使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone, and welcome to the Cintas quarterly earnings results conference call. Today's call is being recorded. At this time, I would like to turn the call over to Mr. Bill Gale, Senior Vice President of Finance and Chief Financial Officer. Please go ahead, sir.
各位好,歡迎參加 Cintas 季度財報結果電話會議。今天的電話會議將被錄音。此刻,我想把電話交給財務資深副總裁兼財務長 Bill Gale 先生。先生,請開始。
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
Thank you for joining us this evening. With me is Mike Hansen, Cintas' Vice President and Treasurer. After our commentary, we will be happy to answer questions.
感謝各位今晚加入我們。與我一同出席的是 Cintas 副總裁兼財務主管(Treasurer)Mike Hansen。在我們發表評論之後,我們很樂意回答問題。
The Private Securities and Litigation Reform Act of 1995 provides a Safe Harbor from civil litigation for forward-looking statements. This conference call contains forward-looking statements that reflect the Company's current views as to future events and financial performance. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties, which could cause actual results to differ materially from those we may discuss. I refer you to the discussion on these points contained in our most recent filings with the SEC.
1995 年《私人證券訴訟改革法》為前瞻性陳述提供民事訴訟的安全港保護。本次電話會議包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來事件及財務表現的看法。這些前瞻性陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們所討論者出現重大差異。相關事項請參閱我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中的討論。
As we've reported in today's press release, our results for continuing operations, adjusted to exclude all impacts of the document management businesses, are more representative of our ongoing performance. Therefore our discussion of the Company's performance will be based on that, the exclusion of document management.
如同我們在今日新聞稿中所報告的,我們持續營運的結果(經調整以排除文件管理業務的所有影響)更能代表我們的持續性表現。因此,我們對公司表現的討論將以此為基礎,也就是排除文件管理業務。
We are pleased to report second-quarter revenue of $1.123 billion. Organic revenue growth, which adjusts for the impact of acquisitions, foreign currency, and the Shred-it transaction, was 7.2% for the second quarter. Rental organic growth was 8.1%, and First Aid, Safety and Fire Protection Services organic growth was 12.1%. The performance of our sales force in both businesses remained strong, and penetration of additional products and services into existing customers continued.
我們很高興報告第二季營收為 11.23 億美元。有機營收成長(已調整併購、外幣以及 Shred-it 交易的影響)在第二季為 7.2%。租賃業務有機成長為 8.1%,而急救、安全與消防防護服務的有機成長為 12.1%。我們兩項業務的銷售團隊表現依然強勁,並持續將更多產品與服務滲透至既有客戶。
Our second-quarter gross margin was $481.4 million, or 42.9% of second-quarter revenue. This was a nice improvement over last year's 41.3%, as we continued to leverage our infrastructure, continued to operate very efficiently, and increased our revenue per stop from added penetration at existing customers.
我們第二季毛利為 4.814 億美元,占第二季營收的 42.9%。相較去年 41.3% 有明顯改善,因為我們持續發揮基礎設施的槓桿效益、維持高效率營運,並透過對既有客戶的追加滲透提高每次到站(per stop)營收。
Second-quarter operating income was $181.6 million, or 16.2% of second-quarter revenue. This was a 20.7% increase over last year's second quarter operating income of $150.5 million, or 14.3% of last year's revenue. Second-quarter net income and earnings per diluted share, as adjusted, also improved nicely, compared to last fiscal year's second quarter amounts, as adjusted. Second-quarter net income was $103.7 million, which was 9.2% of revenue, and grew by 24% over last year's second quarter. Second-quarter earnings per diluted share, as adjusted, was $0.86, which grew over 26%, compared to last fiscal year's second-quarter figure, as adjusted, of $0.68.
第二季營業利益為 1.816 億美元,占第二季營收的 16.2%。較去年第二季營業利益 1.505 億美元(占去年營收的 14.3%)成長 20.7%。經調整後的第二季淨利與稀釋後每股盈餘,也較上一財年第二季(經調整後)有不錯的提升。第二季淨利為 1.037 億美元,占營收的 9.2%,較去年第二季成長 24%。第二季經調整後稀釋後每股盈餘為 0.86 美元,較上一財年第二季經調整後的 0.68 美元成長逾 26%。
As Scott Farmer indicated in our press release today, our employees, who we call partners, have executed our game plan very effectively, and we look forward to the second half of our fiscal year. We are updating our FY15 guidance as a result of our second-quarter results.
如同 Scott Farmer 在我們今日新聞稿中所指出的,我們的員工(我們稱之為夥伴)非常有效地執行了我們的作戰計畫,我們也期待本財年下半年。我們將根據第二季結果更新 FY15 財測指引。
Before discussing the guidance, though, let me make a few comments on our views of the economy. We have certainly been pleased with US employment growth in the last few months. While the employment growth continues to be more narrow than we would like, the overall growth totals have been good. This has not yet translated into marketable improvements in our Rental net add-stops metric, but our customers are recognizing the value of our products and services, and our penetration continues to be solid.
不過在討論指引之前,我先就我們對經濟的看法做幾點說明。我們確實對過去幾個月美國就業成長感到滿意。雖然就業成長的廣度仍比我們期望的更為狹窄,但整體成長總量表現良好。這尚未轉化為我們租賃業務「淨新增到站數(net add-stops)」指標的可觀改善,但我們的客戶正認可我們產品與服務的價值,而我們的滲透率仍然穩健。
Our guidance assumes that the US economy will remain in this current state during the second half of our fiscal year. We do believe, however, that this economic state is fairly fragile. Many macro factors, such as interest rate environment, energy prices, and global economic issues, could upset the US momentum, and so we are hesitant to turn too optimistic.
我們的指引假設美國經濟在本財年下半年將維持目前狀態。然而,我們確實認為這種經濟狀態相當脆弱。許多總體因素,例如利率環境、能源價格與全球經濟議題,都可能打亂美國的動能,因此我們對於轉為過度樂觀仍持保留態度。
With these views in mind, and based on our second-quarter results, we now expect our FY15 revenue to be in a range of $4.45 billion to $4.5 billion. We now expect our FY15 earnings per diluted share guidance to be in the range of $3.49 to $3.54.
基於上述看法並依據第二季結果,我們目前預期 FY15 營收將落在 44.5 億至 45.0 億美元區間。我們目前預期 FY15 稀釋後每股盈餘指引將落在 3.49 至 3.54 美元區間。
When excluding the special items of the impact of the document shredding business, and the additional gain on the Shred-it transaction, the impact of the sale of stock in an equity investment, and the impact of the discontinued operations, including the sale of Document Storage and Imaging business, we expect FY15 earnings per diluted share guidance to be in the range of $3.20 to $3.25. This EPS guidance is detailed in the table within today's press release. I will now turn the call over to Mike for more details on the second-quarter performance.
