Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2003 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, my name is Taprika and I will be the conference facilitator. At this time I'd like to welcome everyone to the IHOP's second quarter earnings conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speaker's remarks, there will be a question and answer period. If you would like to ask a question during this time, press "*" and the number 1 on your telephone keypad. If you would like to withdraw your question, press "*" and the number 2 on your telephone keypad. Thank you. Mrs. Roughan, you may begin your conference.

    各位早安,我叫 Taprika,將擔任本次會議主持人。此刻我謹代表各方,歡迎各位參加 IHOP 第二季財報電話會議。為避免背景雜音干擾,所有線路已設為靜音。講者發言結束後,將進行問答時間。若您希望在此期間提問,請在電話鍵盤上按「*」再按數字 1。若您希望撤回問題,請在電話鍵盤上按「*」再按數字 2。謝謝。Roughan 女士,您可以開始會議。

  • Stacy Roughan - Investor Relations

    Stacy Roughan - Investor Relations

  • Good morning and thank you for participating in IHOP's second quarter 2003 conference call. Today with us from management are Julia Stewart, President and CEO, and Tom Conforti, CFO. Before I turn the call over to management, I would like to remind you that today's conference call contains forward-looking statements. These forward-looking statements include such word as may, will, expect, believe, plan, or other similar terminology. These statements involve known and unknown risks, uncertainties and other factors, which may cause the actual results to be materially different from those expressed or implied in such statements. These factors include but are not limited to risks associated with the implementation of the company's new strategic growth plan, the availability of suitable locations and term of the sites designated for development, legislation and government regulations, including the ability to obtain satisfactory regulatory approval conditions beyond IHOP's control such as weather, natural disasters or acts of war or terrorism, availability and costs of material and labor and costs of available of capital, competition, continuing acceptance of the international house of pancake brand and concept by guests and franchisee. IHOP's overall marketing, operational and financial performance, economic and political conditions, adoption of new or changes in accounting policies and practices and other factors discussed from time to time in IHOP's filings with the SEC.

    各位早安,感謝各位參與 IHOP 2003 年第二季電話會議。今天與會的管理團隊包括總裁暨執行長 Julia Stewart,以及財務長 Tom Conforti。在我把電話交給管理團隊之前,我想提醒各位,今天的電話會議包含前瞻性陳述。這些前瞻性陳述包含例如「可能」、「將」、「預期」、「相信」、「計畫」或其他類似用語。此等陳述涉及已知與未知之風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與該等陳述所明示或暗示者存在重大差異。這些因素包括但不限於:與公司新策略性成長計畫之執行相關的風險、適合地點之可得性及指定開發據點之租期、法令與政府規範(包括取得令人滿意之監管核准的能力)、超出 IHOP 控制範圍之情況(例如天候、天然災害、戰爭或恐怖主義行為)、原物料與勞動力之可得性與成本、資本可得性成本、競爭、顧客與加盟商對 International House of Pancakes 品牌與概念之持續接受度、IHOP 整體行銷、營運與財務表現、經濟與政治情勢、採用新的或變更會計政策與實務,以及 IHOP 不時於向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所討論之其他因素。

  • Forward-looking information is provided by IHOP pursuant to the safe harbor established under the private securities litigation reform act of 1995. And it should be evaluated in the context of these factors. In addition, IHOP disclaims any intent or obligation to update these forward-looking statements. Now, I'd like to turn the call over to Julia Stewart.

    IHOP 依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》所建立之「安全港」條款提供前瞻性資訊,且應在上述因素之脈絡下加以評估。此外,IHOP 不承擔亦不表示有任何意圖或義務更新這些前瞻性陳述。現在,我想把電話交給 Julia Stewart。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Thanks, Stacy. We're pleased to be here this morning to share the highlights of our second quarter and review some of the recent changes we have implemented at IHOP. Quickly touching on our profit performance, net income was $11 million, or 51 cents per share diluted for the quarter. Excluding one-time reorganization charges of $811,000, our 2 cents per share diluted net income increased to $11.5 million or 53 cents per share diluted. For the six months ended June 30 net income is decreased to $16.9 million, or 78 cents per share diluted. After accounting for one-time charges, net income for the first six months of 2003 increased to $21.6 million or $1 per diluted share.

    謝謝你,Stacy。我們很高興今天早上在此分享第二季的重點,並回顧我們近期在 IHOP 推動的一些變革。先快速談一下獲利表現,本季淨利為 1,100 萬美元,稀釋後每股盈餘 0.51 美元。若排除一次性重整費用 811,000 美元,我們的稀釋後每股淨利增加 0.02 美元,淨利增至 1,150 萬美元,稀釋後每股盈餘 0.53 美元。截至 6 月 30 日止六個月,淨利下降至 1,690 萬美元,稀釋後每股盈餘 0.78 美元。若計入一次性費用調整後,2003 年前六個月淨利增加至 2,160 萬美元,稀釋後每股盈餘 1.00 美元。

  • Our system performed well during the quarter with a 16.1% increase in system-wide sales or $425.5 million. We continue to outperform our competitors by focusing on brand building activities, operating new improvements and enhanced training all of which support our excellent results for the quarter.

    本季我們的系統表現良好,系統整體銷售額成長 16.1%,達 4.255 億美元。我們持續透過聚焦品牌建立活動、推動營運改善與強化訓練來超越競爭對手,以上各項皆支撐了本季的優異成果。

  • Combined our efforts led to IHOP's highest count store sales gain in ten years, which were 4.8% during the second quarter. This reflects the success of our product promotions, including the continuation of Stuffed French Toast and the introduction of paradise pancakes. The Stuffed French Toast promotion benefited from the carry over effect of national network advertising in the first quarter and produced 5.8% comps for a 10-week promotional period.

    綜合而言,我們的努力帶動 IHOP 十年來最高的同店銷售成長,本季第二季同店銷售成長 4.8%。這反映出我們產品促銷的成功,包括持續推出 Stuffed French Toast(夾餡法式吐司)以及推出 Paradise Pancakes(天堂鬆餅)。Stuffed French Toast 促銷受惠於第一季全國性電視聯播廣告的延續效應,在為期 10 週的促銷期間帶來 5.8% 的同店成長。

  • The launch of Paradise Pancakes during the quarter allowed us to build upon the momentum that we established since the beginning of the year and we took it one step forward. Each participating IHOP provided a festive atmosphere with tropical decorations and Hawaiian shirts worn by the servers to bring a little bit of paradise to each of our guests. In short, it was just plain fun. Our guests clearly noticed the changes and we experienced comp growth that exceeded our own expectations.

    本季推出 Paradise Pancakes,使我們得以延續自年初以來建立的動能,並更進一步。每一家參與的 IHOP 都以熱帶風格裝飾營造歡樂氛圍,服務人員也穿著夏威夷襯衫,為每位顧客帶來一點「天堂」的感受。簡而言之,就是非常有趣。我們的顧客顯然注意到這些改變,而我們的同店成長也超出自身預期。

  • Paradise pancakes produced a 4.6% comp store gain for the eight-week promotional period. Each promotion is intended to create new reasons to visit IHOP. During the second quarter, our promotional strategy delivered by increasing guest traffic in franchise and company-operated restaurants and driving strong comp store sale performance.

    Paradise Pancakes 在為期 8 週的促銷期間帶來 4.6% 的同店成長。每一項促銷的目的,都是創造新的理由讓顧客造訪 IHOP。第二季,我們的促銷策略透過提升加盟店與公司自營餐廳的來客數,並帶動強勁的同店銷售表現而奏效。

  • Our current promotion, Super Stackers is our first non-breakfast promotional item this year. Stackers is being supported by national network advertising campaigns, which is similar to our approach with Stuffed French Toast. In its first month, Stackers has been very well received and we are optimistic of the same in our comp store momentum with this and successive promotions. A great deal of our success during the second quarter can be attributed to the excellent support provided by our operations group.

    我們目前的促銷 Super Stackers,是今年第一個非早餐品項的促銷。Stackers 由全國性電視聯播廣告活動支持,作法與 Stuffed French Toast 類似。在推出的第一個月,Stackers 反應非常好;我們對其以及後續促銷能延續同店動能抱持樂觀。第二季成功的很大一部分,可歸功於營運團隊所提供的卓越支援。

  • On our last quarterly call, we spent time updating you on our brand strategies. Now I'd like to highlight some of our operational strategies that have begun to drive significant improvements in our system.

    在上一季的電話會議中,我們花時間向各位更新品牌策略。現在我想重點說明一些營運策略,這些策略已開始在我們的系統中推動顯著改善。

  • Over the past few months, operations has worked with our franchisees to take a close look at how each IHOP restaurant performs and how well each franchisee contributes to the overall health of our system. We have evaluated every restaurant in our system and identified those restaurants that we consider A or B operations. This will enable us to leverage and further develop our strongest operators, and help them improve upon the great job they're already doing. At the same time, we have also identified those restaurants that are not performing up to the top of our expectations. And encouraged those operators to improve by returning to the basics, and refocusing on training and service. And for those restaurants that continue to be a challenge, we will work to promote dramatic improvements or facilitate the removal of the owner or operator from our system.

    過去幾個月,營運團隊與加盟商合作,仔細檢視每一家 IHOP 餐廳的營運表現,以及各加盟商對整體系統健康度的貢獻。我們已評估系統內每一家餐廳,並辨識出我們認為屬於 A 或 B 級營運的餐廳。這將使我們能夠運用並進一步培育最強的經營者,協助他們在既有良好表現上再精進。同時,我們也辨識出未達到我們最高期望的餐廳,並鼓勵這些經營者回歸基本功,重新聚焦於訓練與服務。對於仍持續面臨挑戰的餐廳,我們將致力推動大幅改善,或協助促成將該所有人或經營者自我們系統中移除。

  • A major mystery shop initiative began in the second quarter and while the majority of our system has received high scores, we obtained a lot of great feedback and we have identified several opportunities to improve service and hospitality. We uncovered additional ways to improve our guests' experience and we will continue to augment our operational and training programs to address them. Our franchisees responded well to this feedback and are now implementing many changes within their restaurants. We will continue our mystery shop program with six shops per restaurant per quarter for the foreseeable future.

    第二季啟動了一項大型神秘客(mystery shop)計畫。雖然系統內多數餐廳獲得高分,我們仍取得許多寶貴回饋,並辨識出多項提升服務與待客之道的機會。我們也發掘更多改善顧客體驗的方法,並將持續強化營運與訓練計畫以加以因應。我們的加盟商對這些回饋反應良好,並已開始在其餐廳內落實多項變更。可預見的未來,我們將持續推動神秘客計畫,每家餐廳每季進行 6 次訪查。

  • We also launched an initiative to identify restaurants that could benefit from 24-hour operations. There are approximately 200 high potential locations where a shift of 24-hour operations would increase both profitability and comp growth opportunity for the franchisees. We have trained our field consultants on the 24-hour operating financial model.

