使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day everyone, welcome to the Cintas quarterly earnings results conference call. Today's call is being recorded. At this time I would like to turn the call over to Mr. Mike Hansen, Vice President of Finance and Chief Financial Officer. Please go ahead, sir.
各位大家好,歡迎參加 Cintas 季度財報結果電話會議。今天的電話會議將被錄音。此刻我想把電話交給財務副總裁兼財務長 Mike Hansen 先生。先生,請開始。
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Thank you, and good evening. Thanks for joining us tonight. With me is Paul Adler, Cintas Vice President and Treasurer. We will discuss our fourth-quarter and full-year results for FY15. In addition, we'll provide guidance for FY16, and after our commentary, we'd be happy to answer any questions.
謝謝,晚安。感謝各位今晚加入我們。與我一同出席的是 Cintas 副總裁兼財務主管 Paul Adler。我們將討論 2015 財年第四季及全年業績。此外,我們也會提供 2016 財年的展望;在我們說明之後,也很樂意回答各位的問題。
The Private Securities Litigation Reform Act of 1995 provides a safe harbor from civil litigation for forward-looking statements. This conference call contains forward-looking statements that reflect the Company's current views as to future events and financial performance. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties which could cause actual results to differ materially from those we may discuss. I refer you to the discussion on these points contained in our most recent filings with the SEC.
1995 年《私人證券訴訟改革法》為前瞻性陳述提供民事訴訟的安全港。本次電話會議包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來事件及財務表現的看法。這些前瞻性陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們討論的內容出現重大差異。相關事項請參閱我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中的討論。
As we reported today, in today's press release, our results for continuing operations, adjusted to exclude all impacts of the document management businesses and the first quarter benefit from the gain on the sale of stock in an equity method investment, are more representative of our ongoing performance. Therefore our discussion of the Company's performance will exclude these items.
如同我們今天在新聞稿中所報告的,針對持續經營業務之結果,若調整排除文件管理業務的所有影響,以及第一季因出售採權益法核算之投資所持股票而產生的處分利益所帶來的效益,將更能代表我們的持續性經營表現。因此,我們對公司表現的討論將排除上述項目。
We are pleased to report fourth-quarter revenue of $1.142 billion. Organic revenue growth, which adjusts for the impact of acquisitions, foreign currency, and the Shred-it transaction, was 6% for the quarter. Full fiscal year revenue was $4.476 billion, representing organic growth of 7.1% over the prior fiscal year. While revenue on our Uniform Direct Sales segment was unchanged compared to FY14, our two largest segments, Rental Uniforms and First Aid Safety and Fire Protection, grew organically for the year by 7.7% and 9.2% respectively. The performance of our sales force in both businesses was strong. We saw profitable business and penetrated existing customers with our broad line of products and services.
我們很高興報告第四季營收為 11.42 億美元。有機營收成長(已調整併購、外幣以及 Shred-it 交易的影響)本季為 6%。全年營收為 44.76 億美元,較上一財年有機成長 7.1%。雖然我們的制服直銷(Uniform Direct Sales)部門營收與 2014 財年相比持平,但我們兩個最大的部門——制服租賃(Rental Uniforms)以及急救安全與消防防護(First Aid Safety and Fire Protection)——全年分別有機成長 7.7% 與 9.2%。我們在兩項業務的銷售團隊表現強勁。我們取得具獲利性的業務,並以我們廣泛的產品與服務線深入既有客戶。
Fourth-quarter operating income was $177 million, which was 15.6% of revenue compared to adjusted operating margin of 15.4% in the prior year. Full fiscal year operating income was $696 million, or 15.6% of revenue. This represents a 120 basis point improvement over last year's adjusted operating margin. We are pleased with our ability to leverage our infrastructure and with the results of our increased focus on managing our cost structure following the Shred-it transaction. Additionally, we benefited from lower energy-related costs compared to last year. Paul will discuss the energy-related costs in more detail.
第四季營業利益為 1.77 億美元,占營收 15.6%,相較去年調整後營業利益率為 15.4%。全年營業利益為 6.96 億美元,占營收 15.6%。這代表較去年調整後營業利益率改善 120 個基點。我們對於能夠運用既有基礎設施槓桿,以及在 Shred-it 交易後更加專注於成本結構管理所取得的成果感到滿意。此外,與去年相比,我們也受惠於較低的能源相關成本。Paul 將更詳細說明能源相關成本。
Earnings per diluted share as adjusted for the fourth quarter were $0.86, representing an increase of 11.7% over last year. For the full fiscal year, EPS was $3.35, an increase of 21.8% over last year. As our CEO, Scott Farmer, stated in today's press release, we also demonstrated our continuing commitment to providing shareholder value through our stock buyback program. We purchased 4.4 million shares of our common stock during the fourth quarter and into the first quarter of FY16 for $370 million.
經調整後第四季稀釋每股盈餘為 0.86 美元,較去年增加 11.7%。全年每股盈餘為 3.35 美元,較去年增加 21.8%。如同我們的執行長 Scott Farmer 在今天的新聞稿中所述,我們也透過庫藏股計畫展現持續為股東創造價值的承諾。我們在第四季以及 2016 財年第一季期間回購 440 萬股普通股,金額為 3.70 億美元。
FY15 was a very successful year for Cintas. We thank our employees, whom we call partners, for their hard work in ensuring this outcome.
2015 財年對 Cintas 而言是非常成功的一年。我們感謝員工——我們稱之為夥伴(partners)——辛勤付出,確保達成這樣的成果。
Yesterday, the Company announced that it has entered into a definitive agreement to sell its investment in Shred-it for approximately $550 million to $600 million before taxes. The transaction is expected to close in the fourth quarter of calendar year 2015, subject to obtaining regulatory approvals and satisfaction of other customary closing conditions. These proceeds will be in addition to the $180 million received at the closing of the partnership transaction on April 30 of 2014, and the $113 million received in May of 2015 in the form of a dividend from Shred-it.
昨日,公司宣布已簽訂具約束力的最終協議,將其在 Shred-it 的投資以稅前約 5.50 億至 6.00 億美元出售。該交易預計於 2015 年曆年第四季完成交割,但仍須取得監管核准並滿足其他慣常的交割條件。上述款項將另加於我們在 2014 年 4 月 30 日合夥交易交割時收到的 1.80 億美元,以及 2015 年 5 月以 Shred-it 股利形式收到的 1.13 億美元。
Looking forward to FY16, we expect revenue to be in the range of $4.700 billion to $4.780 billion. We also expect double-digit EPS growth in the range of $3.74 to $3.83. This guidance includes the impact of having two more work days in FY16 compared to FY15. Our guidance does not include any EPS impact from the recently announced agreement to sell our investment in Shred-it, nor does it include any deterioration in the US economy or any additional share buybacks. The EPS guidance is detailed in a table within today's press release. I'll now turn the call over to Paul for more details on Company performance.
展望 2016 財年,我們預期營收將介於 47.00 億至 47.80 億美元。我們也預期每股盈餘將有雙位數成長,區間為 3.74 至 3.83 美元。此一指引已包含 2016 財年相較 2015 財年多出 2 個工作日的影響。我們的指引未包含近期宣布出售 Shred-it 投資協議所帶來的任何每股盈餘影響,也未包含美國經濟惡化或任何額外股票回購。每股盈餘指引的細節已列於今日新聞稿中的表格。接下來我把電話交給 Paul,請他提供更多公司表現的細節。
- VP & Treasurer
- VP & Treasurer
Thanks, Mike. First, please note that there were 65 workdays in this year's fourth quarter which is the same as last year's fourth quarter. The full FY15 had the same number of days as FY14 of 260 days. FY16 will have 262 workdays, 2 more than FY15. For FY16, the number of workdays by quarter are 66 in the first quarter, 65 in the second and third quarters, and 66 in the fourth quarter.
謝謝你,Mike。首先請注意,今年第四季有 65 個工作日,與去年第四季相同。2015 財年全年工作日數與 2014 財年相同,皆為 260 天。2016 財年將有 262 個工作日,比 2015 財年多 2 天。2016 財年各季工作日數分別為:第一季 66 天、第二季與第三季各 65 天、第四季 66 天。
As Mike stated, total revenue increased organically by 6.0% in the fourth quarter and by 7.1% for the full fiscal year. Total Company gross margin was 42.6% for the fourth quarter of this year, compared to 42.2% in last year's fourth quarter and adjusted. Total Company energy-related expenses for this year's fourth quarter were 2.2%. Last year's fourth quarter energy-related expenses were 3.0%, excluding document management. For the full year, total Company gross margin was 42.9%, an increase of 120 basis points over the prior year adjusted margin of 41.7%. For the full year, total Company energy-related expenses of 2.5% were 40 basis points lower in FY14 as adjusted to exclude document management. I will discuss gross margin and energy-related expenses by segment in just a moment.
