信達思 (CTAS) 2016 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone, and welcome to the Cintas quarterly earnings results conference call. Today's call is being recorded.

    各位好,歡迎參加 Cintas 季度財報結果電話會議。今天的電話會議將被錄音。

  • At this time, I would like to turn the call over to Mr. Mike Hansen, Vice President of Finance and Chief Financial Officer. Please go ahead, sir.

    此刻,我想將電話交給財務副總裁兼財務長 Mike Hansen 先生。先生,請開始。

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Good evening, and thank you for joining us. With me is Paul Adler, Cintas' Vice President and Treasurer. We will discuss our second-quarter results for FY16, and after our commentary, we will be happy to answer any questions.

    各位晚安,感謝各位加入我們。與我一同出席的是 Cintas 副總裁兼財務主管 Paul Adler。我們將討論 2016 財年第二季的業績,並在說明之後,很樂意回答各位的問題。

  • The Private Securities Litigation Reform Act of 1995 provides a Safe Harbor from civil litigation for forward-looking statements. This conference call contains forward-looking statements that reflect Company's current views as to future events and financial performance. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties which could cause actual results to differ materially from those we may discuss. I refer you to the discussion on these points contained in our most recent filings with the SEC.

    1995 年《私人證券訴訟改革法》為前瞻性陳述提供民事訴訟的安全港。本次電話會議包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來事件及財務表現的看法。這些前瞻性陳述存在風險與不確定性,可能導致實際結果與我們所討論者有重大差異。相關事項請參閱我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中的討論。

  • We're pleased to report second quarter revenue of $1.219 billion, an increase of 8.5% from the prior year's second quarter. Organic revenue growth, which adjusts for the impact of acquisitions and foreign currency exchange rate fluctuations, was 6.5%. Organic revenue growth for Uniform Rental and Facility Services was 6.2%, and the First Aid and Safety Services organic growth was 9.8%. The performance of our salesforce in both segments continues to be strong, with solid improvement in sales rep productivity. We are pleased with our ability to continue to add new customers, and to provide existing customers with additional products and services from our broad line.

    我們很高興報告第二季營收為 12.19 億美元,較去年第二季成長 8.5%。有機營收成長(已調整併購影響及外幣匯率波動)為 6.5%。制服租賃與設施服務的有機營收成長為 6.2%,急救與安全服務的有機成長為 9.8%。我們在兩個業務部門的銷售團隊表現持續強勁,銷售代表生產力穩健提升。我們對持續新增客戶,以及以我們廣泛的產品線向既有客戶提供更多產品與服務的能力感到滿意。

  • Second-quarter operating income was $200.3 million, an increase of 10.3% over last year's second quarter. Second-quarter operating margin improved to 16.4% of revenue, compared to an operating margin of 16.2% in the prior-year period. The Uniform Rental and Facility Services Segment led the way with a margin of 18.1%. Net income from continuing operations for the second quarter of FY16 was $115.5 million, compared to $103.7 million in the prior-year period, an increase of 11.3%. Net income from continuing operations as a percent of revenue improved to 9.5% from 9.2% of revenue in last fiscal year's second quarter.

    第二季營業利益為 2.003 億美元,較去年第二季成長 10.3%。第二季營業利益率提升至營收的 16.4%,相較於去年同期的 16.2%。制服租賃與設施服務部門以 18.1% 的利益率領先。2016 財年第二季持續營業之淨利為 1.155 億美元,去年同期為 1.037 億美元,成長 11.3%。持續營業之淨利占營收比重由上一財年第二季的 9.2% 提升至 9.5%。

  • Earnings per diluted share, or EPS, from continuing operations for the second quarter of FY16 were $1.03 compared to $0.86 for the second quarter of last year. Second-quarter FY16 EPS from continuing operations increased 19.8% compared to the prior-year period. We are on pace to achieve our sixth consecutive year of double-digit increases in EPS. As Cintas CEO Scott Farmer stated in today's press release, we are happy to again report strong increases in revenue, operating income and EPS. We thank our employees, whom we call partners, for continuously striving to exceed expectations.

    2016 財年第二季持續營業之稀釋後每股盈餘(EPS)為 1.03 美元,去年第二季為 0.86 美元。2016 財年第二季持續營業 EPS 較去年同期增加 19.8%。我們正按進度達成連續第六年 EPS 兩位數成長。如 Cintas 執行長 Scott Farmer 在今日新聞稿中所述,我們很高興再次報告營收、營業利益與 EPS 的強勁成長。我們感謝員工(我們稱之為夥伴)持續努力超越期望。

  • As a result of our second-quarter results, we are updating our annual guidance. We expect FY16 revenue to be in the range of $4.825 billion to $4.880 billion, and FY16 EPS from continuing operations to be in the range of $3.83 to $3.90. This guidance does not include any potential deterioration in the US economy or additional share buybacks. The EPS guidance is detailed in the table within today's press release.

    基於我們第二季的結果,我們更新年度財測指引。我們預期 2016 財年營收將介於 48.25 億至 48.80 億美元之間,2016 財年持續營業 EPS 將介於 3.83 至 3.90 美元之間。此指引未納入美國經濟可能惡化或額外庫藏股回購的影響。EPS 指引的細節列於今日新聞稿中的表格。

  • On December 4, we paid an annual dividend of $1.05 per share, totaling $115.5 million. The dividend per share was 23.5% more than last year's annual dividend of $0.85 per share, and was the 32nd consecutive year it had been increased. The dividend, coupled with our share buyback program, demonstrates our commitment to increasing shareholder value. As previously disclosed, since the beginning of FY16, Cintas repurchased about 4.5 million shares under our buyback program at an aggregate cost of $382.9 million. Including $180.4 million of repurchases in the second quarter. The Company still has $380 million available under the current Board of Directors' stock repurchase authorization.

    12 月 4 日,我們支付每股 1.05 美元的年度股利,合計 1.155 億美元。每股股利較去年每股 0.85 美元的年度股利高出 23.5%,且為連續第 32 年調升。股利加上我們的股票回購計畫,展現我們致力於提升股東價值的承諾。如先前揭露,自 2016 財年開始以來,Cintas 依回購計畫回購約 450 萬股,總成本 3.829 億美元。其中第二季回購金額為 1.804 億美元。公司在現行董事會核准的股票回購授權下,仍有 3.80 億美元可用額度。

  • Before Paul provides more details of Company financial performance, I want to briefly address the impact of oil, gas and coal on our results. We've talked a lot about the benefits of low fuel prices, but we've seen these low fuel prices affect our customers more than anticipated 90 days ago. US oil rig counts are down over 60% compared to last year, and the price of oil tumbled below $40 per barrel. We see the impact of head count reductions in not only the oil industry, but also in gas and coal. We estimate that headcount reductions in these industries lowered our organic growth rate by about 75 basis points in the second quarter, and reduced our operating margin by about 35 basis points. While low fuel prices still more than offset this bottom line impact in the second quarter, we expect this net impact to be even or slightly negative in the second half of the year.

    在 Paul 提供公司財務表現的更多細節之前,我想先簡要說明石油、天然氣與煤炭對我們業績的影響。我們談了很多低燃料價格的好處,但我們看到低燃料價格對客戶的影響,比 90 天前預期的更大。美國石油鑽機數量較去年下降超過 60%,油價也跌破每桶 40 美元。我們看到人力縮減的影響不僅在石油產業,也出現在天然氣與煤炭產業。我們估計,這些產業的人力縮減使第二季的有機成長率降低約 75 個基點,並使營業利益率降低約 35 個基點。雖然第二季低燃料價格仍足以抵銷這項對損益的影響,但我們預期今年下半年此淨影響將持平或略為負面。

  • I'll now turn the call over to Paul for additional information.

    接下來我把電話交給 Paul,提供更多資訊。

  • - VP & Treasurer

    - VP & Treasurer

  • Thank you, Mike. First, please note that there were 65 workdays in this year's second quarter, the same number of days as last year's second quarter. The same will hold true for the third quarter. However, this year's fourth quarter will have 66 workdays compared to only 65 in last year's fourth quarter. In total, FY16 will have 262 workdays, 2 more than in FY15.

    謝謝你,Mike。首先請注意,今年第二季有 65 個工作日,與去年第二季相同。第三季也將同樣如此。然而,今年第四季將有 66 個工作日,而去年第四季只有 65 個工作日。合計而言,2016 財年將有 262 個工作日,比 2015 財年多 2 天。

  • As Mike stated, total revenue increased organically by 6.5% in the second quarter. New business wins, penetration of existing customers with more products and services, customer retention and price increases all contributed to this solid growth rate. Total Company gross margin was 43.3% for the second quarter of this year, compared to 42.9% last year. Total Company energy-related expenses for this year's second quarter were 2.0% of revenue, compared to 2.6% of revenue in last year's second quarter. I will address the impacts of oil, gas and coal and the recent Zee Medical acquisition on gross margin at the operating segment level.

