使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone, and welcome to the Cintas quarterly earnings results conference. Today's call is being recorded.
各位大家好,歡迎參加 Cintas 季度財報結果電話會議。今天的電話會議將被錄音。
At this time, I'd like to turn the call over to Paul Adler, Cintas Vice President, Treasurer and Investor Relations. Please go ahead.
此時,我想把電話會議交給 Cintas 副總裁、財務主管兼投資人關係負責人 Paul Adler。請開始。
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Thanks, April, and good morning, and thank you for joining us. With me today is Scott Farmer, Cintas Chairman of the Board and Chief Executive Officer; Todd Schneider, Executive Vice President and Chief Operating Officer; and Mike Hansen, Executive Vice President and Chief Financial Officer.
謝謝你,April,大家早安,也感謝各位加入我們。今天與我一同出席的有:Cintas 董事長兼執行長 Scott Farmer;執行副總裁兼營運長 Todd Schneider;以及執行副總裁兼財務長 Mike Hansen。
We will discuss our first quarter results for fiscal 2021. After our commentary, we will be happy to answer questions.
我們將討論 2021 會計年度第一季的業績。在我們的說明之後,我們很樂意回答各位的問題。
The Private Securities Litigation Reform Act of 1995 provides a safe harbor from civil litigation for forward-looking statements. This conference call contains forward-looking statements that reflect the company's current views as to future events and financial performance. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties which could cause actual results to differ materially from those we may discuss. I refer you to the discussion on these points contained in our most recent filings with the SEC.
1995 年《私人證券訴訟改革法》為前瞻性陳述提供民事訴訟的安全港。本次電話會議包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來事件及財務表現的看法。這些前瞻性陳述受到風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們所討論者有重大差異。相關事項請參閱我們最近向 SEC 提交文件中的討論。
I'll now turn the call over to Scott Farmer.
我現在把電話會議交給 Scott Farmer。
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Thank you, Paul. This continues to be a challenging time for our employees, who we call partners, are doing all they can do to keep our customers' places of business clean, safe and ready for the workday. Our fleet partners remain diligent in their care of our customers, providing essential products and services, and they have remained diligent in their care of each other, and we can't thank them enough for their truly impressive achievements.
謝謝你,Paul。這段時間對我們的員工(我們稱之為夥伴)而言仍然充滿挑戰;他們竭盡所能,讓客戶的營業場所保持清潔、安全並為工作日做好準備。我們的車隊夥伴持續盡責地照顧客戶,提供必要的產品與服務,也同樣盡責地彼此照應;對於他們真正令人印象深刻的成就,我們感激不盡。
Before we get into the financial results, I'd like to provide you with some examples of our interactions with our customers in the first quarter of our fiscal year, so you have a better understanding of our business. A hospital system in Michigan provided isolation gowns to their staff and laundered them in the hospital. These garments are fluid-resistant protective clothing worn by doctors and nurses. The hospital had difficulty staffing the laundry and suffered quality issues. Hospital system, a no programmer, as we call it, decided to outsource the procurement and laundering to Cintas, so they could concentrate on patient care.
在進入財務結果之前,我想先提供一些我們在本會計年度第一季與客戶互動的例子,讓各位更了解我們的業務。密西根州的一個醫院體系為其員工提供隔離衣,並在院內清洗。這些衣物是醫師與護理人員穿著的防液體防護服。該醫院在洗衣人力配置上遇到困難,且出現品質問題。這個醫院體系(我們稱之為 no programmer)決定將採購與洗滌外包給 Cintas,以便能專注於病患照護。
Another no programmer, a dental alliance with 55 locations in 3 states, signed with us for scrubs in a rental program for 550 wearers. Due to their satisfaction with the service, they are in discussions with us to add facility services products and first aid supplies.
另一個 no programmer——一家在 3 個州擁有 55 個據點的牙科聯盟——與我們簽約,為 550 名穿著者提供刷手服租賃方案。由於他們對服務相當滿意,目前正與我們討論加購設施服務產品與急救用品。
In California, one university system with many campuses signed a multiyear agreement for hand sanitizer service. In addition, our first aid business is providing them with $0.5 million of hard-to-find gloves. To another university system in California, our first aid division is providing over 1 million face masks.
在加州,一個擁有多個校區的大學系統簽署了多年期的乾洗手服務合約。此外,我們的急救業務也為其提供價值 50 萬美元、難以取得的手套。對於加州另一個大學系統,我們的急救事業部門正提供超過 100 萬個口罩。
A restaurant chain that has been a customer since 2007 had been struggling in the first few months of the pandemic. In talking with the customer, we listened and were empathetic and adjusted service frequencies and inventories in partnership with them. They were so pleased with the way that we treated them that they renewed our service agreement and added hand sanitizer stand service to every one of their restaurants.
一家自 2007 年起即為我們客戶的連鎖餐廳,在疫情爆發後的前幾個月一直很艱難。在與客戶溝通時,我們傾聽並展現同理心,並與其合作調整服務頻率與庫存。他們對我們的對待方式非常滿意,因此續約了服務協議,並在其每一家餐廳新增乾洗手立架服務。
A casino customer in Ohio recently reopened after being dormant due to COVID-19 restrictions. In order to conduct business in the new environment, the casino added rental mask services and additional items to increase cleaning protocols, including dust mats and microfiber mops and towels.
俄亥俄州的一位賭場客戶近期在因 COVID-19 限制而停業後重新開業。為了在新環境中營運,該賭場新增了口罩租賃服務,並增加其他項目以提升清潔規範,包括除塵地墊以及超細纖維拖把與毛巾。
And a city government in Texas was a no programmer until they came to us for a hand sanitizer program for all of their government buildings. They were so happy with the execution that we gained their trust to provide some of their personal protective equipment needs as well and were impressed with our ability to deliver hundreds of thousands of masks within days.
德州的一個市政府原本也是 no programmer,直到他們向我們採購適用於所有政府大樓的乾洗手方案。他們對執行成果非常滿意,因此我們也取得其信任,進一步提供部分個人防護裝備需求,並對我們能在數天內交付數十萬個口罩的能力印象深刻。
These examples are just a handful of the many and were offered to highlight the following: our opportunity to convert no programmers, the do-it-yourself-ers, remains robust. Scrubs and isolation gowns are indicative of a broad uniform rental opportunity. Our approach of being flexible with customers in the short term reaped long-term benefits. Our Net Promoter Scores, which we use to measure customer satisfaction, have never been higher. Earning the trust of the customer enables us to penetrate -- enables further penetration and cross-selling. And our supply chain and service network are competitive advantages, enabling us to increase service to existing customers and add new customers by procuring and providing items in short supply. Our value proposition of getting businesses ready for the workday by providing essential, unparalleled image, safety, friendliness and compliance has never resonated more than it does today. A new trend of greater focus on health, readiness and outsourcing of noncore activities is underway. We are well positioned for this new normal.
上述例子只是眾多案例中的一小部分,旨在凸顯以下幾點:我們將 no programmers(自行處理者)轉換為客戶的機會仍然強勁。刷手服與隔離衣顯示出廣泛的制服租賃機會。我們在短期內對客戶採取彈性作法,帶來了長期效益。我們用以衡量客戶滿意度的淨推薦值(Net Promoter Scores)從未如此之高。贏得客戶信任使我們得以滲透——並促進進一步的滲透與交叉銷售。而我們的供應鏈與服務網路是競爭優勢,使我們能在供應短缺時採購並提供物資,進而提升對既有客戶的服務並新增客戶。我們透過提供必要且無與倫比的形象、安全、友善與合規,協助企業為工作日做好準備的價值主張,從未像今天這樣引起共鳴。一個更重視健康、就緒度,以及將非核心活動外包的新趨勢正在形成。我們已為這個新常態做好充分準備。
I'll turn the call over to Mike now for commentary on the financial results. Mike?
我現在把電話會議交給 Mike,請他就財務結果進行說明。Mike?
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
Thanks, Scott, and good morning. Our fiscal 2021 first quarter revenue was $1.75 billion, a decrease of 3.6% from last year's first quarter. Earnings per diluted share, or EPS, were $2.78, an increase of 19.8% from last year's first quarter. Free cash flow, which is defined as net cash provided by operating activities less capital expenditures, for this year's first quarter was $281.4 million, an increase of 32.6%.
謝謝你,Scott,大家早安。我們 2021 會計年度第一季營收為 17.5 億美元,較去年第一季下降 3.6%。稀釋後每股盈餘(EPS)為 2.78 美元,較去年第一季成長 19.8%。自由現金流(定義為營運活動提供之淨現金減資本支出)在本年度第一季為 2.814 億美元,成長 32.6%。
Organic revenue, adjusted for acquisitions, foreign currency exchange rate fluctuations and differences in the number of workdays, declined 5% for the first quarter of fiscal 2021. Organic revenue for the Uniform Rental and Facility Services operating segment declined 5.4%. Organic revenue for the First Aid and Safety Services operating segment increased 17.1%.
有機營收(已調整併購、外幣匯率波動及工作天數差異)在 2021 會計年度第一季下滑 5%。制服租賃與設施服務營運部門的有機營收下滑 5.4%。急救與安全服務營運部門的有機營收成長 17.1%。
Gross margin for the first quarter of fiscal '21 of $826.2 million decreased 2.7%. Gross margin as a percentage of revenue, 47.3% for the first quarter of fiscal '21 compared to 46.9% in the first quarter of fiscal '20.
2021 會計年度第一季毛利為 8.262 億美元,下降 2.7%。毛利率為 47.3%,相較於 2020 會計年度第一季的 46.9%。
Selling and administrative expenses as a percentage of revenue were 27.3% in the first quarter and 30% in the first quarter of fiscal '20. Fiscal '21 first quarter results benefited from lower expenses as a percentage of revenue in many areas, including discretionary spending.
第一季銷售與管理費用占營收比重為 27.3%,而 2020 會計年度第一季為 30%。2021 會計年度第一季的結果受惠於多個領域費用占營收比重下降,包括可自由裁量支出。
Operating income for the first quarter of fiscal '21 of $349.7 million increased 14.2%. Operating margin was 20% in the first quarter of fiscal '21 compared to 16.9% in the first quarter of fiscal '20.
2021 會計年度第一季營業利益為 3.497 億美元,成長 14.2%。營業利益率為 20%,相較於 2020 會計年度第一季的 16.9%。
Our fiscal first quarter contained 1 more workday than the prior year first quarter. 1 more workday in a quarter has an impact of approximately 50 basis points on operating margin due to many large expenses, including rental material cost, depreciation expense and amortization expense, being determined on a monthly basis instead of on a workday basis.
我們的會計年度第一季比前一年第一季多 1 個工作日。由於許多大型費用(包括租賃材料成本、折舊費用與攤銷費用)是按月而非按工作日計算,因此單季多 1 個工作日對營業利益率的影響約為 50 個基點。
Our effective tax rate on continuing operations for the first quarter of fiscal '21 was 7.8% compared to 10.1% last year. The tax rate can move from period-to-period based on discrete events, including the amount of stock compensation expense.
