信達思 (CTAS) 2022 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone, and welcome to the Cintas Second Quarter Fiscal Year 2022 Earnings Release Conference Call. Today's conference is being recorded. And at this time, I would like to turn the conference over to Mr. Paul Adler, Vice President and Treasurer, Investor Relations. Please go ahead, sir.

    各位大家好,歡迎參加 Cintas 2022 會計年度第二季財報發布電話會議。今天的會議將被錄音。現在,我想把會議交給投資人關係副總裁兼財務長 Paul Adler 先生。先生,請開始。

  • Paul F. Adler - VP of IR & Treasurer

    Paul F. Adler - VP of IR & Treasurer

  • Thank you, Mats, and thank you for joining us. With me is Todd Schneider, President and Chief Executive Officer; and Mike Hansen, Executive Vice President and Chief Financial Officer. We will discuss our fiscal 2022 second quarter results. After our commentary, we will open the call to questions from analysts.

    謝謝你,Mats,也謝謝各位加入我們。與我一同出席的有總裁兼執行長 Todd Schneider,以及執行副總裁兼財務長 Mike Hansen。我們將討論 2022 會計年度第二季的業績。在我們的說明之後,將開放分析師提問。

  • The Private Securities Litigation Reform Act of 1995 provides a safe harbor from civil litigation for forward-looking statements. This conference call contains forward-looking statements that reflect the company's current views as to future events and financial performance. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties, which could cause actual results to differ materially from those we may discuss. I refer you to the discussion on these points contained in our most recent filings with the Securities and Exchange Commission.

    1995 年《私人證券訴訟改革法》為前瞻性陳述提供民事訴訟的安全港。本次電話會議包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來事件及財務表現的看法。這些前瞻性陳述受到風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們討論的內容有重大差異。相關事項請參閱我們最近向美國證券交易委員會提交之文件中的討論。

  • I'll now turn the call over to Todd.

    我現在把電話交給 Todd。

  • Todd M. Schneider - CEO, President & Director

    Todd M. Schneider - CEO, President & Director

  • Thank you, Paul. Our second quarter financial results were led by our strong revenue increase of 9.4%. Our financial results are indicative of our compelling value proposition, vast total addressable markets and the outstanding execution of our employee partners. I thank our partners for continuing to navigate these challenging times by focusing on our customers.

    謝謝你,Paul。我們第二季的財務結果主要由 9.4% 的強勁營收成長所帶動。我們的財務表現顯示出我們具吸引力的價值主張、龐大的可服務總市場,以及員工夥伴卓越的執行力。我感謝我們的夥伴在這些充滿挑戰的時期持續以客戶為重,克服各種困難。

  • The benefits of our strong top line growth flowed through to our bottom line. Excluding last year's $18 million tax gain on the sale of certain operating assets and Uniform Rental and Facility Services segment and the related tax benefits, second quarter operating income margin increased 70 basis points from last year, and EPS grew 16.5%. These results are especially significant given that we -- they were achieved in a period in which U.S. inflation hit a 39-year high.

    我們強勁的營收成長也帶動了獲利表現。若排除去年出售特定營運資產(屬於制服租賃與設施服務營運部門)所產生的 1,800 萬美元稅務收益及相關稅務利益,第二季營業利益率較去年提高 70 個基點,EPS 成長 16.5%。在美國通膨創 39 年新高的期間仍能達成這些成果,尤其具有意義。

  • Uniform Rental and Facility Services operating segment revenue was $1.54 billion compared to $1.41 billion last year. Organic revenue growth was 8.5%. The labor market is challenging, however, we are benefiting in the current environment. Businesses are struggling with the scarcity of labor, which has left many understaffed. Also, businesses have a heightened awareness of safety and cleanliness and are concerned with their ability to properly sanitize amid persistent COVID infections.

    制服租賃與設施服務營運部門營收為 15.4 億美元,去年同期為 14.1 億美元。有機營收成長為 8.5%。勞動市場具挑戰性,但我們在目前環境中正受益。企業正面臨勞動力短缺,導致許多公司人力不足。此外,企業對安全與清潔的重視提升,並擔憂在 COVID 持續感染的情況下,是否有能力妥善進行消毒。

  • Businesses are increasingly outsourcing to Cintas, so they can focus on their core competencies and be Ready for the Workday. And it is noteworthy that the U.S. still hasn't recovered about 4 million pre-pandemic jobs, and the job openings totaled about 11 million. Return of jobs represents revenue growth opportunity for Cintas. Our First Aid and Safety Services operating segment revenue for the second quarter was $202.2 million compared to $194.4 million last year. Organic revenue growth was 3.2%.

    企業愈來愈多將業務外包給 Cintas,以便專注於核心能力並為工作日做好準備(Ready for the Workday)。值得注意的是,美國仍未恢復約 400 萬個疫情前的工作,職缺總數約 1,100 萬個。就業回升代表 Cintas 的營收成長機會。我們急救與安全服務營運部門第二季營收為 2.022 億美元,去年同期為 1.944 億美元。有機營收成長為 3.2%。

  • Second quarter revenue was up against a difficult comparison. In last year's second quarter, in response to the COVID-19 pandemic, sales of personal protective equipment, or PPE, were very high and the business grew organic revenue 14.5%. At that time, PPE compressed an outsized percentage of First Aid end Safety Services revenue mix. The amount of PPE has declined year-over-year as expected. However, COVID infections are still prevalent and PPE remains a larger percentage of the revenue mix than it was pre-COVID.

    第二季營收面臨較高的比較基期。去年第二季因應 COVID-19 疫情,個人防護裝備(PPE)銷售非常強勁,該業務有機營收成長 14.5%。當時 PPE 在急救與安全服務的營收組合中占比異常偏高。PPE 金額如預期般年減。然而,COVID 感染仍普遍存在,PPE 在營收組合中的占比仍高於疫情前水準。

  • Over the same period of time, the recurring first aid cabinet service business revenue has increased. In fact, it is up 20% from last year. We welcome this shift in mix because First Aid cabinet service business is a more consistent revenue stream and has higher profit margins than PPE.

    在同一期間,經常性急救箱(first aid cabinet)服務業務的營收增加。事實上,較去年成長 20%。我們樂見這樣的組合轉變,因為急救箱服務業務的營收更穩定,且利潤率高於 PPE。

  • Our Fire Protection Services and Uniform Direct Sale businesses are reported in the All Other segment. All Other revenue was $184.9 million compared to $152.1 million last year. The Fire business organic revenue growth rate was 16.9%, and the Uniform Direct Sale business growth rate was 47.3%. Both businesses benefited in part from an improved economic environment.

    我們的消防防護服務與制服直銷業務列於「其他」部門。其他部門營收為 1.849 億美元,去年同期為 1.521 億美元。消防業務有機營收成長率為 16.9%,制服直銷業務成長率為 47.3%。兩項業務部分受益於經濟環境改善。

  • Regarding our balance sheet and cash flow, our financial position remains strong. Second quarter operating cash flow increased 27% from last year and free cash flow improved 16%. Recently, on December 15, we paid shareholders $98.5 million in quarterly dividends. The amount per share of common stock paid of $0.95 represents a 26.7% increase over the company's previous quarterly dividend. We continue to allocate capital to improve shareholder return.

    就資產負債表與現金流而言,我們的財務狀況仍然強健。第二季營運現金流較去年增加 27%,自由現金流改善 16%。近期於 12 月 15 日,我們向股東支付 9,850 萬美元的季度股利。每股普通股股利 0.95 美元,較公司先前的季度股利提高 26.7%。我們持續進行資本配置以提升股東報酬。

  • Now before turning the call over to Mike, I want to highlight that we recently issued our 2021 environmental, social and governance report. Cintas was founded on a sustainable business model. We're committed to protecting the environment, enhancing humanity and maintaining accountability. The report, our second consecutive provides expanded information and data, including our reductions in energy usage, water consumption and Scope 1 and Scope 2 emissions.

    在把電話交給 Mike 之前,我想強調我們近期發布了 2021 年環境、社會與公司治理(ESG)報告。Cintas 創立於永續的商業模式之上。我們致力於保護環境、提升人類福祉並維持問責。這份報告是我們連續第二年發布,提供更完整的資訊與數據,包括我們在能源使用、水資源消耗,以及範疇 1 與範疇 2 排放的減量成果。

  • Our ESG report further illustrates that our corporate culture based on doing what is right and challenging ourselves to improve is a competitive advantage.

    我們的 ESG 報告進一步說明,以「做正確的事」並挑戰自我持續改善為核心的企業文化,是我們的競爭優勢。

  • I'll now turn the call over to Mike.