    如 Mike 所述,第二季總營收有機成長 6.5%。新業務得標、以更多產品與服務深化既有客戶滲透率、客戶留存以及價格調升,皆促成此一穩健的成長率。本年度第二季公司整體毛利率為 43.3%,去年為 42.9%。本年度第二季公司整體能源相關費用占營收比重為 2.0%,去年第二季為 2.6%。我將在營運部門層級說明石油、天然氣與煤炭的影響,以及近期 Zee Medical 併購案對毛利率的影響。

  • Recall that effective June 1 of this year, we have three reportable operating segments. Uniform Rental and Facility Services, First Aid and Safety Services, and All Other. All Other consists primarily of Fire Protection Services and our direct sale business division. First Aid and Safety Services and all other are combined and presented as other services on the income statement.

    請回想,自今年 6 月 1 日起,我們有三個可報導的營運部門。制服租賃與設施服務、急救與安全服務,以及其他所有。其他所有主要由消防防護服務以及我們的直銷業務部門構成。急救與安全服務與其他所有合併後,在損益表中以「其他服務」呈列。

  • Uniform Rental and Facility Services' operating segment includes the rental and servicing of uniforms, mats and towels, and the provision of restroom supplies and other facility products and services. The segment also includes the sale of items from our catalogs to our customers on route. Uniform Rental and Facility Services revenue was $937.7 million, an increase of 5.2% compared to last year's second quarter. Excluding the impact of foreign currency exchange rate changes, organic growth was 6.2%. Our Uniform Rental and Facility Services' segment gross margin was 43.9% for the second quarter, an increase of 60 basis points from 43.3% in last year's second quarter. Energy related costs were 50 basis points lower than in last year's second quarter. We estimate that job losses in oil, gas and coal negatively impacted this segment's current year second quarter gross margin by 20 basis points.

    制服租賃與設施服務營運部門包括制服、地墊與毛巾的租賃與清洗服務,以及提供洗手間用品與其他設施產品與服務。該部門亦包括向我們路線服務中的客戶銷售目錄中的商品。制服租賃與設施服務第二季營收為9.377億美元,較去年第二季成長5.2%。若排除外幣匯率變動影響,有機成長為6.2%。我們制服租賃與設施服務部門第二季毛利率為43.9%,較去年第二季的43.3%提高60個基點。能源相關成本較去年第二季低50個基點。我們估計,石油、天然氣與煤炭產業的裁員使本部門本年度第二季毛利率受到20個基點的負面影響。

  • Our First Aid and Safety Services operating segment includes revenue from the sale and servicing of first aid products, safety products and training. This segment's revenue for the second quarter was $120.4 million, which was 46.4% higher than last year's second quarter. Total growth benefited from the Zee Medical acquisition. On an organic basis, growth for the segment was 9.8%.

    我們急救與安全服務營運部門的收入包括急救產品、安全產品及訓練的銷售與服務收入。該部門第二季營收為1.204億美元,較去年第二季高出46.4%。整體成長受惠於收購Zee Medical。以有機基礎計算,該部門成長為9.8%。

  • This segment's gross margin was 43.2% in the second quarter, compared to 46.7% in the prior-year period. The reduction in gross margin is wholly attributable to the impact of the recently acquired Zee Medical business. Given that the acquisition occurred about four months ago, we are in the integration phase and incurring customary costs of conversion. The assimilation of the business, including route consolidation, is now under way, which is integral to the realization of synergies. And we are pleased to report 90 basis points of improved gross margin on a sequential basis. We are excited about the benefits and opportunities this acquisition provides. First Aid and Safety is well on its way to becoming a $0.5 billion operating segment for us.

    該部門第二季毛利率為43.2%,相較於去年同期的46.7%。毛利率下滑完全歸因於近期收購的Zee Medical業務之影響。鑑於該收購約在四個月前完成,我們正處於整合階段,並承擔慣常的轉換成本。業務的整併(包括路線整合)現已展開,這是實現協同效益的關鍵。我們也很高興報告,毛利率按季改善90個基點。我們對這項收購所帶來的效益與機會感到振奮。急救與安全正穩步邁向成為我們一個5億美元規模的營運部門。

  • Regarding selling and general and administrative expenses, total Company SG&A was 26.8% as a percentage of second quarter revenue compared to a total Company SG&A and last year's second quarter of 26.7%. Medical expenses as a percentage of revenue were 10 basis points higher in this year's second quarter.

    就銷售、一般及行政費用而言,公司整體SG&A占第二季營收的26.8%,相較於去年第二季公司整體SG&A占比26.7%。醫療費用占營收比重在本年度第二季提高10個基點。

  • Very soon, we will introduce an exciting new marketing campaign. The expense of the campaign began to be recognized in the second quarter. Its impact on SG&A was about 10 basis points. The related expense will continue through the end of the fiscal year, with the greatest impact falling in our third quarter.

    我們很快將推出一項令人振奮的全新行銷活動。該活動的費用已於第二季開始認列。其對SG&A的影響約為10個基點。相關費用將持續至本財政年度結束,其中影響最大將落在我們第三季。

  • Our effective tax rate on continuing operations for the second quarter was 37.4%, the same rate as in the prior-year period. For the remainder of the fiscal year, we expect the effective tax rate to be 37.3% in both the third and fourth quarters. For comparative purposes, the effective tax rate in last fiscal year's third and fourth quarters was 36.2% and 37.6%, respectively.

    我們第二季持續營運的有效稅率為37.4%,與去年同期相同。在本財政年度剩餘期間,我們預期第三季與第四季的有效稅率皆為37.3%。作為比較,上一財政年度第三季與第四季的有效稅率分別為36.2%與37.6%。

  • On October 1 of this year, we sold our investment in Shred-it for $578.3 million before taxes. Cintas also has the opportunity to receive up to $34 million in additional consideration in the future, subject to certain hold back provisions. Note that the gain on sale of the investment is included in discontinued operations. The sale of the investment completes our exit from the document management business. As a result of both the shredding transactions and the sale of the document storage business, we realized total proceeds of $1.100 billion on a segment that had annual revenue of about $360 million. That's a multiple of three times annual revenue.

    今年10月1日,我們以稅前5.783億美元出售了我們在Shred-it的投資。在符合特定保留款(hold back)條款的情況下,Cintas未來亦有機會再獲得最高3,400萬美元的額外對價。請注意,出售該投資的處分利益列入已終止營運。出售該投資完成了我們退出文件管理業務的計畫。由於碎紙交易以及出售文件儲存業務,我們在一個年營收約3.60億美元的部門上,合計實現11.00億美元的總收益。這相當於年營收的三倍倍數。

  • Our cash and marketable securities were $672.6 million as of November 30, an increase of $472.4 million from the balance as of August 31. Cash provided by operating activities was $122 million in our second quarter. Uses of cash in the quarter included $180.7 million for repurchases of Cintas common stock. As previously mentioned, $578.3 million was received in the quarter as proceeds on the sale of the investment in Shred-it. Note that our cash will be used in part to pay the taxes on the gains on our Shred-it investment in our fiscal third and fourth quarters. The amount of taxes to be paid is approximately $225 million.

    截至11月30日,我們的現金及有價證券為6.726億美元,較8月31日的餘額增加4.724億美元。第二季營運活動提供的現金為1.22億美元。本季現金用途包括以1.807億美元回購Cintas普通股。如先前所述,本季因出售Shred-it投資而收到5.783億美元的處分款。請注意,我們的現金將部分用於在本財政年度第三季與第四季支付Shred-it投資處分利益的稅款。預計需支付的稅額約為2.25億美元。

  • Capital Expenditures for the second quarter were about $59 million. Our CapEx by reportable operating segments was as follows. $51 million in Uniform Rental, $3 million in First Aid and Safety, and $5 million in all other. We expect CapEx for FY16 to be in the range of $250 million to $300 million.

    第二季資本支出約為5,900萬美元。我們按可報導營運部門列示的資本支出如下:制服租賃5,100萬美元,急救與安全300萬美元,其餘全部其他為500萬美元。我們預期FY16的資本支出將介於2.50億至3.00億美元。

  • That concludes our prepared remarks. We are happy to answer your questions.

    以上為我們事先準備的發言。我們很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • We'll take our first question from Manav Patnaik from Barclays.