若排除特殊項目,包括文件銷毀業務的影響、Shred-it 交易的額外收益、出售某項權益投資股票的影響,以及停業部門的影響(包含出售文件儲存與影像(Document Storage and Imaging)業務),我們預期 FY15 稀釋後每股盈餘指引將落在 3.20 至 3.25 美元區間。此每股盈餘(EPS)指引的明細已列於今日新聞稿中的表格。接下來我把電話交給 Mike,請他就第二季表現提供更多細節。
- VP and Treasurer
- VP and Treasurer
Thanks Bill, and good evening. Before moving into the second-quarter results, let me remind you that there were 65 work days in this year's second quarter, which is the same as last year's second quarter. Looking ahead to the remainder of FY15, we will have 65 work days in each quarter, for a total of 260 work days for the fiscal year. These workday figures for FY15 are the exact same as in FY14, so we will have no work day differences or adjustments for the remainder of this fiscal year.
謝謝 Bill,晚安。在進入第二季結果之前,先提醒各位,今年第二季有 65 個工作日,與去年第二季相同。展望 FY15 剩餘期間,每一季都將有 65 個工作日,全年合計 260 個工作日。FY15 的工作日數與 FY14 完全相同,因此在本財年剩餘期間不會有任何工作日差異或調整。
We have three reportable operating segments. Rental Uniforms and Ancillary Products, Uniform Direct Sales, and First Aid, Safety and Fire Protection Services. Uniform Direct Sales and First Aid, Safety and Fire Protection Services are combined and presented as other services on the face of the income statement.
我們有三個可報導的營運部門。分別為:制服租賃與附屬產品、制服直接銷售,以及急救、安全與消防防護服務。制服直接銷售與急救、安全與消防防護服務在損益表上合併並以「其他服務」呈列。
The Rental Uniforms and Ancillary Products operating segment consists of the rental and servicing of uniforms, masks, towels and other related items. This segment also includes restroom supplies, and other facility products and services. Rental Uniforms and Ancillary Products revenue was $865 million, which is up 7.6% compared to last year's second quarter. Organic growth, which excludes the impact of acquisitions and foreign currency changes, was 8.1%. Organic growth was higher than total growth because of the weakening of the Canadian dollar.
制服租賃與附屬產品營運部門包含制服、口罩、毛巾及其他相關物品的租賃與服務。此部門亦包含洗手間用品,以及其他設施產品與服務。制服租賃與附屬產品營收為 8.65 億美元,較去年第二季成長 7.6%。有機成長(排除併購與外幣變動影響)為 8.1%。有機成長高於總成長,原因是加幣走弱。
As Bill mentioned, the performance of our sales team continued to be strong. We did not see a marketable improvement in net add-stops compared to last year's second quarter, but we did see our typical season net adds for jackets and entrance mats. Entrance mat net adds were somewhat stronger than last year, due to the early wintry weather this year. Penetration of additional products and services to existing customers remained strong.
如 Bill 所提到的,我們銷售團隊的表現持續強勁。與去年第二季相比,我們未看到淨新增停用(net add-stops)有明顯可觀的改善,但我們確實看到了夾克與入口地墊的季節性淨新增符合一貫水準。由於今年冬季天氣提早到來,入口地墊的淨新增較去年略為強勁。對既有客戶追加銷售更多產品與服務的滲透率仍然強勁。
Our Rental segment gross margin was 44.8% for the second quarter, an increase from 42.9% in last year's second quarter. Energy-related costs were 20 basis points lower than in last year's second quarter. We have continued to leverage our infrastructure and are operating very efficiently. The second quarter Rental gross margin of 44.8% was a decrease from this fiscal year's first-quarter gross margin of 45.1%, due to a number of items, none of which are significant. Energy-related costs in the second quarter were 20 basis points lower than in this fiscal year's first quarter.
我們租賃(Rental)部門第二季毛利率為 44.8%,高於去年第二季的 42.9%。能源相關成本較去年第二季低 20 個基點。我們持續發揮基礎設施的槓桿效益,營運效率非常高。第二季租賃毛利率 44.8% 較本會計年度第一季的 45.1% 略降,原因來自多項因素,但都不具重大性。第二季能源相關成本較本會計年度第一季低 20 個基點。
Our Uniform Direct Sales operating segment includes the direct sale of uniforms and other related products to national and regional customers. Uniforms and other related products are also sold to local customers, including products sold to rental customers through our direct sale catalog. Uniform Direct Sales revenue for the second quarter was $117.5 million, which was 3.6% lower than last year's second quarter. When adjusting for foreign currency changes, the organic decrease was 3.2%. Uniform Direct Sales gross margin was 27.6% for the quarter, a decrease from last year's second quarter gross margin of 28.8%. This decrease was due to lesser volumes, and a mix towards lower margin accounts.
我們的制服直銷(Uniform Direct Sales)營運部門包含向全國性與區域性客戶直接銷售制服及其他相關產品。制服及其他相關產品亦銷售給在地客戶,包括透過我們的直銷型錄銷售給租賃客戶的產品。第二季制服直銷營收為 1.175 億美元,較去年第二季下降 3.6%。若調整外幣變動影響,有機(organic)降幅為 3.2%。本季制服直銷毛利率為 27.6%,低於去年第二季的 28.8%。此下降主要由於銷量較低,以及組合偏向毛利率較低的客戶帳戶。
Our First Aid, Safety and Fire Protection Services operating segment includes revenue from the sale and servicing of first aid products, safety products and training, and fire protection products. First Aid, Safety and Fire Protection revenue for the second quarter was $140.4 million, which is 12.7% higher than last year's second quarter. Organic growth was 12.1%.
我們的急救、安全與消防防護服務(First Aid, Safety and Fire Protection Services)營運部門包含急救產品的銷售與服務、安全產品與訓練,以及消防防護產品的相關收入。第二季急救、安全與消防防護營收為 1.404 億美元,較去年第二季成長 12.7%。有機成長為 12.1%。
As has been the case for the last few years, this business continues to execute at high levels, and continues to innovate with new products and services. This segment's gross margin was 43.8% in the second quarter, which is slightly above last year's second quarter of 43.4%. Energy-related costs were 20 basis points lower than last year's second quarter. The second-quarter gross margin of 43.8% is fairly consistent with this fiscal year's first-quarter gross margin of 43.7%. Energy-related costs were 20 basis points lower than the first quarter.
如同過去幾年的情況,該業務持續以高水準執行,並持續以新產品與服務進行創新。本部門第二季毛利率為 43.8%,略高於去年第二季的 43.4%。能源相關成本較去年第二季低 20 個基點。第二季 43.8% 的毛利率與本會計年度第一季 43.7% 的毛利率相當一致。能源相關成本較第一季低 20 個基點。
Moving to a few comments on the document shredding business, as a reminder, under US Generally Accepted Accounting Principles, we will continue to include document shredding results in last fiscal year's income statement. However, beginning with the first quarter of this year, FY15, we no longer record any document shredding revenue, gross margin, or operating income. Instead, we will simply show our share of the partnership income in our corporate operating segment. During the second quarter of FY15, there was a slight loss of $300,000 net of tax from the partnership.