2021 會計年度第一季持續營運的有效稅率為 7.8%,去年為 10.1%。稅率可能因單一期間事件而在各期之間變動,包括股票薪酬費用的金額。
Net income for the first quarter of fiscal '21 was $300 million, an increase of 19.6%.
2021 會計年度第一季淨利為 3 億美元,成長 19.6%。
Earnings per diluted share were $2.78, an increase of 19.8% from last year's first quarter.
稀釋後每股盈餘為 2.78 美元,較去年第一季成長 19.8%。
In addition to the solid financial performance, we continue to generate strong cash flow. First quarter free cash flow was $281.4 million, an increase of 32.6% compared to last year. Our leverage calculation for our credit facility definition was 1.6x debt to EBITDA. Our balance sheet is strong. We have an untapped credit facility of $1 billion.
除了穩健的財務表現之外,我們也持續產生強勁的現金流。第一季自由現金流為 2.814 億美元,較去年成長 32.6%。依我們信貸額度(credit facility)定義的槓桿計算為負債對 EBITDA 之比 1.6 倍。我們的資產負債表強健,尚有 10 億美元未動用的信貸額度。
For financial modeling purposes, please note that there will be 1 more workday in our fiscal '21 than in our fiscal '20. 1 more day will benefit fiscal '21 total revenue growth by 40 basis points. 1 more workday also benefits operating margin and EPS. Fiscal '21 operating income margin will be about 12.5 basis points better in comparison to fiscal '20 due to 1 more day of revenue. In fiscal '20, each quarter contained 65 workdays. In fiscal '21, workdays by quarter are 66 in Q1, 65 in Q2, 64 in Q3 and 66 in Q4. Please keep these differences in mind when modeling results on a year-over-year and sequential basis.
就財務模型編製而言,請注意 2021 會計年度將比 2020 會計年度多 1 個工作日。多 1 天將使 2021 會計年度全年營收成長受益 40 個基點。多 1 個工作日也有利於營業利益率與 EPS。由於多 1 天的營收,2021 會計年度的營業利益率相較 2020 會計年度將約改善 12.5 個基點。2020 會計年度每一季皆為 65 個工作日。2021 會計年度各季工作日分別為:第一季 66 天、第二季 65 天、第三季 64 天、第四季 66 天。在以年對年及季對季方式建模結果時,請將這些差異納入考量。
Before turning the call over to Todd Schneider to discuss the performance of each of our businesses, I want to comment on fiscal '21 financial guidance. Due to the continuing COVID-19 pandemic, uncertainty remains about the pace of economic recovery. Therefore, we are not providing annual guidance at this time. However, we would like to provide our second quarter financial expectations.
在把電話會議交給 Todd Schneider 討論我們各項業務的表現之前,我想先談談 2021 會計年度的財務指引。由於 COVID-19 疫情仍在持續,經濟復甦的速度仍存在不確定性。因此,我們目前不提供年度指引。不過,我們希望提供第二季的財務預期。
We expect revenue to be in the range of $1.725 billion to $1.75 billion and EPS to be in the range of $2 to $2.20. Please note the following regarding second quarter financial expectations: Our second quarter contains the same number of workdays as last year's second quarter but 1 less than our first quarter. We expect operating margin as a percent of revenue to be in the range of 17.5% to 19%, and we expect our second quarter effective tax rate to be about 22% compared to 20.1% in last year's second quarter.
我們預期營收將落在 17.25 億至 17.50 億美元之間,EPS 將落在 2.00 至 2.20 美元之間。關於第二季財務預期,請注意以下事項:我們第二季的工作天數與去年第二季相同,但比第一季少 1 天。我們預期營業利益率(占營收比重)將落在 17.5% 至 19% 之間;我們預期第二季有效稅率約為 22%,相較於去年第二季的 20.1%。
I'll now turn it over to Todd.
接下來我把時間交給 Todd。
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Thank you, Mike. Before I review the business results, I'd like to build off of Scott's comments. While the environment remains challenging and uncertain, we did experience a continued improvement in results through the quarter. The majority of our existing customers have reopened, and our employee partners work diligently in partnership with these businesses to get them ready for the workday.
謝謝你,Mike。在我回顧業務成果之前,我想延續 Scott 的評論。雖然環境仍具挑戰且充滿不確定性,但我們確實在本季期間看到成果持續改善。我們現有客戶中的大多數已重新開業,而我們的員工夥伴也與這些企業密切合作、勤奮投入,協助他們為工作日做好準備。
Despite reopening, many existing customers are not yet operating at the same level of business before the COVID-19 pandemic started because of the virus' impact on health and the economy. In keeping with the Cintas culture, our employee partners are working with urgency to offset these headwinds. Significant opportunities for new revenues exist because of the need of businesses to instill confidence in their employees, customers, students, patients, et cetera, that they will remain healthy and safe. Additionally, businesses are outsourcing paths that are not their core competency, so they can successfully navigate these challenging times.
儘管已重新開業,許多現有客戶因病毒對健康與經濟的影響,尚未恢復到 COVID-19 疫情開始前的營運水準。秉持 Cintas 的文化,我們的員工夥伴正以緊迫感努力抵消這些逆風。由於企業需要讓員工、顧客、學生、病患等對自身能維持健康與安全更有信心,因此存在顯著的新營收機會。此外,企業也在將非核心能力的工作外包,以便成功度過這段充滿挑戰的時期。
The value we provide businesses has never been more evident. In fact, we've been given a seat at the table in discussions with state and local officials, hospital administration, COVID-19 procurement task forces and hospitality cleanliness councils. There is greater demand for services and products we already provide such as healthy
我們為企業提供的價值從未如此明顯。事實上,我們已受邀參與與州與地方官員、醫院管理層、COVID-19 採購專案小組以及旅宿清潔委員會的討論。對於我們既有提供的服務與產品(例如健康)之需求也更為強勁
(technical difficulty)
(技術問題)
In other areas, demand is so attractive that we are providing new services and products made possible by our supply chain, distribution network, sales force and cash flow. These include rent of health care isolation gowns, hand sanitizer stand and dispenser service and sanitizing spray service.
在其他領域,需求極具吸引力,以致我們正提供由供應鏈、配送網路、銷售團隊與現金流所促成的新服務與產品。這些包括醫療隔離袍租賃、乾洗手架與分配器服務,以及消毒噴霧服務。
With that, I'll turn now to the first quarter financial performance of our businesses. The Uniform Rental and Facility Services operating segment includes the rental and servicing of uniforms, health care scrubs, mats and towels and provision of restroom supplies and other facility products and services. This segment also includes the sale of items from our catalogs to our customers on route. Uniform Rental and Facility Services revenue was $1.39 billion, a decrease of 4.1%. Excluding the impact of acquisitions, foreign currency exchange rate changes and the difference in the number of workdays, the organic revenue declined 5.4%. Our Uniform Rental and Facility Services segment gross margin was 48.7% for the first quarter compared to 47.2% in last year's first quarter. Higher inventory amortization expense of 80 basis points was more than offset by benefit of lower production and service expense as a percent of revenue, the additional workday and lower energy expenses.
接著我將說明我們各項業務第一季的財務表現。制服租賃與設施服務(Uniform Rental and Facility Services)營運部門包含制服、醫療刷手服、地墊與毛巾的租賃與服務,以及提供洗手間用品與其他設施產品與服務。此部門也包含透過路線服務向客戶銷售型錄商品。制服租賃與設施服務營收為 13.9 億美元,下降 4.1%。若排除併購影響、外幣匯率變動以及工作天數差異,內生成長(organic revenue)下降 5.4%。本部門第一季毛利率為 48.7%,高於去年第一季的 47.2%。庫存攤銷費用增加 80 個基點,但被以下因素的效益所抵銷並超過:生產與服務費用占營收比重下降、工作天數增加,以及能源費用降低。
Our First Aid and Safety Services operating segment includes revenue from the sale and servicing of first aid products, safety products, personal protective equipment and training. This segment's revenue for the first quarter was $204.5 million. The organic growth rate for the segment was 17.1%. The First Aid segment gross margin was 40.2% from the first quarter compared to 49.0% in last year's first quarter. Lower production and service expenses as a percent of revenue compared to last year's first quarter were more than offset by higher cost of goods sold from the increased proportion of revenue from personal protective equipment, such as masks and gloves.
急救與安全服務(First Aid and Safety Services)營運部門包含急救產品、安全產品、個人防護裝備以及訓練的銷售與服務收入。該部門第一季營收為 2.045 億美元。該部門內生成長率為 17.1%。急救部門第一季毛利率為 40.2%,相較於去年第一季的 49.0%。與去年第一季相比,生產與服務費用占營收比重下降的效益,被銷貨成本上升所抵銷並超過;銷貨成本上升係因個人防護裝備(如口罩與手套)收入占比提高所致。
Our Fire Protection Services and Uniform Direct Sale businesses are reported in the All Other category. Our fire business historically grows each year at a strong pace. The Uniform Direct Sale business growth rates are generally low single digits and are subject to volatility, such as when we install a multimillion-dollar account. Uniform Direct Sale, however, is a key business for us, and its customers are often significant opportunities to cross-sell and provide products and services from our other business units.
我們的消防防護服務(Fire Protection Services)與制服直銷(Uniform Direct Sale)業務列於「其他(All Other)」類別。消防業務歷來每年皆以強勁速度成長。制服直銷業務的成長率通常為低個位數,且可能出現波動,例如我們導入一筆數百萬美元的大型客戶時。儘管如此,制服直銷對我們而言仍是關鍵業務,其客戶也常是交叉銷售並提供我們其他事業單位產品與服務的重要機會。
All Other revenue was $147.7 million, a decrease of 20.0%. Organic revenue declined 22.2%. The fire business organic revenue declined 5.3% due to the inability to access some businesses because of closures. The Uniform Direct Sale business organic revenue declined 47.3%. Revenue from our airline, cruise line, hospitality and gaming customers largely falls within this segment. These industries continue to be among the hardest hit by the pandemic.
「其他(All Other)」營收為 1.477 億美元,下降 20.0%。內生營收下降 22.2%。消防業務內生營收下降 5.3%,原因是因關閉措施而無法進入部分企業場所。制服直銷業務內生營收下降 47.3%。我們的航空公司、郵輪、旅宿與博彩客戶的收入多數歸於此部門。這些產業仍是受疫情衝擊最嚴重的族群之一。
That concludes our prepared remarks. We are happy to answer your questions.
以上為我們事先準備的發言。我們很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And we'll first hear from Seth Weber of RBC Capital Markets.
(接線員指示)我們首先請 RBC Capital Markets 的 Seth Weber 發問。
Seth Robert Weber - Equity Analyst
Seth Robert Weber - Equity Analyst
I hope everybody is keeping well. I had a couple of questions on the First Aid Safety business. I guess, maybe, Mike, can you just talk to how -- do you feel like you're still seeing large onetime sales in that category? Or do you feel like that this is -- the growth rate there has been reset to a higher level, kind of on a sustainable basis?
希望大家都一切安好。我有幾個關於急救與安全業務的問題。我想,或許 Mike,你能否談談——你是否覺得在該類別仍持續看到大量的一次性銷售?或者你覺得那裡的成長率已被重設到較高水準,並且在某種程度上是可持續的?
