信達思 (CTAS) 2020 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone, and welcome to the Cintas quarterly earnings results conference call. Today's call is being recorded. At this time, I would like to turn the conference over to Mr. Mike Hansen, Executive Vice President and Chief Financial Officer. Please go ahead.

    各位好,歡迎參加 Cintas 季度財報結果電話會議。今天的電話會議將被錄音。此刻,我想將會議交給執行副總裁兼財務長 Mike Hansen 先生。請開始。

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Good morning, and thank you for joining us. With me today is Scott Farmer, Cintas' Chairman of the Board and Chief Executive Officer; and Todd Schneider, Executive Vice President and Chief Operating Officer. We will discuss our fourth quarter results for fiscal 2020. After our commentary, we will be happy to answer your questions.

    各位早安,感謝各位加入我們。今天與我一同出席的有 Cintas 董事長兼執行長 Scott Farmer,以及執行副總裁兼營運長 Todd Schneider。我們將討論 2020 會計年度第四季的業績。在我們的說明之後,我們很樂意回答各位的問題。

  • The Private Securities Litigation Reform Act of 1995 provides a safe harbor from civil litigation for forward-looking statements. This conference call contains forward-looking statements that reflect the company's current views as to future events and financial performance. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties, which would cause actual results to differ materially from those we may discuss. I refer you to the discussion on these points contained in our most recent filings with the SEC.

    1995 年《私人證券訴訟改革法》為前瞻性陳述提供民事訴訟的安全港。本次電話會議包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來事件及財務表現的看法。這些前瞻性陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們所討論者有重大差異。相關內容請參閱我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中的討論。

  • I'll now turn the call over to Scott Farmer.

    現在我把電話交給 Scott Farmer。

  • Scott D. Farmer - Chairman & CEO

    Scott D. Farmer - Chairman & CEO

  • Thank you, Mike, and good morning, everyone. As you know, this continues to be a challenging time for all of us, and we can't thank enough our employees, who we call partners, for doing all that they can to keep our customers' places of business clean, safe and ready for the workday.

    謝謝你,Mike,各位早安。如各位所知,這段時間對我們所有人而言仍然充滿挑戰;我們對員工(我們稱之為合作夥伴)所付出的努力致上最深的感謝,他們竭盡所能讓客戶的營業場所保持清潔、安全,並為工作日做好準備。

  • On May 13, we provided an update on how Cintas' business has been affected by the COVID-19 pandemic and how we were managing the business. COVID-19 continues to be a significant disruption to our economy and to business. Our priorities are unchanged. They include keeping our employees healthy and safe and remaining committed to serving our customers in any way possible. I believe we're succeeding at both.

    5 月 13 日,我們提供了 Cintas 的業務如何受到 COVID-19 疫情影響,以及我們如何管理業務的最新資訊。COVID-19 仍持續對我們的經濟與企業營運造成重大干擾。我們的優先事項不變。包括確保員工健康與安全,並在任何可能的方式下持續致力於服務客戶。我相信我們在這兩方面都做得很好。

  • Our employee partners have been consistent and diligent in their care of our customers, providing essential products and services to health care facilities, pharmaceutical companies, grocery store chains, food processing plants and many others. We've provided health care customers with clean scrubs and microfiber towels and mats. We've provided tens of thousands of customers with disinfectant and sanitizer spray services. And we've provided tremendous amounts of personal protective equipment, including face masks, face shields and other items to our customers to keep their employees safe.

    我們的員工合作夥伴在照顧客戶方面始終如一且盡心盡力,為醫療機構、製藥公司、連鎖雜貨店、食品加工廠及許多其他客戶提供必要的產品與服務。我們為醫療保健客戶提供乾淨的手術服(scrubs)以及超細纖維毛巾與地墊。我們為數以萬計的客戶提供消毒與殺菌噴灑服務。我們也為客戶提供大量個人防護裝備,包括口罩、面罩及其他用品,以確保其員工安全。

  • Our supply chain has worked feverishly to satisfy this demand. The demand for items like hand sanitizers and N95 respirators has increased tenfold in this pandemic. Our existing suppliers around the world have been key to us meeting this demand, and we thank them for their support. In addition, our scale enabled us to establish additional relationships with dozens of vendors to secure these scarce products. We continue to work to aid existing customers with the products and services that they desperately need, and our ability to access these products that others can't has enabled us to win new customers. We continue to communicate with our customers who remain idled who are -- and are considered on hold, and our focus is on being there to help them when they reopen.

    我們的供應鏈團隊全力以赴以滿足這些需求。在本次疫情期間,洗手液與 N95 呼吸器等品項的需求增加了十倍。我們在全球既有的供應商是我們滿足需求的關鍵,我們感謝他們的支持。此外,我們的規模使我們得以與數十家供應商建立新的合作關係,以取得這些稀缺產品。我們持續協助既有客戶取得他們迫切需要的產品與服務;而我們能取得其他人無法取得的產品,也使我們贏得新客戶。我們也持續與仍處於停擺、並被視為暫停(on hold)的客戶保持溝通;我們的重點是在他們重新開業時隨時提供協助。

  • Before turning the call back to Mike, I want to conclude by stating that I'm thankful for the tremendous dedication of our employee partners. I'm proud of their ability to adapt and persevere in the midst of unprecedented adversity. In addition, I'm as excited as ever about our principal objective of exceeding our customers' expectations to maximize the long-term value of Cintas for our shareholders and working partners. Our value proposition of getting businesses Ready for the Workday by providing essential, unparalleled image, safety, cleanliness and compliance arguably has never resonated more than it does today. This pandemic will not soon be forgotten, and its impact on society is likely transformative.

    在把電話交回給 Mike 之前,我想以對員工合作夥伴的高度投入表達感謝作結。我為他們在前所未有的逆境中適應與堅持的能力感到自豪。此外,我對我們的主要目標依然比以往更感到振奮:超越客戶期望,為股東與工作夥伴最大化 Cintas 的長期價值。我們的價值主張是透過提供必要且無可比擬的形象、安全、清潔與合規服務,讓企業「Ready for the Workday(為工作日做好準備)」;可以說,這一主張在今天比以往任何時候都更能引起共鳴。這場疫情短期內不會被遺忘,其對社會的影響很可能具有轉型性。

  • We believe a new trend of greater focus on health, readiness and outsourcing of noncore activities is underway. More health care scrubs are being professionally laundered and managed, so fewer are worn in public. Businesses, including universities and retail establishments, are requiring huge quantities of sanitizer and related services. Most businesses are providing larger budgets to align with proper cleaning protocols and supply chains of these key items are moving to the U.S. to reduce dependence on other nations. We believe Cintas is well positioned to benefit from this new normal.

    我們相信,一股更重視健康、就緒狀態,以及將非核心活動外包的新趨勢正在形成。更多醫療手術服正由專業機構清洗與管理,因此在公共場所穿著的情況減少。企業(包括大學與零售機構)正需要大量的消毒液及相關服務。多數企業正提供更大的預算以符合適當的清潔流程,而這些關鍵品項的供應鏈也正移回美國,以降低對其他國家的依賴。我們相信 Cintas 已做好充分準備,可從這個新常態中受益。

  • Now I'll turn the call back over to Mike.

    現在我把電話交回給 Mike。

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Thanks, Scott. Our fiscal '20 fourth quarter revenue was $1.62 billion, a decrease of 9.7% compared to last year's fourth quarter. Earnings per diluted share or EPS from continuing operations were $1.38, a decrease of 34.8% compared to last year's fourth quarter. Free cash flow for this year's fourth quarter was the highest it had been all year at $316 million.

    謝謝你,Scott。我們 2020 會計年度第四季營收為 16.2 億美元,較去年第四季下降 9.7%。持續營運的稀釋後每股盈餘(EPS)為 1.38 美元,較去年第四季下降 34.8%。本年度第四季自由現金流為 3.16 億美元,為全年最高。

  • Organic revenue adjusted for acquisitions, foreign currency exchange rate fluctuations and differences in the number of workdays, declined 8.4% for the fourth quarter of fiscal '20. Organic revenue for the Uniform Rental and Facility Services operating segment declined 9.6%. Organic revenue for First Aid and Safety Services operating segment increased 21.9%.

    經調整併購、外幣匯率波動以及工作日天數差異後的有機營收,在 2020 會計年度第四季下降 8.4%。制服租賃與設施服務(Uniform Rental and Facility Services)營運部門的有機營收下降 9.6%。急救與安全服務(First Aid and Safety Services)營運部門的有機營收增加 21.9%。

  • Gross margin for the fourth quarter of fiscal '20 of $708 million decreased 14.1%. Gross margin as a percentage of revenue was 43.7% for the fourth quarter of fiscal '20 compared to 45.9% in the fourth quarter of fiscal '19. Selling and administrative expenses as a percentage of revenue were 30.9% in the fourth quarter of fiscal '20 and 28.3% in the fourth quarter of fiscal '19. Operating income for the fourth quarter of fiscal '20 of $207 million decreased 34%. Operating margin was 12.8% in the fourth quarter of fiscal '20 compared to 17.5% in fiscal '19.

    2020 會計年度第四季毛利為 7.08 億美元,下降 14.1%。2020 會計年度第四季毛利率為 43.7%,相較 2019 會計年度第四季的 45.9%。銷售與管理費用占營收比重在 2020 會計年度第四季為 30.9%,2019 會計年度第四季為 28.3%。2020 會計年度第四季營業利益為 2.07 億美元,下降 34%。營業利益率在 2020 會計年度第四季為 12.8%,相較 2019 會計年度的 17.5%。

  • Our fiscal fourth quarter contained one less workday than the prior year fourth quarter. One less workday in a quarter has an impact of approximately 50 basis points on operating margin due to many large expenses, including rental material cost, depreciation expense and amortization expense being determined on a monthly basis instead of a workday basis.

    我們的會計年度第四季比前一年第四季少了一個工作日。一個季度少一個工作日,對營業利益率約有 50 個基點的影響,原因在於多項大型費用(包括租賃材料成本、折舊費用與攤銷費用)是按月而非按工作日計算。

  • Fourth quarter of fiscal '20 operating income was affected by many items caused by COVID-19, including additional reserves on accounts receivable and inventory, severance and asset impairment expenses and lower incentive compensation expense. Excluding these items, the operating margin was 15.5%. All of these items were recorded in selling and administrative expense. The additional inventory reserves account for slow-moving inventory, mostly in our Uniform Direct Sales business, where customers in some of the most severely-impacted industries such as airlines and hotels exist.

    2020 會計年度第四季營業利益受到多項由 COVID-19 所致的因素影響,包括應收帳款與存貨的額外備抵、資遣費與資產減損費用,以及較低的獎酬性薪酬費用。排除這些項目後,營業利益率為 15.5%。上述所有項目均列入銷售與管理費用。額外的存貨備抵主要反映滯銷存貨,多數來自我們的制服直銷(Uniform Direct Sales)業務;該業務的客戶包含航空與飯店等受衝擊最嚴重的產業。

  • Our effective tax rate on continuing operations for the fourth quarter of fiscal '20 was 20.4% compared to 21.7% last year. The tax rate can move from period-to-period based on discrete events, including the amount of stock compensation expense. Net income from continuing operations for the fourth quarter of fiscal '20 was $145 million, and reported earnings per diluted share were $1.35.

