信達思 (CTAS) 2020 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and welcome to the Cintas quarterly earnings results conference Call. Today's call is being recorded.

    大家好,歡迎參加 Cintas 季度財報結果電話會議。今天的電話會議將被錄音。

  • At this time, I'd like to turn the conference over to Mr. Mike Hansen, Executive Vice President and Chief Financial Officer. Please go ahead, sir.

    此刻,我想將會議交給執行副總裁兼財務長 Mike Hansen 先生。先生,請開始。

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Good evening, and thank you for joining us tonight. With me is Paul Adler, Cintas Vice President and Treasurer. We will discuss our second quarter results for fiscal 2020. After our commentary, we will be happy to answer questions.

    各位晚安,感謝今晚加入我們。與我一同出席的是 Cintas 副總裁兼財務主管 Paul Adler。我們將討論 2020 會計年度第二季的業績。在我們的說明之後,我們很樂意回答問題。

  • The Private Securities Litigation Reform Act of 1995 provides a safe harbor from civil litigation for forward-looking statements. This conference call contains forward-looking statements that reflect the company's current views as to future events and financial performance. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties, which could cause actual results to differ materially from those we may discuss. I refer you to the discussion on these points contained in our most recent filings with the SEC.

    1995 年《私人證券訴訟改革法》為前瞻性陳述提供民事訴訟的安全港。本次電話會議包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來事件及財務表現的看法。這些前瞻性陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們所討論者出現重大差異。相關事項請參閱我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中的討論。

  • Revenue for the second quarter of fiscal 2020 was a record $1.84 billion, an increase of 7.3% over last year's second quarter. The organic growth rate, which adjusts for the impacts of acquisitions and foreign currency exchange rate fluctuations was also 7.3%.

    2020 會計年度第二季營收創新高,達 18.4 億美元,較去年第二季成長 7.3%。有機成長率(已調整併購及外幣匯率波動影響)亦為 7.3%。

  • In the second quarter of fiscal '20, the organic growth rate for the Uniform Rental and Facility Services operating segment was 5.8%, and the organic growth rate for the First Aid and Safety Services operating segment was 10.6%.

    在 2020 會計年度第二季,制服租賃與設施服務營運部門的有機成長率為 5.8%,急救與安全服務營運部門的有機成長率為 10.6%。

  • Gross margin for the second quarter of fiscal '20 of $852.4 million increased 10%. Gross margin as a percent of revenue was 46.2% for the second quarter of fiscal '20 compared to 45.1% in the second quarter of fiscal '19. Uniform Rental and Facility Services operating segment gross margin as a percentage of revenue improved 130 basis points from last year's second quarter to 46.6%, and the First Aid and Safety Services operating segment gross margin improved 40 basis points to 48.4%.

    2020 會計年度第二季毛利為 8.524 億美元,成長 10%。毛利率為 46.2%,高於 2019 會計年度第二季的 45.1%。制服租賃與設施服務營運部門毛利率較去年第二季提升 130 個基點至 46.6%;急救與安全服務營運部門毛利率提升 40 個基點至 48.4%。

  • Operating income for the second quarter of fiscal '20 of $334.5 million increased 21.3%. Operating margin was 18.1% in the second quarter of fiscal '20 compared to 16% in fiscal '19. Operating income in the second quarter of fiscal '19 was impacted by integration expenses related to the G&K acquisition of $7.8 million or 50 basis points.

    2020 會計年度第二季營業利益為 3.345 億美元,成長 21.3%。營業利益率為 18.1%,高於 2019 會計年度的 16%。2019 會計年度第二季的營業利益受到與 G&K 併購相關的整合費用 780 萬美元影響,約為 50 個基點。

  • Net income from continuing operations for the second quarter of fiscal '20 was $246.4 million and reported earnings per diluted share were $2.27. Excluding the onetime gain on the sale of a cost method investment and the G&K acquisition integration expenses, both in fiscal '19, EPS increased 29%.

    2020 會計年度第二季持續營業單位淨利為 2.464 億美元,稀釋後每股盈餘(EPS)為 2.27 美元。若排除 2019 會計年度一次性出售成本法投資的收益以及 G&K 併購整合費用,EPS 成長 29%。

  • As our Chairman and CEO, Scott Farmer, was quoted in today's earnings press release, we are pleased with our second quarter and year-to-date performance. We thank our employee partners for continuing to execute well and take great care of our customers.

    如同我們董事長兼執行長 Scott Farmer 在今日財報新聞稿中的引述,我們對第二季及年初至今的表現感到滿意。我們感謝員工夥伴持續良好執行,並用心照顧我們的客戶。

  • In addition to the strong financial performance, we continue to generate strong cash flow and commit to effectively deploying cash to increase shareholder value. On December 6, we paid an annual dividend of $2.55 per share, an increase of 24.4% over last year's annual dividend. We've increased the dividend for 36 consecutive years. In the past 10 years, the annual dividend per share increased at a compound annual growth rate of 18.2%.

    除了強勁的財務表現之外,我們也持續創造強勁的現金流,並致力於有效運用現金以提升股東價值。12 月 6 日,我們支付每股 2.55 美元的年度股利,較去年年度股利增加 24.4%。我們已連續 36 年提高股利。過去 10 年,每股年度股利以 18.2% 的複合年成長率增加。

  • Before turning the call over to Paul for more details, I'll provide an update of our fiscal '20 expectations. We have increased our expectations of financial performance. We expect revenue to be in the range of $7.29 billion to $7.33 billion. We expect EPS to be in the range of $8.65 to $8.75. Note the following regarding the guidance: The growth rate at the revenue guidance range is 5.8% to 6.4%. However, our fiscal '20 contains 1 less workday than our fiscal '19. Adjusting for this 1 day difference on a constant workday basis, the revenue growth rate range at guidance is 6.2% to 6.8%. One less workday also has a negative impact on EPS, reducing it about $0.06, which is a 90 basis point drag on the EPS growth rate. Adjusting for this, the EPS growth rate range is 14.7% to 16%.

    在把電話交給 Paul 進一步說明之前,我先更新我們對 2020 會計年度的展望。我們已上調對財務表現的預期。我們預期營收介於 72.9 億至 73.3 億美元。我們預期 EPS 介於 8.65 至 8.75 美元。關於指引,請注意以下事項:營收指引區間對應的成長率為 5.8% 至 6.4%。然而,我們 2020 會計年度的工作日比 2019 會計年度少 1 天。若在工作日數不變的基礎上調整這 1 天差異,指引所對應的營收成長率區間為 6.2% 至 6.8%。少 1 個工作日也會對 EPS 造成負面影響,使其減少約 0.06 美元,相當於 EPS 成長率減少 90 個基點。若就此調整,EPS 成長率區間為 14.7% 至 16%。

  • Guidance assumes an effective tax rate for fiscal '20 of 19.2% compared to a rate of 19.7% for fiscal '19. Keep in mind that the tax rate can move up or down from period-to-period based on discrete events, including the amount of stock compensation expense.

    指引假設 2020 會計年度有效稅率為 19.2%,相較 2019 會計年度為 19.7%。請留意,稅率可能因單一事件而在各期間上下波動,包括股票薪酬費用的金額。

  • It assumes a share count for computing EPS of 109 million shares. This consists of diluted weighted average shares outstanding, plus participating securities in the form of restricted stock. The guidance does not assume any future share buybacks or any additional G&K integration expenses.

    指引假設用於計算 EPS 的股數為 1.09 億股。此數包含稀釋後加權平均流通股數,加上以限制型股票形式存在的參與證券。指引未假設任何未來庫藏股回購,亦未假設任何額外的 G&K 整合費用。

  • I will now turn the call over to Paul.

    我現在把電話交給 Paul。

  • Paul F. Adler - VP & Treasurer

    Paul F. Adler - VP & Treasurer

  • Thank you, Mike. Please note that our fiscal '20 contains 1 less workday than in fiscal '19. One less day will negatively impact fiscal '20 total revenue growth by 40 basis points.

    謝謝你,Mike。請注意,我們 2020 會計年度的工作日比 2019 會計年度少 1 天。少 1 天將使 2020 會計年度總營收成長率受到 40 個基點的負面影響。

  • To illustrate the magnitude of the headwind using fiscal '19's annual revenue, 1 less workday equates to about $27 million. One less workday also has a negative impact on operating margin and EPS. Fiscal '20 operating income margin will be reduced by about 12.5 basis points in comparison to fiscal '19 due to 1 less day of revenue. The negative impact on the margin occurs because certain expenses, like amortization of uniforms and entrance mats, are expensed on a monthly basis as opposed to on a daily basis, and we will have 1 less day of revenue to cover the expenses.