    我們先接聽第一個問題,來自Barclays的Manav Patnaik。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, hello. Good evening, gentlemen. I just wanted to get a little bit more color on the energy, gas impact that you guys talked about. So you said 75 basis points to your organic growth for the total Company, if I heard you right. So what is the assumption embedded in the full-year guidance in terms of how that impacts your top line number?

    是的,你好。各位先生晚安。我想就你們提到的能源、天然氣影響再多了解一些細節。所以如果我沒聽錯,你們說對公司整體的有機成長影響是75個基點。那麼在全年財測指引中,對營收(top line)影響的假設是什麼?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Well, Manav, first let me say that understanding the impact of this is not an exact science. So we said 75 basis points in the second quarter. And I would say in the second half of the year, we would expect roughly the same in the third quarter, 70 to 80 basis points. And then probably in the fourth quarter, about half of that. Because the fourth quarter is when we started to see the negative impact from our customers last year. And so if we continue at the current rate, we would expect that the year-over-year impact is going to be slightly smaller in the fourth quarter.

    嗯,Manav,首先我要說,理解這項影響並不是一門精確的科學。我們說第二季是75個基點。我會說在下半年,我們預期第三季大致相同,約70到80個基點。然後第四季可能約為其中的一半。因為第四季是我們去年開始看到客戶出現負面影響的時點。因此若我們以目前的速度持續,我們預期第四季的年對年影響會略小一些。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And is it fair to say that most of that is in the rentals, or is there some of it in the First Aid as well?

    那麼可以說大部分影響都在租賃業務嗎?還是急救業務也有一些?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • There is some of that in the First Aid as well. We do have a very nice business in that industry from a First Aid and Safety standpoint.

    急救業務也有一些。從急救與安全的角度來看,我們在該產業確實有一項非常不錯的業務。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then just around these impacts from layoffs and so forth, we've been reading a lot of it happening on the industrial side of things. Can you remind us of your exposure there or if you're seeing of those come in more negatively than maybe you would have thought?

    好的。另外,關於裁員等帶來的影響,我們讀到很多都發生在工業端。你能否提醒我們在那方面的曝險程度,或你們是否看到情況比你們原先想的更負面?

  • - VP & Treasurer

    - VP & Treasurer

  • Yes, Manav, this is Paul. First I would say that we've worked hard to diversify our customer base. And we've disclosed previously that we have no single customer that comprises more than 1% of our revenue, and we also don't have any three digit makes code or industry code that comprises more than 10% of our revenue. And obviously, we have weathered the offshoring of all those US jobs, the US manufacturing jobs, years and years and years ago, and we continue to evolve.

    是的,Manav,我是Paul。首先我要說,我們一直努力使客戶基礎多元化。我們先前已揭露,沒有任何單一客戶的營收占比超過1%,而且也沒有任何三位數的MICS代碼或產業代碼的營收占比超過10%。而且很明顯地,我們在多年前美國工作機會、尤其是美國製造業工作大量外移時就已經挺過來了,我們也持續在演進。

  • Now we have more hygiene products than we ever had before. We have retail inspired work wear like Carhartt that enables us to put people in uniform that previously did not want the program or were not interested one, and we're in health care with scrub rental. So we continue to evolve such that currently, our percentage of our customer base that is in the service providing sector of the economy is about 70%. So about 30% of our customer base is in the goods producing areas of the economy. And by goods producing, I mean oil, gas, coal, construction, and manufacturing as well.

    我們現在擁有的衛生用品比以往任何時候都更多。我們有受零售啟發的工作服,例如 Carhartt,讓我們能夠讓先前不想參與或對該方案不感興趣的人也願意穿上制服;同時我們也在醫療保健領域提供手術服(scrub)租賃。因此我們持續演進,目前我們客戶基礎中屬於經濟中服務提供部門的比例約為 70%。因此約 30% 的客戶基礎在經濟中的商品生產領域。而我所說的商品生產,亦包括石油、天然氣、煤炭、建築以及製造業。

  • So we obviously are reading the same press releases that you are. We understand the headwinds to US manufacturing, and we're keeping an eye on it. But at the same time, we're trying to keep things in perspective. We do know that not every single one of our customers in manufacturing exports. And so for many of those, they are receiving the benefits of lower energy prices and other low input costs to their cost structure like commodities, et cetera. So the bottom line is, we're continuing to monitor it. But at this point in time, the only negative impact to our business that we see in this goods producing sector of the economy is from oil, gas and coal.

    所以我們顯然也在閱讀與你們相同的新聞稿。我們了解美國製造業面臨的逆風,並且持續關注。但同時,我們也試著保持客觀。我們確實知道,並非我們製造業的每一位客戶都在出口。因此對其中許多客戶而言,他們正受惠於較低的能源價格,以及其他較低的投入成本(例如大宗商品等)所帶來的成本結構改善。所以結論是,我們會持續監控。但就目前而言,我們在這個商品生產部門所看到對業務的唯一負面影響,來自石油、天然氣與煤炭。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Fair enough. That's really helpful. Thank you so much for all that color.

    了解。這真的很有幫助。非常感謝你提供這些補充說明。

  • - VP & Treasurer

    - VP & Treasurer

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to George Tong with Piper Jaffray.

    接下來請 Piper Jaffray 的 George Tong 提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, thanks, good afternoon. Can you discuss how add-stops performed in the quarter, both including oil and gas and excluding oil and gas?

    你好,謝謝,下午好。你能談談本季 add-stops 的表現嗎?包含石油與天然氣,以及排除石油與天然氣兩種口徑。

  • - VP & Treasurer

    - VP & Treasurer

  • Yes. I would say there's two things that were noteworthy regarding adds and stops in the quarter. And the first of course is the impact to our metric from the headcount reductions in oil, gas and coal. We definitely saw that negative impact in our flame resistant garment add-stops metric. The second item of note was that we did have some softness in our add-stops as it relates to weather. If you recall last year at this point in time, winter seemed like it already arrived, and its been a much milder fall and start to winter this year. And when we don't have that snow, we have fewer mat placements, and that cold weather also helps us to get some additional revenue changeover into the outerwear, jackets, long sleeves, et cetera. So it's hard to quantify, but we do know that there's some softness as a result of that seasonal fluctuation.

    可以。我想本季在 adds 與 stops 方面有兩點值得注意。第一點當然是石油、天然氣與煤炭的人力縮減對我們指標的影響。我們確實在阻燃服裝的 add-stops 指標上看到了那個負面影響。第二點值得注意的是,與天氣相關,我們的 add-stops 也有些疲弱。如果你還記得去年這個時點,冬天似乎已經到來;但今年秋季與入冬初期要溫和得多。當沒有下雪時,我們的地墊(mat)鋪設量就會較少;而寒冷天氣也有助於我們帶來一些額外的營收換季(changeover),例如外套、夾克、長袖等。因此很難量化,但我們確實知道,由於這種季節性波動而出現了一些疲弱。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And so would you characterize the add-stops as being overall positive low single digits, negative?

    了解。那你會把 add-stops 的整體表現形容為低個位數的正成長、還是負成長?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Well, George, the second quarter is generally a positive quarter from us because of some of the things that Paul mentioned. Because of the seasonal nature of jackets and extra mat placements. So it was positive, but not as positive as last year and due to the reasons that Paul cited.

    George,第二季對我們而言通常是正向的一季,原因是 Paul 提到的一些因素。因為夾克與額外地墊鋪設具有季節性。所以是正成長,但沒有去年那麼強,原因就是 Paul 所提到的那些。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Very helpful. And can you discuss plans to add to routes this year, and how you expect route efficiency to evolve?

    非常有幫助。另外,你能談談今年增加路線(routes)的計畫,以及你預期路線效率會如何演變嗎?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • We plan to add routes similarly to the way we've done in the last few years. And that is throughout the year, our anticipation is to add routes to allow our drivers, our service sales reps, the time and the daily capacity to proactively serve our customers to look for upselling opportunities et cetera. So I think we don't expect any dramatic changes in route efficiency this year compared to last year, because in both years we're going to be adding.

    我們計畫以過去幾年類似的方式增加路線。也就是說,在全年各個時點,我們預期會增加路線,讓我們的司機、服務銷售代表有時間與每日產能,能夠更主動地服務客戶、尋找加售(upselling)機會等等。因此我認為,今年相較去年我們不預期路線效率會有任何劇烈變化,因為兩年我們都會增加路線。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And then lastly, can you discuss the sustainability of high single digit organic growth in your First Aid Safety segment? And how penetrated your customer base is with First Aid, i.e., what percentage of rental customers are also purchasing First Aid products?