    我們在2020會計年度第四季持續營運的有效稅率為20.4%,相較去年為21.7%。稅率可能因期間內的個別事件而在各期之間波動,包括股票酬勞費用的金額。2020會計年度第四季持續營運的淨利為1.45億美元,稀釋後每股盈餘為1.35美元。

  • At the onset of the pandemic, we drew on our credit facility in the amount of $200 million. This was for defensive purposes. We have a great cash flow business. And as the quarter progressed, cash generation exceeded our expectations. Cash generated was used not only to repay the $200 million borrowed against the revolver but also to pay off a $200 million term loan. We ended the quarter carrying no variable debt. Our leverage calculation for our credit facility definition was 1.6x debt to EBITDA. Our balance sheet is strong. We have an untapped credit facility of $1 billion and no material debt maturities in the next 12 months.

    在疫情爆發之初,我們自信用額度動用2億美元。此舉係出於防禦性目的。我們的業務具備優異的現金流。且隨著本季進行,現金創造超出我們的預期。所產生的現金不僅用於償還自循環信用額度借入的2億美元,也用於清償2億美元的定期貸款。本季結束時,我們未持有任何浮動利率債務。依我們信用額度定義計算之槓桿比率為債務對EBITDA 1.6倍。我們的資產負債表相當穩健。我們尚有10億美元未動用的信用額度,且未來12個月內沒有重大到期債務。

  • Free cash flow for the year exceeded $1 billion and increased 34.1% over the prior fiscal year. We remain steadfast in our commitment to effectively deploying cash to increase shareholder value. We purchased $393 million of Cintas stock in fiscal '20 under our buyback authorizations, including $200 million in early March before the COVID-19 pandemic. The amount remaining under our buyback authorization is $1.1 billion.

    本年度自由現金流超過10億美元,較前一會計年度增加34.1%。我們仍堅定致力於有效運用現金以提升股東價值。在2020會計年度,我們依據庫藏股回購授權回購了3.93億美元的Cintas股票,其中包括在COVID-19疫情爆發前的3月上旬回購的2億美元。目前回購授權剩餘額度為11億美元。

  • Looking ahead to fiscal '21, please note that there will be one more workday than in fiscal '20. One more workday will benefit fiscal '21 total revenue growth by 40 basis points. One more workday also benefits operating margin and EPS. Fiscal '21 operating margin will be about 12.5 basis points better in comparison to fiscal '20 due to one more day of revenue. By quarter, in comparison to fiscal '20, the fiscal '21 first quarter will contain one more workday. The second quarter will contain the same number of workdays. The third quarter will contain one less work day, and the fourth quarter will contain one more workday. Please keep the quarterly day differences in mind when modeling our fiscal '21 results.

    展望2021會計年度,請注意其工作日將比2020會計年度多一天。多出的一個工作日將使2021會計年度總營收成長受益40個基點。多出的一個工作日亦有利於營業利益率與每股盈餘(EPS)。由於多出一天的營收,2021會計年度營業利益率相較2020會計年度將約改善12.5個基點。按季度比較2020會計年度,2021會計年度第一季將多一個工作日。第二季工作日數相同。第三季將少一個工作日,第四季將多一個工作日。在建模我們2021會計年度業績時,請將各季度工作日差異納入考量。

  • Before turning the call over to Todd Schneider to discuss the performance of each of our businesses, I want to comment on fiscal '21 financial guidance. Due to the recent increases in the number of people contracting COVID-19 and the actions governments are taking again in response, uncertainty remains about the pace of the economic recovery. Therefore, we are not providing annual guidance at this time. However, since we are more than halfway through our quarter, we are willing to provide our first quarter financial expectations, and they are as follows: revenue in the range of $1.675 billion to $1.7 billion; Uniform Rental and Facility Services segment organic revenue decline of 8% to 9%; First Aid and Safety Services segment organic revenue increase approaching 10%; earnings per diluted share of $2 to $2.20; and that implies a total operating margin in the range of 16.5% to 18% at the revenue midpoint.

    在把電話會議交給Todd Schneider討論各項業務表現之前,我想先就2021會計年度財務指引做些說明。由於近期COVID-19確診人數再度上升,以及各國政府再次採取因應措施,經濟復甦步伐仍存在不確定性。因此,我們目前不提供全年指引。然而,由於本季已過半,我們願意提供第一季的財務預期如下:營收介於16.75億至17.0億美元;制服租賃與設施服務部門有機營收下滑8%至9%;急救與安全服務部門有機營收增幅接近10%;稀釋後每股盈餘為2.00至2.20美元;以上在營收區間中點下,意味著整體營業利益率約介於16.5%至18%。

  • As Scott was quoted in today's earnings release, despite the uncertainty, we are confident in our ability to manage the short-term and maintain focus on our long-term objectives. Todd will now make some comments about the performance of each of our businesses. Todd?

    正如Scott在今日的財報新聞稿中所言,儘管存在不確定性,我們對於管理短期情勢並持續聚焦長期目標的能力充滿信心。接下來Todd將就各項業務表現發表一些看法。Todd?

  • Todd M. Schneider - COO & Executive VP

    Todd M. Schneider - COO & Executive VP

  • Thank you, Mike. The recent operating environment has certainly been challenging. As Scott mentioned, our focus has been on the safety of our partners and fulfilling the needs of our customers. At the onset of the pandemic, our leadership team attacked the crisis like a major acquisition or investment. Leaders from all areas of the company met daily to gather information, strategize and execute. Daunting challenges were overcome, and many were viewed as opportunities, facilitated by our strong corporate culture, which is rooted in positivity, competitive urgency and concern for employees, customers and other key stakeholders. The results have included a safe and healthy workforce and a rise in Net Promoter Scores from our customers.

    謝謝你,Mike。近期的營運環境確實充滿挑戰。如Scott所提到的,我們的重點一直放在夥伴的安全以及滿足客戶需求。在疫情爆發之初,我們的領導團隊以處理一項重大併購或投資的方式來應對這場危機。公司各領域的領導者每日會面,以蒐集資訊、擬定策略並執行。在我們強大的企業文化促成下,我們克服了艱鉅挑戰,並將許多挑戰視為機會;此文化根植於正向態度、競爭緊迫感,以及對員工、客戶與其他關鍵利害關係人的關懷。成果包括建立安全健康的員工隊伍,以及客戶的淨推薦值(Net Promoter Scores)提升。

  • Our approach was to be highly flexible and take a long-term view of our relationship with our customers. Fortunately, we were deemed an essential service in all markets we operate in. However, many of our customers were closed. And even for those who were open, the impact on the financials of their business was substantial. For those customers who are open or ready to reopen, we were able to provide products and services that were critical to providing confidence to their employees and customers that they were in a safe environment. Products like soap, hand sanitizer, masks and disinfectant spray services.

    我們的做法是保持高度彈性,並以長期角度看待與客戶的關係。所幸在我們營運的所有市場中,我們都被認定為必要服務。然而,我們的許多客戶處於停業狀態。即便是仍在營業的客戶,其業務財務面也受到重大衝擊。對於已開業或準備重新開業的客戶,我們能提供對於讓其員工與客戶相信身處安全環境至關重要的產品與服務。例如肥皂、乾洗手、口罩以及消毒噴霧服務等產品。

  • I'll now turn to the fourth quarter financial performance of our businesses. The Uniform Rental and Facility Services operating segment includes the rental and servicing of uniforms, health care scrubs, mats and towels and the provision of restroom supplies, hand sanitizers and other facility products and services. The segment also includes the sale of items from our catalogs to our customers on route. Uniform Rental and Facility Services revenue was $1.27 billion, a decrease of 11%. Excluding the impact of acquisitions, foreign currency exchange rate changes and the difference in the number of workdays, organic revenue declined 9.6%.

    接下來我將說明我們各項業務在第四季的財務表現。制服租賃與設施服務營運部門包括制服、醫療刷手服、地墊與毛巾的租賃與清洗服務,以及提供洗手間用品、乾洗手與其他設施產品與服務。該部門亦包括透過我們的型錄向路線客戶銷售商品。制服租賃與設施服務營收為12.7億美元,下降11%。排除併購影響、外幣匯率變動以及工作日數差異後,有機營收下滑9.6%。

  • Our Uniform Rental and Facility Services segment gross margin was 43.6% for the fourth quarter, compared to 46.0% in last year's fourth quarter. We had one less workday in our fourth quarter, which had a negative impact of about 40 basis points in the current quarter. Lower production and service expenses as a percent of revenue compared to last year's fourth quarter were more than offset by amortization expense on uniforms, dust mats, towels and other items rented to customers. Amortization expense was 300 basis points higher this fourth quarter compared to last. This noncash expense is a significant headwind in the short term but will improve in ensuing quarters because purchases of new items were reduced and more existing items will become fully amortized.

    我們制服租賃與設施服務部門第四季毛利率為43.6%,相較去年第四季為46.0%。本季第四季少了一個工作日,對本季造成約40個基點的負面影響。相較去年第四季,生產與服務費用占營收比率下降所帶來的改善,已被對客戶出租之制服、防塵地墊、毛巾及其他物品的攤銷費用所抵銷且有餘。本季第四季攤銷費用較去年同期高出300個基點。此項非現金費用在短期內是顯著逆風,但在後續季度將改善,因為新物品採購已減少,且更多既有物品將完成攤銷。

  • As Mike stated, selling and administrative expenses were negatively affected by many items caused by the COVID-19 coronavirus. Excluding the impact of the applicable aforementioned items, Uniform Rental and Facility Services' operating margin was 16.1% compared to 18.5% in the prior year period, a decremental margin of 37%.

    如Mike所述,銷售與管理費用受到多項由COVID-19冠狀病毒所致因素的負面影響。排除前述相關項目的影響後,制服租賃與設施服務的營業利益率為16.1%,相較去年同期為18.5%,遞減利益率為37%。

  • Our First Aid and Safety Services operating segment includes revenue from the sale and servicing of first aid products, personal protective equipment and training. This segment's revenue for the fourth quarter was $196.3 million. Organic revenue for the segment increased 21.9%. Revenue from servicing the first aid cabinets decreased due to the business closures from staying-in-place orders. However, our business of providing personal protective equipment surged, overcoming the revenue declines of cabinet servicing. Sales, service, supply chain, finance and others work quickly to provide current customers with masks, respirators, sanitizer and other critical items needed. In addition, the division secured new business through our ability to source scarce resources quickly. The result was a 40.8% organic revenue growth rate in May. Businesses are echoing our mantra of, "There is nothing more important than the health and safety of our employees and customers."

    我們的急救與安全服務營運部門包括急救產品、個人防護裝備以及訓練之銷售與服務收入。該部門第四季營收為1.963億美元。該部門有機營收成長21.9%。由於居家令導致企業停業,急救箱(first aid cabinets)維護服務收入下降。然而,我們提供個人防護裝備的業務大幅成長,彌補並超越了急救箱維護服務的營收下滑。銷售、服務、供應鏈、財務等團隊迅速行動,為現有客戶提供口罩、呼吸器、消毒液及其他所需的關鍵物資。此外,該事業部也憑藉我們快速取得稀缺資源的能力,取得新業務。結果是5月有機營收成長率達40.8%。企業也呼應我們的口號:「沒有什麼比員工與客戶的健康與安全更重要。」

  • The first aid segment gross margin was 46.1% in the fourth quarter compared to 47.7% in last year's fourth quarter. Lower production and service expenses as a percent of revenue compared to last year's fourth quarter were more than offset by cost of goods sold. Cost of goods sold was 840 basis points higher this fourth quarter compared to last and is attributable to the increased proportion of revenue from personal protective equipment. Excluding the impact of the applicable previously mentioned items triggered by the COVID-19 coronavirus, the First Aid and Safety Services operating margin was 18.2% compared to 15.4% in the prior year period, an incremental margin of 32%.