    我們也啟動一項計畫,以辨識哪些餐廳可受益於 24 小時營業。約有 200 個高潛力據點,若改為 24 小時營業,將可同時提升加盟商的獲利能力與同店成長機會。我們已就 24 小時營運的財務模型訓練第一線顧問。

  • Now, our efforts to move selected stores to 24-hour operations are in full swing. We expect to transition a good number of restaurants to 24-hour operations within the next year.

    目前,我們推動部分門店轉為 24 小時營業的工作已全面展開。我們預期在未來一年內,將有相當數量的餐廳轉為 24 小時營業。

  • Enhanced training efforts continued with the rollout of Paradise Pancakes during the second quarter of 2003. More than 50,000 employees were trained on the promotion details and how to better greet and serve our guests, creating fabulous first and last impressions. In all, the operations group played an important role during the quarter and in making a great contribution as we work to become number one in family dining.

    隨著 2003 年第二季 Paradise Pancakes 的推出,強化訓練的工作也持續進行。超過 50,000 名員工接受了促銷細節訓練,以及如何更好地迎接並服務顧客,打造絕佳的第一印象與最後印象。總體而言,營運團隊在本季扮演了重要角色,並在我們邁向家庭餐飲第一名的過程中做出重大貢獻。

  • Another step to help us get to the number one position is our recent corporate reorganization. Announced just a few weeks ago the strategic reorganization of our company was designed to realign IHOP's corporate structure and resources to support the requirements of our new operating model. In turn, this has allowed us to devote greater resources toward marketing and operational improvements, which are critical growth drivers for IHOP going forward. We successfully implement our new business model, it was clear we had to make some changes and refine any processes. Our approach to the reorganization was comprehensive and affected all functional areas to set a foundation for growth in many years to come.

    協助我們邁向第一名的另一個步驟,是近期的公司重整。就在幾週前宣布的策略性重整,旨在重新調整 IHOP 的公司組織架構與資源配置,以支援我們新營運模式的需求。進而使我們能投入更多資源於行銷與營運改善,這些都是 IHOP 未來成長的關鍵驅動力。隨著我們成功導入新的商業模式,很明顯我們必須做出一些改變並精進各項流程。我們採取的重整方式是全面性的,影響所有職能領域,為未來多年成長奠定基礎。

  • Now, the goal of our strategic reorganization was to create a corporate structure that facilitates the execution of our new business model, establishes the concept of IHOP's corporate offices as a restaurant support center and to reduce our overall cost base. Reducing our cost structure is a key benefit with steady state cost reductions of approximately $3 million per year. We accomplished this by identifying a plan to downsize and do away with functions designed to support the old business model. At the same time, we have focused on those functions that facilitate franchisees self-development and improve our ability to make IHOP restaurants successful. It is our goal over time to be recognized as world class in operations, marketing, and training.

    現在,我們策略性重整的目標,是建立一個有助於執行我們新商業模式的公司架構,確立將 IHOP 的公司辦公室定位為餐廳支援中心的概念,並降低我們整體成本基礎。降低成本結構是一項關鍵效益,在穩態下每年可節省約 300 萬美元的成本。我們透過擬定縮編計畫,並取消為舊商業模式所設計的支援職能來達成。同時,我們也聚焦於能促進加盟主自我發展、並提升我們讓 IHOP 餐廳成功能力的職能。我們的目標是,隨著時間推進,在營運、行銷與訓練方面被認可為世界級。

  • Let me highlight the key decisions we made. Previously, managed under the same function, we will separate operations management of company and franchise restaurants. In doing so, we will be able to focus on improving the performance of company-operated restaurants.

    我來強調我們所做的關鍵決策。過去在同一職能之下管理的公司自營餐廳與加盟餐廳,我們將把兩者的營運管理分開。如此一來,我們將能專注於提升公司自營餐廳的績效。

  • Historically, company operations were comprised of restaurants that we took back from franchisees. These stores are often financially or operationally challenged and can produce a drag on earnings. We determined that our management group solely concentrates on improving company restaurant operations should be able to significantly increase sales and profits at these restaurants with the ultimate goal of making them re-franchiseable.

    歷來,公司營運所涵蓋的餐廳,多為我們從加盟主手中收回的店點。這些店往往在財務或營運上面臨挑戰,可能對獲利造成拖累。我們判斷,若由一個管理團隊專注於改善公司自營餐廳的營運,將能顯著提升這些餐廳的銷售與利潤,最終目標是讓它們具備重新加盟(re-franchiseable)的條件。

  • We will centralize franchisee support and troubleshooting by developing a cost effective operations call center at our corporate headquarters in Glendale, California. As a result we plan to replace seven regional offices with a strong centralized franchisee support center. However, more than 70 operations consultants will remain in the field to support franchisees on a daily basis, and provide the tools and guidance to ensure continued operational excellence. We will also consolidate and combine our franchise and development function into one department. The newly formed group will facilitate and monitor franchisee development at restaurants as well as recruit new franchisees, this effort will be led by Rick Celio, our current VP of Development. Anna Ulvan, our longtime V.P. of Franchise will be retiring at the end of September after more than 27 years with IHOP. Its been a personal pleasure working with Anna and we'll certainly miss her contribution. Anna successfully sold franchise restaurants under our old model and has played an integral role in driving IHOP growth.

    我們將在加州格蘭岱爾(Glendale, California)的公司總部建立具成本效益的營運客服中心,以集中化加盟主支援與問題排除。因此,我們計畫以一個強而有力的集中式加盟主支援中心,取代七個區域辦公室。不過,仍將有超過 70 位營運顧問留在第一線,日常支援加盟主,並提供工具與指引,以確保持續的營運卓越。我們也將整併並合併加盟與開發職能為單一部門。新成立的團隊將促進並監督加盟主在餐廳的開發,同時招募新加盟主;此項工作將由現任開發副總裁 Rick Celio 領導。我們資深的加盟副總裁 Anna Ulvan 在 IHOP 服務超過 27 年後,將於九月底退休。能與 Anna 共事是我個人的榮幸,我們一定會想念她的貢獻。Anna 在舊模式下成功銷售加盟餐廳,並在推動 IHOP 成長方面扮演了不可或缺的角色。

  • With our new business model shift, Rick Celio has led our franchise development efforts since we changed our approach in January. With his extensive experience in franchising development I'm confident of Rick's ability to do this new job. Now, to reduce overall expenses and promote improved productivity and practices, we will combine and augment our franchise administration and property management functions, these activities will be led by Mark Weisberger, the VP and General Counsel.

    隨著我們轉向新的商業模式,自從一月改變作法以來,Rick Celio 一直領導我們的加盟開發工作。憑藉他在加盟開發方面的豐富經驗,我對 Rick 勝任這項新職務充滿信心。接著,為了降低整體費用並促進生產力與作業實務的提升,我們將合併並強化加盟行政與資產管理(property management)職能;這些工作將由副總裁兼總法律顧問 Mark Weisberger 領導。

  • Finally, we're a implementing several improvements in our finance function to create efficiencies. As the first step, we plan to out source the payroll function for both company restaurants and corporate employees.

    最後,我們正在財務職能方面推動數項改善以創造效率。第一步,我們計畫將公司自營餐廳與公司員工的薪資發放(payroll)職能外包。

  • Now before I turn the call over to Tom, I'd like to give you an update on our franchising activities. Our transition to franchise initiated development is proceeding well. As we announced earlier this week, we have 37 of our strongest single and multi-unit operators committed to developing approximately 130 new restaurants over the next five to ten years. These restaurants will be developed throughout the country. Our pipeline for additional franchise agreements is beginning to fill with approximately 40 solid prospects expressing an interest in developing at least 100 more new restaurants. We are extremely encouraged by the level of interest that we're seeing, and are confident of the successful transition to our new operating model. It's exciting to a great many of our existing franchisees decide to pursue self-financed development. It's a vote of confidence in our new operating model as well as an indication of the compelling return on investment that an IHOP franchise restaurant represents from those who know our business best, our franchisees.

    在我把電話會議交給 Tom 之前,我想先向各位更新我們的加盟活動。我們轉型為由加盟主主導的開發(franchise initiated development)進展順利。如同我們本週稍早所宣布的,我們已有 37 位最強的單店與多店經營者承諾在未來五到十年內開發約 130 家新餐廳。這些餐廳將在全國各地開發。我們在新增加盟協議方面的案源(pipeline)也開始充實,約有 40 位具實力的潛在對象表達興趣,至少再開發 100 家以上的新餐廳。我們對目前看到的興趣程度感到非常振奮,並對成功轉型至新的營運模式充滿信心。看到許多既有加盟主決定採取自籌資金的方式進行開發,令人振奮。這不僅是對我們新營運模式的信任投票,也顯示 IHOP 加盟餐廳具備吸引人的投資報酬率,而這些最了解我們業務的人——我們的加盟主——正是最佳證明。

  • As we said on previous calls, our research indicates there are approximately 400 to 800 more sites available for development under our new model. I'm confident in our ability to capture these development opportunities with both existing franchisees and prospective franchisees, new to the IHOP system. Now, with that I'd like to turn the call over to our CFO, Tom Conforti for a review of the numbers.

    如同我們在先前的電話會議所說,我們的研究顯示,在新模式下約還有 400 到 800 個可供開發的據點。我對我們能夠透過既有加盟主以及新加入 IHOP 系統的潛在加盟主,掌握這些開發機會充滿信心。接下來,我想把電話會議交給我們的財務長 Tom Conforti,請他回顧相關數字。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • Thanks, Julia and good morning, everyone. We had a strong second quarter in 2003, which reflects our successful product promotions, and the positive impact of an improved operational approach in our restaurants. For the quarter, we reported an 18.3% increase in net income to $11 million, or an increase of 15.9% in diluted net earnings per share of 51 cents per share. This compares with the net income of $9.3 million or diluted net income per share of 44 cents in the second quarter of 2002. In addition our performance was impacted during the quarter by one-time charges of $811,000 or 2 cents per diluted share. That was associated with the reorganization efforts.

    謝謝你,Julia,各位早安。2003 年第二季我們表現強勁,反映出我們成功的產品促銷,以及餐廳營運方式改善所帶來的正面影響。本季我們淨利成長 18.3% 至 1,100 萬美元;稀釋後每股淨利成長 15.9% 至每股 0.51 美元。相較之下,2002 年第二季淨利為 930 萬美元,稀釋後每股淨利為每股 0.44 美元。此外,本季業績亦受到一次性費用 811,000 美元(稀釋後每股 0.02 美元)的影響,該費用與重整工作相關。

  • After accounting for these one-time charges, net income for the second quarter of 2003 increased 23.7% to $11 .5 million or 20.5% increase in diluted net income per share of 53 cents per share. For the six months ended June 30th, we reported an 11.5% decrease in net income to $16.9 million and a decrease of 13.3% in diluted net income per share to 78 cents per share in 2003. This compares with a net income of $19.1 million or a diluted net income per share of 90 cents per share in the same 2002 period. After accounting for one-time charges, net income for the first six months of 2003 actually increased 13.1% to $21.6 million or an 11.1% increase in diluted net income per share of $1 per share.