接著就文件銷毀(document shredding)業務補充幾點說明。提醒一下,依據美國一般公認會計原則(US GAAP),我們仍會在上一會計年度的損益表中納入文件銷毀的結果。然而,自本年度 FY15 第一季起,我們不再認列任何文件銷毀的營收、毛利或營業利益。取而代之的是,我們僅在公司(corporate)營運部門中呈列我們所分攤的合夥事業收益。FY15 第二季,該合夥事業稅後淨額出現 30 萬美元的小幅虧損。
Switching to selling and administrative expenses, total Company SG&A was 26.7% as a percentage of revenue in the second quarter, compared to a total Company SG&A in last year's second quarter of 28%. When excluding the impact that document shredding had on last year's second quarter SG&A and revenue, last year's adjusted total company SG&A was 27% as a percent of the adjusted revenue. The decrease in SG&A as a percent of revenue from last year's adjusted 27% to this year's 26.7% is made up of a number of minor changes from last year, none of which are of any significance.
轉到銷售與管理費用(selling and administrative expenses),公司整體 SG&A 於第二季占營收比重為 26.7%,相較之下去年第二季公司整體 SG&A 為 28%。若排除文件銷毀業務對去年第二季 SG&A 與營收的影響,去年調整後公司整體 SG&A 占調整後營收比重為 27%。SG&A 占營收比重由去年調整後的 27% 降至今年的 26.7%,主要由多項去年的小幅變動所構成,但皆不具重大性。
Looking ahead to our third-quarter, keep in mind that payroll taxes reset with the new calendar year. We expect this resetting to increase third-quarter payroll taxes by roughly 80 basis points over second-quarter levels.
展望第三季,請記得薪資稅(payroll taxes)會在新的曆年開始時重置。我們預期此重置將使第三季薪資稅較第二季水準增加約 80 個基點。
Our effective tax rate was 37.4% for the quarter, compared to 37.8% last year. The effective tax rate can fluctuate from quarter to quarter, based on tax reserve builds and releases relating to specific discrete items. We expect the FY15 effective rate to be 37.3%.
本季有效稅率為 37.4%,去年同期為 37.8%。有效稅率可能因與特定一次性項目相關的稅務準備金提列與回轉,而在各季之間波動。我們預期 FY15 的有效稅率為 37.3%。
As we discussed on our first-quarter conference call, we changed our accounting classification of the Document Storage and Imaging business to discontinued operations, effective with this fiscal year's first-quarter reporting. The classification of this business as discontinued operations means, under US Generally Accepted Accounting Principles, that we must condense all income statement impact from the business into one line on the income statement for all periods presented.
如同我們在第一季法說會中所討論的,我們自本會計年度第一季報告起,將文件儲存與影像(Document Storage and Imaging)業務的會計分類變更為停業單位(discontinued operations)。將該業務分類為停業單位,意味著依據美國一般公認會計原則,我們必須將該業務對損益表的所有影響,在所有呈列期間彙總為損益表上的單一行項目。
As a result, we no longer show any Document Storage and Imaging revenue, gross margin, or operating income in either this year's or last year's income statement. Instead, the entire results in both years are condensed into one line on the income statement, entitled Income from Discontinued Operations Net of Tax.
因此,我們不再在今年或去年的損益表中呈列任何文件儲存與影像業務的營收、毛利或營業利益。相反地,兩個年度的整體結果皆彙總為損益表上的單一行,名稱為「停業單位稅後利益(Income from Discontinued Operations Net of Tax)」。
For this year's second quarter, we had $17 million of net income from discontinued operations, net of tax. This income resulted in earnings per diluted share from discontinued operations of $0.14. Included in this net income figure is a gain on the sale of the Document Storage and Imaging business, totaling $16.3 million, net of all related expenses and taxes.
就今年第二季而言,我們的停業單位稅後淨利為 1,700 萬美元。此項收益使停業單位對稀釋後每股盈餘的貢獻為 0.14 美元。此稅後淨利數字中包含出售文件儲存與影像業務的處分利益,合計 1,630 萬美元,已扣除所有相關費用與稅負後的淨額。
As we announced on November 6, 2014, we sold this business in three separate transactions, which closed this past October and November. The aggregate consideration of these businesses was roughly $180 million. We received roughly $160 million of cash at closing, with holdbacks of roughly $20 million to be determined over the next 12 months. The gain in this second quarter was computed based on the $160 million of cash received at closing.
如我們於 2014 年 11 月 6 日所公告,我們透過三筆獨立交易出售該業務,並於去年 10 月與 11 月完成交割。這些業務的合計對價約為 1.8 億美元。我們在交割時收到約 1.6 億美元現金,另有約 2,000 萬美元的保留款(holdbacks)將在未來 12 個月內決定。本第二季的處分利益係以交割時收到的 1.6 億美元現金為基礎計算。
Our cash and cash equivalents were $827 million at November 30, an increase of $245 million from the $581 million at August 31. Again, we received cash of $180 million from the sale of Document Storage and Imaging -- $160 million. The remaining increase was generated from our operating cash flow. Keep in mind that we paid our annual dividend of $202 million on December 5.
截至 11 月 30 日,我們的現金及約當現金為 8.27 億美元,較 8 月 31 日的 5.81 億美元增加 2.45 億美元。再次說明,我們自出售文件儲存與影像業務收到 1.8 億美元現金——其中 1.6 億美元。其餘增加金額來自我們的營運現金流。請記得我們已於 12 月 5 日支付年度股利 2.02 億美元。
Accounts receivable increased $21 million since August 31, due to the increase in sales. New goods inventory and in-service inventory levels at November 30 were $236 million and $528 million, respectively. These balances are fairly consistent with the balances on August 31.
應收帳款自8月31日以來增加2,100萬美元,係因銷售增加所致。截至11月30日,新貨品存貨及在役存貨水準分別為2.36億美元及5.28億美元。這些餘額與8月31日的餘額相當一致。
Accounts payable increased roughly $30 million since August 31, due to the timing of vendor payment due dates. Current accrued liabilities were $503 million at November 30, an increase of $210 million. This increase was due to the accrued dividend of $202 million at November 30.
應付帳款自8月31日以來約增加3,000萬美元,係因供應商付款到期日的時間點所致。截至11月30日,流動應計負債為5.03億美元,增加2.10億美元。此增加係因截至11月30日應計股利為2.02億美元所致。
Note that the assets and liabilities classified as held for sale at August 31 were sold as part of the Document Storage and Imaging sale, except for certain Document Storage real estate properties that remain classified as held for sale at November 30. These properties are currently being leased to the buyers of that business. Long-term debt remained at $1.3 billion, representing roughly 1.7 times EBITDA.