    我現在把電話交給 Mike。

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Thank you, Todd, and good morning. Our fiscal 2022 second quarter revenue was $1.92 billion compared to $1.76 billion last year. The organic revenue growth rate, adjusted for acquisitions, divestitures and foreign currency exchange rate fluctuations was 9.3%. Gross margin for the second quarter of fiscal '22 was $885.1 million compared to $819.9 million last year. Gross margin as a percent of revenue was 46% for the second quarter of fiscal '22 compared to 46.7% last year.

    謝謝你,Todd,各位早安。我們 2022 會計年度第二季營收為 19.2 億美元,去年同期為 17.6 億美元。經調整併購、處分及外匯匯率波動後的有機營收成長率為 9.3%。2022 會計年度第二季毛利為 8.851 億美元,去年同期為 8.199 億美元。毛利率為 46%,去年同期為 46.7%。

  • Gross margin percentage by business was 46.8% for Uniform Rental and Facility Services, 43.5% for First Aid and Safety Services, 44.6% for Fire Protection services and 39.1% for Uniform Direct Sale. Energy-related expenses were a headwind, increasing 40 basis points from last year. Also, we made investments in labor to support our strong current and anticipated revenue growth.

    各業務毛利率分別為:制服租賃與設施服務 46.8%、急救與安全服務 43.5%、消防防護服務 44.6%、制服直銷 39.1%。能源相關費用形成逆風,較去年增加 40 個基點。此外,我們也在人力方面進行投資,以支援目前強勁及預期的營收成長。

  • Selling and administrative expenses improved as a percentage of revenue to 26.2% in the second quarter compared to 26.6% last year. Operating income of $381.2 million compared to $352.9 million last year. Operating income margin was 19.8% compared to 20.1% reported last year. Excluding last year's second quarter $18 million gain on sale of certain assets, which were recorded in selling and administrative expenses, this year's second quarter operating income grew 13.8% and operating income margin increased 70 basis points.

    銷售與管理費用占營收比重在第二季改善至 26.2%,去年同期為 26.6%。營業利益為 3.812 億美元,去年同期為 3.529 億美元。營業利益率為 19.8%,去年報告為 20.1%。若排除去年第二季出售特定資產所產生、並列於銷售與管理費用中的 1,800 萬美元收益,今年第二季營業利益成長 13.8%,營業利益率提高 70 個基點。

  • Our effective tax rate for the second quarter was 18% compared to 13.3% last year. The tax rate can move from period to period based on discrete events, including the amount of stock compensation expense. In addition, last year's second quarter tax rate included a 370 basis point benefit from the sale of certain assets.

    第二季有效稅率為 18%,去年同期為 13.3%。稅率可能因單一事件而在各期間間波動,包括股票酬勞費用的金額。此外,去年第二季稅率包含出售特定資產帶來的 370 個基點稅務利益。

  • Net income for the second quarter was $294.7 million, compared to $284.9 million last year. Diluted EPS was $2.76 compared to $2.62 last year. Excluding last year's second quarter gain and the related tax benefits, which impacted diluted EPS by $0.25. This year's second quarter diluted EPS of $2.76 compares to $2.37, an increase of 16.5%.

    第二季淨利為 2.947 億美元,去年同期為 2.849 億美元。稀釋後 EPS 為 2.76 美元,去年同期為 2.62 美元。若排除去年第二季收益及相關稅務利益(對稀釋後 EPS 影響為 0.25 美元),今年第二季稀釋後 EPS 2.76 美元相較於 2.37 美元,成長 16.5%。

  • We are increasing our fiscal '22 financial guidance. We are raising our annual revenue expectations from a range of $7.58 billion to $7.6 billion to a range of $7.63 billion to $7.70 billion, and diluted EPS from a range of $10.60 to $10.90 to a range of $10.70 to $10.95.

    我們上調 2022 會計年度財務指引。我們將全年營收預期由 75.8 億至 76.0 億美元的區間,上調至 76.3 億至 77.0 億美元;並將稀釋後 EPS 由 10.60 至 10.90 美元的區間,上調至 10.70 至 10.95 美元。

  • Please note the following regarding our guidance: Fiscal '22 effective tax rate is expected to be approximately 19% compared to a rate of 13.7% for fiscal '21. The higher effective tax rate negatively impacts fiscal '22 diluted EPS guidance by about $0.72 and diluted EPS growth by about 700 basis points. Guidance does not include any future share buybacks.

    關於指引,請注意以下事項:預期 2022 會計年度有效稅率約為 19%,相較 2021 會計年度為 13.7%。較高的有效稅率使 2022 會計年度稀釋後 EPS 指引約減少 0.72 美元,並使稀釋後 EPS 成長約降低 700 個基點。指引未包含任何未來庫藏股回購。

  • And guidance assumes an uneven economic recovery caused by COVID-19. However, guidance does not contemplate significant COVID-19 pandemic-related setbacks such as stay-at-home orders or costs necessary to comply with government COVID-19 mandates.

    此外,指引假設 COVID-19 造成的經濟復甦不均衡。然而,指引未考量與 COVID-19 疫情相關的重大挫折,例如居家令,或為遵循政府 COVID-19 防疫命令所需的成本。

  • Finally, when modeling our fiscal '22 financial results by quarter, please note that in last fiscal year's third quarter, we were able to help our customers respond to a spike in COVID-19 cases by providing them with various supplies of personal protective equipment, gloves, in particular. We provided more personal protective equipment in that quarter than in any other. Excluding the PPE that we don't expect to repeat, our second half of the year revenue growth guidance is over 9% at the top end of our range.

    最後,在按季度建模我們 2022 財年('22)財務結果時,請注意在上一財年第三季,我們能夠透過提供各類個人防護裝備(PPE)供應,特別是手套,協助客戶因應 COVID-19 病例激增。該季度我們提供的個人防護裝備多於任何其他季度。剔除我們預期不會重複的 PPE 相關收入後,我們對下半年營收成長的指引在區間上緣超過 9%。

  • Paul F. Adler - VP of IR & Treasurer

    Paul F. Adler - VP of IR & Treasurer

  • That concludes our prepared remarks. Now we are happy to answer questions from the analysts. (Operator Instructions).

    以上為我們事先準備的發言。現在我們很樂意回答分析師的提問。(接線員指示)。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) We'll go ahead and take our first question from Manav Patnaik with Barclays.

    (接線員指示)我們將開始第一個問題,由 Barclays 的 Manav Patnaik 提問。

  • Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

    Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

  • I was just hoping you could just address kind of your in the near-term visibility more in terms of reactions from your customers with the spread Omicron? And if you're seeing any change in behaviors? Or are people just kind of chugging along here?

    我想請你們談談在短期能見度方面,隨著 Omicron 擴散,你們客戶的反應如何?你們是否看到任何行為改變?還是大家基本上仍照常進行?

  • Todd M. Schneider - CEO, President & Director

    Todd M. Schneider - CEO, President & Director

  • Manav, this is Todd. Thanks for your question. At this point, our -- we haven't seen a change in our customer base as a result of Omicron. It's a little early to tell, certainly. But nevertheless, it's -- I would say it's business as usual at this point with our customers, and we're looking forward to the back half of the year.

    Manav,我是 Todd。謝謝你的問題。就目前而言,因為 Omicron 的關係,我們——我們尚未看到客戶群出現變化。當然,現在判斷還稍早。不過即便如此——我會說目前對我們的客戶而言仍是照常營運,我們也期待下半年表現。

  • Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

    Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

  • Got it. And then maybe just as a follow-up, just tied to the other pressures out there, which is inflation, it sounds like you guys are handling that well. You referred to investments in the labor force. Can you just address what that is and broadly how you feel about managing these inflationary pressures going forward as well?

    了解。那再追問一下,結合外部其他壓力,也就是通膨,聽起來你們處理得不錯。你提到對勞動力的投資。能否說明那是什麼,以及你們整體上對於未來如何管理這些通膨壓力的看法?

  • Todd M. Schneider - CEO, President & Director

    Todd M. Schneider - CEO, President & Director

  • Yes, great question. Inflation is certainly real, but I think we're managing it quite well. We do have a world-class supply chain organization that is a real competitive advantage in these cases. And fortunately, we've been addressing wages over the past couple of years, as we've spoken about in the past calls. So we weren't caught flat-footed as it relates to wages. And our -- certainly, our wage increases are still a little above historical, but we're more investing in the infrastructure to be able to service our customers so that based upon our current growth and our anticipated growth, which is -- we're very excited about.