    為了用 2019 會計年度的全年營收來說明這項逆風的幅度,少 1 個工作日約相當於 2,700 萬美元。少 1 個工作日也會對營業利益率與 EPS 造成負面影響。由於少 1 天的營收,2020 會計年度營業利益率相較 2019 會計年度將降低約 12.5 個基點。毛利率的負面影響之所以發生,是因為某些費用(例如制服與入口地墊的攤銷)是按月認列費用,而非按日認列;因此我們將少 1 天的營收來吸收這些費用。

  • As Mike stated, 1 less workday is a headwind of about 90 basis points on EPS growth and about a $0.06 drag on total EPS in comparison to fiscal '19. Each quarter of fiscal '20 contains 65 workdays. In comparison to fiscal '19, our upcoming Q3 of fiscal '20 will have 1 additional day and our Q4 will have 1 less day. Please keep the quarterly day differences in mind when modeling our fiscal '20 results.

    如 Mike 所述,少 1 個工作日對 EPS 成長約造成 90 個基點的逆風,且相較 2019 會計年度,對總 EPS 造成約 0.06 美元的拖累。2020 會計年度每一季包含 65 個工作日。相較 2019 會計年度,我們即將到來的 2020 會計年度第三季將多 1 天,而第四季將少 1 天。在建立 2020 會計年度業績模型時,請將各季工作日差異納入考量。

  • We have 2 reportable operating segments: Uniform Rental and Facility Services and First Aid and Safety Services. The remainder of our business is included in All Other. All Other consists of Fire Protection Services and our uniform Direct Sale business. First Aid and Safety Services and All Other are combined and presented as other services on the income statement.

    我們有 2 個可報導的營運部門:制服租賃與設施服務,以及急救與安全服務。其餘業務列入「其他全部」。「其他全部」包含消防防護服務以及我們的制服直銷業務。急救與安全服務與「其他全部」合併後,在損益表中以「其他服務」呈列。

  • The Uniform Rental and Facility Services operating segment includes the rental and servicing of uniforms, mats and towels and the provision of restroom supplies and other facility products and services. The segment also includes the sale of items from our catalogs to our customers on route. Uniform Rental and Facility Services revenue was $1.47 billion, an increase of 5.7%. Excluding the impact of acquisitions and foreign currency exchange rate changes, the organic growth rate was 5.8%.

    制服租賃與設施服務營運部門包含制服、地墊與毛巾的租賃與服務,以及提供洗手間用品與其他設施產品與服務。該部門亦包含透過我們的型錄在路線服務中向客戶銷售商品。制服租賃與設施服務營收為 14.7 億美元,成長 5.7%。若排除併購及外幣匯率變動影響,有機成長率為 5.8%。

  • Our Uniform Rental and Facility Services segment gross margin was 46.6% for the second quarter compared to 45.3% in last year's second quarter, an improvement of 130 basis points. Operating income margin was a record 19.5% for the second quarter, and it was 19% year-to-date. Profit margins have strengthened for many reasons, including strong revenue growth and realization of cost synergies from the acquisition of G&K.

    我們的制服租賃與設施服務部門第二季毛利率為46.6%,相較去年第二季的45.3%,提升130個基點。第二季營業利益率創下19.5%的紀錄,年初至今為19%。利潤率因多項因素而走強,包括營收強勁成長,以及收購G&K所實現的成本綜效。

  • Our First Aid and Safety Services operating segment includes revenue from the sale and servicing of first aid products, safety products and training. The segment's revenue for the second quarter was $169.7 million, the organic growth rate for the segment was 10.6%. The First Aid segment gross margin was 48.4% in the second quarter compared to 48.0% in last year's second quarter, an increase of 40 basis points. First Aid segment gross margin continued to increase with strong revenue growth.

    我們的急救與安全服務營運部門包含急救產品、安全產品及訓練之銷售與服務收入。該部門第二季營收為1.697億美元,該部門的有機成長率為10.6%。急救部門第二季毛利率為48.4%,相較去年第二季的48.0%,增加40個基點。在營收強勁成長帶動下,急救部門毛利率持續提升。

  • Our Fire Protection Services and Uniform Direct Sale businesses are reported in the All Other category. Our Fire business continues to grow each year at a strong pace. Uniform Direct Sale business growth rates are generally low single digits and are subject to volatility, such as when we install a multimillion dollar account.

    我們的消防防護服務與制服直銷業務列報於「其他全部」類別。我們的消防業務每年持續以強勁步伐成長。制服直銷業務的成長率通常為低個位數,且可能出現波動,例如當我們導入一筆數百萬美元的客戶案時。

  • Uniform Direct Sale, however, is a key business for us, and its customers are often significant opportunities to cross-sell and provide products and services from our other business units. All Other revenue was $204.1 million, an increase of 17.2%. The organic growth rate was 16.5%. The fire business organic growth rate was 9.6%. Uniform Direct Sale business had an exceptionally strong quarter, posting an organic growth rate of 25%. Growth was driven in large part due to the rollout of Carhartt branded garments to a Fortune 100 customer. All Other gross margin was 41.8% for the second quarter of this fiscal year compared to 41.2% last year.

    然而,制服直銷對我們而言是關鍵業務,其客戶往往也是交叉銷售並提供我們其他事業單位產品與服務的重要機會。「其他全部」營收為2.041億美元,成長17.2%。有機成長率為16.5%。消防業務有機成長率為9.6%。制服直銷業務本季表現格外強勁,有機成長率達25%。成長主要由於向一家《財富》100大客戶推廣Carhartt品牌服飾。本會計年度第二季「其他全部」毛利率為41.8%,相較去年為41.2%。

  • Selling and administrative expenses as a percentage of revenue were 28.1% in the second quarter of fiscal '20 and 28.6% in the second quarter of fiscal '19. Improvement was realized in many areas, including lower G&A labor expense as a percent of revenue. Last quarter, we mentioned that medical expense as a percent of revenue spiked. It came back in line in the second quarter as we expected.

    會計年度'20第二季,銷售與管理費用占營收比重為28.1%,會計年度'19第二季為28.6%。多個面向皆有改善,包括一般與行政(G&A)人力費用占營收比重下降。上季我們提到醫療費用占營收比重出現飆升。如我們預期,第二季已回到正常水準。

  • Our effective tax rate on continuing operations for the second quarter of fiscal '20 was 20.1%. Stock-based compensation positively impacted the tax rate. As Mike stated earlier, the tax rate can move from period-to-period based on discrete events, including the amount of stock compensation expense.

    會計年度'20第二季,持續營運的有效稅率為20.1%。以股票為基礎的薪酬對稅率有正面影響。如Mike先前所述,稅率可能因一次性事件而在各期之間波動,包括股票薪酬費用的金額。

  • Our cash and equivalents balance as of November 30 was $226.5 million. Year-to-date, operating cash flow increased about 66% from last year because of strong earnings growth and improvements in working capital, particularly accounts receivable, inventories, uniforms and other rental items in service and accounts payable.

    截至11月30日,我們的現金及約當現金餘額為2.265億美元。年初至今,因獲利強勁成長及營運資金改善(特別是應收帳款、存貨、在用制服及其他租賃品,以及應付帳款),營運現金流量較去年增加約66%。

  • Capital expenditures in the second quarter were $61.4 million. Our CapEx by operating segment was as follows: $48.6 million in Uniform Rental and Facility Services; $10.8 million in First Aid and Safety; and $2 million in All Other. We expect fiscal '20 CapEx to be in the range of $265 million to $290 million.

    第二季資本支出為6,140萬美元。各營運部門資本支出如下:制服租賃與設施服務4,860萬美元;急救與安全1,080萬美元;其他全部200萬美元。我們預期會計年度'20資本支出將落在2.65億至2.90億美元區間。

  • As of November 30, total debt was $2,738.4 million, $2,538.6 million was fixed interest rate debt and $199.8 million was variable rate debt in the form of a term loan. At November 30, our leverage was 1.8x debt-to-EBITDA.

    截至11月30日,總負債為27.384億美元,其中25.386億美元為固定利率負債,1.998億美元為以定期貸款形式的浮動利率負債。截至11月30日,我們的槓桿比率為負債對EBITDA 1.8倍。

  • That concludes our prepared remarks. We are happy to answer your questions.

    以上為我們事先準備的說明。我們很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) We'll take our first question from Toni Kaplan at Morgan Stanley.

    (接線員指示) 我們將先接Morgan Stanley的Toni Kaplan提問。

  • Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

    Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

  • You had a pretty solid beat in the quarter, but only a modest 2% raise for the full year. Could you just talk about your expectations around maybe the broader macro? And anything else that might be onetime in the quarter or might reverse as we go through the year? Just wondering why not a bigger raise.