    急救部門第四季毛利率為46.1%,相較於去年第四季的47.7%。與去年第四季相比,生產與服務費用占營收比率較低所帶來的正面影響,已被銷貨成本所抵銷且有餘。本季銷貨成本較去年同期高出840個基點,主因為個人防護裝備營收占比提高。若排除前述因COVID-19新冠病毒所觸發之相關項目的影響,急救與安全服務的營業利益率為18.2%,相較於去年同期的15.4%,增量利益率為32%。

  • Our Fire Protection Services and Uniform Direct Sales businesses are reported in the All Other category. Fire Protection Services include the performance of testing, inspection and maintenance of fire protection equipment, including extinguishers, alarms, sprinklers and emergency lights. Uniform Direct Sales business includes the provision of custom-tailored apparel. All Other revenue was $152 million, a decrease of 24.5%. Organic revenue declined 24.5%.

    我們的消防防護服務與制服直銷業務列報於「其他」類別。消防防護服務包括對消防防護設備進行測試、檢驗與維護的作業,包含滅火器、警報器、灑水系統與緊急照明。制服直銷業務包括提供量身訂製的服裝。「其他」營收為1.52億美元,下降24.5%。有機營收下降24.5%。

  • The fire business organic revenue declined 12.4% due to the inability to access many businesses because of closures from stay-at-home orders. The Uniform Direct Sales business organic revenue declined 39.5%. Revenue from our airline, cruise line, hospitality and gaming customers largely falls within this segment. These industries have been amongst the hardest hit by the pandemic.

    消防業務有機營收下降12.4%,原因是居家令導致許多企業關閉,使我們無法進入許多營業場所。制服直銷業務有機營收下降39.5%。我們的航空公司、郵輪、旅宿與博彩客戶所帶來的營收多數歸屬於此部門。這些產業是疫情衝擊最嚴重的產業之一。

  • That concludes our prepared remarks. We are happy to answer your questions.

    以上為我們事先準備的發言內容。我們很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And we will take our first question today, and that is from Andrew Steinerman with JPMorgan Securities.

    (接線員指示) 我們今天的第一個問題來自JPMorgan Securities的Andrew Steinerman。

  • Andrew Charles Steinerman - MD

    Andrew Charles Steinerman - MD

  • I was hoping you could give a comment about just small and medium-sized businesses in total. Obviously, it's an important part of your client base. Do you feel like the small businesses that haven't opened yet still aren't in a position to open? And if not, do you feel like when would we know more?

    我希望您能就整體中小型企業客戶做些評論。顯然,這是你們客戶基礎中很重要的一部分。您是否覺得那些尚未重新開業的小型企業,仍然還沒有條件開業?如果不是,您覺得我們何時能知道更多情況?

  • Scott D. Farmer - Chairman & CEO

    Scott D. Farmer - Chairman & CEO

  • Well, Andrew, this is Scott. It's -- I'd say we have ongoing conversations with our customers that are on hold, and I would say that the majority of them intend to reopen. A lot of it depends on how long this lasts and that sort of thing, but we feel pretty good about it so far. And the indications that we get from them are that they do intend to reopen, so -- but it's going to be -- it's so cloudy right now looking out into the future. I don't know that any of them could -- on a state-by-state basis, maybe they could give us some sort of an indication of their timing. But in total, it's very difficult for us to be able to do that for you.

    Andrew,我是Scott。我會說——我們一直與那些暫停營運的客戶保持對話,而我會說其中大多數都打算重新開業。很多取決於這件事會持續多久之類的因素,但到目前為止我們感覺還不錯。他們給我們的訊號是確實打算重新開業,所以——但現在展望未來仍非常不明朗。我不確定他們是否能——也許按各州情況,他們能給我們一些時間點的指引。但整體而言,我們很難為你做出那樣的判斷。

  • Andrew Charles Steinerman - MD

    Andrew Charles Steinerman - MD

  • Okay. And so far, they felt like the federal support for small businesses during this juncture has been sufficient?

    了解。到目前為止,他們覺得在這個階段聯邦對小型企業的支持已經足夠了嗎?

  • Scott D. Farmer - Chairman & CEO

    Scott D. Farmer - Chairman & CEO

  • There's -- I'm sure there are lots of opinions on that. But yes, I think so. I think that we'll find out if more support is coming based on what we understand is going on in Washington right now, both for businesses as well as for individuals. And I think that supporting the individual would, in effect, also be supporting the businesses because they'd have the money to spend to do so. But we'll find out more here in the coming weeks as that gets resolved in D.C.

    對此——我相信會有很多不同的看法。但我想是的,我認為是足夠的。至於是否會有更多支持,我們將根據目前所了解華盛頓正在發生的情況來觀察,無論是對企業或個人。而我認為支持個人,實際上也等同於支持企業,因為個人有錢可花,企業也就受惠。但接下來幾週,隨著華府(D.C.)相關事項塵埃落定,我們會知道更多。

  • Operator

    Operator

  • And we'll move on to our next question or comment, and that is from Seth Weber with RBC Capital Markets.

    接著我們進入下一個問題或評論,來自RBC Capital Markets的Seth Weber。

  • Seth Robert Weber - Equity Analyst

    Seth Robert Weber - Equity Analyst

  • I hope you're doing well. Scott, in your prepared remarks, I heard several times you talked about the health care vertical and the opportunity there. Can you just talk about whether you are actually seeing real-time conversions here from hospitals that are switching to more outsourced scrub rental? And just sort of the conversations that you're having there in that vertical, in particular, and I know you've sort of targeted a more specific sales effort there and just traction on how that's going.

    希望你們一切都好。Scott,在你準備的發言中,我聽到你多次提到醫療保健垂直領域以及那裡的機會。你能否談談,你們是否真的看到醫院即時地轉換,改採更多外包的手術服(scrub)租賃?以及你們在該垂直領域的對話情況,特別是——我知道你們在那裡投入了更聚焦的銷售力道——目前推進的進展如何?

  • Scott D. Farmer - Chairman & CEO

    Scott D. Farmer - Chairman & CEO

  • Sure. Yes. We have, for the last few years, had health care as a vertical that we've spent a lot of time and effort trying to cultivate. I think that you've all probably seen news reports of health care workers after work, going to grocery stores or some other place and being harassed by other customers because the customers were afraid that their clothing was contaminated. And hospitals realize that, health care workers realize that, traditionally, particularly in the nursing end of health care, the nurses have bought their own scrubs and taking them home and wash them themselves. There has been a conversion to professional laundering of those scrubs so that health care workers don't take them home, don't wear them out of the hospital and so forth. And that would be something that we could handle for them.

    當然。是的。過去幾年,我們一直把醫療保健視為一個垂直領域,投入大量時間與精力去耕耘。我想各位可能都看過新聞報導:醫護人員下班後去雜貨店或其他地方,會被其他顧客騷擾,因為顧客擔心他們的衣物受到污染。醫院意識到這點,醫護人員也意識到這點;傳統上,特別是在護理端,護理師會自己購買手術服並帶回家自行清洗。目前正轉向由專業洗滌來處理這些手術服,讓醫護人員不把它們帶回家、不穿出醫院等等。而這正是我們可以為他們處理的事情。

  • We have seen customers who have used our services relative to scrub rental in portions of the hospital expand that into other areas of the hospital. And I think that, that is the beginning of a movement we will see more and more of as I look to the future.

    我們確實看到一些客戶原本在醫院的部分區域使用我們的手術服租賃服務,之後把這項服務擴大到醫院的其他區域。我認為,這是我們未來會看到越來越多的趨勢的開端。

  • Todd M. Schneider - COO & Executive VP

    Todd M. Schneider - COO & Executive VP

  • Seth, this is Todd. Just to expand upon that. As Scott mentioned, you see the videos, the folks in grocery stores where people are upset because of what is on their garments. And what we're seeing is employers are worried about what people come in contact with from the point they leave their home to the point they arrive at the hospital, and employees are worried about what they're taking home as well, whom they might come in contact with on the way home and what goes into their home laundry. So this professional cleaning, hygienically, clean laundry is really important. And we've had a number of customers, many of which are names you would recognize, that are very interested in broadening these programs to help their employees and their businesses.

    Seth,我是Todd。我補充說明一下。如Scott所提到,你會看到那些影片:在雜貨店裡,人們因為他們衣物上可能帶有什麼而感到不安。我們看到的是,雇主擔心員工從離開家到抵達醫院這段期間接觸到的東西;員工也擔心自己把什麼帶回家、回家路上會接觸到誰,以及那些東西進入家用洗衣的風險。因此,這種專業清洗、達到衛生潔淨標準的洗滌服務非常重要。我們已有不少客戶——其中許多是你會認得的知名企業——非常有興趣擴大這些方案,以協助他們的員工與其業務。

  • Scott D. Farmer - Chairman & CEO

    Scott D. Farmer - Chairman & CEO

  • And I would just add one more thing. That is not just the big hospital chains. It's also doctors' offices, dentists, health care workers in general. And so we'll -- it's early stage, but we like the momentum that we're seeing there and think that it has an opportunity as we look out in the future for an area of really good growth.

    我再補充一點。這不只是大型醫院連鎖體系。也包括診所、牙科診所,以及一般的醫療保健從業人員。因此——目前仍在早期階段,但我們喜歡看到的這股動能,並且認為展望未來,這個領域有機會成為非常好的成長來源。

  • Seth Robert Weber - Equity Analyst

    Seth Robert Weber - Equity Analyst

  • Okay. That's super helpful. And Mike, if I could just get a follow up in. Just the delta for the quarter, it came in a little bit better than I think your kind of mid-quarter or late quarter update. Is there anything that you would call out that drove just the relatively better end of the quarter, onetime -- big onetime sales or anything? Or is it just sort of trends just got a little bit better than you expected towards the end of May?

    好的。這非常有幫助。Mike,如果我可以再追問一下。就本季的差異(delta)而言,結果比我認為你們在季中或季末更新時所暗示的略好一些。有沒有什麼你會特別指出、驅動季末表現相對更好的因素——例如一次性的重大銷售之類?還是只是5月底的趨勢比你們預期稍微好轉?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Yes. As Todd talked a little bit about it in his remarks, that first aid really finished with a strong May of 40% growth. And as much as anything, it was that kind of performance that led us beyond the guidance that we gave in mid-May.

    是的。正如 Todd 在他的發言中稍微提到的,那個急救業務在 5 月以 40% 的強勁成長作結。而在很大程度上,正是那樣的表現讓我們的結果超出了我們在 5 月中旬所給出的指引。

  • Operator

    Operator

  • And we'll move on to our next question, and that is from George Tong with Goldman Sachs.

    我們接著進入下一個問題,來自高盛(Goldman Sachs)的 George Tong。

  • Keen Fai Tong - Research Analyst

    Keen Fai Tong - Research Analyst

  • Can you provide an update on your uniform rentals' capacity plans, especially with the evolving pace of business reopenings? And what your capacity plans might have in terms of an impact on decremental margins over the next several quarters?

    能否請您更新一下制服租賃(uniform rentals)的產能規劃,特別是在企業重新開放步調持續變化的情況下?以及在未來幾個季度,你們的產能規劃可能會對遞減毛利率(decremental margins)造成什麼影響?

  • Scott D. Farmer - Chairman & CEO

    Scott D. Farmer - Chairman & CEO

  • Sure, George. The question is what is our capacity plan? Is that -- just make sure I'm answering it the right way.