    了解。最後,你能談談你們急救安全(First Aid Safety)部門高個位數有機成長的可持續性嗎?以及你們客戶基礎在急救方面的滲透率,也就是租賃客戶中有多少比例同時也在購買急救產品?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Far fewer than 20% of our Uniform Rental customers are purchasing First Aid and Safety Services from us. We think there's a lot of runway there, and we still believe that there are a lot of opportunities outside of our existing customer base as well. In that First Aid and Safety business, there are a lot of businesses today who are handling these issues themselves in house. Maybe going to a catalog company or to Wal-Mart to take care of their first aid and safety needs, and we believe that we can do it much, much more efficiently at a great value for them. But we've got a lot of opportunities there to get more into our programs. Again, both within our customer base and outside of our customer base.

    我們制服租賃(Uniform Rental)客戶中,向我們購買急救與安全服務的比例遠低於 20%。我們認為這方面還有很長的成長跑道,而且我們仍相信在既有客戶基礎之外也有很多機會。在急救與安全業務中,現在有很多企業是自行在內部處理這些議題。可能透過型錄公司或去 Wal-Mart 來滿足他們的急救與安全需求;而我們相信我們能以更高效率、並以對他們很有價值的方式來提供服務。因此我們在把更多客戶納入我們方案方面有很多機會。再次強調,機會同時存在於我們的客戶基礎內與客戶基礎外。

  • How long can we continue these high single, low double digits? We believe into the future. We love the opportunity that the umbrellas of first aid, safety and compliance bring us, and we think it's really a great business model for us and a great value proposition for businesses.

    這種高個位數、低雙位數的成長可以持續多久?我們相信可以延續到未來。我們很喜歡急救、安全與合規(compliance)這些「保護傘」所帶來的機會;我們認為這對我們而言是非常好的商業模式,也為企業帶來很強的價值主張。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's very helpful, thank you.

    非常有幫助,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Gary Bisbee with RBC Capital Markets.

    接下來請 RBC Capital Markets 的 Gary Bisbee 提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, guys, good afternoon.

    嗨,各位,下午好。

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Hello, Gary.

    你好,Gary。

  • - Analyst

    - Analyst

  • It's curious that with the All Other segment as you're calling it now having larger revenue and gross profit than First Aid and Safety, that you don't provide any commentary. But I wondered if at a minimum, you could give us the organic revenue growth for that segment in the quarter?

    有點有趣的是,你們現在所稱的「其他所有(All Other)」部門,其營收與毛利都比急救與安全更大,但你們卻沒有提供任何評論。不過我想至少你們能否提供該部門本季的有機營收成長率?

  • - VP & Treasurer

    - VP & Treasurer

  • Yes, Gary. The organic growth was 6.1% in the quarter. And just remember that All Other contains predominantly our Fire Protection Services, and that also contains our direct sale business, our national account programs. And so just remember that that can be choppy just by the nature of that direct sale business with the fact that you have rollouts of large customer programs that don't by their very nature repeat.

    可以,Gary。本季有機成長為 6.1%。另外請記得,「其他所有」主要包含我們的消防防護服務(Fire Protection Services),也包含我們的直銷業務、全國性客戶(national account)方案。因此請記得,因為直銷業務的特性,它可能會比較波動,因為你會有大型客戶方案的導入(rollouts),而這些導入本質上並不會重複發生。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. It looks like -- it is it fair to say that it gets a little tougher from the trend of that in the next couple quarters? It looks like you've now grown solidly four quarters in a row.

    了解。看起來——可以說接下來幾季這個趨勢會變得更具挑戰嗎?看起來你們已經連續四個季度穩健成長。

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • I would say that while it can be certainly a bumpy business, the direct sale, I don't know that I would say we're facing headwinds. We still expect good organic growth and improving operating margins. And keep in mind, Gary, there are specific segment accounting rules that I think Paul went over last quarter that we have followed and will continue to follow as it relates to the break out of the businesses.

    我會說,雖然直銷確實可能是一門起伏較大的業務,但我不確定我會說我們正面臨逆風。我們仍預期有良好的有機成長以及營業利益率的改善。另外請記住,Gary,關於業務拆分的揭露,有一些特定的部門會計規則,我想 Paul 在上季已經說明過;我們已遵循並將持續遵循。

  • - Analyst

    - Analyst

  • It was curious that you've given comments on the first two, but not the third. But I understand it's not -- I understand why.

    只是覺得你們對前兩個部門有評論,但對第三個沒有,這點很有趣。不過我理解——我也理解原因。

  • And at any rate, moving on. Just any updated color from what you said a quarter ago just on how we should think about the phasing of the integration of Zee and the costs? Is it reasonable to think that that gross margin continues to climb sequentially like it did this quarter over the rest of the year, or is there anything that would make that more or less in the near term?

    總之,繼續下一題。就你們一季前所說的內容,有沒有任何更新的補充說明,關於我們應如何看待 Zee 的整合時程與相關成本的分布?是否可以合理地認為,毛利率會像本季一樣按季(sequentially)持續上升直到今年其餘時間?或者短期內有任何因素會讓它更高或更低?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • It is reasonable, so we're about a quarter into that integration. It's going well, as Paul mentioned. We are converting routes onto our SAP system. We are rebranding our trucks, and that process is going very well. We like the improvement that we're seeing. We still have a lot of improvement opportunities. And we would expect that sequentially over the next several quarters, we'll continue to improve. We could have a little bumpiness here and there given the integration process.

    這是合理的,所以我們大概完成了那項整合的四分之一。進展得很順利,如 Paul 所提到的。我們正在把路線轉換到我們的 SAP 系統上。我們正在為卡車重新品牌化,而這個流程進行得非常順利。我們喜歡目前看到的改善。我們仍然有很多改善的機會。我們預期在接下來幾個季度,按季來看會持續改善。由於整合流程,期間可能會有一些起伏。

  • But generally speaking, yes, sequentially going forward, we expect to see improvement and we're excited about the opportunities that they bring. I would say that when we get to our July earnings release, we'll probably be in a better position to speak to our thoughts going forward on the business. But as for this fiscal year, we're focused on the integration, and as I said, it continues to go well.

    但總體而言,是的,往後按季來看我們預期會看到改善,而且我們對它們帶來的機會感到興奮。我會說,等到我們 7 月的財報發布時,我們可能會更有條件談談對未來業務的看法。但就本會計年度而言,我們專注於整合,而且如我所說,進展持續良好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Nate Brochmann with William Blair.

    接下來我們請 William Blair 的 Nate Brochmann。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good evening, guys. Congratulations on another good quarter.

    各位晚上好。恭喜又交出一個不錯的季度。

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So I'm just wanted to talk two things. One, obviously you guys have been getting a lot of sales productivity. Part of that is just a function of some of the process things, part of that is the ability to sell more. Just wondering how much more runway you think you have there before you might have to reload or [juice] a little bit of hiring on the salesforce front?

    我想談兩件事。第一,很明顯你們的銷售生產力提升很多。其中一部分只是一些流程事項的結果,另一部分則是能賣得更多。想請教你們認為在這方面還有多少成長空間,直到你們可能需要重新補充,或在銷售團隊端稍微「加點油」多招一些人?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Well, Nate, just as we are with our routes, we're consistently adding sales reps as well. We certainly understand that in order to keep growing, we do need to continue to expand. We believe that we have opportunities, there are prospects available for us to continue to add. And the other great thing is, while we're adding, we're also seeing productivity improvements. And as you said, some of that is process and some of that's innovation that allows our sales reps to have more opportunities to sell.

    Nate,就像我們對路線所做的一樣,我們也在持續增加業務代表。我們當然明白,為了持續成長,我們確實需要繼續擴張。我們相信我們仍有機會,市場上也有潛在客戶可讓我們持續增加人手。另外一個很棒的點是,在我們增加人手的同時,也看到生產力的提升。如你所說,其中一部分來自流程,另一部分來自創新,讓我們的業務代表有更多銷售機會。

  • So we're going to be adding just as we have over the last few years. There have been times in the last several years, both in our sales reps and in our routes, where we have increased the rate of additions in a quarter here or there. But absent that increased rate, we're generally adding because we want to continue to grow. We want to give capacity to our routes. We want to get in front of more prospects and existing customers.

    所以我們會像過去幾年一樣持續增加。在過去幾年裡,不論是業務代表或路線,我們曾在某些季度提高新增速度。但若沒有那種加速,我們一般仍會持續增加,因為我們想要繼續成長。我們希望為路線提供產能。我們希望接觸更多潛在客戶與既有客戶。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then along those lines in terms of some of those process/innovative improvements. Are those ongoing in terms of constantly now every year identifying a couple new tweaks that make those processes or those innovations better? Or have there been a couple one-time things that have had a over size impact or anything that might have an over size impact over the next 12, 18 months?