    你們本季表現相當亮眼、明顯優於預期,但全年指引只小幅上調2%。可以談談你們對更廣泛總體環境的看法與預期嗎?以及本季是否有任何一次性因素,或在接下來一年中可能回轉的因素?我只是想了解,為什麼不做更大幅度的上調。

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • And Toni, you're speaking of revenue right now, correct? Yes. And so from a -- let's talk about the quarter. We had a very good quarter. The -- all of our businesses grew, and in particular, our direct sales business had a really nice quarter. Toni, you had asked a little bit about the macro first. And I would say not a lot of change during the quarter. We did say at the beginning of the quarter that energy, we were starting to see a little bit of softness in the energy area. We did see a little bit of that during the quarter. In fact, we had one fairly good size customer in this space go bankrupt. But I would say the other thing is industrials are a bit choppy, generally speaking. Having said that, not a lot of change during the quarter. We are encouraged, as we kind of think forward, we are encouraged that we -- it looks like we've made some progress in the USMCA and the China trade. We're encouraged by the movement there, and we look forward to getting those [resolved]. It seems like we've seen a little bit of a steady direction out of the Fed on interest rates. And so as we leave the second quarter, I would say there are some encouraging signs, but there's still -- we're entering the election year, there still is a lot going on in terms of the noise in the marketplace, and whether or not small businesses and other businesses will continue to invest. And so we still look a little bit with caution as we think about the second half of the year.

    Toni,你現在指的是營收,對嗎?是的。那麼,先談談本季。我們本季表現非常好。我們所有業務都有成長,尤其是我們的直銷業務本季表現非常出色。Toni,你先問到一些總體環境的部分。我會說本季期間沒有太多變化。我們在季初確實提到能源領域開始出現一些疲軟。本季我們也確實看到一些這樣的情況。事實上,我們在這個領域有一位規模相當可觀的客戶破產。但我也會說,整體而言工業類別有些起伏不定。話雖如此,本季期間沒有太多變化。展望未來,我們感到鼓舞的是,看起來我們在USMCA以及中美貿易方面取得了一些進展。我們對那方面的進展感到鼓舞,也期待能把那些問題[解決]。看起來我們也看到聯準會在利率方面釋出較為穩定的方向。因此,在走出第二季之際,我會說有一些令人鼓舞的跡象,但仍然——我們正進入選舉年,市場雜音仍很多,且小型企業與其他企業是否會持續投資仍有變數。所以在思考下半年時,我們仍會保持一些謹慎。

  • As it relates to the guidance, look, we had a very good first half of the year. Our partners did a great job. And the year is playing out generally as we expected. We had growth of roughly 7% -- organic growth of over 7% for the first half of the year, but we also had some things that went our way. I talked a little bit about this in the first quarter, where rental probably got a little bit of year-over-year benefit in the first quarter, and that certainly helped as we kind of were finding the bottom last year in our rental business as we lapped the G&K acquisition. So again, a little bit of benefit in the first half there.

    至於指引方面,坦白說,我們上半年表現非常好。我們的夥伴做得很出色。整體而言,今年的發展大致符合我們的預期。上半年我們約有7%的成長——有機成長超過7%,但也有一些因素對我們較為有利。我在第一季稍微提過,租賃業務在第一季可能獲得一些年對年比較上的好處,這確實有所幫助,因為去年我們的租賃業務在消化G&K收購案的比較基期時,正處於觸底階段。所以同樣地,上半年在那方面有一些助益。

  • We talked about pricing being incrementally positive in the fourth quarter and the first quarter, maybe not quite as incrementally positive in the second quarter, but certainly some benefit in the first half of the year. I would expect that, that we'll fall back into kind of the pricing range we've been in the last few years.

    我們談到定價在第四季與第一季呈現邊際正向,第二季可能沒有那麼邊際正向,但上半年確實仍有一些助益。我預期我們會回到過去幾年所處的定價區間。

  • When you think about the direct sales business, we've talked about that. We've referred to that a few times. Had a great year in the first half. In the second half, our expectation is, as this business can be lumpy, that we'll be flat to down in that. And so just that alone is about 75 basis points of growth impact when you compare the first half to the second half. I talked a little bit about the outlook on the macro and so as we think about the second half, we're thinking about the macro. We're thinking about -- there are some things that really went well in the first half, may not get all of that benefit in the second half. Having said all of that, look, it's -- our same workday growth is 6.2% to 6.8%, and the year is shaping up pretty much the way we expected it to. And if we can hit those kind of numbers, that's a really nice year for us.

    當你想到直銷業務時,我們已經談過了。我們也在幾次場合提到過。上半年表現非常好。下半年,我們的預期是,由於這項業務可能會有波動,我們可能持平到下滑。因此,單就這一點而言,當你把上半年和下半年相比時,約帶來 75 個基點的成長影響。我也稍微談到宏觀環境的展望,所以當我們思考下半年時,我們會考量宏觀因素。我們也在想——上半年有一些事情做得非常好,但下半年未必能完全享受到同樣的效益。話雖如此,你看——我們同店工作日成長率是 6.2% 到 6.8%,而今年的走勢基本上如同我們原先預期。如果我們能達到那樣的數字,對我們來說會是非常不錯的一年。

  • Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

    Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

  • That's great. And just wanted to ask about buybacks. You really pulled back pretty dramatically this quarter. Just wanted to get some color around how we should be thinking about any sort of change to capital deployment philosophy or just why it's very minimal buybacks this quarter?

    很好。另外想問一下庫藏股回購。你們這一季回購明顯大幅縮手。想請你多分享一下,我們應該如何看待資本部署理念是否有任何改變,或是為什麼這一季回購量非常少?

  • Paul F. Adler - VP & Treasurer

    Paul F. Adler - VP & Treasurer

  • Yes, we do have -- we've got the authorization of about $1.2 billion. And we look at that, as we talked about, we look at that opportunistically. One thing to keep in mind is we -- in the first week of December, we made a $268 million payment related to our dividend and we also had some debt interest payments. So we're back into CP in the month of December. But we'll look at the buyback opportunistically as we move through the rest of the year. And specifically, to your question, we have not made any changes to the way we think about capital allocation.

    是的,我們確實有——我們目前的核准額度大約是 12 億美元。而我們看待這件事,如同我們之前談到的,我們會以機會性方式進行。有一點要記住的是——我們在 12 月第一週支付了 2.68 億美元,這筆款項與股利有關,另外也有一些債務利息支付。所以我們在 12 月又回到商業本票(CP)的使用。不過,接下來一年其餘時間,我們仍會以機會性方式來看待回購。而針對你的問題,我們並沒有改變我們對資本配置的思考方式。

  • Operator

    Operator

  • We'll now take the next question from Hamzah Mazari at Jefferies.

    接下來我們將接聽 Jefferies 的 Hamzah Mazari 的提問。

  • Hamzah Mazari - Equity Analyst

    Hamzah Mazari - Equity Analyst

  • My first question is just on the SAP rollout. Sort of just any update there, specifically, where do we see benefits once that's rolled out in April or May next year? Is that going to be an organic growth through cross selling? Or do we see sort of SG&A come off? Any color as to benefits of -- on that rollout?

    我的第一個問題是關於 SAP 上線推行。想請問目前有沒有任何更新,特別是當明年 4 月或 5 月上線完成後,我們會在哪些地方看到效益?那會是透過交叉銷售帶來的有機成長嗎?或者我們會看到 SG&A 下降?能否就這次上線推行的效益提供一些說明?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Hamzah, we're about 85% of the way through our SAP journey at this point in time. So we've made some good progress in the quarter, and we're still on track to complete the project by the end of the fiscal year. As far as benefits are concerned, I think the benefits from SAP are going to be kind of throughout the P&L. We've talked about some of them already that can be achieved by locations individually, better technology in the hands of the people providing the services, better information at their disposal, the ability for our accounting and finance people and operations people to look at data from the very back of the house all the way to invoicing and pricing with the customer. But then there are other benefits to that. We believe we'll be benefiting the top line later on and more perhaps impactfully when the entire network is in the system. But certainly, we believe that putting the uniform rental business and our First Aid business in the same operating system will foster more collaboration, more cross-selling, which will help the top line. And just better, as I mentioned earlier, use of data, looking at our big, large national accounts from city to city to city to do analyses and make sure that we're getting all the entitled revenue that we should per the agreements, make sure the pricing is appropriate per the contract. So lots of opportunities, but not able to quantify anything at this point in time. As I said, we'll complete that rollout this fiscal year and have more color next fiscal year for you.

    Hamzah,就目前而言,我們的 SAP 導入旅程大約已完成 85%。所以本季我們取得了不錯的進展,而且仍按計畫在本財年結束前完成該專案。就效益而言,我認為 SAP 的效益會分布在整個損益表(P&L)上。我們之前已談過其中一些效益,例如各據點可各自達成的改善:讓提供服務的人員手上有更好的技術工具、擁有更好的資訊可用,以及讓我們的會計與財務人員、營運人員能夠從後場端一路看到開立發票與對客戶定價的資料。但除此之外,還有其他效益。我們相信在較後期、且當整個網路都進入系統後,我們將在營收端(top line)受益,而且可能更具影響力。但可以確定的是,我們相信把制服租賃業務與我們的急救(First Aid)業務放在同一套作業系統中,將促進更多協作、更多交叉銷售,進而帶動營收。另外,如我先前提到的,更好地運用資料,針對我們大型的全國性客戶,從一個城市到另一個城市進行分析,確保依照協議我們取得所有應得的收入,並確保合約定價是適當的。所以機會很多,但目前還無法量化。如我所說,我們會在本財年完成這次上線推行,並在下個財年提供你更多資訊。

  • Hamzah Mazari - Equity Analyst

    Hamzah Mazari - Equity Analyst

  • Very helpful. And just a follow-up question, I'll turn it over. When you think about M&A outside of core uniform rental and the businesses you're in, what are some of the metrics you're looking at? I know you want to touch more businesses. I assume it's route-based. Does it have to be accretive to growth, accretive to margin? I know you guys did shut it a long time ago and that business got sold [with it] G&K that was part of the core. Just any color as to metrics you can share, how you think about larger M&A outside the core?