    是的,問得很好。通膨確實存在,但我認為我們管理得相當好。我們擁有世界級的供應鏈組織,在這種情況下是實質的競爭優勢。幸運的是,過去幾年我們一直在處理薪資議題,正如我們在先前電話會議中提到的。因此在薪資方面我們並未措手不及。而且我們——當然,我們的薪資增幅仍略高於歷史水準,但我們更是在投資基礎設施,以便能服務客戶,並支撐我們目前的成長與預期的成長——我們對此非常興奮。

  • Operator

    Operator

  • We'll go ahead and take our next question from Andrew Steinerman with JPMorgan.

    接下來我們將請 JPMorgan 的 Andrew Steinerman 提問。

  • Andrew Charles Steinerman - MD

    Andrew Charles Steinerman - MD

  • It's Andrew. If I try to back into the second half operating margins in the full year guide, I get to 19.1%, which is up modestly year-over-year. And I just wanted to make sure that you do the math the same way as maybe you'd kind of go through some of those kind of puts and takes on the GAAP operating margins.

    我是 Andrew。如果我用全年指引去倒推下半年營業利益率,我算出約 19.1%,較去年同期小幅上升。我想確認你們的計算是否也一樣,並請你們說明一下 GAAP 營業利益率的一些增減因素。

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Andrew, our -- we would say our implied operating margin guidance for the second half of the year is a little bit higher than what you stated at 19.1%. We think of it closer to the 19.5%. And look, we still expect some very nice operating margin growth for the year, even in the back half of the year and even in an environment which is pretty challenging, as I'm sure you're aware in terms of the inflationary pressures. But as Todd mentioned, we're managing that inflation. We like the margin improvement. And our expectation is we're going to see better than the 19.1% that you referred to.

    Andrew,我們——我們會說我們對下半年隱含的營業利益率指引略高於你提到的 19.1%。我們認為更接近 19.5%。而且你看,我們仍預期全年會有相當不錯的營業利益率成長,即使是在下半年、即使在一個相當具挑戰的環境中——如你所知,通膨壓力很大。但如 Todd 所提,我們正在管理通膨。我們喜歡這樣的利潤率改善。我們的預期是會優於你所提到的 19.1%。

  • Andrew Charles Steinerman - MD

    Andrew Charles Steinerman - MD

  • Right. And the 19.5% is for the total company, and I assume. And I just wanted to maybe make a comment on increases -- on the customer side, the B2B increases because you were out of hiatus, now you've kind of in process of increasing prices to customers and kind of how has that gone? Are they understanding of the inflationary environment?

    好的。而 19.5% 是針對整體公司,我想是這樣。我也想就客戶端的調價——B2B 的調價做個評論,因為你們之前暫停過,現在正在逐步對客戶提價;進展如何?客戶是否理解目前的通膨環境?

  • Todd M. Schneider - CEO, President & Director

    Todd M. Schneider - CEO, President & Director

  • I'll take that one, Mike. Thanks for the question, Andrew. Certainly, on the pricing, one of the things that's important to understand is that we don't simply send out a letter increasing prices to all 1 million customers all at the same time. We addressed the issue throughout the year. So you'll continue to see that.

    Andrew,這題我來回答,Mike。謝謝你的問題。關於定價,有一點很重要需要理解:我們不會同一時間寄出一封信,對 100 萬名客戶全部同步調漲價格。我們是全年持續處理這個議題。所以你會持續看到這樣的作法。

  • And also, as we said in the past, pricing is -- it's a local subject. Some industries are still struggling. Some are doing quite well. Some geographies are still not back to pre-COVID others are nicely ahead of the curve.

    另外,如同我們過去所說,定價——它是一個在地化的議題。有些產業仍在掙扎,有些表現相當好。有些地區仍未回到 COVID 前水準,其他地區則已明顯領先。

  • Now it's -- inflation is -- it seems like it's in every headline and every time you turn on the news. And as a result, I'd say the conversations with our customers are generally going well and our results are a little bit better than historical in that area as well. But as you know, we take a long-term approach and we focus on the lifetime value of our customers, which, frankly, is reflected in our NPS scores being at all-time highs.

    現在——通膨——似乎每個標題、每次打開新聞都在談。因此,我會說我們與客戶的對話整體進展良好,而我們在這方面的結果也略優於歷史水準。但如你所知,我們採取長期觀點,聚焦於客戶終身價值;坦白說,這也反映在我們的 NPS 分數創下歷史新高。

  • Now all that being said, in the face of inflation being at a 39-year high, we are growing our operating income and incremental margins at very attractive rates, and we're excited about that.

    綜合以上,在通膨達到 39 年新高的情況下,我們仍以非常具吸引力的速度成長營業利益與增量利潤率,我們對此感到振奮。

  • Andrew Charles Steinerman - MD

    Andrew Charles Steinerman - MD

  • Right. And then just confirm 19.5% was total company, right?

    好的。那確認一下,19.5% 是整體公司,對吧?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Yes. It was a total company against last year of just under 19%. So again, what we think to be a pretty healthy margin improvement. And let's keep in mind, last year's margins were record margins and 310 basis points higher than pre-pandemic levels. So we like where we're headed with this -- with the margins in the back half of the year.

    是的。這是整體公司,相較去年略低於 19%。所以再次強調,我們認為這是相當健康的利潤率改善。也請記得,去年的利潤率是創紀錄的利潤率,且比疫情前水準高出 310 個基點。因此我們很喜歡我們在下半年利潤率的走向。

  • Operator

    Operator

  • We'll go ahead and take our next question from Hamzah Mazari with Jefferies.

    接下來我們將請 Jefferies 的 Hamzah Mazari 提問。

  • Mario J. Cortellacci - Equity Analyst

    Mario J. Cortellacci - Equity Analyst

  • This is Mario Cortellacci filling in for Hamzah. Just my first question around labor. Maybe you can just update us just not on the labor inflation portion, but also on the labor availability in your business and kind of how you're managing through that? And then also, maybe you could tie that through to what your pricing strategy looks like regarding that, especially since you guys really haven't taken any price in the past 2 years, I believe it was?

    我是 Mario Cortellacci,代 Hamzah 提問。我的第一個問題是關於勞動力。也許你們可以更新一下,不只是勞動力通膨的部分,也包括你們業務中的人力可得性,以及你們如何因應?另外,也請把這點連結到你們的定價策略,特別是因為我記得你們過去 2 年其實沒有調價?

  • Todd M. Schneider - CEO, President & Director

    Todd M. Schneider - CEO, President & Director

  • Yes, Mario, this is Todd. As far as labor availability, we're competing quite well out there. We pay a very competitive wage and a very attractive benefits. And we think we're an employer of choice. And that's reflecting in our staffing levels, which we like. It's certainly more challenging this year than in the past in general. But we're competing quite well, and we like that.

    是的,Mario,我是 Todd。就人力可得性而言,我們在市場上的競爭力相當不錯。我們提供非常具競爭力的薪資與非常有吸引力的福利。我們認為自己是首選雇主。這也反映在我們的人員配置水準上,我們對此感到滿意。整體而言,今年確實比過去更具挑戰,但我們競爭得很好,我們也喜歡目前的狀況。

  • As far as how we look at the pricing, again, it's a -- you'll see it throughout the year. And it is something that we look at customer by customer and because, as I mentioned, it's a local subject. And we do look at the long-term value of the customers. But we have -- we're doing better than historical. And the reason being is because it's -- there's a little bit of wind in your sails as far as customers are highly aware of what's going on with inflation in general and wage pressures as well.

    至於我們如何看待定價,再次強調,這——你會在全年看到。我們是逐一客戶來評估,因為如我提到的,這是個在地化議題。我們也會看客戶的長期價值。但我們——我們的表現優於歷史水準。原因在於——可以說是順風——客戶對整體通膨以及薪資壓力的情況都非常清楚。

  • So -- but as a result, we think we're in a good spot. I'm very thankful that we have been addressing wage increases over the past few years because it prevented us from being flat footed coming in and being under real pressure.

    所以——因此我們認為我們處在一個不錯的位置。我非常感謝我們過去幾年一直在處理薪資調升,因為這讓我們不至於在進入這段期間時措手不及、承受很大的壓力。

  • Mario J. Cortellacci - Equity Analyst

    Mario J. Cortellacci - Equity Analyst

  • Great. And then just for my follow-up, can you just comment on the Fire business and your strategy for getting into some of the top fire markets that you're not currently in? And do you intend to play in any other adjacencies within the Fire business such as what API Group or other larger players have done in that space?