    接著沿著這個方向,關於那些流程/創新方面的改善。這些改善是否會持續進行,也就是每年不斷找出幾個新調整,讓流程或創新更好?或者是否有幾個一次性的事項帶來了特別大的影響,或在未來 12 到 18 個月可能會有特別大的影響?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Well a part of our culture is to continuously challenge ourselves and improve. And so I think we get incremental improvements every year, whether it's with the hiring of new reps and the profiles that we're looking for. Whether it's the training that we do to get them ramped up as quickly as possible, the selling process itself, we're constantly looking for ways to improve.

    我們文化的一部分就是持續挑戰自己並改進。因此我認為我們每年都會有一些漸進式改善,不論是在招募新業務代表以及我們尋找的人才輪廓上。或是在訓練方面,讓他們能盡快上手;以及銷售流程本身,我們也一直在尋找改進的方法。

  • We do have a nice sales prospecting system that we put in, in the last year or so that is helping us. But I don't know that I see or care to share any other improvements that will be a leap forward in productivity levels in the next year or so.

    我們在過去一年左右導入了一套不錯的銷售開發(prospecting)系統,確實在幫助我們。但我不認為我看到、或願意分享在未來一年左右會讓生產力水準大幅躍升的其他改善。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Fair enough. And then just a more industry question, but it feels that right now things are rational out there. I know it's always competitive pricing, but I was wondering if you could comment a little bit where you see industry pricing right now in terms of both renewals as well as for new awards?

    了解。再來是一個比較產業面的問題,但我感覺目前外部環境相對理性。我知道定價一直都很競爭,但想請你們評論一下目前產業定價的狀況,包含續約以及新案得標(new awards)方面?

  • - VP & Treasurer

    - VP & Treasurer

  • Nate, this is Paul. The pricing environment really hasn't changed significantly from last quarter. It's still favorable overall as we continue to talk about the value of our services and our products, but at the same time, it does remain competitive. National accounts are, in particular, more competitive than other business, and that's why we still focus on new business efforts around those no programmers. Those that have not had the program before as we get the best value there. And that split, Nate, is still 60/40, 60 from no programmers, 40% in terms of getting share from our competition.

    Nate,我是 Paul。定價環境相較上季並沒有顯著改變。整體而言仍然有利,因為我們持續在溝通我們服務與產品的價值,但同時也仍然競爭激烈。尤其是全國性客戶(national accounts)比其他業務更具競爭性,這也是為什麼我們仍把新業務的努力聚焦在那些「沒有方案(program)」的客戶上。也就是以前沒有用過該方案的客戶,因為我們在那裡能取得最佳價值。而那個比例,Nate,仍然是 60/40:60 來自沒有方案的客戶,40% 則是從競爭對手那裡取得市占。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, sounds good. Thanks for the time.

    很好,聽起來不錯。謝謝你們撥冗。

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Sara Gubins with Bank of America Merrill Lynch.

    接下來我們請美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Sara Gubins。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, thanks. Good afternoon. Was the marketing campaign planned earlier and always contemplated in the guidance, or is that new? And could you tell us a little bit more about it?

    你好,謝謝。午安。這個行銷活動是先前就規劃好、並且在指引中一直有納入考量的嗎?還是新的?你們能否多談一些細節?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Let me make sure I understood that correctly. Did you ask if it was in the original guidance?

    我先確認一下我理解正確。你是問它是否包含在原先的指引裡嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, I'm just wondering if it's something that was -- that is a new development over the course of this fiscal year, or if it was something that you had always contemplated when you originally gave guidance for the fiscal year?

    是的,我想了解這是否是——在本會計年度進行過程中的新發展,或是你們在一開始給出本會計年度指引時就已經納入考量的事情?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Got it. We did contemplate it as we moved into the early in the fiscal year. And with something like a campaign, you can turn it on and off a little bit. You can swerve it to meet the needs, and we've done a little bit of that. And we didn't -- because at the beginning of the year, we've got so much of the year to go -- we want to see how the beginning of the year goes before we commit to things, but the year has gone well so far. We did start spending on that campaign in the second quarter. I would expect, as Paul said, to see that expense go up in the third quarter.

    了解。我們在進入本會計年度初期時就已將其納入考量。而像活動這類事情,你可以在某種程度上開啟或關閉。你也可以依需求調整方向,我們也做了一些這樣的調整。而我們沒有——因為年初時,全年還有很長一段路要走——我們希望先看看年初的表現再承諾投入,但目前為止這一年進展得很好。我們在第二季開始為該活動投入費用。我預期如 Paul 所說,第三季那項費用會上升。

  • We're excited about the campaign. One of the things we hear from our customers frequently is that they didn't know that we can provide all of the different products and services that we do. So for example, we hear from Uniform Rental customers, gosh, I didn't know that you were in the First Aid and Safety business, or I didn't know you provide Fire Protection services. So one of the goals is to raise awareness of all of the ways that we can provide value to our customers, and we're excited about that. As it relates to more details, I'd say stay tuned, but we're excited about that.

    我們對這個活動感到很興奮。我們常從客戶那裡聽到的一件事是,他們不知道我們能提供這麼多不同的產品與服務。例如,我們會聽到制服租賃的客戶說,哇,我不知道你們也做急救與安全業務,或我不知道你們提供消防防護服務。所以其中一個目標是提升大家對我們能為客戶創造價值的各種方式的認知,我們對此感到很興奮。至於更多細節,我會說敬請期待,但我們對此很期待。

  • Now when I mentioned that and Paul mentioned that we'll see a little bit more expense in the third quarter, let me speak a little bit to the second half of the year guidance. Paul touched on a few things in his opening comments. One is, we may spend a little bit more on this marketing campaign in the third quarter. Secondly, our tax rate in the third quarter last year was less than what we're guiding towards this year in the third quarter. It was more in the fourth quarter last year than what we're guiding towards. So that's going to have a year-over-year impact, slightly negative in the third maybe a little bit positive in the fourth.

    現在,既然我提到這點、Paul 也提到我們在第三季會看到費用稍微增加,讓我就下半年指引再說明一下。Paul 在開場談到幾件事。第一,我們可能會在第三季於這項行銷活動上多花一些。第二,去年第三季的稅率低於我們今年第三季指引所預期的水準。而去年第四季的稅率則高於我們目前所指引的水準。因此,這會造成同比影響:第三季可能略為負面,第四季可能略為正面。

  • And then the last thing I'd point to as it relates to the second half of the year guidance, is that we have one more workday in the fourth quarter than we do in the third quarter. And so when you take all three of those things and you think about our guidance and you think about your modeling, I would suggest that the fourth quarter is going to be weighted more heavily in terms of profitability than the third quarter is.

    另外,與下半年指引相關、我最後想指出的是:第四季比第三季多一個工作日。因此,當你把這三件事都納入考量,並思考我們的指引以及你的模型推估時,我會建議:就獲利能力而言,第四季的權重將會比第三季更高。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很棒。謝謝。

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Sorry for the long explanation.

    抱歉解釋得有點長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's very helpful, thank you. I think before you talked about energy costs being -- expecting them to be about 2.5% of revenue this year, I'm guessing that now you expect that they will be lower. What are you anticipating for energy costs this year as a percent of revenue?

    這非常有幫助,謝謝。我記得你之前談到能源成本——預期今年約占營收的 2.5%,我猜現在你們預期會更低。你們今年預期能源成本占營收比重會是多少?

  • - VP & Treasurer

    - VP & Treasurer

  • Yes, Sara, the guidance for the remainder of the year assumes that we're going to remain at the same percent to revenue that we are in Q2, which was at 2.0%.

    是的,Sara,今年剩餘期間的指引假設我們會維持與第二季相同的「占營收比重」,第二季是 2.0%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. And then just last question about margins for Uniform Rental. I know there are a lot of puts and takes given the marketing campaign, given the pressure from energy clients. Is it fair to assume the margin expansion you saw in the second quarter is on a year-over-year basis is about what we should expect to see in the back half? Or would we even maybe potentially see less because of the marketing campaign ramping?

    好的,很棒。最後一個問題是關於制服租賃(Uniform Rental)的利潤率。我知道在行銷活動、以及能源客戶壓力之下,有很多正負因素互相拉扯。是否可以合理假設:你們第二季看到的利潤率擴張(以同比計)大致就是我們在下半年應該預期看到的幅度?或者,因為行銷活動加速投入,我們甚至可能看到更少?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • So if we think about the overall operating margin, I think that we expect that we'll get some continued margin improvement in the back half of the year. It is going to be a little bit pressured though because the year-over-year benefit of energy is going to decrease probably -- assuming that 2% rate is down to 40 basis points in the third and 20 basis points in the fourth, and that negative impact from our oil and gas customers will start to become a bigger part of the net number, if you will. So while we do expect to continue to improve margins, I would say given that the pressure of that alone we might see a little bit of narrowing in the second half of the year.