    非常有幫助。再追問一題,我就把時間交回去。當你們思考核心的制服租賃以及既有業務之外的併購(M&A)時,你們會看哪些指標?我知道你們希望觸及更多業務。我猜應該偏好路線型(route-based)。它是否必須對成長有增益、對毛利/利潤率有增益?我知道你們很久以前確實關掉過一些業務,而那個業務在收購 G&K 時也一併被出售,當時它屬於核心的一部分。能否分享一些你們可透露的衡量指標,以及你們如何看待核心之外較大型的併購?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Sure. We -- first of all, we look for B2B. We love the recurring revenue nature of our kinds of businesses. Route-based is preferred, but it's not absolutely necessary. The key is what kind of service can we add to provide some level of value to the customer. So it's -- that's the real key. We want it to be -- we would want it to be an opportunity that can add value to many of our customers, not just a small subset, and we would want it to have margin potential. So you asked, does it need to be growth accretive and margin accretive, we certainly would love it to be, but there really aren't that many out there. We're looking hard for them. But those are the kind of things that we will look for. Recurring revenue streams? Can it benefit our current customers? Is it a large opportunity for us? Or is it very narrow, what's the service component?

    當然。我們——首先,我們會尋找 B2B。我們很喜歡我們這類業務所具備的經常性收入特性。路線型是偏好,但並非絕對必要。關鍵在於我們能增加什麼樣的服務,為客戶提供某種程度的價值。所以——這才是真正的關鍵。我們希望——我們會希望它是一個能為我們許多客戶帶來價值的機會,而不只是少數客群;同時我們也希望它具備利潤率提升的潛力。所以你問它是否需要對成長有增益、對利潤率有增益——我們當然希望如此,但市場上這樣的標的其實不多。我們正在努力尋找。但這些就是我們會看的方向。是否有經常性收入來源?能否讓我們現有客戶受益?對我們而言是否是一個大型機會?還是非常狹窄——其服務成分是什麼?

  • Operator

    Operator

  • We'll take the next question from Manav Patnaik at Barclays.

    接下來我們將接聽 Barclays 的 Manav Patnaik 的提問。

  • Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

    Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

  • My first question is just, can you just walk us through why the lower CapEx assumption? And then maybe just for some context, when you look at the -- over the next 2 to 3 years like, I guess, where are your greatest investment needs?

    我的第一個問題是,你能否帶我們了解一下為什麼 CapEx(資本支出)假設下修?另外,作為一些背景脈絡,當你們看未來 2 到 3 年時,我想問你們最大的投資需求會在哪些方面?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Yes. We -- generally, we are making our CapEx in terms of our growth opportunities like new routes, and in adding capacity. I would say we continue to add the routes, so in other words, buying trucks. And that is certainly important for us. But as it relates to laundry capacity, for example, we've got some really interesting projects that are going on that we think can help us out in certain cases. And so we're seeing a little bit of a benefit because of that. I've talked a little bit about a G&K auto sort that's kind of a quasi auto sort that helps us in certain facilities, and we're moving on rolling out some of those kind of things. We're looking at things like efficiency in the wash alley. And then we certainly still have a little bit of the capacity that we have gotten from the G&K acquisition. So the combination of all of those things has created efficiency opportunities for us, particularly in the production environment. And you're seeing a little bit of that benefit in our gross margin.

    好的。我們——一般而言,我們的資本支出主要用在成長機會上,例如新增路線,以及擴充產能。我會說我們仍持續增加路線,也就是購買卡車。這對我們當然很重要。但以洗滌產能為例,我們目前有一些非常有意思的專案正在進行,我們認為在某些情況下能幫助我們。因此我們也因此看到一些效益。我之前稍微提到過一個 G&K 的自動分揀(auto sort)——算是一種準自動分揀,能在某些廠區幫助我們,而我們也正在推動逐步導入這類措施。我們也在看像是洗滌通道(wash alley)的效率提升。此外,我們仍然保有一些來自收購 G&K 所取得的產能。因此,這些因素的組合為我們創造了效率提升的機會,特別是在生產環境中。而你也在我們的毛利率中看到了一些這方面的效益。

  • Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

    Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

  • Got it. And then just in terms of G&K and maybe tied to the SAP implementation, are there systems, I guess, on SAP as well? And is it still too hard for you guys to quantify any revenue synergies that you might be getting from that deal?

    了解。接著就G&K而言,並且可能與SAP導入有關,你們是否也有系統——我想——也在SAP上?另外,你們是否仍然很難量化從那筆交易中可能獲得的任何營收綜效?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Well, keep in mind, we converted all G&K locations to either the Cintas SAP system or the legacy Cintas system so that we could fully get off of that system. And that was completed, gosh, probably over a year ago. And so we still have some of those that need to get from the Cintas legacy system to SAP. And so it's -- we inserted those locations as it made sense into the SAP rollout. And so we're almost there, just -- Paul said, we're 85% of the way there in total in terms of the conversion, and we make good progress. So we have a pretty good handle on, in terms of viewing the G&K legacy locations in much the same way that we're viewing the Cintas locations. And so we see some benefits. I would call them anecdotal. We need to get all the way on SAP before we really start taking advantage of the power of that information, though.

    嗯,請記住,我們已將所有G&K據點轉換到Cintas的SAP系統或Cintas的舊有系統,這樣我們就能完全從那個系統移轉出去。而那件事,天啊,大概在一年多以前就完成了。因此我們仍有一些據點需要從Cintas舊有系統轉到SAP。所以——我們把那些據點在合理的時點納入SAP的推行上線。因此我們幾乎快完成了;正如Paul所說,就整體轉換而言我們已完成85%,而且進展良好。所以我們對於如何看待G&K舊有據點,已能以非常類似於我們看待Cintas據點的方式來掌握。因此我們看到一些效益。我會稱之為軼事性的。不過,我們需要全部都上到SAP之後,才能真正開始利用那些資訊的威力。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from Andrew Steinerman at JP Morgan.

    我們的下一個問題來自摩根大通(JP Morgan)的Andrew Steinerman。

  • Andrew Charles Steinerman - MD

    Andrew Charles Steinerman - MD

  • Mike, you mentioned that you just treat G&K legacy locations like Cintas locations. I want to know about the inventory. How much of the uniforms today are still the G&K uniforms? And when you convert over and introduce Cintas Uniforms, which are presumably better uniforms, to G&K legacy customers, how have they responded? And has there been a price adjustment since they're getting better uniforms?

    Mike,你提到你們只是把G&K舊有據點當作Cintas據點來管理。我想了解庫存的情況。目前制服中有多少仍然是G&K的制服?當你們轉換並把Cintas制服——推測是更好的制服——導入給G&K舊有客戶時,他們的反應如何?而且既然他們拿到更好的制服,價格是否有做調整?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • From an inventory conversion standpoint, we're in the midst of that. And those happen at such different times, Andrew. So for example, if we have a customer that's got 10 wearers, for example, in legacy G&K inventory, we may be in a style where as they churn, in other words, as they have turnover and they replace their open positions with new hires and we put them into legacy G&K garments, there's going to be a point in time at which we run out of those garments, whether it's the style or the size. And that happens at very different intervals depending on the kind of garment that they have. And so it is a customer-by-customer approach. When they start to run out of -- when we start to run out of G&K legacy garments, we will start to put them into Cintas garments. And generally, that can be all at once because we don't want them to have different looks. But as I said, that is a customer-by-customer decision point, based on the styles.

