信達思 (CTAS) 2015 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone, and welcome to this Cintas quarterly earnings results conference call. Today's call is being recorded. At this time, I would like to turn the call over to Mr. Bill Gale, Senior Vice President of Finance, and Chief Financial Officer. Please go ahead, sir.

    各位好,歡迎參加 Cintas 本季財報結果電話會議。今天的會議將被錄音。此刻,我想把電話交給財務資深副總裁兼財務長 Bill Gale 先生。先生,請開始。

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • Thank you for joining us this evening. With me is Mike Hansen, Cintas' Vice President and Treasurer. After our commentary, we will be happy to answer questions.

    感謝各位今晚加入我們。與我一同出席的是 Cintas 副總裁兼財務主管(Treasurer)Mike Hansen。在我們的說明之後,我們很樂意回答各位的問題。

  • Let me remind you that the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 provides a Safe Harbor from civil litigation for forward-looking statements. This conference call contains forward-looking statements that reflect the Company's current views as to future events and financial performance. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties, which could cause actual results to differ materially from those we may discuss. I refer you to the discussion on these points contained in our most recent filings with the SEC.

    先提醒各位,《1995 年私人證券訴訟改革法》為前瞻性陳述提供民事訴訟的安全港條款保護。本次電話會議包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來事件及財務表現的看法。這些前瞻性陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們所討論者有重大差異。相關事項請參閱我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中的討論。

  • We are pleased to report first-quarter revenue of $1.102 billion. Organic revenue growth, which adjusts for the impact of acquisitions and the Shred-it transaction was 7.2% for the first quarter. This was a nice acceleration from the 6.2% organic growth in our fourth quarter ended May 31, led by a Rental organic growth of 8.1%, and a First Aid, Safety and Fire Protection Services organic growth rate of 10.1%. Our sales force performance in both businesses was strong, and the pricing environment in the first quarter improved from our previous quarter.

    我們很高興報告第一季營收為 11.02 億美元。剔除併購影響及 Shred-it 交易影響後的有機營收成長,第一季為 7.2%。相較於截至 5 月 31 日的第四季 6.2% 有機成長,這是一個不錯的加速,主要由租賃業務 8.1% 的有機成長,以及急救、安全與消防防護服務 10.1% 的有機成長所帶動。兩項業務的銷售團隊表現強勁,且第一季的定價環境較前一季改善。

  • We were a little disappointed with the negative 2.2% organic growth change in our uniform direct sale revenue, as we had a third consecutive quarter of year-over-year revenue decline. While much of the declines in the last three quarters relates to large national account rollouts occurring last year and not repeating this year, we have seen some softness in our Fortune 1000 national accounts as well.

    我們對制服直銷營收有機成長變動為負 2.2% 略感失望,因為這已是連續第三季年對年營收下滑。雖然過去三季的下滑多與去年大型全國性客戶導入(rollouts)而今年未再重複有關,但我們也在《財富》1000 大的全國性客戶中看到一些疲弱跡象。

  • As we noted in today's press release, our first-quarter income statement was affected by a few items that are not representative of our ongoing operational performance. First, as we indicated in our July earnings call, we had a $13.6 million gain, net of tax, on the sale of stock in an equity method investment during this year's first quarter. Second, our FY15 first-quarter income from continuing operations did not include any Document Management Services operating segment results. Mike will provide more details about the accounting for Document Management and its impact on the first quarter and the remainder of this FY15 year.

    如同我們在今日新聞稿中所提到的,我們第一季損益表受到幾項不具代表性、並非反映持續營運表現的項目影響。第一,如同我們在 7 月的法說會所指出的,我們在本年度第一季出售一項採權益法投資的股票,稅後認列 1,360 萬美元的利益。第二,本公司 FY15 第一季的持續營運利益並未包含任何文件管理服務(Document Management Services)營運部門的結果。Mike 將就文件管理的會計處理及其對第一季與 FY15 本年度剩餘期間的影響提供更多細節。

  • Third, we recorded an additional $4.1 million gain, net of tax, during this year's first quarter, due to receiving additional proceeds related to the Shred-it transaction. We have identified these items separately in today's press release, so I will speak to the results as adjusted for those items.

    第三,我們在本年度第一季另行認列稅後 410 萬美元的額外利益,係因收到與 Shred-it 交易相關的額外對價款項。我們已在今日新聞稿中將這些項目分別揭露,因此我將就剔除上述項目後的調整結果進行說明。

  • Our first-quarter gross margin was $477.9 million, or 43.4% of first-quarter revenue. As Scott Farmer said in today's press release, the gross margin improved in each of our businesses. In fact, the first quarter's gross margins of 43.4% was the highest as a percent of revenue since FY06. We continue to operate our businesses very efficiently, and are taking advantage of existing capacity in our infrastructure.

    第一季毛利為 4.779 億美元,占第一季營收的 43.4%。如同 Scott Farmer 在今日新聞稿中所說,我們各項業務的毛利率均有所改善。事實上,第一季 43.4% 的毛利率(占營收比)為自 FY06 以來最高。我們持續以非常高的效率營運各項業務,並善用既有基礎設施的現有產能。

  • First-quarter operating income was $163.5 million, or 14.8% of first-quarter revenue. We are very pleased with this improvement over last fiscal year's first quarter adjusted operating income as a percent of revenue of 13.4%. First-quarter net income and earnings per diluted share, as adjusted, also improved nicely, compared to last fiscal year's first-quarter amount as adjusted. First-quarter net income as adjusted was $92.4 million, which was 8.4% of revenue, and grew by almost 21% over last year's first quarter. This fiscal year's first-quarter earnings per diluted share, as adjusted, was $0.78, which $0.78, which grew over 25% compared to last fiscal year's first quarter figure, as adjusted, of $0.62.

    第一季營業利益為 1.635 億美元,占第一季營收的 14.8%。我們對此相較於上一會計年度第一季調整後營業利益率 13.4% 的改善感到非常滿意。第一季調整後淨利與稀釋後每股盈餘,也較上一會計年度第一季調整後數字有明顯提升。第一季調整後淨利為 9,240 萬美元,占營收的 8.4%,較去年第一季成長近 21%。本會計年度第一季調整後稀釋後每股盈餘為 0.78 美元,較上一會計年度第一季調整後的 0.62 美元成長逾 25%。

  • We're very pleased with the start to this fiscal year, and thank our employees, who we call partners, for their hard work and dedication. I will turn the call over to Mike for more details on the first-quarter performance, and the impact of the Document Management business, and then I will provide a few comments on our updated FY15 guidance.