And then on a follow-up question, can you just talk -- give us a little bit more color on what you're seeing on the supply chain on the cost side? I think Todd called out some higher COGS for some PP&E -- PPE. Is that, do you think, just a temporary issue? Or will that -- is that sort of the new normal, just on the cost side?
接著追問一題,你能否再多提供一些關於供應鏈成本端的觀察?我想 Todd 提到某些個人防護裝備——PPE——的銷貨成本(COGS)較高。你認為那只是暫時性的問題嗎?還是說在成本端這會成為某種「新常態」?
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Seth, this is Scott. I'll take the first part of that. I'll let Todd take the second part of that. On First Aid and Safety, I think the way that is probably the best way for you all to look at it is that a lot of the initial upfront large sales of PPE through the First Aid business are similar to what happens in the Direct Sale business when we sell a big, new customer. There's a large, upfront sale of these goods, and then it will -- that customer's revenue will drop to a maintenance level. And so we are seeing that, in the first quarter, we did have a lot of large, upfront sales to customers in the First Aid and Safety business that are now moving into that maintenance level. That doesn't mean that there aren't other customers out there that we can find and identify, but I think that there was a big rush of that in our first quarter as pandemic hit. And so I would say we're probably closer in the second quarter to move it more into the maintenance mode on those type of things.
Seth,我是 Scott。我先回答第一部分,第二部分我讓 Todd 來回答。關於急救與安全,我認為你們看待這件事最好的方式是:透過急救業務銷售 PPE 的初期大量一次性銷售,類似於我們在直銷業務中拿下大型新客戶時的情況。會有一筆前期的大額商品銷售,接著該客戶的營收會下降到維持性水準。因此我們確實看到,在第一季,急救與安全業務中有許多對客戶的大額前期銷售,而現在正轉入維持性水準。這不代表外面沒有其他我們可以尋找並辨識的客戶,但我認為在疫情爆發衝擊之際,我們第一季出現了很大的搶購潮。因此我會說,到了第二季,我們可能更接近把這類項目轉入維持模式。
I would say that probably means that we may not grow in the high teens in First Aid and Safety, but we will continue to see very good growth in First Aid and Safety.
我會說,這大概意味著我們在急救與安全的成長可能不會維持在十幾%的高檔,但我們仍將持續看到急救與安全非常良好的成長。
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Seth, this is Todd. Completely agree with Scott. There's -- you kind of end up in a large first order, and then there is some maintenance mode there. But we're really focused on taking care of our customers. They are in great demand for some of these products out there, gloves, masks, hand sanitizers, et cetera, so we're blessed to be in a good position in the inventory and be able to take care of them. But we are encouraged still that we're selling a lot of first aid cabinets. It's going well, and we think things will moderate in growth, but we're also anxious to see the cost to moderate back to -- closer to where it was before.
Seth,我是 Todd。我完全同意 Scott。你會——基本上會出現一筆很大的首批訂單,之後就進入某種維持模式。不過我們真正專注的是照顧好客戶。市場對其中一些產品需求非常強勁,例如手套、口罩、乾洗手等,所以我們很幸運能在庫存上處於有利位置,並能照顧到他們。但我們也受到鼓舞,因為我們仍賣出很多急救箱櫃(first aid cabinets)。進展良好,我們認為成長會趨於溫和,但我們也很期待成本能回落並——更接近疫情前的水準。
Seth Robert Weber - Equity Analyst
Seth Robert Weber - Equity Analyst
Okay. And maybe have you seen a pickup in the cabinet business since that? I know last quarter, you talked about couldn't get into facilities...
好的。那麼,你們是否也看到急救箱櫃業務有所回升?我知道上季你們提到無法進入一些設施……
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Seth, you're -- you sound -- Seth, you sound a bit muffled. Can you start that question over, please?
Seth,你——你聽起來——Seth,你的聲音有點悶。可以請你把問題重新說一次嗎?
Seth Robert Weber - Equity Analyst
Seth Robert Weber - Equity Analyst
Sure. Sorry. I was just wondering if you've seen a pickup in the cabinet business. I know last quarter, you talked about that you were having challenges getting into facilities and things like that. Have -- has that -- has the cabinet side of the business picked up as well?
當然,抱歉。我只是想問你們是否看到急救箱櫃業務回升。我知道上季你們提到在進入設施等方面遇到一些挑戰。那麼——急救箱櫃這一塊的業務也有回升嗎?
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Yes. Well, there's -- great question, Seth. There's -- our new cabinet sales are going quite well, but we have a heck of a lot of customers that are still on the sidelines. They're closed. So that's certainly affecting what is being procured through our tenants, and we're anxious for those businesses to get back up and running. But long term, while we pivot, helping our customers, and long term, we're quite bullish on the direction of the organization.
是的。嗯,Seth,這是個很好的問題。我們——我們新的櫥櫃銷售表現相當不錯,但仍有非常多的客戶還在觀望。他們仍然停業。所以這當然會影響到我們透過租戶所採購的品項,我們也很希望那些企業能夠重新恢復營運。不過從長期來看,在我們調整方向、協助客戶的同時,長期而言,我們對組織的發展方向仍然相當看多。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Next, we'll hear from George Tong of Goldman Sachs.
(接線員指示)接下來,我們將聽取高盛(Goldman Sachs)的 George Tong 提問。
Keen Fai Tong - Research Analyst
Keen Fai Tong - Research Analyst
You talked about healthy growth for scrubs and isolation gowns in the health care vertical, both among existing customers and in the programming market. At this point, what percentage of revenue is being generated by health care customers? And how quickly is this vertical growing?
你提到在醫療保健垂直領域中,刷手服(scrubs)與隔離袍(isolation gowns)在既有客戶以及專案市場(programming market)都呈現健康成長。就目前而言,有多少比例的營收是由醫療保健客戶所貢獻?而這個垂直領域的成長速度有多快?
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
George, this is Scott. When we talk about revenue in the health care segment, keep in mind that we're talking about all of the products and services that we would provide at health care segment that is both fire service, first aid service, some Direct Sale business, and obviously, some rental -- Uniform Rental and FS business. It represents about 7% of our total revenue now. We're excited about what we see in that segment. Health care represents about 17% of GDP, and so we think we continue to have a big opportunity in health care.
George,我是 Scott。當我們談到醫療保健領域的營收時,請記得我們指的是在醫療保健領域中我們所提供的所有產品與服務,包含消防服務、急救服務、部分直銷(Direct Sale)業務,當然也包含部分租賃——制服租賃以及 FS 業務。目前它約占我們總營收的 7%。我們對在該領域所看到的情況感到振奮。醫療保健約占 GDP 的 17%,因此我們認為在醫療保健方面仍有很大的機會。
The scrub rental business and these isolation gowns. And if -- from your perspective, if you just simply refer to those as the scrub business, I think you'd be safe. These isolation gowns are things typically worn over the top of a scrub, dealing with particular patients to protect the nurse or doctor from bodily fluids and things like that. No need to get into a whole separate category on that. But we're excited on what we see there. The COVID has brought a realization to health care providers that taking -- wearing scrubs to work and then wearing them home may not be the right approach, and they're looking for ways to outsource managing those programs for them, and we really like the position that we're in. I would say that health care has a great opportunity to be the first segment that we service to grow to over 10% of our total revenue, and so we remain very optimistic about this segment.
刷手服租賃業務以及這些隔離袍。從——以你們的角度來看,如果你只是把它們統稱為刷手服業務,我想也不會有問題。這些隔離袍通常是穿在刷手服外面,用於照護特定病患,以保護護理師或醫師免於體液等的接觸。沒有必要把它另外獨立成一個類別。不過我們對那裡所看到的情況感到很興奮。COVID 讓醫療服務提供者意識到:穿著刷手服去上班、再穿回家可能不是正確的做法;他們正在尋找把這些方案的管理外包出去的方法,而我們很喜歡我們目前所處的位置。我會說,醫療保健很有機會成為我們所服務的第一個營收占比成長到超過總營收 10% 的領域,因此我們對這個領域仍然非常樂觀。
Keen Fai Tong - Research Analyst
Keen Fai Tong - Research Analyst
Got it. That's helpful. And as you -- as revenues begin to recover over the near to intermediate term, can you provide some perspectives on what you expect for incremental margin flow-through, particularly as operating leverage begins to kick in, and you begin -- you start to see utilization and capacity rates recover?
了解,這很有幫助。那麼,隨著營收在短期到中期開始復甦,你能否分享一下你對增量利潤(incremental margin)流入(flow-through)的看法?特別是當營運槓桿開始發揮作用、以及你開始看到使用率與產能利用率回升時。
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
Yes. I think, George, from an incremental margin perspective, we've talked a lot about in the past. we like incremental operating margins to be in the 20% to 30% range. Clearly, we've exceeded that in this first quarter, but that's the -- longer term, that still is the range that we like to see because it really keeps us in a cadence where we are growing in the way that we want to grow, and we are managing the number of salespeople that we need and the number of routes that we need, the amount of capacity that we need. And when we are growing, the way we want to grow, we like that 20% to 30% range and expect that, that will continue as we get out of this really disruptive and bumpy period.
可以。我想,George,從增量利潤的角度來看,我們過去談過很多。我們希望增量營業利益率落在 20% 到 30% 的區間。很明顯地,我們在第一季超過了這個水準,但從——長期來看,這仍是我們希望看到的區間,因為這能讓我們維持一個節奏:以我們想要的方式成長,同時管理我們需要的業務人員數量、需要的路線數量,以及需要的產能。當我們以我們想要的方式成長時,我們喜歡 20% 到 30% 這個區間,並且預期當我們走出這段高度干擾且顛簸的期間後,這個水準將會持續。
Operator
Operator
Hamzah Mazari of Jefferies.
接下來是 Jefferies 的 Hamzah Mazari。
Hamzah Mazari - Equity Analyst
Hamzah Mazari - Equity Analyst
My first question is maybe for Scott. I know you touched on some examples of net new business sort of in your prepared remarks, but maybe if you could just talk about how the sales cycle today compares to pre-COVID in converting some of these customers. I assume health care has accelerated given some of your comments, maybe even foodservice. But maybe if you could just talk about how that cycle differs today versus pre-COVID. It seems like it's accelerated. I think you touched on outsourcing potentially accelerating coming out of this period.
我的第一個問題可能是問 Scott。我知道你在事先準備的發言中提到了一些新增淨業務(net new business)的例子,但你能否談談目前的銷售週期,與 COVID 之前相比,在轉換這些客戶方面有何不同?我猜醫療保健因為你剛才的評論而加速了,甚至餐飲服務(foodservice)可能也是。但你能否談談現在的週期與 COVID 前相比有何差異?看起來好像加快了。我想你也提到,走出這段期間後,外包可能會加速。
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Yes. Happy to provide a little color there, and Todd may want to chime in as we go through this. But the -- pre-COVID, we had decision-makers that had time to review things, try to get multiple competitive looks and things like that when we're out in the marketplace. I think that the urgency of trying to find certain products and services certainly shortened that sales cycle, decisions were made more quickly. It's not to say that they weren't trying to find competitive bids. But in many cases, it was hard for competitors that come up with the product and services they needed to fulfill a customer's order. I'm proud to say that we did a really good job of making sure that we were in front of that and had inventory, and so we've been reasonably successful in being able to help these companies out.
