Copart Inc (CPRT) 2007 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone, and welcome to the Copart, Inc. second quarter fiscal 2007 earnings conference call. As a reminder, today's call is being recorded.

    各位好,歡迎參加 Copart, Inc. 2007 會計年度第二季財報電話會議。提醒各位,今天的電話會議將被錄音。

  • For opening remarks and introductions I would like to turn the call over to Mr. Jay Adair, President of Copart, Inc. Please go ahead, sir.

    接下來進行開場致詞與介紹,我想把電話交給 Copart, Inc. 總裁 Jay Adair 先生。先生,請開始。

  • - President

    - President

  • Thank you, [Audra]. Good morning and welcome to the second quarter conference call for Copart. We've got some information to give you regarding the Company, financially and operationally, and then after that, we'll open it up for questions.

    謝謝你,[Audra]。各位早安,歡迎參加 Copart 第二季電話會議。我們將向各位提供一些關於公司在財務與營運方面的資訊,之後我們會開放提問。

  • So with that, it's my pleasure to turn it over to Will Franklin, CFO, for a brief disclosure statement.

    那麼,我很高興把電話交給財務長 Will Franklin,請他做一段簡短的揭露聲明。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you, Jay. During this conference call, we will make forward-looking statements within the meaning of section 27 A of the Securities Act of 1933, and section 21 E of the Securities and Exchange Act of 1934. These forward-looking statements may include projections about our future revenue and earnings growth, which are subject to various risks, including weather conditions that are adverse to our business, our ability to increase market share in a competitive market, and our ability to secure beneficial supply agreements with the suppliers of salvaged vehicles. In addition, we face risks arising from our increased dependence on proprietary technologies to conduct our auctions. For more discussions of these and other risks that could effect our business, please review the Management's discussion and analysis and the factors effecting future results contained in our 10-K and other SEC filings.

    謝謝你,Jay。在本次電話會議中,我們將依據《1933 年證券法》第 27A 條以及《1934 年證券交易法》第 21E 條之定義,作出前瞻性陳述。這些前瞻性陳述可能包含對我們未來營收與獲利成長的預測,而該等預測受多項風險影響,包括不利於我們業務的天候狀況、我們在競爭市場中提升市占率的能力,以及我們與報廢車輛供應商取得有利供應協議的能力。此外,我們也面臨因日益依賴專有技術來進行拍賣而產生的風險。如需進一步了解這些及其他可能影響我們業務的風險,請查閱我們 10-K 及其他向 SEC 申報文件中所載之管理階層討論與分析,以及影響未來結果的因素。

  • Now I'll turn the call back over to you, Jay, to begin our discussion.

    現在我把電話交回給你,Jay,開始我們的討論。

  • - President

    - President

  • Thanks, Will. Again, good morning, everyone. As you saw, we had a good quarter. Revenues for the quarter were 128.9 million and net income was 30.4 million. This is a growth in revenue of 3.8 million, or 3%.

    謝謝你,Will。再次向各位道早安。如各位所見,我們本季表現不錯。本季營收為 1.289 億美元,淨利為 3,040 萬美元。營收增加 380 萬美元,或 3%。

  • We believe the reason for 3% growth for the quarter right now is due to a late winter. As many of you know, November, December, January were pretty mild climate months and Copart is a company that is effected by weather and some seasonality within our business. As you can see from February, it's been pretty much the opposite of that, I think. So February seems to be coming on pretty strong with respect to weather and it wouldn't surprise us if some of the lack of volume coming in in the second quarter will be pushed over to the third quarter for the Company.

    我們認為本季僅成長 3% 的原因在於冬季來得較晚。如各位所知,11 月、12 月、1 月的氣候相當溫和,而 Copart 的業務會受到天候影響,且具有一定季節性。從 2 月的情況來看,幾乎完全相反,我想各位也看得出來。因此,2 月的天候似乎變得相當強勁;若第二季進量不足的部分延後到第三季才進來,我們也不會感到意外。

  • Looking at net income from operations, we had 4.3 million in net income, or 16% for the quarter, and looking at EPS, it was $0.32 versus $0.28, or an increase of 14%. Looking at the six-month period, the Company had 261 million in revenue, 60.7 million in net income. Revenue growth of 8% for the six-month period, and net income growth of 25%. Looking at EPS, we had $0.65 in the quarter compared to 50-- I'm sorry, in the six-month period, compared to $0.53 in the six-month period. and this is an increase of 23%. This is due primarily to the abnormal hurricane costs that we had a year ago handling those hurricane vehicles.

    就營運淨利來看,本季我們的淨利為 430 萬美元,或 16%;就每股盈餘(EPS)而言,為 0.32 美元,相較於 0.28 美元,成長 14%。就上半年而言,公司營收為 2.61 億美元,淨利為 6,070 萬美元。上半年營收成長 8%,淨利成長 25%。就 EPS 而言,上半年為 0.65 美元,相較於上半年 0.53 美元,成長 23%。這主要是因為一年前我們在處理颶風車輛時發生了異常的颶風成本。

  • Looking at the Company and looking at our products in general, we're now in our fourth year since the launch of VB2. We have seen a continued increase in gross selling prices year after year after year. I think those gross selling prices are starting to mature within the industry and within our company. So we'll look forward to seeing how it trends, looking at gross proceeds internationally, what gross proceeds are going out of country, we finished the quarter at 29%. That is very similar to prior quarters, and so I think all those trends right now are starting to show a much more mature result.

    從公司與我們的產品整體來看,自 VB2 上線以來,我們現在已進入第四年。我們看到毛成交價逐年持續上升。我認為這些毛成交價在產業內以及在我們公司內部都開始趨於成熟。因此我們將持續觀察其走勢;就國際毛款項而言,也就是出境(銷往國外)的毛款項占比,本季結束時為 29%。這與前幾季非常相近,因此我認為目前這些趨勢開始呈現更成熟的結果。

  • Looking at new facilities for the quarter, the Company opened a facility in Baltimore, Maryland. This market was previously serviced by our Washington, DC facility, and so, logistically this allows us to reduce some costs associated with towing those vehicles in for our customers. And at the same time it will give us some more capacity in that market. Obviously a high population market. We opened the second facility in south Portland, and that facility, or that market, rather, was previously serviced by our facility that we have in northern Portland up by the airport.