請注意,8月31日分類為待售的資產與負債,除若干文件儲存不動產仍於11月30日維持分類為待售外,其餘已作為文件儲存與影像業務出售交易的一部分而售出。這些不動產目前出租給該業務的買方。長期負債維持在13億美元,約為EBITDA的1.7倍。
And finally, CapEx for the second quarter was about $45 million. Our CapEx by operating segment was as follows: $35 million in Rental, $3 million in Uniform Direct Sales, and $7 million in First Aid, Safety, and Fire Protection. We expect CapEx for FY15 to be in the range of $250 million to $275 million. That concludes our prepared remarks, and we will now be glad to answer any of your questions.
最後,第二季資本支出(CapEx)約為4,500萬美元。按營運部門劃分的資本支出如下:租賃業務3,500萬美元、制服直銷300萬美元,以及急救、安全與消防防護700萬美元。我們預期FY15的資本支出將落在2.5億至2.75億美元區間。以上為我們預先準備的發言內容,接下來我們很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Manav Patnaik, Barclays.
Manav Patnaik,Barclays。
- Analyst
- Analyst
This is Greg actually calling on for Manav. Just wanted to get some details on your energy costs in this lower cost environment. Does the current guidance that you have assume that oil prices and gas stay this low, or is there a potential upside should we remain at these low rates?
我是Greg,實際上代Manav來電。想請教在目前較低成本環境下,你們的能源成本細節。你們目前的財測是否假設油價與天然氣價格會維持在這麼低的水準,或若我們持續維持在這些低檔水準,是否存在上行空間?
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
Greg, as you know, our guidance has a range of about $0.05 and our basic assumption is that, generally speaking, the experience that we had in our second quarter will continue for the rest of the year. So let me just give a little color on that, because we anticipated this. If you look at the average price of fuel, and this is taken from the US Energy Information Administration, in our fiscal second quarter, the average price of gas was $3.13 a gallon, and the average price of diesel was $3.71 per gallon. In the first quarter, the average price of gas was $3.54 a gallon, and the average price of diesel was $3.88 per gallon. Keep in mind a little over 50% of our fleet is diesel, and we have not seen the dramatic drop in diesel prices that we have been seeing in gas prices.
Greg,如你所知,我們的財測區間約為0.05美元,而我們的基本假設是,一般而言,我們在第二季的經驗將延續到今年剩餘期間。我補充一些背景說明,因為我們已預期到這點。若看燃料平均價格(資料取自美國能源資訊署),在我們的會計年度第二季,汽油平均價格為每加侖3.13美元,柴油平均價格為每加侖3.71美元。在第一季,汽油平均價格為每加侖3.54美元,柴油平均價格為每加侖3.88美元。請記得,我們車隊中略高於50%為柴油車,而我們尚未看到柴油價格像汽油價格那樣出現大幅下跌。
But if you think about what happened in our energy prices from the first quarter to the second quarter as a basis of revenue, we had about a 14 or 10 basis point decline in the cost of our revenue. So while it's having an impact, we would expect the kind of experience we had in the second quarter to continue through the year. If we get what we saw late in the second quarter continue through the year, then that would help us, all else being equal, to achieve toward the higher end of the guidance.
但若以營收為基礎來看,我們的能源價格從第一季到第二季的變化,使我們的營收成本下降約14或10個基點。因此雖然確實有影響,但我們預期第二季的那種經驗會延續到全年。若第二季後段所見的情況能延續到全年,則在其他條件不變下,將有助於我們達成財測區間的較高端。
- Analyst
- Analyst
Okay, very helpful and I guess along the same theme, I was wondering if you have gotten any feedback from your customers on the lower costs and if it's impacting their business, and maybe specific to your energy customers, how big is that to you, and what do you expect that impact to be for those contracts?
好的,很有幫助。我想延續同一主題,想請問你們是否從客戶那邊收到任何關於成本下降的回饋,以及是否正在影響他們的業務?另外,特別針對你們的能源客戶,這對你們的重要性有多大?你們預期對那些合約的影響會是什麼?
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
Well no particular industry is overly significant to us, but there's no question that if these energy prices continue at these levels, our exploration customers, which have been pretty robust here in the last several years, are going to be impacted. And therefore if they start laying off some of their employees, that will certainly have an impact on our revenue from those type of customers. It's not material, but it will have -- it will be negative.
嗯,沒有任何特定產業對我們而言特別重大,但毫無疑問的是,若能源價格持續維持在這些水準,我們的勘探類客戶(過去幾年一直相當強勁)將會受到影響。因此,如果他們開始裁減部分員工,勢必會影響我們來自這類客戶的營收。影響不算重大,但會——會是負面的。
On the other hand, lower energy prices would seem to me to drive some benefit for other types of businesses. So I think it's hard to really say whether or not it's going to have a negative or a positive impact on the Company, because there's going to be some industries that will benefit and some that won't.
另一方面,較低的能源價格似乎也會為其他類型的企業帶來一些好處。所以我認為很難真正判斷這對公司整體會是負面或正面影響,因為會有一些產業受益,也會有一些不受益。
- Analyst
- Analyst
Fair enough, and if I can sneak in one more, just on the buybacks, slowed down this quarter. Does that have anything to do with the special dividend, and what's your appetite for buybacks going forward?
了解。如果我再插問一題,關於庫藏股回購,本季放緩了。這是否與特別股利有關?以及你們未來對回購的意願如何?
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
Yes, we are certainly -- keep everyone in mind, we bought $250 million worth of stock late in our fourth quarter into the first quarter this past fiscal year. We did pay the special dividend in addition to our regular dividend in early December.
是的,我們當然——請大家記得,我們在上一會計年度第四季末到本會計年度第一季期間,買回了2.5億美元的股票。我們也在12月初,除例行股利外,另行發放了特別股利。
We also have indicated that we are very interested in making acquisitions, and we are continuing to pursue a fairly active pipeline. Obviously, nothing significant has happened at this point, or we would have announced it. In view of the fact that we may not find the acquisitions that we would like to have, I think the Board has shown in past experience that we will certainly be active in purchasing our own stock, if warranted.
我們也已表示,我們對進行併購非常有興趣,並且持續推進相當活躍的案源管線。顯然,截至目前並沒有發生任何重大進展,否則我們早就公告了。鑑於我們可能找不到想要的併購標的,我認為董事會過去的經驗顯示,若有需要,我們一定會積極買回自家股票。
- Analyst
- Analyst
Okay. Very helpful. Thank you.
好的。非常有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Andy Wittmann, RW Baird.
