Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2003 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning. My name is and I will be your conference facilitator today. At this time, I would like to welcome everyone to the IHOP first quarter 2003 conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speaker's remarks, there will be a question and answer period. If you would like to ask a question during this time, simply press star, then the number 1, on your telephone keypad. If you would like to withdraw your question, press star, then the number 2, on your telephone keypad.

    各位早安。我叫,今天將擔任本次會議的主持人。此刻,我謹代表主辦方歡迎各位參加 IHOP 2003 年第一季電話會議。為避免背景雜音,所有線路已設為靜音。講者致詞結束後,將進行問答時間。若您想在此期間提問,請在電話鍵盤上按星號鍵(*),再按數字 1。若您想撤回問題,請按星號鍵(*),再按數字 2。

  • Thank you. I will now turn the call over to Stacy Roughan.

    謝謝。現在我把電話會議交給 Stacy Roughan。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Good morning and thank you for joining us for IHOP's first quarter 2003 conference call. Today with us from management are Julia Stewart, President and CEO, Tom Conforti, Chief Financial Officer, and Greg Nettleton, Chief Marketing Officer.

    各位早安,感謝各位參加 IHOP 2003 年第一季電話會議。今天與會的管理團隊成員包括:總裁暨執行長 Julia Stewart、財務長 Tom Conforti,以及行銷長 Greg Nettleton。

  • Management's formal remarks will be accompanied by a slide presentation which is available on the Company's Web site at www.ihop.com. If you have access to the Internet and haven't done so already, please take a moment to bring up the presentation on your computer screen to follow along with management's presentation. You should now advance to slide 2.

    管理階層的正式發言將搭配投影片簡報,該簡報可於公司網站 www.ihop.com 取得。若您可上網且尚未開啟,請花一點時間在電腦螢幕上開啟簡報,以便跟隨管理階層的說明。現在請翻到第 2 張投影片。

  • Before I turn the call over to management, I would like to remind you that today's conference call contains forward-looking statements as noted in slide number 2. These forward-looking statements include such words as may, will, expect, believe, plan or other similar terminology. These statements involve known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the actual results to be materially different than those expressed or implied in such statements. These factors include, but are not limited to, risks associated with the implementation of the Company's new strategic growth plan, the availability of suitable locations in terms of the sites designated for development, legislation and government regulation including the ability to obtain satisfactory regulatory approvals, conditions beyond IHOP's control, such as the weather, natural disasters or acts of war or terrorism, availability and cost of materials and labor, costs and availability of capital, competition, continuing acceptance of the international House of Pancakes brand and concept by guests and franchisees, IHOP's overall marketing, operational and financial performance, economic and political conditions, adoption of new or changes in accounting policies and practices and other factors discussed from time to time in IHOP's filings with the Securities and Exchange Commission. Forward-looking information is provided by IHOP pursuant to the Safe Harbor established under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 and should be evaluated in the context of these factors. In addition, IHOP disclaims any intent or obligation to update these forward-looking statements.

    在我把電話會議交給管理階層之前,我想提醒各位,今天的電話會議包含如第 2 張投影片所述的前瞻性陳述。這些前瞻性陳述包含「可能」、「將」、「預期」、「相信」、「計畫」或其他類似用語。此等陳述涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與該等陳述所明示或暗示者有重大差異。這些因素包括但不限於:與公司新策略性成長計畫之推行相關的風險、就指定開發地點而言適當據點的可得性、法規與政府監管(包括取得令人滿意之監管核准的能力)、IHOP 無法控制之情況(例如天候、天然災害、戰爭或恐怖主義行為)、材料與勞工的供應與成本、資本成本與可得性、競爭、顧客與加盟商對 International House of Pancakes 品牌與概念的持續接受度、IHOP 整體行銷、營運與財務表現、經濟與政治情勢、採用新的或變更會計政策與實務,以及 IHOP 不時於向美國證券交易委員會提交之文件中所討論的其他因素。IHOP 依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》所建立之「安全港」條款提供前瞻性資訊,並應在上述因素脈絡下加以評估。此外,IHOP 聲明不具任何意圖或義務更新這些前瞻性陳述。

  • Now I'd like to turn the call over to Julia Stewart.

    現在我想把電話會議交給 Julia Stewart。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Thanks, Stacy.

    謝謝你,Stacy。

  • We are pleased to be able to talk with you today about our strong performance for the first quarter 2003. This is the first of what we believe will be many solid quarters to come as our marketing and operational initiatives take hold. Let me share our financial highlights during the first quarter.

    我們很高興今天能與各位分享 2003 年第一季的強勁表現。這是我們認為在行銷與營運措施逐步發揮效果後,未來將出現的許多穩健季度中的第一個。讓我先分享第一季的財務重點。

  • As you know, we've done a significant amount of work to set forth our vision of becoming number one in family dining and developing the strategies that will get us there. Now we're executing against those strategies. We announced our new operating model in January which will transition IHOP from a capital intensive restaurant development model to a model where our franchisees finance new restaurant development. This will allow IHOP to invest its time and resources in critical marketing and operational activities that is designed to drive systems wide sales growth. We also announced a move to return cash to shareholders in the form of a quarterly dividend and share buyback program in March of this year. These two business developments and related reorganization needs have resulted in a charge of 6.7 million, or 19 cents per diluted share in the first quarter of this year. As a result, we reported net income of six million, or 28 cents per diluted share for the quarter. Excluding this charge, we reported net income of 10.2 million, or 47 cents per diluted share, which is a penny better than the first quarter of 2002.

    如各位所知,我們已投入大量工作,提出成為家庭餐飲第一名的願景,並制定可帶領我們達成目標的策略。現在我們正依據這些策略執行。我們在 1 月宣布新的營運模式,將使 IHOP 從資本密集的餐廳開發模式,轉型為由加盟商出資進行新餐廳開發的模式。這將使 IHOP 能把時間與資源投入於關鍵的行銷與營運活動,以推動全系統銷售成長。我們也在今年 3 月宣布以季度股利與庫藏股回購計畫的形式回饋股東現金。這兩項業務發展及相關重整需求,使我們在今年第一季認列 670 萬美元費用,折合稀釋後每股 19 美分。因此,本季我們報告淨利 600 萬美元,折合稀釋後每股 28 美分。若排除該項費用,我們報告淨利 1,020 萬美元,折合稀釋後每股 47 美分,較 2002 年第一季高出 1 美分。

  • If you move on to slide 4, you'll see the bottom line results were driven by top line performance. System wide sales for the quarter were strong at 413.8 million, which is a 13.1 percent increase over the first quarter last year. We experienced strong system wide sales growth due to our continued development efforts, but more importantly, our restaurants experienced increased comp store sales in the first few months of this year as guests have found new reasons to visit IHOP more often. Our guests have responded to the call of our new ad campaign, "Come hungry. Leave happy", and they are doing just that.

    若各位翻到第 4 張投影片,您會看到最終獲利表現是由營收端的表現所帶動。本季全系統銷售額強勁,達 4.138 億美元,較去年第一季成長 13.1%。我們因持續的開發努力而帶來強勁的全系統銷售成長,但更重要的是,今年前幾個月,隨著顧客找到更多理由更常造訪 IHOP,我們的餐廳同店銷售也有所提升。顧客對我們新的廣告活動「Come hungry. Leave happy」作出回應,而他們確實就是如此。

  • Comp store sales increased 2.2 percent for the quarter. This represents the largest quarterly gain in comp store sales for IHOP in almost five years. And while the rest of the category was down during the first quarter, our comp store sales performance was significantly better than the competition. We universally reported negative comp store sales. Not only that, our performance compared favorably to our strongest quarter in 2002. Our marketing strategy is doing exactly what we said it would do. Our Chief Marketing Officer, Greg Nettleton, joins Tom and me today and we'll talk to you more about this in a few minutes.

    本季同店銷售成長 2.2%。這是 IHOP 近五年來同店銷售最大的單季增幅。而在第一季同類別其他業者普遍下滑之際,我們的同店銷售表現明顯優於競爭對手,整體而言同業普遍回報同店銷售為負。不僅如此,我們的表現也優於 2002 年我們最強的一季。我們的行銷策略正如我們所說,確實發揮作用。我們的行銷長 Greg Nettleton 今天也與 Tom 和我一同出席,稍後我們會再就此與各位分享更多。

  • We opened 20 new restaurants, primarily in the Midwest, Rocky Mountains and the western regions, of which 17 were IHOP developed and three were developed by franchisees. Our franchising activities included the sale of 11 IHOP developed restaurants, three restaurants developed under our franchise investor program, which we call FIP, and we rehabilitated and refranchised one restaurant during the quarter, for a total of 15 franchised restaurants. We ended the quarter with a total of 1,118 IHOP restaurants nationwide and in Canada.