    就本季新設施而言,公司在馬里蘭州巴爾的摩開設了一個據點。該市場先前由我們位於華盛頓特區的據點服務,因此在物流上,這讓我們能為客戶降低拖吊車輛進場所產生的部分成本。同時也能為該市場提供更多產能。顯然這是一個人口密集的市場。我們也在南波特蘭開設了第二個據點;該市場先前則由我們位於北波特蘭、靠近機場的據點提供服務。

  • There's been, I guess it's been a pretty interesting quarter with respect to information that we've seen out there on the competitive front. There's been a lot of questions and comments, not only in the press, but directed to the company regarding the IAA and the Adesa merger. Really at this time, we don't want to get into commenting or responding on how we look at the valuation or how we look at the deal. I'm just going to start by saying in the opening remarks here that we really have no comment at this time regarding that deal.

    此外,就我們在競爭面所看到的資訊而言,本季可說相當值得關注。外界有許多問題與評論,不僅出現在媒體上,也直接向公司提出,內容涉及 IAA 與 Adesa 的合併。目前我們不打算評論或回應我們如何看待其估值或如何看待該交易。我在此開場先說明:就該交易而言,我們目前沒有任何評論。

  • And then lastly, before I turn it over to Will, we finished the quarter with $320 million in cash on our balance sheet. We have no debt, and we believe that there will be a lot of opportunity in the future and we look forward to utilizing that cash for those opportunities as they arise.

    最後,在我把電話交給 Will 之前,我們本季結束時資產負債表上的現金為 3.20 億美元。我們沒有負債,並且相信未來會有許多機會;我們也期待在機會出現時運用這些現金。

  • With that, I'll turn it over to Will.

    接下來我把電話交給 Will。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you, Jay. For the quarter, revenue grew by $3.8 million to $128.9 million, an increase of 3%. Excluding the impact of the incremental hurricane revenues and the revenue in the prior period from our public auction business, which we exited last year, revenue growth would have been 5%. Salvage same-store sales grew by 3%, excluding the impact of the incremental hurricane revenues, same-store sales increased by 4%. Yard expenses excluding depreciation were $60.7 million, an increase of $7.3 million over the same quarter last year. Excuse me, a decrease. The decline was driven primarily by the absence of abnormal hurricane costs incurred in the same quarter last year, as well as a continuation of the downward trend in normal car processing costs.

    謝謝你,Jay。本季營收增加 380 萬美元至 1.289 億美元,成長 3%。若排除新增的颶風相關營收影響,以及前期來自我們公共拍賣業務(我們已於去年退出)的營收,本季營收成長本應為 5%。報廢車同店銷售成長 3%;若排除新增的颶風相關營收影響,同店銷售成長為 4%。不含折舊的場地費用為 6,070 萬美元,較去年同期增加 730 萬美元。抱歉,是減少。下降主要是因為去年同期發生的異常颶風成本不再出現,以及一般車輛處理成本下降趨勢的延續。

  • Depreciation grew by $1.3 million to $7.8 million. Yard margin was $60.4 million for the quarter. Yard margin percentage was 46.8%, the same as the prior quarter and continues the trend of what we consider to be more normal gross margins. The 5 yards added in the last 12 months contributed $1.5 million in revenue during the quarter and were profitable.

    折舊增加 130 萬美元至 780 萬美元。本季場地毛利為 6,040 萬美元。場地毛利率為 46.8%,與前一季相同,並延續我們所認為較為正常的毛利率趨勢。過去 12 個月新增的 5 個場地在本季貢獻 150 萬美元營收,且為獲利。

  • General and administrative costs, excluding depreciation were $14 million, an increase of $1.6 million. The growth was driven by increased labor expenses associated with higher headcount, higher costs per employee, and increased costs for professional services. G&A depreciation grew by $100,000 to $1.2 million. Total depreciation expense for the quarter was $9.1 million, an increase of $1.4 million. The growth was due primarily to the 5 new yards, the buyout of 14 leases, and the improvement of several existing locations during the last 12 months.

    一般及行政費用(不含折舊)為 1,400 萬美元,增加 160 萬美元。成長主要來自因人數增加而提高的勞動成本、每位員工成本上升,以及專業服務費用增加。一般及行政折舊增加 10 萬美元至 120 萬美元。本季折舊費用合計為 910 萬美元,增加 140 萬美元。成長主要是因為 5 個新場地、買斷 14 份租約,以及過去 12 個月對數個既有據點的改善。

  • Operating income from continuing operations was $45.2 million and operating margin was 35%. Income tax expense for the period was $18.3 million for an effective tax rate of 37.6%. Our overall tax rate should remain between 37 and 38%, but will vary quarter to quarter as we revise estimates and account for discrete tax events. Net income from continuing operations was $30.4 million and net income percentage was 23.6%.

    持續營運之營業利益為4,520萬美元,營業利益率為35%。本期所得稅費用為1,830萬美元,有效稅率為37.6%。我們的整體稅率應維持在37%至38%之間,但會因我們修訂估計並認列一次性稅務事件而在各季間有所波動。持續營運之淨利為3,040萬美元,淨利率為23.6%。

  • We ended the quarter with almost $320 million in cash and short-term investments. During the quarter, accounts receivable, vehicle pulling costs and deferred revenue increased as revenue grew. Income taxes payable decreased due to the timing of estimated tax payments within the quarters. After tax return on equity on a trailing 12-month basis was 15%. Cash generated from continuing operations was $7.6 million, as cash generated by net income and depreciation of $39.2 million was offset by the consumption of working capital through increased accounts receivable, vehicle pulling costs and the payment of estimated taxes. $8.5 million was generated from the proceeds from the exercise of the stock options and shares purchased through our employee stock purchase plan. Capital expenditures for the quarter were $16.3 million. We estimate maintenance CapEx for the quarter to be $2.8 million.