    當然可以,George。問題是我們的產能規劃是什麼?也就是——我先確認一下我理解並回答的方向正確。

  • Keen Fai Tong - Research Analyst

    Keen Fai Tong - Research Analyst

  • Yes. Historically or recently, you've indicated that you may -- you intend to maintain the majority of your capacity in anticipation of businesses reopening. And now with the pace of business reopenings, obviously in flux with COVID infections spiking in certain places, what are your latest thoughts on maintaining that capacity? Or will you plan to trim capacity given what we're seeing?

    是的。過去或近期你們曾表示,為了因應企業重新開放,你們可能——你們打算維持大部分產能。而現在企業重新開放的步調,顯然會因為某些地區 COVID 感染數攀升而有所波動,你們對維持該產能的最新想法是什麼?或者,基於我們目前看到的情況,你們是否會計畫縮減產能?

  • Scott D. Farmer - Chairman & CEO

    Scott D. Farmer - Chairman & CEO

  • Well, let me sort of give this a broader view of how we've managed this up to this point. Todd mentioned in his remarks that early on, we had daily meetings with our leadership team, and that's HR and IT and my direct reports, the presidents of the divisions, global supply chain. And we covered a number of different things in that -- in those meetings. It started with the safety of our people and how do we get them the right personal protective gear and how do we make sure that people who are arriving at work aren't infected? And how do we take temperature? Where do we get the thermometer? All that sort of thing. And then from there, moving into the customers.

    好,我先從更宏觀的角度說明一下,到目前為止我們是如何管理這件事的。Todd 在他的發言中提到,早期我們每天都會與領導團隊開會,成員包括人資(HR)、資訊(IT)以及我的直屬部屬、各事業部總裁、全球供應鏈。在那些會議中,我們涵蓋了許多不同的議題。一開始是關於員工安全:如何為他們取得正確的個人防護裝備(PPE),以及如何確保到公司上班的人沒有感染?以及如何量體溫?體溫計要去哪裡取得?諸如此類。接著再延伸到客戶端。

  • But part of it also included a review of business and capacity. And generally speaking, we're happy with where we are from a capacity standpoint, although we continue to review it. There is a -- there is -- we announced that we're shutting down an operation in Minnesota. And that was one that we had been looking at for some time. It was an acquired operation. It was an older facility with older equipment and inefficient layout. And in that market, we have capacity to move the volume into other facilities that are more efficient, more modern. And so we announced that we're going to do that. We consistently review the operations and our capacity on a market-to-market basis, and we'll continue to do that looking forward. Todd, you got anything you want to add?

    但其中一部分也包含對業務與產能的檢視。整體而言,就產能角度來看,我們對目前的狀況感到滿意,雖然我們仍持續檢討。我們也宣布將關閉明尼蘇達州的一個營運據點。那個據點我們已經觀察了一段時間。它是併購而來的營運。那是一座較老舊的廠房,設備老舊、動線配置效率不佳。而在該市場,我們有足夠產能可將該量能移轉到其他更有效率、更現代化的廠房。因此我們宣布將採取這項措施。我們會以各市場為單位,持續檢視營運與產能,未來也會繼續這麼做。Todd,你有什麼要補充的嗎?

  • Todd M. Schneider - COO & Executive VP

    Todd M. Schneider - COO & Executive VP

  • Yes, George. Great question. We're looking at this in the long term. We're excited about the -- where our position -- our business is positioned. We think that the demands for our products and services moving forward are going to be healthy. When we look at it, we think of image, safety, cleanliness, or all things that businesses are very, very interested in. So we're -- we constantly are evaluating our capacity model.

    有的,George。這是個很好的問題。我們以長期角度來看這件事。我們對——我們的定位——我們的業務所處的位置感到振奮。我們認為未來對我們產品與服務的需求會是健康的。我們看重的是形象、安全、清潔——這些都是企業非常、非常重視的事情。因此我們會持續評估我們的產能模型。

  • As you know, capacity is really a local subject. It rolls up to a corporate subject. But we look at it locally, and we're constantly evaluating it, but we're thinking long term. And we like our position and we like where the demand, we believe, is going to be coming for our products and services.

    如你所知,產能其實是非常在地化的議題。它會彙總成公司層級的議題。但我們會從在地端來看,並持續評估,同時以長期為思考主軸。我們喜歡我們目前的定位,也看好我們認為將會出現的產品與服務需求。

  • Keen Fai Tong - Research Analyst

    Keen Fai Tong - Research Analyst

  • Got it. Very helpful. And then as a follow-up, can you provide some additional detail on how revenue trends evolved moving through the quarter? And if your fiscal 1Q outlook assumes stable July run rates in August or if it assumes an improvement off of July levels.

    了解。非常有幫助。接著追問一下,能否提供更多細節,說明本季度內營收趨勢是如何演變的?以及你們對財年第一季(1Q)的展望,是假設 8 月維持 7 月的運行水準(run rates)穩定,還是假設會在 7 月水準之上有所改善?

  • Scott D. Farmer - Chairman & CEO

    Scott D. Farmer - Chairman & CEO

  • So George, we've seen -- obviously, since the May call, we've seen some nice improvement in the revenue run rates in which we were in the May time frame down in the mid- to high teens. We've seen that reduce to the mid- to high single digits. And we're expecting still a slight improvement but (technical difficulty) and a lot of improvement as we move forward. So we're seeing a little bit of improvement, but not much from this point.

    George,自 5 月那次電話會議以來,我們——很明顯地——看到營收運行水準有不錯的改善;在 5 月那段時間,我們的降幅大約在十幾個百分點的中段到高段。我們看到降幅收斂到個位數的中段到高段。我們仍預期會有些微改善,但(技術問題)並且在往後推進時會有更多改善。所以我們看到一些改善,但從目前這個時間點起,改善幅度不大。

  • Operator

    Operator

  • We'll move on to our next question, and that is from Hamzah Mazari with Jefferies.

    我們接著進入下一個問題,來自 Jefferies 的 Hamzah Mazari。

  • Hamzah Mazari - Equity Analyst

    Hamzah Mazari - Equity Analyst

  • My question is on how do you -- the sustainability of first aid organic growth and also, hygiene. If you could touch on what you saw there in terms of growth? And whether you think that's sustainable for the balance of the year? Obviously, demand is still there, but do you think the market's well supplied, whereby that organic run rate drops off? Just any thoughts as to how you're thinking about those 2 specific areas.

    我的問題是關於急救(first aid)有機成長的可持續性,以及衛生(hygiene)。能否談談你們在那裡看到的成長情況?以及你們是否認為這在今年剩餘期間是可持續的?顯然需求仍在,但你們是否認為市場供應已相對充足,因而使有機運行速度(organic run rate)回落?請分享你們對這兩個特定領域的思考。

  • Todd M. Schneider - COO & Executive VP

    Todd M. Schneider - COO & Executive VP

  • Great. Thank you for the question. This is Todd. As Mike and Scott mentioned, trying to forecast out past Q1 is very challenging. And the reason being is the spike in cases recently have changed it. So it seems like every couple 2, 3 weeks is more like 2 or 3 months in the past. So -- but we do see, as cases rise, there's demand for PPE is still strong. As people -- as we believe that drops off with hopefully remedies, vaccine, eventually, people will be back to work, and they'll be consuming more product out of our first aid cabinets. So it's tough to forecast out past Q1. But nevertheless, we think we're in a really good spot.

    很好。謝謝你的問題。我是 Todd。正如 Mike 和 Scott 提到的,要把預測延伸到第一季(Q1)之後非常具有挑戰性。原因是近期病例數的攀升改變了情勢。所以看起來每隔 2、3 週,就像過去的 2 或 3 個月那樣變化劇烈。不過我們確實看到,隨著病例上升,對個人防護裝備(PPE)的需求仍然強勁。而當我們相信這些需求隨著——希望有治療方式、疫苗,最終——而回落時,人們會回到工作崗位,並且會從我們的急救箱中消耗更多產品。因此,要把預測延伸到 Q1 之後很困難。但無論如何,我們認為我們處在非常好的位置。

  • Scott D. Farmer - Chairman & CEO

    Scott D. Farmer - Chairman & CEO

  • Hamzah, this is Scott. I would add that I think as a general statement, one of the reasons we saw the big spike of these sales in May is because there was really a rush by just about every business out there to find personal protective gear, hand sanitizer, the things that they need to keep their workplace open and clean. And if they could find somebody who had it, they were buying months' worth of supply because they were afraid that if they came back out into the market again to buy it, it may not be there. So it was almost, to me, like what we would see when we would sell a large direct sale customer. We get a big first upfront order as everybody gets their close, and then it drops off to a more typical run rate after that.

    Hamzah,我是 Scott。我補充一點:我認為一般而言,我們之所以在 5 月看到這些銷售大幅飆升,其中一個原因是幾乎所有企業都急著尋找個人防護裝備、乾洗手等用品——也就是他們維持工作場所開放與清潔所需的東西。而如果他們能找到有貨的供應商,他們就會一次買下好幾個月的用量,因為他們擔心如果之後再回到市場採購,可能就買不到了。所以對我來說,這幾乎就像我們在拿下一個大型直銷客戶時會看到的情況。大家先一次下很大的首批訂單把庫存補齊,之後就會回落到較典型的運行水準。

  • I think that we're going to continue to see the demand for the masks and the hand sanitizers and that sort of thing, but there was a big upfront purchase, a race to make sure that you had enough of it. And it will settle back into an ongoing demand, certainly not at that 40% run rate.

    我認為我們會持續看到對口罩、乾洗手以及這類產品的需求,但先前確實有一波很大的前置採購,大家競相確保自己有足夠的供應。之後會回到持續性的需求水準,當然不會是 40% 那樣的運行成長率。

  • Now relative to the hygiene services, my read on that is that, that's a long-term change in the marketplace. I said in the May call that I think that what this pandemic has done to workplace cleanliness and sanitation is similar to what 9/11 did to public building security. We have customers right now that have come to us and said, "Look, I have 7,000 branches. I need hand sanitizer stations at all of them. I need somebody to come by on a regular basis and make sure that they're full. That's for my employees and my customers." We've seen large universities, big 10, Pac-10 universities come to us and have thousands of these hand sanitizer stations put up in their buildings across their campuses.

    就衛生服務而言,我的看法是,這是市場上的一項長期變化。我在 5 月的電話會議上說過,我認為這次疫情對職場清潔與消毒所帶來的影響,類似於 9/11 對公共建築安全所帶來的影響。我們現在有客戶來找我們說:「聽著,我有 7,000 家分行。我需要在每一家都設置乾洗手站。我需要有人定期來巡檢並確保它們是滿的。這是為了我的員工和我的客戶。」我們也看到大型大學、Big 10、Pac-10 的大學來找我們,在他們校園各棟建築內設置了數千個這樣的乾洗手站。

  • They want us to do this because not only do we have the sanitizer and the station available but the service to come by on a regular basis and make sure that they have the supply that they need as opposed to worrying about buying a whole bunch of sort of retail pump bottles, trying to put them in places and having those disappear because people grab them and walk away with them.

    他們希望我們來做這件事,因為我們不僅能提供消毒液與站點設備,還能提供定期巡檢服務,確保他們有足夠的供應;相較之下,他們不必擔心去買一大堆零售用的按壓瓶,試著把它們放在各處,結果又因為有人順手拿走而不見。

  • So I think that our service and our service model in these areas is playing a big role in the marketplace today with our existing customers and our ability to sign new customers. And once they start talking to us about things like hand sanitizers and surface sanitizers, spray services and things like that, we start talking about their restroom services. And if they have people that need uniforms, we start talking about uniforms and entrance mats and the rest of the things that go along with that. So from a hygiene standpoint, I'm confident that this trend is going to continue.

