使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone, and welcome to the Cintas quarterly earnings results conference call. Today's conference is being recorded.
各位好,歡迎參加 Cintas 季度財報結果電話會議。今天的會議將進行錄音。
At this time, I would like to turn the call over to Mr. Paul Adler, Vice President, Treasurer and Investor Relations. Sir, please go ahead.
此刻,我想把電話交給副總裁、財務主管兼投資人關係負責人 Paul Adler 先生。先生,請開始。
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Good morning and thank you for joining us. With me today is Scott Farmer, Cintas' Chairman of the Board and Chief Executive Officer; Todd Schneider, Executive Vice President and Chief Operating Officer; and Mike Hansen, Executive Vice President and Chief Financial Officer. We will discuss our third quarter results for fiscal 2021. After our commentary, we will be happy to answer questions.
各位早安,感謝各位加入我們。今天與我一同出席的有:Cintas 董事會主席兼執行長 Scott Farmer;執行副總裁兼營運長 Todd Schneider;以及執行副總裁兼財務長 Mike Hansen。我們將討論 2021 會計年度第三季的業績。在我們的說明之後,我們很樂意回答各位的問題。
The Private Securities Litigation Reform Act of 1995 provides a safe harbor from civil litigation for forward-looking statements. This conference call contains forward-looking statements that reflect the company's current views as to future events and financial performance. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties, which could cause actual results to differ materially from those we may discuss. I refer you to the discussion on these points contained in our most recent filings with the SEC.
1995 年《私人證券訴訟改革法》為前瞻性陳述提供民事訴訟的安全港。本次電話會議包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來事件及財務表現的看法。這些前瞻性陳述存在風險與不確定性,可能導致實際結果與我們可能討論的內容出現重大差異。相關事項請參閱我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中的討論。
I'll now turn the call over to Scott Farmer.
我現在把電話交給 Scott Farmer。
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Thank you, Paul. Good morning, everyone.
謝謝你,Paul。各位早安。
The COVID-19 coronavirus pandemic continues, and it remains a significant disruption to the economy. Our fiscal third quarter, which included the months of December, January and February, was particularly challenging. COVID-19 case counts surged from about 180,000 on December 1 to a peak of a little over 300,000 on January 8. Not surprisingly, economic indicators reflected an economic recovery that slowed considerably. In December, the U.S. economy posted job losses again after 7 straight months of job gains. The operating environment was also challenged by severe winter weather. The snow and ice storm in February caused extensive energy blackouts in the U.S., especially in the state of Texas.
COVID-19 新冠疫情仍在持續,並且仍對經濟造成重大干擾。我們的會計年度第三季涵蓋 12 月、1 月與 2 月,特別具挑戰性。COVID-19 病例數從 12 月 1 日約 18 萬例攀升至 1 月 8 日略高於 30 萬例的高峰。不意外地,經濟指標反映出經濟復甦明顯放緩。12 月,美國經濟在連續 7 個月就業成長後再度出現就業流失。營運環境也受到嚴峻冬季天候的挑戰。2 月的暴風雪與冰暴在美國造成大規模能源停電,尤其是在德州。
Despite a very difficult operating environment in late December and into January, our sales rep productivity remained strong and our employee partners persevered enabling us to offset the headwinds and get to flat on a sequential basis. On top of that, we were able to help our customers with large supplies of personal protective equipment before the end of the quarter. We provided more personal protective equipment than ever, enabling us to exceed our financial expectations. Also, on an organic basis, our quarterly revenue was flat year-over-year, a strong accomplishment considering the comparison to the prior year quarter that was not impacted by COVID-19.
儘管 12 月下旬至 1 月期間的營運環境非常艱難,我們的業務代表生產力仍維持強勁,我們的員工夥伴也堅持不懈,使我們得以抵消逆風並在環比基礎上達到持平。此外,我們也在季度結束前協助客戶提供大量個人防護裝備。我們提供的個人防護裝備數量創下新高,使我們得以超越財務預期。同時,在有機基礎上,我們本季營收年比持平;考量到去年同期未受 COVID-19 影響,這是一項很強的成果。
Looking ahead to our fourth quarter, we expect lower COVID-19 case counts to be the foundation for an improved operating environment. We do not anticipate that personal protective equipment sales will be as strong. So fourth quarter revenue in this product line will decline sequentially. However, we believe that our recurring revenue service -- service revenue will increase solidly on a sequential basis after being flat in the third quarter. Mike will provide more information regarding our fourth quarter guidance soon.
展望第四季,我們預期較低的 COVID-19 病例數將成為營運環境改善的基礎。我們不預期個人防護裝備銷售會同樣強勁。因此,該產品線第四季營收將較前一季下滑。不過,我們相信我們的經常性收入服務——服務收入——在第三季持平之後,第四季將在環比基礎上穩健成長。Mike 很快會就第四季財測提供更多資訊。
Regardless of the operating environment, our employee-partners work with urgency to get businesses Ready for the Workday. Companies want to open their doors every day with confidence that they're ready for their employees and their customers. We help businesses achieve that objective by providing a wide range of products and services that enhance our customers' image and help keep their facilities and employees clean, safe and looking their best.
無論營運環境如何,我們的員工夥伴都以緊迫感投入工作,協助企業做到「Ready for the Workday」(迎接工作日)。企業希望每天都能有信心地開門營業,確信已為員工與客戶做好準備。我們透過提供多元的產品與服務協助企業達成此目標,提升客戶形象,並協助其設施與員工保持清潔、安全且呈現最佳狀態。
For over 90 years, Cintas has accomplished getting businesses Ready for the Workday in numerous ways, including providing hygienically clean uniforms to auto manufacturers, for example, so that the workers can safely build their cars; restroom supplies and services to professional services firms, so bathrooms are ready for use by employees and clients; hygienically laundered towels at coffee chains, so baristas can serve their coffee lovers; first aid products to restaurants to address the cuts and burns of the kitchen crew; and test inspection and repair services of fire extinguishers and alarm systems to facilities managers to protect employees and customers from danger.
90 多年來,Cintas 以多種方式協助企業做到「Ready for the Workday」,例如:為汽車製造商提供衛生潔淨的制服,讓工人能安全地組裝車輛;為專業服務公司提供洗手間用品與服務,使洗手間可供員工與客戶使用;為咖啡連鎖店提供衛生洗滌的毛巾,讓咖啡師能服務愛喝咖啡的顧客;為餐廳提供急救產品,以處理廚房人員的割傷與燙傷;以及為設施管理人員提供滅火器與警報系統的測試、檢查與維修服務,以保護員工與客戶免於危險。
The COVID-19 pandemic ushered in for businesses a new era of readiness. Getting Ready for the Workday today also includes taking actions to prevent and reduce transmission of viruses and bacteria. Our solutions for getting businesses Ready for the Workday include: providing hygienically clean scrubs to dentist offices because hygienists feel vulnerable taking them home to launder; sanitizing spray services and disinfectant wipes for food manufacturers, for instance, so that they can routinely sterilize surfaces; hand sanitizer dispensing units to universities so employees, professors and students can keep their hands clean; masks and gloves to city, county and state governments to protect employees when interacting with the public; and hygienically clean isolation gowns to hospitals to safeguard caregivers from the contaminants of the sick.
COVID-19 疫情為企業帶來一個全新的「準備就緒」時代。如今做到「Ready for the Workday」也包括採取行動以預防並降低病毒與細菌的傳播。我們協助企業做到「Ready for the Workday」的解決方案包括:為牙科診所提供衛生潔淨的手術服,因為牙科衛生師覺得把手術服帶回家清洗有風險;例如為食品製造商提供消毒噴霧服務與消毒濕巾,使其能例行性地對表面進行消毒;為大學提供乾洗手分配設備,讓員工、教授與學生保持手部清潔;為市、郡與州政府提供口罩與手套,以在與民眾互動時保護員工;以及為醫院提供衛生潔淨的隔離衣,以保護照護人員免受病患污染物的影響。
Our value proposition of helping businesses get Ready for the Workday has arguably never been more relevant. Every business has a need that Cintas can help fulfill. And in this unpredictable environment, requiring new and increased demands, businesses appreciate the certainty of Cintas. The Cintas tagline of Ready for the Workday helps describe what we do. It also helps describe who we are. Our employees, whom we call partners, are always Ready for the Workday, whether it's in the best of times or in the most uncertain of times. Our partners are honored to be deemed essential. They are ready to listen, ready to offer solutions, ready to solve problems and ready to be counted on to deliver. And they do.
我們協助企業做到「Ready for the Workday」的價值主張,或許從未如此切合當下。每一家企業都有 Cintas 能協助滿足的需求。在這個充滿不確定、且需要新增與提高需求的環境中,企業更重視 Cintas 所帶來的確定性。Cintas 的標語「Ready for the Workday」有助於描述我們所做的事。它也有助於描述我們是誰。我們的員工——我們稱之為夥伴——無論在最好的時候或最不確定的時候,始終都「Ready for the Workday」。我們的夥伴很榮幸被認定為必要人員。他們準備好傾聽、準備好提供解決方案、準備好解決問題,也準備好成為值得信賴、能交付成果的夥伴。而他們確實做到了。
Now I'll turn the call back over to Mike for commentary on our financial results. Mike?
現在我把電話交回給 Mike,請他就我們的財務結果進行說明。Mike?
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
Thank you, Scott.
謝謝你,Scott。
Our fiscal 2021 third quarter revenue was $1.78 billion compared to $1.81 billion in last year's third quarter. Earnings per diluted share, or EPS, were $2.37, an increase of 9.7% from last year's third quarter.