    很好。那我的追問是,你們能否評論一下消防(Fire)業務,以及你們進入一些目前尚未布局的主要消防市場的策略?另外,你們是否打算在消防業務中拓展到其他相鄰領域,例如 API Group 或其他大型業者在該領域所做的那樣?

  • Todd M. Schneider - CEO, President & Director

    Todd M. Schneider - CEO, President & Director

  • Yes, Mario. As far as the Fire business, we're continuing to build out our footprint. We have found that we very much liked our model that we are providing the service levels to customers. And it's showing up very nicely in new business wins and retention, and you're seeing it in the growth.

    是的,Mario。就消防業務而言,我們持續擴大我們的版圖。我們發現我們非常喜歡目前的模式,也就是向客戶提供高水準的服務。這在新業務得標與留存上表現得非常好,你也在成長中看得到。

  • As far as adjacencies, we're always evaluating those, but we think there's incredible run rate in that business with the type of strategy we have today without even going into an adjacency, but we're certainly always evaluating this.

    至於相鄰領域,我們一直都在評估,但我們認為以我們今天的策略,即使不進入相鄰領域,該業務也有非常可觀的成長動能;不過我們當然會持續評估。

  • Operator

    Operator

  • And we'll go ahead and take our next question from George Tong with Goldman Sachs.

    接下來我們將請 Goldman Sachs 的 George Tong 提問。

  • Keen Fai Tong - Research Analyst

    Keen Fai Tong - Research Analyst

  • Your gross margins contracted 80 bps year-over-year in the Uniform Rental segment. Can you elaborate a bit on margin performance there and what your guidance implies for Uniform segment gross margins?

    你們在制服租賃(Uniform Rental)部門的毛利率年減 80 個基點。你能否更詳細說明該部門的利潤率表現,以及你們的指引對制服部門毛利率意味著什麼?

  • Todd M. Schneider - CEO, President & Director

    Todd M. Schneider - CEO, President & Director

  • Certainly, George, this is Todd. I'll start and then Mike can chime in. Gross margin in -- in general, is up 40 basis points due to just energy alone, so that's obviously a headwind. I think gas stand-alone is up 60% year-over-year. So -- but as far as the balance of that, the 70 basis points, we're making investments in the additional employee partners that we need to service the very nice growth that we're seeing along with the growth that we see coming.

    當然,George,我是 Todd。我先說,然後 Mike 可以補充。毛利率在——整體而言——僅就能源一項就上升了 40 個基點,所以這顯然是一個逆風。我認為單就汽油而言年增 60%。所以——但就其餘部分,也就是那 70 個基點來看,我們正在投資於為了服務我們所看到的非常亮眼成長、以及我們預期將持續到來的成長所需的額外員工夥伴。

  • The revenue now, George, is different -- a little different from last year. It's much closer to our revenue -- our traditional revenue mix. And let me just give you an example because I think it'll maybe help you understand that a little bit better. With PPE last year, there was obviously significant demand for that, and we're happy to help our customers with it. But in those cases, in many of the cases with that, they were simply a drop ship to those customers.

    George,目前的營收與去年不同——有一點不同。它更接近我們的營收——我們傳統的營收組合。我舉個例子,因為我想這也許能幫助你更好理解。去年 PPE 的需求顯著增加,我們也很高興能協助客戶。但在那些情況下,在很多案例中,我們只是直接代發貨(drop ship)給客戶。

  • And when you drop ship, those large quantities, it doesn't take a whole lot of work, right? It's just a drop ship and then you're able to book the revenue, et cetera. You think of that versus the level of employee partners that is required to service uniforms, facility services, first aid and safety cabinets, it simply takes more work, right? However, we welcome this shift as it provides more value to the customers than simply a drop ship. It's stickier business and long term, they have better margin. So we like it. We like that switch, and we knew that, that was coming, and we've been staffing for it and guiding for it.

    而當你以代發貨方式出貨、而且是大批量時,其實不需要太多工作,對吧?就是代發貨,然後你就能確認營收等等。把這與服務制服、設施服務、急救與安全櫃所需的員工夥伴投入相比,後者確實需要更多工作,對吧?不過,我們歡迎這個轉變,因為它為客戶提供的價值不只是代發貨而已。這是更具黏著度的業務,長期來看也有更好的毛利率。所以我們喜歡。我們喜歡這個轉換,而且我們也知道它會發生,我們一直在為此增聘人力並在指引中反映。

  • All that said, as we know, inflation is at a 39-year high. As I mentioned, energy is up 40 basis points. Our investment in growth for today and the future. And if you exclude the onetime gain of our operating -- our onetime gain from last year, our operating margins were up 70 basis points and our incremental margins are quite strong. So we're doing exactly what we had hoped and planned for, I guess, would be the way I would describe it.

    話雖如此,眾所周知通膨正處於 39 年新高。如我提到的,能源帶來 40 個基點的影響。我們也在為當下與未來的成長進行投資。而如果排除去年一次性的營運——去年一次性收益,我們的營業利益率上升了 70 個基點,增量利潤率也相當強勁。所以我們正在做的,正是我們所希望並計畫要做到的;我想我會這樣形容。

  • Keen Fai Tong - Research Analyst

    Keen Fai Tong - Research Analyst

  • Got it. That's helpful. Your health care and hygiene businesses have seen a boost in demand with COVID. Can you talk about trends and the broader opportunity you're seeing in health care and hygiene?

    了解。這很有幫助。你們的醫療保健與衛生業務在 COVID 期間需求有所提升。你能談談醫療保健與衛生方面的趨勢,以及你們看到的更廣泛機會嗎?

  • Todd M. Schneider - CEO, President & Director

    Todd M. Schneider - CEO, President & Director

  • Certainly. Health care, they're connected, right? But health care is a vertical, hygiene is subject that crosses all businesses. So as far as the health care vertical, we're continuing to see strong demand. We like what we're providing with scrubs, items to help customers clean patient rooms and other rooms in addition to isolation gowns. So all of that is -- we continue to be very bullish about the health care vertical.

    當然。醫療保健——它們彼此相關,對吧?但醫療保健是一個垂直領域,衛生則是一個跨越所有業務的主題。就醫療保健垂直領域而言,我們持續看到強勁需求。我們喜歡我們所提供的刷手服(scrubs)、協助客戶清潔病房與其他房間的用品,以及隔離袍。因此,這一切——我們仍然對醫療保健垂直領域非常看多。

  • As far as hygiene, and I'll lump hygiene with sanitization cleanliness, all of that, health and safety. All of that is -- we believe, has been a sea-change and something that is going to be wind at our sails maybe forever, right, because of you see the focus that people have on sanitizing, hygiene, health, safety. We think we can see that in certainly our Uniform Rental, Facility Services segment, but also our First Aid business. People are very focused on the health, safety and wellness of their people and their customers, of their patients and of their guests. And as a result, that's good for us.

    至於衛生,我會把衛生與消毒、清潔、所有這些健康與安全一起來看。我們認為這——已經是一個結構性的轉變,可能會成為我們永遠的順風,對吧?因為你看到人們對消毒、衛生、健康與安全的重視。我們認為這在我們的制服租賃、設施服務部門當然看得到,但在我們的急救業務也看得到。人們非常關注他們員工與客戶、病患與訪客的健康、安全與福祉。因此,這對我們是有利的。

  • Operator

    Operator

  • And we'll go ahead and take our next question from Ashish Sabadra with RBC.

    接下來我們將請 RBC 的 Ashish Sabadra 提問。

  • Ashish Sabadra - Analyst

    Ashish Sabadra - Analyst

  • I just wanted to follow up on the comments that you made on the health care, but just focus on the larger opportunities across the 3 verticals, health care, government and education vertical. I was wondering if you could comment on the pipelines for those larger opportunities.

    我想跟進你剛才對醫療保健的評論,但更聚焦在三個垂直領域——醫療保健、政府與教育——的更大機會。我想請你談談這些較大機會的商機管線(pipeline)情況。

  • Todd M. Schneider - CEO, President & Director

    Todd M. Schneider - CEO, President & Director

  • Yes, Ashish, the pipeline looks quite strong for all those verticals. We feel good. Our sales organization is operating at a very high level and we really like our new business wins in that area. Our retention is very attractive. So you look at all that, you say our new business wins are very strong. Our retention is very strong. And we are excited for our customers to get back to full strength as well. And we think that bodes well for the future for us.