    如果我們看整體營業利益率,我認為我們預期下半年仍會有一些持續的利潤率改善。不過也會受到一些壓力,因為能源帶來的同比效益會下降——假設 2% 的比率,第三季大概降到 40 個基點、第四季降到 20 個基點;同時,來自我們油氣客戶的負面影響將開始在淨數字中占更大比重(如果你這麼理解的話)。因此,雖然我們確實預期利潤率會持續改善,但我會說,僅就這些壓力而言,下半年可能會看到利潤率改善幅度略為收斂。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Andy Wittmann with Robert W. Baird.

    接下來請 Robert W. Baird 的 Andy Wittmann 提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, guys. So, Mike, just to build on this and sorry if I'm beating a dead horse. But is it the growth investments that you're making that's preventing more operating leverage from coming through? Ex-energy here, obviously there wasn't a whole lot here. It seems like there could be more. But is it just really more reinvestment in the business that's holding you back from putting up even margin gains higher given that organic growth has been excellent?

    各位好。Mike,我想在這點上再延伸一下,也抱歉如果我一直重複問同樣的問題。但是否是你們正在進行的成長投資,讓更多的營業槓桿無法顯現?撇除能源因素,顯然這裡的影響不算太多。看起來似乎還可以有更多。但是否真的就是因為把更多資金再投入到業務中,才使得在有機成長表現非常出色的情況下,利潤率增幅沒有更高?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Well so, Andy, keep in mind that you can't just take the energy benefit, the 60 basis points year-over-year, and say that that is the only impact from energy. We are seeing our oil and gas customers being negatively impacted, probably to a larger extent in the second quarter than we anticipated 90 days ago. So certainly, that low fuel price is having an offset and we're seeing some of that.

    嗯,Andy,請記住,你不能只拿能源帶來的同比 60 個基點效益,然後說那就是能源的唯一影響。我們看到油氣客戶受到負面影響,可能比我們 90 天前預期的還要更大,尤其是在第二季。所以,低燃料價格確實帶來抵銷效果,我們也看到其中一部分反映出來。

  • On the other hand, we will continue to invest in the business. And you are correct, some of that, if we pulled back on investment, we could certainly make margins get higher. But we want to keep investing in the business, and we'll continue to do that going forward.

    另一方面,我們會持續投資於業務。你說得沒錯,如果我們縮手投資,利潤率當然可以更高。但我們希望持續投資於業務,未來也會繼續這麼做。

  • - Analyst

    - Analyst

  • With Zee Medical being -- thank you for that. With Zee Medical now being four months in and actually sequentially showing some lift here, is this one of the reasons for the guidance hike, Mike? Before you were saying zero contribution, but it seems like it might be off to a little bit better start than that. Is that true, or how would you break down the guidance hike?

    關於 Zee Medical——謝謝你的說明。Zee Medical 現在併入已四個月,而且序列上看起來確實有一些提升,這是否是這次上調指引的原因之一,Mike?你之前說是零貢獻,但看起來似乎起步比那更好一些。是這樣嗎?或者你會如何拆解這次上調指引的原因?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • I would say that the guidance hike is a bit on second quarter performing pretty well, and maybe a little bit slightly better than we anticipated. And then just a firming of how we feel about the overall business, including the First Aid and Safety improvement. So while I wouldn't put a lot into saying that the Zee is going much better than we expected, it's going well and it's going fairly closely to as we expected. And maybe a little bit of that improvement could come from Zee, but I think that it's a combination of feeling really good about the second-quarter performance and seeing that move into the second half of the year.

    我會說,這次上調指引,一部分是因為第二季表現相當不錯,可能也略優於我們原先預期。另外就是我們對整體業務的感受更為穩健,包括急救與安全(First Aid and Safety)的改善。因此,雖然我不會說 Zee 的表現遠超我們預期,但它進展良好,而且大致符合我們的預期。也許其中一點點改善來自 Zee,但我認為主要是我們對第二季表現感到非常好,並看到這股動能延續到下半年。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, maybe the last question. You picked up an acquisition or some assets from one of your competitors in a court proceeding in past few months here. I was just wondering if you could give us some help on how that's going to flow through your income statement, including what you expect in terms of the revenue contribution maybe on a go forward basis? Or even what it was in the second quarter? Any financials, numbers, color on that transaction I think would be helpful for shareholders.

    謝謝,可能最後一個問題。過去幾個月你們在法院程序中,從一位競爭對手那裡取得了一項收購或部分資產。我想請問你們能否協助說明這將如何反映在損益表上,包括你們預期未來在營收貢獻方面會是什麼樣子?或者第二季的貢獻是多少?任何財務資訊、數字或對該交易的補充說明,我想都會對股東很有幫助。

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Sure. On December 4, we closed an acquisition of Coyne Textile Services. Coyne was in bankruptcy proceedings. We did not buy all of the business, we bought only a part of the business. It was a little bit of a different kind of acquisition for us, the first time we've bought a business out of bankruptcy. So we're in the midst of integrating that. And because it was in bankruptcy, obviously, it probably wasn't the strongest business that we've ever acquired. And so we want to make sure we understand how it rolls in, but we paid about $33.6 million for the acquisition. We believe that it will provide about $25 million to $30 million of annual revenue. We're in the midst of integrating that into quite a few different rental facilities where it's a really nice tuck-in opportunity.

    當然。12 月 4 日,我們完成了對 Coyne Textile Services 的收購。Coyne 當時正處於破產程序中。我們並未收購其全部業務,只買了其中一部分。這對我們而言是比較不同類型的收購,也是我們第一次從破產程序中收購企業。因此我們正在整合當中。而且因為它處於破產狀態,顯然它可能不是我們收購過最強健的業務。所以我們希望確保自己了解它如何併入,但我們為此收購支付了約 3,360 萬美元。我們相信它每年可帶來約 2,500 萬至 3,000 萬美元的營收。我們正在把它整合進多個不同的租賃廠區,這是一個非常好的補強式(tuck-in)機會。

  • We have contemplated that into the guidance, and I would say from a top line perspective, a couple things to keep in mind. While we have contemplated that into the guidance, we have also seen the impact of the Canadian dollar weakening a little bit more than we anticipated 90 days ago. And as we've talked about oil and gas, that negative impact is a little bit higher than we anticipated 90 days ago as well. So when you combine those three things together, we feel like the right thing to do is to leave the top end of the guidance where it is, but we feel good enough about the operating environment to move that bottom end of the revenue guidance up $25 million.

    我們已將其納入指引考量;而就營收端(top line)而言,有幾點需要留意。雖然我們已將其納入指引,但我們也看到加幣走弱的影響,比我們 90 天前預期的還要更大一些。另外,如同我們談到油氣時所說,來自油氣的負面影響也比我們 90 天前預期的更高一些。因此,當你把這三件事合併起來看,我們認為最合適的做法是維持指引上緣不變,但我們對營運環境的信心足以把營收指引下緣上調 2,500 萬美元。

  • From a EPS standpoint, that acquisition kind of fits into again seeing -- getting a better feel for where we are at the middle of the year. And while we might see some benefit, we are, from a bottom line standpoint, we really to see what we've got coming out of the holidays before we can adequately assess that business' impact.

    從 EPS 的角度來看,那項收購某種程度上再次符合我們在年中時對自身所處位置的觀察——也就是更能掌握目前的狀況。而且即便我們可能會看到一些效益,但就損益底線而言,我們確實需要先看看假期旺季過後的表現,才能充分評估該業務的影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's really helpful, thank you very much.

    這非常有幫助,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to John Healy with Northcoast Research.

    接下來請 Northcoast Research 的 John Healy 提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, Mike, I wanted to ask a little bit just to get some more color on how you're feeling about the holidays and how they'll impact the business with Christmas week on us. I know plant shutdowns and what not at the end of the year could be quite volatile, and just any initial earlier read on how those might trend to last year and maybe to prior years?

    謝謝你,Mike。我想再多問一點,想更了解你們對假期旺季的看法,以及在聖誕週到來之際,這將如何影響業務。我知道年底的工廠停工之類的情況可能相當波動;想請教是否有任何初步、較早的觀察,看看這些趨勢相較去年以及更早幾年可能會如何發展?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • No initial signs that it will be different from the previous years. I will tell you that we're cautious about the way we view this economy and coming out of the holidays. We are a little bit probably more cautious than we thought we would have been 90 days ago, but we still feel good about our ability to execute in this environment.