    就庫存轉換而言,我們正在進行中。而且這些發生的時間點差異很大,Andrew。例如,如果我們有一位客戶目前有10位穿著者使用的是G&K舊有庫存的款式,當他們流失——也就是說,當他們有人員流動、用新進人員補上空缺,而我們仍先讓新進人員穿著G&K舊有制服——就會出現某個時間點,我們會把那些制服用完,不論是款式或尺寸。而這會依他們使用的服裝種類不同,在非常不同的時間間隔發生。因此這是一種逐一客戶的做法。當他們開始用完——當我們開始用完G&K舊有制服時,我們就會開始讓他們改穿Cintas制服。而一般而言,這可以一次性完成,因為我們不希望他們看起來有不同的樣式。但如我所說,這是依款式而定、逐一客戶的決策時間點。

  • So it's really hard to give you a full percentage because it's happening all over the country. We are not finished with that. We are still working our way through G&K legacy inventory. When they get onto Cintas inventory, as you know, pricing becomes a customer-by-customer conversation as well. And there may be some where we -- there is no change at all. And we've put them in something that's, let's say, in a workwear type of a garment. There may be others where we give them an opportunity to upgrade into a Carhartt garment, for example. And in that case, there may be times where we will increase the pricing or adjust the pricing as it's necessary. So it is a customer-by-customer decision on when to convert, and then it's also a customer-by-customer decision on what does that pricing and what does that contract look like.

    所以要給你一個完整的百分比真的很難,因為全國各地都在發生。我們還沒有完成。我們仍在逐步消化G&K舊有庫存。當他們轉到Cintas庫存後,如你所知,定價也會變成逐一客戶的溝通。有些客戶我們——價格完全不變。而我們讓他們使用的是,例如,偏工作服類型的服裝。也可能有其他客戶,我們提供他們升級到Carhartt服裝的機會。在那種情況下,有時我們會提高價格或在必要時調整價格。因此,何時轉換是逐一客戶的決策;而定價以及合約長什麼樣子,也同樣是逐一客戶的決策。

  • Andrew Charles Steinerman - MD

    Andrew Charles Steinerman - MD

  • Okay. And do you think the customer recognizes that the Cintas uniform on average is a better uniform than the legacy uniforms they had?

    好的。那你認為客戶是否會認知到,平均而言Cintas制服比他們原本的舊制服更好?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • I can give you anecdotally, the answer is yes. We need to be doing a pretty good job of showing why they're moving into a Cintas garment, and what are the features and functions of that new garment. It may be that it's softer, it may be that the fit's a little bit better, and may be that it's -- that the fabric breathe is a little bit better. And generally, when we explain those kinds of features to the customer, they get it, and they understand. And it doesn't take very long for them to be in those garments to recognize that there is a quality difference.

    以我個人的觀察來說,答案是會。我們需要把工作做好,向他們說明為什麼要改穿Cintas的服裝,以及這件新服裝有哪些特點與功能。可能是更柔軟、版型更合身一些,也可能是——布料的透氣性更好一些。一般而言,當我們向客戶解釋這些特點時,他們能理解,也會明白。而且他們穿上那些服裝後,不需要太久就能認知到品質上的差異。

  • Operator

    Operator

  • We'll take your next question from Gary Bisbee at Bank of America.

    我們的下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的Gary Bisbee。

  • Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

    Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

  • Happy holidays. I guess, the first question for me, just the uniform rental revenue slowed somewhat, obviously at a much tougher comp. But anything other than that, I guess, you mentioned one, a little weaker energy. Anything other than that you'd call out in the sequential deceleration in the organic [counterparts] of your revenue growth?

    佳節愉快。我想我的第一個問題是,制服租賃營收確實有所放緩,顯然是在更艱難的比較基期之下。但除了這個之外,還有其他因素嗎?我想你提到了一點:能源稍微疲弱。在你們營收成長的有機[對應項]出現連續性減速方面,還有其他你會特別點出的因素嗎?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Yes. I don't think it's anything of real significance, but I would point to the 3 things I mentioned earlier, a little bit of the absence of that lapping, a little bit of a choppiness in the energy and maybe industrials generally. And pricing maybe wasn't quite as incrementally positive as we've seen in the previous 2 quarters. I think those things kind of capture what we saw in the quarter, still a good quarter for us, but I think those things capture.

    有。我不認為有任何真正重大的因素,但我會指出我先前提到的三件事:少了一點先前那種比較基期效應的消失(lapping)的影響;能源以及可能整體工業類別有些波動;以及定價可能沒有像前兩個季度那樣帶來那麼明顯的邊際正面貢獻。我想這些大致涵蓋了我們在本季度看到的情況;對我們而言仍是個不錯的季度,但我認為這些因素可以概括。

  • Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

    Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

  • Okay. And then you've been asked for a few years about cross sell potential, both within G&K, and just more broadly against your different businesses. And I realize you don't have the data and haven't provided real granular color, but can you give us any sense, like as your salespeople for the main businesses go out, how often are they targeting people that are customers of your other businesses? How important is cross-sell in terms of how you're trying to compensate the different types of sales people? Is it really something you've focused a lot on to date? Or should we think that the data that SAP will provide is really going to be the key to unlocking that more broadly?

    好的。接著,這幾年你們被問到不少關於交叉銷售潛力的問題,包含在G&K內部,以及更廣泛地在你們不同業務之間。我知道你們沒有數據,也沒有提供非常細的說明,但你能否給我們一些概念:例如你們主要業務的業務人員外出拜訪時,有多常是在鎖定那些同時也是你們其他業務客戶的人?交叉銷售在你們對不同類型業務人員的薪酬設計上有多重要?這是否真的是你們迄今為止投入很多心力的重點?或者我們應該認為,SAP將提供的數據才會是更廣泛解鎖這件事的關鍵?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • We do spend a lot of time with that today, Gary. Our SSRs are looking for opportunities. We have our, we call them market development reps who are looking at some of our more complex customers and looking for upsell and penetration opportunities there. And we've become a bit better at the cross-sell between rental and First Aid and fire. I think we still have some, a ways to go there to take advantage of all of that opportunity. But we're starting to spend more time than in the past. So it has been important to us. And I think we've been doing a pretty good job of that over the last few years, including in the last probably 18 months with G&K legacy customers. But having said that, SAP will unlock some additional potential. That is going to be something that should prove to be a nice opportunity for us.

    Gary,我們今天確實在這方面花了很多時間。我們的SSR正在尋找機會。我們有——我們稱之為市場開發代表(market development reps)——他們在看一些更複雜的客戶,並在那裡尋找加售(upsell)與滲透(penetration)的機會。而且我們在租賃與急救及消防之間的交叉銷售方面也變得更好一些。我認為我們仍有一些路要走,才能充分利用所有那些機會。但我們開始比過去投入更多時間。所以這對我們一直很重要。我認為過去幾年我們在這方面做得相當不錯,包括最近大概18個月在G&K舊有客戶上也是如此。不過話說回來,SAP會解鎖一些額外的潛力。那將會是對我們而言應該能證明是一個不錯機會的事情。

  • Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

    Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

  • Great. And then just one more, and this isn't so much next quarter or anything like that. But as we think out over the next few years in sort of a normalized economy, how are you thinking about incremental operating margins these days? What's the potential? They've been obviously terrific the last few years, particularly as the G&K savings have flown through, but what's like a long-term target or opportunity there?

    很好。然後再問最後一個,這不太是關於下個季度或類似的事情。但當我們把視角拉到未來幾年、在某種常態化的經濟環境下,你們現在如何看待增量營業利益率?潛力在哪裡?過去幾年它們顯然非常出色,特別是G&K的節省效益已經反映在損益表上,但長期來看有沒有什麼目標或機會?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Yes, we still like the -- we talk a lot about incrementals of 20% to 30%. We're getting pretty darn close to the bottom of that with our rental division. But as we continue to get success with penetration opportunities, to get success in some of the verticals that can be even bigger types of customers with a service opportunity that's more efficient, we think there are still opportunities. And that incremental, as we move forward, we think that incremental certainly is in the 20% to 30%. And if we can capitalize on some of those different things that we've talked about, the penetration, the sales into these customers with maybe more efficient service aspects, the capacity efficiencies, we think we can get that incremental into that mid-20s type of a neighborhood. So it's a nice opportunity that looks -- that we look forward to.

    是的,我們仍然喜歡——我們經常談到20%到30%的增量。我們的租賃事業部已經非常接近這個區間的下緣。但隨著我們在滲透機會上持續取得成功,也在某些垂直領域取得進展——那些可能是更大型的客戶,且其服務機會更有效率——我們認為仍然有機會。而往前看,我們認為增量確實會落在20%到30%之間。如果我們能把我們談到的那些不同事項加以落實——滲透、對這些客戶的銷售(可能伴隨更有效率的服務面向)、產能效率——我們認為可以把增量提升到大約25%左右的區間。所以這是一個不錯的機會,我們也很期待。

  • Operator

    Operator

  • We'll take your next question from Andrew Wittmann at R.W. Baird.

    接下來我們將接聽R.W. Baird的Andrew Wittmann的提問。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Yes, I was looking at the 2-year growth rate stack in your rental segment, it looks like [if] the accounts prove out, it's 12.4% over the last 2 years, both for the first quarter and the second quarter. But it kind of brings me to the question you've talked about in the past, which is your sales force productivity. You mentioned the kind of the headwinds for the deceleration in the growth rate. But I was just wondering how the sales force is performing for you? I think it was not that many quarters ago, you said even the G&K people that you kept on were producing at record levels. Can you just give us an update, Mike, about what you're seeing out of them in terms of their ability to add gross new customers?