我們 2021 會計年度第三季營收為 17.8 億美元,去年第三季為 18.1 億美元。稀釋後每股盈餘(EPS)為 2.37 美元,較去年第三季成長 9.7%。
The organic revenue growth rate adjusted for acquisitions, divestitures, foreign currency exchange rate fluctuations and differences in the number of workdays was flat for the third quarter of fiscal '21. Organic revenue for the Uniform Rental and Facility Services operating segment was also flat. Organic revenue for the First Aid and Safety Services operating segment increased 17.7%.
第三季的有機營收成長率(已調整併購、處分、外匯匯率波動以及工作天數差異)為持平,適用於 2021 會計年度第三季。制服租賃與設施服務營運部門的有機營收亦為持平。急救與安全服務營運部門的有機營收成長 17.7%。
Gross margin for the third quarter of fiscal '21 was $809.5 million compared to $824.4 million in last year's third quarter. Gross margin as a percentage of revenue increased 10 basis points to 45.6% for the third quarter of fiscal '21 compared to 45.5% in the third quarter of fiscal '20. This increase was despite 1 less workday in this year's third quarter compared to last year.
2021 會計年度第三季毛利為 8.095 億美元,去年第三季為 8.244 億美元。以營收百分比計,2021 會計年度第三季毛利率上升 10 個基點至 45.6%,相較於 2020 會計年度第三季的 45.5%。此一增加是在本年度第三季較去年少 1 個工作天的情況下達成。
Selling and administrative expenses as a percentage of revenue were 27.2% in the third quarter of fiscal '21 and 28.2% last year. Fiscal '21 third quarter results benefited from increased sales rep productivity and lower discretionary spending.
銷售及管理費用占營收的百分比在 2021 會計年度第三季為 27.2%,去年為 28.2%。2021 會計年度第三季的結果受惠於業務代表生產力提升以及較低的非必要性支出。
Operating income for the third quarter of fiscal '21 of $326.5 million increased 3.8%. Operating margin increased 100 basis points to 18.4% in the third quarter of fiscal '21 compared to 17.4% in the third quarter of fiscal '20.
2021 會計年度第三季營業利益為 3.265 億美元,增加 3.8%。與 2020 會計年度第三季的 17.4% 相比,2021 會計年度第三季營業利益率提高 100 個基點至 18.4%。
Our effective tax rate on continuing operations for the third quarter of fiscal '21 was 14.4% compared to 18.9% last year. The tax rate can move from period to period based on discrete events, including the amount of stock compensation expense.
2021 會計年度第三季持續營運的有效稅率為 14.4%,去年為 18.9%。稅率可能因單次事件而在各期間間變動,包括股票酬勞費用的金額。
Net income from continuing operations for the third quarter of fiscal '21 was $258.4 million, an increase of 10.2%. And again, EPS was $2.37, an increase of 9.7% from last year's third quarter.
2021 會計年度第三季持續營運淨利為 2.584 億美元,增加 10.2%。此外,每股盈餘(EPS)為 2.37 美元,較去年第三季增加 9.7%。
Our balance sheet and cash flow remained strong. Our leverage calculation for our credit facility definition was 1.6x debt-to-EBITDA. We have an untapped credit facility of $1 billion.
我們的資產負債表與現金流仍然強勁。依我們信貸額度定義的槓桿計算為負債對 EBITDA 之比 1.6 倍。我們有 10 億美元尚未動用的信貸額度。
During the third quarter of fiscal '21, we purchased $82 million of Cintas common stock under our buyback programs. Earlier this week, on March 15, Cintas paid shareholders $79.5 million in quarterly dividends.
在 2021 會計年度第三季期間,我們依據庫藏股回購計畫買回 8,200 萬美元的 Cintas 普通股。本週稍早的 3 月 15 日,Cintas 向股東支付了 7,950 萬美元的季度股利。
For financial modeling purposes, please note that there is 1 more workday in our fiscal '21 than in our fiscal '20. One more workday will benefit fiscal '21 total revenue growth by 40 basis points. One more workday also benefits operating margin and EPS. Fiscal '21 operating margin will be about 12.5 basis points better in comparison to fiscal '20 due to 1 more day of revenue. In fiscal '20, the fourth quarter contained 65 workdays. This fiscal year's fourth quarter contains 66. Please keep these differences in mind when modeling results on year-over-year and sequential basis.
就財務建模而言,請注意我們的 2021 會計年度比 2020 會計年度多 1 個工作日。多 1 個工作日將使 2021 會計年度總營收成長受益 40 個基點。多 1 個工作日也有利於營業利益率與 EPS。由於多 1 天的營收,2021 會計年度的營業利益率相較 2020 會計年度將約好 12.5 個基點。2020 會計年度第四季包含 65 個工作日。本會計年度第四季包含 66 個工作日。在以年對年及序列(逐季)基礎建模結果時,請將這些差異納入考量。
For our fourth quarter, we expect our revenue to be in the range of $1.8 billion to $1.83 billion and diluted EPS to be in the range of $2.20 to $2.40. Our fourth quarter effective tax rate is expected to be in the range of 21% to 22.5%. Please note that our guidance does not include any future share buybacks or additional government restrictions on businesses in the event of increasing COVID-19 cases.
對於第四季,我們預期營收介於 18 億至 18.3 億美元之間,稀釋後 EPS 介於 2.20 至 2.40 美元之間。我們第四季的有效稅率預期介於 21% 至 22.5%。請注意,我們的指引未包含任何未來的股票回購,亦未包含在 COVID-19 病例增加時政府可能對企業施加的額外限制。
We're encouraged by vaccinations, stimulus and business reopenings, and we expect an improved operating environment in our fourth quarter. We expect recurring revenue to increase solidly on a day-adjusted sequential basis in the range of about 1% to 2.5% after being flat in the third quarter. However, we do not anticipate that personal protective equipment sales will remain at record levels, so fourth quarter revenue in this product line will decline sequentially. Please keep in mind these points when comparing our fourth quarter guidance to third quarter results.
疫苗接種、刺激措施與企業重啟令我們備受鼓舞,我們預期第四季的營運環境將改善。在第三季持平之後,我們預期經常性收入在按工作日調整後的序列(逐季)基礎上將穩健成長,約在 1% 至 2.5% 的區間。然而,我們不預期個人防護裝備的銷售能維持在創紀錄水準,因此第四季該產品線營收將較前一季下滑。在將我們第四季指引與第三季結果比較時,請將上述要點納入考量。
Our fiscal fourth quarter marks the lapping of the onset of the COVID-19 pandemic. Our prior year fourth quarter coincided with a period of greatest GDP decline and job losses resulting from unprecedented restrictions on businesses to help combat the surge of COVID-19 cases. While the pandemic continues, our fourth quarter financial results, including revenue growth, will benefit in part from an easier comparison.
我們的會計年度第四季正逢與 COVID-19 疫情爆發初期的比較基期重疊(lap)。去年第四季正值 GDP 跌幅與失業增加最嚴重的期間,原因是為抑制 COVID-19 病例激增而對企業施加前所未有的限制。雖然疫情仍在持續,我們第四季的財務結果(包括營收成長)將部分受惠於較容易的比較基期。
Our last year's fourth quarter operating income was also significantly affected by many items caused by the COVID-19 coronavirus. These included additional reserves on accounts receivable and inventory, severance and asset impairment expenses and lower incentive compensation expense. Excluding these items, last year's fourth quarter operating margin was 15.5%. All these items were recorded in selling and administrative expense. The additional inventory reserves account for slow-moving inventory mostly in the Uniform Direct Sales business where customers in some of the most severely impacted industries, such as airlines and hotels, exist. Please keep these points in mind when comparing our fiscal fourth quarter financial guidance to the prior year quarter.
我們去年第四季的營業利益也受到多項由 COVID-19 冠狀病毒所引發的因素顯著影響。其中包括應收帳款與存貨的額外備抵、資遣費與資產減損費用,以及較低的獎勵性薪酬費用。排除這些項目後,去年第四季的營業利益率為 15.5%。上述所有項目皆列入銷售及管理費用。額外的存貨備抵主要與周轉緩慢的存貨有關,主要出現在制服直銷(Uniform Direct Sales)業務,該業務的客戶包含航空與飯店等受衝擊最嚴重的產業。在將我們會計年度第四季財務指引與去年同期比較時,請將這些要點納入考量。
I'll now turn the call over to Todd Schneider to discuss the performance of each of our businesses.
接下來我把電話交給 Todd Schneider,請他說明我們各項業務的表現。
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Thanks, Mike.
謝謝你,Mike。
Uniform Rental and Facility Services operating segment includes the rental and servicing of uniforms, health care scrubs, mats and towels and the provision of restroom supplies and other facility products and services. The segment also includes the sale of items from our catalogs to our customers on ramp. Uniform Rental and Facility Services revenue was $1.42 billion compared to $1.45 billion last year.
制服租賃與設施服務(Uniform Rental and Facility Services)營運部門包含制服、醫療刷手服、地墊與毛巾的租賃與清洗服務,以及提供洗手間用品與其他設施產品與服務。該部門亦包含透過型錄向我們的客戶銷售上架(on ramp)的商品。制服租賃與設施服務營收為 14.2 億美元,去年為 14.5 億美元。
Our Uniform Rental and Facility Services segment gross margin increased 50 basis points to 46.3% for the third quarter compared to 45.8% in last year's third quarter driven in large part to lower production and service expense as a percent of revenue.