    我們新開了 20 家餐廳,主要位於中西部、洛磯山脈地區及西部地區,其中 17 家由 IHOP 開發、3 家由加盟商開發。我們的加盟活動包括出售 11 家由 IHOP 開發的餐廳、出售 3 家在我們的加盟投資人計畫(我們稱之為 FIP)下開發的餐廳,並於本季整修並重新加盟 1 家餐廳,合計 15 家加盟餐廳。本季結束時,我們在全美及加拿大共有 1,118 家 IHOP 餐廳。

  • If you move to slide 5, we are executing on our marketing and operational strategies and these efforts are beginning to demonstrate the positive changes that we are committed to at IHOP. Nowhere is this more evident than at our National Franchise Convention that was held in Colorado Springs last week. Nearly 900 franchisees, employees and vendor partners were in attendance and I have to tell you, the excitement generated at the NFC was contagious. The spirit of leadership and collaboration we have fostered over the last 12 months came full circle at the best NFC yet. Our franchisees are energized. They are seeing the benefits of our new marketing and operational initiatives in their restaurants. Simply put, more guests are coming more often and our franchisees are making more money. Our franchisees are doing their part by delivering a consistent guest experience with terrific promotional products and improved service initiatives. We've gone back to the basics of delivering a great guest experience, one that exceeds their expectations. You know, when we embarked on our journey to become number one in family dining, I asked for the support and commitment of our franchisees and since then, we have aligned our resources and efforts in that direction and our franchisees have truly begun the process of operationalizing our vision.

    若各位翻到第 5 張投影片,我們正執行行銷與營運策略,而這些努力已開始展現我們在 IHOP 所承諾的正向改變。最明顯的例子莫過於我們上週在科羅拉多泉舉行的全國加盟商大會。近 900 位加盟商、員工與供應商夥伴出席;我必須說,在 NFC 所激發的熱情具有感染力。我們在過去 12 個月所培養的領導精神與合作氛圍,在迄今最成功的一屆 NFC 中達到圓滿成果。我們的加盟商士氣高昂,他們在餐廳中看見新行銷與營運措施帶來的效益。簡而言之,更多顧客更常上門,而我們的加盟商也賺得更多。我們的加盟商也盡其所能,透過出色的促銷產品與改善的服務措施,提供一致的顧客體驗。我們回到提供卓越顧客體驗的基本功,並且要超越顧客期待。各位知道,當我們踏上成為家庭餐飲第一名的旅程時,我曾請求加盟商的支持與承諾;自那之後,我們已將資源與努力朝此方向對齊,而加盟商也確實開始把我們的願景落實到營運之中。

  • IHOP has also provided the important leadership our system needs. We've made breakthroughs in the first quarter with an advertising campaign that resonates with our guests and shows an upbeat positive portrayal of IHOP today. Our media buying during the quarter reflects an aggressive targeted approach and included our first national network buy. We created great new reasons for guests to visit with our Never-ending Pancakes and Stuffed French Toast promotional products. And our improved approach to operations is going to make our marketing efforts even more powerful. We've enhanced our program to train more than 55,000 IHOP family members to deliver each promotional product consistently and at the restaurant level. We're also providing additional training support to improve hospitality and service within our restaurants. Finally, at our National Franchise Convention last week we kicked off our mystery shop program. The franchisees and operators are excited about the consistent guest feedback and have embraced the challenge of becoming number one. Our brand has taken a giant step forward and I am happy to be able to share the excitement we've created together with our franchisees.

    IHOP 也提供了我們整個系統所需的重要領導力。我們在第一季透過一個能引起顧客共鳴的廣告活動取得突破,並以更明快、正向的方式呈現今日的 IHOP。本季的媒體採購反映出積極且精準的投放策略,並包含我們首次的全國性電視聯播網採購。我們以「Never-ending Pancakes」與「Stuffed French Toast」等促銷產品,創造了讓顧客造訪的全新理由。而我們改進的營運方法,將使行銷努力更具威力。我們強化了訓練計畫,讓超過 55,000 名 IHOP 團隊成員能在餐廳端一致且穩定地呈現每一項促銷產品。我們也提供額外的訓練支援,以提升餐廳內的待客之道與服務。最後,在上週的全國加盟商大會上,我們啟動了神秘客計畫。加盟商與營運團隊對一致的顧客回饋感到振奮,並欣然接受成為第一名的挑戰。我們的品牌已大步向前,我也很高興能與各位分享我們與加盟商共同創造的這股熱情。

  • And with that, I'd like to turn the call over to our Chief Marketing Officer, Greg Nettleton.

    那麼,接下來我想把電話會議交給我們的行銷長 Greg Nettleton。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Thanks, Julia. It's great to be here today to share such good news.

    謝謝你,Julia。很高興今天能在這裡分享這麼好的消息。

  • If everyone would turn to slide 6. We've produced solid results in a relatively short period of time and our strategies are in place for continued success going forward as we enhance our brand and marketing process through 2003. We approach our marketing strategy in three key stages. In stage one, our objective is to create a traffic building set of programs, including promotion, advertising and media buying that energizes systems, deliver improved financial results and provide a platform for future programs. Our 2.2 percent comp store sales in the first quarter is an initial indication of the benefits from this strategy.

    請大家翻到第 6 頁投影片。我們在相對短的時間內取得了穩健的成果,並且在持續強化品牌與行銷流程、一路延伸至 2003 年的過程中,已建立可持續成功的策略。我們的行銷策略分三個關鍵階段推進。第一階段的目標,是建立一套能帶動來客數的方案組合,包括促銷、廣告與媒體採買,以活絡整個系統、帶來更佳的財務成果,並為未來方案提供平台。我們第一季同店銷售成長 2.2%,初步顯示了此策略的效益。

  • In stage two, our objective will be to address the menu by determining what needs to be added to be competitive, what needs to be removed and what needs to be enhanced, either via tape or a presentation. Over the next several months, our strategy will be to aggressively address this important area.

    第二階段的目標,是透過判斷需要新增哪些品項以維持競爭力、需要移除哪些品項,以及需要強化哪些品項(可能透過 tape 或presentation),來處理菜單議題。在接下來幾個月,我們的策略將是積極推進這個重要領域。

  • In stage three, we will leverage and strengthen the brand to gain substantial competitive advantages. This is where we address brand touch points as we work to define and articulate our own brand personality, from the tabletop to our operations to the advertising you see on TV, connecting with our guests, our employees and all other members of the IHOP family. Our goal in this process is a net sum gain. For our franchisees, that means little incremental costs versus existing programs as we implement brand enhancing programs.

    第三階段,我們將運用並強化品牌,以取得顯著的競爭優勢。這一階段我們會處理品牌接觸點,致力於定義並清楚表達我們自己的品牌個性——從餐桌呈現、到營運、到你在電視上看到的廣告——與顧客、員工以及 IHOP 大家庭的所有成員建立連結。我們在此流程中的目標是淨效益提升。對加盟主而言,這代表在推動品牌強化方案時,相較於既有方案僅增加很少的邊際成本。

  • Move to slide 7, please. So far this year we are benefiting from a number of initiatives that we set in motion in January 2003. The new advertising campaign from our agency, Los Angeles, means TV viewers have a compelling reason to watch our ads and importantly, to remember what they have seen. By offering strong limited time offer promotional items, like Never-ending Pancakes and our own propriety Stuffed French Toast product, we are giving our guests new reasons to visit IHOP, whether they are current IHOP guests or maybe those who haven't visited us in awhile.

    請移到第 7 頁投影片。今年截至目前,我們正受惠於 2003 年 1 月啟動的多項措施。由我們的代理商Los Angeles 所推出的新廣告活動,讓電視觀眾有充分理由觀看我們的廣告,更重要的是,能記住他們所看到的內容。透過提供強而有力的限時促銷品項,例如「無限續煎餅」(Never-ending Pancakes)以及我們自有專屬的「夾餡法式吐司」(Stuffed French Toast)產品,我們為顧客提供新的理由造訪 IHOP——不論是既有顧客,或是可能有一段時間沒來的顧客。

  • Looking at our comp performance relative to these promotional items, Never-ending Pancakes produced a negative .4 percent comp store sales increase overall. However, this included the effect of two weeks of adverse weather across the eastern half of the United States. This significantly impacted the positive trend in comp sales levels in the Never-ending Pancakes produced during the first five weeks of the promotion. If we exclude the adverse weather weeks, Never-ending Pancakes averaged comp store sales of 2.7 percent. Stuffed French Toast performed well beyond our expectations at 6.3 percent average comp growth for the first four weeks of the promotion. These four weeks fell in the final weeks of the first quarter. Stuffed French Toast promotion does span over both the first and the second quarter.