Andy Wittmann,RW Baird。
- Analyst
- Analyst
First, I wanted to give a very sincere congratulations to you, Bill, on a great career, and many successes to you and Mike also. Big shoes to fill. Bill, I think we will all miss your ability to put a dollar outlook on the economy when your numbers are actually quite good, so that's probably what I will miss most about these calls.
首先,我想非常真誠地恭喜你,Bill,擁有精彩的職涯,也祝你與Mike未來一切順利。這是很難填補的空缺。Bill,我想我們都會想念你在數字其實相當不錯時,仍能對經濟提出偏保守的美元展望;這大概是我在這些電話會議中最會想念的部分。
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
Thank you for the kind words, Andy.
謝謝你的好意,Andy。
- Analyst
- Analyst
That being said I have to dovetail that into a question, because I think this is a question that everybody's going to be asking. When you look at the guidance range, it looks like there's a material deceleration in the growth rates that you're assuming in EPS. The fuel benefit only gets better from the average levels here that you saw in the second quarter, you alluded to that's upside, and puts it on the top line here, but is there something in the business here that you are seeing either somewhat offset on the cost side coming in, or a deceleration in some of the businesses that we should be aware of, that leads you to guidance range that you've given here?
話雖如此,我得把這帶到一個問題上,因為我想這是大家都會問的問題。當你看財測區間時,看起來你們在EPS所假設的成長率有明顯放緩。燃料帶來的好處只會比你們在第二季看到的平均水準更好,你也提到那是上行空間,並會反映在營收端;但在這裡,你們是否在業務上看到某些因素——例如成本端有些抵銷、或某些業務出現成長放緩——是我們應該留意的,因而導致你們給出目前這個財測區間?
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
As Mike mentioned in his comments, keep in mind we've got the payroll tax reset, which is approximately an 80 basis point impact in our third quarter. We also have a second quarter which our experience in our workman's comp and auto claims was better than it had been in the previous couple of quarters. We tend to see a slight increase in our medical costs in our third quarter.
如同 Mike 在他的評論中提到的,請記得我們有薪資稅重置,這在我們第三季約有 80 個基點的影響。另外,我們第二季在勞工補償與汽車理賠方面的經驗,比前幾個季度都要好。我們通常會在第三季看到醫療成本略有上升。
So with that said we see a little bit of headwinds there, which will impact the SG&A line, and thus would impact the overall margins. I think we've got to keep in perspective that the energy cost, I tried to put that when I responded to Greg in the first question, is not as significant as some may believe. Certainly, we would benefit from continued low gas prices, but it's not as significant as I think some people think, because our overall energy costs are 2.5% of revenue, of which the delivery side of it is approximately 1.5%.
因此,話雖如此,我們確實看到一些小幅逆風,將影響 SG&A 項目,進而影響整體利潤率。我認為我們必須把能源成本放在正確的脈絡下;我在回答 Greg 的第一個問題時也試著說明,能源成本並沒有某些人以為的那麼重要。當然,若汽油價格能持續維持低檔,我們會受益,但其影響沒有一些人想的那麼大,因為我們整體能源成本約占營收的 2.5%,其中配送端約占 1.5%。
Now with that said, we still would like to see a broader employment growth. We have not seen any adds to speak of at existing customers. We have seen additional penetration of products and services at our customers, but we have yet to see really the uniform wearers being added. Were that to happen, then we would certainly be at the upper end of the guidance, but based on our current view, we thought the guidance we provided was appropriate.
不過即便如此,我們仍希望看到更廣泛的就業成長。我們尚未看到現有客戶有任何值得一提的新增人數。我們確實看到在客戶端產品與服務的滲透率提高,但仍未真正看到制服穿著者人數增加。如果那真的發生,那我們當然會落在指引區間的上緣;但以我們目前的觀點來看,我們認為所提供的指引是適當的。
- Analyst
- Analyst
Got it. So you mentioned efficiency, obviously the business model has got some leverage in it, but efficiency was a word that was mentioned a few times. Last we checked, the implementation of SAP to the uniform business, the Rentals segment, still more in the future than the present. Is there anything structurally that's new and different, or are we seeing other things like leverage, and frankly price contribution adding more to the margin expansion we're seeing here? I think those are the key questions, and I will leave it there.
了解。所以你提到效率;顯然這個商業模式本身具有一些槓桿效應,但「效率」這個詞被提了好幾次。我們上次了解,將 SAP 導入制服業務、也就是 Rentals(租賃)部門,仍然比較偏向未來而非現在。是否有任何結構性的新變化?或者我們看到的是其他因素,例如槓桿效應,以及坦白說,價格貢獻對我們目前看到的利潤率擴張貢獻更大?我想這些是關鍵問題,我就先說到這裡。
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
Andy, you are right. The last two things you hit on, leverage of the infrastructure and the price increases have certainly benefited margins. The SAP system is still in its early stages. We will not be piloting anything, at the earliest until our FY16, and therefore there really won't be anything benefiting us, probably until the latter part of 2017 or 2018.
Andy,你說得對。你提到的後兩點——基礎設施的槓桿效應與漲價——確實讓利潤率受益。SAP 系統仍在早期階段。我們最早也要到 FY16 才會開始任何試點,因此真正能帶來效益的時間點,可能要到 2017 或 2018 年的後段。
So right now, it's really one of just getting additional volume within our routes, and through our plants. We mentioned previously that we will be constructing some new facilities in various markets. We're not moving as rapidly as we once thought, as we continue to look for the appropriate pieces of land.
所以目前主要就是在我們的路線以及工廠內取得更多的量。我們先前提到過,將在不同市場興建一些新設施。但由於我們仍在尋找合適的土地,我們推進的速度沒有原先想得那麼快。
And therefore, that's one of the reasons why you saw a reduction in the CapEx guidance, because we don't think we'll be moving as fast with that new construction, as we originally thought. So I would say that as long as we can continue to leverage what we've got, we'll continue to see margins at these levels. As for the SG&A I talked about earlier.
因此,這也是你看到資本支出(CapEx)指引下調的原因之一,因為我們認為新建工程的推進速度不會像原先預期那麼快。所以我會說,只要我們能持續運用現有資產的槓桿效益,我們就會繼續看到目前這樣的利潤率水準。至於我先前提到的 SG&A。
- Analyst
- Analyst
On the pricing, would you say that pricing continued to get better sequentially here, is the environment getting better?
關於定價,你會說這裡的定價是否按季持續改善?環境是否正在變好?
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
We're a little concerned, it's okay through the second quarter, but as we see these lower gasoline prices in the headlines, we're wondering is that going to create some difficulty for the industry to continue to get the kind of pricing that we've been seeing lately. So I think there is a concern out there that we'll have to make sure that we explain this properly when we continue to try to get price increases.