我們制服租賃與設施服務部門第三季毛利率提高 50 個基點至 46.3%,去年第三季為 45.8%,主要受惠於生產與服務費用占營收比重下降。
Our First Aid and Safety Services operating segment includes revenue from the sale and servicing of first aid products, safety products, personal protective equipment and training. This segment's revenue for the third quarter was $198.5 million compared to $170.5 million last year. The First Aid segment gross margin was 43.5% in the third quarter compared to 48.0% in last year's third quarter.
急救與安全服務(First Aid and Safety Services)營運部門包含急救產品、安全產品、個人防護裝備以及訓練的銷售與服務收入。該部門第三季營收為 1.985 億美元,去年為 1.705 億美元。急救部門第三季毛利率為 43.5%,去年第三季為 48.0%。
The difference in gross margin is due to revenue mix. In the pandemic, the needs of businesses for personal protective equipment, including masks and gloves has skyrocketed. Even though personal protective equipment is a less predictable revenue stream with lower gross margins than the relatively consistent first aid cabinet service, personal protective equipment is a profitable product line, and we continue to work with urgency to fulfill the needs of businesses. Also note that on a sequential basis, First Aid segment gross margins and operating margins have improved through the pandemic.
毛利率差異係由營收組合所致。在疫情期間,企業對個人防護裝備(包括口罩與手套)的需求大幅飆升。儘管個人防護裝備相較於較為穩定的急救箱(first aid cabinet)服務而言,屬於較難預測且毛利率較低的收入來源,但個人防護裝備仍是具獲利性的產品線,我們也持續以緊迫感努力滿足企業需求。另請注意,以序列(逐季)基礎來看,急救部門的毛利率與營業利益率在疫情期間已有所改善。
Our Fire Protection Services and Uniform Direct Sales businesses are reported in the All Other category. All Other revenue was $160.7 million compared to $192.1 million last year. The Fire business organic revenue increased 3.5%. The Uniform Direct Sales business organic revenue growth rate was minus 39.7%. Revenue from our airline, cruise line, hospitality and gaming customers are largely realized within this business line. These industries continue to be among the hardest hit by the pandemic.
我們的消防防護服務(Fire Protection Services)與制服直銷(Uniform Direct Sales)業務列報於「其他所有」(All Other)類別。「其他所有」營收為 1.607 億美元,去年為 1.921 億美元。消防業務的有機營收成長 3.5%。制服直銷業務的有機營收成長率為負 39.7%。我們的航空公司、郵輪、旅宿與博彩客戶的營收多數在此業務線中認列。這些產業仍是受疫情衝擊最嚴重的族群之一。
That concludes our prepared remarks. We're happy to answer your questions.
以上就是我們事先準備的發言。我們很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question will come from Tim Mulrooney with William Blair.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 William Blair 的 Tim Mulrooney。
Timothy Michael Mulrooney - Group Head of Global Services & Analyst
Timothy Michael Mulrooney - Group Head of Global Services & Analyst
Scott, Todd, Mike and Paul, my question, I just have one for you this morning, is on the Uniform Rental segments. Operating margins in this business have ticked up nicely in 2021. And I think some of that was from structural cost savings and maybe some from temporary cost savings.
Scott、Todd、Mike 和 Paul,我今天早上只有一個問題,關於制服租賃(Uniform Rental)部門。這項業務在 2021 年的營業利益率明顯上升。我認為其中一部分來自結構性的成本節省,另外也可能有一部分來自暫時性的成本節省。
Moving forward, would you expect Uniform operating margins kind of normalize towards that pre-pandemic run rate over time? Or would you expect operating margins to kind of settle at a somewhat higher level than the pre-pandemic run rate?
展望未來,您是否預期制服業務的營業利益率會隨時間推移,逐步回到疫情前的常態水準?還是您預期營業利益率會落在略高於疫情前常態水準的區間?
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Well, Tim, this is Scott. I'd start by saying that there have been a lot of expenses this year that we have been able to control tightly, discretionary spending, travel, things like that, that impact the P&L. How much of that returns, I'm not sure. I mean we've learned an awful lot. We don't necessarily have to have the large group meetings where everybody is traveling into one town to accomplish that. Some of that will happen, but a lot of that probably won't.
Tim,我是 Scott。我先說,今年有很多費用我們能夠嚴格控管,例如可自由裁量的支出、差旅等,這些都會影響損益表。其中有多少會回來,我不確定。我的意思是,我們學到了非常多。我們不一定需要大型團體會議,讓所有人都飛到同一個城市才能完成事情。其中一部分會發生,但很多可能不會。
But I'd say that in our recurring revenue businesses, as the economy continues to I think improve, you're going to see us need to add some expense back on to the P&L. That might be growth routes in the rental division. As an example, jobs that would help us with growth, additional sales people, sales training, additional headcount in production operations to be able to process things.
但我會說,在我們的經常性收入業務中,隨著經濟我認為持續改善,你會看到我們需要把一些費用加回到損益表上。例如租賃部門的成長路線(growth routes)。舉例來說,能協助我們成長的職位、增加業務人員、業務訓練、以及在生產營運端增加人力編制,以便能處理相關作業。
So I wouldn't expect a linear improvement, but I would tell you that we do think that we will continue to see 20% to 30% incremental margins as we add sales and volume back on to the P&L. And over time, I think that we can maintain margins that will be at least at or above, probably above, where we were pre-pandemic.
所以我不會預期呈線性改善,但我會告訴你,我們確實認為,當我們把銷售與量能加回到損益表時,我們將持續看到 20% 到 30% 的增量毛利率(incremental margins)。而且隨著時間推移,我認為我們可以維持至少與疫情前相當、甚至可能高於疫情前的利潤率水準。
So that's how I would answer that. Does that help you?
所以我會這樣回答。這樣有幫助嗎?
Timothy Michael Mulrooney - Group Head of Global Services & Analyst
Timothy Michael Mulrooney - Group Head of Global Services & Analyst
No. That's really helpful, honest, thoughtful answer. I appreciate that, Scott.
有。這真的很有幫助,是誠懇且深思熟慮的回答。謝謝你,Scott。
Operator
Operator
Our next question comes from Andrew Steinerman with JPMorgan.
我們的下一個問題來自 JPMorgan 的 Andrew Steinerman。
Andrew Charles Steinerman - MD
Andrew Charles Steinerman - MD
A question for Todd. When you think of rentals being flat in the just reported quarter, could you just give us a sense of how much ancillary services is contributing versus are you seeing improvement in uniform rentals as well? And a quick comment on how dependent are you in some of the areas like restaurants that are still kind of opening up ahead.
給 Todd 的問題。當你提到剛公布的季度租賃收入持平時,你能否讓我們了解一下,附加服務(ancillary services)的貢獻有多少?以及你是否也看到制服租賃本身有所改善?另外簡短請教,在一些像餐廳這類仍在逐步重新開放的領域,你們的表現有多大程度取決於它們的復甦?
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Andrew, great question. We had, as was mentioned in the prepared remarks, demand for various items around PPE and et cetera. Other items regarding the pandemic was very strong in Q3. That was a result of what was going on with case counts, and you all saw that. So that was significant for us to the tune of about $45 million more than in Q2. We don't see that as repeating, that level repeating in Q4. But we are very encouraged by what we're seeing in business coming back. So you can see in our sequential improvement what we see coming in Q4 over Q3 even without that level, that elevated level of those types of products and services.
Andrew,問得很好。如同在事先準備的發言中提到的,我們看到對各類與 PPE 等相關品項的需求。第三季與疫情相關的其他品項需求非常強勁。這是當時病例數變化所致,你們也都看到了。對我們而言相當顯著,約比第二季多了 4,500 萬美元。我們不認為第四季會再重現、以同樣水準重現。但我們對於業務回流所看到的情況感到非常鼓舞。因此,即使沒有那種水準、那種偏高水準的產品與服務,你也能從我們的逐季改善中看到,我們預期第四季相較第三季仍會更好。
As far as restaurants, et cetera, that's certainly a component of our business. We are encouraged by what we're seeing there. With folks' activities increasing, consumer spending increasing, we think people having money in their pockets via stimulus will help that. And we sure hope that the small business folks who have been incredible about weathering the storm that their demand starts to pick up even more. So we're encouraged by what we're seeing.
至於餐廳等領域,這當然是我們業務的一部分。我們對那裡所看到的情況感到鼓舞。隨著人們活動增加、消費支出增加,我們認為透過刺激措施讓民眾口袋裡有錢,將有助於這些領域。我們也非常希望那些在風暴中展現驚人韌性的小型企業主,他們的需求能進一步回升。所以我們對目前看到的情況感到鼓舞。
Andrew Charles Steinerman - MD
Andrew Charles Steinerman - MD
Okay.
好的。
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
Andrew, if I could just add a point of clarification of the $45 million that Todd referred to, that is in the Rental segment as well as the First Aid segment. You saw our First Aid segment had another very good quarter at 17.7%. So we're seeing demand in all of these different kinds of things in -- from all of our customers. And we're doing our best to meet those demands. So it's -- that $45 million, not all within the Rental segment, it's in all of our businesses.
Andrew,如果我可以補充一點釐清,Todd 提到的 4,500 萬美元,是在租賃部門以及急救(First Aid)部門。你也看到我們的急救部門本季表現依然非常好,達到 17.7%。所以我們在所有這些不同類別的需求上——來自我們所有客戶——都看到了需求。我們也盡最大努力去滿足這些需求。所以——那 4,500 萬美元並非全部都在租賃部門,而是涵蓋我們所有業務。
Operator
Operator
Our next question comes from George Tong with Goldman Sachs.