    我們對本會計年度的良好開局感到非常滿意,並感謝我們的員工——我們稱之為夥伴(partners)——所付出的努力與投入。接下來我將把電話交給 Mike,請他就第一季表現與文件管理業務的影響提供更多細節,之後我會就更新後的 FY15 財測提供幾點說明。

  • - VP & Treasurer

    - VP & Treasurer

  • Thanks, Bill, and good evening. I'll start with a few comments on Document Management. We indicated in today's press release that we have changed our accounting classification of the document storage and imaging business to discontinued operations. We are evaluating strategic opportunities for this business, and will provide more details as appropriate.

    謝謝 Bill,大家晚安。我先就文件管理(Document Management)做幾點說明。我們在今日新聞稿中指出,已將文件儲存與影像(document storage and imaging)業務的會計分類變更為停業單位(discontinued operations)。我們正在評估該業務的策略性機會,並將在適當時機提供更多細節。

  • The classification of this business as discontinued operations means, under US Generally Accepted Accounting Principles, that we must condense all income statement impact from the business into one line on the income statement for all periods presented. As a result, we will no longer show any document storage and imaging revenue, gross margin, or operating income, in either this year's or last year's income statement. Instead, the entire results in both years are condensed into one line item on the income statement, entitled Income From Discontinued Operations Net of Tax.

    將該業務分類為停業單位,依照美國一般公認會計原則(US GAAP),我們必須把該業務對損益表的所有影響,在所有列示期間彙總為損益表上的單一行項目。因此,我們將不再在本年度或上一年度的損益表中揭露任何文件儲存與影像的營收、毛利或營業利益。取而代之的是,兩個年度的整體結果都會彙總於損益表的一個單一項目,名為「停業單位利益(扣除所得稅後)」(Income From Discontinued Operations Net of Tax)。

  • Let's switch to document shredding. Because we continue to have an ownership in the document shredding business through our partnership with Shred-it, US GAAP says we really haven't exited the business. As a result, we will continue to include document shredding results in last fiscal year's income statement. However, beginning with this first quarter of FY15, we will no longer record any document shredding revenue, gross margin, or operating income. Instead we will simply show our share of the partnership income in our corporate operating segment. During the first quarter of FY15, there was no impact from the partnership.

    接著談文件銷毀(document shredding)。由於我們透過與 Shred-it 的合夥關係,仍持有文件銷毀業務的所有權,依 US GAAP 規定,我們實際上並未退出該業務。因此,我們將持續在上一會計年度的損益表中納入文件銷毀的結果。然而,自 FY15 第一季起,我們將不再認列任何文件銷毀的營收、毛利或營業利益。相反地,我們僅會在公司營運部門中列示我們應享有的合夥事業收益份額。FY15 第一季,該合夥事業對我們沒有影響。

  • From a modeling perspective, the end result of these changes in Document Management accounting means that we will have no Document Management operating segment results going forward. The easiest way to model the comparison of FY15's results to last year will be to exclude the entire Document Management operating segment results from last year.

    從建模(modeling)的角度來看,文件管理會計處理的這些變更最終意味著,未來我們將不再有文件管理營運部門的結果。比較 FY15 與去年結果最簡單的方法,是將去年整個文件管理營運部門的結果完全排除。

  • So as a result of the changes I just discussed, we now have three reportable operating segments: Rental Uniforms and Ancillary Products, Uniform Direct Sales, and First Aid, Safety, and Fire Protection Services. Uniform Direct Sales and First Aid, Safety, and Fire Protection Services are combined and presented as other services on the face of our income statement.

    因此,基於我剛才討論的變更,我們目前有三個可報導營運部門:租賃制服與附屬產品(Rental Uniforms and Ancillary Products)、制服直銷(Uniform Direct Sales),以及急救、安全與消防防護服務(First Aid, Safety, and Fire Protection Services)。制服直銷與急救、安全與消防防護服務在損益表上合併列示為其他服務(other services)。

  • Before moving into the first-quarter results, let me remind you that there were 65 work days in this year's first quarter, which is the same as last year's first quarter. Looking ahead to the remainder of FY15, we will have 65 work days in each quarter, for a total of 260 work days for the fiscal year. These work day figures for FY15 are the exact same as in FY14, so we will have no work day differences or adjustments for the remainder of this fiscal year.

    在進入第一季結果之前,先提醒各位,本年度第一季共有 65 個工作日,與去年第一季相同。展望 FY15 剩餘期間,每一季也都將有 65 個工作日,全年合計 260 個工作日。FY15 的工作日數與 FY14 完全相同,因此本會計年度剩餘期間不會有任何工作日差異或調整。

  • The Rental Uniforms and Ancillary Products operating segment consists of the rental and servicing of uniforms, mats, towels, and other related items. The segment also includes restroom supplies and other facility products and services. Rental Uniforms and Ancillary Products revenue was $857 million, which is up 8.1% compared to last year's first quarter. Organic growth was also 8.1%.

    租賃制服與附屬產品營運部門包含制服、地墊、毛巾及其他相關品項的租賃與服務。該部門亦包含洗手間用品及其他設施產品與服務。租賃制服與附屬產品營收為 8.57 億美元,較去年第一季成長 8.1%。有機成長亦為 8.1%。

  • Growth of roughly 0.5% was due to a contractual buyout caused by a change in government regulation that forced the customer to close one of its operations. As Bill mentioned, the performance of our sales team continued to be strong, and first-quarter new business was better than last year. In addition, the pricing environment improved relative to the fourth quarter and last year's first quarter. We still have not seen much impact from net add-stops, which were down slightly compared to last year's first quarter.

    約0.5%的成長係因政府法規變更所引發的合約性買斷,迫使客戶關閉其其中一項營運。如 Bill 所提到的,我們銷售團隊的表現持續強勁,第一季的新業務優於去年。此外,相較於第四季以及去年第一季,定價環境有所改善。我們仍未看到淨新增停滯(net add-stops)帶來太大影響,且相較於去年第一季略有下降。

  • Our Rental segment gross margin was 45.1% for the first quarter, an increase from 42.6% in last year's first quarter. As Bill mentioned, we've continued to leverage our infrastructure and our operating very efficiently. In addition, we continue to sell products and services that do not require additional processing capacity, such as our hygiene products and services, and our chemical dispensing services. Lastly, the more favorable pricing environment helped drive incremental margins as well.