    從同店表現來看,與這些促銷品項相對應的結果是:「無限續煎餅」整體帶來同店銷售成長為負 0.4%。然而,這其中包含美國東半部連續兩週不利天候的影響,顯著拉低了促銷前五週「無限續煎餅」所帶動的同店銷售正向趨勢。若排除不利天候的兩週,「無限續煎餅」的同店銷售平均為 2.7%。「夾餡法式吐司」的表現遠超出我們預期,在促銷前四週的平均同店成長為 6.3%。這四週落在第一季的最後幾週;「夾餡法式吐司」促銷橫跨第一季與第二季。

  • Our promotional strategy has driven the frequency of existing guests and brought people back into our restaurants. In the process, we've also unified the system and leveraged the efficiency afforded a system of nearly 1,200 restaurants. Changes in media buying strategies means consumers are seeing more of our ads than ever before and in the addition of national media, which is a whole new dimension for the way we support our business. On Monday, we introduced our third product promotion of the year, Paradise Pancakes. Paradise pancakes continue to leverage our core strength in the breakfast day part, while also providing IHOP the platform to bring a bit of paradise to our guests with effective new in-restaurant experience.

    我們的促銷策略提高了既有顧客的來店頻率,也把人潮帶回餐廳。在此過程中,我們也整合了整個系統,並運用近 1,200 家餐廳系統所帶來的效率。媒體採買策略的改變,意味著消費者看到我們廣告的頻率比以往更高,並且新增了全國性媒體投放——這是我們支持業務方式的一個全新面向。週一,我們推出了今年第三個產品促銷:Paradise Pancakes。Paradise Pancakes 持續發揮我們在早餐時段的核心優勢,同時也為 IHOP 提供平台,透過有效的新店內體驗,為顧客帶來一點「天堂」的感受。

  • Moving to slide 8, please. In order to bring more guests into our restaurant, we have three key targets in the marketing areas that we address with each and every effort. Our first goal is to increase our level of awareness. We are setting aggressive goals internally as we continue efforts to increase this key measurement. Our second key goal is to drive traffic which is key to growth in our industry. Increasing awareness will help us do that, but we must continue to offer strong promotional items that will motivate guests to visit more often. Our third goal is to drive significant comp store sales growth which is truly an outcome of the first two activities.

    請移到第 8 頁投影片。為了吸引更多顧客進入餐廳,我們在行銷領域有三個關鍵目標,並在每一次行動中逐一對應。第一個目標是提高品牌知名度。我們在內部設定了積極的目標,持續努力提升這項關鍵指標。第二個關鍵目標是帶動來客數,這是我們產業成長的關鍵。提高知名度能幫助達成,但我們也必須持續提供強而有力的促銷品項,才能促使顧客更常來店。第三個目標是推動顯著的同店銷售成長,而這其實是前兩項活動的結果。

  • With several additional promotional products in the pipeline, effective media buying stages--strategies now in place and operational and training initiatives to create a great guest experience, I am confident we will be able to continue driving improved comp store sales performance. Our marketing efforts are creating change at IHOP and, as Julia mentioned, our franchisees are excited, they're energized. And as a company, we at the IHOP brand are equally energized as we continue our quest to become number one in family dining.

    隨著更多促銷產品已在規劃管線中、有效的媒體採買階段—策略已就位並開始運作,以及營運與訓練措施以打造優質的顧客體驗,我有信心我們能持續推動同店銷售表現改善。我們的行銷努力正在為 IHOP 帶來改變,而且如 Julia 所提到的,我們的加盟主感到興奮、充滿幹勁。作為一家公司,我們 IHOP 品牌同樣充滿動能,持續追求成為家庭餐飲第一名。

  • Now I'd like to turn it over to Tom for more details of the financial overview of the quarter.

    現在我想把時間交給 Tom,請他進一步說明本季的財務概況。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Thanks, Greg. On slide 9, you can see that we have a solid first quarter in 2003 which reflects the great strides we are making in re-energized marketing efforts and improved operational initiatives that both Julia and Greg just spoke to. We've also made an important transition this quarter to new segment reporting information. This is aimed at providing all of you a better understanding of our business going forward as well as those businesses we are exiting as we transition our operating model, which I'll walk you through in a moment.

    謝謝你,Greg。請看第 9 頁投影片,你可以看到我們 2003 年第一季表現穩健,反映出我們在重新活絡的行銷努力與改善的營運措施上所取得的重大進展,這兩點 Julia 和 Greg 剛剛都提到了。本季我們也完成了一項重要轉換:採用新的分部報導資訊。其目的在於讓各位更清楚理解我們未來的業務走向,以及在我們轉型營運模式、逐步退出的業務;我稍後會帶各位走過這個轉型。

  • During the quarter we reported net income of $6 million, or 28 cents per diluted share, which includes a non-recurring charge of $6.7 million, or 19 cents per diluted share, and that was related to expenses incurred as a result of the transition to our new operating model. Net income, excluding the charge, was 10.2 million, or 47 cents per diluted share, for the first quarter. This represents 4.1 percent and 2.2 percent increases in net income and EPS respectively. Total revenues for the quarter were $94 million, or a 15.3 percent increase, compared to the first quarter 2002 of $81.5 million. This increase was driven by increased sales at the restaurant level throughout our franchise systems, as well as the benefit of new restaurants franchised during the quarter.

    本季我們報告淨利為 600 萬美元,或稀釋後每股 28 美分,其中包含一次性費用 670 萬美元,或稀釋後每股 19 美分,該費用與轉型至新營運模式所產生的支出相關。若排除該費用,第一季淨利為 1,020 萬美元,或稀釋後每股 47 美分。這分別代表淨利與 EPS 年增 4.1% 與 2.2%。本季總營收為 9,400 萬美元,較 2002 年第一季的 8,150 萬美元成長 15.3%。此成長主要來自加盟體系中餐廳層級銷售增加,以及本季新加盟餐廳帶來的貢獻。

  • Moving on to general and administrative expenses, which were 12.3 million for the quarter, a 14.8 percent increase compared with the first quarter last year, largely due to increases in labor related expenses. General and administrative expenses were three percent of system wide sales in 2003 compared to 2.9 percent last year. This increase reflects our investment and initiatives required to operate our new business model, while continuing to execute our old way of doing business.

    接著看一般及行政費用,本季為 1,230 萬美元,較去年第一季增加 14.8%,主要原因是與人力相關的費用增加。2003 年一般及行政費用占系統全體銷售額的 3.0%,去年為 2.9%。此增加反映我們為了運作新商業模式所進行的投資與必要措施,同時仍需持續以舊有方式執行既有業務。

  • If you move to slide 10, as Julia mentioned, we incurred $5.5 million and expenses related to the write-off of development costs associated with potential sites that we are no longer going to develop as a result of the adoption of our new business model. In addition, we incurred approximately $1.2 million in management consulting and legal fees associated with the transition to our new business model. Going forward, we anticipate additional reorganization charges of approximately $2 million for the remainder of 2003.

    如果你移到第 10 頁投影片,如 Julia 所提到的,我們認列了 550 萬美元的費用,係與沖銷開發成本相關,這些成本來自於因採用新商業模式而不再開發的潛在據點。此外,我們也產生約 120 萬美元的管理顧問與法律費用,與轉型至新商業模式相關。展望未來,我們預期 2003 年剩餘期間將有約 200 萬美元的額外重整費用。

  • On to slide 11. As you know, we now report revenue and profit in four key segments; franchise operations, rental operations, Company operations and financing operations. As we previously announced in March, we're implementing this new segment reporting beginning in the first quarter 2003 and we've restated our financials for 2002 to allow for ease of year-over-year comparisons. On our March 24th conference call on strategic financial alternatives, I detailed what goes into each one of these segments and our 10-Q, which will be filed later today, will also provide added detail. Please review these sources for the detailed information that goes into these segments.