    好的,Ashish,這些垂直領域的商機管線看起來都相當強勁。我們感覺很好。我們的銷售組織運作在非常高的水準,我們也非常喜歡在那個領域的新業務得標。我們的留存率非常有吸引力。所以你綜合來看會說,我們的新業務得標非常強,我們的留存也非常強。我們也期待客戶能恢復到全面運作的狀態。我們認為這對我們的未來是個好兆頭。

  • Ashish Sabadra - Analyst

    Ashish Sabadra - Analyst

  • That's very helpful color. And maybe just talking about technology on the last call, you had talked about the benefits of SAP implementation and more to come. I was wondering if you could talk about what you're doing on the technology front, on the automation front, provide some preview on what we could see over the next few -- next year? And how should that help offset some of the inflationary pressure?

    這些說明很有幫助。再談談科技方面:在上次電話會議中,你提到 SAP 導入的效益以及後續還會有更多。我想請你談談你們在科技面、在自動化面正在做什麼;能否先預告一下未來幾季——明年我們可能會看到什麼?以及這應該如何幫助抵消一些通膨壓力?

  • Todd M. Schneider - CEO, President & Director

    Todd M. Schneider - CEO, President & Director

  • Yes. Great question. So obviously, investing in technology is one of our top priorities because we see the opportunity to improve efficiencies in our business, operational efficiencies, but also provide items that the customers notice and recognize and make it easier to do business with us. Those are things that we're trying to leverage. I think a good example of technology that we're leveraging is by leveraging SAP and partnering with a communications company.

    是的。好問題。很明顯,投資科技是我們的首要優先事項之一,因為我們看到提升效率的機會——提升我們業務的效率、營運效率,同時也提供一些客戶能感受到、能辨識的功能,讓與我們往來更容易。這些都是我們想要加以運用的。我認為我們正在運用的一個很好的科技例子,是運用 SAP 並與一家通訊公司合作。

  • We have launched what we call smart tech -- excuse me, Smart Truck technology, which collects and analyzes data to create a much more efficient routing structure. So what this allows us to do is to spend more time with the customers instead of -- and reduce fuel expense instead of driving in between stops. And as we say, we only make money in this business when the wheels stop. When the wheels are moving, that's just expense.

    我們已推出我們所稱的智慧科技——不好意思,是 Smart Truck(智慧卡車)技術,它會蒐集並分析數據,以建立更有效率的路線規劃架構。這讓我們能把更多時間花在客戶身上,而不是——並且能降低燃料費用,而不是在各站點之間開車。我們常說,在這個業務裡只有當車輪停下來時我們才賺錢。車輪在轉動時,那只是成本。

  • So we see that as an opportunity to leverage technology to improve operational efficiencies. We have -- as another example, we have launched a portal for our customers that allows them to do business with us online, which is a competitive advantage in the marketplace. What we're seeing is contrary to years ago, people don't always want to do business during normal business hours. What they're interested in is doing business on their time. And what we're seeing is the request that we see from our customers is well over half of their requests are outside of normal business hours.

    所以我們把這視為運用科技提升營運效率的機會。再舉一個例子,我們為客戶推出了一個入口網站,讓他們可以線上與我們往來,這在市場上是一項競爭優勢。我們看到的情況是,與多年前相反,人們不一定想在正常上班時間做生意。他們在意的是在他們方便的時間處理。我們看到客戶提出的需求中,超過一半是在正常上班時間之外。

  • So it's making it easier to do business with us. We allow them to make requests changes to their program. We allow them to pay their bills online. All these are items that the customers see as an advantage in the marketplace being easier to do business with, and we get really excited when customers see a technology advantage and find us easier to do business with.

    因此,這是在讓與我們往來更容易。我們讓他們可以提出需求、變更他們的方案。我們讓他們可以線上繳款。這些都是客戶在市場上視為優勢的項目——更容易合作;而當客戶看到科技優勢、覺得與我們做生意更容易時,我們會非常興奮。

  • Operator

    Operator

  • We'll go ahead and take our next question from Andy Wittmann with Baird.

    接下來我們將請 Baird 的 Andy Wittmann 提問。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • I guess I just wanted to get a little subjective comments on the new guidance this quarter versus the guidance you gave last quarter, Mike. It kind of looks like the biggest change in the EPS side is just a little bit lower tax rate. On the revenue side, the quarter beat consensus, you don't guide quarterly, but it kind of feels like the fundamental outlook for the revenue and core operating margin for business hasn't materially changed. Is that the right way of looking at it? Or did you see a change in the business fundamentals that you're factoring into the guidance, the updated guidance today?

    我想我只是想就本季的新指引相較於上季你給的指引,Mike,聽一些較主觀的看法。看起來 EPS 端最大的變化只是稅率稍微低一些。營收端,本季表現超過市場共識,你們不提供季度指引,但感覺營收與核心營業利益率的基本展望並沒有實質改變。這樣看對嗎?還是你們看到業務基本面有變化,並把它納入今天更新的指引之中?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Andy, I think that's a fair assessment from the perspective of not a lot of change from what we had been talking about in the last quarter, and that is growth continuing to be pretty strong in the second half of the year, ex that big PPE number that we've talked about in the third quarter and a little bit in the fourth quarter, our growth would be in excess of 9%.

    Andy,我認為這樣的解讀是合理的;從我們上季所談內容來看,確實沒有太多改變。也就是說,下半年成長仍會相當強勁;若排除我們談過的第三季以及第四季一部分那個很大的 PPE 數字,我們的成長將超過 9%。

  • And roughly the same margins we've been talking about for much of the year, and that is we certainly expect margin growth and continue to expect margin growth. If we did hit 19.5% that I talked about earlier, that's roughly a 60 basis point improvement in the back half of the year. That's coming on top of, I'll call it, gain adjusted 50 basis point improvement in the first half of the year. And you might remember, we talked at the early part of the year at a kind of a 0 to 70 basis point improvement. And the performance through midway through the year is showing that we're right at the top of that initial guide.

    而且大致上也是我們今年大部分時間所談的相同利潤率水準;也就是我們確實預期利潤率成長,並且持續預期利潤率成長。如果我們達到我先前提到的 19.5%,那大約代表下半年改善 60 個基點。這是在上半年我稱之為「扣除一次性收益調整後」改善 50 個基點的基礎之上。你可能還記得,我們在年初談的是大約改善 0 到 70 個基點。而截至年中為止的表現顯示,我們正好落在當初指引區間的上緣。

  • And so the movement is a little bit of taxes, maybe a little bit of margin improvement. But generally speaking, your assessment is fair, Andy. Pretty nice growth and a healthy margin improvement on record margins from a year ago.

    因此,變動主要是稅務的一點影響,可能再加上一點利潤率改善。但總體而言,你的評估是合理的,Andy。在去年已是創紀錄的利潤率基礎上,我們仍有相當不錯的成長,以及健康的利潤率改善。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Yes. Okay. Thanks for going through that, Mike. I guess my follow-up question then just you talked -- you just talked now and previously in the call, you talked about these margins, and I think they speak for themselves. But -- and you talked about price being a little bit above average. Are there any other things that are driving margin performance besides just price and then the operating leverage from the business? Are there actions or other investments that you're making that are helping this margin performance? Or is this kind of just the natural progression of price/cost as well as fixed cost leverage?

    是的。好的。謝謝你把這部分說明清楚,Mike。我想我接下來的追問是,你剛才——你剛才以及先前在電話會議中談到這些利潤率,我認為它們本身就很能說明問題。不過——你也提到價格略高於平均水準。除了價格,以及業務帶來的營運槓桿之外,還有其他因素在推動利潤率表現嗎?你們是否採取了某些行動或進行了其他投資,正在幫助這個利潤率表現?還是說這基本上只是價格/成本的自然演進,以及固定成本槓桿的結果?

  • Todd M. Schneider - CEO, President & Director

    Todd M. Schneider - CEO, President & Director

  • Yes. Andy, this is Todd. Good question. I think it's the normal operation of the business. We're always investing in various items that help our operational efficiencies. And I mentioned the Smart Truck technology that we think is going to be exciting for us. But I think it's just the general leverage that we're getting in the face of what is still a very challenging operating environment. And we're, as Mike said, coming off of a record 310 basis point improvement in margin. We're very excited about that, and we're going to continue to take another step forward this year.