    在計入這些一次性費用後,2003 年第二季淨利增加 23.7% 至 1,150 萬美元;稀釋後每股淨利增加 20.5% 至每股 0.53 美元。截至 6 月 30 日止的六個月,我們 2003 年淨利下降 11.5% 至 1,690 萬美元,稀釋後每股淨利下降 13.3% 至每股 0.78 美元。相較之下,2002 年同期淨利為 1,910 萬美元,稀釋後每股淨利為每股 0.90 美元。在扣除一次性費用後,2003 年前六個月的淨利實際上增加 13.1% 至 2,160 萬美元;稀釋後每股淨利增加 11.1% 至每股 1.00 美元。

  • On our top line, total revenues for the quarter increased 21.7% to $103.3 million, and 18.6% to $197.3 million for the first six months of this year. This increase was driven by the strong comp source sales performance, Julia alluded to earlier, as well as the benefit of new restaurants franchised so far this year. Let me cover revenue and profit in bit more detail by touching on the four key reporting segments, franchise operations, rental operations, company operations and financing operations.

    就營收面而言,本季總營收成長 21.7% 至 1.033 億美元;本年度前六個月成長 18.6% 至 1.973 億美元。這項成長主要來自 Julia 先前提到的同店銷售(comp store sales)強勁表現,以及今年迄今新加盟餐廳所帶來的效益。接著我將更詳細說明營收與獲利,並聚焦四個主要報導部門:加盟營運、租賃營運、公司營運與融資營運。

  • Revenue from franchise operations increased 15.9% to $34 .7 million for the second quarter and 14.2% to $68.5 million for the first six months of this year. This was due to a 16.7% and 15.3% improvement in retail sales and franchise restaurants for the quarter, and the six-month period. Retail sales improved due to an increase in the number of effective restaurants and average sales per effective restaurant. The number of effective franchise restaurants for the quarter ended at 919, a 10.2% increase over last year's second quarter. While over the six month period, effective restaurants were 911, and 9.9% increase over the same period last year. Average sales per effective restaurant increased 6.8% to $379,000 for the quarter and 5.5% to $754,000 dollars for the six months.

    加盟營運收入在第二季成長 15.9% 至 3,470 萬美元;本年度前六個月成長 14.2% 至 6,850 萬美元。這主要是因為本季與前六個月期間,加盟餐廳零售銷售分別改善 16.7% 與 15.3%。零售銷售的提升來自有效餐廳數量增加,以及每家有效餐廳平均銷售額上升。本季末有效加盟餐廳數為 919 家,較去年第二季增加 10.2%。而以前六個月來看,有效餐廳數為 911 家,較去年同期增加 9.9%。每家有效餐廳平均銷售額本季增加 6.8% 至 37.9 萬美元;前六個月增加 5.5% 至 75.4 萬美元。

  • Franchise operations profit increased 14.7% to $18.8 million for the quarter and 13.8% to $37.1 million for the six-month period due to increases in effective restaurants and average sales per effective restaurant as well as a 4.8% and 3.6% increase in comp store sales at franchise restaurants. Rental operations revenue increased 18.7% to $29 million for the quarter and 18.4% to $57.3 million for the first half of this year. This was due to an increase in the number of franchise restaurants to 932 as well as an increase in the number of operating leases. Rental operations profit increased 23.9% to $7.7 million for the quarter and 19.6% to $15.2 million for the six month period. This was due to an increase in the number of operating leases, and increases in the amount of rental revenue derived from IHOP owned properties.

    加盟營運利潤本季成長 14.7% 至 1,880 萬美元;前六個月成長 13.8% 至 3,710 萬美元,主要因有效餐廳數與每家有效餐廳平均銷售額增加,以及加盟餐廳同店銷售分別成長 4.8% 與 3.6%。租賃營運收入本季成長 18.7% 至 2,900 萬美元;本年度上半年成長 18.4% 至 5,730 萬美元。這主要是因加盟餐廳數增加至 932 家,以及營業租賃(operating leases)數量增加。租賃營運利潤本季成長 23.9% 至 770 萬美元;前六個月成長 19.6% 至 1,520 萬美元。這主要是因營業租賃數量增加,以及來自 IHOP 自有不動產的租金收入金額增加。

  • Moving on to company operations. Revenue increased 18.6% to $21.3 million for the quarter and 14.6% to $41 million for the first six months of this year. This revenue increase was due to an increase in the number of effective IHOP operated restaurants and an increase in average sales per IHOP operated restaurant. Effective IHOP operated restaurants increased to 79 from 75 during the quarter. And average sales per effective IHOP operated restaurants increased to 270,000 from 240,000 last year. For the six month period, effective IHOP operated restaurants increased to 77 from 74, an average sales per effective IHOP operated restaurant increased to $533,000 dollars from $483,000 last year. Company operations profit decreased to a negative $1.2 million for the quarter and was a negative $2.4 million in the first half of this year. For both periods this loss was impacted by higher costs associated with reacquired and newly opened IHOP operated restaurants and higher labor related costs. These higher labor costs were associated with the hiring of assistant managers at company-operated restaurants and higher employee benefit expenses associated with higher workers' comp rates.

    接下來談公司營運。當季營收成長 18.6% 至 2,130 萬美元;今年前六個月營收成長 14.6% 至 4,100 萬美元。此營收成長主要來自有效 IHOP 自營餐廳數量增加,以及每家有效 IHOP 自營餐廳的平均銷售額提升。當季有效 IHOP 自營餐廳由 75 家增加至 79 家;每家有效 IHOP 自營餐廳的平均銷售額由去年的 24 萬美元提升至 27 萬美元。就六個月期間而言,有效 IHOP 自營餐廳由 74 家增加至 77 家;每家有效 IHOP 自營餐廳的平均銷售額由去年的 48.3 萬美元提升至 53.3 萬美元。公司營運利益當季降至負 120 萬美元,今年上半年為負 240 萬美元。兩個期間的虧損皆受到與回購及新開幕之 IHOP 自營餐廳相關的較高成本,以及較高的人力相關成本所影響。這些較高的人力成本與在自營餐廳增聘副理,以及因工傷保險(workers' comp)費率上升而增加的員工福利費用有關。

  • Financing operation revenues increased 45.8% to $18.2 million for the quarter and 36.9% to $30.5 million for the six-month period. This was due to an increase in the number of IHOP- developed restaurants sold during the quarter and six month period. In total, five more franchises were sold in the second quarter than in second quarter 2002 for a total of 23. For the six-month period, 10 more franchises were sold than in 2002 for a total of 38 stores sold year-to-date. It also reflects the higher receivables balance for which we receive interest income. Financing operations profit increased 26.2% to $8.4 million in the first quarter ---in the quarter, an increase of 11.5% to $13.8 million in the first six months of this year due to an increase in the sale of IHOP developed restaurants.

    融資業務收入當季成長 45.8% 至 1,820 萬美元,六個月期間成長 36.9% 至 3,050 萬美元。這主要是因為當季及六個月期間出售的 IHOP 開發餐廳數量增加。總計第二季較 2002 年第二季多出售 5 家加盟店,合計 23 家。六個月期間較 2002 年多出售 10 家加盟店,年初至今合計出售 38 家門店。此亦反映應收款餘額較高,因此我們取得較多利息收入。融資業務利益第一季成長 26.2% 至 840 萬美元——在當季;今年前六個月成長 11.5% 至 1,380 萬美元,係因出售 IHOP 開發餐廳增加所致。

  • Moving on to general and administrative expenses. GNA totaled $13 6 million for the quarter and $25.8 million for the six month period a 7.1% and 10.6% increase compared with the same periods last year. This was primarily due to normal increases in salaries and wages and additional costs associated with our new focus on marketing, operations, training and information technology. General and administrative expenses were 3.2% of system-wide sales during the quarter compared to 3.5% last year. As Julia mentioned, we implemented several strategic changes to our reorganization process. We expect the reorganization process to benefit us in several ways including reducing our overall cost basis. In steady state, we will experience GNA cost reductions of approximately $3 million per year. Total additional one-time reorganization costs are expected to be approximately $1.5 million with $1.3 million recognized during the remainder of 2003 and the difference being recognized in 2004.

    接著談一般及行政費用。G&A 當季合計 1,360 萬美元,六個月期間為 2,580 萬美元,較去年同期分別增加 7.1% 與 10.6%。主要原因為薪資與工資的正常成長,以及與我們新聚焦於行銷、營運、訓練與資訊科技相關的額外成本。當季一般及行政費用占系統整體銷售額的 3.2%,去年為 3.5%。如 Julia 所提,我們對重整流程實施了數項策略性變更。我們預期重整流程將在多方面帶來效益,包括降低整體成本基礎。在穩態下,我們每年將可降低約 300 萬美元的 G&A 成本。一次性重整成本預估合計約 150 萬美元,其中 130 萬美元將於 2003 年剩餘期間認列,其餘差額將於 2004 年認列。

  • Turning to our balance sheet. The balance of cash and cash equivalents at June 30, 2003 decreased to $53.7 million from $98.7 million at the end of last year principally due to the purchase of investment grade corporate bonds. The balance of profit and equipment increased 8.6% to $310.8 million from $286.2 million at the end of last year due to new restaurant development.

    接著看資產負債表。截至 2003 年 6 月 30 日,現金及約當現金餘額由去年底的 9,870 萬美元降至 5,370 萬美元,主要因購買投資等級公司債。財產及設備餘額較去年底的 2.862 億美元增加 8.6% 至 3.108 億美元,係因新餐廳開發所致。

  • CAPEX, which included our portion of the 19 IHOP-developed restaurants opened during the quarter was $22.3 million. Long term receivables increased to $338.7 million from $332.8 million at the end of last year, due to IHOP's financing activities, associated with the sales of franchises and equipment.

    資本支出(CAPEX)為 2,230 萬美元,其中包含當季開幕的 19 家 IHOP 開發餐廳中由我們負擔的部分。長期應收款由去年底的 3.328 億美元增加至 3.387 億美元,係因 IHOP 的融資活動所致,與加盟店及設備銷售相關。

  • Franchise fee notes totaled $46.9 million while equipment notes totaled $160.6 million. Our direct financing lease receivable was a $131.3 million. Long-term debt was a $144.7 million. Stockholders equity at the end of the quarter was $379.7 million versus $364.4 million at the end of 2002.