    本季結束時,我們持有近3.2億美元的現金及短期投資。本季隨著營收成長,應收帳款、車輛拖運成本及遞延收入均增加。應付所得稅因各季預估稅款支付時點不同而下降。以過去12個月為基礎的稅後股東權益報酬率為15%。持續營運所產生的現金為760萬美元;淨利與折舊合計3,920萬美元所帶來的現金流入,被因應收帳款增加、車輛拖運成本增加及支付預估稅款而消耗的營運資金所抵銷。透過行使股票選擇權及員工持股購買計畫購買股份所取得的款項為850萬美元。本季資本支出為1,630萬美元。我們估計本季維護性資本支出(maintenance CapEx)為280萬美元。

  • With that, Audra, I'll turn the call back over to you for Q&A.

    接下來,Audra,我把電話交回給你進行問答。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. [OPERATOR INSTRUCTIONS] We'll go first to Bob Labick at CJS Securities.

    謝謝。[接線員指示] 我們先請CJS Securities的Bob Labick提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • - President

    - President

  • Good morning, Bob.

    早安,Bob。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Couple questions. First, I wanted to ask if you could give us an update. We spoke about it on the last call a little, on the non-insurance-based growth, the cars, older cars, fleet programs, just an update on progress gaining traction in that area?

    嗨。有幾個問題。首先,我想請你們提供一下最新進展。我們在上次電話會議稍微談到非保險帶動的成長,包括車輛、較舊車輛、車隊方案等;能否更新一下在那個領域取得進展、開始有起色的情況?

  • - President

    - President

  • Yes, sure. I mean it hasn't changed really since the last quarter. We tend to look at things on a much longer horizon than quarter to quarter, and I would anticipate our success in some of those, non, or continued success in some of those non-insurance-related markets to improve in '08, '09 and going out years. Right now we're about 85% of our volume is insurance-related, 15% is non--insurance related. That's about the same as it was last quarter.

    好的,當然。我的意思是,基本上自上季以來沒有太大改變。我們通常以比逐季更長的時間視角來看事情,我預期我們在其中一些非保險相關市場的成功——或持續成功——會在2008年、2009年以及更往後的年度有所提升。目前我們約85%的量與保險相關,15%為非保險相關。這與上季大致相同。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. I know you don't want to discuss certain aspects of Adesa. IAA, I was wondering if you could--

    了解。我知道你不想討論Adesa的某些面向。至於IAA,我想請問你是否可以——

  • - President

    - President

  • I appreciate that.

    我理解。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So I want to ask, just on a competitive basis, does this-- not about the deal itself, but on a competitive basis, does this change anything in your mind on the competitive landscape? And is there an opportunity for pricing for Copart to either buyers or sellers just independent of this deal or as a result of it?

    所以我想問的是,就競爭層面而言——不是談交易本身——就競爭層面而言,這是否會改變你對競爭態勢的看法?另外,Copart是否有機會對買方或賣方進行定價調整,不論是獨立於這筆交易,或因其結果而產生?

  • - President

    - President

  • I don't think so. I think at this time it's a very competitive market, I think it continues to be a competitive market and we'll be out there swinging.

    我不這麼認為。我認為目前市場競爭非常激烈,且仍將持續競爭激烈,我們會在市場上全力以赴。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Just modeling wise, I guess, probably two quarters ago you had mentioned G&A for the year could be flat to down, I think was your guidance, if that's a term, guess you don't use guidance.

    了解。就模型假設而言,我想大概在兩季前你曾提到今年的G&A可能持平到下降,我記得那是你們的說法——如果那算是「指引」的話,雖然我猜你們不使用「指引」這個詞。

  • - President

    - President

  • That's our goal, yes.

    是的,那是我們的目標。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. Has anything changed since that? Is there-- how is G&A looking for the back half of the year? You would have to actually cut it down from current levels.

    是。那之後有任何改變嗎?下半年G&A看起來如何?你們其實得從目前水準再把它降下來。

  • - President

    - President

  • The numbers are out there. You can look at them yourself. You can see how we've done in Q1 and Q2. And you can see where G&A was at in fiscal '05 and '06. We had some significant growth in fiscals '04, '05 and '06. I think things have really started to trend down or really started to kind of slow with respect to growth. I think we're doing a good job. It's something we're really focused on and will continue to be focused on it.

    數字都在那裡。你可以自己看。你可以看到我們在第一季與第二季的表現。也可以看到2005與2006財年的G&A水準。我們在2004、2005與2006財年有相當顯著的成長。我認為就成長而言,趨勢確實開始下滑,或至少開始放緩。我認為我們做得不錯。這是我們非常專注的事項,未來也會持續專注。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. I guess specifically, are there areas for you to cut? If you stick to the same earnings from this quarter you would actually be up a couple percentage year-over-year?

    了解。我想更具體地問,你們有哪些領域可以削減?如果你們維持本季同樣的獲利水準,年增率其實會上升幾個百分點?

  • - President

    - President

  • We're working on it. You don't get instant gratification, so to speak, when you start to address something like G&A expense. So yes, I can't tell you that there's areas to cut. All I can tell you is it's something that we have been reducing. We'll continue to try to reduce it going forward.

    我們正在努力。可以這麼說,當你開始處理像G&A費用這類事項時,不會立刻看到成效。所以,是的,我無法告訴你有哪些領域可以削減。我只能告訴你,這是我們一直在降低的項目。未來我們也會持續嘗試降低。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Last question and I'll get back in queue. With all the hurricane cars moving in and out of the [inaudible] kind of balance sheet over the last year, it's difficult to gauge your, quote, inventory levels on vehicle pooling and accounts receivable. Can you speak to inventories, at least quantitatively in terms of cars? Are they up or down? And trends there?