    我們租賃(Rental)部門第一季毛利率為45.1%,高於去年第一季的42.6%。如 Bill 所提到的,我們持續發揮基礎設施的槓桿效益,且營運效率非常高。此外,我們持續銷售不需要額外處理產能的產品與服務,例如我們的衛生用品與服務,以及化學品分配(chemical dispensing)服務。最後,更有利的定價環境也有助於推動增量毛利率。

  • Our Uniform Direct Sales operating segment includes the direct sale of uniforms and other related products to national and regional customers. Uniforms and other related products are also sold to local customers, including products sold to rental customers through our direct sale catalog. Uniform Direct Sales revenue for the first quarter was $105 million, which was 2.2% lower than last year's first quarter. As Bill indicated earlier, lower sales to our Fortune 1,000 national accounts has been the driver of the revenue decline.

    我們的制服直銷(Uniform Direct Sales)營運部門包含向全國性與區域性客戶直接銷售制服及其他相關產品。制服及其他相關產品亦銷售給在地客戶,包括透過我們直銷型錄向租賃客戶銷售的產品。制服直銷第一季營收為1.05億美元,較去年第一季低2.2%。如 Bill 先前所指出,對《財富》1000大(Fortune 1,000)全國性客戶的銷售下降,是營收下滑的主因。

  • Uniform Direct Sales gross margin was 29% for the first quarter, an improvement over last year's first quarter gross margin of 27.7%. While our revenue was lower than last year's first quarter, our sales mix was more weighted towards our higher-margin hospitality business.

    制服直銷第一季毛利率為29%,優於去年第一季的27.7%。雖然我們的營收低於去年第一季,但銷售組合更偏向毛利率較高的餐旅(hospitality)業務。

  • Our First Aid, Safety, and Fire Protection Services operating segment includes revenue from the sale and servicing of first aid products, safety products and training, and fire protection products. First Aid, Safety, and Fire Protection revenue for the first quarter was $140 million, which is 11.3% higher than last year's first quarter. Organic growth was 10.1%.

    我們的急救、安全與消防防護服務(First Aid, Safety, and Fire Protection Services)營運部門包含急救產品、安全產品與訓練,以及消防防護產品的銷售與維護服務收入。急救、安全與消防防護第一季營收為1.40億美元,較去年第一季高11.3%。有機成長為10.1%。

  • This business's sales team continues to perform well, and our national account business continues to thrive. This segment's gross margin was 43.7% in the first quarter, which is fairly consistent with last year's first quarter of 43.6%.

    該業務的銷售團隊持續表現良好,我們的全國性客戶(national account)業務也持續蓬勃發展。本部門第一季毛利率為43.7%,與去年第一季的43.6%大致一致。

  • Switching to selling and administrative expenses, total company SG&A was 28.5% as a percentage of revenue in the first quarter, compared to a total company SG&A in last year's first quarter of 28.8%. When excluding the impact that document shredding had on last year's first-quarter SG&A and revenue, last year's adjusted total Company SG&A was 27.8% as a percentage of the adjusted revenue.

    接著談銷售與管理費用(SG&A),公司整體第一季SG&A占營收比重為28.5%,去年第一季為28.8%。若排除文件銷毀(document shredding)對去年第一季SG&A與營收的影響,去年調整後公司整體SG&A占調整後營收比重為27.8%。

  • The increase in SG&A as a percent of revenue from last year's adjusted 27.8% to this year's 28.5% is due to two items. First, our worker's comp and auto insurance-related costs were higher in this year's first quarter, compared to last year. Second, as we mentioned in our earnings call in July, the contribution of the document shredding business to the Shred-it partnership leaves less revenue to cover our SG&A structure. Specifically, certain corporate G&A expenses, such as the operation of our corporate headquarters, must now be allocated to our remaining three operating segments, instead of the four operating segments that we had last year. We expect this headwind to continue for the remainder of this fiscal year.

    SG&A占營收比重由去年調整後的27.8%上升至今年的28.5%,主要來自兩項因素。第一,今年第一季的勞工補償(worker's comp)與汽車保險相關成本高於去年。第二,如我們在7月的法說會所提到,文件銷毀業務對 Shred-it 合作夥伴關係的貢獻,使得可用於支應我們SG&A架構的營收減少。具體而言,某些公司一般與管理(corporate G&A)費用(例如公司總部的營運)現在必須分攤至其餘三個營運部門,而非去年我們所擁有的四個營運部門。我們預期此不利因素將在本會計年度剩餘期間持續存在。

  • Our effective tax rate was 37.4% for the quarter, compared to 37.2% last year. The effective tax rate can fluctuate from quarter to quarter, based on tax reserve builds and releases, relating to specific discrete items. We expect the FY15 effective rate to be 37.3%.

    本季有效稅率為37.4%,去年為37.2%。有效稅率可能因與特定一次性項目相關的稅務準備金提列與回轉,而在各季之間波動。我們預期FY15有效稅率為37.3%。

  • Turning now to the balance sheet, as a result of the classification of the document storage and imaging business as discontinued operations, our August 31 balance sheet now shows all assets associated with that business in one line item entitled Assets Held For Sale. The balance in this line item at August 31 was $151 million. There is also a line item entitled Liabilities Held For Sale, which incorporates certain liabilities associated specifically to the document storage and imaging business at August 31. The balance in that line item at August 31 was $15 million.

    接著看資產負債表,由於文件儲存與影像(document storage and imaging)業務被分類為停業單位(discontinued operations),我們8月31日的資產負債表現在將該業務相關的所有資產列示於單一科目「待出售資產」(Assets Held For Sale)。8月31日該科目餘額為1.51億美元。另有一項科目「待出售負債」(Liabilities Held For Sale),納入8月31日與文件儲存與影像業務特別相關的部分負債。8月31日該科目餘額為1,500萬美元。

  • Our cash and cash equivalents were $581 million at August 31, an increase of $68 million from the $513 million at May 31, mainly due to strong operating cash flow. Accounts receivable decreased by $19 million since May 31, due to improved collection performance, and the reclassification of document storage and imaging related AR to assets held for sale.

    截至8月31日,我們的現金及約當現金為5.81億美元,較5月31日的5.13億美元增加6,800萬美元,主要由強勁的營運現金流所帶動。應收帳款自5月31日起減少1,900萬美元,原因為收款表現改善,以及將與文件儲存與影像相關的應收帳款重分類至待出售資產。

  • New goods inventory and in-service inventory levels at August 31 were $250 million and $514 million, respectively. These balances are relatively consistent with the balances at May 31. Accrued compensation and related liabilities at August 31 decreased by $41 million from the May 31 balance, mainly due to the payment of FY14 bonuses and commissions. Long-term debt remained at $1.3 billion, representing roughly 1.7 times EBITDA.