    加盟費票據合計 4,690 萬美元,設備票據合計 1.606 億美元。我們的直接融資租賃應收款為 1.313 億美元。長期負債為 1.447 億美元。本季末股東權益為 3.797 億美元,對比 2002 年底的 3.644 億美元。

  • Turning to cash flow, we're improving our cash flow projections for fiscal 2003. We previously expected free cash flow to be in the range of a negative $25 million to a negative $35 million. However, during the second quarter, we benefited from a previously planned sale-leaseback of a group of IHOP restaurants with proceeds of $12.6 million. This deal reflected a pre-existing agreement on which we followed through and we don't anticipate any future activity on this front. As a result, we are increasing our free cash flow expectations for the year to between a negative $15 million and a negative $25 million.

    接著談現金流,我們上修 2003 會計年度的現金流預測。我們先前預期自由現金流將落在負 2,500 萬美元至負 3,500 萬美元之間。然而在第二季,我們受惠於先前規劃的一筆 IHOP 餐廳組合售後租回交易,取得 1,260 萬美元的款項。此交易反映我們履行既有協議,我們不預期未來在此方面還會有活動。因此,我們將全年自由現金流預期上調至負 1,500 萬美元至負 2,500 萬美元之間。

  • On non-financial statement matters, we changed our methodology for calculating comparable store sales from a 12-month basis to an 18-month basis. We believe implementing an 18-month comparison period will enable a more accurate view of our system's performance by avoiding comparisons to initial sales levels, which are significantly higher than a unit's level ultimately settles.

    在非財務報表事項方面,我們將可比門店銷售(comp store sales)的計算方法由 12 個月基礎改為 18 個月基礎。我們相信採用 18 個月比較期間,能透過避免與初期銷售水準(通常顯著高於單店最終穩定水準)進行比較,更準確地呈現我們系統的表現。

  • In the news release we issued today, we have provided comp store sales dating back to 1999 using the 18-month methodology. If we were to reduce the 18-month methodology for our second quarter comp store figure we would have reported system-wide comparable store sales increases of 5.1% for the second quarter, and 4.1% for the six months ended June 30, 2003. Please note that the comp store sales numbers that Julia referenced for Stuffed French Toast and Paradise Pancake promotions were calculated on a 12-month basis.

    在我們今天發布的新聞稿中,我們已提供自 1999 年起、採用 18 個月方法計算的可比門店銷售數據。若我們將第二季的可比門店數字改以 18 個月方法呈現,我們將會報告系統整體可比門店銷售於第二季成長 5.1%,截至 2003 年 6 月 30 日的六個月期間成長 4.1%。請注意,Julia 所提到的 Stuffed French Toast 與 Paradise Pancake 促銷活動之可比門店銷售數字,是以 12 個月基礎計算。

  • Next, turning to development and franchising activity during the quarter, we opened 19 new restaurants primarily in the Midwest, rocky mountain and western regions. Of which 16 were IHOP developed and three were developed by franchisees. Our franchising activities included the sale of 19 IHOP developed restaurants; three restaurants developed under our franchisee finance program and we rehabilitated and re-franchised one restaurant during the quarter for a total of 23 restaurants franchised. We ended the quarter with a total of 1,136 IHOP restaurants nationwide and in Canada.

    接下來談當季的開發與加盟活動,我們新開 19 家餐廳,主要位於中西部、落磯山脈及西部地區。其中 16 家為 IHOP 開發,3 家由加盟主開發。我們的加盟活動包括出售 19 家 IHOP 開發餐廳;透過加盟主融資計畫開發的 3 家餐廳,以及當季整修並重新加盟 1 家餐廳,當季合計加盟 23 家餐廳。本季末我們在全美及加拿大共有 1,136 家 IHOP 餐廳。

  • Consistent with our efforts to return cash to shareholders, on August 18, IHOP will pay the second quarterly cash dividend of 25 cents per common share to shareholders of record as of August 1, 2003. Future dividend declarations will be made at the discretion of the Board of Directors and will be based on such factors as our earnings, financial condition, cash requirements, future prospects and other factors. Now, I'd like to turn the call back to Julia.

    為配合我們將現金回饋股東的努力,IHOP 將於 8 月 18 日向截至 2003 年 8 月 1 日之登記股東,支付每股普通股 0.25 美元的第二次季度現金股利。未來股利宣告將由董事會酌情決定,並將基於我們的獲利、財務狀況、現金需求、未來展望及其他因素。現在,我想把電話交回給 Julia。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Thanks Tom. Let me walk you through an outlook for 2003 before we take our questions. In view of the positive momentum in our business, we reiterate our guidance of net income per diluted share in the range of $1.55 to $1.70 for 2003. We plan to develop 55 to 60 company-financed restaurants and approximately 20 franchise- developed restaurants for a total of between 75 and 85 new restaurants this year. Accordingly, cap ex is estimated to be approximately $90 million to $100 million. System-wide sales are expected to range between $1.55 billion and $1.6 billion.

    謝謝你,Tom。在我們開始提問之前,我先帶各位看一下 2003 年的展望。鑑於我們業務的正向動能,我們重申 2003 年稀釋後每股淨利指引區間為 1.55 至 1.70 美元。我們計畫開發 55 至 60 家公司出資餐廳,以及約 20 家加盟主出資開發餐廳,今年合計新增約 75 至 85 家新餐廳。因此,資本支出預估約 9,000 萬至 1 億美元。系統整體銷售額預期介於 15.5 億至 16 億美元。

  • And as Tom just mentioned, we're improving our free cash flow expectations to fall within the range of negative $15 million to negative $25 million. We outlined a plan at the beginning of the year, which is now being tractioned. (071128-48%) are coming back more often and momentum is building as the growth strategy takes hold. We have a high degree of success ruling our business model and franchisees are anxious to develop their restaurants. We had great success with any products and marketing campaigns. Now we're raising our standards and developing expectations for excellence through our company. Recognizing that not all quarters will only be the best we had in ten years as is the case this quarter, we're confident with about our future and look for continued improvements in the second half of the year. With that, I would be pleased to answer any questions that you might have. Operator.

    另外,如 Tom 剛才提到的,我們上修自由現金流預期至負 1,500 萬美元至負 2,500 萬美元之間。我們在年初提出的計畫,目前正逐步落實並取得進展。(071128-48%) 正更頻繁地回來,隨著成長策略發揮作用,動能正在累積。我們在推動我們的商業模式方面有很高的成功率,加盟主也迫切希望開發他們的餐廳。我們在產品與行銷活動方面取得很大成功。現在我們正在提高標準,並在公司內部建立卓越的期望。也認知到並非每一季都會像本季一樣成為我們十年來最佳的一季,我們仍對未來充滿信心,並期待今年下半年持續改善。接下來,我很樂意回答各位可能有的任何問題。接線生。

  • Operator

    Operator

  • At this time, I'd like to remind everyone, if would you like to ask a question, please press "*" and the number one on your telephone keypad. We'll pause for just a moment to compile the Q & A roster.

    此時,我想提醒各位,如果您想提問,請在電話按鍵上按下「*」再按數字 1。我們將稍作停頓,以彙整問答名單。

  • Operator

    Operator

  • Your first question comes from Michael Gallo with C.L. Associates.

    您的第一個問題來自 C.L. Associates 的 Michael Gallo。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • Hi. Good morning. Very nice quarter.

    嗨,早安。本季表現非常好。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • I guess I just had a couple of questions. The first question I have is regarding the guidance going forward. Obviously, the second quarter was a lot stronger than we were looking for and given the comparisons and relatively easy in the back half of the year and given the strong sales momentum you have seen coming into the third quarter, I was wondering why not raise that guidance. It would seem you would have to have very conservative, maybe too conservative same-store-sales assumption in the back half of the year, in order to not be above that range that you have guided to. I was just wondering if there was anything else there that you're seeing that leads you to not raise guidance or if it's just purely very conservative same-store-sales assumptions.

    我想我有幾個問題。第一個問題是關於未來的財測指引。顯然第二季比我們預期強很多,考量到比較基期以及下半年相對容易,再加上你們進入第三季所看到的強勁銷售動能,我想知道為什麼不提高指引。看起來若要不超出你們所給的指引區間,下半年同店銷售的假設必須非常保守,甚至可能過於保守。我想請問你們是否還看到其他因素使你們不提高指引,還是純粹因為同店銷售假設非常保守。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • That's a fair question. I think we're very optimistic about the second half, but I think also we at this point would feel more comfortable sticking with our initial guidance of 155 to 170.

    這是個合理的問題。我想我們對下半年非常樂觀,但同時在這個時間點,我們會更安心地維持最初的指引,也就是 155 到 170。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • In terms of what your same-store-sales assumptions are in the back half that are embedded in that number, could you break that into a little more clarity?

    就你們在該數字中所隱含的下半年同店銷售假設而言,你能否更清楚地拆解說明?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • You know, Mike, we have never shared our comp store number by quarter or certainly we have just said that we expect to do better than we did last year. We have obviously demonstrated that successfully, but I don't think we have ever shared an actual comp store number.

    你知道的,Mike,我們從未按季度分享同店(comp)數字;我們一向只是說我們預期會比去年更好。我們顯然已成功證明這點,但我不認為我們曾分享過實際的同店數字。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • OK. Fair enough.

    好,了解。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Yes. I just want to -

    是的。我只是想——

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • The second question I have is just as we get into 2004 and you switch over to the fully franchisee financed model, I was wondering in terms of -- I know you built up some backlog over the five to ten year period. I was wondering if we could get some more color on how the backlogs build - backlogs is building for 2004. How confident are you that you will make that 65 to 85 unit company, franchisee financed number and just sort of -- can you give us a little more comfort that, as we get into 2004, that you are going to be able to meet those numbers given the transition or significant transition to the franchisee developed model.

    第二個問題是,當我們進入 2004 年、你們轉為完全由加盟商出資的模式時,我想就——我知道你們在五到十年的期間累積了一些開店儲備(backlog)。我想請你們多談一些 2004 年的儲備是如何累積的、目前建立得如何。你們對達成 65 到 85 家、由公司/加盟商出資(franchisee financed)的開店數量有多大把握?也就是說——能否讓我們更安心一些:隨著進入 2004 年,在轉換或大幅轉換到由加盟商開發的模式下,你們仍能達成那些數字。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Mike, that's a great question. If you recall, we said in steady state, which is in 2005, we felt very comfortable we could get to the 65 to 85 number. 2004, is still not in steady state. So somewhere between the 65 and 85 number and where we are now, which is the 20-plus number is more realistic for the 2004. We will be able to share a little bit more light on that later in the year but steady state release is not achieved until 2005.

    Mike,這是個很好的問題。如果你記得,我們說過在穩態(steady state),也就是 2005 年,我們非常有信心能達到 65 到 85 的數字。2004 年仍未進入穩態。因此,對 2004 年而言,更現實的會是介於 65 到 85 與我們目前的水準(也就是 20 多家)之間。到今年稍晚我們會再提供更多資訊,但要到 2005 年才會達到穩態釋出。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • Are you saying -- coming back to that question, that for 2004 a 35- to 40-unit number might be more reasonable?