    是的。Andy,我是 Todd。好問題。我認為這是業務的正常運作。我們一直在投資各種有助於提升營運效率的項目。我也提到我們認為會令人振奮的 Smart Truck 技術。但我覺得這主要就是在仍然非常具挑戰性的營運環境下,我們所獲得的整體槓桿效益。而且,如 Mike 所說,我們剛創下利潤率改善 310 個基點的紀錄。我們對此非常興奮,並且今年會持續再向前邁進一步。

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Andy, I might throw it into a couple of different buckets as well and a little bit of reiterating what Todd and I have already talked about that look, our growth is at pretty good levels. And when we grow at those pretty good levels, we get some really nice leverage in the business, and we're seeing that leverage as a benefit. Productivity improvements, I mean we've -- from our laundry facilities, to our service and route -- the route improvements that Todd has talked about, to sales rep productivity. Productivity is strong and continues to improve as we look at process improvement and innovation and automation and so productivity is very strong.

    Andy,我也可以把它分成幾個不同的面向來看,同時也稍微重申 Todd 和我先前已經談過的內容:我們的成長處在相當不錯的水準。當我們以這樣不錯的水準成長時,業務就會產生很好的槓桿效益,而我們也正看到這種槓桿帶來的好處。生產力提升方面,我們——從洗衣工廠,到服務與路線——Todd 談到的路線改善,再到業務代表的生產力。生產力表現強勁,並且隨著我們推動流程改善、創新與自動化,仍在持續提升,因此生產力非常強。

  • Efficiencies, look, we made some pretty difficult cost cuts last year, some changes to our cost structure. And we'd rather not give up many of those. And so while we -- while we'll start to see -- we have started to see a little bit of travel, for example, come in, look, we're still managing the cost structure very tightly. And maybe then the last bucket I'll throw out there is we've talked quite a bit about resuming pricing and pricing is helping a little bit this year.

    效率方面,去年我們做了一些相當艱難的成本削減,並對成本結構做了一些調整。而我們不太希望把其中很多再加回去。因此,雖然我們——雖然我們將開始看到——我們已經開始看到例如差旅費用略有回升,但我們仍然非常嚴格地管理成本結構。也許最後一個面向是,我們談了不少關於恢復定價,而定價在今年也帶來了一些幫助。

  • And so margin improvement, I think we can throw it in those 4 buckets and it's -- I would say it certainly is leading to some pretty good performance even in the face of 40 basis point increases in energy and other certain inflationary factors.

    因此,利潤率改善我想可以歸納到這四個面向;我會說,即使面對能源上升 40 個基點以及其他某些通膨因素,這些仍然帶來了相當不錯的表現。

  • Operator

    Operator

  • And we'll go ahead and take our next question from Tim Mulrooney with William Blair.

    接下來我們將請 William Blair 的 Tim Mulrooney 提問。

  • Samuel Kusswurm - Analyst

    Samuel Kusswurm - Analyst

  • This is Sam Kusswurm joining for Tim. I wanted to hit on margins real quick again. In the Uniform Rental segment, operating margin was down year-over-year, but still very strong relative to historical standards. Is that kind of how we should think about this segment's margin structure from a long-term perspective, maybe down year-over-year because of higher cost inflation, but capable of maintaining '21 margins in a more normalized environment?

    我是代 Tim 參與的 Sam Kusswurm。我想再快速問一下利潤率。在制服租賃(Uniform Rental)部門,營業利潤率年對年下降,但相較於歷史水準仍然非常強勁。從長期角度來看,我們是否應該這樣理解該部門的利潤率結構:年對年下降是因為成本通膨較高,但在更正常化的環境下仍有能力維持 2021 年的利潤率水準?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Well, a couple of points that I might make. First of all, we talked a little bit about the gain on the sale of assets from a year ago. And so if you take that, that was all recorded in SG&A within rental. If you take out the impact of that gain, last year's second quarter was 21.1% compared to our 22% this year. So a 90 basis point improvement. So some pretty healthy year-over-year improvement.

    我可能會提出幾點。首先,我們談到過去年資產出售收益的影響。而那筆收益全部記錄在租賃部門的 SG&A 中。如果把那筆收益的影響剔除,去年第二季是 21.1%,而今年是 22%。也就是改善了 90 個基點。因此年對年其實是相當健康的改善。

  • Look, we've been in the rental business above 20% for the last 6 quarters. And our expectation is we're going to see a little bit -- because this is such a challenging environment, we're going to see some ups and downs periodically, but generally speaking, look, we like where the business is running in that rental segment. And our expectation is we'll stay above that 20% number.

    另外,我們在租賃業務的利潤率已經連續 6 個季度維持在 20% 以上。我們的預期是——因為這是一個非常具挑戰性的環境——利潤率會不時出現一些波動,但整體而言,我們喜歡租賃部門目前的運行狀態。我們的預期是會維持在 20% 以上。

  • Samuel Kusswurm - Analyst

    Samuel Kusswurm - Analyst

  • Excellent. Maybe switching gears back to the PPE. Earlier in the year, I think you expected a PPE headwind of about 1% in fiscal 2022. It sounds like maybe that expectation could be changing a bit. Can you just update us on what you think the PPE headwind will be for fiscal 2022 here?

    很好。也許換個話題回到 PPE。年初時,我記得你們預期 2022 財年 PPE 會帶來大約 1% 的逆風。聽起來這個預期可能有些變化。你能否更新一下,你們現在認為 2022 財年 PPE 的逆風會是多少?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Well, I think if you take a look at our guidance, for example, for the back half of the year, I believe the -- at the high end, the revenue growth is 7.4% over last year. So if you think about the comment we made of growth being 9% we're talking about 160 basis points in the back half of the year. So you can think about 80 basis points for the full year. So I would say we're not far from where we talked about early on in the year, but certainly, it's back-end loaded a little bit more.

    我想如果你看一下我們的指引,例如針對下半年,我相信——在高端,營收成長是較去年增加 7.4%。所以如果你把我們提到的成長 9% 來對照,下半年大約差 160 個基點。換算到全年,你可以把它想成大約 80 個基點。因此我會說,我們離年初談到的水準不遠,但確實更偏向在後半段發生。

  • Operator

    Operator

  • And we'll go ahead and take our next question from Toni Kaplan with Morgan Stanley.

    接下來我們將請 Morgan Stanley 的 Toni Kaplan 提問。

  • Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

    Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

  • Wanted to ask an ESG-related question. Given the size of your fleet, a shift to electric vehicles seems like it would be pretty meaningful. And so I know in your ESG report, you indicated that by January, you expect to deploy 12 electric vehicles. And so just curious if this programs been initiated? And if you could talk about how we should think about the potential of rolling out this to the entire fleet?

    我想問一個與 ESG 相關的問題。考量到你們車隊的規模,轉向電動車似乎會相當有意義。因此我知道在你們的 ESG 報告中,你們表示預期在 1 月前部署 12 輛電動車。我想了解這個計畫是否已經啟動?以及我們應該如何看待將其推廣到整個車隊的潛力?

  • Todd M. Schneider - CEO, President & Director

    Todd M. Schneider - CEO, President & Director

  • Yes. Toni, this is Todd. Thank you for the question. So yes, we're excited about electrifying the fleet. We are right on schedule as far as what we plan for testing. We have a diverse fleet because of the various types of trucks we have, the rental trucks, the first aid trucks and the fire trucks as well. But we're working with some very large manufacturers at very high levels, and we're excited about the future as it relates to that.

    是的。Toni,我是 Todd。謝謝你的問題。是的,我們對車隊電動化感到很興奮。就我們規劃的測試而言,一切都按進度進行。我們的車隊相當多元,因為我們有各種不同類型的卡車,包括租賃卡車、急救卡車以及消防卡車。但我們正與一些非常大型的製造商在非常高的層級合作,並且對相關的未來發展感到期待。

  • We think that, that is something that's important to our customers, and it's important to our partners and our employee partners, and we think it will be very important to shareholders as well. So we believe that getting out ahead of this curve is important to us, and we're committed to doing so and dealing with all the challenges that are associated with that -- with the weight of the vehicles that we operate, the size of our fleet and also getting access to the supply, which is why we're working with a diverse group and at high levels. So that way, we're in a good position as an organization.

    我們認為這對客戶很重要,對我們的合作夥伴與員工夥伴也很重要,我們也認為對股東同樣會非常重要。因此我們相信,走在這條曲線之前對我們很重要;我們也承諾會這麼做,並處理所有相關的挑戰——包括我們所運行車輛的重量、車隊規模,以及取得供應的能力,這也是為什麼我們與多元的供應群體、並在高層級合作。如此一來,我們作為一個組織就能處於良好位置。

  • Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

    Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

  • That's helpful. And one question I've been getting recently is around the ability for you to do large-scale M&A. And some skepticism around that. Do you think that's valid or because of the fragmented market, there's still potential for you to be able to do a large deal? And I'd also say it maybe seems a little harder for deals to get done right now or at least longer to get approved. So just wanted to hear your thoughts around large-scale M&A.