可以,很樂意補充一些細節,Todd 也可能會在我們討論時加入。COVID 之前,我們在市場上接觸時,決策者有時間審視方案、嘗試取得多家競爭者的報價等。我認為,尋找特定產品與服務的急迫性,確實縮短了銷售週期,決策也更快做出。這並不是說他們不再尋找具競爭力的投標;但在很多情況下,競爭對手很難提供客戶所需的產品與服務來履行訂單。我很自豪地說,我們在這方面做得很好,確保我們走在前面並備有庫存,因此我們在協助這些公司方面取得了相當不錯的成果。
As we look at sales productivity amongst our sales force, we're -- we have been through the entire COVID period, selling at very impressive productivity rates, very high historically. We like to see that happen. It -- we think it's a good sign for the foreseeable future for the company. And so you combine that sales productivity with decision-makers that are in the market trying to make reasonably quick decisions, and we think we can do very well in that regard.
就我們銷售團隊的生產力而言,我們——在整個 COVID 期間,我們的銷售一直維持在非常亮眼的生產力水準,歷史上也屬於非常高的水準。我們樂見這樣的情況發生。我們認為,這對公司在可預見的未來是一個好跡象。因此,把這樣的銷售生產力,與決策者在市場上試圖做出相對快速決策的情況結合起來,我們認為我們在這方面可以做得很好。
Todd, I don't know. Do you have anything to add?
Todd,我不確定——你有沒有要補充的?
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Yes. Hamzah, it's a good question. The -- it really varies dramatically based upon whom you're calling on, the products you're selling. Our sales organization is highly urgent, anyway, and highly adaptable, and I've been really impressed by how they've been able to overcome any obstacles that were -- it seems like in their way. But we have products and services that people really need to, I'll say, instill confidence in their employees and their guests and their customers, however you want to describe their students, their patients. When you have those available, it does shorten sales cycle because there are some times where we walk in and they say, "My goodness, you have that. Let's go." And so again, there's so many different sales processes going on at any one time. It's tough to say, make a sweeping statement. But say, generally speaking, yes, its spend is up because of the urgency of making sure people are taken care of. And we are, again, blessed to be in a good spot with those products and services, and that creates confidence in our people and our customers, and it's showing in the productivity.
有的。Hamzah,這是個好問題。這——其實會因為你拜訪的對象、你銷售的產品而有非常大的差異。我們的銷售組織本來就很有急迫感,也非常有適應力;我對他們能夠克服任何——看起來擋在他們面前的障礙,感到非常印象深刻。不過我們確實有一些人們非常需要的產品與服務,用來——我會說——讓員工、來賓與客戶建立信心;不管你要怎麼描述他們的學生或病患。當你能提供這些時,銷售週期就會縮短,因為有時我們走進去,他們就說:「天啊,你們有這個。那就開始吧。」所以,再次強調,同一時間有太多不同的銷售流程在進行,很難做出一概而論的說法。但一般而言,是的,因為要確保人們得到妥善照顧的急迫性,支出是增加的。而我們——再次——很幸運能在這些產品與服務上處於有利位置,這也讓我們的同仁與客戶更有信心,並反映在生產力上。
Hamzah Mazari - Equity Analyst
Hamzah Mazari - Equity Analyst
Great. And then just my follow-up question is just on the hygiene business. Could you maybe talk about the outlook there? But particularly, what is your value proposition in Hygiene versus some larger competitors that maybe moved into that market first? I know your product looks nicer than Ecolab from the outside, but -- hand sanitizers and such, but maybe just give us a sense of the value prop you have in that business because it seems like a newer business for you, even pre-COVID. Obviously, it's accelerated today.
很好。那我接著追問一個關於衛生(hygiene)業務的問題。你能否談談那邊的展望?尤其是,相較於一些可能更早進入該市場的大型競爭對手,你們在衛生業務上的價值主張是什麼?我知道你們的產品外觀上看起來比 Ecolab 更好看,但——像是乾洗手之類的產品;不過能否讓我們了解一下你們在這項業務的價值主張?因為看起來即使在 COVID 之前,這對你們而言也是較新的業務,而現在顯然加速了。
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Hamzah, I'll start, and then Scott can feel free to jump in. We're -- and we appreciate your comment on our products. We invest a heck of a lot into our R&D to make sure that we have really attractive, functional products, built a lot of investment in it. And we have -- we've been in the hygiene business for, I'll call it, decades, right? It's just -- we spoke in our last call about how 9/11, September 11, 2001, had a dynamic impact on security, and we believe that this pandemic is going to have a similar effect on hygiene in our world. And that is -- that has been something that's been positive for our business.
Hamzah,我先回答,然後 Scott 也可以隨時補充。我們——也謝謝你對我們產品的評論。我們在研發(R&D)上投入了非常多,確保我們有外觀吸引人、功能性強的產品,並且在這方面做了大量投資。而且我們——我們在衛生業務上,我會說,已經做了數十年了,對吧?只是——我們在上一次電話會議中提到,9/11,也就是 2001 年 9 月 11 日,對安全(security)帶來了動態性的影響;而我們相信,這次疫情將對我們世界中的衛生帶來類似的影響。而這——一直以來對我們的業務是正面的。
So our customers love the fact that we have availability. We have attractive products. We have a great inventory distribution system, very fair approach to how we handle things. And we have a great suite of products and services that are great there on the truck. They can deal with one organization that can handle all their needs. We're able to -- because the vast majority of our routes service our customers weekly that allows for us to be able to inspect what they have, where they are from an inventory standpoint and help provide some consultative services instead of just tell us when you're -- when you need some more product. So that route infrastructure and obviously distribution center -- system is a real strategic advantage for us moving forward.
因此,我們的客戶很喜歡我們能夠供貨充足。我們有外觀吸引人的產品。我們有很棒的庫存配送系統,並且在處理事情上採取非常公平的方式。我們也有一整套很棒的產品與服務,能在卡車上就提供。他們可以只跟一家能滿足所有需求的組織合作。我們能夠——因為我們絕大多數的路線是每週服務客戶一次——這讓我們可以檢查他們有哪些產品、從庫存角度看目前狀況如何,並提供一些顧問式服務,而不只是「你需要更多產品時再告訴我們」。因此,這樣的路線基礎設施,以及當然的配送中心——系統,將是我們未來一項真正的策略性優勢。
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Yes. Hamzah, I'd say it this way, just to echo what Todd said. The -- what we do is that most of our other competitors who have been in this space for some period of time don't do is that we're there every week, so we make sure that they always have inventory, and they never run out. Most of the time, a customer who's buying it from a supply house or a traditional competitor has to take upon themselves to realize that they're running low on inventory. Sometimes, that happens when they're out of inventory, then they have to go and place the order. They have to wait for the order to come to them. They're out of supply for maybe a few days and that sort of thing. And they don't have to worry about that when we're taking care of it for them. And restrooms are something that every single business has to deal with. And when we take care of that for them, it's one less detail that they have to worry about in the course of their business day and allows them to focus their time and attention on taking care of their customers. So I think that's the value proposition that we're offering in the hygiene business.
是的。Hamzah,我會這樣說,呼應 Todd 剛才的說法。我們所做的、而多數在這個領域經營了一段時間的其他競爭對手不會做的,是我們每週都會到場,因此我們確保他們永遠有庫存、絕不會用完。大多數時候,從供應商或傳統競爭對手購買的客戶,必須自己留意庫存快要不足。有時候等到缺貨了才發現,然後才得去下單,還要等貨送到。他們可能會有幾天沒有供應之類的情況。但當我們替他們處理時,他們就不必擔心這些。而洗手間是每一家企業都必須面對的事情。當我們替他們把這件事處理好,就少了一個他們在日常營運中需要操心的細節,讓他們能把時間與注意力放在照顧自己的客戶上。所以我認為,這就是我們在衛生業務中所提供的價值主張。
Operator
Operator
Manav Patnaik of Barclays.
Barclays 的 Manav Patnaik。
Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst
Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst
Yes. My first question is, clearly, you guys are winning a lot of new mandates here. In the past, you talked about how nonprogrammers really kind of 2/3 of the new sales. Is that tail -- is that focus shifting more now because, I guess, the COVID-driven demand? And is it -- are you seeing competitions at the same kind of lift as well? Or is there an element that you guys are just winning some of that new share as well, if that's how indicated?
是的。我第一個問題是,很明顯你們在這裡贏得了很多新的委任案。過去你們談到,非方案客戶(nonprogrammers)大概占新銷售的 2/3。那個尾端——也就是那個重點——現在是否因為我猜是 COVID 帶動的需求而有所轉移?另外,你們看到競爭也有同樣程度的提升嗎?還是說,你們其實也正在贏得一些新的市占,如果這樣解讀是合理的話?
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
Yes. So Manav, I think you're asking is our -- we talked about new business, about 60% of our new business coming from no programmers. And is that the case as we are -- as we sit here in this disruptive period? And are we seeing any differences in the way that our competitors are coming to market and competing? And I'll start. As Todd mentioned earlier, our new business continues to be very, very robust. And we're selling not just the same mix of product from 6 months ago but a little bit of a different mix as it relates to this hygiene messaging, which is resonating so well. And so that certainly can lead to new types of prospects that we may not have talked to in the past. And when we get our foot in the door, good things can happen. When they start to see our service, we can continue to talk about other needs that they may have. And so we've seen some nice success in that during this -- even during the fourth quarter, but more so in this first quarter.
是的。Manav,我想你在問的是:我們談到新業務時,約 60% 的新業務來自非方案客戶,當我們身處這個具破壞性的期間,是否仍然如此?以及我們是否看到競爭對手在進入市場與競爭方式上有任何不同?我先說。正如 Todd 先前提到的,我們的新業務仍然非常、非常強勁。我們銷售的不只是 6 個月前相同的產品組合,而是在與這個衛生訊息相關的部分,產品組合有些不同,而這個訊息的共鳴非常強。因此,這確實可能帶來一些我們過去未必接觸過的新類型潛在客戶。而當我們能先踏進門,好的事情就可能發生。他們開始看到我們的服務後,我們就能繼續談他們可能還有的其他需求。因此,我們在這方面看到一些不錯的成果——即使在第四季也是如此,但在第一季更為明顯。
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Yes. Frankly, that was part of the question of the sales cycle. The sales cycle has certainly a bit sped up, just because we are selling more no programmers. There is no hurdle to get over to sell something. They can buy immediately, and that's been very positive for us.
是的。坦白說,這也是銷售週期問題的一部分。銷售週期確實加快了一些,因為我們賣給更多非方案客戶。銷售時不需要跨過任何門檻,他們可以立刻購買,這對我們非常正面。
As Mike mentioned, the -- we're selling into different -- a variety of different prospects. And we're also, because of the urgency and the intensity of what we're -- what is important to these businesses, we're going to be at levels of decision-makers that we weren't in the past quicker. So that again speed things up. When decision-makers hear a value proposition, it resonates. And so there is -- we certainly don't -- the pandemic has been absolutely horrible for the country, the world. It's been negative for our customers. But if there is some shining light, it's bringing more focus to the products and services that we have and the value that we provide and getting us an audience at high levels quickly.