    你的意思是——回到那個問題,對 2004 年來說,35 到 40 家可能更合理?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Yeah.

    是的。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • Mike, we haven't been specific on that, but our guidance has been exactly as Julia said. Somewhere in between what we're saying we'll do this year and what we believe we'll do in steady state.

    Mike,我們沒有對此給出具體數字,但我們的指引正如 Julia 所說:介於我們說今年會做到的數字,以及我們相信在穩態時能做到的數字之間。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • And then based on that, would you still expect, if it is a 35- to 40 unit number, that your earnings per share in 2004, would you still expect that they would exceed 2003 numbers? I mean, obviously, 2003 you have had very strong same store sales results. I was wondering if you could give us even a beginning look at what you might be thinking as you look toward 2004.

    那基於此,如果是 35 到 40 家的數字,你們是否仍預期 2004 年的每股盈餘會高於 2003 年?我的意思是,顯然 2003 年你們同店銷售非常強。我想知道你們能否先初步談談,展望 2004 年時你們可能在想什麼。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • Mike, what we said when we were presenting our operating models over the next five years that next year was the year of transition, that it was the year of transition in part because we were still going to be comparing against the old model. We were going to go from basically 60 company-operated units, company developed units to zero. That was a big EPS gap to make. Next year was going to be a positive year in terms of cash flow but the guidance that we have given, that EPS, if better than 2003 would only be modestly better than 2003. Next year was never intended to be a strong EPS growth year, but instead, an important year in transitioning from a negative free cash flow model to a positive free cash flow model and our guidance was flat to slightly up.

    Mike,我們在提出未來五年的營運模型時所說的是,明年是過渡的一年;之所以是過渡年,部分原因是我們仍要與舊模式做比較。我們將從基本上 60 家公司自營、公司開發的門店降到零。這在 EPS 上會形成很大的落差需要彌補。明年在現金流方面會是正向的一年,但我們給出的指引是:若 EPS 會優於 2003 年,也只會是小幅優於 2003 年。明年從來就不是要成為 EPS 強勁成長的一年,而是從負的自由現金流模式轉向正的自由現金流模式的重要一年;我們的指引是持平到小幅上升。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • Great. Thanks a lot.

    很好,謝謝。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Thanks, Mike.

    謝謝你,Mike。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Victor Holly with Reed Connor & Birdwell.

    您的下一個問題來自 Reed Connor & Birdwell 的 Victor Holly。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Hi, Victor.

    嗨,Victor。

  • Victor Holly - Analyst

    Victor Holly - Analyst

  • Hi. Good morning.

    嗨,早安。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Good morning.

    早安。

  • Victor Holly - Analyst

    Victor Holly - Analyst

  • I have a couple of questions, on the corporate bonds that you are buy, I want to make sure what type of duration and maturity of those. Are these really bonds or -?

    我有幾個問題。關於你們購買的公司債,我想確認其存續期間與到期日是什麼類型。這些真的是債券嗎,還是——?

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • These are very liquid instruments, Vic. We have complete liquidity. So, maybe the term bond was --you know, sent the wrong signal. These are just more -- these are 90-day, you know, 120-day maturities.

    Vic,這些是流動性非常高的工具。我們具備完全的流動性。所以,也許用「債券」這個詞——你知道的——傳達了錯誤訊號。這些更像是——到期大約 90 天、你知道的,120 天的工具。

  • Victor Holly - Analyst

    Victor Holly - Analyst

  • That was my impression. I wanted to make sure. Secondly, a lot of companies with the high employee count are complaining about the costs of health care and workers' comp. And I'm wondering are you taking any measures in the health of your franchisees, whether --how much it's impacting them, especially in states like California?

    這跟我的印象一致,我只是想確認。第二,很多員工人數較多的公司都在抱怨醫療保健與勞工保險(workers' comp)的成本。我想知道你們是否在加盟商的健康保險方面採取任何措施——以及這對他們的影響有多大,特別是在像加州這樣的州?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • That's a great question. We have actually been trying to work with our franchise community to see if we might combine several of the franchisees to actually form, if you will, a partnership where we could lower their insurance rates by bring bringing them together. We have had mixed results thus far in working together with our organization to see if we could do that. But most of our franchisees today are not providing major health care benefits to their food server and back of the house employees. So, we haven't had the interest that perhaps you would have --we would have enjoyed of trying to combine their efforts. But I think as it becomes more competitive, and then the necessity is such that they may have to get into the benefits business, we'll be ready because we'll have done the pre-work in trying to consolidate them together in one organization. You can do that today. What you have to agree upon is the same rate. We have done the background work.

    這是個很好的問題。我們其實一直在嘗試與加盟社群合作,看看是否能把幾個加盟商結合起來,實際上形成一個合作體(如果你願意這麼說),透過把他們集合在一起來降低保險費率。到目前為止,我們在與組織合作、看看能否做到這點方面,成果好壞參半。但目前我們多數加盟商並未為其外場服務人員與後場員工提供主要的健康保險福利。因此,我們沒有得到也許你會期待——我們也會希望——那種想要把大家的努力整合起來的興趣。不過我認為,隨著競爭加劇、需求變得更迫切,他們可能必須開始提供福利時,我們會準備就緒,因為我們已先做了前置工作,嘗試把他們整合到同一個組織中。你今天就可以這麼做;你必須同意的是相同的費率。我們已完成背景作業。

  • Victor Holly - Analyst

    Victor Holly - Analyst

  • What about on the workers' comp side? Is anyone feeling any heat on the franchisee side?

    那在勞工保險(workers' comp)方面呢?加盟商端有人感受到壓力嗎?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • We haven't had a lot of feedback in that regard to date. Everyone is saying, gosh, costs are up and it's more inflated, but I think nothing that is --you know - (Inaudible)

    到目前為止,我們在這方面沒有收到太多回饋。大家都在說,哇,成本上升、通膨更高,但我想沒有什麼是——你知道的——(聽不清楚)

  • Victor Holly - Analyst

    Victor Holly - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next comes with Dennis Joe with Sidoti & Company.

    下一位是 Sidoti & Company 的 Dennis Joe。

  • Dennis Joe - CFA

    Dennis Joe - CFA

  • Good morning.

    早安。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Good morning.

    早安。

  • Dennis Joe - CFA

    Dennis Joe - CFA

  • I wondered if you could quantify how sales are doing in the quarter to date and how the Super Stacker (Inaudible) what is doing so far?

    我想請問你們能否量化本季截至目前的銷售表現,以及 Super Stacker(聽不清楚)到目前為止的表現如何?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • We don't release results in the quarter. Needless to say, we are pleased with the results of Stackers and we have had positive feedback both from our guests and our franchisees about this wonderful new product line. So it's meeting your expectations and we're comfortable with our first real 48 on network advertising into the whole lunch lunch/dinner arena.

    我們不會在季度中途公布結果。不用說,我們對 Stackers 的成果感到滿意;無論是顧客或加盟商,都對這條很棒的新產品線給予正面回饋。所以它符合我們的期待;而且我們對首次真正 48(聽不清楚)在全網路投放廣告、切入整個午餐/晚餐市場感到放心。

  • Dennis Joe - CFA

    Dennis Joe - CFA

  • And then I was wondering if you could quantify how many franchisees are falling into category A and how many are falling into category B and then 4your announcement that you have signed on existing franchisees to build out. Are they mostly coming from the category A?

    另外我想請問,你們能否量化有多少加盟商屬於 A 類、多少屬於 B 類?以及你們宣布已與現有加盟商簽約進行拓展——他們大多來自 A 類嗎?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Oh, it's fair to say all --we don't allow any franchisee, maybe I should have said that previously and I apologize for that. No franchisee can develop in the new business model unless they are an A or B operator. We are only drawing from the A and B lines. The large majority of the franchisees fall into the A or B category. We do have some restaurants in that C category that we are working vehemently and effectively with to insure that they become an A or B. We have a very small, less than 2% group of franchisees that fall into that category I mentioned earlier that needs to dramatically improve or get out of the business. But it is safe to say in the large majority of the franchisees fall into that A or B category with a large majority of our restaurants falling into the A or B category, but we do have some of that C, what we call average or -- and average isn't good enough at IHOP. We're working to make them better.

    噢,可以說全部——我們不允許任何加盟商在新商業模式下開發門店;也許我之前就該說清楚,對此我致歉。除非是 A 或 B 級營運者,否則加盟商不能在新商業模式下開發。我們只從 A 與 B 兩條線中挑選。絕大多數加盟商都屬於 A 或 B 類。我們確實有一些餐廳落在 C 類,我們正非常積極且有效地合作,確保他們成為 A 或 B。我們有一個非常小的群體,不到 2% 的加盟商,落在我先前提到的那個類別,需要大幅改善,否則就得退出這個行業。但可以確定的是,絕大多數加盟商屬於 A 或 B 類,我們絕大多數餐廳也屬於 A 或 B 類;不過我們確實有一些 C 類,也就是我們所稱的「平均」或——而在 IHOP,「平均」是不夠好的。我們正在努力讓他們變得更好。

  • Dennis Joe - CFA

    Dennis Joe - CFA

  • OK and just one last question. The margin from franchise revenue, it looks like it fell a bit from second quarter last year despite the strong comps. Was there an increase in marketing expenses or what else was going on there?

    好的,最後一個問題。加盟收入的毛利率看起來比去年第二季稍微下滑,儘管同店表現很強。是行銷費用增加了,還是還有其他原因?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Are you talking about profits per companies?

    你是在說每家公司的利潤嗎?

  • Dennis Joe - CFA

    Dennis Joe - CFA

  • Yes.

    是的。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • For company restaurants or franchise restaurants?

    是公司自營餐廳還是加盟餐廳?

  • Dennis Joe - CFA

    Dennis Joe - CFA

  • The franchise expenses. Franchise revenue.

    加盟相關費用。加盟收入。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • Is that for operations?

    是指營運方面嗎?

  • Dennis Joe - CFA

    Dennis Joe - CFA

  • Right.

    對。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • Yeah. You know, or margin on our product is -- on the proprietary product is lower than it was last year. That's probably the only -- as you know, it's -- there aren't a lot of costs associated with that, because we keep our GNA lines separate, but the margin on our -- our proprietary Pancake batters that come down just a little bit.

    是的。你知道,我們產品的毛利——我們自有產品的毛利——比去年低。這大概是唯一的——如你所知,這部分——相關成本其實不多,因為我們把 GNA 的科目分開列示,但我們自有的——自有的鬆餅粉(Pancake batter)毛利確實小幅下滑。

  • Dennis Joe - CFA

    Dennis Joe - CFA

  • And how much was on the company side were marketing expenses?