    很好。最後一個問題,我之後再回到隊列。過去一年颶風車輛在[聽不清]之間進進出出、反映在資產負債表上,使得很難判斷你們在車輛池存貨與應收帳款方面的「存貨」水準。你能否談談存貨,至少以車輛數量的量化角度?是增加還是減少?以及相關趨勢?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, Bob. This is Will. It is difficult to derive that information from the balance sheet because the composition of the inventory changes quarter over. But we can say that the number of units in inventory this quarter are less than the number of units in the same quarter last year.

    好的,Bob。我是Will。確實很難從資產負債表推導出該資訊,因為存貨的組成會隨季度而變化。但我們可以說,本季存貨單位數少於去年同一季度的存貨單位數。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. I will get back in queue. Thanks.

    好的。我會回到隊列。謝謝。

  • - President

    - President

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Scott Stember at Sidoti & Company.

    接下來請Sidoti & Company的Scott Stember。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • - President

    - President

  • Good morning, Scott.

    早安,Scott。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Jay, it sounds like, at least returns per vehicle, like you said, are kind of maturing. So I assume that pretty much flat with a year ago, that assumes that volume was up modestly in the quarter, if you can say?

    Jay,聽起來至少就每輛車的回收(returns)而言,如你所說,似乎正在趨於成熟。所以我推測,若與一年前大致持平,那表示本季量應該是小幅成長,你能否說明?

  • - President

    - President

  • Yes. I'm not saying that they were flat compared to a year ago. I'm simply saying that looking at first quarter and second quarter, we can definitely see a trend that returns are starting to mature on a per car basis. We are starting-- you can't-- we've seen, literally seen growth year after year after year since the launch of VB2. I would have expected this to have matured earlier than this so far. But just-- I think it speaks to the power of VB2 and the much more efficient marketplace the VB2 provides than traditional methods. So, it is starting to-- we are starting to see a trend. Then I really can't get into volume. As you know we don't disclose it, so I'm going to have to pass on that part of the question.

    是的。我不是說它們相較一年前是持平。我只是說,從第一季與第二季來看,我們確實看到每車回收開始趨於成熟的趨勢。我們開始——你不可能——自從VB2推出以來,我們確實一年又一年地看到成長。我原本預期到目前為止應該更早成熟。但我想這也反映了VB2的威力,以及VB2所提供的市場效率遠勝於傳統方法。所以,它正在開始——我們開始看到一個趨勢。至於量的部分我真的無法深入。如你所知我們不揭露,所以那部分問題我只能先略過。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and as far as all the work that you guys did for the insurance company, as far as good will that you've built up, I know it was kind of hard maybe this quarter to see, given the weather issues, but in general, are you seeing any evidence that you're starting to see some-- some good will payoff for the expenses and the heavy lifting you did?

    好的,另外就你們為保險公司所做的所有工作而言,關於你們建立的商譽(good will),我知道本季可能因天候因素而較難看出,但整體來說,你們是否看到任何跡象顯示,你們開始因先前投入的費用與大量努力而獲得一些——一些商譽回報?

  • - President

    - President

  • Scott, I don't really-- I'm not upset about the weather. I don't look at the Company on a quarter to quarter basis. If we have one year with no weather, so be it. You got to look at it from a long-term perspective. I think what we did in Katrina made-- made a statement to all of our clients across the country, literally, because major insurers can't handle the volume of a CAT like that, the same way we couldn't with local folks, so they sent people in from all across the country to assist, and Copart was the company there that was handling lion's share of that whole situation, and all those vehicles. I think it has paid off already. I think it will continue to pay off, and I think we'll be recognized as a company that you can count on when there's a problem, if there are hurricanes in the future.

    Scott,我其實——我並沒有因為天氣而感到沮喪。我不會用逐季的角度來看公司。如果我們有一年沒有天氣因素,那就那樣吧。你必須從長期的角度來看。我認為我們在卡崔娜颶風時所做的——向全國各地所有客戶,確實地,傳達了一個訊息,因為大型保險公司無法像那樣處理巨災(CAT)的量,就像我們在當地也無法單靠本地人手處理一樣,所以他們從全國各地派人來協助,而Copart是當時在現場處理整個狀況與所有那些車輛的大宗份額的公司。我認為這已經帶來回報了。我認為它會持續帶來回報,而且我認為未來如果再有颶風,我們會被認可為一家在出問題時你可以倚賴的公司。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and last question, have you guys made any changes or anything you could comment as far as stock buyback, particularly with all this cash that you guys are building up?

    好的,最後一個問題,你們在股票回購方面有沒有做任何改變,或有什麼可以評論的?特別是你們正在累積這麼多現金的情況下?

  • - President

    - President

  • No, I mean we haven't changed our position. We'll continue to look at that as an option for use of funds. And we don't we don't give guidance. We don't let everyone know what our number is, so to speak. We look at it on a regular basis and if we see that there's an opportunity to buy in shares, we'll do it.

    沒有,我是說我們沒有改變我們的立場。我們會繼續把那個當作資金運用的一個選項來評估。而且我們——我們不提供指引。我們不會讓大家知道我們的數字是什麼,這麼說吧。我們會定期檢視,如果我們看到有機會買回股份,我們就會做。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next we'll go to Craig Kennison at Robert W. Baird.

    接下來我們請Robert W. Baird的Craig Kennison。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, guys. This is actually Ryan for Craig. Couple questions. Can you talk about the opportunities and challenges you're seeing just to grow the base business? Do you need to enter more markets, more facilities, or is it new relationships with insurers? And then--

    各位早安。我其實是Ryan,代替Craig。有幾個問題。你能談談你們在擴大基礎業務方面看到的機會與挑戰嗎?你們需要進入更多市場、更多設施,還是需要與保險公司建立新的合作關係?然後——

  • - President

    - President

  • It's, it's the same as it's always been. I mean we've got the relationships out there and we've got the facilities. We'll continue to try to improve relationships or improve the knowledge of what we have to offer in the marketplace. We'll continue to expand our footprint, as we did opening two stores in the quarter. And I think what it boils down to is it's a, it becomes a larger company every year, and we all know the law of large numbers. And so that-- I think that's something we'll face going forward, but we're run better today than we've ever been run. We're a better company, got better people than we've ever been. So as far as we're concerned, life's good.