我們的下一個問題來自 Goldman Sachs 的 George Tong。
Keen Fai Tong - Research Analyst
Keen Fai Tong - Research Analyst
If you exclude the $45 million in PPE lift in the Uniform Rentals business, could you perhaps talk about how revenue trends progressed moving through fiscal 3Q?
如果在制服租賃業務中排除 PPE 帶來的 4,500 萬美元拉升,你能否談談在財政年度第三季(fiscal 3Q)期間,營收趨勢是如何推進的?
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Yes, George. But to Mike's point, that $45 million was spread out across the -- our -- all of our divisions. It wasn't just a rental lift.
可以,George。但如同 Mike 所說,那 4,500 萬美元是分散在——我們——所有事業部之中。不只是租賃的拉升。
But relative to what happened in Q3, I think it's important that we all keep in mind that our third quarter often is a little less predictable than the rest of our year. This year was as well. It has 2 holidays in it with Christmas and New Year's; and our customers sometimes take multiple days off, depending on what day those holidays fall on. There's always the potential of weather issues with snow and ice storms and things like that. And both of those things happened this year. And if you combine that with the increasing COVID cases, it made it a little bit more complicated than it normally does.
但就第三季發生的情況而言,我認為重要的是大家要記得,我們的第三季通常比年度其他季度更難預測。今年也是如此。其中包含兩個假期:聖誕節與新年;而我們的客戶有時會依假期落在星期幾而休多天。也總是可能出現天候問題,例如下雪、冰暴等。而今年這兩件事都發生了。再加上 COVID 病例增加,使得情況比平常更複雜一些。
I would say, if we went into the third quarter, we were very concerned about what we were seeing. COVID cases were on the rise. I said earlier in my remarks that the economy shed jobs for the first time in 7 months in December. So December and into January, really even into February, we saw a very difficult economic environment. But as we got into February, we started to see our recurring revenue start to pick back up. Cases were dropping dramatically from -- I want to say maybe the second week in January, the expected restrictions that governors that we thought were going to put on businesses didn't fully materialize.
我會說,當我們進入第三季時,我們對所看到的情況非常擔心。COVID 病例正在上升。我先前在發言中提到,12 月經濟在 7 個月來首次出現就業人數下滑。因此 12 月到 1 月,甚至到 2 月,我們都看到非常艱困的經濟環境。但到了 2 月,我們開始看到經常性收入回升。病例數從——我想大概是 1 月第二週起——大幅下降;我們原本以為州長會對企業施加的預期限制,並沒有完全實現。
And so the -- we built some momentum in February that we continue to see as we moved into March. And I think that is reflected in the guidance that we've given for the fourth quarter.
因此——我們在 2 月建立了一些動能,並在進入 3 月時持續看到。我認為這也反映在我們對第四季所給出的指引之中。
Keen Fai Tong - Research Analyst
Keen Fai Tong - Research Analyst
Got it. That's helpful. And just as a follow-up to that, if you look at new business trends and plans for sales force hiring, can you talk a little bit about how the pipeline is building?
了解。這很有幫助。另外追問一下,若看新業務趨勢以及銷售團隊招募計畫,能否談談管線目前的建立情況?
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
We're very pleased with our pipeline. Our sales rep productivity continues to be at very, very high levels. We believe that the -- our value proposition is resonating today in the economy more than ever. So we're excited about our opportunities as we look out into the future. There are 16 million or roughly 16 million businesses in the United States and Canada, and we do business with a million of them. And we really like our opportunity as we approach, hopefully, the end of this pandemic and a more normalized economy of our ability to attract new customers.
我們對目前的管線非常滿意。我們的業務代表生產力持續維持在非常、非常高的水準。我們相信——我們的價值主張在當前經濟環境中比以往任何時候都更能引起共鳴。因此,展望未來,我們對機會感到振奮。美國與加拿大約有1,600萬家企業,而我們與其中100萬家有業務往來。隨著我們希望疫情接近尾聲、經濟更趨正常化,我們非常看好吸引新客戶的機會。
So we're -- the pipeline is relatively full and the reps are performing at high levels, even considering the fact that many times, they're making sales calls over a virtual Teams call or Zoom call and being successful in doing it.
所以——管線相對充實,業務代表也維持高水準表現,即使很多時候他們是透過虛擬的 Teams 或 Zoom 進行銷售拜訪,仍然能成功成交。
So we're excited about getting past this pandemic and getting into a normal economy. We think we'll be -- we're well positioned to take advantage of that.
因此,我們很期待走出這場疫情、回到正常的經濟環境。我們認為——我們已具備良好定位,能把握那樣的機會。
Operator
Operator
Our next question comes from Hamzah Mazari with Jefferies.
下一個問題來自 Jefferies 的 Hamzah Mazari。
Hamzah Mazari - Equity Analyst
Hamzah Mazari - Equity Analyst
My question is a little bit more big picture. Pre-COVID, I guess your long-term growth rate was sort of 6% to 8% depending on the year. In a post-COVID world -- and you touched on a little bit of this with some of the ancillary services that maybe benefited from the pandemic, which may normalize, but at the same time, you have these newer verticals you've penetrated; there's some structural outsourcing; maybe in health care, there could be a tailwind. I don't know if that sort of plateaued out or it continues.
我的問題比較偏宏觀。在 COVID 之前,我想你們的長期成長率大約是 6% 到 8%,視年度而定。在後 COVID 的世界——你們也稍微提到一些可能因疫情受惠、但之後可能回歸常態的周邊服務;同時,你們也切入了較新的垂直領域;有一些結構性的外包;也許在醫療保健方面可能有順風。我不確定這是否已經趨於平臺,或仍會持續。
So when you put all the puts and takes together in a post-COVID world, do you expect your growth rate to be better than what it was prior to the pandemic on a normalized basis as you look out over the next couple of years?
所以把後 COVID 世界中各種利多與利空因素綜合起來,在常態化基礎上、展望未來幾年,你們是否預期成長率會優於疫情前?
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Hamzah, that's tough for us to predict. I'm not sure that I'm going to go out and say that we're going to be doing better than we were from a percentage growth standpoint post pandemic than we were pre pandemic.
Hamzah,這對我們來說很難預測。我不確定我是否會直接說,從百分比成長的角度來看,疫情後我們會比疫情前做得更好。
But as I have said, we really like where we're positioned. We've made a lot of investments in the business that we think are beginning to pay off, that allow us to move quicker to be a better supplier to customers. Our customer satisfaction rates that we measure with Net Promoter Scores are at all-time highs. And we have opened up new segments of opportunity for us. We have new products and services that we can offer to more and more businesses.
但如我所說,我們非常喜歡目前的定位。我們在業務上做了大量投資,我們認為這些投資正開始帶來回報,使我們能更快速行動、成為客戶更好的供應商。我們以淨推薦值(Net Promoter Score, NPS)衡量的客戶滿意度創下歷史新高。而且我們也為自己開啟了新的機會區隔。我們有新的產品與服務,可以提供給越來越多的企業。
So I'll just answer that by saying, we think we're very well positioned and we're excited about the future.
所以我就用一句話回答:我們認為自己具備非常好的定位,並且對未來感到振奮。
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Hamzah, if I could. This is Todd. Just to expand upon what Scott's saying, the real unknown is what is going to happen with the demand for some of these additional services that we've been able to provide. Here's what we know is that demand is going to be higher in the future than it was pre pandemic. And what's exciting is many of our customers didn't even realize that we offered those types of products and services in the past.
Hamzah,如果我可以補充一下。我是 Todd。為了延伸 Scott 的說法,真正未知的是:對於我們得以提供的部分額外服務,未來需求會如何發展。我們知道的是,未來的需求會高於疫情前。令人振奮的是,我們許多客戶過去甚至不知道我們提供這類產品與服務。
Let me be clear, there's nothing positive that came out of pandemic, right? But if there is any silver linings, it's the fact that our customers understand more the value that we can provide them and, as Scott mentioned, that our NPS scores are reflecting that. And we think that is a -- the more products and services our customers procure from us, the more value we're bringing to that. And we think that is very positive.
我想說清楚,疫情並沒有帶來任何正面的事情,對吧?但如果硬要說有任何一線希望,那就是客戶更了解我們能為他們提供的價值;如 Scott 提到的,我們的 NPS 分數也反映了這點。我們認為——客戶向我們採購的產品與服務越多,我們帶給他們的價值就越大。而我們認為這是非常正面的。
The other item that I think is important to understand is that we're going on 2 years now without having had a price adjustment to our customers. We have felt very passionate that it was not the appropriate time to adjust pricing when people are going through so much difficulty fighting for the pandemic. And as a result of that, again, our customers have really appreciated that and it's really positioned us well for the future. We look at the lifetime value of a customer, and we think it is worth more than a short-term approach.
另外一點我認為很重要的是,我們已經將近兩年沒有對客戶進行價格調整。我們非常堅持,當人們在疫情中艱難應對時,並不是調整價格的適當時機。因此,我們的客戶也非常感謝這點,這也讓我們在未來具備很好的定位。我們看的是客戶終身價值(lifetime value),我們認為它比短期作法更有價值。
So hopefully, all that color helps.
希望以上這些補充說明能有所幫助。
Hamzah Mazari - Equity Analyst
Hamzah Mazari - Equity Analyst
Yes. That's very helpful. And just my follow-up question and I'll turn it over. Just on the Fire business, I know it's a smaller business for you but it's a good business. Could you maybe talk about how you're thinking about scaling that business up? And the reason I ask is we look at the First Aid business and you did ZEE Medical in 2015 and that business scaled up. Does Fire have the same potential in your mind? And maybe if you could just talk about the competitive dynamic in that business.