    目前沒有任何初步跡象顯示會與往年不同。我可以告訴你的是,我們對於看待這個經濟環境以及假期過後的走勢是謹慎的。我們可能比 90 天前預期的還要更謹慎一些,但我們仍對在此環境下的執行能力有信心。

  • I think, John, a little bit more as it relates to the holidays and then rolling into January, February, I think a little bit more has to do with the weather. We like to see a little bit cooler weather to add more jackets, a little bit more rain and snow will add some more mat placements. That we would like to see, and probably has us watching more closely than any shutdowns during the holiday period.

    John,我認為就假期以及接著進入一月、二月而言,更多是與天氣有關。我們希望天氣能更涼一些,這樣外套需求會增加;雨雪多一些也會增加地墊的鋪設量。這是我們希望看到的,且可能比假期期間的任何停工更值得我們密切關注。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got you. And on the direct sales business, I think this is around the time of year or maybe it was a few weeks ago that you usually start some of those outerwear promotions. Is the outlook for the direct sales business a little bit more -- a little bit softer than maybe you would have thought 90 days ago given the weather, and that's business that you just won't be able to recoup?

    了解。另外關於直銷業務,我想每年這個時候(或可能是幾週前)你們通常會開始一些外套類的促銷。考量天氣因素,直銷業務的展望是否比 90 天前你們原先想的要稍微——稍微偏弱一些,而且那部分業務可能也無法再追回來?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • I would say that while there is a little bit of that, yes. We do have a lot of good projects in the pipeline in that business, and our expectation is that we'll see an offset. So I don't anticipate any unusual softness in that business in the next six months.

    我會說是的,確實有一點這樣的情況。不過我們在那項業務上有許多很好的專案正在管線中,我們預期會看到一些抵銷效果。因此我不預期未來六個月那項業務會出現任何異常的疲弱。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. And then just one final question. I know you touched on a bit about the new marketing campaigns. I was hoping you could maybe give us a little bit of color on terms of how you're trying to reach the customer. Is it more of a different message, or is it a different way maybe you're going more to social media or maybe you're going to television commercials? Any way you can maybe talk to how the ad campaign attempts to reach the small business customer who is putting your services on the shelf?

    好的,很好。最後一個問題。我知道你們提到了一些新的行銷活動。我希望你們能再多提供一些細節,談談你們打算如何觸及客戶。是訊息不同,還是方式不同,例如更偏向社群媒體,或是投放電視廣告?你們是否能談談這個廣告活動如何嘗試觸及那些把你們服務「擺上架」的小型企業客戶?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • John, I would say we're looking at ways to get as many touches as we possibly can, but I'd rather not get into too many details. I would just say stay tuned, and we'll talk about it certainly more at our third quarter call.

    John,我會說我們正在尋找方法,盡可能增加觸及次數,但我寧可不要談太多細節。我只能說請持續關注,我們在第三季電話會議時一定會再多談一些。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Have a great holiday.

    太好了。祝你假期愉快。

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Thank you, you too.

    謝謝,你也是。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Scott Schneeberger with Oppenheimer.

    接下來請 Oppenheimer 的 Scott Schneeberger 提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, good evening, guys.

    謝謝,晚安,各位。

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Hello, Scott.

    你好,Scott。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Going back, you highlighted 70% of the business is really a lot of service customers, and then 30%, I think you said oil, gas, coal, construction, manufacturing was the brunt of that. And thank you very much for the color you've provided on oil, gas, coal.

    回到你們剛才提到的,你們強調 70% 的業務主要是服務業客戶,然後 30%——我想你說的是石油、天然氣、煤炭、建築、製造業占了主要部分。也非常感謝你們對石油、天然氣、煤炭所提供的補充說明。

  • I heard some cautionary remarks on construction, manufacturing saying those domestically who don't export are doing okay. But what's in the guidance, is it going back on the guidance overall, what affects those first three components, the more commodity components, is that basically if the current commodity prices remain the same as how you're thinking about the guidance?

    我也聽到一些對建築、製造業的謹慎評論,提到在美國國內、不出口的那些表現還可以。但就你們的指引而言,回到整體指引,影響前三個組成(較偏大宗商品的部分)的因素,是不是基本上假設目前的大宗商品價格維持不變,這就是你們對指引的思考方式?

  • And then part of the question too is, if you could just elaborate on the concern you discussed on construction and manufacturing. Was that just reading headlines like the rest of us? Was it the import, export and is that teetering on being something that could go incrementally worse? Thanks.

    另外也想請你們再闡述一下你們對建築與製造業所談到的擔憂。那只是像我們一樣從新聞標題解讀嗎?是進出口的因素嗎?而且這是否正處於可能逐步惡化的邊緣?謝謝。

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • So our guidance contemplates that the environment that we see today continues. And I would say that we have, throughout our second quarter, we did see our oil, gas, mining customers being more negatively impacted than in the previous quarters. But I would say that we haven't seen it extend to any significant degree outside of that. We didn't see that in our second quarter. And I think what Paul was referring to is that we're not convinced that we're in an industrial recessionary environment.

    我們的指引是假設我們今天所看到的環境會持續。我會說,在第二季期間,我們確實看到石油、天然氣、採礦客戶受到的負面影響比前幾季更大。但我也會說,我們尚未看到這種情況在該範圍之外有任何顯著程度的擴散。我們在第二季並沒有看到那樣的擴散。我想 Paul 所指的是,我們並不確信目前處於工業景氣衰退的環境。

  • We certainly know that the strong dollar can have some impact on certain types of manufacturing, and certain types of customers. But we also know that it's a benefit to others. And our thoughts are generally that the current operating environment will continue in the second half of the year. And while we're cautious and maybe a little bit more so than 90 days ago, we still feel good about this operating environment and our ability to achieve the guidance in this environment.

    我們當然知道強勢美元可能會對某些類型的製造業與某些類型的客戶造成影響。但我們也知道它對其他人是有利的。而我們的看法大致是,目前的營運環境將在下半年延續。即便我們保持謹慎、而且可能比 90 天前更謹慎一些,我們仍對這個營運環境以及在此環境下達成指引的能力感到樂觀。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. And a moment ago, one of you mentioned that ForEx obviously a headwind. Could you remind us what your mix of international revenue is? I believe it's predominantly Canada. And I recall you win a little bit international in hospitality just to follow customers a few years back. And given these conditions, so international mix the first part, but the second part of question would be how are you thinking about M&A abroad right now, just expansion and particularly within Canada? Thanks.

    謝謝。另外剛才你們其中一位提到外匯(ForEx)顯然是一項逆風。能否提醒我們你們國際營收的占比是多少?我相信主要是在加拿大。我也記得幾年前你們在餐旅業務上有一些國際布局,主要是跟隨客戶。在目前這些條件下,第一部分是國際占比;第二部分則是你們現在如何看待海外的併購(M&A),也就是擴張,特別是在加拿大?謝謝。

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Well so I would say 6% to 7% of our total revenue is international, most of which is in Canada. We have primarily our rental business in Canada. We do have a direct sale business that is not significant, but certainly part of that business, and with the Zee acquisition we just got into Canada. That is not a significant amount of the Zee business either, but all of that combined probably 6%-ish in Canada, 1% or less everywhere else. And so let me pause. Did I answer your question, Scott?

    我會說我們總營收中約 6% 到 7% 來自國際市場,其中大部分在加拿大。我們在加拿大主要是租賃業務。我們也有直銷業務,規模不大,但確實是其中一部分;而透過收購 Zee,我們也剛進入加拿大。那也不是 Zee 業務中很大的一部分,但全部加總起來,加拿大大概是 6% 左右,其他地區合計 1% 或更少。我先停一下。Scott,我有回答到你的問題嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. And the follow-up would just be appetite on M&A in general.

    有的。追問就是整體而言對併購的意願。

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Yes, M&A. So from an international standpoint, because of some of the document management divestitures, we do have about $100 million of cash outside of the US. And we'd certainly look for good opportunities to make investments. For example, with the Zee business, we pay for the Canadian business with Canadian dollars, with international dollars, so we'd love to continue to do that kind of acquisition opportunity.

    好的,併購。就國際面而言,由於部分文件管理業務的處分,我們在美國以外有大約 1 億美元的現金。我們當然會尋找好的機會來進行投資。例如在 Zee 這筆交易中,我們用加幣、也就是用海外資金來支付加拿大業務,所以我們很希望能持續進行這類收購機會。

  • As it relates to M&A, in general, so in the US primarily, the pipeline has been good for us in the first six months or so of the fiscal year. We made the Zee acquisition in August, we made this Coyne acquisition in early December. And we would love to continue to make acquisitions like these two that are great tuck-in opportunities where we feel like we can get really good incremental margins.