    接著看第 11 頁投影片。如各位所知,我們現在將營收與獲利分為四個主要分部報導:加盟營運、租賃營運、公司自營營運與融資營運。如我們先前在 3 月宣布的,我們自 2003 年第一季起採用這套新的分部報導,並已重編 2002 年財務報表,以便進行年度間比較。在 3 月 24 日關於策略性財務替代方案的電話會議中,我已詳細說明各分部包含的內容;而我們稍後今天將提交的 10-Q 也會提供更多細節。請參閱上述來源,以取得各分部所包含內容的詳細資訊。

  • Revenue from franchise operations increased 12.5 percent to $33.8 million for the first quarter as compared to $30 million last year. This was due to a 13.9 percent improvement in retail sales in franchise restaurants, primarily due to an increase in the number of effective restaurants to a total of 903. Also, average sales per effective restaurant increased 3.9 percent to $397 thousand. Franchise operations profit increased 12.9 percent to 18.4 million for the quarter due to the increase in effective restaurants and average sales per effective restaurant, as well as the 2.4 percent increase in comp store sales at franchise restaurants.

    第一季特許經營營運收入較去年之 3,000 萬美元增加 12.5%,至 3,380 萬美元。此係因特許餐廳零售銷售額提升 13.9%,主要由於有效餐廳數增加至合計 903 家。此外,每家有效餐廳平均銷售額增加 3.9%,至 39.7 萬美元。由於有效餐廳數及每家有效餐廳平均銷售額增加,以及特許餐廳同店銷售額增加 2.4%,本季特許經營營運利益增加 12.9%,至 1,840 萬美元。

  • Rental operations revenue increased 18.1 percent to 28.3 million as compared to 24 million last year. This was due to an increase in the number of franchise restaurants from 830 to 913, as well as an increase in the number of operating leases. Rental operations profit increased 28.4 percent to 8.3 million. This was due to increased revenue from IHOP owned properties that have a small amount of rent related expenses.

    租賃營運收入較去年之 2,400 萬美元增加 18.1%,至 2,830 萬美元。此係因特許餐廳數由 830 家增至 913 家,以及營業租賃數量增加所致。租賃營運利益增加 28.4%,至 830 萬美元。此係因 IHOP 自有物業帶來的收入增加,而該等物業僅有少量與租金相關的費用。

  • Company operations revenue increased 10.6 percent to $19.7 million for the quarter. This compared to 17.8 million last year. This was due to an increase in the number of effective IHOP operated restaurants and the 7.9 percent increase in the average sales per IHOP operated restaurant. Effective IHOP operated restaurants increased to 76 from 74 for the quarter and average sales per effective IHOP operated restaurant increased to 259 thousand from 240 thousand last year. Company operations profit increased to a negative $1.2 million from a negative $800 thousand for the quarter last year. This was due to higher labor costs associated with the hiring of assistant managers at Company operated restaurants and the opening of some new restaurants as Company operated restaurants.

    本季公司自營營運收入增加 10.6%,至 1,970 萬美元;去年為 1,780 萬美元。此係因有效 IHOP 自營餐廳數增加,以及每家 IHOP 自營餐廳平均銷售額增加 7.9%。本季有效 IHOP 自營餐廳數由 74 家增至 76 家,而每家有效 IHOP 自營餐廳平均銷售額由去年的 24.0 萬美元增至 25.9 萬美元。公司自營營運利益由去年同期負 80 萬美元擴大至本季負 120 萬美元。此係因公司自營餐廳聘用副理所致的人力成本較高,以及部分新餐廳以公司自營餐廳方式開業所致。

  • The last of the new segments we are reporting is financing operations. Financing operations revenue increased 25.5 percent to 12.2 million for the quarter compared to 9.7 million last year. This was due to an increase in the number of IHOP developed restaurants sold; two more franchises versus last year for a total of 11 stores sold during the quarter. It also reflects a higher receivables balance for which we received interest income. Financing operations profit, however, decreased 5.6 percent to $5.4 million versus 2002 due to additional interest expense associated with our recent private placement in 2002.

    我們目前報導的最後一個新分部為融資營運。融資營運收入本季較去年之 970 萬美元增加 25.5%,至 1,220 萬美元。此係因本季出售的 IHOP 開發餐廳數增加;較去年多 2 家特許店,本季合計出售 11 家門店。此外亦反映應收款餘額較高,因而取得利息收入。然而,融資營運利益較 2002 年減少 5.6%,至 540 萬美元,係因 2002 年近期私募所帶來的額外利息費用。

  • Move on to slide 12, our balance sheet. The balance of cash and cash equivalents at March 31st, 2003, decreased to 65.4 million from 98.7 million principally due to our decision to invest our cash balance in short term investment grade corporate bonds. The balance of property and equipment increased 4.9 percent to $300.2 million from $286.2 million at the end of 2002 due to new restaurant development. Long term receivables increased to 333.5 million from 332.8 million in 2002 due to our financing activities associated with the sales of franchises and equipment. Franchise fee notes totaled 45.7 million, while equipment notes totaled 155.4 million. Our direct financing lease receivables was 132.4 million. Long term debt was 145.3 million due to our private placement. Stockholder's equity at the end of the quarter was 365.8 million versus 364.4 million at the end of 2002. Cap ex, which included our portion of the 17 IHOP developed restaurants opened during the quarter, was $27.3 million.

    請看投影片 12,我們的資產負債表。截至 2003 年 3 月 31 日,現金及約當現金餘額由 9,870 萬美元降至 6,540 萬美元,主要係因我們決定將現金餘額投資於短期投資級公司債。固定資產增加 4.9%,由 2002 年底的 2.862 億美元增至 3.002 億美元,係因新餐廳開發所致。長期應收款由 2002 年的 3.328 億美元增至 3.335 億美元,係因與特許權及設備銷售相關之融資活動。特許費票據合計 4,570 萬美元,設備票據合計 1.554 億美元;直接融資租賃應收款為 1.324 億美元。長期負債為 1.453 億美元,係因我們的私募所致。本季末股東權益為 3.658 億美元,較 2002 年底的 3.644 億美元增加。資本支出(cap ex)為 2,730 萬美元,其中包含本季新開 17 家 IHOP 開發餐廳中由我們負擔的部分。

  • As recently announced, we are implementing a dividend program in recognition of our reduced need for capital and anticipated improved cash generation as we transition to our new operating model. A week from Monday, on May 19th, IHOP will pay its first quarterly cash dividend of 25 cents a share to shareholders of record as of May 1st of this year. Future dividend declarations will be made at the discretion of the Board of Directors and will be based on such factors as our earnings, financial condition, cash requirements, future prospects and other factors.

    如近期所宣布,我們正推動股利計畫,以反映我們對資本的需求降低,並在轉型至新營運模式之際,預期現金創造能力將改善。下週一(5 月 19 日),IHOP 將向截至本年 5 月 1 日之股東名冊所載股東,支付首次季度現金股利,每股 25 美分。未來股利宣告將由董事會酌情決定,並將基於我們的獲利、財務狀況、現金需求、未來展望及其他因素。

  • Now I'd like to turn the call back to Julia.

    現在我想把電話交回給 Julia。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Thanks, Tom. If you move to slide 13, let me walk you through an outlook for 2003 before we take your questions. We reiterate our expectation of net income per diluted share in the range of $1.55 to $1.70 for 2003. We plan to develop 55 to 60 Company financed restaurants and 20 to 25 franchise developed restaurants for a total of between 75 to 85 new restaurants this year. Accordingly, cap ex is estimated to be approximately 90 million to 100 million. System wide sales are expected to range between 1.55 billion and 1.6 billion. Free cash flow is expected to fall within the range of negative 25 million to negative 35 million.

    謝謝你,Tom。若各位翻到投影片 13,在回答問題之前,我先帶各位看一下 2003 年展望。我們重申對 2003 年稀釋後每股淨利預期為 1.55 至 1.70 美元。我們計畫開發 55 至 60 家公司融資餐廳,以及 20 至 25 家特許商開發餐廳,今年合計新增約 75 至 85 家新餐廳。因此,資本支出(cap ex)估計約為 9,000 萬至 1 億美元。系統整體銷售額預期介於 15.5 億至 16 億美元。自由現金流預期落在負 2,500 萬至負 3,500 萬美元之間。

  • You know we really are excited about the future and with that, we're pleased to answer any questions you may have. Operator, if you want to open up the lines.