    截至8月31日,新品存貨(new goods inventory)與在用存貨(in-service inventory)水位分別為2.50億美元與5.14億美元。這些餘額與5月31日的餘額大致一致。截至8月31日,應計薪酬及相關負債較5月31日餘額減少4,100萬美元,主要因支付FY14獎金與佣金。長期負債維持在13億美元,約為EBITDA的1.7倍。

  • And finally, CapEx for the first quarter was about $68 million. Our CapEx by operating segment was as follows: $61 million in Rental, including roughly $25 million related to the SAP project; $2 million in Uniform Direct Sales; and $5 million in First Aid, Safety, and Fire Protection. We expect CapEx for FY15 to be in the range of $275 million to $325 million. I'll now turn the call back to Bill for comments on our updated FY15 guidance.

    最後,第一季資本支出(CapEx)約為6,800萬美元。各營運部門CapEx如下:租賃部門6,100萬美元,其中約2,500萬美元與SAP專案相關;制服直銷200萬美元;急救、安全與消防防護500萬美元。我們預期FY15 CapEx將落在2.75億至3.25億美元區間。接下來我把電話交回 Bill,請他就我們更新後的FY15財測發表評論。

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • Thank you, Mike. We're updating our FY15 revenue guidance to be in the range of $4.4 billion to $4.475 billion. This revenue guidance has changed from our initial guidance provided in July to reflect the elimination of document storage and imaging revenue, due to its classification as discontinued operations. This updated guidance also reflects our first quarter revenue performance, and our thoughts on the US economic environment for the remainder of our FY15 year. As Scott Farmer indicated in our press release earlier today, we believe the US economy remains inconsistent, and we believe recent global events increase the unpredictability of the environment.

    謝謝你,Mike。我們將FY15營收指引更新為44億至44.75億美元。此營收指引相較於我們7月提供的初始指引有所變動,以反映文件儲存與影像營收因被分類為停業單位而被剔除。此更新後的指引亦反映我們第一季的營收表現,以及我們對FY15剩餘期間美國經濟環境的看法。如 Scott Farmer 在今日稍早的新聞稿中所指出,我們認為美國經濟仍不一致,而近期全球事件也提高了環境的不確定性。

  • We are also updating our FY15 earnings per diluted share guidance to be in the range of $3.20 to $3.29. This guidance reflects a number of items: First, we have eliminated the benefit from the document storage and imaging business. Second, we have incorporated the additional $0.04 Shred-it transaction gain. Third, this updated guidance continues to assume no benefit from the Shred-it partnership, but does reflect the first quarter $0.11 gain on the sale of stock in an equity method investment, which was also in the initial guidance provided in July. Lastly, the updated guidance reflects the first quarter performance, and also our thoughts on the US economic environment. This concludes our prepared remarks, and we will now be glad to answer your questions.

    我們也將FY15稀釋後每股盈餘(earnings per diluted share)指引更新為3.20至3.29美元。此指引反映多項因素:第一,我們已剔除文件儲存與影像業務帶來的利益。第二,我們已納入額外0.04美元的 Shred-it 交易收益。第三,此更新後的指引仍假設 Shred-it 合作夥伴關係不帶來任何利益,但確實反映第一季因出售權益法投資(equity method investment)持股而取得的0.11美元收益,該項亦包含在7月提供的初始指引中。最後,更新後的指引反映第一季表現,以及我們對美國經濟環境的看法。以上為我們的準備發言,接下來我們很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • John Healy, Northcoast Research.

    John Healy,Northcoast Research。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Bill, I had this question come in to me. I was hoping to get a little bit more color on the guidance. If I think about the moving parts, the $0.11 item was already in the guidance. And you called out the $0.04 gain. So if I back that out, the guidance looks like it's moving up by about $0.10.

    Bill,我這邊收到一個問題。我希望能對指引提供更多細節說明。如果我把各個變動因素拆開來看,$0.11 這一項原本就已包含在指引中。而你也特別提到 $0.04 的收益。所以如果我把那個扣除掉,指引看起來大約上調了 $0.10。

  • How should we think about that $0.10 from a contribution standpoint, in terms of how does your view on the economy change? And the other item I thought that would be contributing to it would be, how do we think about the movements of document storage, now that it's in discontinued ops, if that's a net positive or how that impacted the guidance?

    我們應該如何從貢獻來源的角度來看這 $0.10,也就是你們對經濟的看法有何改變?另外一個我認為可能有貢獻的項目是,文件儲存業務現在列在停業部門之後,文件儲存的變動該如何看待——這是否是淨正面,或它如何影響了指引?

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • Well, the document storage and imaging business did have a minor contribution to our initial guidance. It was about $0.03. So basically you're backing that out. I think you accounted for the $0.04 special gain in the first quarter, due to the Shred-it transaction.

    嗯,文件儲存與影像業務在我們最初的指引中確實有小幅貢獻。大約是 $0.03。所以基本上你是在把那個扣除掉。我想你已經把第一季因 Shred-it 交易而產生的 $0.04 一次性特殊收益納入考量了。

  • So, but you are correct, that we are increasing guidance on the Rental, First Aid Business, and Our Direct Sale business, basically, primarily as the result of the first-quarter results, which were better than we originally expected. And while we expect the rest of the year to be good, we don't expect it to be as robust as we saw in the first quarter.

    所以,不過你說得沒錯,我們正在上調租賃、急救業務,以及我們直銷業務的指引,基本上主要是因為第一季的結果比我們原先預期更好。而雖然我們預期今年其餘時間會不錯,但我們不預期會像第一季看到的那麼強勁。

  • Again, it could be a bit conservative on our part, but there has been ongoing inconsistency in the jobs reports. We still are seeing a reluctance on the part of many of our customers to expand their operations, to add employees. As Mike indicated, there was very little -- there was no help from add-stops in the quarter. Basically continues to be from new business, and then again, as he said, a better pricing environment. So I guess in summary, what we're saying is yes, we increased guidance from continuing operations, but probably not at the same rate that you saw in the first quarter.

    同樣地,這可能是我們稍微保守,但就業報告一直存在不一致性。我們仍看到許多客戶在擴張營運、增加員工方面有所遲疑。如 Mike 所指出,本季幾乎——其實完全沒有——來自 add-stops 的助益。基本上仍是來自新業務,然後如他所說,還有較佳的定價環境。所以我想總結來說,我們的意思是:是的,我們上調了持續營運的指引,但可能不會以你在第一季看到的那種速度上調。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. I appreciate that color. And I wanted to ask, when I was taking notes from your additional comments, it sounded like you were at the margin, I would say, talking positively about the pricing environment. I feel like it's been a long time since I've heard anything like that on a uniform rental call, so I was hoping you could talk to what you're seeing on that side of things. Maybe what's driving it, is it a cost push in the business, or is it just more discipline from industry competitors, or just some more color that you're seeing there?