    這——這跟一直以來都一樣。我是說,我們已經有那些合作關係,也有那些設施。我們會持續努力改善關係,或提升市場對我們能提供什麼的認知。我們會持續擴大我們的版圖,就像我們在本季開了兩個據點一樣。而我認為歸根結底是——公司每年都變得更大,而我們都知道大數法則。所以——我想這是我們未來會面對的事情,但我們今天的經營狀況比以往任何時候都更好。我們是一家更好的公司,擁有比以往更好的人才。所以就我們而言,日子很好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Fair enough. You also referenced weather as hampering results. Can you talk about the cycle time from when a car is wrecked to when it is actually auctioned and if that has changed over time?

    可以理解。你也提到天氣影響了業績。你能談談從車輛發生事故到實際拍賣之間的週期時間,以及這是否隨時間有所改變嗎?

  • - President

    - President

  • Yes, it's decreased a little bit over time. From an accident, there's a determination, obviously there's an accident, it's towed in, but then there's determination over whether or not that vehicle should be repaired or totaled, and then from there, we pick it up. There's a storage process, while the claim is settled. There's a title delay in receiving title, sending it to the state. So all of that averages 60 to 90 days, and it has decreased over the years, but it's-- it's still in the 60 to 90-day range.

    是的,隨著時間推移有稍微縮短一些。從事故發生開始,會有一個判定流程,顯然先是發生事故、被拖吊進來,但接著要判定那台車是否應該修復或報廢,然後從那裡開始我們去取車。在理賠結案期間,會有一段存放流程。在收到車輛權狀、再送交州政府時,也會有權狀延遲。所以這一切平均是60到90天,這些年來確實有縮短,但——仍然大約在60到90天的區間。

  • - Analyst

    - Analyst

  • To the extent that there's bad weather in Q3, it kind of helps Q4?

    如果第三季天氣不好,在某種程度上會對第四季有幫助?

  • - President

    - President

  • Well, there-- you never sell the cars. The bulk of the vehicles you bring in one quarter get sold in the next quarter, right? So if we have volume coming in Q3, it tends to get sold in Q4. We don't sell much of it in the actual quarter that the cars came in.

    嗯,這——你不會在當季就把車賣掉。你在某一季收進來的大部分車輛會在下一季賣出,對吧?所以如果第三季有量進來,通常會在第四季賣掉。我們不會在車輛實際進來的那一季賣掉太多。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then looking just at new facilities over the next year, do you think it will be kind of half and half completely new geographies versus cannibalizing, perhaps, existing stores?

    好的。那接著看未來一年新設施的布局,你覺得會不會大概一半一半:完全新的地理區域 versus 可能會分流(侵蝕)既有據點的量?

  • - President

    - President

  • I think if you look at just like the last two that we opened up, they are-- Baltimore is a different market than DC, as everyone on the call knows, but those vehicles were going to the DC market. So we did cannibalize that current location. I would expect that that will happen going forward. It probably will happen the majority of the time because Copart handles the whole U.S. already. There isn't a market out there today that we don't pick cars up. There isn't a market that we can't handle. So, any time we open a new facility, we're going to look at now that new store is closer to the cars than some of the old cars and we're going to move the lines and push the cars into that location. And how many will be acquisitions is always an unknown. All I can do is say that it is something we look at, and if we make acquisitions, we'll report on it.

    我想如果你看我們最近開的兩個據點——巴爾的摩是不同於華府(DC)的市場,這通話上的每個人都知道,但那些車原本是送到華府市場的。所以我們確實分流了那個既有據點。我預期未來也會發生這種情況。而且多數時候可能都會如此,因為Copart已經覆蓋整個美國。目前沒有任何一個市場是我們不去取車的。也沒有任何一個市場是我們無法處理的。所以,每當我們開一個新設施,我們會看:現在這個新據點比某些舊據點更接近車源,我們就會調整路線,把車推到那個據點。至於會有多少是透過併購而來,永遠是未知數。我能說的只是,這是我們會評估的事情;如果我們進行併購,我們會對外報告。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Fair enough. Final question, on lanelogic, I know they got additional investors. Can you just give us an update on your strategic and financial relationship at this point?

    了解。最後一個問題,關於lanelogic,我知道他們引入了額外投資人。你能否就目前你們的策略與財務關係,給我們一個更新?

  • - President

    - President

  • Yes, there really isn't a strategic position. I mean we looked a at the business model, liked it, invested, the same as our two other partners have done. We think that they are forging forward. We do not get involved in the operations of the business, but we're excited about the opportunity, and they have continued to expand and continued to grow and we think things look good. So we're excited about what they are doing and we'll see how it goes.

    是的,其實並沒有什麼策略性定位。我是說,我們看了他們的商業模式,覺得不錯,就投資了,跟我們另外兩個合作夥伴所做的一樣。我們認為他們正在持續推進。我們不介入該業務的營運,但我們對這個機會感到興奮;他們也持續擴張、持續成長,我們覺得看起來不錯。所以我們對他們正在做的事情感到期待,接下來就看進展如何。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks a lot, Jay.

    很好。非常感謝,Jay。

  • - President

    - President

  • You bet. Thanks, Ryan.

    不客氣。謝謝你,Ryan。

  • Operator

    Operator

  • And next we'll move to Tom Bacon at Lehman Brothers.

    接下來我們請Lehman Brothers的Tom Bacon。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • - President

    - President

  • Good morning, Tom.

    早安,Tom。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I was just curious if you could talk, about, it seems some people view the fact that you pulled VB2 out of some of the independent wholesale auctions as maybe a lack of success. But it seems as though in the past few months you may have shown an interest in entering that market. And I was just wondering if you could maybe talk a little bit about whether you think that there is an opportunity for you within wholesale? And if you do think that there is an opportunity, I mean where do you think that you could add value to the process?