是的。這非常有幫助。我再追問一個問題就交回去。關於 Fire(消防)業務,我知道對你們而言規模較小,但這是一門不錯的生意。你們能否談談如何思考把這項業務擴大規模?我之所以這麼問,是因為我們看到 First Aid(急救)業務,你們在 2015 年收購了 ZEE Medical,之後那項業務擴大了規模。在你們看來,Fire 是否也有同樣的潛力?另外也請談談該業務的競爭態勢。
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Yes. The -- we do think the Fire business has an opportunity to scale up. There are lots and lots and lots of small, independent players. There are regional players. There are some PE groups that are doing some regional roll-ups. So there are opportunities for us to make some acquisitions in that business that would help us ramp up scale and geographic coverage. It is a very good business.
是的。我們確實認為 Fire(消防)業務有擴大規模的機會。市場上有非常非常多的小型獨立業者。也有區域型業者。還有一些私募股權(PE)團隊正在做區域性的整併。因此,我們有機會在這項業務上進行一些併購,幫助我們提升規模與地理覆蓋範圍。這是一門非常好的生意。
One of the things that is important to understand is that different states have different licensing requirements for the level of different reps that we have, service technicians that we've had out there performing different levels of service, be it fire extinguisher, repair and replacement versus sprinkler systems and alarm systems. They have different certification levels that they have to have. So it's different than just hiring somebody off of the street. And us being able to train them to be a first aid service rep, these people need to get state certifications and licensing and things like that.
有一點很重要需要理解:不同州對於我們不同層級的業務代表、以及在外提供不同層級服務的維修技術人員,有不同的執照要求——不論是滅火器的維修與更換,或是灑水系統與警報系統。他們需要具備不同等級的認證。所以這不同於只是從街上隨便找人。我們可以訓練他們成為急救服務業務代表,但這些人需要取得州政府的認證與執照等。
But that said, we like our ability to grow in the geographies that we're in. There's a lot of geography that we would like to expand into. And there are lots of opportunities for tuck-in acquisitions in the markets that we're in right now.
不過即便如此,我們仍看好在目前所在的地區持續成長的能力。我們希望擴展到更多地理區域。而且在我們目前所在的市場,也有很多進行補強式併購(tuck-in acquisitions)的機會。
So we really like that business. And I think over time, we can scale that up to be upsized. I always tell the division presidents, including Fire and First Aid, that their job is to figure out how to get their division to be at least $1 billion in revenue. And that's what they should be thinking about. And that helps us put goals in place and decide what type of resources we want to invest in the different businesses and so forth. But we clearly think that both First Aid and Fire divisions can be over $1 billion in revenue for us.
所以我們非常喜歡那項業務。而且我認為隨著時間推移,我們可以把它擴大規模、做大做強。我一直告訴各事業部總裁(包括消防與急救),他們的工作就是想辦法讓各自事業部的營收至少達到10億美元。這就是他們應該思考的方向。這也有助於我們設定目標,並決定要在不同業務上投入何種資源等等。但我們很明確地認為,急救與消防兩個事業部對我們而言都可以做到超過10億美元的營收。
Operator
Operator
Our next question comes from Andrew Wittmann with R.W. Baird.
下一個問題來自R.W. Baird的Andrew Wittmann。
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
Great. I had one question and then a follow-up. I guess on the first question here, maybe, Mike, over the years, Cintas' growth has been fairly consistent in the characteristics that comprise it between things like price and add-stops and new accounts, even retention from -- to some extent. I mean in normal times, we have a pretty good sense about how that contributes to your year-over-year growth rate. Now that the next few quarters are going to be driven more by a reopening-type growth rate, I was wondering if you could talk about which of those factors you think will contribute more than the historical percentage to the growth and maybe less, just to understand how you're thinking about how this matters and -- will unfold in the next few months, quarters.
很好。我有一個問題,然後還有一個追問。我想第一個問題是,Mike,多年來Cintas的成長在構成特徵上一直相當一致,包含像是價格、加站(add-stops)、新客戶,甚至在某種程度上也包含留存率等。我的意思是,在正常時期,我們對這些因素如何貢獻你們的年對年成長率有相當清楚的概念。現在接下來幾季將更多由「重啟」型態的成長率所驅動,我想請你談談,在這些因素中,你認為哪些會比歷史占比對成長貢獻更大、哪些可能更小,以便理解你們如何看待這件事,以及未來幾個月、幾季將如何展開。
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
Yes, Andrew, boy, it's been a -- it certainly has been a different environment operating in the last 4 quarters and one that's been pretty unpredictable. I think what we'll see, what we've guided to in the fourth quarter and likely will get us off to a start in the first quarter of '22 is the continued reopening of businesses and getting those businesses back to somewhat normalized operations. We were on a nice trajectory of that towards the end of our first quarter this year and into our second quarter, that certainly took a pause. But we've got a lot of customers that still are either not open or at limited capacity.
是的,Andrew,哇,過去4個季度的營運環境確實很不一樣,而且相當難以預測。我認為我們會看到的、也是我們對第四季所給出的指引,以及很可能讓我們在2022財年第一季有個起步的,就是企業持續重啟,並讓這些企業回到某種較為正常化的營運狀態。在本財年第一季末到第二季期間,我們曾走在一個不錯的軌道上,但那確實暫停了一下。不過我們仍有很多客戶不是尚未開業,就是以有限產能營運。
And so I think as we look at the next couple of quarters, maybe even the most of fiscal '22, it's going to be about fully reopening the economy and getting those -- getting our customers and other businesses back to healthy operating environments. That means we'll take businesses off of a held status in the Rental division. We'll start to service first aid cabinets again at a greater pace. We'll start to understand the needs when they open and come off of hold, how can we help them in this new type of environment with all of the things that we've talked about that have been important.
因此我認為,展望接下來幾個季度,甚至可能是2022財年的大部分時間,重點將是經濟全面重啟,讓那些——讓我們的客戶以及其他企業回到健康的營運環境。這代表我們會在租賃(Rental)事業部把一些處於暫停(held)狀態的業務解除。我們也會以更快的節奏再次為急救箱(first aid cabinets)提供服務。當他們重新開業並解除暫停時,我們也會開始了解他們的需求:在這種新的環境下,針對我們談過的各項重要事項,我們能如何協助他們。
So I think it's going to be more of that, the reopening of the economy and getting back to some normal type of process than anything else.
所以我認為,重點會更多是在經濟重啟、回到某種正常流程上,而不是其他因素。
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
That's helpful. And then just for my follow-up, I wanted to just talk about inflation a little bit. There's been obviously a lot talked about, and it seems like there's a lot of merit given the amount of stimulus that's going to be hitting the system here -- it's already hitting the system.
這很有幫助。接著我的追問想談一下通膨。顯然大家談了很多,而且考量到將有大量刺激措施注入體系——其實已經在注入了——看起來確實很有其道理。
So I was hoping, Mike, you could talk a little bit about where inflation could hit you, where you might be seeing it today or expect to see it tomorrow. Obvious areas come to mind like energy and I'd be curious as to your thoughts on how that impacts the outlook here for calendar '21, but also maybe even in some of the products that you're selling in the ancillary business and then first aid, labor, obviously. If you could just address inflation, how you affect -- how do you expect to affect you and your ability to recover it in pricing against a recovering but still not a full bore macro?
所以我希望Mike你能談談通膨可能會在哪些方面影響你們、你們今天是否已經看到,或預期明天會看到哪些影響。很明顯會想到的領域像是能源;我也想聽聽你對這如何影響2021曆年的展望的看法,另外也包括你們在附屬(ancillary)業務以及急救業務中所銷售的一些產品,還有勞動力等。如果你能談談通膨,你預期它會如何影響你們,以及在宏觀環境正在復甦但仍未完全火力全開的情況下,你們透過定價回收成本的能力如何?
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
Yes. So from a -- I'll say, a short term, we could certainly see changes in gas prices at the pump. We saw sequentially an increase in our energy percentage of about 10 basis points, and that certainly could contribute over the course of the next year. I think labor is certainly in the news. And the conversations about wage rates is likely to have some impact on us as well as our customers. We could see, as you mentioned, certainly, in some of the PPE, we have seen quite dramatic changes in prices and costs to us in terms of gloves and masks and sanitizer over the course of the last year. And there's probably a little bit of that continued unpredictability in that kind of product.
是的。就短期而言,我們當然可能會看到加油站的汽油價格變動。我們看到能源成本占比環比上升了約10個基點,而這在未來一年當然可能會有所貢獻(帶來影響)。我認為勞動力議題確實是新聞焦點。關於薪資水準的討論,可能也會對我們以及我們的客戶造成一些影響。另外如你所提到的,在某些個人防護裝備(PPE)方面,我們在過去一年已經看到價格與我們成本出現相當劇烈的變化,例如手套、口罩與消毒液。而這類產品的價格可能仍會持續存在一些不可預測性。
But Andrew, the really good news in all of that is we've got great efficiency in our business. And so many times, we're able to offset that with current initiatives that we have within the business. But if we can't, we certainly can look to pricing changes into the future. Todd mentioned we have not like that idea in the last year. We did not think it's the right thing to do, but -- and it's been 2 years really since we've done it. But if we see inflation peak, that's an opportunity that we will certainly have to consider. And usually, in the past, that's allowed us to pass on a good portion of those kind of costs, if we can't offset them within our operations.