    好的。感謝這些補充說明。我還想問,從你們額外的評論我做筆記時聽起來,你們在邊際上,我會說,是在正面談論定價環境。我覺得我已經很久沒在制服租賃的電話會議上聽到類似說法了,所以希望你能談談你們在這方面看到的情況。也許是什麼在驅動它?是業務中的成本推升,還是產業競爭對手更有紀律,或是你們看到的其他細節?

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • Well, I went back and looked at some of our releases last year and our calls. And I think we did indicate that pricing environment was beginning to improve, even in FY14. And I think what happened in this first quarter is, we saw continued improvement. I think part of it is driven by a -- probably a better education on our part for our service providers and salespeople to go to our customers, and explain that we've had cost increases over the last several years, and have not really been able to pass those on to the extent that we feel justified that we should be able to.

    嗯,我回去看了我們去年的一些新聞稿和電話會議內容。我想我們確實曾指出,即使在 FY14,定價環境也開始改善。而我認為第一季發生的是,我們看到持續的改善。我想其中一部分是由——可能是我們對服務人員與業務人員更好的教育所驅動,讓他們去跟客戶說明:過去幾年我們的成本一直上升,但我們其實並沒有能在我們認為合理、應該能做到的程度上把這些成本轉嫁出去。

  • So I don't want to create a belief that we just have really skyrocketed prices. We haven't. But we certainly have been able to get more of a price increase than we have since the end of the recession.

    所以我不想讓大家以為我們的價格真的大幅飆升。我們沒有。但我們確實能取得比自衰退結束以來更高一些的漲價幅度。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Final question for me. The discontinued ops. Any thought, in terms of when we might see that realistically come to a close? Is it a quarter out or two quarters out? How should we think about that?

    好的。很好。我最後一個問題。關於停業部門。有沒有任何想法,從現實角度來看,我們可能何時會看到它真正告一段落?是一季後還是兩季後?我們應該如何看待?

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • John, I really can't answer that question right now. There's a lot of things going on. So it would be premature for me to speculate on a specific timeframe.

    John,我現在真的無法回答這個問題。目前有很多事情在進行中。所以我若去推測一個具體時間表,會言之過早。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Manav Patnaik, Barclays.

    Manav Patnaik,Barclays。

  • - Analyst

    - Analyst

  • This is actually Greg calling on for Manav. I was hoping you could talk maybe about the specific industry verticals. I know you said that the recovery's been inconsistent, but I was wondering if maybe you could talk to specific verticals that you've seen some strength in recently?

    其實我是 Greg,代 Manav 發問。我希望你能談談一些特定的產業垂直領域。我知道你說復甦一直不一致,但我想知道你是否能談談最近你們在哪些特定垂直領域看到一些強勁表現?

  • - VP & Treasurer

    - VP & Treasurer

  • Well, as it relates to our performance, Greg, it's been relatively broad revenue growth for us. Our new business still comes from customers of all different types. We've been able to sell additional products and services into existing customers of all types. And so I would say that it's been a fairly broad revenue growth stream for us.

    嗯,就我們的表現而言,Greg,我們的營收成長相對是廣泛分布的。我們的新業務仍然來自各種不同類型的客戶。我們也能向各類型的既有客戶銷售更多產品與服務。因此我會說,對我們而言,這是一個相當廣泛的營收成長來源。

  • As we look at the job performance, even in this first quarter, as well as the entire calendar year, we've generally seen a bit of a narrow employment improvement, and about a third of the employment growth coming from some verticals that don't help our businesses, particularly uniform rental, much, and that being professional services, fast food service, temps, education. But having said that, we've been able to continue to sell to many different verticals, both in new business and in penetrating with additional products and services.

    當我們看就業表現時,即使在第一季以及整個曆年,我們通常看到就業改善有點偏狹窄,大約三分之一的就業成長來自一些對我們業務、特別是制服租賃,幫助不大的垂直領域,也就是專業服務、速食服務、臨時工、教育。但即便如此,我們仍能持續向許多不同垂直領域銷售,不論是新業務,或是透過更多產品與服務來加深滲透。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Fair enough. And then maybe on the M&A pipeline, how active has that been, and do you expect to ramp up post some of these document management transactions?

    好的。了解。那再問一下併購(M&A)管線,目前活躍程度如何?在完成這些文件管理交易之後,你們是否預期會加速?

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • Well, we have remained active, Greg, in the M&A area throughout the last couple of years. And as I've indicated in the past, it's not for lack of effort on our part. It's for the appropriate valuation, that we feel an acquisition would make sense for our shareholders.

    嗯,Greg,過去幾年我們在併購領域一直保持活躍。而且如我過去所說,這並不是我們不努力。而是在於合適的估值——我們認為在那樣的估值下,收購才會對股東有意義。

  • So at this point, we are still very much wanting to do some big acquisitions. And we are continuing to work diligently for those. But there's nothing at this point that has come to fruition, primarily because of valuation expectations.

    所以就目前而言,我們仍非常希望進行一些大型收購。我們也持續為此努力推進。但目前還沒有任何案子落地,主要是因為估值預期的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks so much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Scott Schneeberger, Oppenheimer.

    Scott Schneeberger,Oppenheimer。

  • - Analyst

    - Analyst

  • This is [Daniel Hop] again for Scott. Can you address some of the margin enhancing initiatives you are doing this year, that could provide potential upside to your current outlook?

    我是 [Daniel Hop],再次代 Scott 發問。你能談談你們今年正在推動的一些提升毛利率/利潤率的措施嗎?這些措施可能為你們目前的展望帶來哪些上行空間?

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • Well, I think the first quarter was reflective of a lot of the things we've already been able to implement. It's greater utilization of our plants and our routes. It's more selling of products and services that do not require the processing through our laundry facilities, things like chemical dispensing, and hygiene services, et cetera.

    嗯,我認為第一季已反映出許多我們已經能夠落實的事項。包括提高我們工廠與配送路線的使用率。也包括更多銷售不需要經過我們洗衣處理設施加工的產品與服務,例如化學品分配系統、衛生服務等等。

  • I think it also is just an attitude on the part of the Company to continue to drive excess cost out of our business, and work toward improving the margins back to levels that we had achieved prior to the recession. We had stable energy costs, so we didn't have to deal with that this quarter. Better utilization of our stockrooms for our uniform business. So I think it's just a number of different things.