    我只是好奇你是否能談談:看起來有些人把你們把VB2從一些獨立的批發拍賣場撤出,視為可能不太成功。但似乎在過去幾個月,你們可能又展現出想進入那個市場的興趣。我只是想請你談談,你是否認為在批發領域對你們而言存在機會?如果你確實認為有機會,那你覺得你們能在流程中在哪些地方增加價值?

  • - President

    - President

  • Yes, well, we saw a tremendous opportunity with VB2 due to the success in our own business. And rather than go out and buy auctions and get into that business, get into the wholesale markets, we thought we would offer that product to those existing auctions that are out there. That's difficult and I could get into all the reasons why that's difficult. Some of them are very competitive reasons, where existing auctions don't want to deal with Copart because they view us as a competitor. But there's a number of reasons why that was a difficult uphill battle, and we chose to say, look, unless we're going to go out there and acquire auctions, it probably doesn't make sense. I guess that's my segue into that point, which is, we really have no desire to acquire wholesale auctions and get into that business.

    是的,嗯,由於我們自身業務的成功,我們在 VB2 上看到了巨大的機會。而不是出去收購拍賣場並進入那個業務、進入批發市場,我們想的是把那個產品提供給市面上既有的拍賣場。那很困難,我也可以談談為什麼困難的各種原因。其中一些是非常競爭性的原因,既有拍賣場不想和 Copart 合作,因為他們把我們視為競爭對手。但有很多原因使得那是一場艱難的攻堅戰,所以我們選擇說,看看,除非我們要出去收購拍賣場,否則可能沒有意義。我想這就是我轉到那個重點的鋪陳,也就是,我們其實完全沒有意願去收購批發拍賣場並進入那個業務。

  • And then lastly, when you talk about are we in the wholesale business, are we going into the wholesale business, I don't think we are. What we see today is that there are, the average life of a vehicle continues to get older. If you go back 50 years ago, financing was shorter. The life of a vehicle was shorter. When you look today versus 10 years ago, it's longer today than it was 10 years ago. They keep making cars better, they last longer and it's not uncommon for people to trade in an '80-something vehicle when they go to buy a new car. We do very, very well with older model stuff. We do extremely well with older model product.

    最後,當你談到我們是否在做批發業務、是否要進入批發業務時,我不認為我們是。我們今天看到的是,車輛的平均使用年限持續變長。如果回到 50 年前,融資期限更短。車輛的使用壽命也更短。你看今天相較於 10 年前,現在更長。車子越做越好、耐用度更高,人們在買新車時拿一台 80 年代的車來換購也並不少見。我們在較舊車款上做得非常、非常好。我們在較舊車款產品上表現極佳。

  • And so this is something we're looking at right now, with respect to franchise dealers and non-franchise dealers across the country, in saying a lot of those vehicles are wholesale today, they don't even go to auction, and so we're saying, maybe this is something you ought to look at. We're trying it. We're seeing some success out the gate, and I'm not going to report on it till it becomes something that's material. But as we sit today, we think there's an opportunity there for us to sell a 300, 400 or $500 car that in the past was just kind of wholesaled out the back because the dealer can't sell it. It's too old. The dealers not interested in it, and the dealer may be better off running it to Copart, per say, than to wholesale it. But, that's kind of-- I don't want people to get kind of misled. We're not-- we don't view ourselves as going out and getting in the wholesale auction business, so to speak.

    因此,這是我們目前正在看的事情:就全國的特許經銷商與非特許經銷商而言,我們在說,很多這類車輛今天是走批發的,甚至根本不進拍賣場,所以我們在說,也許這是你們應該看看的一件事。我們正在嘗試。我們一開始就看到一些成效,但在它變得具重大性之前,我不會對外報告。但就我們目前而言,我們認為有機會讓我們去賣一台 300、400 或 500 美元的車;過去這種車只是因為經銷商賣不掉,就從後門批發處理掉。它太老了。經銷商對它沒興趣,而經銷商也許把它送到 Copart 跑一趟(這麼說吧)會比批發掉更划算。不過,這有點——我不希望大家被誤導。我們不是——我們不把自己視為要出去進入所謂的批發拍賣業務。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is-- I mean if you kind of look at the types of cars that, that independents and buy here/pay here dealers are buying, I mean those are cars that are older than six years old or more, I guess closer to being a commodity than a value-added product. I mean is that, is that kind of an area of the market that you think you could penetrate with VB2?

    我是說,如果你看看獨立經銷商以及 buy here/pay here 經銷商在買的車種,我的意思是,那些車通常是車齡超過六年甚至更久的車,我想它們更接近商品,而不是附加價值型產品。我的意思是,那是否是你認為可以用 VB2 切入的一個市場領域?

  • - President

    - President

  • Well, we have already. The buy here/pay here market has already in the last year become a significant little market for us and we're going to continue to push it. There's no question in my mind already with respect to buy here/pay here that they are the right client for us and we are the right auction for them. The types of product that they have got that they want to dispose of sells well at our location, but I think we can push that even further into just a lot of the franchise dealerships. I think there's a lot of folks out there.

    嗯,我們已經切入了。在過去一年裡,buy here/pay here 市場已經成為我們一個相當重要的小市場,而我們會繼續推進。就 buy here/pay here 而言,我毫不懷疑他們已經是我們合適的客戶,而我們也是他們合適的拍賣平台。他們手上想要處置的那類產品在我們的場地賣得很好,但我認為我們還可以把這推得更遠,延伸到許多特許經銷商。我想外面有很多這樣的人。

  • A friend of mine owns a Ford dealer and the reality is, he gets a lot of 15, 20-year-old cars that get traded in and those are great cars for us. We already sell a lot of low, if almost no damage 15, 20-year-old cars from the insurance industry, because you take a $2500 car, you dent the fender, it's totalled. And so a lot of these cars that have coverage that get into a slight fender bender in the parking lot 3 mile-an-hour, somebody backs into the door, it's totaled. And we sell a lot of that today and that's a lot of what our international buyer base buys. Lot of those types of cars, I think people understand, go straight on down to Mexico. And so, for us to kind of expand and offer our buyers more of that product, we think it just fits.