我們有點擔心;第二季目前看起來還可以,但當我們在新聞標題上看到汽油價格走低時,我們在想,這是否會讓產業在延續我們最近看到的那種定價水準上遇到一些困難。所以我認為外界確實有這樣的疑慮;我們在持續嘗試爭取漲價時,必須確保把這件事解釋清楚。
- Analyst
- Analyst
All right, thanks again, guys.
好,謝謝各位。
Operator
Operator
Sara Gubins, Bank of America -- Merrill Lynch
Sara Gubins,美國銀行—美林
- Analyst
- Analyst
Good afternoon. Maybe just a follow-up on the discussion around pricing. Could you give us any sense of the magnitude of price increases that you are seeing?
午安。我想就定價的討論再追問一下。你們能否讓我們大概了解一下目前看到的漲價幅度有多大?
- VP and Treasurer
- VP and Treasurer
No. Sara, we don't talk about those in any magnitude publicly. As we said in the first quarter, and a little bit today, we did see an improvement in the pricing environment in the last six months, compared to a year ago.
不能。Sara,我們不會在公開場合談論那些幅度。如同我們在第一季以及今天稍早所說,相較於一年前,我們確實在過去六個月看到定價環境有所改善。
- Analyst
- Analyst
Right, okay. Last quarter when you talked about margin expectations, it sounded like you were thinking that they would be flat in the absolute versus the first quarter, and then of course in the second quarter, they were up quite nicely. I'm wondering what drove the surprise, if it was a surprise, but what drove the surprise in the quarter, and it may have been pricing, and it may have been a little bit of energy, but I'm wondering if there was anything else?
好的,了解。上季你談到利潤率預期時,聽起來你認為相較第一季,絕對值會持平;但當然第二季利潤率上升得相當不錯。我想知道這個驚喜(如果算驚喜的話)是什麼因素造成的;可能是定價,也可能有一點能源因素,但我想知道是否還有其他原因?
- VP and Treasurer
- VP and Treasurer
Well in the second quarter relative to the first, our overall gross margins were about the same, which was a very good level year-over-year, helped by the nice pricing environment, helped by leverage of our infrastructure, and the penetration of new products and services. The real sequential margin improvement was in that SG&A, where Bill mentioned we had better worker's comp and auto experience in the second quarter.
嗯,第二季相較第一季,我們整體毛利率大致相同;以年對年來看,這是非常好的水準,受惠於良好的定價環境、我們基礎設施的槓桿效應,以及新產品與服務的滲透。真正按季改善的利潤率來自 SG&A;如 Bill 提到的,我們第二季在勞工補償與汽車理賠的經驗更好。
And the other thing we talked about in the first quarter was the extra G&A, if you will, because of the document shredding contribution, so we lost quite a bit of revenue to cover that extra G&A. And we've done a very good job of managing our cost structure, and rationalizing that G&A to the organization that we have today, and so we're pleased with the execution there.
另外,我們在第一季也談到,如果你願意這麼說的話,因為文件銷毀業務的貢獻而帶來額外的 G&A,因此我們流失了相當多的營收來覆蓋那部分額外的 G&A。而我們在管理成本結構方面做得很好,並將 G&A 合理化到符合我們目前組織的水準,所以我們對那方面的執行感到滿意。
- Analyst
- Analyst
Great, and then just last question. Would it be possible to give any more color on what's driving the strong uniform rental growth, and I'm thinking new programs versus some market share shift?
很好,最後一個問題。能否再多提供一些細節,說明是什麼在推動強勁的制服租賃成長?我在想是新方案(programs)帶動,還是市場占有率有所轉移?
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
I think a lot of it is driven by the strong execution of new business by our sales organization. So new customer adds, primarily from the [no programmer] side. Again, approximately two-thirds of our new business is coming from customers who have not used the services before.
我認為很大一部分是由我們銷售組織在新業務上的強勁執行所驅動。也就是新增客戶,主要來自 [no programmer] 這一端。再說一次,我們約三分之二的新業務來自先前未使用過我們服務的客戶。
But I think it also was driven by the additional products and services. As we've spoken about for the last several years, we continue to expand our offerings, both within the Rentals segment, as well as within the First Aid and Safety segment to provide additional things to our customers, and I think that has helped the growth rates in both those segments.
但我認為這也受到額外產品與服務的帶動。如同我們過去幾年一直提到的,我們持續擴大產品供給,不論是在 Rentals(租賃)部門,或是在急救與安全(First Aid and Safety)部門,為客戶提供更多項目;我認為這也幫助了這兩個部門的成長率。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Dan Dolev, Jefferies.
Dan Dolev,Jefferies。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking my question. Question on the gross profit in uniform rental. So if I look at the incremental margins in Q1, they were very strong in the mid-70s. They decelerated a little bit in Q2.
謝謝讓我提問。問題是關於制服租賃的毛利。所以如果我看第一季的增量毛利率,表現非常強勁,在70%中段。第二季則稍微放緩了一點。
My question is, it stopped an accelerating trend which started early last year. My question is, it seems like it should be accelerating given the cheaper energy prices, so what made it decelerate? And the second part of the question is, what kind of level do you think you can maintain throughout 2H? Thanks
我的問題是,它停止了從去年年初開始的加速趨勢。我的問題是,考量到能源價格更便宜,看起來應該會加速才對,那是什麼原因讓它放緩?第二個問題是,你們認為在下半年可以維持在什麼樣的水準?謝謝。
- VP and Treasurer
- VP and Treasurer
Well Dan, in both quarters, our gross margin was very strong. And it's been that way for a number of quarters now. We continue to get very healthy incremental gross margin in that business. And as long as we continue to penetrate and make our customers more valuable, as long as we can continue to grow without adding capacity, it should be healthy. Overall, that incremental margin was still very healthy.
Dan,兩個季度我們的毛利率都非常強勁。而且這樣的情況已經持續好幾個季度了。我們在那項業務中持續取得非常健康的增量毛利率。只要我們持續滲透市場、讓客戶價值提升,只要我們能在不增加產能的情況下持續成長,這個水準就會保持健康。整體而言,那個增量毛利率仍然非常健康。
- Analyst
- Analyst
Absolutely, but you see that not decelerating significantly below, call it the mid-60s to high 60s?
當然,但你認為不會顯著放緩到,比如說低於60%中段到60%高段的水準嗎?
- VP and Treasurer
- VP and Treasurer
Well Dan, some of that depends on the mix of the revenue that comes, and we've talked a little bit about adding some capacity, rental processing capacity in a few markets in the future. It depends on the timing of that capacity addition, and it depends a little bit on the mix of revenue that we get. If we see a marketable improvement in our customers' hiring, we may see even better incremental margin.
Dan,其中一部分取決於收入組合,我們也談過未來在少數市場增加一些產能、也就是租賃處理產能。這取決於新增產能的時點,也在某種程度上取決於我們取得的收入組合。如果我們看到客戶招募用工有明顯改善,我們可能會看到更好的增量毛利率。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you, and congrats again for both of you for the promotion and for the retirement.