如 Mike 所提到的——我們正在對不同的、各式各樣的潛在客戶銷售。同時,由於這些企業所重視事項的急迫性與強度,我們能比過去更快接觸到更高層級的決策者。這也再次加快了進程。當決策者聽到一個價值主張時,會產生共鳴。因此——我們當然不會——這場疫情對國家、對世界都非常糟糕,對我們的客戶也是負面的。但若要說有一線光明,那就是它讓大家更聚焦在我們的產品與服務、以及我們所提供的價值,並讓我們能更快在高層獲得聽眾。
Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst
Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst
Okay. That makes sense. And in terms of at least the examples you provided, it sounds like there's a lot of large institutions that are coming to you guys for the offerings. But maybe just on the flip side, can you just talk about your kind of small business customers? And are they just kind of in survival mode? Do you anticipate risk further down the road, if there's another lockdown that they can even survive? Just any color there would be appreciated.
好的。這很合理。那就你們至少提供的例子來看,聽起來有很多大型機構來找你們採用這些方案。但反過來說,你能否談談你們的小型企業客戶?他們是否只是處於求生模式?如果之後又有一次封鎖,你們是否預期他們會面臨更下行的風險、甚至能否存活?任何補充說明都很感謝。
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Yes. That -- obviously, that depends on geography, industry segment and that sort of thing. It's different in each one because of various local governments or state governments that have put restrictions in place. I'd say, generally speaking, these small customers that are open right now are weathering this, as a general statement, pretty darn well. I think it says a lot about the American entrepreneurial spirit to see them able to do the things that they're doing with the new rules in place, be they face masks and outdoor dining and such. But some of them -- many of them are not at full capacity yet because of various restrictions that have been put on them or customers that may not be ready to come back out to frequent their businesses. So clearly, I think, for the American economy, for the global economy, a vaccine is going to be very well received so that the rules can change and businesses can get back to operating under a sort of a new normal but a normal that allows them to operate in a more traditional fashion.
是的。那——顯然取決於地理位置、產業區隔等等。由於各地地方政府或州政府所實施的限制不同,每一種情況都不一樣。一般來說,這些目前仍在營業的小型客戶,整體而言都撐得相當不錯。我認為,看到他們在新規則下仍能做到這些事情——不論是戴口罩、戶外用餐等等——很能體現美國的創業精神。但其中一些——很多——仍未恢復到滿載,因為對他們施加了各種限制,或是顧客可能還沒準備好回到外面去光顧他們的生意。所以很明顯,對美國經濟、對全球經濟而言,疫苗將會非常受歡迎,讓規則得以改變,企業能回到某種「新常態」下運作——但那個常態要能讓他們以更傳統的方式營運。
Operator
Operator
Andy Wittmann with Baird.
Baird 的 Andy Wittmann。
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
Great. I have a question and a follow-up question. I mean, clearly, here in the quarter, you saw quarter-over-quarter acceleration in the organic trends and talking about the rental segment, I guess, in particular. And I'm just curious if you could give a little bit more detail here because when we look at the guidance for next quarter suggests that revenues will be down 5% or 6% year-over-year, and that's not too dissimilar from what you saw here in the quarter. So how has the month-over-month trends progressed in comparison to what the implied revenue outlook is? And just any color that you have in terms of your visibility on this and how you chose to select this range with all the uncertainty. Is it conservative? Or are there other factors that are baked into the revenue guidance?
很好。我有一個問題和一個追問。很明顯,在本季你們看到有機趨勢季對季加速,特別是談到租賃部門。我想請你們再多提供一些細節:因為我們看下一季的指引,顯示營收年對年將下滑 5% 或 6%,這和你們本季看到的情況差不多。所以,月對月的趨勢相較於指引所隱含的營收展望,是如何演進的?另外,關於你們對此的能見度,以及在不確定性下你們如何選擇這個區間,能否提供一些說明?這是保守的嗎?或是營收指引中還納入了其他因素?
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Andy, this is Todd. Good question. Certainly, the -- this has been an unusual environment, right? There was 22 million jobs that were lost, seemed like, overnight almost. And then jobs returned pretty quickly in the early, very early portion of the summer. And then as you've seen that the summer wore on, things moderated a bit and jobs returning. And there's still 11 million people that are -- 11 million jobs that have not been recovered. So that has certainly impacted our business. We need more businesses to come back.
Andy,我是 Todd。好問題。當然——這一直是個不尋常的環境,對吧?似乎一夜之間就流失了 2,200 萬個工作。然後在夏季非常早期,工作又很快回來。接著如你所見,隨著夏季推進,回流的速度稍微放緩。而目前仍有 1,100 萬人——1,100 萬個工作——尚未恢復。所以這確實影響了我們的業務。我們需要更多企業回來。
We are still guiding towards sequential growth from Q1 to Q2. We do have 1 less workday in Q2 versus Q1. And we're encouraged by our new business efforts, the products and services that we're selling, the engagement of our customers of what we're providing and -- but it takes a while for all those new business efforts to recover over all the businesses that are still closed and all the jobs that are still on the sidelines. So -- but we're very much looking forward to Q2, Q3, Q4, and we like the trend lines that we're seeing.
我們仍然指引從 Q1 到 Q2 會有連續性的成長。Q2 相較 Q1 少 1 個工作日。我們也受到鼓舞,因為我們的新業務努力、我們所銷售的產品與服務、客戶對我們所提供內容的投入與——但要讓所有這些新業務努力,去彌補仍然關閉的企業以及仍在場邊的工作,仍需要一些時間。所以——但我們非常期待 Q2、Q3、Q4,我們也喜歡我們所看到的趨勢線。
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
Andy, maybe I'll offer a couple of points. One is Scott talked a little earlier about the First Aid and Safety large personal protective equipment sales that are -- that kind of turn into maintenance a little bit. So keep that in mind.
Andy,也許我補充幾點。第一點是 Scott 先前稍微提到,急救與安全(First Aid and Safety)的大型個人防護裝備銷售——那種銷售之後會有點轉為維護型(maintenance)。所以請把這點納入考量。
Another point I'll make is if you think about the first quarter revenue on the same workdays as Q2, you're talking about $1.720 billion. And so we do see some -- that guidance range, especially at the top of it, does look to nice sequential improvement.
我再補充一點:如果你把第一季營收用與 Q2 相同的工作日來看,大約是 17.20 億美元。因此我們確實看到一些——那個指引區間,尤其是上緣,看起來會有不錯的連續性改善。
And keep in mind, the last point I'll make is last year's second quarter was a pretty good quarter for us as well.
另外請記得,我最後要說的一點是:去年第二季對我們來說也是相當不錯的一季。
And so when you put it all together, echoing what Todd said, we remain excited about the performance and the momentum that we have, particularly in a bit of a challenging environment and one that is -- that still contains a fair amount of, I'll say, lack of clarity, let's say. And so we think this guidance range really points to continued nice momentum improvement.
所以把這些都綜合起來,呼應 Todd 所說的,我們仍對目前的表現與動能感到振奮,特別是在一個相對具挑戰性的環境中,而且這個環境——我會說——仍包含相當程度的、姑且稱之為不明朗。因此我們認為,這個指引區間確實指向動能將持續有不錯的改善。
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
So that's good perspective. I wanted to also kind of ask on the costs side here. Anytime you've got basically EBITDA up against declining revenue, that's a very surprising and very -- obviously very good outcome for the company. We're already starting to see some questions from some of our customers asking if there was anything onetime, either positively or negatively, in other words, costs that maybe were furloughed or otherwise, things like that, that were recognized in the quarter that need to creep back in here as the year progresses or other things, if you continue to do some level of restructuring. Certainly, that was a big factor in your fourth quarter. It sounded like you had it mostly contained in the fourth quarter, but maybe there was some carryover in the first quarter.
所以這是很好的觀點。我也想從成本面請教一下。當你基本上在營收下滑的情況下仍能維持EBITDA,這是非常令人意外、而且顯然對公司非常好的結果。我們已經開始看到一些客戶在問,這一季是否有任何一次性因素,不論是正面或負面;換句話說,是否有一些成本可能因為停薪留職(furlough)或其他原因而被延後/暫停,並在本季認列,但隨著年度推進需要再回補進來;或是如果你們持續進行某種程度的重整,是否還有其他影響。當然,這在你們第四季是一個很大的因素。聽起來你們大多在第四季就把它控制住了,但也許第一季還有一些延續效應。
But Mike, I was hoping you could just talk a little bit about some of the puts and takes inside the margins and the implications about incremental margins over 100% here on a go-forward basis and what's unusual about the quarter, if anything?
不過,Mike,我希望你能稍微談談毛利率內部的一些增減因素(puts and takes),以及未來在EBITDA增量利潤率超過100%這種情況下的意涵;另外,如果本季有任何不尋常之處,也請說明一下?
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
Sure. I'll start that. I wouldn't call out any specific onetime items. But as you think about the -- this period of time that we're in, we entered the quarter with a fair amount of disruption and lack of clarity. And we entered it with a hiring freeze, a wage rate freeze and pretty tight control on discretionary spending. And as the quarter went on, revenue obviously came a bit higher than our guidance range, and we've been pleased with that. And so we've started to bring -- we started a higher back revenue-producing positions, and that certainly will have an impact as we move forward. But in the first quarter, this -- in this period of just extreme disruption, we entered it with a lot of uncertainty, and we exited with still some uncertainty but better momentum than we certainly expected.
好的。我先來回答。我不會特別點出任何具體的一次性項目。但當你思考我們所處的這段期間,我們在進入本季時面臨相當程度的干擾與不明朗。我們以凍結招募、凍結薪資調整,以及對非必要支出相當嚴格的控管來進入本季。隨著季度推進,營收顯然略高於我們的指引區間,我們對此感到滿意。因此我們已開始讓一些能帶來營收的職位回補(重新聘用/恢復),這在往後確實會產生影響。但在第一季、在這種極度干擾的期間,我們帶著很大的不確定性進入,離開時仍有一些不確定性,但動能比我們原先預期的要好。
I'll point to a couple of things, though, within the quarter. Energy was 30 basis points better than a year ago, so we certainly got a little bit of a help there.
不過我會指出本季內的幾個因素。能源成本比去年同期好30個基點,因此我們確實在這方面得到一些助益。
We talked a little bit about discretionary spending. If you think about travel, that was down about 100 basis points. We are itching to get out to visit customers and -- in our locations, and we'll start to do that slowly. But some of that will get leverage with better revenue momentum as well.
我們也談到一些非必要支出。以差旅來看,大約下降了100個基點。我們非常想要外出拜訪客戶以及到我們的據點,我們會開始逐步這麼做。但其中一部分也會在營收動能更好的情況下產生槓桿效益。
And then the third thing I'll say is last year, you might recall, we had a pretty high medical expense in the first quarter. We kind of settled back into our normal range, and that was a benefit of about 90 basis points.