    這很有幫助。還有一個我最近常被問到的問題,是關於你們進行大型併購(M&A)的能力,市場上對此有一些質疑。你認為這種質疑合理嗎?或者因為市場仍然相當分散,你們仍有機會做一筆大型交易?另外我也想說,現在交易似乎更難完成,或至少需要更長時間才能獲得核准。想聽聽你對大型併購的看法。

  • Todd M. Schneider - CEO, President & Director

    Todd M. Schneider - CEO, President & Director

  • Yes, Toni. So just as a reminder, M&A is our second priority of capital use right behind investing in our business, and we're excited about M&A of all shapes and sizes. Our -- we're blessed to have a market that is massive in size, meaning, if you think about how many people are wearing -- garments were in uniforms out in the marketplace, it is a significant market. And that's representative of our new business wins that we have.

    是的,Toni。提醒一下,併購是我們資本使用的第二優先事項,僅次於投資我們的業務;我們對各種規模與形式的併購都感到興奮。我們很幸運擁有一個規模龐大的市場;也就是說,如果你想想市場上有多少人穿著——穿著制服的服裝,這是一個相當可觀的市場。而這也反映在我們所取得的新業務贏單上。

  • So about 2/3 of our -- the new accounts that we bring in are all people that -- are customers that are what we call no programmers. Some people in different industry call them unvended. Nevertheless, when we walk in, they don't have a uniform program and when they walk out, we do. It's a little bit more complicated than that, but that net-net. That being said, that's simply the uniform market.

    大約有 2/3 我們——我們帶進來的新客戶,都是我們所稱的「沒有方案(no programmers)」的客戶;不同產業有些人稱之為「未被供應(unvended)」。不管怎麼稱呼,當我們走進去時,他們沒有制服方案;當我們走出來時,他們就有了。這其實比這樣描述更複雜一些,但總體而言就是如此。話說回來,這僅僅是制服市場。

  • Our other markets are just a vast addressable market, whether it's facility services and all the headwind -- or excuse me, all the tailwinds that are behind that business from health, safety, sanitation, hygiene. Same way with the First Aid business.

    我們其他市場同樣是非常龐大的可服務市場,不論是設施服務,以及該業務背後所有的逆風——抱歉,是所有的順風因素,來自健康、安全、消毒、衛生與清潔。同樣地,急救(First Aid)業務也是如此。

  • And in the Fire business, we see it is obviously a massive market just simply because everybody is required by law to have those products and services. So yes, I think we're in an incredibly good position in all those because of the market size. That leads us to -- we think we're interested in M&A in all of our businesses and are excited about the potential of M&A of small, medium and large because we think the market is such that it is absolutely appropriate.

    而在消防(Fire)業務方面,我們顯然看到這也是一個巨大的市場,原因很簡單:每個人依法都必須具備那些產品與服務。所以是的,我認為基於市場規模,我們在所有這些領域都處於極佳的位置。這也讓我們——我們認為我們對所有業務的併購都很有興趣,並且對小型、中型與大型併購的潛力都感到興奮,因為我們認為市場狀況使得這樣做絕對是恰當的。

  • Operator

    Operator

  • And we'll go ahead and take our next question from Scott Schneeberger with Oppenheimer.

    接下來我們將進行下一個提問,來自 Oppenheimer 的 Scott Schneeberger。

  • Scott Andrew Schneeberger - MD & Senior Analyst

    Scott Andrew Schneeberger - MD & Senior Analyst

  • I'm curious -- this is a question of your average customer in First Aid. Pre-pandemic, what would their cabinet look like? How much has it changed of the items or the contents inside to what it looks like now to the level of detail you can speak to that? And then how has the pricing and margin profile changed of that cabinet? I assume better, but anything you can share on that? And then I'll have a quick follow-up after.

    我很好奇——這是關於你們急救(First Aid)業務的一般客戶。疫情前,他們的急救櫃通常會是什麼樣子?裡面的品項或內容物到現在為止改變了多少?在你能分享的細節範圍內,能否談談?另外,那個急救櫃的定價與毛利結構有什麼變化?我猜是變得更好,但你能分享的任何資訊都很有幫助。然後我還有一個簡短的追問。

  • Todd M. Schneider - CEO, President & Director

    Todd M. Schneider - CEO, President & Director

  • Okay, Scott, this is Todd. As far as our cabinet, we're constantly bringing out new products for our First Aid cabinet and that is an important component of that business. We offer other services in that business, whether it be AEDs, training and compliance as well as eyewash stations, which are required by OSHA to be serviced appropriately. So all of that is -- we're seeing a return back to a focus on that with our customers, which is exciting to us.

    好的,Scott,我是 Todd。就我們的急救櫃而言,我們一直在為急救櫃持續推出新產品,這是該業務的重要組成部分。我們在這項業務中也提供其他服務,不論是 AED(自動體外心臟去顫器)、訓練與合規,以及洗眼站;依 OSHA 規定,洗眼站必須妥善維護與服務。因此,整體而言——我們看到客戶重新把重點放回這些事項上,這讓我們很振奮。

  • As far as the cabinet itself, besides the new products that we have launched, it's pretty well a traditional type of situation. Now what is changing is the focus on health and safety of employees, customers, guests, patients, those types of things. And as a result, we think that's good for the First Aid business. And as we've spoken about, the First Aid cabinet business is more predictable, provides more value to the customer than a drop ship type of PPE and is more profitable. So I think as you see that trend of the health and safety continuing and as more people are back to work, then that's going to be very positive for that business.

    至於急救櫃本身,除了我們已推出的新產品之外,基本上仍是相當傳統的配置。現在正在改變的是對員工、顧客、訪客、病患等這類人員的健康與安全的關注。基於此,我們認為這對急救業務是好事。正如我們先前提到的,急救櫃業務更可預測、比起代發(drop ship)型的 PPE 更能為客戶提供價值,而且獲利能力更高。因此,我認為隨著健康與安全的趨勢持續、以及更多人回到工作崗位,這將對該業務非常正面。

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • I might add a couple of things. Just reminding you, Scott, that I think Todd mentioned that First Aid cabinet business is up 20% year-over-year in our second quarter. So we really do like the momentum of it. But we're not quite back to the mix of pre-pandemic, but we certainly like the movement towards that mix.

    我再補充幾點。Scott,提醒你一下,我想 Todd 提到過,我們第二季的急救櫃業務年增 20%。所以我們確實很喜歡這股動能。不過我們的組合(mix)還沒有完全回到疫情前的水準,但我們非常樂見朝那個組合方向移動。

  • And when we think about the gross margin in this business, the material cost really has improved. What you're seeing in this particular quarter is that we're spending a little bit of that improvement on some of the labor investments that Todd talked about in terms of building the service capacity, both for the current growth that we've had, but also for anticipated second half of the year growth. So really nice performance by our First Aid and Safety partners and the performance is improving just like we expected it to and just like we wanted to.

    當我們看這項業務的毛利時,材料成本確實已改善。你在本季看到的是,我們把部分改善投入到 Todd 談到的一些人力投資上,用於建立服務產能——既為了目前已出現的成長,也為了預期下半年成長做準備。因此,我們的急救與安全(First Aid and Safety)夥伴表現非常出色,績效也正如我們預期、也如我們所希望的那樣持續改善。

  • Scott Andrew Schneeberger - MD & Senior Analyst

    Scott Andrew Schneeberger - MD & Senior Analyst

  • Great. I appreciate all that color and the follow-up is on the same subject. You guys are running below what were pre-pandemic peak First Aid and Safety margins. Is that -- do you think within a matter of a year or 2, you can get back to the prior level? And why or why not?

    很好。我很感謝這些補充說明。我的追問也在同一主題上。你們目前的急救與安全利潤率低於疫情前的高峰水準。你們認為在 1 到 2 年內能回到先前水準嗎?為什麼可以或為什麼不行?

  • Todd M. Schneider - CEO, President & Director

    Todd M. Schneider - CEO, President & Director

  • Yes, Scott, this is Todd. So we're very focused on that. We think that revenue mix will be very positive for us. And we also look at the -- as I mentioned, the wind behind our sails and the focus on health and wellness of folks out in the marketplace is going to be positive. So as we continue to focus on that area, net revenue mix rebalances, then I think you're going to see a nice trend towards more traditional tech margins in that business.