很好,謝謝,也再次恭喜你們兩位升遷以及退休。
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
Thank you, Dan.
謝謝你,Dan。
Operator
Operator
Joe Box, KeyBanc Capital Markets.
Joe Box,KeyBanc Capital Markets。
- Analyst
- Analyst
I just want to take the rate question from earlier, take it from a different angle. When you guys are looking at rates, and you are saying that rates are actually up, are you looking at core rental rates, or are you maybe looking at say a yield number that might include ancillary fees like lost waivers, stuff like that? Just trying to understand what it is.
我想延續先前的費率問題,但從不同角度問。當你們在看費率、並說費率其實上升時,你們看的是核心租賃費率,還是可能看的是包含附加費(例如遺失豁免等)在內的收益率數字?只是想了解你們指的是什麼。
- VP and Treasurer
- VP and Treasurer
What you mean by rates, Joe?
Joe,你說的費率是指什麼?
- Analyst
- Analyst
Maybe the core rate that you might charge a customer per day? When you are saying pricing is going up?
也許是你們可能向客戶按天收取的核心費率?當你們說定價在上升時?
- VP and Treasurer
- VP and Treasurer
When we talk about pricing being a little bit of a better environment today than a year ago, what does that mean? Is that your question?
當我們說現在的定價環境比一年前稍微好一些,這代表什麼?這是你的問題嗎?
- Analyst
- Analyst
Correct.
是的。
- VP and Treasurer
- VP and Treasurer
Generally, that means when we are renewing some accounts, we're able to do it at a little bit of a better level. When we have -- our contracts generally have an annual price increase opportunity, and that annual price increase opportunity can be a little bit easier. And it just comes back to our ability to speak to the value that we are providing to our customers, and we've been able to do a pretty good job of that in the last six months.
一般而言,這表示我們在續約某些客戶時,能以稍微更好的水準完成。我們的合約通常有每年一次的調價機會,而這個年度調價機會可能會更容易一些。這也回到我們向客戶闡述我們所提供價值的能力,而過去六個月我們在這方面做得相當不錯。
- Analyst
- Analyst
That's good to hear, Mike, I just wasn't sure if it was that you were maybe able to tack on some additional surcharges, and that was able to raise the bill. And then you were maybe considering that core pricing, but it doesn't sound like that's the case. Maybe just switching gears then, I'm curious from a high level, are you starting to see new business formation? Are you still seeing subtractions? Has that been a positive driver, or is the organic growth really more a function of ancillary products to existing customers at this point?
很高興聽到這點,Mike,我只是想確認是不是你們能加收一些額外附加費,因而提高帳單金額。然後你們可能把那視為核心定價,但聽起來並不是這樣。那我換個話題,從高層次來看,你們是否開始看到新企業成立?還是仍然看到客戶流失?這是否成為正向驅動因素,或者目前的有機成長更多是來自向既有客戶銷售附加產品?
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
Well there is still no question we're adding new customers, Joe. Is that indicative of the economy adding new businesses? I don't think we really can say that for sure, because there are so many businesses that were out there that weren't using our services, so I don't think we could tell you that there's all these new business adds or whatever.
Joe,毫無疑問我們仍在新增客戶。這是否代表經濟體正在增加新企業?我不認為我們能很確定地這麼說,因為外面有很多企業原本就存在、只是沒有使用我們的服務,所以我不認為我們能告訴你有很多新企業新增之類的。
I can just say, from our perspective, we're able to get more companies to take our services, and we're getting more of our existing customers to take some of our other services. So I think those are the two primary reasons why you are seeing the growth.
我只能說,從我們的角度來看,我們能讓更多公司採用我們的服務,也讓更多既有客戶採用我們的其他服務。所以我認為這是你看到成長的兩個主要原因。
- Analyst
- Analyst
Understood. Just one last follow-up for you. Are the payroll taxes higher than they would normally be in 3Q, so there would actually be a year-over-year impact, or are you just pointing out the sequential change?
了解。最後再追問一個問題。第三季的薪資稅是否會比正常情況更高,因此會對年對年造成影響?還是你們只是指出季對季的變化?
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
Sequential change. We're just trying to make sure that everyone understands that. No. It's not a year-over-year thing, it's a sequential change.
季對季的變化。我們只是想確保大家理解這一點。不是。這不是年對年的問題,而是季對季的變化。
- Analyst
- Analyst
Okay, so I guess I'm really just trying to understand then why there wouldn't be better SG&A leverage in the back half of the year, and I certainly understand there are some minor things in there like auto claims and worker's comp.
好的,那我其實是想了解,為什麼今年下半年SG&A不會有更好的槓桿效益;我當然理解其中有一些小項目,例如汽車理賠和工傷保險。
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
Well, there's a lot of things in there, and I think what we're telling you is that we would not expect there to be a significant improvement in the overall SG&A number. At this point, we think we've done a pretty good job, given the fact we lost a lot of revenue from the document shredding and document storage transactions, and we're trying to get that revenue right-sized, or those costs right-sized for the remaining revenue.
嗯,裡面有很多因素;我們要告訴你的是,我們不預期整體SG&A數字會有顯著改善。就目前而言,考量到我們因文件銷毀與文件儲存交易而流失了不少收入,我們認為我們已經做得相當不錯,並且正努力讓成本與剩餘收入規模相匹配。
I think so many of you do your models, and then you want to assume the same level of SG&A from the second quarter to the third quarter, so we are telling you that's not the case. What we're also telling you is that we would expect the rates that we saw in the second quarter, adjusted for payroll taxes, adjusted for potential increases in workman's comp type costs, to basically be comparable for the rest of the year.
我想你們很多人會做模型,然後想假設從第二季到第三季SG&A維持同一水準,所以我們要告訴你們並非如此。我們也要告訴你們的是,我們預期第二季所看到的水準,在調整薪資稅、以及調整可能增加的工傷保險類成本後,基本上在今年剩餘時間會大致相當。
- Analyst
- Analyst
Understood. Thanks, and great quarter.
了解。謝謝,季度表現很棒。
Operator
Operator
Scott Schneeberger, Oppenheimer.
Scott Schneeberger,Oppenheimer。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Let me add guys, Bill and Mike, congratulations to both of you. Bill, you covered it well earlier, but just curious if you could add, if you are willing to do so at this juncture, your oil and gas exposure as an end market, just as part of the total mix. I know you mentioned that you didn't think it would be too material on a direct level, maybe on a broader level over time, but just curious on that, thanks.
謝謝。我也補充一下,Bill和Mike,恭喜你們兩位。Bill,你先前已經說得很清楚了,但我想請你在此時若願意的話再補充一下:你們在終端市場中對油氣產業的曝險,占整體組合的比重。我知道你提到你認為在直接層面不會太重大,可能在更廣泛層面隨時間推移會有影響,但我想了解一下,謝謝。
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
Scott, it's in the low single digits. It's nothing of any significance. I don't have the exact number, but as you have followed us for years, there's just no one industry that really impacts us all that much.