第三點是,你可能記得去年第一季我們的醫療費用相當高。今年我們回到較正常的區間,帶來約90個基點的正面效益。
All in all, though, Andy, it points to our ability to really control the costs and manage the business pretty well in a highly disruptive period of time. And it also shows that as we move out of this, we have some -- we have -- we will continue to invest in revenue-producing positions and the growth routes, et cetera.
總體而言,Andy,這顯示出我們在高度干擾的期間,確實有能力嚴格控管成本並把業務經營得很好。同時也顯示,當我們逐步走出這段期間,我們仍會持續投資於能帶來營收的職位與成長路線等。
Operator
Operator
Andrew Steinerman.
Andrew Steinerman。
Andrew Charles Steinerman - MD
Andrew Charles Steinerman - MD
It's Andrew. I just wanted to get a little more clarification about monthly trends. I definitely understand we're in uncertain times, and there are so many jobs to return to the workplace yet. I just wasn't sure if when you were talking about year-over-year organic revenue declines in rental, if you saw September, meaning what we've already experienced, continue to narrow from August, so our clients narrowing in September year-over-year versus August? Or have we already seen kind of September decline sort of hover with August? So it's really -- is the uncertainty in like October and November? Or have you already seen some hovering in September?
我是Andrew。我想再釐清一下每月趨勢。我完全理解我們處於不確定的時期,而且還有很多工作尚未回到職場。我不太確定,當你談到租賃業務的有機營收年減時,你們是否看到9月(也就是我們已經經歷的部分)相較8月持續收斂——也就是說,客戶在9月的年減幅度比8月更小?還是我們已經看到9月的下滑大致與8月持平?所以不確定性主要是在10月和11月嗎?還是你們在9月已經看到某種程度的持平?
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
We -- Andrew, we saw some really nice momentum. And certainly, Todd talked about the highly disruptive period at the beginning of the quarter. And so the job recovery, the economic recovery was pretty extreme in the early part of the summer. And the business reopenings moderated as -- certainly as the summer went on. But our revenue performance improvement continued through the quarter, and we still believe that our -- we're still looking to see sequential improvement. And so September, while moderated from, let's say, June and early July, is still moving in the right direction and trending in the way that we would want it.
Andrew,我們看到相當不錯的動能。Todd當然也提到本季初期那段高度干擾的期間。因此,就業復甦、經濟復甦在夏季初期相當劇烈。隨著夏季推進,企業重啟的速度確實放緩。但我們的營收表現改善在整個季度持續延伸,我們仍然相信會看到逐季改善。因此,9月雖然不像6月與7月初那樣強勁,但仍朝著正確方向前進,趨勢也符合我們希望看到的樣子。
Operator
Operator
Next, we'll hear from Gary Bisbee of Bank of America.
接下來我們將聽取美國銀行(Bank of America)的Gary Bisbee提問。
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
I guess I'd love to go back to the margins a bit more. So you obviously have done a great job cutting costs and deferring some investments, and I heard the earlier answer to the earlier question about sort of what helped it this quarter. But can you give us any sense of how to think about the cadence of costs coming back? Do you envision an ability to manage that pretty tightly with sequential improvement in revenue? Or are there some costs at some point that could come back more quickly? And I guess as part of that, have you identified anything within your cost-reduction efforts, to date, that you think could turn into more permanent or sustainable cost reductions for the business?
我想再回到毛利率多談一些。你們顯然在削減成本與延後部分投資方面做得很好,我也聽到先前對於本季有哪些因素帶來幫助的回答。但你們能否讓我們了解一下,該如何看待成本回升的節奏?你們是否預期能隨著營收逐季改善而相當緊密地管理成本?還是有些成本在某個時間點可能會更快回來?另外,作為其中一部分,你們是否已在目前的降本措施中辨識出任何可能轉為更永久或更可持續的成本降低項目?
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Gary, this is Scott. First of all, as we look out into the second quarter and beyond, we are confident in our ability to control our costs. And we are still really managing labor at the very top of the organization, so the people we are adding or want to add positions have to make sure that they're going through the proper channels to get approval to do that. Things that we need to do to invest in the business are going to come back online. That may be trucks that have been and therefore service reps that have been idled because of this disruption because of the growth that we've seen through the first quarter. Some of that is coming back online. As a result of that, that's driving some production labor to produce the goods. We're bringing some salespeople back online that were temporarily on the sidelines. In the second quarter, we're back to advertising, both national radio advertising and some TV advertising, that you may have seen this past weekend.
Gary,我是Scott。首先,展望第二季及之後,我們對於控管成本的能力很有信心。我們仍在組織最高層級非常嚴格地管理人力,因此我們新增或想新增的職缺,都必須確保走完適當的流程取得核准。為了投資業務而必須做的事情會重新啟動。這可能包括先前因這次干擾而停用的卡車,以及因此而閒置的服務代表;由於我們在第一季看到的成長,其中一部分正在重新上線。隨之而來,這會帶動一些生產人力來製造產品。我們也讓一些先前暫時退居幕後的業務人員回到前線。第二季我們也恢復投放廣告,包括全國性的廣播廣告以及一些電視廣告,你可能在上週末已經看到了。
So these are the kind of costs that we think are necessary to continue to grow the business and to get our brand out there in front of customers and prospects, but we're very confident in our ability to manage these costs. Are there things that we look at to say we -- maybe we don't need those or as much of that or that might have a long-term impact? We're always looking for those kind of things, and that is part of a culture that we have as a company. And when we find them, we pretty much jump on them and make sure that we can drive those costs out of the organization. I think that there are nothing major at this point that we saw in the first quarter, but there will be some things that will change the way we operate new business moving forward. We're much more efficient right now, out of necessity, than we have been. And I think that that's always good for any organization to put themselves in a position where they look around and realize, what else can we do to get efficient.
因此,這些就是我們認為為了持續成長、並讓品牌在客戶與潛在客戶面前曝光所必需的成本;但我們對於管理這些成本的能力非常有信心。至於是否有些項目我們會檢視並認為——也許不需要那些、或不需要那麼多、或可能對長期產生影響?我們一直在尋找這類機會,這也是我們公司的文化之一。一旦找到,我們通常會立刻採取行動,確保能把這些成本從組織中移除。我認為目前沒有看到第一季有任何重大的項目,但未來確實會有一些事情改變我們往後的新業務運作方式。出於必要性,我們現在的效率比以往更高。我認為任何組織把自己放在一個會環顧四周並思考「我們還能做什麼來提升效率」的位置,都是好事。
So I think we've done a really good job, and my expectation is that we'll continue to do so. That said, there are going to be some things that are coming back online in the second quarter that I think, for the long term, intermediate and long-term benefit of the business and our ability to grow are necessary expenses.
所以我認為我們做得非常好,我也預期我們會持續如此。話雖如此,第二季會有一些事情重新上線;我認為從中長期來看,為了業務的利益以及我們的成長能力,這些都是必要的支出。
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
All of which are within the guidance.
而且這些都已包含在指引之內。
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Yes.
是的。
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Gary, this is Todd. Scott talked about growing is expensive, right? It's an investment. And I think we've shown the ability to manage those expenses all the way down, meaning as the economy kind of went off a cliff, and we will manage them on the way up as well. And hopefully, that V continues. And I got to tell you, it's a whole lot more fun. Demand is on the way up than it was on the way down, and our people feel that way.
Gary,我是Todd。Scott談到成長是昂貴的,對吧?那是一種投資。我認為我們已展現出把這些費用一路往下管理的能力——也就是當經濟彷彿斷崖式下滑時;而在經濟回升的路上,我們也會同樣管理它們。希望那個V型復甦能持續。我得說,需求上升比需求下滑有趣多了,我們的同仁也有同感。
And when you go through these types of cataclysmic events, it is -- as Scott mentioned, it makes you look through a different lens. You evaluate your organization different. And one of the interesting items is how we engage with our customers. Do they want us there? Or should we be there in person as much? Whether it's a Teams call or a Zoom call or a FaceTime, whatever it is, business moves back, and we're evaluating that. Our customers are evaluating that, but it does allow things to speed up. And will that have a long-term impact? It could. We shall see I think, certainly, in the short and intermediate future, that's what we see.
當你經歷這種災難性事件時——如Scott所提——它會讓你用不同的視角來看事情。你會用不同方式評估你的組織。其中一個有趣的議題是我們如何與客戶互動:他們希望我們到場嗎?或者我們是否需要那麼常親自到場?不論是Teams通話、Zoom通話或FaceTime,無論形式為何,業務正在回來,而我們也在評估這件事。我們的客戶也在評估,但這確實能讓事情加速。這會對長期造成影響嗎?有可能。我們拭目以待。我認為至少在短期與中期,這就是我們所看到的。
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
Great. And then just a follow-up. You talked a lot about the sanitizer sales and a big opportunity there. Is it right that, that all flows through the hygiene or facilities businesses within rentals? And if that is right, can you give us any sense sort of how well that's doing and maybe what the underlying rentals revenue trend is today or how it's been trending, excluding that hygiene business? Just trying to get a sense if that's doing a lot worse, and hygiene is just absolutely killing it today. Any color on that would be great.
很好。接著再追問一下。你談了很多關於消毒液(sanitizer)銷售以及那裡的一個巨大機會。是否可以這麼理解:這些銷售基本上都會透過租賃(rentals)業務中的衛生(hygiene)或設施(facilities)業務線入帳?如果是的話,你能否大概分享一下那塊目前表現得有多好,以及若排除衛生業務,今天或近期的底層租賃收入趨勢大概是怎麼走的?我只是想了解一下:是不是其他部分表現差很多,而衛生業務現在表現非常亮眼。任何補充說明都會很有幫助。
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Yes. Great, Gary. So the hygiene -- or excuse me, the sanitizer sales predominantly flows through rentals, certainly our first aid customers as well. We sell sanitizer, whether it's in various forms. So that is -- so you'll see it in both, but predominantly in the rental organization, just because of the scope of their organization and their customer base, et cetera. And sanitizer sale is going quite well. But you know what? It is leading to other sales as well. It gets us in the door and allows us to -- that we mentioned earlier, it's getting us in front of prospects we've never been in front before. It's getting us in front of decision-makers we weren't able to get to in the past. I think on our last call, we spoke about a really large bank that we had hardly done any business with before, and now they have sanitized service at all their branches, which is significant. But it also -- now they're talking to us about first aid, and they're talking to us about fire, and they're -- and other rental products. So it -- those types of urgent needs allow for our people to get in and help explain to people what we do, how we do it, the value we provide. And it opens some eyes, and we're able to sell more. So it's really encouraging.
是的。很好,Gary。衛生——或者更正一下,消毒液銷售主要是透過租賃業務入帳,當然我們的急救(first aid)客戶也會有。我們以各種形式銷售消毒液。所以——你會在兩邊都看到,但主要是在租賃組織裡,主要是因為他們組織規模與客戶基礎等因素。消毒液銷售進展非常好。但你知道嗎?它也帶動了其他銷售。它讓我們有機會進到客戶端,並且——如我們先前提到的,它讓我們接觸到以前從未接觸過的潛在客戶,也讓我們接觸到過去無法觸及的決策者。我想在上一次電話會議中,我們提到一家非常大型的銀行,我們以前幾乎沒有跟他們做什麼生意,但現在他們所有分行都採用了消毒服務,這很重要。不過同時——現在他們也在跟我們談急救,也在談消防(fire),以及——其他租賃產品。所以——這類迫切需求讓我們的人能夠進去,協助向客戶說明我們做什麼、怎麼做、以及我們提供的價值。這會讓一些人眼界大開,而我們也能賣出更多產品。所以這真的很令人鼓舞。
Operator
Operator
Next, we'll hear from Tim Mulrooney of William Blair.