    那公司端的行銷費用占比是多少?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • There was an even distribution on the company side on marketing expenses. Increase of profit change in company stores had more to do as Tom side in his dialogue about the fact that we had increased the number of company stores that we brought in the fold. Some of them were financially challenged, if you will, from a previous ownership and we have really had to put additional labor and expenses into improving them, and then quite candidly, I added assistant managers to all of the company stores, and that did have a year-over-year impact.

    公司端的行銷費用分布相當平均。公司店獲利變動的增加,更多是因為 Tom 在說明中提到:我們把更多公司店納入體系。有些店在前一任業主手上可以說財務狀況較吃緊,我們確實必須投入額外的人力與費用去改善它們;另外坦白說,我也在所有公司店增設了副理(assistant manager),這對年對年的比較確實有影響。

  • Dennis Joe - CFA

    Dennis Joe - CFA

  • OK.

    好的。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • Marketing had very little impact.

    行銷的影響非常小。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • There was no -

    沒有——

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • On the company hops (ph) cost structure.

    對公司 hops(ph)的成本結構而言。

  • Dennis Joe - CFA

    Dennis Joe - CFA

  • OK. Thank you.

    好的,謝謝。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Arthur Roulac with Banc of America Securities

    下一個問題來自美國銀行證券(Banc of America Securities)的 Arthur Roulac。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Hi, Arthur.

    嗨,Arthur。

  • Arthur Roulac - Analyst

    Arthur Roulac - Analyst

  • Hi guys. One question regarding the new 24-hour shift. Can you just give me a little color in terms of the number of units that might move to this format and the timing?

    嗨,各位。有一個關於新的 24 小時營運班表的問題。你能否多提供一些背景,例如可能會轉成這種模式的店數,以及時程?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Yeah as I said, there's probably --we have identified, if you will, in the modeling that we have done about 200 potential restaurants that currently are not 24/7 that have the opportunity to go. That, of course, you do need to do additional work and effort to make that happen. There is some training involved with running your business 24/7. So, we are in the process as we speak of working with each of those individual operators to walk them through the modeling and the additional training to make certain they are ready to go 24/7. There's an up side. I'm not certain all 200 will go. It will probably take the balance of this year to get the large majority of those up and running because again, it is a mind shift, and you have to have additional staffing, labor. You have to make certain that you have a certified manager on all shifts. So, there's a fair amount of work involved. We do believe that between now and the end of the year, the large majority of those, we will be able to switch over to 24 hours.

    好的,如我所說,大概——我們在所做的模型分析中,已辨識出大約 200 家目前不是 24/7、但有機會轉成 24/7 的潛在餐廳。當然,要做到這點需要額外的工作與投入。以 24/7 方式經營會涉及一些訓練。所以我們正在與每一位營運者逐一合作,帶他們走過模型分析與額外訓練,確保他們已準備好轉為 24/7。這有上行空間。我不確定 200 家是否都會轉。要讓其中大多數上線,可能需要今年剩餘的時間,因為這確實是觀念上的轉變,而且你需要增加人員配置與工時;你也必須確保每個班別都有合格的經理。因此需要做的工作不少。我們相信從現在到年底,其中大多數應該都能切換為 24 小時營運。

  • Arthur Roulac - Analyst

    Arthur Roulac - Analyst

  • In that segment in terms of the late night category, who are you sort of viewing as the chief competition you would be moving in on?

    在深夜時段這個類別裡,你們主要把哪些競爭對手視為要切入的對象?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • You know Arthur it's a great question and it really depends on where you are in the country. In the northeast, our, we're really competing against some of the diners who are 24/7. In the southeast, it's more --some of the cracker barrel and Bob Evans that might be 24/7 or Perkins in the west, it might be Denny's. Denny's probably has the stronghold on 24/7 out there. And so, but again, it really does depend on the area of the country. I would say overall, the person who has the largest number of restaurants 24/7 is Denny's.

    Arthur,你知道這是個很好的問題,實際上取決於你在全國的哪個地區。在東北部,我們主要是跟一些 24/7 的 diner(美式小餐館)競爭;在東南部,更多是——一些可能 24/7 的 Cracker Barrel、Bob Evans,或在西部的 Perkins;在西部則可能是 Denny's。Denny's 在那邊大概在 24/7 方面占有優勢。不過再說一次,確實取決於地區。整體而言,24/7 餐廳數量最多的應該是 Denny's。

  • Arthur Roulac - Analyst

    Arthur Roulac - Analyst

  • OK. Great. Thank you very much.

    好的,很棒。非常感謝。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • You're welcome. Thank you.

    不客氣,謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Mike Smith with Fahnstock.

    下一個問題來自 Fahnstock 的 Mike Smith。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Hello, Mike.

    你好,Mike。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • Hello Mike.

    你好,Mike。

  • Mike Smith - CFA

    Mike Smith - CFA

  • Well, Hi there. Couple of questions. On your compstessor (ph), any price change or is there -- ticket movement or is this all traffic?

    嗯,大家好。有幾個問題。關於你們的 compstessor(ph),有沒有任何調價?或是——客單有變動?還是完全是來客數帶動?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • We haven't really had seen any price increases from our franchise community or certainly in the company. We have really held the pricing, but I will tell you, it's not just traffic count. It is a mixture. Not on the actual promotional items, but it's interesting that the analysis we have done most recently says that people are coming in for let's say Paradise Pancakes but they actually might move over to something that's a higher price ticket item but it has more to do with mixture. We are not seeing anything in the pricing arena, which is really good news.

    我們其實沒有看到加盟體系有任何漲價,當然公司端也沒有。我們基本上維持價格不變。不過我會告訴你,這不只是來客數的問題,而是組合的影響。不是在實際的促銷品項上,但有趣的是,我們最近做的分析顯示,消費者可能是為了例如 Paradise Pancakes 進店,但實際上會轉而點選單價更高的品項;所以更多是產品組合的變化。我們在定價面沒有看到任何動作,這其實是個好消息。

  • Mike Smith - CFA

    Mike Smith - CFA

  • It is. On your franchising, I was pleased to see the announcement the other day, but I was kind of surprised that you weren't bringing in any new blood, I guess, so to speak. I was thinking that you were going to attract some more sophisticated areas of help or so. What's going on in that front?

    確實是。關於你們的加盟拓展,我很高興看到前幾天的公告,但我有點意外你們沒有引進新的血液,我是說。原本以為你們會吸引一些更成熟、更專業的團隊之類的。這方面目前是怎麼回事?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Actually, we're pleasantly surprised that there was, as I think I said to you, there was lots of interested parties and prospective franchisees who were currently IHOP franchisees who want to grow. We still have a cadre of those folks, but there was this overwhelming interest from our existing franchisees and as you might well imagine, I much rather start out with my excising franchise base, people who know our standards who are friends of the family, who have been in the business for some time, that know the IHOP brand, can support it well. We have absolutely been blessed with this interest from our existing franchise base. So, first and foremost, I have been able to work with them and continue to do so. Before the end of the year, we will announce interested and prospective franchisees will become IHOP franchisees that are currently in other businesses. I think that the great news of the day, I was overwhelmed with the line that formed first and foremost with the existing franchises. It really should compliment to the business model and our brand that so many existing franchisees were able to have access to capital and grow.

    其實我們很驚喜,正如我想我跟你說過的,有很多有興趣的對象與潛在加盟主,而其中不少本來就是現有的 IHOP 加盟主、想要擴張。我們仍然有一批這樣的人,但我們現有加盟主的興趣非常強烈、遠超預期。你也可以想像,我寧可先從既有加盟體系開始——這些人了解我們的標準、是自己人、在這行做了很久,熟悉 IHOP 品牌,也能很好地支持它。我們確實很幸運,現有加盟體系展現出這麼高的興趣。所以最優先,我一直在與他們合作,並會持續下去。在今年年底前,我們也會宣布一些目前在其他產業的有興趣與潛在加盟主,將成為 IHOP 加盟主。我想今天最大的好消息是:最先排隊、而且隊伍很長的,主要就是現有加盟主。這其實也反映了商業模式與品牌的吸引力——這麼多現有加盟主能取得資金並擴張。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • And also to the economic return that their most --they're most familiar with. You know, Mike, some of the questions that come up about economic return, what better endorsement for the economic return that our concept provides than for the very people who know it best to run to rush to the head of the line to be the first to unclaimed areas, so we're encouraged by that.

    也反映了他們最——他們最熟悉的經濟報酬。你知道,Mike,大家常問到經濟報酬,那還有什麼比最了解這個概念的人,搶著排到隊伍最前面、率先去開拓尚未開發的區域,更能替我們的概念所提供的經濟報酬背書?所以我們對此感到鼓舞。

  • Mike Smith - CFA

    Mike Smith - CFA

  • I take it that all of the stores will be located roughly where you are right now, so you won't be attacking any new origin territory through that?

    我理解這些店大致都會開在你們目前所在的區域附近,所以不會藉此進攻任何新的原始市場版圖,對嗎?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • The large majorities are in existing markets. I would say you to we have a couple of un-chartered areas where you have got existing franchisees wanting to tackle that, or a new franchisee. You will see in the I would say next 12 to 24 months of probably -- will tackle some of the two or three sort of areas that are uncharted by IHOP you'll see its going into those areas. We have already gone into Ohio, which has been a win for us. But I think you will see in Minneapolis and the Dakotas, Vermont, the areas that we have not been strong in.

    絕大多數會在既有市場。我會說,我們也有幾個尚未開拓的區域,會由現有加盟主想要去攻,或由新加盟主進入。你會在接下來 12 到 24 個月看到——大概會切入兩到三個 IHOP 尚未深耕的區域。我們已經進入俄亥俄州,對我們來說是成功的。但我想你也會看到我們進入明尼阿波利斯與達科他州、佛蒙特州等我們過去不夠強的地區。

  • Mike Smith - CFA

    Mike Smith - CFA

  • And Tom, I know you gave these figures, but I wasn't writing quick enough. Did you say that you hoped to have 65 to 85 franchise units --franchise developed units' open in 2004?

    Tom,我知道你有提到這些數字,但我記得不夠快。你是說你們希望在 2004 年開出 65 到 85 家加盟店——加盟開發店嗎?

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • No, we always knew that was going to take time for us to do that, Mike and so when we put together our plan to do this new business model, we gave ourselves a running chance at it. We said 65 to 85 in 2005. But in 2004, we would be somewhere in between where we are now and the 65 to 85 number.

    不是,Mike。我們一直都知道要達到那個需要時間,所以當我們制定這個新商業模式的計畫時,我們給自己一個可行的機會。我們說的是 2005 年達到 65 到 85 家。但在 2004 年,我們會介於目前的水準與 65 到 85 這個目標之間。

  • Mike Smith - CFA

    Mike Smith - CFA

  • So, more like 40 next year?

    所以,明年比較像 40 家?

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • Yeah. That's -- that's a good sort of arithmetic average. I would say that's pretty good.