如 Mike 所述,總營收在第四季有機成長 6.0%,全年有機成長 7.1%。本年度第四季公司整體毛利率為 42.6%,相較去年第四季(經調整後)為 42.2%。本年度第四季公司整體能源相關費用占比為 2.2%。去年第四季能源相關費用占比為 3.0%,此數字已排除文件管理業務。全年公司整體毛利率為 42.9%,較前一年度調整後毛利率 41.7% 提升 120 個基點。全年公司整體能源相關費用占比為 2.5%,較 2014 財年(經調整排除文件管理業務)低 40 個基點。我稍後將按部門說明毛利率與能源相關費用。
Before doing so, let me remind you that we have three reportable operating segments. Rental Uniforms and Ancillary Products, Uniform Direct Sales, and First Aid, Safety and Fire Protection Services. Uniform Direct Sales and First Aid, Safety and Fire Protection Services are combined and presented as Other Services on the income statement. The Rental Uniforms and Ancillary Products operating segment consists of the rental and servicing of uniforms, mats, towels, and other related items. This segment also includes restroom supplies and other facility products and services. Rental Uniforms and Ancillary Products revenue was $873 million, an increase of 5.8% compared to last year's fourth quarter.
在此之前,先提醒各位,我們有三個可報導的營運部門。分別為:制服租賃與附屬產品(Rental Uniforms and Ancillary Products)、制服直銷(Uniform Direct Sales),以及急救、安全與消防防護服務(First Aid, Safety and Fire Protection Services)。制服直銷與急救、安全與消防防護服務在損益表中合併呈列為其他服務(Other Services)。制服租賃與附屬產品營運部門包含制服、地墊、毛巾及其他相關項目的租賃與維護服務。該部門亦包含洗手間用品以及其他設施產品與服務。制服租賃與附屬產品營收為 8.73 億美元,較去年第四季增加 5.8%。
Organic growth, which excluded the impact of acquisitions and foreign currency exchange rate changes was 6.5%. Organic growth was higher than total growth because of continued weakening of the Canadian dollar. For the full year, Rental Segment total growth and organic growth was 7.2% and 7.7% respectively. Rental Segment revenue mix for the fourth quarter of FY15 was unchanged from the prior year quarter.
有機成長(排除併購及外幣匯率變動影響)為 6.5%。由於加幣持續走弱,有機成長高於總成長。全年而言,租賃事業部總成長與有機成長分別為 7.2% 與 7.7%。FY15 第四季租賃事業部的營收組合與去年同期相比維持不變。
The revenue mix was as follows. Uniform rental, accounted for approximately 52% of revenue, thus control comprised mainly of entrance mats, accounted for 19%, hygiene and other services, including restroom supply, cleaning services, and chemical services was 16% of revenue. Shop towels were 5% and linen and other, which is mainly non-person specific garments such as aprons and butcher coats, was 8%. Our rental segment gross margin was 44.0% for the fourth quarter, an increase from 43.6% and last year's fourth quarter. Energy-related costs were 90 basis points lower than in last year's fourth quarter. For the year, rental segment gross margin was 44.6%, an increase of 130 basis points, compared to the prior year period, about 50 basis points of which was due to lower energy-related costs.
營收組合如下。制服租賃約占營收 52%;設施服務(主要為入口地墊)占 19%;衛生與其他服務(包括洗手間用品供應、清潔服務與化學品服務)占營收 16%。擦拭布(shop towels)占 5%;床單布草及其他(主要為非個人專屬服裝,如圍裙與屠夫外套)占 8%。我們租賃事業部第四季毛利率為 44.0%,高於去年第四季的 43.6%。能源相關成本較去年第四季低 90 個基點。全年租賃事業部毛利率為 44.6%,較前一年度期間提高 130 個基點,其中約 50 個基點來自能源相關成本下降。
Our Uniform Direct Sales operating segment includes the direct sale of uniforms and other related products to national and regional customers. Uniforms and other related products are also sold to local customers, including products sold to rental customers through our direct sale catalog. Uniform Direct Sales revenue for the fourth quarter was $118 million, an increase of 0.3% compared to last year's fourth quarter. When adjusting for foreign currency exchange rate changes, organic growth was 1.1%, for the quarter and flat for the full fiscal year. Uniform Direct Sales gross margin was 29.8% for the fourth quarter compared to 30.0% in the prior-year quarter. For both the full FY15 and FY14, gross margin was 28.5%. The decrease in energy-related costs benefited gross margin 30 basis points and 10 basis points in the fourth quarter and full year periods, respectively.
我們的制服直銷(Uniform Direct Sales)營運部門包含向全國性與區域性客戶直接銷售制服及其他相關產品。制服及其他相關產品亦銷售給在地客戶,包括透過我們的直銷型錄向租賃客戶銷售的產品。第四季制服直銷營收為 1.18 億美元,較去年第四季增加 0.3%。若調整外幣匯率變動影響,本季有機成長為 1.1%,而全年則持平。第四季制服直銷毛利率為 29.8%,去年同期為 30.0%。FY15 與 FY14 全年毛利率皆為 28.5%。能源相關成本下降使毛利率在第四季與全年期間分別受益 30 個基點與 10 個基點。
Our First Aid, Safety and Fire Protection Services operating segment includes revenue from the sale and servicing of first aid products, safety products and training, and fire protection products. First aid, safety, and fire protection revenue for the fourth quarter was $150 million, which was 9.8% higher than last year's fourth quarter. Organic growth was 7.3%. For the full year, segment total growth and organic growth was 10.5% and 9.2% respectively. This segment's gross margin was 44.4% in the fourth quarter, compared to 44.6% in the prior year period.
我們的急救、安全與消防防護服務(First Aid, Safety and Fire Protection Services)營運部門包含急救產品、安全產品與訓練,以及消防防護產品的銷售與服務收入。第四季急救、安全與消防防護營收為 1.50 億美元,較去年第四季高 9.8%。有機成長為 7.3%。全年而言,本部門總成長與有機成長分別為 10.5% 與 9.2%。本部門第四季毛利率為 44.4%,去年同期為 44.6%。
Energy-related costs were 60 basis points lower than in last year's fourth quarter. For the year, first aid safety and fire protection segment gross margin was 44.1%, an increase of 30 basis points compared to the prior year. Energy-related costs were 40 basis points lower than FY14.
能源相關成本較去年第四季低 60 個基點。全年急救、安全與消防防護部門毛利率為 44.1%,較前一年度提高 30 個基點。能源相關成本較 FY14 低 40 個基點。
Regarding selling and general and administrative expenses, total company SG&A was 27.0% as a percentage of fourth-quarter revenue, compared to a total Company SG&A and last year's fourth quarter of 27.8%. When excluding the impact that document shredding had on last year's fourth-quarter SG&A and revenue, last year's adjusted total Company SG&A was 26.8% as a percentage of the adjusted revenue, while we had an increase in legal and professional expenses in the fourth quarter. Full-year SG&A as a percentage of revenue was 27.4% for FY15, the same percentage as in FY14 when adjusted for document shredding.
關於銷售、一般及行政費用(SG&A),公司整體 SG&A 占第四季營收比重為 27.0%,去年第四季為 27.8%。若排除文件銷毀業務對去年第四季 SG&A 與營收的影響,去年調整後公司整體 SG&A 占調整後營收比重為 26.8%;而我們在第四季的法律與專業費用有所增加。FY15 全年 SG&A 占營收比重為 27.4%;若就文件銷毀業務進行調整,該比重與 FY14 相同。
Our effective tax rate for the fourth quarter was 37.6%, compared to 40.4% in the prior year period. The full year 2015 effective tax rate was 37.2%, compared to 38.3% in FY14. The higher FY14 effective tax rate was the result of a number of discrete items related to the Shred-it transaction. We expect the FY16 effective tax rate to be 37.3%.
第四季有效稅率為 37.6%,去年同期為 40.4%。2015 全年有效稅率為 37.2%,FY14 為 38.3%。FY14 較高的有效稅率是 Shred-it 交易相關多項一次性(離散)項目所致。我們預期 FY16 的有效稅率為 37.3%。
Our cash and marketable securities were $433 million at May 31, an increase of $30 million from the $403 million at February 28. Cash provided by operating activities was $202 million in the fiscal fourth quarter, driven by net income and increases in working capital, resulting from the timing of vendor and other payments compared to the previous quarter. In the fourth quarter of FY15 we received a dividend from Shred-it of $113 million and finally, the Company paid $237 million in the fourth quarter to repurchase common stock.