接下來我們將聽取 William Blair 的 Tim Mulrooney 提問。
Timothy Michael Mulrooney - Group Head of Global Services & Analyst
Timothy Michael Mulrooney - Group Head of Global Services & Analyst
Two quick ones on the balance sheet here, guys. First of all, you got a lot of cash piling up on the balance sheet here. Is this just a prudent step to have extra liquidity given the macro uncertainty? Can you share what your capital allocation priorities are for this year?
關於資產負債表這邊有兩個快速問題。第一,你們的資產負債表上累積了很多現金。這是否只是因應總體環境不確定性、出於審慎而保留額外流動性?你能分享一下你們今年的資本配置(capital allocation)優先順序嗎?
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Yes. First of all, there is a lot of uncertainty still out there. We like having some cash on the balance sheet in case anything comes up that is unforeseen. And our balance sheet is strong anyway, but it certainly helps us have a more optimistic view of the future when we have that on the balance sheet.
是的。首先,外部仍然存在很多不確定性。我們喜歡在資產負債表上保留一些現金,以防出現任何無法預見的狀況。而且我們的資產負債表本來就很強健,但當我們在資產負債表上有這些現金時,確實也有助於我們對未來抱持更樂觀的看法。
I think that, normally, in a normal environment with our ability to generate cash, we're looking for acquisitions. We're looking for what we can do, relative to investing back in the business, dividends, share buybacks and such to help improve our shareholders' overall return. And I would say that as things become a little more clear as we get out into the future, we'll get back to our normal process. And I think we've got a pretty good track record of how we manage those things for our shareholders. And I would expect that we'll be back to that, hopefully soon. Hopefully, we'll get a vaccine that will work at some point and get back into a normal environment.
我認為,在正常情況下,憑藉我們產生現金的能力,我們會尋找併購機會。我們也會考慮能做些什麼——包括再投資於業務、股利、庫藏股(share buybacks)等,以提升股東的整體報酬。我會說,隨著未來情勢變得更清晰一些,我們會回到正常的流程。我認為我們在如何為股東管理這些事項上有相當不錯的紀錄。我也預期我們會回到那樣的節奏,希望很快。希望某個時點能有有效的疫苗,讓我們回到正常的環境。
Timothy Michael Mulrooney - Group Head of Global Services & Analyst
Timothy Michael Mulrooney - Group Head of Global Services & Analyst
Okay. Scott, does that include CapEx getting back to a normal run rate? I think it was like $30 million in the quarter. That's, I think, less than half of what you did last year. Would you expect that to get back, just as I'm thinking about my models?
好的。Scott,那是否也包括資本支出(CapEx)回到正常的運行水準?我記得本季大概是 3,000 萬美元。我想那不到你們去年水準的一半。就我在做模型假設而言,你會預期它回升嗎?
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Yes. I would say this. I don't know that you're going to see a lot of increase in CapEx in the second quarter. Most of the time, CapEx is about 60% of that is for growth and 40% is for maintenance. We do have some capacity in markets with the ability to put some more trucks on the road and within our production facilities. So I don't know that the growth CapEx is going to be necessary in the second quarter. We get out much beyond that. It's still a little cloudy out there for us to predict. But I can see that, hopefully, by the end of the year, we're back to a more normal CapEx spend, and that is -- means that, hopefully, we'll be seeing a more normalized growth environment for us.
是的。我會這麼說:我不確定你會在第二季看到資本支出大幅增加。通常資本支出約有 60% 用於成長、40% 用於維護。我們在一些市場仍有產能,可以再增加一些上路車輛(trucks),以及在我們的生產設施內也還有空間。因此我不確定第二季是否有必要投入成長型資本支出。再往後看一點,對我們而言外部仍有些不明朗,難以預測。但我希望到年底時,我們能回到較正常的資本支出水準,而這——也意味著希望我們能看到更正常化的成長環境。
Operator
Operator
Scott Schneeberger of Oppenheimer.
Oppenheimer 的 Scott Schneeberger。
Scott Andrew Schneeberger - MD and Senior Analyst
Scott Andrew Schneeberger - MD and Senior Analyst
Yes. I'm just curious about the kind of the pain point end markets that you're enduring as well, I think airlines, crude, maybe oil and gas. Could you give us an idea just what percent of revenue is being impacted that would not be in the fiscal second quarter guidance as anticipated to see improvement? And then -- and I know there are different things in those end markets, so it's not that easy to do but just to give us a feel of how much of the revenues are impacted that you don't see coming back in the near term.
是的。我想了解一下你們也正在承受的那些痛點終端市場,我想像是航空、原油,可能還有油氣。你能否大概說明一下:有多少百分比的營收正受到影響,而這部分在你們對財年第二季的指引中,預期不會看到改善?另外——我知道這些終端市場各自情況不同,所以不太容易精準拆分,但能否讓我們感受一下:有多少營收受到影響,而你們短期內看不到回升?
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Well, Scott, the -- most of that, those highly impacted segments are in our Direct Sale business. That would be the travel and hospitality-related customer base. That would be hotels and airlines and cruise ships and even gaming is in there. Those revenues are off significantly in the Direct Sale business. We think it's going to continue that way for the foreseeable future. I think that those are probably a longer lead time for those to see those come back as their customer base gets more and more comfortable with getting on an airplane, going to an airport, flying to a city, taking a taxi to a hotel and so forth. So I think that we're going to see those areas struggle for a while. That is all in our guidance, and it's also in our results for the first quarter. I would say that the second quarter, probably for those related industry segments will perform similarly to the way they did in the first quarter. There may be a few in there that do a little better than others, but I'd say it's probably, at this point through the second quarter, more of the same in those segments.
Scott,嗯——大部分受衝擊最嚴重的區塊是在我們的直銷(Direct Sale)業務。也就是與旅遊與餐旅相關的客戶群,包括飯店、航空公司、郵輪,甚至博彩(gaming)也在其中。直銷業務的這些營收大幅下滑。我們認為在可預見的未來會持續如此。我覺得這些領域可能需要更長的時間才會回來,因為他們的客戶群需要越來越放心地搭飛機、去機場、飛到某個城市、搭計程車到飯店等等。所以我認為這些領域還會掙扎一段時間。這些都已反映在我們的指引中,也反映在第一季的結果裡。我會說第二季,這些相關產業區塊的表現大概會與第一季類似。可能其中有少數會比其他稍好一些,但我想至少到第二季為止,這些區塊大致上會是同樣的狀況。
Scott Andrew Schneeberger - MD and Senior Analyst
Scott Andrew Schneeberger - MD and Senior Analyst
Scott, appreciate that. And then maybe just follow-up broadly, I don't think you guys have touched upon ERP and what you're seeing now that that's nicely implemented. So just a quick update on that, please.
Scott,謝謝你的說明。接著可能再廣泛追問一下,我想你們還沒談到 ERP,以及在順利導入後你們現在看到的情況。能否請你快速更新一下?
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Well, our ERP is -- we rolled it out across our first day in our rental division over the past few years. And we're seeing some real nice advantages there, whether this affects our ability to get product to customers faster, has been a nice impact. Our transparency into the data, the ability to look at the customer across business units has been advantageous, especially as we go to market in some of these key segments has been significant. So we're very happy to be done with the integration, right? That was -- those were never fun process, but we're also seeing some real nice advantages there. And I'd say one of the bigger ones is the ability to get speed of product to customers because of various items internally that allows us to get the product to them. So that's -- and customers really value that, especially in an environment like this, where you can deliver when you say you will or faster and in an environment where a lot of companies are struggling to do that, and that's a big advantage for us.
嗯,我們的 ERP——過去幾年我們已在租賃事業部的急救(first aid)業務全面推行。我們看到一些非常好的優勢,例如這是否影響我們更快把產品交付給客戶——確實帶來了不錯的效果。我們對數據的透明度提升、能夠跨事業單位檢視同一位客戶的能力,也帶來了優勢,尤其是當我們在一些關鍵區隔市場推向市場(go to market)時,這點很重要。所以我們很高興整合完成了,對吧?那——那些從來都不是有趣的流程,但我們也確實看到一些很不錯的好處。我會說其中較大的好處之一,是因為內部各項因素的改善,我們能更快速把產品送到客戶手上。所以這——而且客戶非常重視這點,尤其在像現在這樣的環境中,你能在承諾的時間交付,甚至更快;而在很多公司都難以做到的情況下,這對我們是很大的優勢。
Operator
Operator
Toni Kaplan of Morgan Stanley as our next question.
下一位提問的是 Morgan Stanley 的 Toni Kaplan。
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
Just regarding the upcoming election. What are your thoughts on the potential impacts on your business, depending on the outcome? I was thinking of it as maybe under a Trump win seems like bringing back some manufacturing jobs into the U.S. could be good, but maybe higher tariffs could be a potential offset. Is that the right way to think about it? And how are you thinking about the puts and takes of a Biden win?
關於即將到來的選舉。你們怎麼看不同結果對你們業務可能造成的影響?我在想,如果川普勝選,看起來把一些製造業工作帶回美國可能是利多,但較高的關稅可能會部分抵銷。這樣理解對嗎?那你們又如何看待拜登勝選下的利弊權衡(puts and takes)?
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Well, yes, I mean, there is a big difference between the two candidates and their intentions. I would say that the U.S. economy, not just us, but the U.S. economy will be affected depending on which candidate wins and assuming they both implement the things that they say, the positions that they have taken at this point. A Biden administration, more business regulation could slow down a business's ability to continue to grow. Higher taxes would obviously hit profits and earnings per share and then obviously the impact to the overall stock market. And you said it. President Trump wants to continue to try to bring manufacturing jobs back and maintain or improve the current tax situation.
嗯,是的,我的意思是,兩位候選人及其意圖之間確實有很大的差異。我會說,美國經濟——不只是我們,而是整個美國經濟——都會受到影響,取決於哪位候選人勝選,並且假設他們都會落實他們所說的、以及目前所採取的立場。若是拜登政府,更嚴格的商業監管可能會放慢企業持續成長的能力。更高的稅負顯然會衝擊獲利與每股盈餘(earnings per share),並且也會影響整體股市。而你也提到了,川普總統希望持續嘗試把製造業工作帶回來,並維持或改善目前的稅制狀況。
Anyway, we will be impacted as much because of how our customers are impacted by whoever wins as anything else, so I think that as a general statement because our customer and prospect base is such a broad spectrum of American industry that as American industry goes, we will go with it.