    我們對未來確實感到非常振奮;接下來也很樂意回答各位的任何問題。接線員,請協助開放電話線。

  • Operator

    Operator

  • At this time, I would like to remind everyone if you would like to ask a question, please press star, then the number 1, on your telephone keypad. we'll pause for just a moment to compile the Q&A roster.

    此時我想提醒各位,若要提問,請在電話按鍵上按星號(*),再按數字 1。我們將稍作停頓,以彙整問答名單。

  • Your first question comes from Michael Gallo with CL King.

    第一個問題來自 CL King 的 Michael Gallo。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Hi, Mike.

    嗨,Mike。

  • Hi, good morning.

    嗨,早安。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Good morning.

    早安。

  • I guess a couple of questions, first question being I was wondering if you could comment at all on what kind of same store sales trends you saw in April, and assuming that those continue to be relatively strong and given the out-performance that we saw in the first quarter, I was just wondering if there was anything out there, any reason why you weren't bringing the guidance up other than purely being conservative for the year.

    我想有幾個問題。第一個問題是,我想請問你們是否能評論一下 4 月份你們看到的同店銷售趨勢是什麼樣子;並且假設這些趨勢持續相對強勁,再加上我們在第一季看到的優於預期表現,我想了解是否有任何原因使你們沒有上調全年指引,除了單純採取較保守的態度之外。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Hey, Mike, you know we don't disclose this policy comp store trends in future periods, so we really can't respond to that. And we feel quite comfortable with the 155 to 170 at this point, so there's no impetus for us to change that just yet.

    嘿,Mike,你知道我們的政策是不揭露未來期間的同店趨勢,所以我們確實無法回應這點。而且就目前而言,我們對 1.55 到 1.70 的區間相當有信心,因此目前還沒有動機去調整。

  • OK, fair enough. I was wondering how--if you can comment a little further on how the transition is going for--the transition of the model, whether it's building backlog. I know you just had your franchisee convention, I was just wondering if you can give us a little more color on the feedback that you're getting there in terms of franchisees' level of interest in continuing to develop new units as well as interest from new folks who are currently--who currently don't have any IHOP units.

    好的,可以理解。我想再請問——如果你們能再多談一點——關於轉型進展如何——營運模式的轉型,是否正在累積開發案的待建量(backlog)。我知道你們剛辦完特許加盟商年會,我想請問你們能否多提供一些細節,說明你們從會中收到的回饋,包括特許加盟商持續開發新店的興趣程度,以及目前沒有任何 IHOP 店的新人——也就是目前不是 IHOP 特許加盟商的人——對加入的興趣。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Yes, that's a great question, Mike. It's interesting you would say that; we had development workshops and financing workshops at the National Franchise Convention last week and it was standing room only; they were very well attended. Our existing franchise base is extremely excited about development, they are thrilled that we have brought to bear a couple of major companies that will help them with the financing, we've walked them through the steps, we have got a line forming of existing franchisees in the queue, ready to sign the development agreement for the future. So I could tell you unequivocably the existing franchise base is extremely excited and energized about the prospect. Largely our multiunit operators, but we've actually had a fair amount of interest even from our single unit operators that have now got mechanisms for access to capital. So all in all, we couldn't be more pleased with our existing base of franchisees who are thrilled with the opportunity and are rejuvenated and, frankly, sort of exceeded our expectation just based on last week's interest level at the convention. And then again, as I mentioned on the last call that we had in March, we have a fair amount of interest outside the organization of people who are currently not an IHOP franchisee, but have begun the process of requesting the information to become a franchisee.

    是的,這是個很好的問題,Mike。你這麼問很有意思;我們上週在全國特許加盟年會上舉辦了開發工作坊與融資工作坊,現場幾乎是站無虛席,參與非常踴躍。我們現有的特許加盟體系對開發非常興奮,他們很高興我們引入了幾家大型公司來協助融資;我們也帶他們走過整個流程。現在已經有一長串現有加盟商在排隊,準備簽署未來的開發協議。所以我可以非常明確地告訴你,現有加盟商對這個前景極為興奮且充滿動能。主要是我們的多店經營者,但其實就連單店經營者也有相當程度的興趣,因為他們現在有了取得資本的機制。總體而言,我們對現有加盟商的反應再滿意不過;他們對這個機會感到振奮、重新被激活,而且坦白說,僅就上週年會的興趣程度來看,甚至超出我們的預期。再者,如同我在 3 月那次電話會議中提到的,我們在組織外也收到相當多的興趣:一些目前不是 IHOP 特許加盟商的人,已開始提出申請資料、啟動成為加盟商的流程。

  • And then last question and then I'll turn it back over--into the queue. In terms of the Company operations, under the new segment reporting, obviously now you're counting the depreciation and amortization against the Company operations expense line and given that, obviously it appears to be really a drag on your earnings. I did notice that the percent change in average sales per effective restaurant increased significantly above where the system wide same store sales were. I was wondering when you think we can expect to see that segment contributing. I know you've added some labor initially. I was wondering if you could maybe talk about some of the other initiatives there and how those are going.

    然後最後一個問題,接著我就把它交回去——回到提問佇列。就公司營運而言,在新的分部報導之下,很明顯你們現在把折舊與攤銷計入公司營運費用這一行;在這樣的情況下,顯然看起來對你們的獲利是很大的拖累。我確實注意到,每家有效餐廳的平均銷售額變動百分比,顯著高於全系統同店銷售的表現。我想請問你們預期何時可以看到該分部開始貢獻?我知道你們一開始增加了一些人力。我也想請你談談那邊其他一些措施,以及目前進展如何。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Well, the--as you know, the Company's store base is an interesting quandary for us because the truth of the matter is we bring in some new restaurants, try to rehabilitate, have some existing restaurants, there is no question that a concerted effort is being made as we speak against those Company stores in terms of adding assistant manager labor to really beef up what we believe is the right thing for the business, demonstrate to the franchise community that additional management does make a difference. We have really done a wonderful job of keeping retention in the restaurants, minimizing turnover and, as you know, that's the start of a turn of a restaurant.

    嗯——如你所知,公司的自營店基礎對我們來說是一個很有意思的難題,因為事實是我們會引進一些新餐廳、嘗試整頓,也有一些既有餐廳。毫無疑問,我們此刻正對這些自營店投入一致且集中的努力,包括增加副理層級的人力,來真正強化我們認為對業務正確的作法,並向加盟社群證明,增加管理人力確實會帶來差異。我們在餐廳留任方面做得非常好,把人員流動降到最低;而如你所知,這就是一家餐廳扭轉的起點。

  • So I am cautiously optimistic about this year, being able to see some of these restaurants really turn to profit. But candidly, Mike, as you know, as soon as we do that, we sell them. So the truth of the matter is we will refranchise them just as soon as possible. So there'll always be a bit of that revolving door, albeit I hope that to slow down considerably on a go forward basis. But I will tell you there is an awful lot of focus and attention to making those both profitable and frankly, doing the right thing for the business. But I think that takes time.

    所以我對今年能看到其中一些餐廳真正轉為獲利,抱持審慎樂觀。不過坦白說,Mike,如你所知,我們一旦做到那點,就會把它們賣掉。所以事實上,我們會在可行的情況下盡快把它們再加盟化(refranchise)。因此這種「旋轉門」現象總會存在,雖然我希望未來能大幅放緩。但我可以告訴你,我們非常專注並投入心力,讓它們既能獲利,也坦白說,做對業務正確的事。不過我認為那需要時間。

  • OK, thanks a lot.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Victor with .

    下一個問題來自 Victor與。

  • Thank you.

    謝謝。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Hi, Vic.

    嗨,Vic。

  • Hi, there.

    嗨,你好。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Good morning.

    早安。

  • Good morning to you. A couple of questions; have you folks figured out yet how you're going to transition the old franchise model folks? I mean obviously you don't want to keep expanding with franchises with the opening one at a time; you want more of the big operators. And given your geography constraints in terms of territories and also just will you let someone rollover on the old model or force them to the new model? I mean, have you figured that out yet or is that still work in progress?

    也祝你早安。我有幾個問題:你們是否已經想好要如何讓舊加盟模式的夥伴轉換?我的意思是,很明顯你們不希望再用一次只開一家店的方式擴張加盟;你們想要更多大型經營者。考量你們在地理上對於區域/領地的限制,以及你們是否會允許有人沿用舊模式續約,或是強制他們轉到新模式?你們已經想清楚了嗎,還是仍在進行中?