截至 5 月 31 日,我們的現金及有價證券為 4.33 億美元,較 2 月 28 日的 4.03 億美元增加 3,000 萬美元。第四財季營運活動提供的現金為 2.02 億美元,主要由淨利及營運資金增加所帶動;營運資金增加係因供應商及其他款項支付時點相較前一季所致。FY15 第四季我們自 Shred-it 收到 1.13 億美元股利;此外,公司於第四季支付 2.37 億美元用於回購普通股。
Capital expenditures for the fourth quarter were $54 million. Our CapEx by operating segments was as follows. $44 million in Rental, $3 million in Uniform Direct Sales, and $7 million in First Aid Safety and Fire Protection. We expect CapEx for FY16 to be in a range of $250 million to $300 million.
第四季資本支出為 5,400 萬美元。各營運部門的資本支出如下。租賃 4,400 萬美元、制服直銷 300 萬美元、急救安全與消防防護 700 萬美元。我們預期 FY16 資本支出將落在 2.5 億至 3.0 億美元區間。
That concludes our prepared remarks. We are happy to answer your questions.
以上為我們事先準備的發言。我們很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
George Tong, Piper Jaffray.
George Tong,Piper Jaffray。
- Analyst
- Analyst
Hi, this is Adrian Paz on for George Tong. And I wanted to, Mike, dive into the Rental Uniform segment, and there's been a bit of deceleration there from prior quarters. Maybe you can touch on trends that you're seeing there that would contribute to the deceleration there? And also I wanted to know if you're maybe seeing softness from the manufacturing sector due to the stronger dollar.
你好,我是代替 George Tong 的 Adrian Paz。我想,Mike,深入談談制服租賃部門;相較前幾季,該部門成長似乎有些放緩。你是否可以談談你們看到的趨勢,哪些因素可能導致這樣的放緩?另外我也想了解,因美元走強,你們是否在製造業客戶那邊看到需求轉弱?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Sure. So our rental organic growth -- it did come down a bit from the third quarter to the fourth quarter, and there were several things that accounted for that. First of all, we did see a little bit of softening in our net add-stops performance, a little pullback from our customers, I would say in the mid, middle of the quarter, we started to see a little bit of a worsening trend and that actually continued into our first quarter.
當然。我們的租賃有機成長確實從第三季到第四季略有下滑,原因有幾點。首先,我們看到淨新增停靠點(net add-stops)的表現略為走弱,客戶有些回縮;我會說在本季中段、接近中期時,我們開始看到趨勢稍微惡化,而且這個情況其實延續到我們的第一季。
We also saw a little bit of a pullback from our national account customers, especially in our emergency services business. We saw a little bit of a negative impact from the oil and gas that we've talked about in the past. And then, lastly, I would say, we did see a little bit of an impact from pricing, from the standpoint of the year-over-year impact. So let me talk a bit about pricing.
我們也看到部分全國性客戶有些回縮,特別是在我們的緊急服務業務。我們也受到一些我們過去談過的油氣產業負面影響。最後,我會說我們也看到定價帶來一些影響,從年對年比較的角度來看。所以我來稍微談一下定價。
Last year in the fourth quarter, we talked about how we saw improvement in the pricing environment. And that carried throughout our FY15. And we really didn't see much of a change in our fourth quarter. But one thing to keep in mind is we did lap the beginning of that -- what we saw was a bit of an improved environment, so the year-over-year growth was affected by a little bit. So I would say those four things contributed to a little bit of a deceleration in that rental organic growth. From a manufacturing segment standpoint, I can't say that we saw anything unusual or any significant trend or noticeable trend.
去年第四季我們提到,定價環境有所改善。而這樣的情況貫穿了我們的 FY15。在第四季我們其實沒有看到太大的變化。但需要注意的是,我們已經進入(lap)那段改善環境開始出現的基期,因此年對年成長率會受到一些影響。所以我會說,以上四點共同造成租賃有機成長略為放緩。至於製造業部門方面,我不能說我們看到任何不尋常、顯著或明顯的趨勢。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you. That's very helpful. Can you touch on your capital allocation plan with the divestiture, or the sale of the Shred-it transaction. It seems like you have a really strong balance sheet at this point. Maybe you could touch on what your -- if you are looking at any particular segment for M&A or just M&A plans in general?
很好。謝謝。這非常有幫助。你能談談在剝離(divestiture)或出售 Shred-it 這筆交易下,你們的資本配置計畫嗎?看起來你們目前的資產負債表非常強勁。也許你可以談談你們——是否正在關注任何特定的併購(M&A)領域,或是整體的併購計畫?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Well, the -- so certainly, when we think about our cash usage, we want to make sure that we're growing organically and we'll spend what we need to on CapEx. Secondly, we really do like acquisition opportunities if they are at the right value and they create synergies and long-term benefits for the Company. We certainly would be actively involved in looking at businesses, acquiring businesses, in our current businesses, if the value was there. If we felt like synergies were available.
嗯——當然,當我們思考現金的運用時,我們希望確保公司能夠有機成長,並且在資本支出(CapEx)上投入我們需要投入的金額。第二,我們確實很喜歡併購機會,只要估值合理,且能為公司帶來綜效與長期效益。如果估值到位,我們當然會積極參與在我們現有業務範疇內尋找並收購企業。如果我們認為有綜效可取得的話。
So we certainly have an active corporate development team and certainly are open to making acquisitions, again, that are at the right value and that can provide long-term value for us. Certainly, after that, we've shown that we will increase the dividend. We've done so every year since we went public in 1983, and so dividends are an important part of our capital allocation.
因此我們確實有一個積極運作的企業發展團隊,也確實願意進行併購——同樣地,前提是估值合理,且能為我們提供長期價值。此外,我們也已經展現出會提高股利。自 1983 年上市以來我們每年都這麼做,因此股利是我們資本配置中很重要的一部分。
And then, lastly, as you've seen in the last quarter or so, the buyback program is very important to us. As we mentioned, we acquired $370 million of our stock in the last quarter and into the first quarter, so when we think about capital allocation, those are our thoughts. Now, certainly, with the Shred-it transaction that will close in the fourth quarter, our Board will be busy thinking about how to deploy that cash, what is the appropriate way to use that, and we'll certainly be actively thinking in terms of how to use that.
最後,如你在最近一季左右所看到的,庫藏股回購計畫對我們非常重要。如我們提到的,我們在上一季以及進入第一季期間回購了 3.70 億美元的股票,所以當我們思考資本配置時,這些就是我們的想法。當然,Shred-it 這筆交易將在第四季完成交割,我們的董事會將會忙於思考如何部署那筆現金、以何種方式使用才適當,我們也一定會積極思考如何運用。
- Analyst
- Analyst
And looking at perhaps your M&A pipeline, are you really looking for larger transactions or are you happy with the maybe just bolt-on opportunities?
再看你們的併購案源(pipeline),你們主要是在尋找較大型的交易,還是也滿足於可能只是補強型(bolt-on)的機會?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
We would look at both bolt-ons. We certainly love bolt-ons because they create some great synergies for us. But we certainly would be open to larger transactions, again, as long as they created the value that we felt like we needed, the synergy opportunities and a long time value for Cintas.
兩者我們都會看。我們當然很喜歡補強型併購,因為它們能為我們帶來很好的綜效。但我們也願意考慮較大型的交易——同樣地,只要它們能創造我們認為需要的價值、具備綜效機會,並且能為 Cintas 帶來長期價值。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Gary Bisbee, RBC Capital Markets.
Gary Bisbee,RBC Capital Markets。
- Analyst
- Analyst
Hello. Good afternoon.
你好。下午好。
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Hi, Gary.
嗨,Gary。
- Analyst
- Analyst
A couple questions if I could. The first aid fire safety organic growth slowed a little more and my sense coming out of last quarter, Paul, was that there had been a little weather impact that maybe would bounce back. Is there anything more specific you'd call out in any thought process and how that might trend given this recent period of deceleration of organic growth?
如果可以的話我有幾個問題。第一個是急救與消防安全(first aid fire safety)的有機成長又放緩了一些;我從上一季的感覺是,Paul,當時有一些天氣影響,可能會反彈。針對最近這段期間有機成長減速,你是否能更具體指出任何因素,或你們的思考,以及未來可能的趨勢?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Yes. We are still pleased with the performance of the business. On the fire side of that business, there does tend to be a little bit more project work and we did see a little bit of pullback in that project work in the fourth quarter, so there is -- there are repairs that we do.