無論如何,我們受到的影響將主要取決於我們的客戶如何受到影響,而這又取決於誰勝選等因素;因此,我認為一般而言,由於我們的客戶與潛在客戶基礎涵蓋美國產業的廣泛光譜,美國產業怎麼走,我們就會跟著怎麼走。
I will say this. I am confident because we have managed through different versions of what different administrations have brought to -- into the U.S. economy, that we can manage through this, that we will manage through it as we have in the past. I think we've got a really good track record of proving that we can do that. And so we're optimistic either way about the long-term future of the company. I think that there may be some short-term differences that could come to bear depending on who wins.
我想這麼說。我有信心,因為我們已經歷過不同政府帶給——帶入美國經濟的各種不同情況,我們能夠因應這些變化;而且我們會像過去一樣因應。我認為我們有非常好的紀錄,證明我們做得到。因此,無論結果如何,我們對公司長期未來都抱持樂觀。我認為短期內可能會因為誰勝選而出現一些差異並產生影響。
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
Great. And just as a follow-up. Just looking at the balance sheet, you've had a decent-sized inventory build the last 2 quarters. Just wanted to understand what's causing the increase. Is that preparation for an eventual recovery? And do you expect that to continue? How should we be thinking about that going forward?
很好。再追問一下。從資產負債表來看,過去兩個季度你們的存貨增加幅度不小。我想了解是什麼原因造成增加。這是在為最終的復甦做準備嗎?你們預期這種情況會持續嗎?我們往後應該如何看待這件事?
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Toni, this is Todd. We see our balance sheet as an advantage. We see our ability to distribute as an advantage, and our customers need us to invest in those products in the short term so that we can help them with those. So in many cases, it has been a real competitive advantage us investing in that inventory, where we have products that our competition does not. And our customers really appreciate the investment on their behalf, and we're leveraging there.
Toni,我是 Todd。我們把資產負債表視為一項優勢;我們把配送能力視為一項優勢。而我們的客戶需要我們在短期內投資這些產品,這樣我們才能協助他們。因此,在很多情況下,我們投資存貨確實成為一項競爭優勢,因為我們有競爭對手沒有的產品。我們的客戶非常感謝我們為他們所做的投資,而我們也在這方面加以運用。
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Yes. And this is Scott. Much of that buildup is in some of the items that are in high demand right now, be it hand sanitizers. And there, you got to look at that in a lot of different ways. It's the actual fluid itself, the container that it comes in, the dispensing units that we need, the stands and so forth. And so there's a buildup of that inventory, but these are things that we are doing to take advantage of the opportunities that are in the marketplace right now. And we're very confident that because we've been able to do this and do it in such short order that we are winning business daily because we have inventory.
是的。我是 Scott。這些增加多半集中在目前需求很高的一些品項,例如乾洗手等。而且你必須從很多不同面向來看:不只是液體本身,還包括其容器、我們需要的分配器具、支架等等。因此這些存貨確實在增加,但這些都是我們為了把握目前市場上的機會所採取的作為。我們非常有信心,因為我們能在很短時間內做到這些,我們每天都因為有存貨而贏得業務。
We talked about one of the examples I gave early on was that we've got a very large account because we were able to deliver masks in a matter of days that other companies were telling that prospect it would take months to get those. We had another example of a large customer, multilocation customer that decided to give 1/3 of their hand sanitizer stand business to us, 1/3 to one of our competitors and 1/3 to a third competitor. We implemented that program with thousands of stands in a week. One of the competitors came back and said: "We can't deliver it within your time frame," so they gave us that 1/3. We did that the next week, thousands of stands. And the third competitor can only do about half of what they said they could do, so they're giving us half of that 1/3 of the business, and it's because we have the inventory available today to service those accounts. And so we look at that and what we've been able to do with our global supply chain and our ability to get those products out into the marketplace quickly as a significant competitive advantage, and we're taking advantage of it right now.
我們談到過,我一開始舉的一個例子是:我們拿下一個非常大的客戶,因為我們能在幾天內交付口罩,而其他公司告訴那位潛在客戶要花好幾個月才能拿到。還有另一個例子:一位大型、多據點客戶原本決定把其乾洗手立架業務的 1/3 給我們、1/3 給一位競爭對手、另外 1/3 給第三家競爭對手。我們在一週內就以數千個立架完成了該方案的導入。其中一位競爭對手回來說:「我們無法在你的時程內交付」,於是他們把那 1/3 轉給了我們。我們在下一週就完成了,仍是數千個立架。而第三家競爭對手只能做到他們承諾的一半,所以他們把那 1/3 業務的一半也交給我們。這一切都是因為我們今天就有可用的存貨,能服務這些客戶。因此,我們把我們的全球供應鏈、以及將這些產品快速推向市場的能力,視為一項重大的競爭優勢,而我們也正在把握這個優勢。
Operator
Operator
Shlomo Rosenbaum of Stifel, Nicolaus.
Stifel, Nicolaus 的 Shlomo Rosenbaum。
Shlomo H. Rosenbaum - MD
Shlomo H. Rosenbaum - MD
See, usually in labor-intensive businesses, hiring is really indicative of what companies think is coming down the pike in demand. And I know you guys had a hiring freeze not that long ago, looking at your open positions now between 1,600 and 1,700 open positions. Could you just discuss, is that what a normal amount of positions you'd have open? If there were not a pandemic, is this a higher amount because there's a catch-up? Is that a lower amount? How should I think of this in terms of indicating what you guys are thinking about?
你看,通常在勞力密集型的企業中,招募情況很能反映公司對未來需求走勢的看法。我知道你們不久前才有過凍結招募,但現在看你們的職缺在 1,600 到 1,700 個之間。你們能否談談:這是你們正常會開出的職缺數量嗎?如果沒有疫情,這個數量是比較高(因為要追趕補足)?還是比較低?我應該如何把這件事視為你們思考方向的指標?
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Shlomo, this is Todd. Yes. So I can't answer your specific -- I don't track requisitions, if I -- what we have out there by month. But I can tell you that it's certainly an increase from what it was 90 days ago. And we're on -- we try to match up our demand for our services, which is the supply of our products, our services, our infrastructure, our people, and we're matching it up appropriately. So we see -- look forward to Q2, 3 and 4, and we see demand continue to increase. We're certainly conscious of all the external factors, whether they -- what's going on with the pandemic, what's going on with the election, all those items, but we're investing for the future. And we're bringing back those folks, many, many of which are revenue-generating partners that will help us continue our positive trend.
Shlomo,我是 Todd。是的——我無法回答你非常具體的問題——我不會按月追蹤徵才需求(requisitions),也就是我們對外開出的數量。但我可以告訴你,這肯定比 90 天前增加了。我們會努力讓我們對服務的需求,與我們產品供給、服務、基礎設施、人力等供給相匹配,並做適當配置。因此我們展望第二、第三與第四季,看到需求持續增加。我們當然也留意所有外部因素——不論是疫情的發展、選舉的情況等等——但我們是在為未來投資。我們也正在把那些人帶回來,其中很多很多都是能創造營收的夥伴,將協助我們延續正向趨勢。
Shlomo H. Rosenbaum - MD
Shlomo H. Rosenbaum - MD
Okay. And then maybe you could give a little bit more color on how you're thinking of the business units. I believe last quarter, you guys gave a little bit more detail on that in terms of the next quarter. I don't know if you're willing to talk at that granular level this quarter as well.
好的。那也許你可以再多補充一些你們如何看待各個事業單位的細節。我記得上季你們在談到下一季時,提供了更細的說明。我不確定你們這一季是否也願意在那麼細的層級上談。
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Well, we -- so Shlomo, you were a little hard to hear. I think your question was regarding how each of our businesses is performing as we enter the second quarter and how do we feel about the performance. And Shlomo, I would say that, first of all, the guidance encompasses all of what I'm going to mention. But Todd talked a little bit about the momentum of the rental business, and we continue to see a nice trend line, even though it's moderated a bit from that heavy disruptive period early in this first quarter. But we still continue to add really good new business, and we're continuing to sell these hygiene products that Todd's talked a bit about.
嗯——所以,Shlomo,你的聲音有點不清楚。我想你的問題是關於我們各項業務在進入第二季時的表現如何,以及我們對表現的看法。Shlomo,我會說,首先,指引已涵蓋我接下來要提到的所有內容。Todd 談到了一些租賃業務的動能,我們仍看到不錯的趨勢線,儘管相較於第一季初期那段高度擾動的期間,增速已稍微放緩。但我們仍持續新增非常好的新業務,也持續銷售 Todd 提到的一些衛生相關產品。
In our First Aid and Safety, we've had 2 quarters of high-teens growth and Scott talked a little bit about. These are -- these big sales of personal protective equipment are hard to predict. And so they happen, but then they generally will go into maintenance mode. And so our expectation is we'll see a little bit more maintenance mode in the First Aid and Safety business in Q2 but still very, very good results. We are very excited about that business.
在急救與安全(First Aid and Safety)方面,我們已連續兩個季度達到高十位數成長,Scott 也稍微提到過。這些——這類個人防護裝備(PPE)的大型銷售很難預測。因此它們會發生,但之後通常會進入維持(maintenance)模式。因此我們預期第二季急救與安全業務會比較偏向維持模式,但結果仍會非常、非常好。我們對這項業務感到非常振奮。
The fire business, which was down organically about 12% in the fourth quarter, was down organically, just over 5% in this first quarter. And that business continues to perform well and continue to move on an improving trend line.
消防業務在第四季的有機下滑約 12%,而在第一季的有機下滑則略高於 5%。該業務持續表現良好,並且持續沿著改善的趨勢線前進。
And then lastly, Scott talked a little bit about our Direct Sale business, which was down 47% in the first quarter. And we probably see that as another quarter of pretty difficult time given that customer base.
最後,Scott 也稍微談到我們的直銷(Direct Sale)業務,第一季下滑了 47%。考量到那個客戶基礎,我們可能認為接下來還會有另一個相當艱難的季度。
So that's our -- that's the way we view the second quarter, keeping in mind that it is at the midpoint and higher end of that guidance, it calls for sequential improvement and nice sequential improvement of that. So again, we like the momentum of the business and the execution of it as well.
以上就是我們——我們看待第二季的方式;同時也要記得,在該指引的中點與較高端,預期會出現季對季改善,而且是相當不錯的季對季改善。因此再次強調,我們喜歡業務的動能,也喜歡執行面的表現。
Did that answer your question, Shlomo?
Shlomo,這樣有回答到你的問題嗎?
Shlomo H. Rosenbaum - MD
Shlomo H. Rosenbaum - MD
Yes.
有。
Operator
Operator
And it appears there are no further questions at this time. I'll turn the call back over to our presenters for any additional or closing comments.
看起來目前沒有其他問題。我將把電話交回給我們的簡報人員,請他們做任何補充或結語。
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Paul F. Adler - VP & Treasurer
All right. Well, thank you for joining us this morning and for your interest in Cintas. We will issue our second quarter of fiscal '21 financial results in December, and we look forward to speaking with you again at that time. Have a good day.
好的。感謝各位今天早上加入我們,也感謝各位對 Cintas 的關注。我們將於 12 月公布 2021 會計年度第二季的財務結果,並期待屆時再次與各位交流。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
That does conclude today's conference. Thank you all for your participation. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。