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Vic, two things. First of all, we are absolutely, positively focused on just great operators so we want great operators in the system. And quite candidly, that can be multiunit operators or single unit operators. And if you think about our geography and what's available, in some cases it's large areas and that may be more appropriate for an area developer, and then again we have areas where you might set a restaurant here or a restaurant there and it might be more appropriate for a single unit operator. So quite candidly, we believe the new model lives in harmony, you know, the small, the medium and the large, we believe we can make it work for everyone. And last week's conference indicated that that is exactly the case because we had a really nice mix. Now again, this was our existing franchise base of single unit operators, five to 10 unit operators, and then larger operators, you know, 20 units plus. But we believe all of those can live in harmony really, given the geographic disbursement of where we are today. So we feel very comfortable about that going forward. Largely however, the people that are in line today who are not IHOP franchisees who want to become one, largely those are fairly large multiunit operators for other systems.

    Vic,有兩點。第一,我們絕對、非常明確地聚焦在優秀的經營者——我們希望系統裡都是優秀的經營者。坦白說,這可以是多店經營者,也可以是單店經營者。若你考量我們的地理分布以及可用的機會,有些情況是很大的區域,可能更適合區域開發商;但也有一些區域,你可能只是在這裡設一家、那裡設一家,可能更適合單店經營者。所以坦白說,我們相信新模式可以和諧共存——小型、中型與大型,我們相信可以讓每一種都運作得很好。上週的會議也顯示確實如此,因為我們看到非常好的組合。當然,這次主要是我們既有的加盟基礎:單店經營者、5到10店的經營者,以及更大型的經營者(例如20店以上)。但我們相信,考量我們目前的地理分散狀況,這些都能真正和諧共存。因此我們對未來推進感到很有信心。不過,大體而言,目前排隊想加入、但還不是 IHOP 加盟主的人,多數是其他體系相當大型的多店經營者。

  • OK. But if someone has their current agreement coming up for renewal, they've been around for a long time, do you have to--do they have to be grandfathered under the old agreement or can you get out of being involved in the financial commitment going forward...

    了解。但如果有人目前的合約要到期續約,他們已經合作很久了,你們是否必須——他們是否必須在舊合約下被「祖父條款」保留,還是你們可以不再參與未來的財務承諾……

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Vic, I think that's a critical strategic question that the senior team back here has to think through a little more. We're not prepared to commit one way or the other and hopefully within the very near term we'll have a clearer, more articulate strategy on how we're going to handle those transitions.

    Vic,我認為那是個關鍵的策略問題,我們這邊的高階團隊需要再多想一點。我們目前還沒準備好在任何一個方向做出承諾;希望在非常近期內,我們會有更清楚、更具體的策略,來說明我們要如何處理那些轉換。

  • OK. And then lastly, on the menu side do you have a sense of how often you need to rejuvenate--I mean come out with these Stuffed French Toast type new products? Is that something you have to do once or twice a quarter or is it just a few tweaks to the menu and then it's more of stable.

    好的。最後一個問題,在菜單方面,你們是否有概念需要多頻繁地讓菜單「回春」——我的意思是推出像 Stuffed French Toast 這類新產品?這是每季要做一到兩次,還是只要對菜單做一些小調整,之後就會比較穩定?

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Well, it's a two-pronged strategy. First and foremost right now, we have clearly demonstrated that this 45 year old American icon has a lot of interest and if you give people a reason to visit, you remind them about IHOP in conjunction with the advertising. So right now we believe there is more need for some of those limited time only product promotions. Over time, as we evolve the menu, it can be more of a reminder, if you will, for existing products, but right now, given the cycle that we're in vis a vis the business cycle, it's more important that we do more of those product promotions than less. I think as we take the core menu to its next evolutionary step, you'll see a lot more of the reminder kind of advertising, you know, hey, don't forget to come in for these--this wonderful product or this wonderful product. But right now I think--and quite candidly, we've been very successful in short order, so I think short term you'll see more of that type of LTL product.

    嗯,這是一個雙軌策略。首先也是最重要的,就目前而言,我們已經清楚證明,這個有 45 年歷史的美國指標品牌仍然很有吸引力;如果你給消費者一個來訪的理由,並透過廣告提醒他們 IHOP 的存在。因此我們現在認為,對於某些限時產品促銷(limited time only)的需求更高。隨著時間推進,當我們逐步演進菜單時,可能會更偏向於提醒既有產品;但就目前而言,考量我們所處的循環——相對於整體景氣循環——我們更重要的是多做一些產品促銷,而不是少做。我想當我們把核心菜單推進到下一個演進階段時,你會看到更多那種提醒式的廣告,例如:嘿,別忘了進來吃這個——這個很棒的產品或那個很棒的產品。但就目前我認為——而且坦白說,我們在短時間內非常成功——所以短期內你會看到更多這類 LTL 產品。

  • Alright. Thank you.

    好,謝謝。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Yes.

    是的。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Dennis Joe with Fidelity & Company.

    下一個問題來自 Fidelity & Company 的 Dennis Joe。

  • Good morning.

    早安。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Hey, Dennis.

    嗨,Dennis。

  • I was wondering if you could give us the more concise timeframe for assigning new franchisee agreements and then also discuss how the franchisee financing environment is right now.

    我想請問你們是否可以給我們一個更精簡明確的時間表,說明何時會簽訂新的加盟主協議;另外也請談談目前加盟主的融資環境如何。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Dennis, let me take the first part of the question and I'll let Tom take the second part. We are well underway in negotiating development contracts to go through a period of time with our existing franchisees, as well as beginning the process of being--bringing in new franchisees. So certainly for the balance of this year, as we sign up major franchises, we'll begin the press release order of communicating with all of you about who those people are and the timeframe we're looking at. So that's in short order, but certainly through the balance of the year we'll just issue press releases.

    Dennis,我先回答問題的第一部分,第二部分我讓 Tom 來回答。我們正在積極推進,與既有加盟主洽談開發合約,涵蓋一段期間;同時也開始引進新加盟主的流程。因此在今年剩餘期間,隨著我們簽下主要加盟主,我們會開始透過新聞稿的方式,向各位溝通那些人是誰,以及我們所看的時間表。所以會很快展開,但確實在今年剩餘期間,我們會持續發布新聞稿。

  • The second part of the question obviously had to do with financing and what's the market like.

    問題的第二部分顯然是關於融資,以及市場狀況如何。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Hey, Dennis. We had a financing workshop at the NFC and we've organized with two separate groups that we're not prepared to disclose right now, which were present at the NFC; two separate groups for general financing programs. And I think the reaction of franchisees were that they seemed like good programs. in addition, we've organized an SBA guaranteed loan program with another large financial institution which we hope will enable some of the single unit guys, who are terrific operators, to be able to realize their dream to open up a second or third store. And so I think the reaction of the franchisee base was very favorable to the conditions. But you know that business, the devil's in the details, and so what we did is facilitate a lot of exchanges between the financing entities and our franchisees and we'll be--we'll be walking our franchisees through that process to give them the best chance they can to secure financing.

    嗨,Dennis。我們在 NFC 舉辦了一場融資工作坊,並且與兩個不同的團體完成了安排——我們目前還不準備揭露其名稱——這兩個團體當時也出席了 NFC;也就是兩套一般性的融資方案。我認為加盟主的反應是,這些方案看起來是不錯的。此外,我們也與另一家大型金融機構建立了一個 SBA(美國小型企業管理局)擔保貸款方案;我們希望這能讓一些單店的夥伴——他們是很棒的經營者——能夠實現開第二家或第三家店的夢想。因此我認為加盟主基礎對這些條件的反應非常正面。不過你也知道,這個行業魔鬼藏在細節裡;所以我們所做的是促成融資機構與加盟主之間大量的交流,而我們也會——我們會帶著加盟主走完整個流程,讓他們有最好的機會取得融資。

  • OK. And just one last question, for clarity's sake, does that $1.55 to $1.70 EPS guidance, does that exclude the $8.7 million in charges expected this year?

    好的。最後再問一個問題,為了釐清起見,你們每股盈餘(EPS)1.55 到 1.70 美元的指引,是否不包含今年預計的 870 萬美元費用?

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • No, the 1.55 to 1.70 includes the effect of 8.7. So our number, if we extracted that $8.7 million, would be outside of the range of 1.55 to 1.70 at this point.

    不,1.55 到 1.70 是包含 870 萬美元影響的。所以如果我們把那 870 萬美元剔除,我們的數字在目前就會落在 1.55 到 1.70 的區間之外。

  • OK. OK, thank you.

    好的。好的,謝謝。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Thanks, Dennis.