    我有個朋友擁有一家 Ford 經銷商,現實是,他收到很多 15、20 年車齡的換購車,而那些對我們來說是很棒的車。我們已經從保險產業賣出很多幾乎沒有損傷或損傷很輕微的 15、20 年車齡車,因為一台 2,500 美元的車,你把葉子板撞凹了,它就被判定全損。所以很多有保險的車,只是在停車場以每小時 3 英里的小擦撞、有人倒車撞到車門,就被判定全損。而我們今天賣出很多這樣的車,這也是我們國際買家群體購買的很大一部分。很多這類車,我想大家都明白,會直接一路往墨西哥去。因此,對我們而言,擴大供給、為買家提供更多這類產品,我們認為非常契合。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I mean are you doing anything in terms of the buy here/pay here market to sort of target those dealers and try to sign more of them up?

    我是說,你們在 buy here/pay here 市場方面,有沒有做任何事情來鎖定那些經銷商並嘗試讓更多人加入?

  • - President

    - President

  • Yes, I thought I said that, but, yes, we definitely are, Tom.

    有,我以為我剛才說過了,不過,是的,我們確實有在做,Tom。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then in terms of the uses of your cash, I mean, obviously you've said on numerous occasions that you would like to use that for acquisitions. I mean, if an opportunity arose where you needed more resources than you have, would you be willing to lever up the Company to make that happen if it was something that was worthwhile?

    好的。那再談到你們現金的用途,我的意思是,很明顯你們多次提到希望用於併購。我的意思是,如果出現一個機會需要比你們現有更多的資源,你們是否願意提高公司的槓桿來促成這件事,只要它是值得的?

  • - President

    - President

  • I can't really, I can't really comment on that today. I mean I can't tell you whether we would or not because I don't have all the facts in front of me. But faced with an opportunity, we would look at that at that time and we would make a decision. I'm not going say that we wouldn't lever up the Company.

    我今天真的無法評論這點。我的意思是,我不能告訴你我們會或不會,因為我手上沒有所有事實。但如果面臨一個機會,我們會在當時評估,並做出決定。我不會說我們不會提高公司的槓桿。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And maybe just in terms of the environment, I mean, obviously you said that the weather had an impact and I would imagine that the lack of hurricane season was also, had somewhat of an impact. I mean is that-- was the weakness kind of isolated to certain regions of the country? So in other words, maybe your sort of regular markets that aren't so much weather effected were up 5%, and these other markets were actually down? I mean can you give us any kind of flavor there?

    好的。那也許就環境面來說,我的意思是,很明顯你提到天氣造成影響,我也想像颶風季節不明顯也會有一些影響。我的意思是——疲弱是否集中在全國某些地區?換句話說,也許你們那些不太受天氣影響的常規市場成長 5%,而其他市場其實是下滑?你能不能給我們一些大概的感覺?

  • - President

    - President

  • No, not really. I don't like to comment on a facility or market by market. If you look at the whole country, which is really how we look at it, it's down a little bit. It is the way it is, and we'll see how it turns out in Q3.

    不,不能。我不喜歡按設施或按市場逐一評論。如果你看整個國家——這也是我們看待的方式——是小幅下滑。情況就是如此,我們看看第三季會怎麼發展。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and just one last thing, in terms of your, your rollout of new facilities, I think you were targeting 6 to 10 year, but I think most of them were going to be greenfield operations.

    好的,最後一點,關於你們新設施的展開,我想你們的目標是一年 6 到 10 個,但我想大多數會是綠地(greenfield)營運。

  • - President

    - President

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Do you think you'll still meet that target or that goal?

    你覺得你們仍然能達到那個目標或那個計畫嗎?

  • - President

    - President

  • Yes, I think so. We'll see how it ends up, but I think we will.

    是的,我想可以。我們看看最後結果如何,但我想我們會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. That's it for me. Thank you.

    好的,很好。我這邊就到這裡。謝謝。

  • - President

    - President

  • Okay, thanks, Tom.

    好的,謝謝,Tom。

  • Operator

    Operator

  • Next we'll go to Matt Nemer with Thomas Weisel.

    接下來我們請 Thomas Weisel 的 Matt Nemer。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, everyone. First question is, Jay, if you could just talk about the market, overall growth in the marketplace. Obviously there's been some weather impact, but what, what's sort of your outlook for industry growth or unit growth for the industry for the year?

    各位早安。第一個問題是,Jay,你能否談談市場,也就是市場整體的成長。顯然天氣帶來了一些影響,但你對今年產業成長或產業單位量成長的展望是什麼?

  • - President

    - President

  • Yes. Weather is just a phenomenon of the different seasons we're in. I don't-- it's every year or it isn't every year, but it's kind of just an onward trend. We look at the market simply based on units in the market, total vehicles that are insured, population growth, and you put all that together, we kind of look at the market as a 3 to 5% growth rate, and then our goal is to go out there and try to get new business and grow beyond that.

    是的。天氣只是我們所處不同季節的一種現象。我不會——它每年都會發生或不會每年都發生,但它有點像是一個持續的趨勢。我們看市場主要是基於市場中的單位數、投保的車輛總數、人口成長,把這些都放在一起,我們大致把市場視為3%到5%的成長率,而我們的目標是走出去爭取新業務,並且成長要超過這個水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • There's no change in the percentage loss situation over the last couple of quarters?

    過去幾個季度的損失率情況在百分比上沒有變化嗎?

  • - President

    - President

  • Well, there has been some change over the last year with respect to severity, and with respect to frequency, but at the end of the day, that is what that is. So, regardless, looking at putting frequency, severity, population, all those things together, we kind of look at the market as a 3 to 5% growth rate.

    嗯,過去一年在損失嚴重度方面以及在發生頻率方面確實有一些變化,但說到底,事情就是那樣。所以,不管怎樣,把頻率、嚴重度、人口等所有因素放在一起看,我們大致把市場視為3%到5%的成長率。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and then secondly, in your initial comments, you mentioned the significant cash balance and you said that you'll utilize that for opportunities, is it fair to assume that more of that opportunity would be growth investment versus kind of returning that to shareholders, or how should we think about the balance of the use of that cash between those two buckets?