    我認為這也反映出公司的一種態度:持續把多餘成本從業務中剔除,並努力把利潤率提升回到衰退前我們曾達到的水準。能源成本保持穩定,所以本季我們不必處理那個問題。我們制服業務的庫房(stockrooms)使用率也更好。所以我認為這就是多種不同因素共同作用的結果。

  • As far as looking out for the rest of the year, I think as you look at our guidance, what we are saying is we would probably anticipate maintaining margins at relatively these same levels that we achieved in the first quarter. As far as any significant upside potential, I doubt if that is really available. I'd say it's more maintaining what we achieved.

    就展望今年剩餘時間而言,我認為從我們的指引來看,我們的意思是,我們大概預期能將利潤率維持在第一季所達成的、相對接近的水準。至於任何顯著的上行空間,我懷疑那是否真的存在。我會說比較像是維持我們已達成的成果。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thank you.

    好的。很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • George Tong, Piper Jaffray.

    George Tong,Piper Jaffray。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can you discuss how add-stop performance in the quarter compared versus your expectations, and what your views are for add-stop performance next quarter?

    你能談談本季 add-stop 的表現相較於你們的預期如何,以及你們對下季 add-stop 表現的看法嗎?

  • - VP & Treasurer

    - VP & Treasurer

  • Well, we talked last quarter that net add-stops were slightly better than the previous year. In this first quarter, they were slightly lower than last year, and so we really haven't seen much of a trend. We've continued to bump along with net add-stops.

    嗯,我們上季提到,淨 add-stops 略優於前一年。在這第一季,它們略低於去年,因此我們其實沒有看到太明顯的趨勢。我們的淨 add-stops 仍然是起起伏伏。

  • We haven't seen any change in that performance, or any discernible trends in September, either. And so we are expecting that we'll just continue to bump along relatively inconsistently in net add-stops. And don't anticipate that our customers will start hiring at any rapid pace anytime soon.

    我們在九月也沒有看到該表現有任何變化,或任何可辨識的趨勢。因此我們預期淨 add-stops 仍會以相對不一致的方式持續起伏。而且不預期我們的客戶會在短期內以任何快速的速度開始招募人員。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. In your updated guidance, does that incorporate improvements in add-stop performance?

    了解。在你們更新後的指引中,是否已納入 add-stop 表現改善的假設?

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • Not really. It pretty much just reflects a status quo where we don't really see any improvement over prior years in add-stops, but we'll see continued new business, which is basically new customers, increased penetration of different products and services. And then, hopefully, a reasonable pricing environment continuing, as we saw in the first quarter.

    不太算。它基本上反映的是現狀:我們並未看到 add-stops 相較於過去年度有任何改善,但我們會持續有新業務,主要是新客戶、不同產品與服務的滲透率提升。然後,希望合理的定價環境能延續,就像我們在第一季所看到的那樣。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's very helpful. And as you look at margin performance, how would you segment out contribution from pricing versus greater route and plant utilization, versus say, cost savings initiatives?

    這非常有幫助。另外,當你看利潤率表現時,你會如何拆分定價、路線與工廠利用率提升、以及例如成本節省計畫等因素的貢獻?

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • I really don't have a way of doing that very easily, George, and probably wouldn't be able to disclose that even if I had it, because of competitive things. But I would say all of them are contributing factors. And it's basically, you've got all sorts of different initiatives going on, from different levels of capital investment, from efficiencies. Obviously the pricing helps, so it's just very difficult for me to be able to split that stuff out.

    George,我真的沒有一個很容易的方法來做那樣的拆分;而且即便我有,基於競爭因素,我可能也無法揭露。但我會說,這些都是貢獻因素。基本上,你有各式各樣不同的計畫在進行,涵蓋不同層級的資本投資與效率提升。顯然定價也有幫助,所以我很難把這些東西拆開來說。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And last question, this was a longer-term strategic question, but with respect to margins, how do you think about the path to peak margins, in terms of just how long it takes to get there and whether your success in pushing through pricing, whether that means you can break above prior peak margins?

    了解。最後一題,這是較長期的策略性問題:就利潤率而言,你如何看待走向峰值利潤率的路徑,包括需要多久才能到達,以及你們在推動漲價方面的成功,是否意味著你們可以突破過去的峰值利潤率?

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • I'm not sure I would commit to breaking above prior peak margins. I'd love to be able to get back to those margins in the future. And I think we're making very good progress toward that regard, but keep in mind the cost of doing business today is more than what it cost back in 2005 and 2006, when we hit those margins. So we are attempting to get back there, but to exceed it would be a pretty difficult thing to do, I think.

    我不確定我會承諾能突破過去的峰值利潤率。我很希望未來能回到那些利潤率水準。我認為我們正朝那個方向取得非常好的進展,但請記住,今天的營運成本高於我們在 2005 年與 2006 年達到那些利潤率時的成本。所以我們正嘗試回到那裡,但要超越它,我認為會是相當困難的事。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks very much.

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Andy Wittmann, Robert W. Baird.

    Andy Wittmann,Robert W. Baird。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Bill, I don't want to make too find a point on it, but you made a comment that the margins you put up here in the first quarter might kind of continue through the balance of the year. Are you referring to the year-over-year growth in margins on the operating line, which were the 140 basis points on the clean basis, or are you saying that absolute level, or is that a reference to the gross margins? Maybe just a little -- again, not trying to make too fine a point, but I want to understand by what you meant by that.

    Bill,我不想把這點講得太鑽牛角尖,但你提到第一季做出的利潤率可能會在今年剩餘時間大致延續。你指的是營業利益線上、以可比基礎計算的利潤率年增 140 個基點,還是你指的是絕對水準?或者你是在指毛利率?也許再多說一點——同樣不是想太鑽牛角尖,但我想理解你那句話的意思。

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • Sorry for the confusion, Andy. What I was saying, the absolute level of the margins should be relative, I would hope would be relatively close to what we achieved in the first quarter.

    抱歉造成混淆,Andy。我想說的是,利潤率的絕對水準應該——我希望——會相對接近我們在第一季達成的水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. And just on the revenue line, you kind of give us some help about the document storage business impact of $0.03 you talked about. On the top line, what was your forecast for what that business can do? We were modeling somewhere around $80 million, maybe $90 million on the storage side. Is that about right?

    好的。很好。另外在營收方面,你有提到文件儲存業務影響每股 0.03 美元,這點對我們很有幫助。在營收(top line)上,你對那項業務的預估是多少?我們模型大概抓儲存端約 8,000 萬美元、可能 9,000 萬美元。大概是這樣嗎?