Scott,大概是個位數的低檔。沒有任何顯著的影響。我沒有確切數字,但如同你多年來一直關注我們的情況,確實沒有任何單一產業會對我們造成那麼大的影響。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks. Appreciate that. And curious on the M&A pipeline, you addressed that a little bit earlier as well. I would appreciate if you could delve a little bit more into the types of things you are seeing?
很好,謝謝。感謝你的說明。另外我也想問一下併購(M&A)案源,你稍早也提到了一點。若你能再更深入談談你們目前看到的類型,我會很感激。
You obviously have a lot of cash available on the balance sheet right now, a lot of flexibility with things that you do. I know this will come across as a dumb question, but is document management, which seems to have some M&A activity, completely out of the picture? Thanks.
你們目前資產負債表上顯然有很多可用現金,在你們能做的事情上也很有彈性。我知道這聽起來可能是個笨問題,但文件管理這一塊看起來有一些併購活動,是否已經完全不在考慮範圍內?謝謝。
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
Oh yes. Document management is completely out of the picture. We've disposed of the storage and imaging business, and we still have our 42% share of the joint venture, but we will not be pursuing any document management transactions within Cintas any longer.
噢,是的。文件管理已經完全不在考慮範圍內。我們已處分了倉儲與影像業務,我們仍持有該合資企業42%的股權,但我們不會再在Cintas內追求任何文件管理相關的交易。
We certainly are going to pursue acquisitions in our other businesses, and we will continue to do so. There are some big ones, there are some small ones, and there are some good regional players. We also will continue to pursue other businesses that either will complement one of the segments we're already in, or may perhaps even be another new segment, although historically, we've never gone into a brand-new segment in any big way, without testing it first.
我們當然會在其他業務上追求收購,並且會持續這麼做。有些是大型案子,有些是小型案子,也有一些優質的區域型業者。我們也會持續尋找其他業務:要嘛能補強我們已在其中的某個事業部門,要嘛甚至可能成為另一個新部門;不過從歷史上看,我們從未在未先行測試的情況下,就以很大的規模進入全新的部門。
So I just wanted to be sure everyone understands that we are actively pursuing things within First Aid, Safety, Fire as well as in the Uniform side of the business. And we will continue to do so. But we will not make an acquisition that doesn't make sense economically, just because prices may have become a little frothy.
所以我只是想確保大家都了解,我們正積極在急救(First Aid)、安全(Safety)、消防(Fire),以及制服(Uniform)業務方面尋求機會。而且我們會持續這麼做。但我們不會因為價格可能變得有點過熱,就去做一筆在經濟效益上不合理的收購。
- Analyst
- Analyst
Great, and good job, and congratulations again.
很好,做得很棒,也再次恭喜。
Operator
Operator
Andrew Steinerman, JPMorgan.
JPMorgan 的 Andrew Steinerman。
- Analyst
- Analyst
I was wondering if, Bill, you meant to say to get to the higher end of the revenue guide that would need add-stops to pick up. I know you said something similar to that, but is that what you meant?
Bill,我想確認一下,你的意思是否是:要達到營收指引的高端,需要加站(add-stops)回升。我知道你有提到類似的說法,但你是這個意思嗎?
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
I really didn't address the revenue, Andrew. I was talking more about the profit side, because I think it was more of a margin question. To get at the high -- yes.
Andrew,我其實沒有特別談到營收。我更多是在談獲利端,因為我認為那比較像是毛利率的問題。要到高端——是的。
No. I would tell you that the high end of the revenue guidance does not assume a significant improvement in add-stops. It would assume a continued good pricing environment, a continued impact of good new business results, and the penetration that we've seen. If we were to see a lot of our customers really adding people, and therefore increasing the revenue per stop in a significant way, we certainly would be able to get to that top end of the guidance, plus some, as we go forward.
不是。我會告訴你,營收指引的高端並不假設加站(add-stops)會有顯著改善。它假設的是:良好的定價環境能持續、良好的新業務成果能持續帶來影響,以及我們所看到的滲透率。如果我們看到很多客戶真的在增聘人手,因此每站營收(revenue per stop)以顯著方式提升,那麼我們未來當然不僅能達到指引的高端,甚至還能超出一些。
- Analyst
- Analyst
I'm still sort of curious about the add-stop, and wondering if you think add-stops will increase this cycle. Because when I look at the labor reports, the diffusion index is broadening out, and is including categories that seem extremely relevant for uniforms like manufacturing and warehousing and transportation. But perhaps they are adding people in areas that aren't uniformed, or something along those lines, that I was just wondering if you feel like if this continues, that add-stops will go up?
我對加站(add-stop)仍然有點好奇,想知道你是否認為在這一輪景氣循環中,加站會增加。因為我看勞動報告時,擴散指數(diffusion index)正在擴大,且涵蓋的類別似乎與制服非常相關,例如製造、倉儲與運輸。但也許他們是在非穿制服的領域增聘人手,或類似情況;所以我想問,如果這種情況持續,你是否覺得加站會上升?
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
I certainly hope so, but I will tell you from our experience with our existing customers, we are not really seeing that type of activity. We're not seeing declines either.
我當然希望如此,但我會告訴你,就我們現有客戶的經驗來看,我們並沒有真正看到那種活動。我們也沒有看到下滑。
- Analyst
- Analyst
Right. Which category do you think it needs to kick in more for add-stops to go higher?
了解。你覺得需要哪一類別更明顯啟動,才能讓加站更高?
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
Which category? You mean --
哪一類別?你的意思是——
- Analyst
- Analyst
Manufacturing, transportation?
製造業、運輸業?
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
Services. I think just generally services, that's the bulk of our customer base, are in the service sectors.
服務業。我認為整體而言是服務業,因為我們的客戶基礎大多在服務業領域。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that does conclude our Q&A session. I'd like to turn the call back over to Mr. Bill Gale for closing remarks
各位女士先生,我們的問答環節到此結束。我想把電話交回給 Bill Gale 先生做結語。
- SVP of Finance and CFO
- SVP of Finance and CFO
Again, I want to thank everyone for joining us this evening. And on behalf of all my fellow partners here at Cintas, and our management team, we want to wish you a very happy holiday season. Mike will be back in March to give you our third-quarter results.
再次感謝各位今晚加入我們。我也代表Cintas在座的所有夥伴與我們的管理團隊,祝各位佳節愉快。Mike 會在三月回來向各位報告我們第三季的業績。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that does conclude our conference for today. We do appreciate your participation. Have a great day. Thank you.
各位女士先生,我們今天的電話會議到此結束。非常感謝各位的參與。祝各位有美好的一天。謝謝。