但Andrew,這一切當中真正的好消息是,我們的業務具備很高的效率。因此很多時候,我們能用公司內部正在推動的各項措施來抵銷這些影響。但如果無法抵銷,我們當然也可以考慮未來進行價格調整。Todd提到,過去一年我們並不喜歡那樣做。我們認為那不是正確的做法,而且——其實我們已經有兩年沒有這麼做了。但如果我們看到通膨達到高峰,那就是我們必須認真考慮的機會。而且過去通常這能讓我們把相當一部分這類成本轉嫁出去(如果我們無法在營運中自行吸收或抵銷)。
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Andrew, it's Todd. Just to build upon that, everything Mike said is right on target. We're in a good position to withstand those adjustments based upon our model, our efficiencies that we can bring to market. But with all these, whether it's inflation in general or wage inflation specifically, our biggest concern is always the impact to our customers. We will manage our business. We'll do it so appropriately. But if it affects our customer base, then that's a much greater concern. And we're hoping that the health of those smaller businesses has been tested and we're -- and hopes that they can continue to withstand and thrive in the new environment.
Andrew,我是Todd。補充一下,Mike說的都非常到位。基於我們的商業模式,以及我們能帶到市場上的效率,我們處於能夠承受這些調整的良好位置。但在所有這些因素中,無論是整體通膨或特別是薪資通膨,我們最大的擔憂始終是對客戶的影響。我們會管理好我們的業務。我們會以適當的方式來做。但如果它影響到我們的客戶群,那就是更大的擔憂。我們希望那些小型企業的健康狀況雖然已經受到考驗,但仍——也希望他們能在新的環境中持續承受並茁壯。
Operator
Operator
Our next question comes from Toni Kaplan with Morgan Stanley.
下一個問題來自Morgan Stanley的Toni Kaplan。
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
Just wanted to ask about the SAP benefits that you are seeing just now that the integration within Rental has been completed. I know we're sort of in a unique period, but just wanted to see if any of those are coming through now or we should be expecting it going forward. Just anecdotally, any benefits from the SAP program.
我想問一下,現在租賃事業部內部的整合已經完成,你們目前看到哪些SAP帶來的效益。我知道我們正處於一個有點特殊的時期,但想了解這些效益是否已經開始反映出來,或是我們應該在未來才會看到。就一些軼事性的例子而言,SAP計畫帶來了哪些好處?
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Yes. Toni, this is Todd. We're seeing very nice efficiencies from having be on, the most part, one platform for the entire organization, benefiting our customers in one view of Cintas. It's benefiting our locations and the ability to share inventory, our distribution centers in order to be able to anticipate needs. It's been quite impactful. And a lot of positive things that have come out of having that one platform and the efficiencies that come along with it, both for the customer but also internally, have been very encouraging.
是的。Toni,我是Todd。我們看到非常不錯的效率提升,因為整個組織大致上都在同一個平台上運作,讓客戶能以單一視角看見Cintas。這也讓我們的據點受益,提升共享庫存的能力;同時也讓我們的配送中心能夠預先掌握需求。影響相當顯著。採用單一平台以及隨之而來的效率提升,無論對客戶端或內部而言,都帶來了許多正面的成果,令人非常鼓舞。
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
Great. I wanted to also ask about capital allocation. If we hit a period now where demand accelerates, do you expect to be investing more back into the business for organic growth opportunities or M&A? And I saw you were buying back some stock in the quarter. So does that get back to historical levels? Just what are you thinking about allocating capital?
很好。我也想問一下資本配置。如果我們現在進入一段需求加速的期間,您預期會把更多資金再投入到業務中,用於有機成長機會或併購(M&A)嗎?另外我看到你們本季有回購一些股票。所以那會回到歷史水準嗎?想請教你們對資本配置的想法是什麼?
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Well, if you -- if we start with CapEx, we're still sort of managing through the unpredictability of the economy. So we're probably a little more conservative right now and we'll be in the fourth quarter. But over time, I think our CapEx spend as the economy turns around will get back to a more normalized historical type and that's typically roughly 60% based on growth and 40% on maintenance. So I think we'll continue to see that type of spend.
嗯,如果你——如果我們先從資本支出(CapEx)談起,我們仍在某種程度上因應經濟不可預測性。所以我們現在可能會稍微保守一些,第四季也會如此。但隨著時間推進,我認為當經濟回溫時,我們的資本支出會回到較正常的歷史水準,通常大約是60%用於成長、40%用於維護。所以我想我們會持續看到這類型的支出。
We do generate a lot of cash. We've got a very strong balance sheet. And so we would be interested in acquisitions in all of our businesses. And then obviously, the dividend is important to our shareholders. We have continued to be in a position where we could increase the dividend to our shareholders every year since we went public. And obviously, that is a streak that we'd like to see continue.
我們確實產生大量現金。我們的資產負債表非常強健。因此,我們對在所有業務領域進行收購都會有興趣。另外,股利對我們股東而言顯然很重要。自從我們上市以來,每一年我們都持續有能力提高對股東的股利。而且很明顯,這是一個我們希望能延續下去的連續紀錄。
And then yes, finally, we do have roughly $1 billion left on our authorization, and that is more sort of opportunistic from time to time as we see opportunities to acquire our own stock. And so should we be in a position where we're building cash and we think the opportunity is right, I think that the Board would agree that we would be in a position to buy back some of our stock. You saw a little bit of that in the third quarter when the stock price went down. And so it -- I think that I wouldn't be surprised to see that sort of thing in the future.
最後,是的,我們目前授權額度大約還剩10億美元,這比較屬於不時的機會性操作,當我們看到回購自家股票的機會時就會運用。因此,如果我們處於現金累積的狀態,且我們認為時機合適,我想董事會也會同意,我們會有條件回購一些股票。你們在第三季股價下跌時就看到了一點這樣的操作。所以——我想未來再看到這類情況,我也不會感到意外。
Operator
Operator
Our next question comes from Gary Bisbee with Bank of America.
下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的Gary Bisbee。
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
It's impressive to get back to flat year-over-year same-day sales I guess a quarter really before lapping the step down from the pandemic. I wanted to ask about mix within that sale. So can you give us a sense of how meaningful PP&E, sanitizers and other pandemic-driven sales are to the current revenue levels? And so how much the more normal historical mix would still be down, right, in Q3 without that? That's the first question.
能把同日銷售年增率拉回到持平,令人印象深刻,我想這大概比完全消化疫情造成的下滑還早了一季。我想問一下其中的產品組合(mix)。所以你們能否讓我們了解,PP&E、乾洗手以及其他疫情帶動的銷售,對目前營收水準的貢獻有多大?也就是說,如果沒有這些,第三季在更正常的歷史組合下,仍會下滑多少,對吧?這是第一個問題。
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Well, let me start by saying that things like the hand sanitizer and some of the sanitation products and wipes that we have fit into a recurring revenue stream once we put -- it's like the restroom supplies. Once we put the standout there, we come and service it on a regular basis, make sure they have enough product in there to make it through until their next delivery and so forth. So that is -- that becomes part of the recurring revenue stream. The other products, things like disposable gloves, disposable face masks and things like that are the onetime PPE sale refer to it as onetime, but it's more of a direct sale that can fluctuate up and down depending on customer needs.
好,我先說明,像乾洗手、部分消毒產品與我們的擦拭巾,當我們把——它就像洗手間用品一樣——一旦我們把陳列架/設備放在那裡,我們就會定期去補貨服務,確保他們有足夠的產品可用到下一次配送,等等。所以那——就會成為經常性收入的一部分。那會——那就納入經常性收入來源。其他產品,例如一次性手套、一次性口罩之類,屬於一次性的PPE銷售;我們稱之為一次性,但更像是直接銷售,會依客戶需求上下波動。
But we have -- we -- a lot of it depends on geography. It depends on the industry that the customer is in. Some distribution-type businesses, they've increased headcount, increased number of wearers. We -- other businesses have reduced the number of wearers. So it's a little bit all over the board trying to put some parameter on that.
但我們——我們——其中很大一部分取決於地區。也取決於客戶所處的產業。有些偏配送/物流型的企業,他們增加了人力、增加了穿戴者人數。我們——其他企業則減少了穿戴者人數。所以情況有點各不相同,很難為此設定明確的界線或參數。
Relative to historical average, I'd say, recurring revenue with the understanding that some of that is now the result of hand sanitizer and that's why it's flat through the quarter. And we think that, that revenue is going to pick up as the economy turns around, as our customers get back to being able to open their businesses more fully, bring back some of their headcount. And I believe that an awful lot of the recurring business like hand sanitizer is here to stay.
相較於歷史平均,我會說,在理解其中一部分現在是乾洗手所帶來的前提下,經常性收入在本季是持平的,這也是為什麼本季看起來持平。而我們認為,隨著經濟回溫、客戶能更全面地重新開放其業務、召回部分人力,那部分營收會回升。而且我相信,像乾洗手這類的經常性業務,有很大一部分會長期存在。
I have said in the past and I continue to believe that it's going to be a long time before a typical American walks into a business, walks into a restaurant, a lobby, a movie theater, any place and isn't looking for a hand sanitizer station after they've grabbed the doorknob going in and out of a public building. We're seeing that in stadiums. We're seeing that at -- in hotels that are open, at elevator stations and that sort of thing. I think that's going to be here to stay.
我過去曾說過,而且我仍然相信,要很久之後,一般美國人走進一家店、走進餐廳、大廳、電影院或任何地方,在進出公共建築、摸了門把之後,不會去找乾洗手站。我們在體育場看到這點。我們也在——在仍有營業的飯店看到,例如電梯口等地方。我認為這會長期存在。
So if I'm right about that, as they bring back and open up their operations more fully, that will be revenue. As they add people back on, that's what revenue on top of where they are right now.