    對。那——那是一個不錯的算術平均。我會說那相當不錯。

  • Mike Smith - CFA

    Mike Smith - CFA

  • Thanks.

    謝謝。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • You know, Mike, because it's franchise initiated, it isn't going to carry that big C that in the past our company had grown -- when we were developing our own restaurants.

    你知道,Mike,因為這是由加盟商主導啟動的,所以不會帶著過去我們公司在自建餐廳時——公司成長所背負的那個很大的「C」。

  • Mike Smith - CFA

    Mike Smith - CFA

  • You're not going to do any IHOP developed after this year, right?

    你們今年之後就不會再做任何由 IHOP 開發的店了,對吧?

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • That's correct.

    沒錯。

  • Mike Smith - CFA

    Mike Smith - CFA

  • You're only doing -

    你們只會做——

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • No, no, no. Let me change that. Julia has expressed in the past that an important part of our business going forward is to develop company cad -- a cadre of company restaurants in some market that we would dominate in the country.

    不、不、不。讓我修正一下。Julia 過去曾表示,我們未來業務的一個重要部分,是在某些我們能在全國某個市場占優勢的區域,建立公司自營店的核心——一小群公司餐廳。

  • Mike Smith - CFA

    Mike Smith - CFA

  • But those are company stores. You're not going to do any franchise.

    但那些是公司店。你們不會再做任何加盟店。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • That's correct.

    沒錯。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • We might spend CAPEX money down the road on building a small cadre of company stores that I can look to and say, you know what, these are all A operations, they're run well and trained well they're marketed well and they're in this DMA or this specific area. We'll look to one or two of those in the future that we would just run and own as a company.

    未來我們可能會投入資本支出(CAPEX)去建立一小群公司自營店,讓我可以指著它們說,你知道嗎,這些都是 A 級營運,管理得好、訓練得好、行銷得好,而且位於這個 DMA 或這個特定區域。未來我們會挑一到兩個這樣的市場,由公司自行擁有並營運。

  • Mike Smith - CFA

    Mike Smith - CFA

  • Is interest any geographic concentration on the company's 70 stores now?

    公司目前這 70 家店在地理上有任何集中嗎?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • I wish I could say there were. It's a smattering across the United States. The only two markets where I have got a preponderance of company stores really at Northwest and then in Detroit, other than that even in those areas I don't dominate the marketplace, I share it with the franchise community. As you know, our store profile was to get those restaurants back from franchisees, so it's really a smattering across the U.S.

    我希望可以說有。但其實是分散在全美各地。只有兩個市場我擁有較多的公司店,主要在西北地區,然後是底特律;除此之外,即便在那些區域我也沒有主導市場,我仍與加盟體系共同分享市場。如你所知,我們的門店組合是把那些餐廳從加盟商手上收回來,所以確實是散布在全美各地。

  • Mike Smith - CFA

    Mike Smith - CFA

  • Yeah. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Thanks, Mike.

    謝謝你,Mike。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Clive Munro with Javelin Research.

    下一個問題來自 Javelin Research 的 Clive Munro。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Hi, Clive.

    嗨,Clive。

  • Clive Munro - Analyst

    Clive Munro - Analyst

  • Hello, folks.

    各位好。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • Hi, Clive.

    嗨,Clive。

  • Clive Munro - Analyst

    Clive Munro - Analyst

  • Well, the recent importance of my questions, Julia, in terms of IHOP company developed. Was it 55 to 60 or 55 to 65?

    嗯,關於我前面問題的重要性,Julia,就 IHOP 公司開發(自建)而言,是 55 到 60,還是 55 到 65?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • It was 55 to 60?

    是 55 到 60?

  • Clive Munro - Analyst

    Clive Munro - Analyst

  • Looking at the move to 24 hours a day, what would be a typical expectation for increase in sales?

    談到改成一天 24 小時營業,銷售額增加的典型預期會是多少?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Boy it, really -- it is dramatically -- very much determined by where you are in the country, where you are if you are in suburbia, which a competitive set is. How many other competitors in the area are 24/7. We have seen as much as -- it's just been a very small increase to a very large increase. It really depends where you are.

    哎,這真的——差異非常大——很大程度取決於你在全國的哪個地方、你是否在郊區、你的競爭組合是什麼。該區域有多少其他競爭者是 24/7。我們看過從——只是非常小的增幅到非常大的增幅都有。真的取決於你在哪裡。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • Clive, if you think about it, we advocate this for our franchisees as a source of profit improvement because if you think about the motion of 24/7, you're taking that fixed cost element within the franchise operations, the rent, you know, you -

    Clive,你想想看,我們之所以建議加盟商這麼做,是因為它能提升獲利;因為如果你想到 24/7 的運作,你是在把加盟營運中的固定成本要素——租金,你知道,你——

  • Clive Munro - Analyst

    Clive Munro - Analyst

  • Yeah, so -- half of every dollar falls.

    對,所以——每一塊錢有一半會落到——

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • Yes. It's a much more profitable -

    是的。它會更有利潤——

  • Clive Munro - Analyst

    Clive Munro - Analyst

  • Yes. Let me ask the question a different way.

    是的。讓我換個方式問。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • What would be the minimum that one would want to get to even make the decision to move?

    最低要達到多少增幅,才值得做出改成 24 小時的決定?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Its typically would be a 10% to 15% increase. I would tell you, Clive, probably the strongest threshold to look at is virtually every restaurant in the Southwest region, which you know is sort of that Texas stronghold, virtually every restaurant in that region is either 24/2 or 24/7, and they have the highest volume of any of the restaurants in the country. Their average volume per store is the highest in the country. So, it gives you some sense or solace that really going to this does have dramatic impact on top line and boss tomorrow line.

    通常會是 10% 到 15% 的增幅。我會告訴你,Clive,可能最有力的門檻參考是:西南區幾乎每一家餐廳——你知道那算是德州的大本營——幾乎每一家不是 24/2 就是 24/7,而且它們的營收量是全國最高的。它們單店平均營收是全國最高。所以,這讓你多少有些感覺或安心:改成這樣確實會對營收(top line)以及利潤底線(bottom line)產生顯著影響。

  • Clive Munro - Analyst

    Clive Munro - Analyst

  • 24/2 is open on the weekends?

    24/2 是指週末營業 24 小時?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Yes.

    是的。

  • Clive Munro - Analyst

    Clive Munro - Analyst

  • Looking at G&A, which was a little over $13.5 million this quarter, which is about $54 million run rate and you're going to save $3 million in future years, so, would we be looking for a G&A number going forward of 61?

    談到 G&A,本季略高於 1,350 萬美元,約等於 5,400 萬美元的年化水準,而你們未來年度會省下 300 萬美元,所以,我們是否應該預期未來的 G&A 會是 6,100 萬?

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • No. No. We said the $3 million save, Clyde, is a steady state save. It includes some of the steps that Julia detailed in her reorganization comments about closing down regional offices, which will save us money. That won't be done immediately. So, a way to look at it is for next -- I'm assuming your question is direct at next year. The way to look at it would be if you accept that 54 is the run rate and you assume that a portion of -- a good portion of that 3 will be saved next year, then you have to add back to that sort of normal increases in SG&A for next year. That's the way I that I would look at it. Salary increases and things like that.

    不。不。我們說的省下 300 萬美元,Clive,是穩態(steady state)的節省。它包含 Julia 在重組說明中提到的一些措施,例如關閉區域辦公室,這會為我們省錢。但不會立刻完成。所以,如果你的問題是針對明年,我會這樣看:如果你接受 5,400 萬是年化水準,並假設明年會實現其中一部分——相當一部分——的 300 萬節省,那你還得把明年正常的 SG&A 增加加回去。我會這樣看。像是薪資調整之類的。

  • Clive Munro - Analyst

    Clive Munro - Analyst

  • So, what I would do, take 54 and add 3.5%, back away $3 million.

    所以我會用 5,400 萬加 3.5%,再扣掉 300 萬。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • I wouldn't back I a way all 3 million, because we're not going to recognize all $3 million next year.

    我不會把 300 萬全部扣掉,因為明年我們不會認列到全部 300 萬。

  • Clive Munro - Analyst

    Clive Munro - Analyst

  • OK.

    好。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Clive, think of it in terms of stead any state 2005 this year as being the whole $3 million and adding back what I would call normal salary and benefit increases. And you have got sort of the net.

    Clive,用穩態的角度來看,2005 年(也就是今年)會反映完整的 300 萬節省,然後再加回我所謂正常的薪資與福利增加。你就會得到大概的淨額。

  • Clive Munro - Analyst

    Clive Munro - Analyst

  • Where is G & A going to be next year?

    那明年的 G&A 會是多少?

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • We haven't decided on that.

    我們還沒決定。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • We haven't got it yet. Towards the end of the year, Clive, we will guide that.

    我們還沒有。接近年底時,Clive,我們會提供指引。

  • Clive Munro - Analyst

    Clive Munro - Analyst

  • Are you filing your Q today?

    你們今天會提交 Q(季報)嗎?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Yes.

    會。

  • Clive Munro - Analyst

    Clive Munro - Analyst

  • Great. That's all I have. Thank you much.

    太好了。我就這些。非常感謝。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Thank you, Clive.

    謝謝你,Clive。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Rick Foden with CMF Capital.

    下一個問題來自 CMF Capital 的 Rick Foden。

  • Rick Foden - Analyst

    Rick Foden - Analyst

  • You talk about the compelling return on the investment for the restaurants for the Franchisees. Can you give us an outline of what that looks like in terms of average volume and margin and what kind of terms do they have with you in terms of franchise fees and royalties.

    你們談到餐廳對加盟商而言具有很有吸引力的投資報酬。你能否概述一下那大概長什麼樣子,例如平均營收量與利潤率,以及他們在加盟費與權利金方面與你們的條款是什麼?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Let me take the top line and I want Tom to answer that. From a top line basis, we have obviously done a tremendous amount of work here to garner the actual P & L's from franchisees who have been building their restaurant in the last several years. Although that's a small group, we really have compelling evidence that we are right in the range with all of our key competitors both in fast food, casual dining and family dining in terms of the return on the investment. That's at 50,000 feet, if you will, in terms of the compelling argument, the work we have done. I think I have mentioned before, historically, the company has not completed balance sheets and P & L's from the existing franchisee. However on a go-forward basis, Tom has made that -- it's certainly part of the franchise agreement and Tom is now instituting the process in the systems to do that on a go-forward basis. On a top-line view, we are in the range, but let me have Tom answer that more.