是的。我們對該業務的表現仍然感到滿意。在該業務的消防端,確實會有比較多的專案型工作,而我們在第四季看到這些專案工作有些回落,所以——我們也有做一些維修。
There are new product sales, like fire extinguisher sales to customers, and we saw a little bit of a pullback in the fourth quarter, nothing that we believe to be creating a trend. We still feel very positive, particularly about the service side of the Business. It's been performing very well, and so I think that's what we've seen in the Business in the last quarter, but in our minds, nothing to be concerned about.
也有新產品銷售,例如向客戶銷售滅火器,而我們在第四季看到些微回落;我們不認為這會形成趨勢。我們仍然非常正面,特別是對於該業務的服務端。它一直表現得非常好,所以我想這就是我們在上一季看到的情況,但在我們看來沒有什麼需要擔心的。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then, on the gross margins, it looks like both rentals and first aid, if you back out the benefit from energy, would have seen the gross margins decline somewhat year over year. That's obviously a change from what's been a real strong trend for quite some time. Is there anything in particular going on there?
好的。接著關於毛利率,看起來如果把能源帶來的好處扣除,制服租賃(rentals)和急救(first aid)的毛利率都會呈現某種程度的年對年下滑。這顯然與過去相當長一段時間非常強勁的趨勢不同。這裡是否有任何特別的原因?
I guess comps probably weren't real easy, but are you spending more? Is there anything else? How do we think about that flowing into your guidance for next year?
我想比較基期可能不太容易,但你們是否花得更多?還有其他因素嗎?我們該如何看待這點對你們明年財測的影響?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Yes. I think, first let me say, we feel like we had a great year in those businesses, where the gross margin and rental went up about 130 basis points. In first aid it went up about 30 basis points. We continue to invest in both businesses and I think in the fourth quarter we saw a little bit, maybe, of pulling repair and maintenance into the fourth quarter that may have happened in the first quarter.
是的。我想先說,我們認為這些業務今年表現很棒:租賃業務的毛利率提升了約 130 個基點。急救業務提升了約 30 個基點。我們持續在兩個業務上投資,而我想在第四季我們看到一些情況,可能是把原本會在第一季發生的維修與保養,稍微提前到第四季來做。
I think we started hiring a little bit early for the businesses on the routes, particularly. So we added routes maybe a little bit more aggressively in both businesses than we have and probably just setting the table for FY16. So as we think about the guidance, I would say we still believe that there is gross margin opportunity. We think incremental margins are going to be healthy.
我想我們也稍微提早開始為業務(特別是路線端)招募人員。因此我們在兩個業務上新增路線的速度,可能比以往更積極一些,這大概是在為 2016 財年(FY16)先把桌子擺好。所以在我們看待財測時,我會說我們仍然相信毛利率還有提升空間。我們認為增量利潤率(incremental margins)會維持健康。
As it relates to our rental business, we've talked a little bit about, during FY15, about pushing some capacity growth into FY16. That goes into our guidance thinking a little bit, and the other thing is when we -- from the standpoint of energy, so gas, fuel prices for us, we've included an expectation that fuel prices for the year would be about the same in FY16 as in FY15. Both years would be about 2.5%.
就我們的租賃業務而言,我們在 FY15 期間談到過,會把部分產能成長推遲到 FY16。這也會在我們的財測思考中反映一些;另外一點是,從能源角度來看——也就是天然氣、燃料價格——我們在預期中納入了 FY16 的燃料價格大致與 FY15 相同。兩年大約都是 2.5%。
On the flipside though, as I mentioned from a rental organic growth standpoint, we did see a little bit of negative impact from our oil and gas customers in the fourth quarter, and we've also included in our guidance into FY16 that that kind of performance would continue, as long as we see the fuel in that 2.5% range. So the point is, on a net basis, while we got a benefit, certainly, in FY15 from net oil and gas and the fuel costs, we think it might turnaround a little bit in FY16.
但另一方面,如我提到的,從租賃有機成長的角度,我們在第四季確實看到來自油氣客戶的一些負面影響;我們也在 FY16 的財測中納入假設:只要燃料維持在約 2.5% 的區間,這類表現就會持續。所以重點是,淨額來看,雖然 FY15 我們確實從油氣相關與燃料成本上獲得一些好處,但我們認為 FY16 可能會有些反轉。
- Analyst
- Analyst
That sounds prudent and then just one other one -- I assume you have a pretty good sense of what your cost base for the shredding business is, so should we think of taxes eating up a big piece of those proceeds? Or is it fairly minor, and I guess I'd say the same for the dividend?
這聽起來很審慎。最後還有一個——我想你們對碎紙業務(shredding business)的成本基礎應該掌握得很清楚,所以我們是否應該預期稅負會吃掉那筆處分款項中很大一部分?還是影響相對不大?我想股利也是同樣的問題。
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Yes. So we've got a fairly complex transaction, so we're going to be working on taxes up to the point of time that we closed that transaction, but as of May 31, our book value was $219 million, and that came down because of the dividend. So we have to record that dividend as a reduction in our book value of our investment.
是的。我們這是一筆相當複雜的交易,所以在交易完成交割之前,我們都會持續處理稅務問題;但截至 5 月 31 日,我們的帳面價值是 2.19 億美元,而這個數字因為股利而下降。因此我們必須把該股利記錄為我們投資帳面價值的減項。
So you can think of the cash that we received, let's call it the midpoint of $575 million, compared to a book value of, as of May 31, $219 million, that's that $350-ish million gain. And so we'll pay taxes on that gain and probably an easy way to think about that at the moment is using our 37.3% against that.
所以你可以把我們收到的現金——以 5.75 億美元的中位數來說——與截至 5 月 31 日的帳面價值 2.19 億美元相比,這大約就是 3.5 億美元左右的收益。因此我們會就這筆收益繳稅,而目前一個簡單的估算方式,是用我們 37.3% 的稅率去計算。
One thing from a cash standpoint to keep in mind is that the gain we recognized a year ago was a deferred tax gain, so we didn't pay taxes on that piece of the gain. So we'll have to do that as well when we receive the cash at closing. Does that make sense? So I would say it's going to be a fairly good-sized tax bill, but we'll have a lot of cash left over. And we'll certainly provide more details as we get through those calculations and we firm up the amount of the proceeds.
從現金的角度來看,有一點要記住:我們一年前認列的那筆收益是遞延所得稅收益,所以那部分收益我們當時沒有繳稅。因此在交割時收到現金時,我們也必須把那部分稅款補繳。這樣說清楚嗎?所以我會說稅單金額會相當可觀,但我們仍會剩下很多現金。而且在我們完成那些計算並把淨收款金額確定下來後,我們一定會提供更多細節。
- Analyst
- Analyst
Perfect. That's very helpful. Thank you.
太好了。這非常有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Sara Gubins, Bank of America, Merrill Lynch.
Sara Gubins,美國銀行美林。
- Analyst
- Analyst
Hi. Thank you. Good afternoon.
嗨。謝謝。下午好。
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Hey, Sara.
嗨,Sara。
- Analyst
- Analyst
A couple of questions about guidance, could you help us think about how much of a benefit from the Shred-it JV is in your FY16 guidance?
關於財測我有幾個問題,你能否協助我們理解:你們 FY16 指引中,來自 Shred-it 合資企業(JV)的效益大概占多少?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Yes. As Paul mentioned, there is no benefit in the FY16 guidance as it relates to Shred-it. So let me --
是的。如 Paul 提到的,FY16 指引中並未包含任何與 Shred-it 相關的效益。所以讓我——
- Analyst
- Analyst
Yes.
是的。
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Let me make a couple points on that. We are going to continue to own 42% of Shred-it until that transaction closes. So roughly for the first half of the year, we will record our share of the Shred-it income, just like we did in FY15.
讓我就這點補充幾點。在該交易完成交割之前,我們將持續持有 Shred-it 的 42% 股權。因此大約在上半年,我們會像 FY15 一樣,認列我們應分攤的 Shred-it 收益。
We -- because of the transaction and you probably had seen that there was an IPO process as well, we didn't -- we just didn't have clarity on what that performance might look like, and so we've not included any impact from the Shred-it net income performance that we will share in.
我們——由於這筆交易,而且你可能也看到同時還有 IPO 流程,我們沒有——我們確實無法清楚掌握其業績表現可能會是什麼樣子,因此我們沒有把我們將分攤的 Shred-it 淨利表現之任何影響納入。
And then, once -- we haven't received the cash yet. We need to close that deal first. And until we do that, we're not ready to provide any other guidance on how that cash may impact us.