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • Absolutely right.

    完全正確。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. So then really, you do have a slight raise then on the revenue line if you adjust for that, so just a little bit, but a little bit of a raise on the revenue line?

    是的。所以如果把那個調整掉,你們在營收線上其實是小幅上調,對吧?雖然幅度不大,但營收線上是有一點上調?

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • You are correct.

    你說得對。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And as it relates to the government contract you highlighted, you said it's a half a percentage point like. Should we see that basically as a one-time benefit, so you can make the argument that the segment growth of 8.1% could really be 7.6%, still very good, but not quite 8.1%?

    好的。另外關於你提到的那個政府合約,你說它大概是半個百分點之類的影響。我們是否應該把它視為一次性利益?也就是說,你可以主張該部門 8.1% 的成長其實可能是 7.6%,仍然很好,但不是 8.1%?

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • That's right, Andy, but it's not a government contract. It is a customer -- it was a commercial customer who, because of a government regulation was forced to close down some of their operations, and therefore, they bought out of their contract.

    沒錯,Andy,但那不是政府合約。那是一位客戶——是一位商業客戶——因為政府法規被迫關閉部分營運,因此他們買斷了合約。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Oh. Okay.

    喔。好的。

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • It was not having to do with the government, so just wanted to clarify that.

    這件事與政府本身無關,所以我只是想澄清一下。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. No. That's helpful. And just as it relates to the asset for sale for the storage business, it's on the balance sheet, like you noted for $151 million. I guess when you move things to discontinued operations and assets for sale, you have to at least do a valuation test there. I guess, I think, is it true that if it would have been less than the $150 million, you would have marked it to market at what you thought it was, so can we assume that the $151 million would be a minimum for what you would get for it?

    好的。不。這很有幫助。另外,關於儲存業務的待售資產,你提到資產負債表上列為 1.51 億美元。我想當你把項目移到停業單位與待售資產時,至少必須做一次估值測試。我想問的是,是否可以這樣理解:如果它低於 1.50 億美元,你們就會按你們認為的價值做市價調整(mark to market);因此我們是否可以假設 1.51 億美元是你們可取得對價的最低值?

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • Well, you're absolutely right. We have an obligation to impair it, if it were not going to get that value. So this is all subjective, but our expectation is that those were fair values that are on the balance sheet.

    嗯,你說得完全正確。如果它無法取得那個價值,我們有義務認列減損。所以這些都帶有主觀性,但我們的預期是,資產負債表上所列的是公允價值。

  • - Analyst

    - Analyst

  • To call it an asset for sale or to put it in discontinued, do you need a letter of intent or something more formal, or is it really just a subjective decision? Just using this as maybe a way for investors to gauge where you might be along in that process?

    要把它列為待售資產或放到停業單位,你們需要意向書(letter of intent)或更正式的文件嗎?還是這其實只是主觀決定?我想用這個問題,讓投資人能衡量你們在該流程中大概進行到哪個階段。

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • It's a very complex set of analysis that one must go through. And we decided to be conservative, and basically classify it that way, since we believe that within the next 12 months, we won't necessarily be operating those as we are today. They'll either be part of a joint venture, or they'll be sold to another party.

    這需要進行一套非常複雜的分析。我們決定採取保守作法,基本上以那樣的方式分類,因為我們相信在未來 12 個月內,我們不一定會像今天這樣繼續營運這些業務。它們要嘛會成為合資的一部分,要嘛會出售給另一方。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Cool. If you could just afford me one last question, I wanted to ask about the ancillary services in the Rental segment. And I've asked this one plenty of times before, but maybe, Mike, can you talk about the relative growth rates of the ancillary services versus what you'd considered the core uniform rental? And maybe, just as it relates to the longer-term trend, you've always talked about how the number of services that you can offer a customer increases your retention, but how has that number of services and products that you've been offering tracked? Can you give us some sense about how that has improved over the last couple of years? If it's improved?

    好的。如果您能再讓我問最後一個問題,我想請教租賃(Rental)部門的附加服務(ancillary services)。我以前也問過很多次,但或許,Mike,你能談談附加服務相較於你們所認為的核心制服租賃(core uniform rental)的相對成長率嗎?另外,從較長期的趨勢來看,你們一直提到能提供給客戶的服務數量越多,留存率就越高;那麼你們提供的服務與產品數量的變化趨勢如何?能否讓我們了解一下,過去幾年這方面改善了多少?如果確實有改善的話?

  • - VP & Treasurer

    - VP & Treasurer

  • Okay. Regarding your first question about the growth of the different products and services, we have seen very good growth in our uniform rental business, and we have seen growth in our ancillary products and services, so the mat rental, the hygiene products and services, which is made up of air fresheners and soaps and towel dispensers, and the chemical dispensing, all are growing quite nicely.

    好的。關於你第一個問題,也就是不同產品與服務的成長,我們看到制服租賃業務有非常好的成長,同時我們的附加產品與服務也有成長;因此,地墊租賃(mat rental)、衛生產品與服務(包含芳香劑、肥皂與擦手紙巾/毛巾分配器),以及化學品分配(chemical dispensing),都成長得相當不錯。

  • We won't get into the specific level of growth on any of them, but they are all growing quite nicely. And we continue to improve the amounts of products and services at our existing customers. We still believe we have a long way and a great opportunity to continue adding those, but, but certainly, they have gotten better -- in terms of the penetration amounts -- have gotten better in the last few years.

    我們不會談各項的具體成長幅度,但它們都成長得相當不錯。而且我們持續提升既有客戶所採用的產品與服務數量。我們仍然相信還有很長的路要走,也有很大的機會持續增加這些項目;但當然,就滲透率(penetration)而言,過去幾年確實有所提升。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is there a measure --

    有沒有一個衡量指標——

  • - VP & Treasurer

    - VP & Treasurer

  • That doesn't give you any specific numbers, but we don't really get into the specifics of any of those, but I can tell you that directionally, we're doing very well.

    這沒有提供任何具體數字,但我們通常不會談這些項目的細節;不過我可以告訴你,就方向性而言,我們做得非常好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thanks. I'll leave it there.

    好的。很好。謝謝。我就先到這裡。

  • Operator

    Operator

  • Andrew Steinerman, JPMorgan.

    Andrew Steinerman,摩根大通(JPMorgan)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I just wanted to focus on the revenue guide of 4.9% to 6.7%. I assume very little of that has acquisition, past acquisition baked into it, just like the first quarter had only 20 basis point differential. And so my question is, assuming that point is right, and we did over 7% growth in the first quarter, is there anything other than a conservative view on the economy that suggests more like a mid-single digit, like a 5% growth for the balance of the year to get into that 4.9% to 6.7% range with the 7% start?