    是的,我在看你們租賃部門的兩年成長率堆疊圖,看起來[如果]這些帳戶表現如預期,過去兩年第一季和第二季都是12.4%。但這讓我想到你們過去談過的一個問題,也就是你們的銷售團隊生產力。你提到成長率放緩的逆風。但我想請問你們的銷售團隊目前表現如何?我記得不久前你們還說,即便是你們留下來的G&K人員,產出也達到創紀錄水準。Mike,你能否更新一下你看到他們在新增全新客戶(gross new customers)能力方面的情況?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Yes. When we think about total, look, we have one sales team, and so that sales team continues to perform well. And they're doing a nice job of adding customers and selling into existing customers. Their productivity levels are still -- this quarter was a little bit higher than last year in this quarter. So we're still making some really nice improvements. So we are still very pleased with the sales rep productivity.

    是的。從整體來看,我們只有一個銷售團隊,而這個團隊持續表現良好。他們在新增客戶以及向既有客戶銷售方面都做得很好。他們的生產力水準仍然——本季比去年同季略高一些。所以我們仍在取得一些非常不錯的改善。因此,我們對業務代表的生產力仍然非常滿意。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Okay, that's helpful. And then -- sorry. And then, I guess, I wanted to, maybe, Paul, if you could just help us a little bit on some of that is in the cost structure. I think, typically, you've given energy as a percentage of your rental segment revenue, how much of a benefit was that? And just any other details that you could call out in the cost structure. I think labor has been something that people have flagged, maybe that would be something you'd address. You mentioned health care, that it's back to normal. But just anything else you can help us understand the moving pieces inside the margins, I think, would be helpful.

    好的,這很有幫助。然後——抱歉。接著我想,也許Paul你能在成本結構方面再幫我們說明一下。我想通常你們會提供能源成本占租賃部門營收的比例,這次帶來了多少好處?以及成本結構中還有沒有其他你能點出的細節。我想勞動力一直是大家會特別注意的項目,也許你可以談談。你提到醫療保健費用已回到正常水準。但任何其他能幫助我們理解毛利率內部變動因素的資訊,我想都會很有幫助。

  • Paul F. Adler - VP & Treasurer

    Paul F. Adler - VP & Treasurer

  • Yes. Andy, energy was a 20 basis point benefit year-over-year, flat sequentially. So I think that's -- if oil continues the price per barrel in the second half where it is in the first half, it'll be a little bit of a tailwind for us in the cost structure in the second half. Labor, I would say, overall in check. We talked about, gosh, it was probably a year ago now about certain areas of our workforce, particularly in the production area, we were having some labor inflation, and we made some changes. So we believe that, that is behind us, and we don't have to make any further adjustments there. But otherwise, inflation is normal, I would say. It's something that we've been able to deal with. It's certainly tight, but it hasn't prevented us from running the business and serving our customers.

    是的。Andy,能源成本年對年帶來20個基點的正面效益,季對季持平。所以我認為——如果下半年油價每桶價格維持在上半年這個水準,對我們下半年的成本結構會有些微順風。至於勞動力,我會說整體仍在控制之中。我們談過——天啊,應該大約是一年前——我們在某些人力領域,特別是生產端,曾面臨一些勞動成本通膨,我們也做了一些調整。所以我們相信那已經過去了,不需要再做進一步調整。除此之外,我會說通膨是正常的。這是我們一直能夠應對的事情。市場確實吃緊,但並沒有妨礙我們經營業務並服務客戶。

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Yes. And Andy, when you think about our gross margins, for example, we've seen some really nice and year-over-year improvement in this first half of the year, and certainly, the growth levels have been good and that helps. So we're getting really nice leverage. Our salespeople are productive and they're selling good profitable business, and that's been good. And over the -- we are -- we've done a nice job of capturing the G&K synergies. But what we're also seeing a little bit of, as we've talked about over the last few years, there's a lot of inefficiency in running the facilities when you're going through a lot of conversion of incorporating G&K volumes into Cintas legacy plants and closing those plants and re-bar coding inventory, and there's a lot of work that goes on there. And really, what we've seen in the first half of the year is we've captured those G&K synergies just as we wanted them to and we've seen some real nice efficiency gains because there aren't quite as many of those projects going on, those are a little bit more in the past.

    是的。而且Andy,當你看例如我們的毛利率時,我們在今年上半年看到相當不錯的年對年改善,當然成長水準也不錯,這也有幫助。所以我們取得了很好的營運槓桿。我們的銷售人員很有生產力,而且他們銷售的是獲利性良好的業務,這很不錯。另外,在——我們——我們在捕捉G&K綜效方面做得很好。但同時我們也看到一些情況:如同過去幾年我們談到的,當你在進行大量轉換作業——把G&K的量導入Cintas既有工廠、關閉那些工廠、重新為庫存做條碼——在此期間營運設施會有很多低效率,且需要做大量工作。而我們在今年上半年真正看到的是:我們如預期捕捉到了G&K綜效,同時也看到相當不錯的效率提升,因為這類專案進行得沒那麼多了,這些比較屬於過去式。

  • And so our -- we've -- the timing for us has been kind of fortunate and good from the standpoint of when we were seeing a little bit of pressure in our production labor, for example, we were also making some synergies and capturing some synergies there, too. And we've been able to get more efficient in this first half of the year, and I think that's a little bit of what you're seeing.

    因此,對我們而言——從時點來看算是相對幸運且有利:例如當我們在生產端勞動力看到一些壓力時,我們也同時在那裡推動並捕捉一些綜效。而我們在今年上半年能夠變得更有效率,我想你看到的部分原因就在這裡。

  • Operator

    Operator

  • We'll now take the next question from Scott Schneeberger at Oppenheimer.

    接下來我們將接聽Oppenheimer的Scott Schneeberger的提問。

  • Daniel Erik Hultberg - Associate

    Daniel Erik Hultberg - Associate

  • It's Daniel on for Scott. You discussed efficiencies earlier. Could you provide a little bit more perspective on some type of efficiencies you pursue on a go-forward basis besides the route optimization? And a little bit of color on automation of processes and use of advanced technology and how that is applied and where you could go there with?

    我是Daniel,代Scott提問。你們先前談到效率提升。除了路線最佳化之外,能否再提供一些你們未來會持續追求的效率類型的觀點?也請多分享一些流程自動化與先進技術的運用,這些如何落地應用,以及你們在這方面還能走到哪裡?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Sure. We're always looking for them. And so when we think about efficiencies going forward, I've talked a little bit about capacity. How can we continue to get more efficient in terms of using our wash alleys, some of that is automation -- I'm sorry, technology, and some of that is Six Sigma-like process improvement. There are opportunities there. We still have a lot of route optimization to go. That is both a little bit of technology, but just -- it's customer-touching, and so we're being cautious in that regard. We've talked about getting through the SAP conversion. And as we are able to then pull off of the legacy Cintas system a bit, that's going to create some efficiency just because we won't have duplicate systems, but also then using that technology for things like sales rep productivity gains and cross-selling and penetration opportunities. So that we do have a number of those different efficiency opportunities as well as then just typically the Six Sigma processes that we're always working on and how can we get better. And as the business changes, can we get more efficient in the way we move product and -- through our plants and provide services? We're looking at all of those different things. But we think we've got some nice opportunities ahead.

    當然。我們一直都在尋找這些機會。因此,當我們思考未來的效率提升時,我之前也稍微談到產能。我們如何在使用洗滌通道(wash alleys)方面持續提升效率,其中一部分是自動化——抱歉,是科技,另一部分則是類似六標準差(Six Sigma)的流程改善。這方面確實有機會。我們在路線最佳化方面仍有很大進步空間。這既有一點科技成分,但同時——它會直接接觸客戶,因此我們在這方面會比較謹慎。我們也談過要完成 SAP 轉換。而當我們能夠逐步從舊有的 Cintas 系統抽離一些之後,這會帶來效率提升,因為我們不再需要重複的系統;同時也能運用該技術來提升例如業務代表生產力、交叉銷售與滲透率等機會。所以我們確實有多種不同的效率機會,另外也包括我們一直在推動的典型六標準差流程:我們如何做得更好。而隨著業務變化,我們能否在產品流轉——在工廠內的流程以及提供服務的方式上變得更有效率?我們正在檢視所有這些不同的面向。但我們認為未來確實有一些不錯的機會。

  • Daniel Erik Hultberg - Associate

    Daniel Erik Hultberg - Associate

  • Got it. That's helpful. Switching gears a little bit. Cotton price has been down in the first half of this fiscal year on a year-over-year basis. Could you please discuss how that is impacting earnings? I mean, I know historically, you've smoothed that out to amortization, but how is that really impacting your earnings presently?