    謝謝你,Dennis。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Mike Smith with Oppenheimer.

    下一個問題來自 Oppenheimer 的 Mike Smith。

  • Well, good morning.

    嗯,早安。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Hi, Mike.

    嗨,Mike。

  • How are you?

    你好嗎?

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Good.

    很好。

  • Tom...

    Tom……

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Are you OK? Did you survive the storms?

    你還好嗎?你撐過那場暴風雨了嗎?

  • Oh, sure. You know, it was the north side of town.

    喔,當然。你知道,是城鎮的北邊。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Ah, it always is north of the river, we know that.

    啊,總是在河的北邊,我們都知道。

  • Interesting.

    有意思。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • An inside Kansas joke. Alright, Mike.

    這是堪薩斯的內梗。好吧,Mike。

  • We're still looking for Toto. Tom, did I hear you correctly that you wrote off $4.5 million of real estate in that $6.7 million write-down?

    我們還在找 Toto。Tom,我有沒有聽對,你在那筆 670 萬美元的減記中,沖銷了 450 萬美元的不動產?

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • If you--did I hear 4.5?

    如果你——我聽到的是 4.5 嗎?

  • Yes.

    是的。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • No, it was 5.5.

    不,是 550 萬。

  • And that was just real estate?

    而且那只是房地產嗎?

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • It was--those were costs that we put on our balance sheet in preparation of developing restaurants ourselves. And so it wasn't real estate, it was largely fees and associated costs with building up the sites to the point where we could develop them. We closed that that were on our balance sheet.

    那是——那些是我們為了準備自行開發餐廳而資本化在資產負債表上的成本。所以那不是不動產,主要是費用以及與把據點建置到我們可以開發的程度相關的成本。我們把那原本列在資產負債表上的都結案了。

  • That sounds like a lot.

    聽起來很多。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Well, you know, Mike, our company was on an accelerated path of development so every year we had to develop more and we gave our development group clear instructions. We gave them instructions that we wanted a more even distribution of development over the year instead of in the past. And so in order for us to meet this accelerated development schedule, so if we're going to grow in the old model, we had to develop more restaurants, and the fact that we wanted a more even distribution of restaurants during the year. Our development guys did a terrific job under the old model of really building up a pipeline of between 80 to 100 restaurants reedy to go, ready to be developed, and so when we made the decision that we did, we had to reverse all of that.

    嗯,你知道,Mike,我們公司當時走在加速開發的路徑上,所以每年都必須開發更多店,我們也給了開發團隊明確指示。我們指示他們希望一年內的開發分布更平均,而不是像過去那樣。因此,為了讓我們能符合這個加速的開發時程——如果我們要沿用舊模式成長,就必須開發更多餐廳,再加上我們希望一年內餐廳開發更平均。我們的開發同仁在舊模式下做得非常出色,真的建立起一個 80 到 100 家餐廳的管線,幾乎都已經準備就緒、可以開發;所以當我們做出那個決定時,就必須把這些全部回轉。

  • OK. Was the 2.2 in consulting and legal fees, were those things that were just coming in from the work that Smith Barney had done and the work that has done over the last couple of years or how did those happen?

    好的。那 220 萬的顧問與法律費用,是 Smith Barney 做的工作以及過去幾年所做工作的費用陸續進來嗎?還是那些費用是怎麼發生的?

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Well, not the last couple of years, but over the recent period, the decision period from January through March. And so it was largely , our attorneys and Salomon Smith Barney.

    嗯,不是過去幾年,而是最近一段期間,也就是從 1 月到 3 月的決策期間。因此主要是、我們的律師,以及 Salomon Smith Barney。

  • You mentioned just one place else I did want to go, but did you say guaranteed loan program and if so, is that a guaranteed loan program where corporate guarantees the franchisees...

    你剛才提到還有一個地方我想問,你是說「擔保貸款計畫」嗎?如果是,那是公司為加盟主提供擔保的貸款計畫嗎……

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • No, no, I said SBA guaranteed loan program. We are not into--we are not in the business of guaranteeing loans.

    不不不,我說的是 SBA 擔保貸款計畫。我們不——我們不做擔保貸款的業務。

  • Oh, thank you. Just had to ask.

    喔,謝謝。只是得問清楚。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Yes.

    是的。

  • And in terms of your re-segmenting your revenues and so forth on the historic basis...

    那在你們重新分部揭露營收等等、以歷史基礎來看……

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Yes?

    是?

  • Well, in your 10-Q, will those be filed for the--for last year?

    嗯,你們的 10-Q 會把——把去年的也一併申報嗎?

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Absolutely. On the press--on the press release rather--Mike, did you receive a copy of our press release?

    當然。就新聞——更正,是就新聞稿——Mike,你有收到我們的新聞稿副本嗎?

  • I have a copy of the press release, I guess I mean the first quarter.

    我有新聞稿,我想我指的是第一季。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Yes. No, in the press release, the last page in the document is a--is a new schedule which lists 2002 by quarter and then cumulative.

    有。新聞稿裡文件的最後一頁是一——是一個新的附表,列出 2002 年按季度以及累計的數字。

  • OK, I just hadn't gotten to page 4. OK.

    好的,我只是還沒翻到第 4 頁。好的。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Alrighty?

    好嗎?

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Thanks, Mike.

    謝謝你,Mike。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Greg Schroeder with Fulcrum.

    下一個問題來自 Fulcrum 的 Greg Schroeder。

  • Hi, thank you. Most of my questions have been answered, but just wanted to check the cap ex guidance for the year. I think you said 90 to 100 million...

    嗨,謝謝。我的大部分問題都已經回答了,但我想確認一下今年的資本支出(cap ex)指引。我想你說是 9,000 萬到 1 億……

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Yes.

    是的。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Yes.

    是的。

  • That's correct? But I was wondering, if you--an IHOP developed restaurant, if it's running two million or so a restaurant and you do 55 to 60 this year, doesn't that get you north of 100 million a loan? I was wondering if you could help me out there, what I'm doing wrong.

    那是正確的嗎?但我在想,如果你——一間由 IHOP 開發的餐廳,如果每家大概 200 萬左右,而你今年做 55 到 60 家,那不就會超過 1 億很多嗎?我想請你幫我釐清一下,我哪裡算錯了。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Well, the assumption that $2 million a unit is the right number is not the case; it's less than that. And so we think that it--we think that 90 to 100 is the right number.

    嗯,假設每店 200 萬是正確數字並不成立;實際上低於那個數。所以我們認為 9,000 萬到 1 億是正確的數字。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Some of those charges were--we started to incur last year. Again, to Tom's point earlier about the pipeline, as you know, you take the hit whenever those expenses are incurred. Some of those development costs for this year's 55 to 60 actually incurred last year. So some of it's carryover, some of it's just real numbers this year. And then that total cap ex number also includes a bit of money for IT and so forth; there was always a bit of money in there that was not associated with development. But the large majority of that money is all development costs and we're very comfortable, certainly based on first quarter's results, we're--it's a good question, Greg, but we're pretty comfortable with the number.

    其中一些費用——我們去年就開始發生了。再呼應 Tom 先前提到的管線,你知道,費用在發生時就會認列。有些今年 55 到 60 家的開發成本其實是去年就已經發生的。所以有一部分是結轉,有一部分是今年的實際數字。另外,那個資本支出總額也包含一些 IT 等方面的支出;裡面一直都有一小部分不是與開發相關。但其中絕大多數都是開發成本,而且我們非常有信心,尤其以第一季的結果來看——這是個好問題,Greg,但我們對這個數字相當有把握。

  • OK. And then the 1.2 million piece of the charge for consulting and legal, I know you broke it out as a reorganization charge this quarter, but in past periods was that in G&A because I know you've had some consulting charges or expenses in the past?

    好的。那顧問與法律費用中 120 萬那一部分,我知道你們這季把它拆出來列為重組費用,但在過去期間那是放在一般及管理費(G&A)裡嗎?因為我知道你們過去也有一些顧問費或相關支出?

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Yes, the 1.2 million would have been in G&A. The 5.5 would have been in our asset base that we amortize, so--but the 1.2 is definitely in G&A.

    是的,那 120 萬本來會列在 G&A。那 550 萬本來會在我們會攤銷的資產基礎裡,所以——但 120 萬確實是在 G&A。

  • OK, but this quarter you did break it out as a separate--you repositioning charge?

    好的,但這一季你們確實把它拆出來作為單獨的——你們的重新定位費用?