所以如果我的判斷正確,當他們把營運更全面地恢復並重新開放時,那就會帶來營收。當他們把人員再補回來時,那就是在他們目前水準之上的額外營收。
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Gary, this is Todd. I think it's important to understand also, the vast majority of the products and services we're speaking of, whether it's face shields, gloves, hand sanitizer, cleaning chemicals, all those, we have been offering those for decades. It's not new, right? It's just it's elevated. And we think it will be -- it will maybe not be at the current level, but it will remain elevated into the near and maybe distant future -- or in the near future, certainly, and maybe even much further out than that. So that's exciting for us. We see that. Again, our customers now see that much more of a value in it, in large part, because people are much more focused on hygiene and cleanliness than they were in the past. And many of our customers, they clean for image. And now they are cleaning for health.
Gary,我是Todd。我認為也很重要的一點是,我們談到的絕大多數產品與服務,不論是面罩、手套、乾洗手、清潔化學品,這些我們已經提供了數十年。這不是新的,對吧?只是需求被拉高了。而我們認為——它也許不會維持在目前的水準,但在近期、甚至可能更長的未來——至少在近期肯定會維持在較高水準,甚至可能更久。所以這對我們來說很令人振奮。我們看到了這點。同樣地,我們的客戶現在也更能看見其價值,很大一部分原因是,人們比過去更重視衛生與清潔。而我們許多客戶過去清潔是為了形象。現在他們清潔是為了健康。
And that's very much a positive, we think, for society, but also makes our value proposition that much stronger to our customers. So some very positives coming out.
我們認為這對社會非常正面,同時也讓我們對客戶的價值主張更為強而有力。所以確實有一些非常正面的因素出現。
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
And if I could just clarify one thing in that response. Scott, you said recurring revenues were flat. Did you mean sequentially versus Q2? Or did you mean year-over-year? And if the latter, flat year-over-year, does that imply then that the onetime-ish PP&E sales increase year-over-year was similar to the Uniform Direct Sales decrease, which will allow that to be flat? I just want to make sure I understand exactly what you're saying.
如果我可以就剛才的回覆再釐清一點。Scott,你說經常性收入是持平。你指的是相較第二季(Q2)的季比持平嗎?還是指年比持平?如果是後者、也就是年比持平,那是否意味著一次性質的PP&E銷售年增,與制服直銷(Uniform Direct Sales)的年減幅度相近,因而使整體得以持平?我只是想確認我完全理解你所說的意思。
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
I meant sequentially from the second quarter.
我的意思是從第二季開始按季序列來看。
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
Got it. Okay. All right. I mean what I'm trying to solve for is how much the traditional businesses are down. I appreciate everything you're saying about this demand persists and the big uptake in sustainable, recurring sanitizer sales. But in the traditional pre-pandemic business mix, I mean is that still down 5% and it's offset by PP&E up 5%? Or directionally, can you help us understand it? What I'm really trying to solve for is what's at risk of going away over 12 months, 18 months as the traditional business mix obviously comes roaring back?
了解。好。好的。我的意思是,我想釐清的是傳統業務下滑了多少。我很感謝你所說的需求仍在,以及永續、經常性消毒液銷售大幅成長。但在疫情前傳統業務組合中,我是說那部分是否仍下滑 5%,而由 PP&E 上升 5% 來抵消?或者就方向性而言,你能幫我們理解一下嗎?我真正想釐清的是,在未來 12 個月、18 個月,隨著傳統業務組合顯然強勢回歸,有哪些部分有風險會消失?
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Well, Gary, I think the -- probably the best way I describe it is, as we mentioned, in total for the company, it was up $45 million sequentially. We don't think that will repeat. But we do believe that these elevated levels, relatively elevated levels are here to stay.
嗯,Gary,我想——我描述它最好的方式可能是,如我們提到的,公司整體按季增加了 4,500 萬美元。我們不認為這會重複發生。但我們確實相信,這些偏高的水準、相對偏高的水準會持續存在。
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
J. Michael Hansen - CFO & Executive VP
Yes. And Gary, the -- to answer what's at risk, it's really premature. Scott talked a little bit about the enhanced value proposition of all of these things. And while we may see -- we have seen some ups and downs in terms of that product mix in the last 3 quarters, we don't expect that to go away overnight. This is not going to be a flip of the switch and the pandemic is over.
是的。而且 Gary,——要回答哪些有風險,其實現在下結論還太早。Scott 稍微談到這些事情所帶來的強化價值主張。雖然我們可能會看到——而且在過去 3 個季度,我們確實看到該產品組合有些起伏,但我們不預期它會一夕之間消失。這不會是按一下開關,疫情就結束了。
And so we -- it's hard to say how much of this will continue in the future. Will the frequency of sanitizer spray services stay the same frequency as today? Will the frequency of our ultra clean services stay the same as today? It's hard to tell. But what we fully expect is that this cleanliness idea and value is going to stick around for a while. And so trying to dissect the results by product category and other things, we're not going to get into that because it's too early to tell exactly what that future run rate is going to look like.
因此我們——很難說未來有多少會延續。消毒噴霧服務的頻率會維持和今天一樣嗎?我們的超潔淨服務的頻率會維持和今天一樣嗎?很難判斷。但我們完全預期的是,這種對清潔的理念與價值會在一段時間內持續存在。因此,試圖按產品類別等去拆解結果,我們不會深入,因為現在要判斷未來的實際運行水準會長什麼樣子還太早。
Operator
Operator
Our next question comes from Kevin McVeigh with Crédit Suisse.
下一個問題來自 Crédit Suisse 的 Kevin McVeigh。
Kevin Damien McVeigh - MD
Kevin Damien McVeigh - MD
Great. I know you talked to kind of severe weather holiday impact. Is there any way to think about how much the weather, kind of the holiday and then despite the COVID impacted the quarter? And I know it kind of varies across business line, but just any thoughts as to how that impacted the quarter.
很好。我知道你提到某種程度上嚴重天氣與假期的影響。有沒有辦法思考天氣、假期,以及再加上 COVID 對本季造成了多大影響?我知道這在不同業務線之間會有所差異,但想聽聽你對其如何影響本季的看法。
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Well, I guess the easiest way to look at it would be that there was a dip from early December into January. And then revenue started to rebound as we got into February. February was better than January. And obviously, if you look at all that, the quarter winds up being flat sequentially to the second quarter. So you can run the dip down and then dip back up. I would tell you that we do have some momentum as we go into the fourth quarter. And so we're -- we have a better expectation of economic conditions and our business as we get into and through the fourth quarter.
嗯,我想最簡單的看法是,從 12 月初到 1 月出現了一段下滑。然後隨著進入 2 月,營收開始反彈。2 月比 1 月好。而且顯然,如果你把這些都看進去,本季按季相較第二季最終是持平。所以你可以把它視為先下探、再回升。我會告訴你的是,進入第四季時我們確實有一些動能。因此,當我們進入並度過第四季時,對經濟狀況與我們的業務有更好的預期。
Kevin Damien McVeigh - MD
Kevin Damien McVeigh - MD
Got it. And then just -- is there any way to think about kind of across your client base, what percentage maybe aren't engaged right now or not using product or service versus where it was last quarter and where that's been historically? I know there's probably some seasonality there. But I guess just trying to get a sense of how many clients maybe aren't fully active right now, but expect to start coming back as the economy starts to reopen.
了解。接著——有沒有辦法從你們的客戶基礎來看,現在大概有多少百分比的客戶尚未啟動、或沒有使用產品或服務,相較於上季以及歷史水準如何?我知道可能有一些季節性因素。但我想只是想掌握一下,目前可能有多少客戶尚未完全恢復活躍,但預期會隨著經濟開始重啟而回來。
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
Todd M. Schneider - COO & Executive VP
So Kevin, I think your question was what percentage of our customers are on hold. So we have -- we had a -- as Mike mentioned, I believe, a strong run-up in the summer into the fall. Some never came back. Some then went on hold. So it's a little difficult to give you an exact number on that. But I can tell you that we're anxious for those folks to get back. We think that there is an incredible amount of pent-up demand that is in the marketplace. You add that with stimulus checks. And we think consumer spending could spike quite strongly in the Q3, Q4 calendar years -- of the calendar year. And we think that will be really positive.
所以 Kevin,我想你的問題是我們有多少百分比的客戶處於暫停狀態。所以我們——我們曾有——如 Mike 提到的,我相信,夏季到秋季有一波強勁回升。有些從未回來。有些之後又轉為暫停。因此要給你一個精確數字有點困難。但我可以告訴你,我們很期待那些客戶回來。我們認為市場上存在非常可觀的被壓抑需求。再加上刺激支票。我們認為在曆年第三季、第四季——在這個曆年——消費支出可能會相當強勁地跳升。而我們認為那將非常正面。
If you put that together with the strong value proposition that we have increasingly -- the strong value proposition that we have with our customers, meaning that when they come back, they still have to provide confidence to their employees and their customers, their clients, that they're coming back to a safe environment. And so we think all that combined is going to make for quite a good situation.
如果再把這點與我們日益——我們對客戶所提供的強大價值主張結合起來,也就是說,當他們回來時,他們仍必須讓員工與顧客、客戶對回到安全環境有信心。因此我們認為,這些因素加總起來將形成相當不錯的局面。
Operator
Operator
Our next question comes from Scott Schneeberger with Oppenheimer.