然後,一旦——我們還沒收到現金。我們必須先完成那筆交易的交割。在此之前,我們還沒準備好提供任何其他指引,說明那筆現金可能會如何影響我們。
One thing about the first -- particularly the first quarter, as it relates to our share of the Shred-it income, they have the IPO process going as well as this transaction that we announced yesterday, and there will likely be a fair amount of transaction-related expenses that we will share in. Now, when we record that, when we record our share of those expenses in the first quarter and in the second quarter, keep in mind those are non-cash -- that is a non-cash entry for us, and the impact is, it reduces -- it increases our book value even more, so it's just an offset. We get that gain back when the transaction closes.
關於上半年——尤其是第一季——就我們分攤的 Shred-it 收益而言,他們同時在進行 IPO 流程以及我們昨天宣布的這筆交易,因此很可能會有相當多與交易相關的費用需要我們分攤。另外,當我們在第一季與第二季認列我們分攤的這些費用時,請記住這些是非現金——對我們而言是非現金分錄,其影響是會降低——會讓我們的帳面價值增加得更多,所以只是相互抵銷。在交易完成交割時,我們會把那筆收益拿回來。
- Analyst
- Analyst
Got it. Okay. So just to make sure that I understand it, in the first quarter we'll see some expenses which are not incorporated into the guidance. But at the same time in the first probably half of the year, we'll see a benefit from the JV which is also not incorporated into your guidance.
了解。好。所以為了確認我理解正確,第一季我們會看到一些費用,但這些沒有納入指引。但同時在上半年(可能是前半段),我們會看到來自合資企業的效益,而這也沒有納入你們的指引。
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
No. I would say that in the first quarter we're going to see more than likely a negative impact because of the transaction expenses, and I'm not ready to comment at all on what we'll see in the second quarter. But regardless, none of that impact is contemplated in the guidance that we've given.
不是。我會說第一季更可能會看到負面影響,因為有交易費用;至於第二季會看到什麼,我目前完全不準備評論。但不論如何,我們所提供的指引都沒有把這些影響納入考量。
- Analyst
- Analyst
Okay. And could you tell us what the share count is that you are using for the guidance?
好的。那你能告訴我們,你們在指引中使用的股數是多少嗎?
- VP & Treasurer
- VP & Treasurer
Sarah, it's 115 million for FY16.
Sarah,FY16 是 1.15 億股。
- Analyst
- Analyst
Okay. And could you help us think about what might drive you to the higher end of the revenue range for the guidance at 6.8%?
好的。那你能協助我們理解:什麼因素可能會推動你們達到指引營收區間的高端,也就是 6.8%?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
I think the continued execution by our businesses -- I think our partners have done a fantastic job in FY15, and we need to continue to execute well, so our sales performance needs to continue as it has done. We need to continue to be able to penetrate existing customers, and we believe that we've got a lot of penetration opportunities left. So we need to continue to penetrate our customers, and we need to execute. So I think the range of guidance that we are giving is certainly what we believe to be an achievable range and I think if we execute well, like we have this year, we can get towards the top end of that range.
我認為是我們各項業務持續的執行力——我覺得我們的夥伴在 FY15 做得非常出色,而我們需要持續把執行做好,因此我們的銷售表現必須延續目前的水準。我們需要持續滲透既有客戶,我們相信仍有很多滲透機會。所以我們要持續深化客戶滲透,並且把執行做好。因此我認為我們給出的指引區間,確實是我們相信可達成的區間;如果我們像今年一樣執行得好,就能朝區間上緣靠攏。
- Analyst
- Analyst
Great. And then just last question, you mentioned that you were seeing a bit more pricing pressure after having had it improve for the last year. Is this coming in particular regions or from particular types of competitors? I'm wondering what's driving the change there.
很好。最後一個問題,你提到在過去一年定價壓力有所改善之後,你們最近看到定價壓力又稍微增加。這是特定區域或特定類型競爭對手造成的嗎?我想了解是什麼在驅動這個變化。
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
So I'm sorry -- maybe I wasn't clear. We haven't seen a change in the pricing environment of any significance. Pricing is still competitive. It always has been in our business. It always will be.
所以抱歉——也許我剛剛講得不夠清楚。我們並沒有看到定價環境有任何顯著變化。定價仍然很有競爭性。在我們的業務中一直都是如此。未來也會一直如此。
So pricing is still competitive, but we haven't seen much of a change in our fourth quarter compared to our third quarter, second quarter, et cetera. What my point was, in the fourth quarter of last year we saw a bit of a change at that point. Where we saw an improved environment for pricing. And we -- you know, quite honestly, we've talked a little bit about training our people to speak to our customers about the great value that we are providing to our customers.
所以定價仍然具競爭性,但我們在第四季相較於第三季、第二季等等,並沒有看到太多變化。我想表達的是:在去年第四季,我們當時確實看到了一點變化。也就是我們看到定價環境有所改善。而且——坦白說——我們也談過一些,關於訓練我們的人員,去跟客戶溝通我們為客戶提供的巨大價值。
And so a year ago, we saw a bit of a change from the third quarter to the fourth quarter in terms of that pricing environment. And now we've lapped that change. And so, what that does is has a little bit of an impact on our year-over-year growth as it relates to the third-quarter growth compared to the fourth-quarter growth.
因此一年前,我們在定價環境上,從第三季到第四季看到了一點變化。而現在我們已經度過(lapped)那個變化的比較基期。所以這會對我們的年對年成長帶來一點影響,特別是第三季成長相較於第四季成長的比較。
- Analyst
- Analyst
Got it. Thanks very much. That's very helpful.
了解。非常感謝。這非常有幫助。
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Sure.
當然。
Operator
Operator
Nate Brochmann, William Blair.
Nate Brochmann,William Blair。
- Analyst
- Analyst
Good evening, gentlemen.
各位先生,晚安。
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Hello, Nate.
你好,Nate。
- Analyst
- Analyst
So I want to talk a little bit, obviously with the document management business, you did a great job kind of growing that with a few acquisitions but growing it organically and then getting a fairly positive shareholder wealth creation event out of that. And I was just wondering when you think about the business now as it stands in terms of the portfolio services, what do you expect to have and to be able to grow in terms of replacing that business? And what could be the next big opportunity or what else is in the hopper in terms of things to think about?
我想談一下,顯然在文件管理業務方面,你們透過幾項併購把它做大,同時也做到了有機成長,並且為股東創造了一個相當正面的財富創造事件。我想請教的是,當你們現在從投資組合服務的角度來看這項業務現況,你們預期會有哪些業務、以及能在多大程度上成長,以取代那塊業務?以及下一個重大機會可能是什麼?或是就接下來值得關注的事項而言,還有哪些正在醞釀中的機會?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Well, the great news is our growth this year has replaced it. Our revenue in FY15 is almost the same as in FY14 so the good news is we have replaced it. Now, clearly, how do we continue to grow into the future?
嗯,好消息是我們今年的成長已經把它補回來了。我們 FY15 的營收幾乎和 FY14 一樣,所以好消息是我們已經補回來了。那麼,顯然,接下來我們要如何在未來持續成長呢?
From a rental business, we need to continue to create solutions for our customers that are of high value. We need to get more note programmers into uniform rental programs, things like new types of Carhartt programs, FR, fire resistant clothing offerings, so we need to continue to create innovation. We need to create innovation with our facilities, services products, and services. And we need to continue to penetrate.
從租賃業務的角度來看,我們需要持續為客戶打造高價值的解決方案。我們需要讓更多「不在租賃方案中的」制服穿著者納入制服租賃計畫,例如新型的 Carhartt 方案、FR(阻燃)耐火服裝產品,因此我們必須持續推動創新。我們需要在我們的設施、服務產品與服務上創新。而且我們需要持續提高滲透率。
We've got quite a, we believe to be, quite a penetration opportunity in our customer base, and the nice thing about having about 1 million customers is we've got a lot of warm leads out there that we can continue to work to penetrate. From a first aid safety and fire business standpoint, it's this -- it's a bit of the same, we need to go out and capture new customers and we need to continue to look for adjacencies under the umbrellas of safety and protection and we've done a very nice job in creating product adjacency that we can then sell into existing customers.