    了解。這很有幫助。稍微換個話題。本會計年度上半年棉花價格相較去年同期是下跌的。能否請您談談這對獲利的影響?我的意思是,我知道過去你們通常會透過攤銷把它平滑化,但目前實際上對你們的獲利有什麼影響?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Not really any impact in the first half of this year. We are, as you mentioned, it takes a while for that cotton price to ripple through into our P&L. We have to sew the garments. We have to bring the garments into our distribution center. We then ship them from our distribution centers out to our rental locations. And at that point, they start an 18-month amortization process, so it takes a while. And then even when it does get through, we're generally smoothing that out, as you said, because we've got -- if we see a spike for a few months, you might have 0.0556 worth of that in 1 month. You may -- you could have 0.1111 or 0.1667 worth of that. It's got to be sustained movement in that before it really starts to hit us. And keep in mind, cotton isn't a -- it's not one of the more significant pieces of our cost structure.

    今年上半年其實沒有什麼影響。如你所提,棉花價格需要一段時間才會傳導到我們的損益表(P&L)。我們必須先把制服縫製出來。我們必須把制服運到我們的配送中心。接著再從配送中心運送到各個租賃據點。到了那個時間點,才會開始為期 18 個月的攤銷流程,所以需要一些時間。而且即使傳導進來,我們通常也會如你所說把它平滑化,因為——如果我們看到幾個月的價格飆升,你在某一個月可能只會反映其中的 0.0556。你也可能——會反映 0.1111 或 0.1667。必須是持續性的變動,才會真正開始影響到我們。另外請記住,棉花並不是——它不是我們成本結構中最重要的項目之一。

  • So if you think about our cost structure, our cost of rentals is you can think of it in 3 buckets: One is material cost; one is production, so the sort of running of our laundry facilities; and the third is our service costs, so the routing. The cotton piece is then part of that material cost but that material cost includes also the labor content to sew the garment, the freight on the garment, the trim on the garments, et cetera. And so it really takes some sustained large movement in cotton before it really starts to impact us.

    如果你看我們的成本結構,我們的租賃成本大致可分為三個部分:第一是材料成本;第二是生產,也就是我們洗滌工廠的運作;第三是服務成本,也就是路線配送。棉花屬於材料成本的一部分,但材料成本也包含縫製制服的人工成本、制服的運費、制服的輔料(trim)等等。因此,棉花必須出現持續且幅度很大的變動,才會真正開始對我們造成影響。

  • Operator

    Operator

  • We'll take the next question from George Tong at Goldman Sachs.

    我們接下來請 Goldman Sachs 的 George Tong 提問。

  • Keen Fai Tong - Research Analyst

    Keen Fai Tong - Research Analyst

  • Your revenue outlook has certainly improved from where it was a quarter ago. You discussed the macro factors that are impacting this. But can you elaborate on some internal initiatives, where you're seeing traction that improves your revenue expectations for the full year?

    你們的營收展望確實比一季前有所改善。你們也談到了影響這點的總體因素。但能否進一步說明一些內部措施:你們在哪些方面看到進展,從而提升了對全年營收的預期?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Well, they are things generally, George, that we've been working on for a while. And that is, we are looking to continuously focus on some of the verticals that have been really powerful for us. So for example, the health care vertical, the education, government, hospitality, those places where the sales are a little bit more complex. The purchasing decisions might be a little bit more complex, and we've made some really good progress in those areas. And we still are in the early innings, and think there are great opportunities as we move ahead. And so those are areas that are really important to us.

    George,這些大多是我們已經努力了一段時間的事情。也就是,我們持續聚焦於一些對我們非常有力的垂直領域。例如醫療保健、教育、政府、餐旅(hospitality)等,這些領域的銷售相對更複雜。採購決策可能也更複雜,而我們在這些方面已取得相當不錯的進展。而且我們仍處於早期階段,並認為隨著我們往前推進,會有很好的機會。因此,這些領域對我們非常重要。

  • The penetration, I mentioned that we have been working more on the penetration opportunities. I think we can get better and more opportunities ahead for that area as well. And the penetration is both better coordination between our businesses, but also taking advantage of our newer products and making sure we're getting things like Chef Works in front of all of the right decision-makers. And so it's really continuing to move forward with our -- what we believe to be our unique products that create opportunity in the marketplace. We are doing the same kinds of things in our First Aid and Safety business where we are looking for those penetration opportunities, product adjacencies are great, and continue to look for larger national-type customers as well in both First Aid and our fire businesses. So we're doing all of those things. We've made some really nice progress. And we think we've got a really nice year ahead of us as we move into the second half.

    至於滲透率(penetration),我提到我們一直更著力於滲透機會。我認為我們可以做得更好,而且未來在這方面也會有更多機會。滲透率既包括我們各業務之間更好的協同,也包括善用我們較新的產品,並確保像 Chef Works 這樣的產品能呈現在所有合適的決策者面前。因此,這其實是持續推進我們——我們相信具備獨特性的產品,並在市場上創造機會。在我們的急救與安全(First Aid and Safety)業務上,我們也在做同樣的事情:尋找滲透機會、產品相鄰(adjacencies)很棒,並且在急救與消防業務兩方面持續尋找更大型、偏全國型的客戶。所以我們正在做所有這些事情。我們已取得相當不錯的進展。而且我們認為,隨著進入下半年,我們會有一個非常不錯的一年。

  • Keen Fai Tong - Research Analyst

    Keen Fai Tong - Research Analyst

  • Got it. That's helpful. Your gross margins expanded about 110 basis points year-over-year in the quarter. Can you discuss how much pricing contributed to this margin expansion? And how sustainable pricing increases are at the current pace?

    了解。這很有幫助。你們本季的毛利率年增約 110 個基點。能否談談定價對這次毛利率擴張貢獻了多少?以及以目前的速度來看,漲價的可持續性如何?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Pricing certainly has an impact. I mentioned that it wasn't quite as incrementally positive in this quarter as it had been in the previous 2 quarters. And so I would say the pricing is somewhat in line with what we've seen over the last couple of years, absent the last couple of quarters. Generally, we've been able to -- when we can show value and when we can have the right conversations with our customers, generally, we've been able to get some pricing, and I don't see that necessarily changing. But I would -- as it relates to then the margin opportunity and the margin improvement, it's really more about, the growth creates leverage, it creates efficiencies in our plants. When we grow in our rental business in particular, where we don't use capacity like our restroom and hygiene products, we effectively get some really nice leverage and get more efficient with the capacity. And in addition to that, we've pulled out a little bit of inefficiency in the business. So more of the gross margin improvement it relates to the revenue of the business, the leveraging and the efficiencies that we're able to gain.

    定價當然有影響。我提到過,本季在邊際上的正面貢獻不如前兩季那麼大。因此我會說,若不看最近這幾季,定價大致與過去幾年的水準相當。一般而言,當我們能展現價值、並且能與客戶進行正確的對話時,我們通常能取得一些定價,我不認為這會有明顯改變。但我會——就毛利率機會與毛利率改善而言,更主要是因為成長帶來槓桿效應,並在我們的工廠端創造效率。特別是當我們的租賃業務成長時,相較於像洗手間與衛生產品那類不太使用產能的業務,我們能有效取得很好的槓桿,並更有效率地運用產能。此外,我們也消除了一些業務中的低效率。因此,毛利率改善更多是與營收成長、槓桿效應以及我們能取得的效率提升有關。

  • Operator

    Operator

  • And we'll take the next question from Kevin McVeigh at Crédit Suisse.

    接下來我們請 Crédit Suisse 的 Kevin McVeigh 提問。

  • Kevin Damien McVeigh - MD

    Kevin Damien McVeigh - MD

  • Just to follow up on the guidance a little bit. I know last year, there was some severe weather in the third quarter that was kind of unexpected. Do you have any kind of -- kind of just thoughts on or any allowance for that in the Q3 guide, will obviously, which will be incorporated into the full year? Or how are you thinking about just the weather impact as we work our way through the back half of the year?

    我想就財測再追問一下。我知道去年第三季有一些嚴重天氣,算是有點出乎意料。你們在第三季指引(當然也會反映在全年)中,是否有任何——對此的看法或預留空間?或者在我們走過今年下半年時,你們如何看待天氣影響?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Yes, good question. Last year, in the third quarter, we talked a little bit about the weather and the holidays. It's hard to predict the weather. And so we are -- I would say we're not trying to build in any particular weather pattern. As it relates to the holidays, one of the things we talked about last year was Christmas and New Year falling on a Tuesday, which was the first time in a number of years, and that has an impact. This year, the holidays both fall on a Wednesday. And the last time they fell on a Wednesday, I think it was like our fiscal '14 year, so it's been a bit of a time period since we've had a Wednesday. And so if you think about our weekly flow of volume, you can think of it as a bit of a bell curve. Monday -- Mondays and Fridays, I would call our -- maybe our lower days and our -- as you go from Monday to Tuesday, the volume starts to build because customers are just more -- they're more easy to see, et cetera. Wednesday tends to be one of our heavier days, and then you start to come back down as you go through the rest of the week. With when -- but the holidays both being on a Wednesday this year, we aren't considering that we will have any year-over-year benefit because of the comments we made last year during the holidays. We're kind of thinking that, look, we're going to still have that holiday disruption a little bit. I don't think it necessarily will be a drag on growth, but it certainly -- it isn't going to help us with an easier comp.