下一個問題來自 Oppenheimer 的 Scott Schneeberger。
Scott Andrew Schneeberger - MD & Senior Analyst
Scott Andrew Schneeberger - MD & Senior Analyst
Somewhat following up on that last question from Kevin on -- specifically in your airline, cruise line, hospitality, the travel segment, can you put any quantification on how much those are down? And more importantly, maybe just a feel for if you've seen any improvement on those metrics since the trough or if we're still there. And then I will take away from the answer to that last question that, that is one of the categories that you think in the back half of this calendar year could significantly open up.
某種程度上延續 Kevin 上一題——特別是在你們的航空、郵輪、飯店旅宿、旅遊等板塊,你能否量化一下這些下滑了多少?更重要的是,或許談談自谷底以來你是否看到這些指標有任何改善,還是仍在谷底。另外,從你對上一題的回答我會理解為,這是你認為在本曆年下半年可能會顯著開放的一個類別。
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
To begin with, most of those -- of the revenue from those customers is in our Direct Sale business. And that business is down about 40% over prior year. And as you analyze that, it's a little different depending on which segment you're talking about. For example, a lot of cruise ships are still at port. So the cruise line business has really been affected. There is some travel happening now, particularly sort of vacation travel. So the hotels are doing a little bit better. The airlines are starting to pick up. And when I say that, I mean their revenue streams to their -- within their own business. We had seen a little bit of improvement from our revenue to those customers. And -- but still down 40% is a pretty significant number.
首先,這些客戶的大部分營收——來自這些客戶的營收多在我們的直銷業務。而該業務相較去年約下滑 40%。當你分析時,會因你談的是哪個細分領域而略有不同。例如,許多郵輪仍停靠在港口。因此郵輪業務確實受到影響。現在有一些旅行正在發生,特別是偏度假型的旅行。所以飯店表現稍微好一些。航空公司也開始回升。我這麼說是指他們在自身業務內的營收流。我們也看到我們對這些客戶的營收有一些改善。但是——仍下滑 40% 是個相當顯著的數字。
And I think that the -- those businesses will have some form of recovery as the vaccines continue to roll out and people begin to feel safer traveling. I haven't been to the vacation spots in Florida, but I understand that the spring break crowd is maybe not as big as normal, but they're down there right now.
而我認為——隨著疫苗持續推進施打、以及人們開始覺得旅行更安全,這些業務將會以某種形式復甦。我沒有去過佛羅里達的度假景點,但我了解春假人潮可能沒有往年那麼多,不過他們現在確實在那裡。
So I think there is a -- as Todd said, a pent-up demand for people to be able to go and do things again, vacation again, get on an airplane and go visit family in a different state across the country, that sort of thing. And I think that the big trigger for all that and when that all happens is how soon a good portion of the U.S. population has a vaccine. How long will it take to get back to pre-COVID? That, I don't know. It might take a couple of years, but I definitely could see that there would be some improvement in the second half of the year if the pace of vaccines continues at the rate that it is right now.
所以我認為——正如 Todd 所說,大家對於能夠再次外出做事、再次度假、搭飛機去探望住在全國另一個州的家人等,確實存在一股被壓抑的需求。而我認為觸發這一切、以及何時會發生的關鍵,在於美國人口中有相當比例的人能多快接種疫苗。要多久才能回到 COVID 之前的水準?這個我不知道。可能需要幾年,但如果疫苗接種速度能維持目前的步調,我確實可以想像今年下半年會有一些改善。
Scott Andrew Schneeberger - MD & Senior Analyst
Scott Andrew Schneeberger - MD & Senior Analyst
All right. My follow-up is, you mentioned earlier, it's been 2 years since any change in pricing as -- just as a customer appreciation-type strategy. I'm curious, as we move into the next fiscal year, what is -- might we see that start to happen? Would it be only in specific areas that are seemingly overdue and necessary to cover inflation? Or is that a strategy you'll continue to maintain? What would it take I guess is the question for you to start to get a little bit of sort of with pricing?
好的。我的追問是,你先前提到,作為一種「客戶感謝」類型的策略,價格已經有 2 年沒有任何變動了。我想了解的是,當我們進入下一個會計年度時——我們是否可能開始看到這件事發生?會不會只在某些看起來早就該調整、且為了涵蓋通膨而有必要的特定領域才會調價?或者這會是你們會繼續維持的策略?我想問的是,需要什麼條件,你們才會開始在定價上做一些動作?
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott D. Farmer - Chairman & CEO
Scott, thanks for that question. First of all, it's important that you understand that it's not so much that we do it as a sort of a favor to the customer. But from our perspective, we want our customers to survive this pandemic. And we were doing all kinds of things to help them out in that regard. They needed to add things depending on a customer-by-customer basis, but a small business might need to add hand sanitizers and masks and gloves and things from us, but they can't afford all of that. So we help them with adjustments on their invoices, maybe their entrance mats went from a weekly service to a biweekly or monthly service at a lower rate to help them afford what was happening.
Scott,謝謝你的問題。首先,重要的是你要理解,這並不是我們把它當作對客戶的一種恩惠。而是從我們的角度來看,我們希望客戶能在這場疫情中存活下來。因此我們做了各種事情在這方面幫助他們。他們需要增加的項目會因客戶而異;例如小型企業可能需要向我們加購乾洗手、口罩、手套等,但他們負擔不起全部成本。所以我們會在帳單上協助做調整;例如他們的門口地墊服務可能從每週一次改為每兩週或每月一次,並以較低費率,來幫助他們負擔當時的情況。
And it's -- to us, it's the relationship that we have with a customer. We believe we enhance their image of us and their opinion of what type of a provider we are during these type of unfortunate situations. It was similar in the Great Recession. We had the experience of doing things then as well. And the lifetime value of the customer as we come out of this is significant. They like us. They're willing to -- they trust us. They're more willing to hear what we have to offer them when we develop new products and services. They're more willing to try those new products and services because of the relationship that we have with them and so forth and are less likely we think to listen to a competitor's offer. And that all goes into what we would use to make our general calculations about the lifetime value of that customer.
而對我們而言,重點在於我們與客戶之間的關係。我們相信,在這類不幸情況下,我們能提升客戶對我們的形象與對我們作為供應商類型的評價。在大衰退時期也是類似情況。我們當時也有做這些事情的經驗。而當我們走出這段期間時,客戶的終身價值是很可觀的。他們喜歡我們。他們願意——他們信任我們。當我們開發新產品與服務時,他們更願意聽我們的提案。由於我們與他們的關係等等,他們也更願意嘗試這些新產品與服務,並且我們認為他們較不會去聽競爭對手的報價。而這些都會納入我們用來計算該客戶終身價值的一般評估之中。
So from a price standpoint, yes, we're coming up on 2 years since we last increased -- generally speaking, last increased our prices on our recurring revenue. And that's particularly in the Rental division where that's probably a stronger statement and more relative to the Rental division than others. But we have seen competitors, typical environment, pricing environment in our business is that when they're trying to take our business, they offer ridiculously low prices to try to get our customers' attention. But the way they treat their customers is that they're willing to raise prices to help protect their -- our competitors' bottom line as opposed to help protect the customer. We've seen that in various places in the competitive environment in the last couple of years.
因此從價格角度來看,是的,我們距離上一次——概括而言——調高我們經常性收入的價格,已經快 2 年了。這點在租賃事業部(Rental division)尤其明顯;相較其他部門,這個說法對租賃事業部更貼切。但我們也看到競爭對手——在我們這個產業的典型定價環境中,當他們想搶走我們的生意時,會用荒謬地低的價格來吸引我們客戶的注意。但他們對待客戶的方式是:他們願意透過漲價來保護他們——也就是競爭對手——的獲利底線,而不是去保護客戶。在過去幾年競爭環境的各個地方,我們都看到了這種情況。
We will look at it in the future on a customer-by-customer basis, what type of products and services they need. We -- if we are seeing price increases across the board, we'll have to -- in our own supply chain, we'll have to figure out the right way to pass some of those costs on to our customers. But the fact that we haven't done it in the last couple of years puts us in a pretty darn good position when we sit down to talk to them about the fact that it's time for us to have some price adjustments. And generally speaking, I think that those conversations are going to go well.
未來我們會以逐一客戶為基礎來評估,他們需要哪些產品與服務。我們——如果看到我們自身供應鏈的成本全面上升,我們就必須——找出把部分成本轉嫁給客戶的正確方式。但過去幾年我們沒有這麼做,讓我們在坐下來與客戶談「現在是時候做一些價格調整」時,處於相當有利的位置。而一般而言,我認為這些對話會進行得很順利。
Will that happen in the near future? That, I can't tell you. I won't -- I can't tell you yet. A lot of it depends on how economic conditions continue to recover. At the pace that we're on right now, I would assume that between that, the potential for energy prices to increase, the potential for inflation to increase, we're eventually going to have to adjust our prices and that will happen. When, I'm not ready to predict.
這會在近期發生嗎?這個我無法告訴你。我——我現在還不能告訴你。很大一部分取決於經濟狀況持續復甦的情形。以我們目前的步調來看,我會假設在此之外,加上能源價格可能上升、通膨可能上升,我們最終將不得不調整價格,而且會發生。至於何時,我還不準備預測。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's Q&A.
謝謝。今天的問答環節到此結束。
I would now like to turn the call back over to Paul Adler for closing remarks.
接下來我想把電話交回給 Paul Adler,請他做結語。
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Thank you, Katie, and thank you, everyone, for joining us this morning. We will issue our fourth quarter of fiscal '21 financial results in July. We look forward to speaking with you again at that time. Good day.
謝謝你,Katie,也謝謝各位今天早上參與。我們將於 7 月公布 2021 會計年度第四季的財務結果。我們期待屆時再次與各位交流。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's teleconference. You may now disconnect.
謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。