我們在客戶基礎中擁有相當大的、我們認為是相當可觀的滲透機會;而擁有約 100 萬名客戶的好處在於,我們手上有大量的溫熱線索(warm leads),可以持續努力去提高滲透。從急救安全與消防業務的角度來看,情況也有點類似——我們需要外出爭取新客戶,並且持續在「安全與防護」這兩個範疇下尋找相鄰領域(adjacencies);而我們在打造產品相鄰性方面做得非常好,接著就能把這些產品銷售給既有客戶。
So to answer your question about how do we continue to grow? And what's the next business? We feel like we've got a lot of opportunity in our existing businesses. Now, having said that, we certainly would look for other ideas that might be wholly new businesses, but it's got to be a business that can create a good long-term value for us.
所以回到你的問題:我們要如何持續成長?下一個業務是什麼?我們認為在既有業務中仍有很多機會。當然,話雖如此,我們也一定會尋找其他可能是全新業務的想法,但必須是能為我們創造良好長期價值的業務。
- Analyst
- Analyst
And you know, Mike, I think that's actually an important point and like the rental segment. Is that it's not just the additional uniform wearer base that as you develop these new fabrics that you're able to attack a whole different suite of end markets. Correct?
你知道,Mike,我認為這其實是個重點,就像租賃部門一樣。也就是說,不只是額外的制服穿著者基礎;當你開發出這些新面料時,你就能切入一整套不同的終端市場。對嗎?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Yes. That is correct.
是的。沒錯。
- Analyst
- Analyst
Right.
對。
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
And you know, more retail-inspired offerings certainly helps, as well.
而且,更偏零售風格的產品供給當然也會有幫助。
- Analyst
- Analyst
Correct. Okay. And that's actually a good lead-in and I apologize for asking another question on guidance, but I'm presuming as you mentioned that there is probably a little bit of pessimism in terms of just looking at the revenue line, both on the oil and gas customers, as well as just kind of looking at some of the add-stop. I know that we've gone from negative to neutral, a little positive here and there and now back to negative. And we're not really getting that run rate, so I think that most in the guidance is probably a little bit of pessimism around the oil and gas and the ad-stop with the optimism coming from the new customers and the penetration, et cetera, in terms of the same playbook. Correct?
沒錯。好的。這其實是個很好的鋪陳;也抱歉我又問一個關於財測(guidance)的问题,但我推測如你所提,單看營收線(revenue line)可能會有一些偏保守的看法,包含油氣客戶,以及大致上看一些新增/停止(add-stop)的情況。我知道我們曾從負值到持平、偶爾略為正向,現在又回到負值。而我們並沒有真正達到那個運行水準(run rate),所以我認為財測中大多數可能是對油氣與 add-stop 的一些保守假設;而樂觀的部分則來自新客戶與滲透率提升等,也就是同一套打法(playbook)。對嗎?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
That is correct, and Nate I should probably point out one additional item. We've seen a fair amount of movement in the Canadian exchange rate during the year. Keep in mind our guidance is total revenue growth.
沒錯,而且 Nate,我可能還需要補充一點。我們今年看到加幣匯率有相當幅度的波動。請記住,我們的財測是以總營收成長(total revenue growth)為基礎。
For the current fiscal year, so for FY15, our average currency exchange rate was about CAD1.15 and we have seen that now go to closer to CAD1.20, CAD1.25 and so our guidance assumes CAD1.25 for FY16. So that does have about a 50- to 60-basis point, negative impact on total revenue growth. So having said that, let me put that aside and make sure that I am also talking about, look, we feel really good about the business.
以本財年來說,也就是 FY15,我們的平均匯率大約是 1.15 加幣;而現在已經接近 1.20 加幣、1.25 加幣,因此我們對 FY16 的財測假設匯率為 1.25 加幣。因此,這會對總營收成長造成約 50 到 60 個基點的負面影響。話雖如此,先把這點放一邊,我也想確認我同時在說的是:我們對業務感到非常有信心。
We've had some really nice momentum, and so we believe that we do have some real nice opportunities, but you're right. We've got a little bit of headwind in the Canadian currency, we've got a little bit of headwind in the oil and gas impact, and a little bit of headwind in the net add-stops area.
我們有一些非常不錯的動能,因此我們相信確實有很好的機會;但你說得對。我們在加幣匯率上有一些逆風,在油氣影響上有一些逆風,在淨新增/停止(net add-stops)方面也有一些逆風。
- Analyst
- Analyst
Okay. So obviously if any of that kind of changes and we get a different flow we could get a little upside there. And then just in terms of the bottom line, you talked about the incremental margins and the gross margin opportunity and maybe even pulling some growth investment into this quarter relative to next year. But is there any additional catch-up, any additional investment at this point that we need on either the hiring front and the sales side or an extra layer of new routes that we were playing catch up on in terms of thinking about? Or is normal growth investment with that level of revenue in mind?
好的。所以很顯然,如果其中任何因素有所變化、我們看到不同的走勢,就可能帶來一些上行空間。另外就損益底線而言,你談到增量利潤率(incremental margins)與毛利率的機會,甚至可能把部分成長投資從明年拉到本季。但此時此刻,是否還有任何額外的補進(catch-up)、任何額外投資是我們需要考量的——不論是在招募與銷售端,或是我們在路線(routes)新增上是否還有一層需要追趕的部分?還是說,以這個營收水準來看,就是正常的成長投資?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Yes. I would say it's the normal investment that we've made with the exception of, we've talked a little bit about the processing, rental processing capacity. But aside from that, we've been continuously investing in routes in the rental business and the first aid safety and fire business. We'll continue to do that. But generally it's a bit of business as usual. I don't see any need for an accelerated rate of investment, unless something changes like we do see a dramatic change in net add-stops or a dramatic change in the economy.
是的。我會說基本上是我們一貫的正常投資,例外是我們稍早提到的處理端(processing)、租賃處理產能。但除此之外,我們一直在租賃業務以及急救安全與消防業務中持續投資路線。我們也會繼續這麼做。但整體而言,算是照常運作。除非出現變化,例如我們看到淨新增/停止(net add-stops)有劇烈變動,或經濟出現劇烈變化,否則我不認為需要加速投資。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. I appreciate the time.
好的。很好。感謝你撥冗。
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Sure.
當然。
Operator
Operator
Scott Schneeberger, Oppenheimer.
Scott Schneeberger,Oppenheimer。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Good afternoon.
謝謝。下午好。
I was just curious on all the discussion on the bit of the decline in net add-stops and in rental in the quarter and moving to the first quarter. I understand it's incorporated in the guidance and I would think -- but could you take us a little bit further into what you think is driving that or what you're seeing beyond what you've said already, or is there really not much to add?
我只是好奇,關於本季租賃業務淨新增/停止(net add-stops)下滑,以及延續到第一季的討論很多。我理解這已經納入財測,我也認為——但你們能否再更深入說明一下,你們認為背後的驅動因素是什麼,或你們看到的情況是否超出你們先前已說的內容?還是其實沒有太多可補充的?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Well, I don't know that there is much to add other than to say we have seen a little bit of a bumpy economic ride. There have been some ups and downs in employment. Some months have been narrower than others. We've seen some macro events that have probably given businesses pause.
嗯,我不確定是否有太多可補充的,除了說我們確實看到經濟走勢有些顛簸。就業情況有起有落。有些月份的增幅比其他月份更小。我們也看到一些總體事件,可能讓企業有所觀望。
We've seen a stronger US dollar. We've got the prospect of interest rates. So I think we've seen a little bit of a bumpy ride. And I would say, aside from that bumpy ride, I don't have a lot of additional color to add, other than the oil and gas impact certainly.
我們看到美元走強。也面臨利率走向的可能性。所以我認為我們經歷了一段有些顛簸的過程。而我會說,除了這種顛簸之外,我沒有太多額外細節可以補充,當然油氣的影響確實也是其中一部分。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks.
很好。謝謝。
And then, just I have two others, both kind of quirky. You mentioned legal and professional was elevated in the fourth quarter. I'm curious -- was that just associated with what was going on with Shred-it, or is there something else on the legal side that we should be concerned or aware about?
另外我還有兩個問題,都有點特別。你提到第四季法律與專業費用偏高。我好奇——那是否只是與 Shred-it 的相關事項有關,還是法律面還有其他我們需要擔心或留意的事情?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Yes. That was generally a good part of that.
是的。那部分主要就是這個原因。
- Analyst
- Analyst
And nothing else --
沒有其他——
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Related to the transactions.
與交易相關的。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks and then lastly, just an update on the ERP and its influence on CapEx, where we are in that cycle, just want to make sure we're aware of where you are on that.
好的。謝謝。最後一個問題,想請你更新一下 ERP,以及它對資本支出(CapEx)的影響;你們目前在那個週期的哪個階段,我只是想確認我們清楚你們目前的進度。
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Yes. We've talked about that being about $100 million project. We've spent about half of that in FY15. The project is right where we wanted it to be.