    所以我認為,我們在這些領域的服務與服務模式,正在當前市場中扮演重要角色,既能服務既有客戶,也提升我們簽下新客戶的能力。而一旦他們開始和我們談乾洗手、表面消毒劑、噴霧消毒服務之類的事情,我們就會開始談他們的洗手間服務。如果他們有人需要制服,我們就會開始談制服、入口地墊,以及其他相關配套。因此,從衛生的角度來看,我有信心這個趨勢會持續下去。

  • Todd M. Schneider - COO & Executive VP

    Todd M. Schneider - COO & Executive VP

  • One last item on that subject is we -- what Scott mentioned. There's such a need for these products because they need to restore for these folks, whether it's a bank branch or a hotel, whatever, university, they need to restore confidence in their employees, their customers, their students, their guests, whatever it is, and these products are critical to restore their confidence.

    關於這個主題最後再補充一點,就是我們——如 Scott 提到的。這些產品之所以需求如此強烈,是因為他們需要為這些人恢復信心;不論是銀行分行、飯店、或是大學等等,他們都需要讓員工、客戶、學生、住客(不管是誰)重拾信心,而這些產品對於恢復信心至關重要。

  • Or -- and then what it's also doing for us is it is allowing -- because it's such an important subject to these folks, it's allowing for us to get an audience at very high levels within organizations. Higher than, in many cases, has ever been before in organizations, and then we're able to speak to the comprehensiveness of what we can provide. And it resonates (technical difficulty)

    另外——這也為我們帶來的效果是,它讓——因為這對他們而言是非常重要的議題——讓我們能在組織內非常高的層級獲得會面機會。在許多情況下,這個層級甚至是過去在組織中從未有過的,然後我們就能談我們能提供的完整性方案。而且這會引起共鳴(技術問題)

  • Hamzah Mazari - Equity Analyst

    Hamzah Mazari - Equity Analyst

  • That's very helpful color. Just a follow-up question. I'll turn it over. Just on the SAP system. Could you maybe talk about what kind of data that gives you now relative to what you didn't have before? I realize it's COVID-19 and demand environment is different, so you may see benefits of cross-selling come in later from the SAP. But just for investors, just to get a sense of what do you have today that gives you sort of a full view of the customer that you didn't have before that can maybe help you longer term once you come out of COVID or during COVID even?

    這些補充資訊非常有幫助。我再追問一個問題。我就交回去。關於 SAP 系統。你能否談談,現在它能提供哪些你以前沒有的數據?我知道目前是 COVID-19,需求環境不同,所以 SAP 帶來的交叉銷售效益可能會在之後才顯現。但就投資人而言,想了解你們今天有哪些以前沒有的資訊,能讓你們對客戶有更完整的視角,並在走出 COVID 後、甚至在 COVID 期間,對長期有所幫助?

  • Todd M. Schneider - COO & Executive VP

    Todd M. Schneider - COO & Executive VP

  • Hamzah, thanks again for the questions. This is Todd. SAP is doing a lot of things for us. We are -- we now have one view of our customer. Not completely, right, because we have it in our first aid business and our rental business, but a significant portion of our business. It's helping the speed at which we're able to retrieve data, which is helping us to make decisions in more real-time basis than in the past.

    Hamzah,再次謝謝你的提問。我是 Todd。SAP 對我們有很多幫助。我們——現在能以單一視角看待客戶。當然還不是完全整合,對吧,因為我們的急救用品業務與租賃業務仍是分開的,但已涵蓋我們業務中相當大的一部分。它提升了我們擷取資料的速度,讓我們能比過去更即時地做決策。

  • And it's also helping with some other items that we're doing from a technology standpoint, give the customer a view of their spend with us, helps them be able to manage their business with us. And obviously, there's some other benefits that we're seeing from an ability to reuse products, get a good view of our stock rooms, of our supply chain, et cetera. So it's been very beneficial.

    同時,它也支援我們在科技面向推動的其他事項,例如讓客戶看到他們在我們這裡的支出情況,幫助他們更好地管理與我們之間的業務。而且很明顯地,我們也看到其他效益,例如提升產品重複使用的能力、更清楚掌握我們的庫房、供應鏈等等。所以它帶來了非常多的好處。

  • Operator

    Operator

  • And we'll move on to our next question, and that is from Manav Patnaik with Barclays.

    接下來進入下一個問題,來自 Barclays 的 Manav Patnaik。

  • Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

    Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

  • My first question is just around the supply chain that you guys have. You talked earlier in the call about your scale aligned to get additional relationship with vendors and so forth. Just broadly, like has there been any other disruptions? Or would you say net-net, it's been pretty smooth?

    我的第一個問題是關於你們的供應鏈。你們先前在電話會議中提到,憑藉規模可以與供應商建立更多合作關係等等。整體來說,是否還有其他中斷情況?或者你會說整體而言運作相當順暢?

  • Scott D. Farmer - Chairman & CEO

    Scott D. Farmer - Chairman & CEO

  • Manav, this is Scott. I would say that -- and this -- first of all, I think this goes back to the morning meetings that we were having. We were getting real-time feedback on what was going on in the field, what our customers were looking for, what they needed and that sort of thing. And we got to jump on it early by having the entire group together to say, we need to get out and source face masks, hand sanitizers, all of the hygiene products because there's a huge demand coming. And our supply chain folks did a fantastic job going out and reacting to that.

    Manav,我是 Scott。我會說——而且——首先,我認為這要回到我們當時每天早上的會議。我們能即時收到第一線的回饋:現場發生了什麼、客戶在找什麼、他們需要什麼之類的。而透過讓整個團隊聚在一起,我們得以及早採取行動,說我們需要出去採購口罩、乾洗手、所有衛生相關產品,因為即將出現巨大的需求。而我們的供應鏈團隊在外部反應與應對方面做得非常出色。

  • And I said on the last call that I think our supply chain has become a competitive advantage for us. We are in good and getting better stock position on most of these items, and we have competitors that are still struggling to source it at all. And so I think that our supply chain has done a great job. So I would say disruption, no, I don't think there's been any disruption. There were some a little bit at the beginning when we first started trying to find some of these things, but they've done a great job in meeting the demand.

    我在上一次電話會議上說過,我認為我們的供應鏈已成為我們的競爭優勢。我們在多數品項上都有良好且持續改善的庫存水位,而有些競爭對手甚至仍在苦於根本無法取得貨源。因此我認為我們的供應鏈做得非常好。所以你問是否有中斷?不,我不認為有任何中斷。一開始在我們剛開始尋找這些物資時確實有一些小波折,但他們在滿足需求方面做得非常出色。

  • Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

    Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

  • Got it. And just a broader question around managing the cost base. I know there's obviously a lot of uncertainty. You talked about the administrative facility that you were looking at a while back. I think there's another one in the Milwaukee area you closed. But just wondering how you're thinking about what further cost actions you need to take now? Or is it just a wait and see all these things get worse, do you cut more or rationalize more?

    了解。再問一個更宏觀的問題,關於成本基礎的管理。我知道顯然存在很多不確定性。你們之前提到在評估一個行政設施。我想你們也關閉了密爾瓦基地區的另一個設施。想請教你們現在如何思考還需要採取哪些進一步的成本措施?還是說就先觀望,如果情況惡化就再砍更多或做更多精簡?

  • Todd M. Schneider - COO & Executive VP

    Todd M. Schneider - COO & Executive VP

  • Manav, this is Todd. So from a cost standpoint, we know -- we believe we've been through the worst of it. We believe we've shown a great ability to manage through that process. And we're continuing to adjust our cost structure in all facets as we move through this pandemic. We believe it's short term. We believe the long term of our business is -- looks very, very positive. But we've successfully managed through what we believe is the worst of it, and we're going to manage through this process as we move forward, no matter what is thrown at us.

    Manav,我是 Todd。就成本而言,我們知道——我們相信我們已經度過最艱難的階段。我們相信我們已展現出在這個過程中良好的管理能力。而且在這場疫情期間,我們會持續在各個面向調整我們的成本結構。我們認為這是短期的。我們認為我們業務的長期前景——看起來非常、非常正面。但我們已成功度過我們認為最艱難的階段,未來不論遇到什麼挑戰,我們都會持續把這個過程管理好。

  • Operator

    Operator

  • And we will move on to our next question, and that is from Andrew Wittmann with RW Baird.

    接著我們進入下一個問題,來自 RW Baird 的 Andrew Wittmann。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • I guess I wanted to check in a little bit on the competitive environment. Every recession is different. But historically, if volumes wane, sometimes there can be increased price competition. So I was just wondering, Scott or Todd, if you could comment on what you're seeing from the competition, if it's too soon to say or if there have been any changes in the marketplace? What those changes are, if any, and how you're reacting to them?

    我想我想稍微了解一下競爭環境。每一次衰退都不一樣。但從歷史上看,如果出貨量下滑,有時候價格競爭可能會加劇。所以我想請問 Scott 或 Todd,你們能否談談你們從競爭對手那邊看到的情況?現在是否還太早下定論,或市場上是否已經出現任何變化?如果有的話,是哪些變化,以及你們如何因應?

  • Scott D. Farmer - Chairman & CEO

    Scott D. Farmer - Chairman & CEO

  • Andrew, this is Scott. I'll make some comments, and then if Todd has anything he wants to add, I'll turn it over to him. But overall, I think that it's difficult to say so far what's happening from a pricing standpoint as a result of COVID-19. We'll get anecdotal evidence on a market-by-market basis that things are competitive, if somebody is doing some crazy things. But we always seem to get that. I would tell you that one of the things that we have seen and seen evidence of is that we do have some competitors out there who are struggling to service their customers.

    Andrew,我是 Scott。我先說幾點,然後如果 Todd 有任何想補充的,我再把話交給他。但整體而言,我認為目前要說 COVID-19 對定價面帶來了什麼影響,還很難下結論。我們會在各個市場層級收到一些軼聞式的證據,顯示競爭很激烈、有人在做一些很誇張的事。但這種情況我們似乎一直都會遇到。我可以告訴你,我們確實看到、也有證據顯示,有些競爭對手在服務其客戶方面正面臨困難。

  • I don't know whether that is supply chain issues that they can't get the product, whether it is that they have service issues or something's happened in their service force or what it is. But we have seen some signs of that. I wouldn't call that a major trend. But I think it is one of the things that is unique about this pandemic is that for one reason or another, some of these businesses are just having a hard time operating as they ordinarily would. Any other feedback?

    我不知道那是供應鏈問題、他們拿不到產品,還是他們有服務上的問題,或是他們的服務團隊出了狀況,或其他原因。但我們確實看到一些跡象。我不會把這稱為一個主要趨勢。但我認為這次疫情有一個獨特之處在於,出於某些原因,部分企業就是很難像平常那樣運作。還有其他回饋嗎?

  • Todd M. Schneider - COO & Executive VP

    Todd M. Schneider - COO & Executive VP

  • Yes. I think the other item is, Scott mentioned that our supply chain organization has done an incredible job in helping position us to service our customers properly, and I completely agree with that. But one of the decisions we made very early on in one of the meetings that Scott has -- we've referenced earlier is that even if we're in a position where we are so unique because we have product that others don't, we're going to take a very long-term approach on how we handle that with the customers. We are going to be extremely fair on pricing and approach it as though it's not a onetime sale. It's going to be a long-term customer.

    有。我想另一點是,Scott 提到我們的供應鏈組織做得非常出色,協助我們做好準備以妥善服務客戶,我完全同意。但我們在很早期、在 Scott 主持的一次會議中就做了一個決定——我們之前也提過——即使我們處於一個非常獨特的位置,因為我們有別人沒有的產品,我們也會以非常長期的角度來處理與客戶之間的做法。我們在定價上會非常公平,並以不是一次性交易的方式來看待。這會是一位長期客戶。

  • And so that's how we approached it. Generally speaking, the environment -- the competitive market is, I would say, Andrew, I haven't seen any real change to the landscape besides some one-off items of lack of supply, those types of things where we've garnered an opportunity to -- that we've levered.