    是的,問得很好。去年第三季,我們稍微談到天氣與假期的影響。天氣很難預測。因此我們——我會說,我們不會刻意把任何特定的天氣型態納入假設。至於假期,去年我們提到的一點是,聖誕節與新年落在星期二,這是多年來第一次,確實會帶來影響。今年兩個假期都落在星期三。而上一次落在星期三,我想大概是我們的2014財政年度,所以距離我們遇到星期三的情況已經有一段時間了。因此如果你看我們每週的量能流動,可以把它想成有點像鐘形曲線。星期一——星期一和星期五,我會稱之為我們——可能是較低的日子;而從星期一到星期二,量能開始增加,因為客戶就是更——更容易接觸到,等等。星期三通常是我們較繁忙的日子之一,然後隨著一週後段推進,量能會開始回落。但由於今年兩個假期都在星期三,我們不認為會因為去年假期期間我們所提到的因素而帶來任何年對年(YoY)的好處。我們的想法比較是:你看,我們仍然會有一些假期造成的干擾。我不認為這一定會拖累成長,但它當然——不會讓我們在比較基期上更輕鬆。

  • Kevin Damien McVeigh - MD

    Kevin Damien McVeigh - MD

  • That's super helpful. And then just the margins, again, really nice. And if I have it right, it looks like kind of the Other category at least outpaced our estimates and I know that can become a uniform sales [with] your lower margin. Is there anything else in there that's helping boost the gross margins overall despite the mix?

    這非常有幫助。然後再談毛利率,確實很不錯。如果我理解正確,看起來「其他」類別至少超出我們的預估,而我知道那裡可能會變成制服銷售[伴隨]較低的毛利率。在組合(mix)不利的情況下,裡面還有其他因素在幫助推升整體毛利率嗎?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • We are continuing to make improvements in the fire business. We really like that business, and it has performed very well in the second quarter and in the first half. And as we gain -- as we get bigger and we gain scale, and we -- that revenue growth allows us to leverage our infrastructure a bit better. It creates more dense routes and that creates some margin opportunity. We've got a long way to go, but certainly, have seen some nice performance in the fire business. And certainly, the heavy volume in our direct sale business was a bit of a help too.

    我們持續在消防(fire)業務上做改善。我們非常喜歡這項業務,它在第二季以及上半年表現都非常好。而隨著我們——規模變大並取得規模效益,且——營收成長讓我們能更好地槓桿運用我們的基礎設施。這會讓路線更密集,進而帶來一些毛利率提升的機會。我們還有很長的路要走,但確實在消防業務上看到一些不錯的表現。另外,我們直銷(direct sale)業務的高出貨量也有一些幫助。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from Seth Weber at RBC Capital Markets.

    我們下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Seth Weber。

  • Seth Robert Weber - Equity Analyst

    Seth Robert Weber - Equity Analyst

  • Most of the questions asked and answered, but I wanted to see if we could dig into your -- you've made the pricing comments a few times now, just a little bit less robust than maybe what we saw in the first quarter. Is there anything you'd call out? Is it a mix issue or are the comps just getting harder? Or is there something going on from a competitive front that you would highlight?

    大多數問題都已經問過也回答過了,但我想再深入一下——你們已經多次提到定價(pricing)的評論,似乎沒有第一季那麼強勁。你們會特別指出什麼原因嗎?這是組合問題,還是比較基期變得更困難?或者競爭面是否有什麼情況值得你們特別強調?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • I think it's a bunch of different things, Seth. I think it's -- there is a little bit of mix going on. We've had some good performance in a few quarters in a row now. And that kind of outperformance isn't sustainable in the long term, and I don't think it's anything that we are concerned about. But just something a little bit of a -- maybe a notch below where we had seen in the last couple of quarters, made up of a number of different things.

    我認為這是多種因素交織的結果,Seth。我想——確實有一點組合因素在發生。我們已經連續幾個季度表現不錯。而那種程度的超預期表現長期來看並不可持續,我也不認為這是我們會擔心的事情。但相較於過去幾個季度,確實略低一檔,這是由多個不同因素共同造成的。

  • Seth Robert Weber - Equity Analyst

    Seth Robert Weber - Equity Analyst

  • Okay. And then just last on -- working capital has been, frankly, better than what we would have thought given the growth trajectory. I mean, do you think that working capital can continue to be just a little bit better than normal because normally, I think you'd expect to see a little bit more usage here. Is there something you'd call out that's really helping that? Or can we expect that to continue?

    了解。最後一點——營運資金(working capital)坦白說,比我們在這樣的成長軌跡下原本預期的還要好。我的意思是,你認為營運資金能否持續比正常情況好一些?因為通常我想你會預期這裡會有更多的資金占用。有沒有什麼你會特別指出、真正有助於改善的因素?或者我們可以預期這種情況會延續?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Well, look, from a working capital standpoint, we certainly have been in a period of disruption over the last couple of years as it relates to our accounts receivable, converting 2 systems, as it relates to our inventory and shutting down DCs, opening new DCs, converting a lot of volume. And we're starting to get some of those inefficiencies and disruptions behind us. And so for example in accounts receivable, we've seen a nice improvement year-over-year and that's part because we've gotten a little bit of that disruption behind us. There still is some system conversion to go, but we think we're getting a little bit better and better and more efficient at it. If you think about the -- I'll swerve to cash flow for a second. When you think about our operating cash flow, it was pretty strong this quarter and really for the first 6 months of the year, and our conversion of net income to cash -- operating cash flow has been over 100%. I would expect that, that's going to continue for the second half of the year. Free cash flow was really strong, and I think that's going to be strong for the rest of the year.

    嗯,你看,就營運資金而言,過去幾年我們確實處於一段干擾期:就應收帳款而言,我們在轉換兩套系統;就存貨而言,我們在關閉配送中心(DCs)、開設新的配送中心、並轉移大量出貨量。而我們開始把其中一些低效率與干擾逐步拋在身後。例如在應收帳款方面,我們看到年對年有不錯的改善,部分原因是我們已經把一些干擾因素處理過去了。系統轉換仍有一些工作要完成,但我們認為自己在這方面正變得越來越好、越來越有效率。如果你把話題——我先稍微轉到現金流。當你看我們的營業活動現金流(operating cash flow),本季相當強勁,且今年前6個月也很強;我們把淨利轉換為現金——也就是營業活動現金流的轉換率——已超過100%。我預期這種情況在下半年會持續。自由現金流(free cash flow)非常強勁,我認為今年剩餘時間也會維持強勁。

  • And so I think more than anything, Seth, it's getting a little bit of this disruption of 2 system conversions, a new business conversion, a little bit of that stuff behind us. But as we've talked in the past, when we're growing, we're generally going to use some working capital. In other words, we're going to see AR continue to increase. We're going to see, generally speaking, inventory and in-service inventories grow over time. Inventory is a little bit different from the standpoint of, we do have opportunities there, where some of those opportunities will create more inventory. For example, if we believe we can have enough volume to bring new products into our distribution center, that may create new inventory. However, as we get more efficient and you get the G&K conversion behind us, that's going to create some forecasting and supply chain opportunities. So there's going to be some ups and downs in that inventory line item. But generally, the performance has been good, we've gotten a little bit of that disruption behind us, but we're generally going to be a user of working capital.

    所以我認為最主要的是,Seth,我們正在把兩套系統轉換、新業務轉換等這些干擾逐步拋在身後。但如同我們過去談過的,當我們成長時,通常會使用一些營運資金。換句話說,我們會看到應收帳款(AR)持續增加。一般而言,我們也會看到存貨以及在用存貨(in-service inventories)隨時間成長。存貨有點不同之處在於,我們確實有一些機會,而其中某些機會會帶來更多存貨。例如,如果我們相信有足夠的量能把新產品導入我們的配送中心,那可能會形成新的存貨。不過,隨著我們效率提升,並且把 G&K 的轉換工作完成,這將帶來一些預測與供應鏈方面的機會。因此在存貨這個科目上會有一些起伏。但整體而言,表現一直不錯,我們已把部分干擾因素拋在身後;不過我們通常仍會是營運資金的使用者。

  • Operator

    Operator

  • It appears there are no further questions at this time. I'd like to turn the conference back to the speakers. Please go ahead.

    目前看起來沒有其他問題。我想把電話會議交回給發言人。請繼續。

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Well, thanks very much for joining us tonight. We will issue our third quarter financial results in March, and we look forward to speaking with you again at that time, and we wish you all happy holidays.

    好的,非常感謝各位今晚的參與。我們將於3月發布第三季財務結果,並期待屆時再次與各位交流,也祝各位佳節愉快。