是的。我們談過那大約是一個1億美元的專案。我們在2015財年已經花了大約一半。該專案正如我們所期望地進行。
We're still very optimistic that that will continue on that calendar that we've talked about, and so I would expect that we could see another $40 million to $50 million of CapEx during FY16. We've talked about FY17 would be the year when we start the rollouts and start to see some impact, potentially midyear to the end of the year.
我們仍然非常樂觀,認為它會依照我們談過的時程持續推進,因此我預期在2016財年我們可能還會看到約4,000萬到5,000萬美元的資本支出(CapEx)。我們也談過,2017財年將是我們開始推廣(rollouts)並開始看到一些影響的一年,可能在年中到年底之間。
- Analyst
- Analyst
Excellent. Thanks very much and nice work.
太好了。非常感謝,做得很棒。
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Andy Wittman, Robert W. Baird.
Andy Wittman,Robert W. Baird。
- Analyst
- Analyst
Hello. Thanks for taking my question I wanted to, Mike, ask a little bit about the strategic decision on the exit of Shred-it. I mean, first time you contributed in the joint venture you got the synergies and created the value. You really weren't substantially selling the business, but now you elected to sell it you could have been the buyer on it and bought it back in. So what were you seeing in the business as it related to the rest of your business that made it the right decision for you to exit that today?
你好。謝謝讓我提問。我想,Mike,請你談談退出Shred-it這項策略性決策。我的意思是,第一次你把它投入合資企業時,你取得了綜效並創造了價值。你其實並沒有大幅出售該業務,但現在你選擇把它賣掉;你本來也可以當買方把它買回來。所以,就它與你其他業務的關聯而言,你在這個業務上看到了什麼,讓你認為今天退出對你來說是正確的決定?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Well, if we go back a year ago, some of the things that we've talked about related to that business -- we really do believe that it was a good business for us. We took a business, changed a business model from on-site to off-site shredding. We added our people, our culture, our processes, and we felt like we really made a -- created a great business.
嗯,如果我們回到一年前,我們談過一些與那項業務相關的事情——我們確實相信那對我們來說是一門好生意。我們接手一個業務,把商業模式從現場碎紙改為離場碎紙。我們加入了我們的人員、文化與流程,我們覺得我們確實打造——創造了一個很棒的業務。
But there were some things that we didn't like as much, and that is, generally what we found is the decision-maker was different than the decision-maker for most of our businesses. The commodity impact was a bit of a bumpy ride through the years and we weren't crazy about that.
但也有一些我們沒那麼喜歡的地方,也就是一般而言我們發現,這個業務的決策者與我們大多數業務的決策者不同。大宗商品的影響多年來有點顛簸,我們對此並不太喜歡。
We felt like -- we were a little concerned that there weren't many product adjacencies for us in that business, so the growth was coming from volume primarily. And so for those reasons we -- and then finally, we weren't seeing enough, or improvement quickly enough and that was one of the main reasons why we also wanted to do the transaction with Shred-it a year ago.
我們覺得——我們有點擔心在那個業務中,對我們而言沒有太多相鄰產品(product adjacencies),所以成長主要來自於量的增加。因此基於這些原因——最後,我們沒有看到足夠的改善,或改善速度不夠快,而這也是我們一年前也想與Shred-it進行那筆交易的主要原因之一。
When we think about how that's gone over the last year, as I've mentioned several times over the last few quarters, we've been very pleased with how the business has progressed, how the integration has progressed. But when we think about our investment, there is a lot of uncertainty in the macro environment. There's a lot of uncertainty about how commodities will continue to affect that business.
當我們回頭看過去一年如我在過去幾季多次提到的,我們對業務的進展、整合的進展都非常滿意。但當我們考量我們的投資時,總體環境存在很多不確定性。也有很多不確定性在於大宗商品將如何持續影響那項業務。
There's uncertainty in the way of the stock market as it related to the IPO alternative, with Greece and China creating some wild rides. There's uncertainty as it relates to being a minority owner and having a bit of a limited influence.
就IPO替代方案而言,股市也存在不確定性,希臘和中國帶來了一些劇烈波動。作為少數股東且影響力有限,也存在不確定性。
And then finally, there was uncertainty as it relates to the impact that it would have on our P&L. And so generally speaking, the thoughts that we had a year ago for making the transaction and the uncertainty about the position that we were in, led us to believe that taking the certainty of this deal was a great opportunity for us.
最後,還有不確定性在於它會如何影響我們的損益表(P&L)。因此總的來說,我們一年前做這筆交易時的想法,以及對我們所處位置的不確定性,使我們相信把握這筆交易所帶來的確定性,對我們而言是一個很好的機會。
- Analyst
- Analyst
Why is there a $50 million range that you are highlighting, Mike? Why is it a number?
Mike,你為什麼強調一個5,000萬美元的區間?為什麼會是一個區間數字?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
The total purchase price is $2.3 billion for the entire company. But we have to pull out debt and some transaction expenses and so there's -- there can be a little bit of movement in those and, as in most deals, there's a little bit of a hold-back and so, that's the reason for the range.
整家公司總收購價是23億美元。但我們必須扣除債務以及一些交易費用,因此——這些項目可能會有些變動;而且如同多數交易,會有一小部分保留款(hold-back),所以才會有這個區間。
- Analyst
- Analyst
Is it a fair playbook to look at the first time you contributed this to the joint venture where you wound up doing a decent sized special dividend and then followed up some buyback? Is that, you think, a decent null hypothesis going into assumption as to how the capital redeployment might go?
把第一次你把這項業務投入合資企業的做法當作參考是否合理?當時你最後做了一筆相當規模的特別股利,之後又進行了一些庫藏股回購。你認為,以此作為資本再配置可能走向的「零假設」來做推估,是否算合理?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
I'd hate to speculate on that, Andy. We haven't closed the deal yet so we don't have the cash. Our Board -- so we just announced it yesterday, so our Board will certainly have that on their agenda and give a thoughtful process to how we put that cash to work. So I'm -- I can't speculate on that yet. But as you know, we've shown a, very much a willingness to put that cash to work.
Andy,我不太想對此臆測。我們還沒完成交割,所以也還沒有現金。我們的董事會——我們昨天才宣布,所以董事會一定會把這件事列入議程,並以審慎的流程思考如何運用這筆現金。所以我——我現在還不能臆測。但如你所知,我們一直非常願意把現金投入運用。
- Analyst
- Analyst
And then my final question if you'll afford me one more is, just your comments on the sales productivity, it sounds like it must've been really strong in the fourth quarter. Can you give us a sense about how the sales productivity this fourth quarter compared to the sales productivity last fourth quarter?
最後一個問題,如果你允許我再問一個:關於你對銷售生產力的評論,聽起來第四季一定非常強勁。你能否讓我們了解一下,今年第四季的銷售生產力相較於去年第四季如何?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
We did see some very good productivity from our sales reps. It was probably relative to the prior year, our best quarter of the year. I'd rather not get into too much detail but it was a good quarter for us. Our people -- our partners have been very productive. Our training processes have gone very, very well. We have very good products and services to arm them with and they've done a very nice job.
我們確實看到銷售代表有非常好的生產力。相較於前一年,這大概是我們今年表現最好的一季。我不想談太多細節,但對我們來說是個不錯的季度。我們的人員——我們的夥伴非常有生產力。我們的訓練流程進行得非常、非常順利。我們也有很好的產品與服務來武裝他們,而他們做得非常好。
- Analyst
- Analyst
Okay. Well that seems like it would have an implication then for the revenue growth rate since that wasn't all captured as new business in the fourth quarter, that should give you at least some visibility into the revenue growth that you have next year. Is that fair?
好的。那看起來會對營收成長率有含意,因為第四季並沒有把所有新業務都反映出來,這應該至少能讓你對明年的營收成長有一些能見度。這樣說合理嗎?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
It is fair. It does give us a bit of a nice start to the year.
合理。這確實讓我們在新年度有一個不錯的起步。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常感謝。
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Sure.
不客氣。
Operator
Operator
Manav Patnaik, Barclays.
Manav Patnaik,Barclays。
- Analyst
- Analyst
Hi. Good evening. Firstly, congratulations on the way you did your portfolio realignment. The one question I had, I mean, is around M&A. You talk about the appetite. You said you'd love to do tuck-ins and maybe even the larger one occasionally, but if I look at the history, I mean, in uniform, you haven't done a deal in the last two years, really.