    因此我們就是這樣來處理的。整體而言,就競爭環境——我會說,Andrew,除了某些一次性的情況,例如供應不足之類的事情,讓我們取得並加以運用一些機會之外,我沒有看到競爭版圖有任何實質改變。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • That makes sense. I guess the corollary to that question is, is the stress that's out there in the marketplace, do you think, potentially going to shake loose opportunities for acquisitions in this environment as well?

    了解。我想這個問題的延伸是,市場上目前的壓力,你認為是否也可能在這樣的環境下,釋放出一些併購機會?

  • Scott D. Farmer - Chairman & CEO

    Scott D. Farmer - Chairman & CEO

  • Well, it's tough to say where and when somebody might decide to sell their business. But you can see a scenario around this in just about any industry where it could cause people to make decisions to sell their business. We obviously are in a position where we could afford to make acquisitions, and that would be something that we would be looking forward to do if the opportunities present themselves.

    嗯,很難說在什麼地方、什麼時候有人會決定出售他們的事業。但你幾乎可以在任何產業想像到一種情境:這件事可能會促使人們做出出售事業的決定。我們顯然具備進行併購的財務能力,如果機會出現,這也會是我們樂於去做、並會關注的事情。

  • Operator

    Operator

  • And we'll move on to our next question, and that is from Gary Bisbee with Bank of America Merrill Lynch.

    接著我們進入下一個問題,來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Gary Bisbee。

  • Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

    Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

  • So I wanted to ask a question about the costs. The first quarter outlook implies sequentially improved revenue but sequentially lower costs. So can you just give us a sense sort of how much costs you've taken out or how we should think about how that will annualize through the P&L when you'll actually see all of that?

    我想問一個關於成本的問題。第一季展望暗示營收較前一季改善,但成本較前一季下降。所以你們能否讓我們了解一下,你們大概削減了多少成本,或我們應該如何思考這些成本在損益表上年化後的影響,以及你們何時會真正看到全部效果?

  • And the last piece of that, should we think that some of the cost takeout you've done is structural? Or is it more really temporary that we should think most of it comes back at some point in the future when revenue begins to trend back to the historical levels?

    另外最後一點,你們做的部分成本削減,我們應該把它視為結構性的嗎?還是其實比較偏暫時性,未來某個時間點當營收開始回到歷史水準趨勢時,大部分成本會回來?

  • Scott D. Farmer - Chairman & CEO

    Scott D. Farmer - Chairman & CEO

  • Well, it's a little bit of all of the above there. We have eliminated all discretionary spending. Business travel is down. As a matter of fact, we're not allowing people to travel right now. So those kind of costs are down. Some training meetings where people ordinarily would be flying and traveling to go to training and staying in hotels isn't happening. Those are happening in Zoom meetings and team meetings and things like that.

    嗯,這些情況多少都有一些。我們已經取消所有非必要的自由裁量性支出。商務差旅也下降了。事實上,我們目前不允許員工出差。所以這類成本都下降了。一些訓練會議,過去人們通常會搭飛機、出差去受訓、住飯店,現在都沒有發生。這些改成用 Zoom 會議、團隊會議等方式進行。

  • We have made some changes to rightsize the organization from a labor standpoint. Those can and will go up as volume comes back and that sort of thing. We have -- we've eliminated -- we announced that we're going to close one of our operations. That's more of a permanent or at least a longer-term type of thing.

    我們也從人力角度做了一些調整,讓組織規模更符合需求。隨著量能回來等情況,這些成本可以、也會再上升。我們也——我們已經宣布將關閉我們其中一個營運據點。那比較屬於永久性,或至少是較長期的措施。

  • But we do all of the above, and we'll continue to look at the changing nature of this and we can head in either direction. We can manage the cost as we grow into it. Or if it -- I think in May, there were 44 states that had stay-in-place orders, general business restrictions that shut down businesses in those states. If it goes back to that, well, we know what that world looks like. We've been there. We're off mid- to high teens in revenue, and we know what we need to do to rightsize, to go back to that point. I don't think that direction is going to happen, but we're ready to go in either direction to manage the costs the way they need to be managed in order to continue to help the P&L statement and make a good margin.

    但我們上述措施都在做,而且會持續觀察情勢變化,我們可以往任一方向調整。我們可以在成長時管理成本、讓成本隨之擴張。或者如果——我想在 5 月時,有 44 個州有居家令(stay-in-place orders)、一般性的商業限制,導致那些州的企業停業。如果又回到那種狀況,那我們知道那個世界長什麼樣子。我們經歷過。我們的營收下滑在中到高十幾個百分點,我們也知道需要做什麼來調整規模、回到那個水準。我不認為會走回那個方向,但我們已準備好往任一方向前進,以所需的方式管理成本,持續改善損益表並維持良好利潤率。

  • Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

    Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

  • And I know you're not giving guidance beyond this quarter, but would a reasonable way to think about that moving forward be that you think you could manage the cost structure relatively in line with change in revenue?

    我知道你們不提供超過本季的指引,但往後一個合理的思考方式會是:你們認為可以讓成本結構大致與營收變動相對應地管理嗎?

  • So in other words, if Q1 margin actually looks quite strong year-over-year given the revenue headwinds, that you could keep that kind of pacing? Or are there some step function costs that could come back in at some point when you do see revenue much stronger?

    換句話說,如果第一季在營收逆風下,利潤率年對年看起來其實相當強勁,你們能否維持這樣的節奏?或者當你們看到營收明顯更強時,是否會有一些階梯式(step function)的成本在某個時間點回來?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Yes, Gary, what we saw in the fourth quarter was such a precipitous drop in revenue that's it's hard to react, but we did. And you're seeing some of those benefits of the reaction in the first quarter. Now as we move, Scott talked a little bit about the -- we will adapt to the revenue and the environment as we move forward. But there are going to be some things like discretionary spending and travel that certainly will come back. We still have a hiring freeze on today. And as we get more clarity on the future, we will start to then think quite a bit more about adding to the capacity for growth like we normally would in a kind of normal environment. And we'll get back to that kind of thing.

    是的,Gary,我們在第四季看到營收出現如此陡峭的下滑,以致於很難即時反應,但我們確實做到了。而你在第一季看到的,就是其中一些反應所帶來的效益。接下來隨著我們往前走,Scott 也稍微談到——我們會隨著營收與環境的變化而調整。但確實會有一些項目,例如自由裁量性支出與差旅,肯定會回來。我們目前仍維持凍結招募。當我們對未來有更清楚的能見度時,我們就會開始更深入思考,像在正常環境下那樣,為了成長而增加產能與人力配置。我們會回到那樣的做法。

  • But certainly, we're seeing some benefits in the first quarter of the moves and the decisions we made. And we're going to adapt as we move forward into the second quarter and the rest of the year, but it's a little bit unclear still what that environment looks like. And so we'll make -- we'll continue to make decisions rapidly so that we can do our best to adjust to the levels of revenue and the levels of capacity that are necessary.

    但可以肯定的是,我們在第一季所採取的行動與所做的決策,已經開始看到一些效益。我們會在進入第二季以及今年剩餘時間持續調整,但目前那個環境會長成什麼樣子,仍然有點不明朗。因此,我們會——我們將持續快速做出決策,盡最大努力去調整到所需的營收水準與必要的產能水準。

  • Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

    Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

  • If I could sneak one more in. Historically, in Q4, you've given the rentals mix by products. Is that something you have at your fingertips and be willing to share this year?

    如果我可以再塞一個問題。過去在第四季,你們會按產品提供租賃組合占比。你們現在手邊有這些數據,並願意在今年分享嗎?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Sure. We -- our uniform rental business was 50% of the rental segment; dust was 18%; hygiene was 14%; shop towels, 4%; linen products, 10%; catalog, 4%. Not a lot of change from the last year in any of those categories.

    當然。我們——我們的制服租賃業務占租賃部門的50%;防塵產品占18%;衛生產品占14%;擦拭布(shop towels)占4%;亞麻布品占10%;型錄占4%。這些類別相較去年都沒有太大的變化。

  • Operator

    Operator

  • And we'll move on to our next question, and that is from Tim Mulrooney with William Blair.

    接下來我們進入下一個問題,來自 William Blair 的 Tim Mulrooney。

  • Timothy Michael Mulrooney - Group Head of Global Services & Analyst

    Timothy Michael Mulrooney - Group Head of Global Services & Analyst

  • Scott, you mentioned at the beginning of this call about their -- about being there for your customers when they reopen. What percentage of your customer base would you say has reopened at this point? And also, can you help us understand what those conversations look like? When the customer reopens, is it a slower ramp? Is there any sort of contract renegotiation? Or do you just kind of -- do you just pick up where you left off?

    Scott,你在電話會議一開始提到——提到在客戶重新開業時陪伴他們。你會說目前大約有多少比例的客戶已經重新開業?另外,你能否幫我們理解一下你們的對話內容大概是什麼樣子?客戶重新開業後,是比較慢的爬坡嗎?是否會有任何合約重新協商?還是你們就——就從中斷前的狀態接著做?

  • Scott D. Farmer - Chairman & CEO

    Scott D. Farmer - Chairman & CEO

  • Well, first of all, we're dealing with a business owner or manager who did not make the decision themselves necessarily to shut their business down. And so the conversation is around what are your plans? When do you hope to reopen? Help us understand what you think will happen in your business and how we can help you. Have you furloughed or let go any of your people? We have large customers who have turned to us to help them develop cleaning protocol for their business. We can share some of that with you. Prior to the pandemic, you were just using these services. We have some other services that might help you to make sure that your workplace is clean and sanitized with various products and services that we can provide. Would you like us to help you get set up with those type of things?

    嗯,首先,我們面對的是一位企業主或經理人,而他們未必是自己做出關店的決定。因此對話會圍繞在:你的計畫是什麼?你希望何時重新開業?請協助我們了解你認為你的業務會發生什麼事,以及我們能如何幫助你。你是否讓部分員工停薪留職或解雇了?我們有一些大型客戶轉向我們,請我們協助他們為其業務制定清潔作業流程。我們也可以把其中一些內容分享給你。在疫情之前,你只是使用這些服務。我們還有一些其他服務,可能有助於確保你的工作場所乾淨並完成消毒,包含我們能提供的各式產品與服務。你是否希望我們協助你把這類事情建置起來?

  • But really, it's to help them get to a point where they reopen. We look at it and say the lifetime value of these customers is really important to us. And we're not here today to talk about the contract and that sort of thing. We're here today to help you get reopened. As your business starts to come back, we can get into all the rest of the details of that sort of thing. And I would tell you, Tim, that we use the Net Promoter Score system to evaluate our customer satisfaction, if you will, with our services. And we have seen a dramatic increase in Net Promoter Scores as we have moved through this pandemic because of the way that we've helped them, because of the advice and the tools and the services that we can have. I would tell you that we're getting letters from presidents and CEOs of pretty big companies because of what we've done to help them, but it has improved our relationship with -- as a general statement, across the board with our customers as we help them through this. And I'm proud of the way that our frontline people have been handling this, and we look forward to helping more and more of these customers come back online.