    我先談營收端(top line),然後我想請 Tom 來回答。就營收端而言,我們顯然做了大量工作,去取得過去幾年內新建餐廳的加盟商實際損益表(P&L)。雖然樣本不大,但我們確實有很有力的證據顯示:就投資報酬而言,我們與主要競爭者——無論是速食、休閒餐飲或家庭餐飲——都落在相近區間。這是從高層次(如果你願意這麼說,從 50,000 英尺高度)來看,我們所做工作的核心論點。我想我之前提過,過去公司並未從既有加盟商那裡收集完整的資產負債表與損益表。但展望未來,Tom 已把這件事——它當然是加盟合約的一部分——而且 Tom 正在建立相關流程與系統,以便未來持續執行。從營收端來看,我們在區間內,但我讓 Tom 補充更多。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • You know, Rick, I'm not prepared to give more detail than what Julia has said. We have work to collect return -- financial information from those in our system who have developed previously. And that work is completed just recently, and I'm still digesting it, so I'm not prepared to show all of the details. But the top line that Julia shared is accurate, which is compared to what the stated profit cash on cash returns are with some of the other concepts out there, competitive concepts. We are comfortably within the same range of return.

    Rick,你知道的,我目前還沒準備好提供比 Julia 所說更細的細節。我們一直在收集我們體系內過去曾開發(開店)者的投資報酬——財務資訊。這項工作最近才完成,我還在消化,所以還沒準備好把所有細節攤開來。但 Julia 分享的重點是正確的:也就是,與其他一些概念、競爭概念所宣稱的獲利與現金對現金(cash-on-cash)報酬相比,我們很舒服地落在相同的報酬區間。

  • Rick Foden - Analyst

    Rick Foden - Analyst

  • What could you consider that range to be?

    你認為那個區間大概是多少?

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • You know, it's 20% -plus return, cash on cash return. On EBITDA.

    你知道,大概是 20% 以上的報酬,現金對現金報酬。以 EBITDA 計。

  • Rick Foden - Analyst

    Rick Foden - Analyst

  • On EBITDA.

    以 EBITDA 計。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Did you also ask about the change or the sameness of the franchisees royalties and the like.

    你也有問到加盟商權利金等費率是否有變動或維持不變嗎?

  • Rick Foden - Analyst

    Rick Foden - Analyst

  • Right.

    對。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Those are standards of the 4.5% royalty will not change, the 2% national advertising and a total of 3, those will not change and those are steady states.

    那些是標準條款:4.5% 的權利金不會改變、2% 的全國性廣告費,以及合計 3(項),這些都不會改變,且屬於穩態水準。

  • Rick Foden - Analyst

    Rick Foden - Analyst

  • What's the up-front fee.

    前期費用是多少?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • It's $50,000.

    是 50,000 美元。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • $40,000 for the multiunit, guys, $50,000 for a single investment.

    多店(multiunit)是 40,000 美元,各位;單店投資是 50,000 美元。

  • Rick Foden - Analyst

    Rick Foden - Analyst

  • One last question. I want to make sure that I understand. The guidance that you are giving on a full year basis includes the restructuring charge for '03.

    最後一個問題。我想確認我理解正確。你們以全年為基礎所提供的指引包含了 '03 的重組費用。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • Yes, It does.

    是的,包含。

  • Rick Foden - Analyst

    Rick Foden - Analyst

  • The idea of '04 is going to be - sort of very roughly flat versus '03, it also uses the restructuring charges in '03.

    '04 的概念將會是——大致上相對於 '03 持平,而且也使用了 '03 的重組費用。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • It's comparative to the total number, including restructuring charges.

    是與包含重組費用在內的總數字做比較。

  • Rick Foden - Analyst

    Rick Foden - Analyst

  • That's the reported basis. Thank you.

    那是以已揭露(reported)的基礎。謝謝。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Thanks, Rick.

    謝謝你,Rick。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • One or two more questions.

    再一兩個問題。

  • Operator

    Operator

  • You have a follow-up question from Michael Gallo with C.L. Associates.

    接下來是來自 C.L. Associates 的 Michael Gallo 的追問。

  • Tom Conforti - CFO

    Tom Conforti - CFO

  • Hey, Mike.

    嗨,Mike。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • Operated stores, I was wondering if we should continue to see those improve towards being at least break-even and what you might think your time table on that would be.

    關於自營店(operated stores),我想知道我們是否應該繼續看到它們改善,至少達到損益兩平,以及你們對此的時間表大概會是什麼。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Mike, I think the first part of your question, we couldn't hear, could you repeat it?

    Mike,你問題的第一部分我們聽不清楚,可以再說一次嗎?

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • Yes, I was wondering on the company-operated stores, in terms of, should we continue to see improvement in the profitability of that segment towards break-even? I was wondering what your timetable would be to get that segment towards -- towards being at least break even.

    好的。我想問的是公司自營店這一塊,就獲利能力而言,我們是否應該持續看到該部門改善、朝向損益兩平?我想知道你們的時間表是什麼,讓該部門朝向——至少達到損益兩平。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Well, certainly, we're going to work hard at improving the profitability, but as you might well imagine, if we continue to sell off company stores that are profitable, you know, we will be left with those that are, you know -- can be severely unprofitable. We're working very, very hard. What is the best Avenue for each of those stores that is remaining. I think as we work that process through the balance of this year and next year, we will be in a position to talk about what we might do with the stores. For the balance of this year, if you think about the company stores that we're going to sell, those are typically the ones that are just most profitable. Right now it's just too soon to quantify it. We have set up as you know, the management structure. It's going to take us the balance of this year, to work that through, but if you ask that question again in a couple quarters, I would be in a much better position to answer it.

    嗯,當然,我們會努力提升獲利能力;但如你所想像的,如果我們持續出售獲利的自營店,你知道,我們最後留下的就會是那些——可能嚴重虧損的店。我們非常、非常努力在做。對於每一家仍然留下的店,哪一條路徑最適合。我想當我們在今年剩餘時間以及明年把這個流程推進完,我們就能談談我們可能會如何處理這些店。就今年剩餘時間而言,如果你想想我們要出售的自營店,通常都是最獲利的那些。現在要量化還太早。你也知道,我們已建立管理架構。接下來今年剩餘時間我們會把它運作順暢;但如果你在接下來幾個季度後再問這個問題,我會更有條件回答。

  • Michael Gallo - Analyst

    Michael Gallo - Analyst

  • Great. Thanks a lot.

    很好。非常感謝。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Again, I would like to remind everyone if you would like to ask a question, please press "*" and then the number 1 on your telephone keypad at this time. We're still pausing to compile the Q & A roster. Your next question comes from Dennis Fall with Adage Capital (ph).

    再次提醒各位,如果想提問,請在此時按下電話鍵盤上的「*」再按數字 1。我們仍在暫停以彙整問答名單。下一個問題來自 Adage Capital(音)的 Dennis Fall。

  • Dennis Fall - Analyst

    Dennis Fall - Analyst

  • That's actually company Adage Capital. I had a question on the Sandwich Stackers. You mentioned that you're happy with the recent -- it's been actually successful. Could you comment on the profile of the customer. Is it the same? I'm wondering, is this the same customer as is your breakfast customer, or is this something different?

    其實是 Adage Capital 這家公司。我有個關於 Sandwich Stackers 的問題。你提到你們對近期表現很滿意——實際上是成功的。你能談談顧客輪廓嗎?是否相同?我想知道,這是否與你們的早餐顧客是同一群,還是不同的族群?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Denies, it's a great question. The good news is, we compete very much within the family-dining segment. In the lunch and dinner arena, we are not stealing share, if you will from casual dining or fast food. These are people who eat in the family dining category with our competitors, and they are either currently eating with us, or with dining with somebody else in the family dining, but these sandwiches have attracted both existing lunch and dinner customers of IHOP as well as the competitive set to try them. It's a wide range of guests -- a wide range of profile and demographics. But it truly is from the existing family dining category. It's typically people who eat lunch or dinner at another family dining restaurant who have chosen to come to IHOP and try this unique set of sandwiches.

    Dennis,這是個很好的問題。好消息是,我們主要是在家庭餐飲(family-dining)區隔競爭。在午餐與晚餐時段,我們並不是從休閒餐飲(casual dining)或速食那邊搶市占。這些人是在家庭餐飲類別裡、與我們競爭對手用餐的客人;他們要嘛目前就在我們這裡用餐,要嘛是在家庭餐飲裡的其他品牌用餐。但這些三明治吸引了 IHOP 現有的午餐與晚餐顧客,以及競品客群來嘗試。來客的範圍很廣——輪廓與人口統計都很廣。但確實是來自既有的家庭餐飲類別。通常是原本在其他家庭餐飲餐廳吃午餐或晚餐的人,選擇來 IHOP 試試這一組獨特的三明治。

  • Dennis Fall - Analyst

    Dennis Fall - Analyst

  • Great, thank you and also, if you could comment how you count repeat traffic business? You said that traffic was building at breakfast or that you did have repeat customer, I think.

    很好,謝謝。另外,如果你能說明你們如何計算回頭客(repeat traffic)?你說早餐時段的來客量在增加,或你們確實有回頭客,我想是這樣。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Well, the franchise community is well as our company stores track guest count by the guest check. So, how many people were on a guest check. So, if there were two people who ate lunch, that's considered, you know, two people eating on a guest check, and if in fact you view it next week and there are four people, so, you -- you're increasing your guest check, you are increasing the number of guests visiting the restaurant. It's actual foot count. You have a separate check for the actual average check. But you -- the issue that we have is we have not historically been able to poll all of the restaurants, which is what Tom has mentioned that he had been working on in the I.T. technology arena where how we track over time all of the restaurants. Right now, it's a sampling that we take from our company store base and our franchise store base to see the increase in and a guest check as well as customer count.

    嗯,加盟體系以及我們的自營店都會透過客單(guest check)來追蹤來客數。也就是說,一張客單上有多少人。如果有兩個人吃午餐,那就算是——在一張客單上有兩位用餐者;如果你下週再看變成四個人,那麼你——你的客單人數在增加,也就是到店用餐的客人數在增加。這是實際的到店人次(foot count)。平均客單價(average check)則是另外一個獨立的指標。但我們目前的問題是,過去我們無法對所有餐廳做全面彙整;正如 Tom 提到的,他一直在 I.T. 技術面努力,讓我們能長期追蹤所有餐廳。現在我們是從自營店與加盟店中抽樣,來觀察客單人數以及顧客數的增加。

  • Dennis Fall - Analyst

    Dennis Fall - Analyst

  • Great.

    很好。

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Dennis Fall - Analyst

    Dennis Fall - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • At this time, there are no further questions. Miss Julia Stewart, are there closing remarks?

    目前沒有其他問題。Julia Stewart 女士,是否有結語?

  • Julia Stewart - President & CEO

    Julia Stewart - President & CEO

  • Operator, I just want to say thanks and thanks to all of you for joining us. We look forward to next quarter. Thanks again for the questions.

    接線員,我只想說謝謝,也謝謝各位的參與。我們期待下個季度。再次感謝各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for participating in today's teleconference. You may now disconnect.

    感謝您參與今天的電話會議。您現在可以掛線。