嗨。晚安。首先,恭喜你們完成投資組合重新調整的方式。我有一個問題是關於併購(M&A)。你談到你們的意願。你說你們很想做一些小型併購(tuck-ins),也許偶爾也會做較大型的,但如果我看歷史,在制服業務方面,你們過去兩年其實沒有做交易。
In first aid, also it's been like two or three a year going back the last three years if I look at the disclosures, so maybe you can just help us understand the pipeline that you see. Are there opportunities? I know you'd love to do it, but does it seem like there's a lot out there?
在急救業務方面,如果我看揭露資料,過去三年大概也是每年兩到三件,所以也許你可以幫我們理解你看到的案源(pipeline)。有機會嗎?我知道你們很想做,但看起來外面真的有很多標的嗎?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
There are opportunities. Now I would say that in our rental business and probably our first aid business, are there as many opportunities as there was 15 years ago? Probably not. But there are opportunities.
有機會。不過我會說,在我們的租賃業務,可能還有我們的急救業務,機會是否像15年前那麼多?可能沒有。但確實有機會。
There are very good opportunities and we'll continue to explore them, but they have to be at the right value for us. We generally need a willing seller, and so far we just haven't seen the alignment, but we're certainly active and will not hesitate to make an acquisition, particularly in our existing businesses that we believe has good value.
確實有非常好的機會,我們也會持續探索,但前提是對我們而言必須在合適的估值。一般來說我們需要有意願的賣方,而到目前為止我們還沒有看到雙方條件的契合;不過我們確實很積極,也不會猶豫進行收購,特別是在我們現有業務中、我們認為具有良好價值的標的。
- Analyst
- Analyst
Okay. And is the preference for larger deals -- like, what is the -- is there an active consideration to look at the larger ones versus the smaller ones, or not really?
好的。那麼,是否偏好較大型的交易——也就是說,是否會主動考慮看大型案子而不是小型案子,還是其實沒有特別偏好?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
I would just say that we certainly would be involved if there was a willing seller or a process, and we think a large acquisition could, at the right value, be accretive for us. And so we would certainly take a look.
我想說的是,如果有意願的賣方或有正式流程,我們當然會參與;而且我們認為在合適的估值下,大型收購可能對我們具有增益效果。因此我們一定會去看。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then, just last one for me. I know you talked briefly about some of the trends and for the net add-stops, but generally speaking, is there any way for you to characterize based on what you have seen historically, where we are in terms of innings or however you want to characterize it in terms of the upsets and just employment -- I mean improvement on the employment front?
好的。然後,這是我最後一個問題。我知道你們簡要談到一些趨勢以及淨新增/停用(net add-stops),但一般來說,根據你們過去的歷史觀察,你們能否描述一下我們目前處於哪一局(innings)或用你想用的方式來形容——就景氣起伏以及就業情況而言——我是指就業面改善的進程?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
I'm not sure that I can give you a specific in terms of innings or where I think we are. We've had a fairly nice stretch of economic performance, albeit bumpy. But we've had a fairly nice stretch of economic performance over the last several years.
我不確定我能否就「第幾局」或我認為我們在哪個階段給出具體說法。我們的經濟表現有一段相當不錯的期間,雖然起伏不平。但過去幾年整體而言確實有一段相當不錯的經濟表現。
How long will that continue? I'm not sure. What I do know is that we will do our best, through any economic cycle, to continue to penetrate existing customers and find ways to create value to know programmers. But I'm not sure I can give you a specific inning or timeframe on it.
這會持續多久?我不確定。我知道的是,無論經濟循環如何,我們都會盡最大努力持續深化既有客戶,並找出為我們的程式設計師創造價值的方法。但我不確定我能就此給出具體的局數或時間範圍。
- Analyst
- Analyst
Okay. All right. Fair enough. Thank you.
好的。好。可以理解。謝謝。
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Okay.
好的。
Operator
Operator
Shlomo Rosenbaum, Stifel.
Shlomo Rosenbaum,Stifel。
- Analyst
- Analyst
Hi, thank you for squeezing me in here. Most of my questions have been answered, I just want to touch on two items that were brought up a little bit earlier. Just on the add-stop metric, what's the -- what has the trajectory been, I'm not talking about the last quarter, but the last few years and -- has that really been on more of an upswing if you what chart that?
嗨,謝謝你讓我插進來提問。我的大多數問題都已經被回答了,我只想再碰一下稍早提到的兩個事項。先談新增/停用(add-stop)指標,它的走勢如何——我不是指上一季,而是過去幾年——如果你把它畫成圖,它是否真的呈現較明顯的上升趨勢?
And where do we stand versus, let's say where we were seven or eight years ago before we had kind of the great depression or the great recession? Where do we stand versus that? Because that was always viewed as kind of a lever. Are we back to levels that we had seen prior to things going bad or where do you see it right now?
另外,和比如說七、八年前、在所謂的大蕭條或大衰退之前相比,我們目前處於什麼位置?相較於那時我們在哪裡?因為那一直被視為一個槓桿。我們是否已回到在情況變糟之前所見到的水準,還是你現在怎麼看?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
I would say that the performance has certainly been more choppy in the last several years. Going back to pre-recession, I don't have that at my fingertips, but I will tell you over the last few years, because of the choppiness that we've seen in the ads and stops, we've talked a lot about it seeming to have a positive trend, only to turn next quarter into a bit of a negative trend.
我會說,過去幾年的表現確實更為起伏。回到衰退前的數據,我手邊沒有即時資料,但我可以告訴你,過去幾年因為我們在新增與停用上看到的波動,我們談過很多次:看起來好像有正向趨勢,但下一季又轉為有點負向的趨勢。
Because of the choppiness that we've seen, the overall impact to the Business, I would say, has been a bit muted, and there still is opportunity to see a better impact. I was just looking at -- if you think about the jobs that are in the historically strong uniform rental sectors, they are still at -- some are still at lower levels than pre-recession. And I think that is just a reflection of the bumpiness and inconsistency that we've seen in the last several years.
由於我們看到的波動性,對業務的整體影響我會說有些被淡化了,但仍有機會看到更好的影響。我剛才在看——如果你想想那些在歷史上對制服租賃產業較強勢的領域中的就業,仍然——有些仍低於衰退前的水準。我認為這只是反映了過去幾年我們所看到的顛簸與不一致。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then, one other thing that was brought up before and I just want to touch on, do you have any recent new introduction of products or services that have been added like what you did with Carhartt and what you had done with the Diversey agreement and what you've done with the floor washing? Is there anything recent that's been added that seems like it's another potential open end market for you?
好的。然後,另一件先前提到的事我也想碰一下:你們最近是否有推出任何新的產品或服務——像你們與 Carhartt 的合作、與 Diversey 的協議,以及你們在地板清洗方面所做的那樣?最近是否新增了什麼,看起來可能又是你們另一個潛在的開放式終端市場?
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Well, we're always working on innovation, Shlomo, but I will tell you that our chemical business, our Carhartt business, they are still relatively small, and we've got a lot of growth opportunity still in those. And the other one that I would mention is our signature series hygiene products. And even though we've introduced those a few years ago, it takes a little bit of time to get those penetrated to -- throughout the country, and so we are still working on those.
嗯,Shlomo,我們一直都在做創新;但我會告訴你,我們的化學品業務、我們的 Carhartt 業務目前仍相對較小,而在這些方面我們仍有很大的成長機會。另外我會提到的是我們的 Signature 系列衛生產品。即使我們在幾年前就已推出,仍需要一些時間才能在全國範圍內提高滲透率,因此我們仍在推進這些工作。
We are focused on continuing to drive penetration. I don't have any new things to talk about. We certainly know that innovation is important and we're working on it. But I don't have anything new to talk about you. We're just focused on continuing to penetrate with some of these newer products and services where we've got a lot of room.
我們的重點是持續推動滲透率提升。我沒有任何新的事項可以談。我們當然知道創新很重要,也正在努力。但我沒有新的內容可以跟你分享。我們只是專注於持續推進這些較新的產品與服務的滲透,因為我們還有很大的空間。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thank you so much.
好的。很好。非常感謝。
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Sure
當然。
Operator
Operator
At this time we have no further questions in the queue.
目前提問隊列中沒有其他問題。
- VP of Finance & CFO
- VP of Finance & CFO
Thank you very much for joining us tonight. We will be issuing our first-quarter earnings in late September and we look forward to speaking with you again at that time.
非常感謝各位今晚加入我們。我們將於九月底發布第一季財報,並期待屆時再次與各位交流。
Operator
Operator
This does conclude today's conference. We thank you for your participation.
今天的會議到此結束。感謝各位的參與。