    是的,Scott,我是 Todd。我們對此非常專注。我們認為營收組合將對我們非常有利。同時我們也看到——如我所提到的——市場上對健康與福祉的重視形成了順風,這會帶來正面影響。因此,隨著我們持續聚焦這個領域、淨營收組合重新平衡,我認為你會看到該業務的利潤率朝更傳統的技術型(tech)利潤率水準呈現良好趨勢。

  • Operator

    Operator

  • And we'll take our next question from Shlomo Rosenbaum with Stifel.

    接下來我們將進行下一個提問,來自 Stifel 的 Shlomo Rosenbaum。

  • Shlomo H. Rosenbaum - MD

    Shlomo H. Rosenbaum - MD

  • Todd, I wanted to ask you a little bit on the competitive environment. Aramark has been trying to execute a turnaround for the last couple of years. I want to know if does that make a difference to you guys in the market at all? Have you seen a change in terms of competitiveness or in terms that you guys have to be more competitive? Or is the market so fragmented that a change like that wouldn't necessarily filter back to you guys?

    Todd,我想問你一些關於競爭環境的問題。Aramark 過去幾年一直在嘗試推動轉型。我想知道,這對你們在市場上是否有任何影響?你們是否看到競爭態勢有所改變,或你們必須變得更具競爭力?還是市場非常分散,因此那樣的變化不一定會回傳影響到你們?

  • Todd M. Schneider - CEO, President & Director

    Todd M. Schneider - CEO, President & Director

  • Shlomo, thanks for the question. It's a good question. The operating environment we're in, it's always competitive. Nothing noteworthy though, I would say, in the change. Our revenue retention rates are very strong. And as I mentioned, our new business wins are very strong as well. And they're coming from those new programmers much more so than the competition.

    Shlomo,謝謝你的提問。這是個好問題。我們所處的營運環境一直都很競爭。不過我會說,並沒有什麼值得特別注意的變化。我們的營收留存率非常強勁。正如我提到的,我們的新業務贏單也非常強,而且更多是來自那些新的方案(programs),而不是來自競爭對手。

  • And I just think it speaks to the vast market out there that we're focused on providing that value to the customers. When we walk in, and I'll just give uniforms an example. When we walk in one of the top areas -- type of things we hear back from customers is, wow, I didn't know you could do all that for what you do it for. So they're surprised.

    我也認為這反映了我們所聚焦的龐大市場:我們致力於為客戶提供價值。我舉制服(uniforms)為例。當我們走進去時,客戶回饋中最常聽到的一些話是:哇,我不知道你們能用這樣的價格做到這麼多。他們會感到驚訝。

  • One of the other items that we hear is we didn't know that you would be able to service a customer of our size. They might have 10 wearers. And that is something that like an average-sized customer for us, but the perception is, oh, you have to have 100 people, 1,000 people.

    我們聽到的另一件事是:我們不知道你們也能服務像我們這種規模的客戶。他們可能只有 10 位穿著者(wearers)。對我們而言這其實是平均規模的客戶,但外界的印象是:喔,你得有 100 人、1,000 人才行。

  • So we're attacking that market because we see that the customer sees value in what we provide. And there are also -- there's a little certainly wind behind our sails on it's tough to attract talent right now. So being able to provide a service like this is something that's attractive to people. And you think about how many people are working out in the marketplace and the fact that we can provide that service to tens of millions of more wearers. It's very exciting for the future.

    所以我們正在攻這個市場,因為我們看到客戶能感受到我們提供的價值。此外——現在確實也有一點順風:目前很難吸引人才。因此,能提供這樣的服務對人們而言是有吸引力的。再想想市場上有多少人在工作,以及我們能把服務提供給多出數千萬名穿著者(wearers)的事實,這對未來非常令人振奮。

  • And so as a result of how we focus on it, it really -- those competitive pressures, we're more focused on retaining our customers, and we're more focused on growing the market and because it's just so massive.

    因此,基於我們的聚焦方式,那些競爭壓力——我們更專注於留住客戶,也更專注於擴大市場,因為市場實在太龐大了。

  • Shlomo H. Rosenbaum - MD

    Shlomo H. Rosenbaum - MD

  • Okay. Great. And then maybe this is one for Mike. Just kind of in the other segments, I know there's definitely volatility quarter-over-quarter in terms of the margins just comparing the operating margin this quarter versus the last couple of quarters. And is there something besides -- sequentially, obviously, it's a lower revenue, which make a difference in the margin going back a couple of quarters. Could you just give us some of the puts and takes of what's impacting the operating margin?

    好的,很棒。接著也許這題是問 Mike 的。就其他部門而言,我知道利潤率在季度之間比較會波動,尤其是把本季的營業利益率和前幾季相比。除了——就序列(sequentially)而言,營收較低會影響利潤率(若回看前幾季)之外,是否還有其他因素?你能否跟我們說明一下有哪些正負因素(puts and takes)在影響營業利益率?

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • Shlomo, when you look at Q2 compared to Q1, keep in mind that we referred in the first quarter call to a gain on sale of some assets. So in that -- in the first quarter, there was a $12.1 million gain. So we had a little bit of an anomaly in that particular quarter. I'd say this. The Fire business has been performing very, very nicely. And we've seen organic growth this quarter of 16.9% and remains healthy.

    Shlomo,當你比較第二季(Q2)與第一季(Q1)時,請記得我們在第一季電話會議中提到過出售部分資產的處分利益。因此在——第一季有 1,210 萬美元的收益,所以那一季有一點異常。我會這麼說:消防(Fire)業務表現非常、非常好。本季我們看到有機成長 16.9%,而且仍然健康。

  • And some of the things that Todd and I have talked about with the First Aid businesses going on in the Fire business in that we are certainly seeing some great growth. And we're investing for both current -- for that current growth but also for anticipated growth. So we're seeing a little bit of the investment there.

    而且 Todd 和我談到的急救業務的一些情況,也同樣發生在消防業務上:我們確實看到很好的成長,同時我們也在投資——既為了目前的成長,也為了預期的成長。因此我們在那裡看到一些投資帶來的影響。

  • And then as you know, Shlomo, the Uniform Direct Sale business can be quite bumpy. And so there's going to be more volatility from quarter-to-quarter in this business. But I'd say this as well, 11.7% for the All Other segment is still a pretty good quarter on a 65-day workday quarter relative to pre-pandemic. So again, just like the other businesses, we like the momentum in these businesses and we like the performance.

    另外,如你所知,Shlomo,制服直銷(Uniform Direct Sale)業務可能相當顛簸。因此這項業務在季度之間會有更大的波動。不過我也會說,即便如此,「其他所有(All Other)」部門 11.7% 的表現,在一個相較疫情前、只有 65 個工作日的季度裡,仍然算是相當不錯的一季。所以同樣地,就像其他業務一樣,我們喜歡這些業務的動能,也喜歡其表現。

  • Shlomo H. Rosenbaum - MD

    Shlomo H. Rosenbaum - MD

  • You say that extra day versus, say, 4Q '21 is a bigger impact? I'm just trying to get a little bit more detail completely appreciate the volatility in the Uniform Direct business?

    你是說多出來的那一天,相較於例如 2021 年第四季(4Q '21),影響更大嗎?我只是想再多了解一些細節——我完全理解制服直銷業務的波動性。

  • J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

    J. Michael Hansen - CFO & Executive VP

  • The direct -- I would say that the day is more of an impact to the Fire business than it is the Uniform Direct sale. The Uniform Direct sale tends to be bumpy based on -- could be a rollout of a new program. It's just timing of the sales within those current customer programs. That's the biggest volatility item within the Uniform Direct sale.

    直銷——我會說,那一天的影響對消防業務比對制服直銷更大。制服直銷往往會因為——可能是新方案的導入(rollout)而顛簸;主要是現有客戶方案中銷售發生的時間點不同。這是制服直銷中最大的波動因素。

  • Operator

    Operator

  • Right, as there are no more questions at this time. Mr. Adler, I'd like to turn the conference back to you for any additional or closing remarks.

    好的,由於目前沒有更多問題。Adler 先生,我想把電話會議交回給您,請您做任何補充或結語。

  • Paul F. Adler - VP of IR & Treasurer

    Paul F. Adler - VP of IR & Treasurer

  • Okay. Well, thank you for joining us this morning, everyone. We will issue our third quarter fiscal '22 financial results in March. We look forward to speaking with you again at that time. Have a good day.

    好的。各位今天早上謝謝加入。我們將於三月公布 2022 財政年度第三季(fiscal '22)財務結果。我們期待屆時再與各位交流。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's call. Thank you all for your participation. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。