    我想聚焦在營收指引的4.9%到6.7%。我假設其中幾乎沒有把併購(acquisition)或過去併購的貢獻納入,就像第一季只有20個基點的差異。所以我的問題是:如果這個假設正確,而我們第一季成長超過7%,那麼除了對經濟採取保守看法之外,是否還有其他因素,使得今年剩餘期間的成長更像是中個位數、例如5%,以便在以7%開局後,全年落在4.9%到6.7%的區間?

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • Your assumption first on yes, there's no real acquisition growth going forward, other than what you just saw. And Andrew, I would say that is a pretty good summation of our view for the rest of the year, and that's what's reflected in the guidance. Yes, again, we're being somewhat conservative, driven by and large by what we continue to see this inconsistency, and then all the different activity going around the world that seems to impact people's thinking on business. So obviously, if we can achieve similar results in the rest of the year that we saw in the first quarter, we'll be at the upper end, if not exceed that guidance. So obviously, if it goes the other way, we'll be down on the lower end.

    先回答你的假設:是的,往後沒有實質的併購成長,除了你剛看到的那部分。Andrew,我會說這相當貼切地總結了我們對今年剩餘時間的看法,而這也反映在指引中。是的,我們再次採取較保守的態度,主要是因為我們持續看到這種不一致性,以及全球各種活動似乎影響人們對商業的思考。所以很明顯,如果我們在今年剩餘時間能達到與第一季相近的結果,我們就會落在區間上緣,甚至可能超過該指引。同樣地,如果情況往相反方向發展,我們就會落在下緣。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And could you just mention how much storage, document storage revenues were in the previous guide, meaning what was taken out of the guide and put into discontinued ops for 2015?

    你能否提一下,先前指引中「倉儲、文件倉儲」的營收是多少?也就是2015年從指引中拿掉、並轉列為停業部門(discontinued ops)的那部分?

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • About $84 million, $85 million.

    大約8,400萬到8,500萬美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • Last year's storage revenue was $82 million. And so it was roughly that same amount.

    去年倉儲營收是8,200萬美元。所以大致上是差不多的金額。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Perfect. Thanks for your help today.

    好的。完美。謝謝你今天的協助。

  • Operator

    Operator

  • Greg Halter, Great Lakes Review.

    Greg Halter,Great Lakes Review。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Based on the cash flow statement, there appears to be about $61.4 million in the repurchase of common stock. I just was curious as to the timing of that, and the number of shares.

    從現金流量表來看,似乎有約6,140萬美元用於回購普通股。我只是好奇其發生的時間點,以及回購的股數。

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • Well, 700,000-some shares were a result of the share purchase program that we reported to you in July. That was the culmination of the 4.2 million shares we bought, beginning in our fourth quarter. Then the remainder of that was due to the fact, when we have restricted stock that vests with our partners, there is a tax obligation, as it is considered ordinary income, and so what we do, is we basically sell enough of the shares that they vest in to pay for the payroll taxes.

    嗯,大約70萬股是我們在7月向各位報告的股票回購計畫所致。那是我們自第四季開始回購的420萬股的收尾。至於其餘部分,則是因為當我們的合夥人(partners)的限制性股票(restricted stock)歸屬(vest)時,會產生稅務義務,因為它被視為一般所得;因此我們的作法是,基本上賣出足夠的歸屬股票來支付薪資稅(payroll taxes)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So there really wasn't anything new in this fiscal quarter?

    好的。所以本財季其實沒有什麼新的回購?

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • No.

    沒有。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And probably 10 years ago I was in one of your plants for an investor day or something like that, and there was a great discussion and potential around RFID. And just wonder if anything has occurred in that regard, in terms of making that a viable solution in some of the plants?

    好的。大概10年前我曾在你們某個工廠參加投資人日之類的活動,當時對RFID有很精彩的討論與潛力。想請問在這方面是否有任何進展,例如在某些工廠讓它成為可行的解決方案?

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • It really has not. We continue to experiment with it, but it has not really proven to be beneficial, yet. And we are certainly trying it, but it's nothing we've been able to roll out.

    其實沒有。我們持續在做實驗,但到目前為止,它還沒有真正證明具有效益。我們當然有在嘗試,但還沒有任何能夠全面推行的成果。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right. Thank you.

    了解。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Dan Dolev, Jefferies.

    Dan Dolev,Jefferies。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just really a macro question. Bill, I'm just thinking about your comments today, and compare them to your comments in the last maybe quarter or two. Am I misreading it, or are you incrementally more bearish on the US economy? Or is this just over interpreting your analysis or has everything been the same really?

    這是一個偏宏觀的問題。Bill,我在想你今天的評論,並把它和你在上一季或前兩季的評論做比較。是我解讀錯了,還是你對美國經濟的看法在邊際上更偏空(bearish)了?或者只是我過度解讀,你們的看法其實都一樣?

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • I think it's the same. I don't think my view, our view, I shouldn't say it's my view -- our views have really changed from the way we felt the last couple of quarters. We were obviously pleased with the first-quarter results, better than what we initially expected. But has that given us confidence that will continue? Not yet. And we'd love to be able to continue to be able to surprise everybody on the upside, but I'm just not confident enough to give you that comfort.

    我認為是一樣的。我不覺得我的看法——應該說我們的看法——相較於過去幾季有真正改變。我們當然對第一季的結果感到滿意,比我們一開始預期的更好。但這是否讓我們有信心它會持續?目前還沒有。我們很希望能持續在上行端給大家驚喜,但我還不夠有信心能給你那樣的把握。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's helpful. I thought I sensed something, but I guess it was just over interpreting. I appreciate it.

    好的。這很有幫助。我以為我感覺到一些變化,但看來只是我過度解讀。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that does conclude today's question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to management for any closing remarks.

    各位女士、先生,今天的問答環節到此結束。我想把電話會議交回管理層,請他們做結語。

  • - SVP of Finance & CFO

    - SVP of Finance & CFO

  • Thank you, all very much again for joining us, and being interested in the results. And at this point, we would expect to issue our second-quarter results sometime some time before the Christmas holiday, in mid to late December. So until then, thank you again.

    再次非常感謝各位參與,也謝謝各位關注我們的業績。目前我們預期將在聖誕節假期前、約12月中下旬的某個時間公布第二季業績。在那之前,再次謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that does conclude today's conference. We do thank you for your participation. You may now disconnect. Have a great rest of your day.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。祝您今天剩餘時間愉快。