    就併購(M&A)而言,整體來說,主要是在美國,我們在本財年前六個月左右的案源管道對我們來說一直相當不錯。我們在8月完成了對 Zee 的收購,並在12月初完成了這筆 Coyne 的收購。我們也很希望能持續進行像這兩筆一樣的收購,這些都是很好的補強型(tuck-in)機會,我們認為可以帶來非常可觀的增量利潤率。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. I appreciate it guys, thanks.

    很好。感謝各位,我很感激,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Shlomo Rosenbaum with Stifel.

    接下來請 Stifel 的 Shlomo Rosenbaum 提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, thank you for squeezing me in at the end over here. Most of my questions have been asked, I just have a couple. Could you give a little bit more specificity on the percentage of revenue specifically from oil, gas and mining? Maybe just honing in on that is there a number that you can give us?

    你好,謝謝你們在最後還讓我插進來。我大部分的問題都已經有人問過了,我只剩幾個。你們能否更具體說明一下,來自石油、天然氣與採礦的營收占比大約是多少?也就是聚焦在這一塊,有沒有一個數字可以提供給我們?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • About a year ago, Shlomo, we talked about that being 2% to 3%, let's call it 3%-ish. I would say given the course of the events over the last year, that business is smaller than 3%. Our other businesses have grown and continued growing, and that business has not. So it still is a fairly small block of business for us, but it has suffered quite a bit.

    大約一年前,Shlomo,我們談到那部分約為2%到3%,就算大概3%左右。我會說,考量過去一年發生的各種事件,那塊業務現在比3%還要小。我們其他業務都在成長並持續成長,但那塊業務沒有。所以對我們而言它仍然是相當小的一塊,但確實受到不小的衝擊。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So we're talking about is 3% going down maybe a little less than 1% in terms of total revenue? Just looking at it (multiple speakers)?

    所以我們談的是,總營收占比從3%降到可能略低於1%?只是我在看(多位發言者)?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • I don't know that its gone down that much, Shlomo, but probably in the 2%-ish.

    我不確定是否降了那麼多,Shlomo,但大概在2%左右。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I don't mean 2% to 1%, I'm saying maybe dropping it from 3% to 2%.

    我不是指2%到1%,我是說可能從3%降到2%。

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Yes, correct.

    是的,沒錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Then there's a fair amount of cash on the balance sheet from Shred-it, and outside of paying Uncle Sam, is it the intention to use for more of these type of acquisitions? Or should we -- if we're thinking about prioritizing on that, would you think of should we be continuing to model in a certain level of share repurchases as you guys have been doing for a while now?

    好的。另外,資產負債表上有一筆來自 Shred-it 的相當多現金,除了繳給美國政府(Uncle Sam)之外,是否打算用於更多這類型的收購?或者如果我們要思考優先順序,你們是否認為我們應該持續在模型中納入一定程度的庫藏股回購,就像你們過去一段時間一直在做的那樣?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • So a couple comments on cash. Yes, there is a lot on our balance sheet at November 30. A couple things, again, about $100 million of that is outside of the US, so to bring that in to the US would be fairly costly. We did spend $115.5 million on our dividend in the first week of December. That was a dividend of $1.05, which was a 23.5% increase. So we are happy to share that with our shareholders. We did make the Coyne acquisition that closed on December 4 to just over $33 million. And as Paul said, we've got a -- you'll see on the balance sheet about a $236 million income taxes payable that will happen in February. So those last three items, we're going to be spending just under $400 million on those alone.

    關於現金我有幾點說明。是的,截至11月30日,我們的資產負債表上確實有很多現金。有幾件事:再次強調,其中約1億美元在美國境外,要把它匯回美國成本會相當高。我們在12月第一週支付了1.155億美元的股利。那次股利為每股1.05美元,增幅為23.5%。所以我們很高興能與股東分享。我們也完成了 Coyne 的收購,於12月4日交割,金額略高於3,300萬美元。另外如 Paul 所說,你們會在資產負債表上看到約2.36億美元的應付所得稅,將在2月支付。所以光是這三項,我們就將支出接近4億美元。

  • So while there is a lot of cash on the balance sheet at November 30, there are plans for a good chunk of that. Having said that, we'll continue to generate cash. We would love to put that cash to work in accretive acquisitions similar to Zee and Coyne, and we'll keep looking for those opportunities. That certainly is our highest priority. But if there aren't good opportunities and we believe that the share buyback program is appropriate, we've certainly got a track record of showing that we will put that cash to work.

    因此,雖然截至11月30日資產負債表上有很多現金,但其中相當大一部分已有用途規劃。話雖如此,我們仍會持續產生現金。我們很希望把這些現金投入到像 Zee 和 Coyne 這樣具增益性(accretive)的收購上,並會持續尋找這些機會。那當然是我們的最高優先順序。但如果沒有好的機會,而我們也認為回購計畫是合適的,我們過去也一再證明,我們會把現金有效運用起來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Okay.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Andrew Steinerman with JPMorgan.

    接下來請 JPMorgan 的 Andrew Steinerman。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello there. I just wanted to quantify a little bit more about the sales administrative line. It was under 27% of revenues, which is towards the low historically and I definitely heard that it's going to bump up with the marketing campaign. My question is, just what's a normal sales and administrative percentage while revenues continue to grow at a healthy rate? Will we stay in this kind of 27% range and leverage, or do you think over time that has to go back towards 28%?

    你好。我想再更量化一點了解銷售與管理費用(SG&A)這一行。它低於營收的27%,這接近歷史低點;我也確實聽到行銷活動會讓它上升。我的問題是,在營收持續以健康速度成長的情況下,正常的銷售與管理費用占比應該是多少?我們會維持在這種約27%的區間並持續產生槓桿效益,還是你們認為長期來看會回到接近28%?

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • A couple comments and thoughts. You may see from a First Aid perspective, we're getting really nice G&A leveraging from the Zee Medical acquisition. That's a business that where we didn't bring a lot of G&A and overhead across, and that's why we like that opportunity so much. So we've seen some real nice leveraging there.

    我有幾點評論與想法。你可能會看到,從急救(First Aid)業務的角度來看,我們因 Zee Medical 的收購而在一般與管理費用(G&A)上取得非常不錯的槓桿效益。那是一個我們沒有帶入太多G&A與間接費用的業務,這也是我們非常喜歡那個機會的原因。因此我們在那裡看到相當不錯的槓桿效益。

  • Yes, the marketing campaign is a little bit of a blip in the second half of our fiscal year. But I would say going into FY17 and then even more so in FY18, we are going to have the SAP project concluding and beginning to depreciate. So we will see some impact of that in the next two fiscal years. Absent that, we absolutely believe that we should be and believe we can grow SG&A at a slower rate than our revenue growth, and we expect that every single year. So absent the couple of call outs, we expect to get leveraging in the G&A area every single year.

    是的,行銷活動在我們本財年下半年會是一個小幅的短期波動。但我會說,進入FY17,甚至更明顯的是FY18,我們的SAP專案將會結束並開始提列折舊。因此在接下來兩個財政年度我們會看到一些影響。若不考慮這幾個特別因素,我們絕對相信、也認為我們能夠讓SG&A的成長速度低於營收成長速度,而且我們預期每一年都會如此。所以若不計上述幾點,我們預期每一年在G&A領域都能取得槓桿效益。

  • So getting back to, is 28% the right number? Andrew, or is 27%, 28% the right number? We need to see a little bit more of how our First Aid business operates with the Zee integration, and I think next year will be a better indicator.

    回到問題本身,28%是不是正確的數字?Andrew,或者說27%、28%哪個才是合理的數字?我們需要再多觀察一些,看看我們的急救業務在整合 Zee 之後的運作情況,我認為明年會是更好的指標。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • At this time, we have no further questions. So I hand the call back over to our speakers for any additional or closing remarks.

    目前我們沒有其他問題。因此我把電話交回給我們的講者,請他們做任何補充或結語。

  • - VP of Finance & CFO

    - VP of Finance & CFO

  • Well, thank you all for joining us tonight, and we wish you all a happy holiday. We will issue our third-quarter earnings in late March, and we look forward to speaking with you again at that time. Thank you, goodnight.

    好的,感謝各位今晚加入我們,也祝各位佳節愉快。我們將在3月下旬發布第三季財報,並期待屆時再次與各位交流。謝謝,晚安。

  • Operator

    Operator

  • That does conclude today's conference. We thank you for your participation.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。