    但說到底,重點是幫助他們走到能重新開業的狀態。我們的看法是,這些客戶的終身價值對我們非常重要。我們今天不是來談合約或那類事情的。我們今天是來幫你重新開業的。等你的業務開始回來,我們再來談其餘所有細節。Tim,我也想告訴你,我們使用淨推薦值(Net Promoter Score, NPS)系統來評估客戶對我們服務的滿意度。在這次疫情期間,隨著我們一路走過來,我們看到 NPS 大幅提升,原因在於我們如何協助他們、以及我們能提供的建議、工具與服務。我可以告訴你,我們收到一些相當大型公司的總裁與執行長來信,感謝我們所做的協助;而在我們協助他們度過這段期間時,整體而言,我們與客戶之間的關係普遍都改善了。我為第一線同仁處理這些事情的方式感到自豪,也期待能協助越來越多客戶恢復營運。

  • Todd M. Schneider - COO & Executive VP

    Todd M. Schneider - COO & Executive VP

  • Tim, this is Todd. We have such a diverse customer base, both by industry and geographically. So that conversation with the customer really depends upon what's going on in their business, where they are geographically. Some of them, they're opening back up and they had no revenue before they opened back up. Some had virtually all their revenue. And that conversation, as you can imagine, varies dramatically depending upon what they were experiencing in their business.

    Tim,我是 Todd。我們的客戶基礎非常多元,無論是產業別或地理分布都是如此。因此,與客戶的對話其實取決於他們的業務狀況,以及他們所在的地區。有些客戶在重新開業前完全沒有營收,等到重新開業才開始有。有些客戶則幾乎一直維持全部營收。如你所想像,這些對話會因他們在業務上所經歷的情況而有非常大的差異。

  • But generally speaking, most are being -- were impacted, even those who remained open. And we work with them. We work with the customers, and we said, they said, "Hey, we can only afford so much." We said, "Well, let's take the -- let's adjust your spend with us down in this area, but we can help you with these areas that are so critical to restoring confidence in your employees and your customers that they're operating in a safe environment." And that helped them and helped us to -- is helping us to bring more value to our customers.

    但一般來說,多數客戶都受到影響,即便是那些仍然維持營業的客戶也是如此。我們會與他們合作。我們與客戶一起討論,他們說:「嘿,我們只能負擔到這個程度。」我們說:「好,那我們先把你在這一塊對我們的支出往下調整;但在這些對於恢復員工與顧客信心、讓他們相信你們是在安全環境中營運的關鍵領域,我們可以協助你。」這既幫助了他們,也幫助我們——也正在幫助我們為客戶帶來更多價值。

  • Timothy Michael Mulrooney - Group Head of Global Services & Analyst

    Timothy Michael Mulrooney - Group Head of Global Services & Analyst

  • That's all great color. A strong increase in Net Promoter Scores is an encouraging sign. And good luck next quarter.

    這些補充都很有幫助。淨推薦值大幅提升是個令人鼓舞的訊號。也祝你們下季順利。

  • Operator

    Operator

  • And we'll move on to our next question, and that is from Toni Kaplan with Morgan Stanley.

    接下來我們進入下一個問題,來自 Morgan Stanley 的 Toni Kaplan。

  • Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

    Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

  • In the past, you've talked about how about 60% of your growth comes from converting no programmers. And I'm just curious, in this environment, are you seeing a change in that mix? Are you seeing higher growth from existing customers? Or are you seeing maybe new customer signing up for the hygiene products? Just trying to think about how that growth dynamic has been changing in this COVID period.

    過去你們曾提到,大約60%的成長來自於把「未使用服務的客戶」(no programmers)轉換過來。我只是好奇,在目前這個環境下,你們是否看到這個組合有所改變?你們是否看到既有客戶帶來更高的成長?或者是否看到新客戶因為衛生產品而開始簽約?我想了解在這段 COVID 期間,這個成長動能是如何變化的。

  • Scott D. Farmer - Chairman & CEO

    Scott D. Farmer - Chairman & CEO

  • Toni, this is Scott. It's -- we're a couple of few months into this, so it might be difficult for us to give you any hard data on that. But clearly, for certain products, both existing customers who haven't used it from us in the past and prospects need it. And so we're working very hard on both sides of that to provide that to businesses. I think that there are businesses that may not have typically been users of our services that are looking to us now and saying there's an opportunity. There's a company out there that can provide this stuff to us and provide it on a regular basis, where we don't have to worry about it anymore. We should call them and talk to them.

    Toni,我是 Scott。這——我們進入這個狀況才幾個月,所以要給你任何硬數據可能有點困難。但很明顯地,對某些產品而言,不論是過去沒有向我們採購過的既有客戶,或是潛在客戶,都有需求。因此我們在這兩方面都非常努力,為企業提供這些產品。我認為有些企業過去可能不是我們服務的典型使用者,但現在會看著我們說:這裡有個機會。市場上有一家公司可以提供這些東西,並且能定期供應,讓我們不用再擔心。我們應該打電話給他們談談。

  • So I think there's some opportunity in the no programmer market for us to broaden our opportunity to continue to grow.

    所以我認為在「未使用服務的客戶」市場上,我們有一些機會去擴大我們的機會範圍,並持續成長。

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • And Todd, maybe talk a little bit about sales rep productivity that we're seeing right now.

    Todd,也許你可以談談我們目前看到的業務代表生產力。

  • Todd M. Schneider - COO & Executive VP

    Todd M. Schneider - COO & Executive VP

  • Yes. Thank you, Mike. Toni, what -- our sales and productivity, I am so impressed by their creativity and by their tenacity. They are -- productivity is doing really, really well and it's in part because of our culture, because of our partners. And because we have products and services that people want and need to, again, help restore confidence in their employees and their customers, clients, et cetera.

    好的。謝謝你,Mike。Toni,關於——我們的銷售與生產力,我對他們的創意與韌性印象非常深刻。他們——生產力表現真的非常、非常好,部分原因是我們的文化、我們的夥伴。也因為我們有一些人們想要且需要的產品與服務,再次地,能幫助恢復員工與顧客、客戶等對於安全營運環境的信心。

  • So as you can imagine, our sales partners aren't exactly out physically in front of folks nearly as much as they were, but they're busy. They're busy at all-time levels and doing it via calls, Teams calls, Zoom, phone calls, you name it. And we're very encouraged by that.

    所以如你所想,我們的銷售夥伴在實體上站在客戶面前的時間,確實不像以前那麼多,但他們非常忙碌。他們忙到創下歷史高點,並且透過各種方式進行:電話、Teams 通話、Zoom、你說得出的方式都有。我們對此感到非常振奮。

  • Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

    Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

  • That's great. And I was hoping you could give an update on the final amount that you've spent on SAP this year and what you expect to spend next year? And just an update on any benefits that you're seeing so far from the implementation.

    那太好了。我也希望你能更新一下今年在 SAP 上的最終支出金額,以及你預期明年會花多少?另外也請更新一下,到目前為止你們從導入中看到的任何效益。

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • The spend this year, Toni, has generally been in that recurring -- the implementation costs and the training and consulting costs. And we've talked over the last few years about $12 million annually of that for the last several years. And that amount will drop off as we've completed that rental rollout.

    Toni,今年的支出大致都屬於那種經常性項目——也就是導入成本、訓練以及顧問費用。而且過去幾年我們一直談到,過去幾年每年大約是 1,200 萬美元。隨著我們完成那個租賃業務的上線推廣,這個金額就會下降。

  • From the perspective of the benefits, Todd talked a little bit about the information that's available, and sometimes, that's hard to quantify, especially in the short term. But we're seeing the sales rep productivity be good. We're seeing some good information on the one view of the customer, the online portal information. And so those are going to drive some benefits, but it's going to take a little bit of time to see that, and it's pretty difficult at this point to quantify what that might be.

    就效益而言,Todd 稍早談到了一些可取得的資訊,而這有時候很難量化,尤其在短期內。但我們看到業務代表的生產力表現不錯。我們也看到一些很好的資訊,例如「客戶單一視圖」、線上入口網站的資訊。因此這些都會帶來一些效益,但需要一點時間才能看得更清楚,而在目前這個時間點,要量化可能的效益相當困難。

  • Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

    Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

  • That's great. And the $12 million goes to $0 next year?

    那很好。那 1,200 萬美元明年會降到 0 嗎?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Yes. I mean it does drop off. In the -- Toni, in the midst of this changing environment, dealing with the pandemic, it's going to be a little bit hard to say that's going to be x basis points for the year, but that $12 million does drop off as that implementation has been completed.

    是的。我的意思是,確實會下降。Toni,在這個環境變動、又要因應疫情的情況下,要說明它今年會帶來多少個基點的影響會有點困難,但隨著導入完成,那 1,200 萬美元確實會下降。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question and that is from Shlomo Rosenbaum with Stifel Nicholas.

    我們接下一個問題,來自 Stifel Nicholas 的 Shlomo Rosenbaum。

  • Shlomo H. Rosenbaum - MD

    Shlomo H. Rosenbaum - MD

  • Mike, is there any way you could help investors quantify the opportunity for the scrubs rentals in Cintas? Like what's opportunity just in general into health care with that? And how much of your sales are any way into health care? And is there like a way to think about the pull through? Other words, we're hearing a lot of it. This is a great opportunity. And conceptually, we can understand that. We're trying to figure out like when you put pen to paper, what could this mean for you guys?

    Mike,你能不能幫投資人量化一下 Cintas 刷手服租賃的機會?例如,整體而言在醫療保健領域的機會有多大?以及你們的銷售有多少比例是與醫療保健相關?還有沒有一種方式可以思考「帶動效應」(pull-through)?換句話說,我們聽到很多。這是一個很棒的機會。概念上我們能理解。我們想知道如果真的落到紙面上計算,這對你們可能意味著什麼?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Well, Shlomo, Scott talked about the health care opportunity a little bit earlier, and we love the opportunity. We even -- we loved it before the pandemic. But as we sit here today, we like it even more. It's about 7% of our total revenue, and we think that's got a real opportunity to grow. It's hard to put pen to paper and give you a specific number, especially when we are in the midst of this pandemic environment.

    Shlomo,Scott 稍早已談到一些醫療保健的機會,我們非常喜歡這個機會。甚至——在疫情之前我們就很喜歡。但以今天的情況來看,我們更喜歡了。目前約占我們總營收的 7%,我們認為這有很大的成長機會。但要落到紙面上給你一個具體數字很難,尤其我們正處於這樣的疫情環境之中。

  • But we love the opportunity. And when we get things like scrub rental products into hospitals, we are there almost every day, and that invites more and more opportunities, whether it's in microfiber or first aid or other types of Cintas opportunities. We love being there with our customer and talking to them about the challenges that they face. And so it generally can lead to more enterprise-type sales at those big hospitals.

    但我們很喜歡這個機會。當我們把像刷手服租賃這類產品導入醫院時,我們幾乎每天都會到現場,這也帶來越來越多的機會,不論是超細纖維、急救用品或其他類型的 Cintas 機會。我們喜歡與客戶在一起,和他們討論他們面臨的挑戰。因此通常會在那些大型醫院帶來更多偏企業型(enterprise)的銷售。

  • And as we move forward, Scott talked a little bit about we're seeing this cleanliness idea move to the smaller health care facilities as well, and that creates opportunity in the scrubs, in the microfiber and other places. So we really do like the opportunity as we move forward, but it's pretty difficult to put a specific number on it right now.

    而且往前看,Scott 也提到,我們看到這種「清潔」的概念也正在往較小型的醫療機構延伸,這在刷手服、超細纖維以及其他領域都創造了機會。所以我們確實很看好未來的機會,但目前要給出一個具體數字仍然相當困難。

  • Shlomo H. Rosenbaum - MD

    Shlomo H. Rosenbaum - MD

  • All right. I appreciate that. And then maybe just one for Scott. I know you talked enthusiastically about the opportunity you had with your supply chain and that it's a real differentiator and your ability to access very high levels of the organizations now.