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Well, we did because it's strictly--those costs would not have been incurred had we not made the decision to change the way we run our business and our decision to declare a dividend.

    嗯,我們之所以這麼做,是因為那完全是——如果我們沒有做出改變經營方式的決定,以及宣布股利的決定,就不會發生那些成本。

  • OK. And then just one more final question. Is--you gave us the quarter restatements for 2002 with the new reporting format.

    好的。那最後再問一個問題。你們提供了 2002 年按新報導格式的各季重編數字。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Yes.

    是的。

  • Have you--will you be able to provide on an annual basis, say for 2000, 2001, under that format?

    你們是否——能否按年度提供,例如 2000、2001 年,在那個格式下的數字?

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • You know we've decided to only restate 2002 and I mean it's possible that we can do that, it's just--it creates extra work on our side. But if we hear, Greg, from enough people that that would be critically valuable that they get that information, then we can probably go back a year. We'd rather not go back to 2000; it's a bit of a stretch.

    你知道,我們決定只重編 2002 年。我是說,我們有可能可以做,但只是——會增加我們這邊的額外工作。不過如果我們聽到,Greg,夠多的人認為那會非常有價值、他們需要那個資訊,那我們大概可以往回做一年。我們比較不想回到 2000 年;那有點太勉強了。

  • OK. Alright, thank you.

    好的。好,謝謝。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Beth Lilly with Woodland Partners.

    下一個問題來自 Woodland Partners 的 Beth Lilly。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Hi, Beth.

    嗨,Beth。

  • Good morning. How are you?

    早安。你好嗎?

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Good.

    很好。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Hey, Beth.

    嘿,Beth。

  • Hi, Tom. Say, I wanted to explore a little bit more, I know you've been hesitant to commit to targets in terms of where you think you can--as the new strategy unfolds where you think you can take operating margins to, and I--you said give us time and so I'm asking the question once again, wondering if you've--if you're willing to commit to targets.

    嗨,Tom。我想再多探討一點。我知道你們一直不太願意承諾目標,關於你們認為——隨著新策略展開,你們可以把營運利潤率提升到什麼程度;而且——你說給你們一些時間,所以我再問一次,想知道你們是否——願意承諾一些目標。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Not to targets specifically, but with--what I'm comfortable committing is directional movement in our operating margins and what I can say is that we expect operating margins to steadily increase from this year through 2007.

    不是針對特定目標,但就——我願意承諾的是我們營業利潤率的方向性變動;我可以說的是,我們預期營業利潤率將從今年起一路到 2007 年穩步提升。

  • Is that...

    那是……

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • We don't give targets, we don't provide that level of financial statement detail.

    我們不給目標,我們不提供那種程度的財務報表細節。

  • Yes. OK, so steadily increase meaning 50 basis points a year, 25 basis points a year, can you give us some kind of sense?

    是的。好,那麼穩步提升是指每年 50 個基點、每年 25 個基點嗎?你能不能給我們一些概念?

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • More than 50 basis points a year.

    每年超過 50 個基點。

  • More than 50?

    超過 50?

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Yes.

    是的。

  • So more than 50 and less than 100.

    所以超過 50、少於 100。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • It's bigger than a breadbox.

    比麵包盒還大。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • I like this game.

    我喜歡這個遊戲。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • It's bigger than a breadbox.

    比麵包盒還大。

  • OK, more than 50, less than 100.

    好,超過 50、少於 100。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • If you want to go there, you can go there.

    如果你想往那個方向推,你可以那樣推。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • I would definitely say more than 50 and let it go at that.

    我肯定會說超過 50,就先到這裡。

  • OK. Alright, that's terrific. Thank you so much.

    好。好的,這太棒了。非常感謝你。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Thanks, Beth.

    謝謝你,Beth。

  • Yes.

    是的。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Roger Lipton with Lipton Financial.

    下一個問題來自 Lipton Financial 的 Roger Lipton。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Hi, Roger.

    嗨,Roger。

  • Hi, guys. Nice to talk to you; haven't talked to you in a long time. Quick question; in terms of third-part financing, can you give us any idea for the franchisees and the new strategy, any idea what interest rate would be involved? I know you're not establishing the interest rate, but can you give us a ballpark, what kind of--current, what kind of rate people are talking in the third-party financing business?

    嗨,各位。很高興跟你們聊;好久沒跟你們談了。快速問一個問題:就第三方融資而言,針對加盟商以及新策略,你們能否給我們一些概念,可能涉及的利率會是多少?我知道利率不是你們在訂,但你們能不能給個大概區間——目前第三方融資業者一般在談的是什麼樣的利率?

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • The only thing I would say on this, Roger, is better than the interest rates that we were financing them at.

    Roger,關於這點我唯一能說的是,會比我們過去提供給他們的融資利率更好。

  • I mean a few years ago it was up around 11, 12 percent for build-to-suit money when the myriad third-party guys are out there. There are a lot fewer of these than there used to be, I just wonder what ballpark rates they're kind of talking. Is it...

    我的意思是,幾年前,當外面有一大堆第三方業者時,量身打造(build-to-suit)的資金利率大概在 11%、12% 左右。現在這類業者比以前少很多,我只是想知道他們大概在談什麼區間的利率。是……

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Greg, you know the only rates that we've made available--the only programs that we made available are more traditional programs and so in the traditional financing world, the rates we would charge on average, we've disclosed historically interest rates in the 11 percentage range, and the rate that the financial institutions are prepared to offer are better by some margin than what we were offering the franchisees ourselves.

    Greg,你知道我們能提供的利率——我們提供的方案都比較偏傳統方案。所以在傳統融資市場裡,我們平均收取的利率,我們過去也揭露過,大約在 11% 的區間;而金融機構準備提供的利率,會比我們自己提供給加盟商的利率好上一段幅度。

  • OK. Well I know that no deals have been done yet. Presumably something will start to take shape. Can you give us a little more guidance in terms of...

    好。我知道目前還沒有成交案。推測接下來會開始成形。你能不能在……方面再給我們多一點指引?

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Actually, as you know, Roger, 10 to 15 restaurants a year are built by our franchisees and those guys have been getting good rates historically and better than our rates. So if you went back and talked to some of the existing franchisees who over time have been building their own restaurants, they would tell you they've been getting pretty favorable rates. And of course they talk amongst each other and they feel very comfortable, the guys that have already been building every year, that they can do considerably better than our 11 and 12 percent range.

    其實,如你所知,Roger,我們的加盟商每年會興建 10 到 15 家餐廳,而那些人過去一直拿到不錯的利率,而且比我們的利率更好。所以如果你回頭去跟一些既有加盟商聊聊——那些長期以來一直自己蓋店的人——他們會告訴你,他們拿到的利率一直相當優惠。當然他們彼此也會交流,所以那些已經每年都在蓋店的人很有把握,他們可以拿到遠比我們 11% 到 12% 區間更好的條件。

  • OK. We'll track it. We can get that.

    好。我們會追蹤。我們可以取得那些資訊。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Yes.

    是的。

  • Out there in the industry, the information's available. So thanks very much.

    業界那邊有公開資訊可查。所以非常感謝。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Right. Thank you.

    好的。謝謝你。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Thanks, Roger.

    謝謝你,Roger。

  • Thank you, guys.

    謝謝你們,各位。

  • Operator

    Operator

  • At this time I would like to remind everyone, in order to ask a question, please press star, then the number 1, on your telephone keypad. We'll pause again to compile the Q&A roster.

    此時我想提醒各位,如欲提問,請在電話鍵盤上按星號,然後按數字 1。我們將再次暫停,以彙整問答名單。

  • At this time we have reached the end of the allotted time for questions. I will now turn the call over to Julia Stewart for closing remarks.

    目前我們已到達提問的預定時間結束。我現在把電話交給 Julia Stewart 作結語。

  • - IHOP Corp.

    - IHOP Corp.

  • Thank you, operator. Well you know what, thanks again for joining us today. I want to say thanks to Greg and Tom for being here. If you have any questions at any time, please feel free to call either Tom or myself or Greg or Stacy directly and we'll talk to you soon.

    謝謝你,接線員。各位,感謝你們今天再次加入。我也要謝謝 Greg 和 Tom 今天到場。如果你們在任何時間有任何問題,歡迎直接致電給 Tom、我本人、Greg 或 Stacy,我們很快再聊。

  • Thanks so much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • This concludes the IHOP first quarter 2003 conference call. You may now disconnect.

    IHOP 2003 年第一季電話法說會到此結束。您現在可以掛線。