    好的。感謝你的說明。接著也許問 Scott 一題。我知道你很熱情地談到你們供應鏈帶來的機會,這是一個真正的差異化因素,也讓你們現在能接觸到組織內非常高層級的人士。

  • You've had a very long, successful career in this industry. How would you rank this opportunity now versus what you've seen in different points in time of your career in terms of being able to have access and then potentially be able to capitalize on that in terms of driving your business forward in terms of additional sales because of that access at a higher level of the organization?

    你在這個產業有非常長且成功的職涯。就你職涯不同時期所見,若以「能夠接觸到客戶組織」以及「進而可能把握機會、推動業務向前(因為能接觸到更高層級而帶來額外銷售)」來看,你會如何評比現在這個機會?

  • Scott D. Farmer - Chairman & CEO

    Scott D. Farmer - Chairman & CEO

  • Well, Shlomo, you're right. I've been around for a while, sometimes longer than I can believe. I've been at this -- I started in 1981 right out of college. So it's -- I've seen a lot happen in this business and in this industry. I have always looked at this business with the thought that we have great opportunities ahead of us. And so it's tough for me to say that this is better than others. But there are people that, when I first started going to the trade association meetings, didn't think the entire industry of the rental industry could do the kind of revenue that our company alone is doing now. And so we've been able to grow through all of this.

    Shlomo,你說得對。我在這行待了一段時間,有時候久到我自己都難以置信。我從 1981 年大學畢業後就開始做這個。所以——我看過這門生意、這個產業發生很多事。我一直以「我們前方有很好的機會」的想法來看待這門生意。因此要我說現在比其他時候更好,對我來說很難。但確實有人在我剛開始參加同業公會會議時,並不認為整個租賃產業能做到像我們公司現在單獨就能做到的營收規模。而我們也一路在這些過程中持續成長。

  • I look out into the future and I say I'm very excited about the opportunities that lie ahead for us relative to our current position, the things that we have to offer businesses across so many different segments that they really, really need right now. I think we're in a very good position. And we -- obviously, all of us need to resolve this pandemic. And I read some great news this morning that one of the reports I saw, I think it was in the Wall Street Journal, said Pfizer thinks that they might have approval sometime in October for a rollout of a vaccine in January. And whether it's January or February or whenever it is, if you think about it, this is July, end of July. And so we're closing in on this race for a vaccine. And hopefully, when that happens, we'll get back to a new normal where all the businesses can open back up. And I think when that happens, we can really maximize our opportunities.

    我展望未來,對於我們相對於目前位置所擁有的機會感到非常興奮;我們能提供給各個不同產業、不同區隔的企業許多東西,而這些正是他們現在非常、非常需要的。我認為我們處在非常有利的位置。當然,我們所有人都需要解決這場疫情。我今天早上讀到一些很好的消息:我看到的一則報導——我想是在《華爾街日報》——提到輝瑞(Pfizer)認為他們可能在 10 月左右取得核准,並在 1 月開始推行疫苗。不論是 1 月、2 月或任何時間,如果你想想看,現在是 7 月、7 月底。所以我們正逐步接近疫苗競賽的終點。希望當那發生時,我們能回到一個新的常態,讓所有企業都能重新開門營業。我認為當那發生時,我們就能真正把握並最大化我們的機會。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question, and that is from Scott Schneeberger with Oppenheimer.

    我們接下一個問題,來自 Oppenheimer 的 Scott Schneeberger。

  • Scott Andrew Schneeberger - MD and Senior Analyst

    Scott Andrew Schneeberger - MD and Senior Analyst

  • I happen to focus on the travel and hospitality end markets, airlines, cruise, hotel, gaming, which look like they may have a bit of a tail of some trouble. Just curious, your conversations, I know you're not providing guidance beyond the current quarter.

    我剛好主要關注旅遊與餐旅終端市場:航空、郵輪、飯店、博彩等,看起來它們可能還會有一段尾端的困境。只是好奇,你們與這些客戶的對話——我知道你們不提供超出本季的指引。

  • How should we think, based on conversations you've had with those customers, is the good and the bad of consideration looking out over the coming fiscal year? Just anecdotally, what you think are some puts and takes we should keep in mind?

    根據你們與這些客戶的對話,展望接下來的會計年度,我們應該如何思考其中的好與壞?就一些軼事性的觀察,你認為有哪些利多與利空(puts and takes)是我們應該記在心上的?

  • Todd M. Schneider - COO & Executive VP

    Todd M. Schneider - COO & Executive VP

  • Scott, this is Todd. Certainly, those folks, those customers in the hospitality business, the travel industry, let's say, have been -- they're facing some serious headwinds. But our conversations with them is that they're looking at it long term. They're certainly worried about business travel coming back. Leisure travel, they think, will bounce back faster. But we're working with them at very high levels. And in the case of a few, specifically, we work on teams to help them with their cleaning protocols to help them establish how to provide a safe environment for their guests. And it really all gets back to confidence that the guests have to feel confident that they can travel and be safe. And we are an important portion of that.

    Scott,我是Todd。當然,那些人、那些在餐旅業、旅遊產業的客戶,可以說一直——他們正面臨一些嚴峻的逆風。但我們與他們的對話是,他們是以長期角度來看待這件事。他們當然擔心商務旅行何時回來。休閒旅遊,他們認為會更快反彈。但我們正與他們在非常高層級合作。而且在少數幾個案例中,具體來說,我們以團隊方式協助他們的清潔流程,幫助他們建立如何為住客提供安全的環境。而這一切其實都回到信心——住客必須有信心,覺得他們可以旅行並且安全。而我們是其中重要的一環。

  • Now certainly, they're not buying certain products such as garments from us at the rates that we would like, and frankly, that they would like. But we do have other products and services that they need to help restore confidence. And that is an important investment that they have to make prior to even their revenues coming back at large -- to a large degree. So they see that much value in it that they're investing in it in the near term and hoping that the guest traffic comes back. And as you know, that is really a subject that depends upon where they are geographically, what type of properties, et cetera. But we're all in hopes that, as Scott mentioned, that we get to remedies and certainly a vaccine very quickly. That way, the ultimate confidence can be restored.

    現在當然,他們並沒有以我們希望的速度、坦白說也不是他們希望的速度,向我們購買某些產品,例如制服。但我們確實還有其他他們需要的產品與服務,來幫助重建信心。而這是一項重要的投資,他們必須在營收大幅回升之前——在很大程度上——就先投入。所以他們認為這件事的價值很高,因此在短期內就先投資,並希望住客人流回來。而如你所知,這其實很大程度取決於他們的地理位置、物業類型等等。但我們都希望,如Scott提到的,我們能很快找到解方,當然也能很快有疫苗。那樣一來,最終的信心就能恢復。

  • Scott D. Farmer - Chairman & CEO

    Scott D. Farmer - Chairman & CEO

  • That is all primarily direct sales business for us as well so -- at least on the uniform side. So the vast majority of that is reflected in our direct sale results. And they obviously have been hit probably the hardest of all of the segments out there. And maybe that means that it's going to take them longer to recover. But at some point, looking out into the future, I think we all agree that we're going to travel somewhere. We're going to stay some place when we get there.

    這對我們而言也主要是直銷業務——至少在制服這一塊。因此,其中絕大多數都反映在我們的直銷業績結果中。而它們顯然可能是所有細分市場中受衝擊最嚴重的。也許這意味著他們需要更長時間才能復甦。但在某個時點,放眼未來,我想我們都同意,我們終究會去某個地方旅行。到了那裡,我們也會在某個地方住宿。

  • And as Todd says, their ability to show us as customers of theirs that we're safe, that we are on a clean airplane and staying in a clean hotel and eating at a clean restaurant, the sooner all that happens and they can gain our confidence, the more likely it is that we're all going to begin to take advantage of what they have to offer. But those industries are going to be around. They're not going to go away. This may change it in some ways, but they will be out there, and they will recover.

    而正如Todd所說,他們能否向我們——作為他們的客戶——證明我們是安全的:我們搭的是乾淨的飛機、住的是乾淨的飯店、在乾淨的餐廳用餐;這些事情越快做到、越快贏得我們的信心,我們就越有可能開始利用他們所提供的一切。但那些產業會一直存在。它們不會消失。這可能會在某些方面改變它,但它們仍會在那裡,而且會復甦。

  • Scott Andrew Schneeberger - MD and Senior Analyst

    Scott Andrew Schneeberger - MD and Senior Analyst

  • Great. And then just a quick follow-up on -- well, given subject, Scott, you had touched on earlier on the cash availability and consideration of M&A in this environment. Just want a bigger picture of your thoughts on capital allocation for the company because you do have flexibility. Are you going to sit for a while and watch and wait and see what happens and be conservative? Or might we see the -- becoming offensive with M&A, you've addressed, but also other uses of cash, maybe return of capital and thoughts there?

    很好。接著就這個主題再快速追問一下——Scott,你先前提到在這種環境下的現金可用性以及對併購的考量。我想更宏觀地了解你對公司資本配置的想法,因為你們確實有彈性。你們會先觀望一段時間、看情勢發展並採取保守策略嗎?或者我們可能會看到——你已談到以併購作為進攻,但也包括其他現金用途,例如資本回饋,以及你對此的看法?

  • Scott D. Farmer - Chairman & CEO

    Scott D. Farmer - Chairman & CEO

  • Well, yes, I think that our priorities have been, and I think looking forward, will continue to be that we would like to make acquisitions. We'd like to make investments that would help us continue to grow the business. Mergers and acquisitions would be a great way for us to do that. We also have a long track record of increasing our dividend. And those decisions will be made at a future point about what next year's or what our next dividend would be, but that is an important priority for us.

    嗯,是的,我認為我們的優先順序一直是,而且我想展望未來也會持續如此:我們希望進行收購。我們希望做出能幫助我們持續成長業務的投資。併購會是我們達成這點的一個很好的方式。我們也有長期持續提高股利的紀錄。而這些決策會在未來某個時間點做出,關於明年或我們下一次股利會是什麼,但這對我們而言是一項重要的優先事項。

  • And obviously, as you have seen in the past, even into the spring, stock buybacks have played a role when opportunities present themselves. I would say that sort of attitude approach is likely to continue as we look out in the future. When and how much and things like that depend on what opportunities present themselves, but our priorities really haven't changed. If we had an opportunity to make an acquisition now, we would certainly want to look at that and take advantage of that opportunity.

    而且顯然,如你過去所見,甚至到春季,當機會出現時,庫藏股回購也扮演了一定角色。我會說,這種態度與作法在我們展望未來時很可能會延續。何時、多少以及諸如此類,取決於出現什麼機會,但我們的優先順序其實沒有改變。如果我們現在有機會進行收購,我們當然會想評估並把握那個機會。

  • Operator

    Operator

  • At this time, there are no further questions. So I'll turn the conference back over to Mike Hansen for any closing remarks.

    目前沒有其他問題。因此我將把電話會議交回給Mike Hansen,請他做任何結語。

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Well, thank you for joining us this morning, and we look forward to talking with you again after our first quarter, and that will likely be in mid- to late September. So thank you, and have a great rest of your day.

    好的,感謝各位今天早上加入我們,我們期待在第一季之後再與各位交流,時間很可能在9月中旬到下旬。所以謝謝各位,祝各位今天剩下的時間愉快。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen. This concludes today's conference. All participants may now disconnect.

    謝謝各位女士、先生。今天的電話會議到此結束。所有與會者現在可以斷線。