    好的,第二點,在你一開始的評論中,你提到顯著的現金餘額,並說你會用它來把握機會;是否可以合理地假設,這些機會更多會用於成長投資,而不是把現金回饋給股東?或者我們應該如何看待這筆現金在這兩個用途之間的平衡?

  • - President

    - President

  • That felt like a direct quote when you said that. [laughter]

    你那樣說的時候聽起來就像直接引用我的原話。[笑聲]

  • - Analyst

    - Analyst

  • I'm taking good notes here.

    我在這裡做了很好的筆記。

  • - President

    - President

  • Yes. I would think that, I would think that the majority of that cash would be for growth related, but, look, if the opportunities don't exist, then we always have the opportunity to send it back to shareholders. So we'll just-- we'll see how things turn out.

    是的。我會認為那筆現金的大部分會用於與成長相關的用途,但你看,如果沒有合適的機會,那我們也一直都有把它回饋給股東的選項。所以我們就——看看事情會怎麼發展。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and then on the margins, I was curious, or I was interested to see that your comps were the lowest they have been, I think, in history during the second quarter, but your operating margins were the highest. In terms of margin potential, what should we be thinking kind of going out the next year or two? Is there still another 100, 200, 300 basis points left? Or do you think we're running at close to peak margins?

    好的,然後關於利潤率,我很好奇,或者說我注意到,你們第二季的同店比較(comps)似乎是歷史上最低,但營業利潤率卻是最高。就利潤率的潛力而言,未來一兩年我們應該怎麼看?是否還有另外100、200、300個基點的空間?還是你認為我們已經接近利潤率高峰?

  • - President

    - President

  • Yes, I think we're at peak margins. I don't know that-- I don't want to necessarily give guidance obviously, but I don't know that people should be baking in a 2 or 300-basis point improvement in margins. I think margins are good and especially if we go out and open up another 3, 4, 5, 6, 7, 8 facilities in the greenfield, those tend to hurt margins, right? So, versus if we make acquisitions. So I think margins are good and I would kind of like to see them hold where they are at.

    是的,我認為我們在利潤率高峰。我不知道——我當然不想提供指引,但我不認為大家應該把利潤率再改善200或300個基點納入預期。我認為利潤率已經很好了,尤其是如果我們走出去在綠地(greenfield)再開3、4、5、6、7、8個據點,那通常會拉低利潤率,對吧?相較之下,如果我們做併購就不同。所以我認為利潤率很好,我也希望它們能維持在目前的水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • But you are sticking with your comments that you still think that SG&A on a dollar basis can be relatively flat for the full year?

    但你仍然維持你之前的說法,也就是你仍認為全年SG&A以金額計可以相對持平?

  • - President

    - President

  • It's something we're trying to do. I don't know if I'll achieve it or not. It's something that we are trying to do as a company, as a-- if I can't end up getting it done on a dollar basis, I do expect we'll do it on a percentage basis, simply because we're growing the business and we're making a real strong effort to hold G&A to where it's at.

    這是我們正在努力做到的。我不確定能不能達成。這是我們公司正在努力的方向——作為一個——如果最後我無法在金額基礎上做到,我確實預期我們能在百分比基礎上做到,因為我們的業務在成長,而且我們正非常努力把G&A控制在目前的水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and then my last question is ,looking at international opportunities, it sounds like you and Will have been travelling in Asia and looking at opportunities, and I'm just wondering if there's anything that you can report back on new international opportunities or export/redistribution of vehicle opportunities?

    好的,我最後一個問題是,關於國際機會:聽起來你和Will一直在亞洲旅行並尋找機會;我想知道你是否能回報一些新的國際機會,或是車輛出口/再分銷方面的機會?

  • - President

    - President

  • No, I really can't comment. I mean I can't comment on if I've been traveling out of country or any of that kind of thing. We'll make a decision to expand outside the U.S. when we feel like doing it, and we'll announce that if we do it.

    不,我真的無法評論。我的意思是,我不能評論我是否出國旅行或任何那類事情。當我們覺得時機成熟要擴展到美國以外時,我們就會做決定;如果我們真的做了,也會對外宣布。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • - President

    - President

  • You bet.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Justin Boisseau at Gates Capital Management.

    接下來請Gates Capital Management的Justin Boisseau提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good morning. I was wondering if you could talk a little bit about your CapEx plans for the year first?

    嗨,早安。我想請你先談談你們今年的資本支出(CapEx)計畫?

  • - President

    - President

  • Yes, I believe we gave guidance at the beginning of the year for 90 to 120 million as the CapEx budget. I think we're in about 37, 38 million for the six-month period, and we may end up falling short of that initial budget, but I'm not going to revise it right now simply because I don't know what could happen between now and the end of the fiscal year.

    是的,我相信我們在年初給出的指引是資本支出預算9,000萬到1.2億美元。我想我們上半年大約花了3,700萬、3,800萬美元,我們最後可能會低於最初的預算,但我現在不會修正,因為我不知道從現在到財政年度結束之間會發生什麼。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. And what sort of breakdown would you think about on that CapEx number in terms of what's maintenance and what's for new greenfields?

    了解。那在這個資本支出數字中,你會如何拆分維護性支出與新綠地項目的支出?

  • - President

    - President

  • Yes, I think maintenance is about 15, 15 to $20 million. The rest, we kind of categorize CapEx as being maintenance versus investment. So if you think 15, 20, we'll take the high, 20 million, and knock that off 120. So it would be 20 million maintenance, 100 million investment, and we look at investment CapEx as buying companies, buying land, developing leased land that we've got, that kind of thing. Versus maintenance is buying computers, forklifts, stuff that it takes to run the business.

    是的,我認為維護性支出大約是1,500萬,約1,500萬到2,000萬美元。其餘部分,我們大致把資本支出分為維護與投資。所以如果你用1,500萬到2,000萬,我們取高的2,000萬,從1.2億中扣掉。那就會是2,000萬維護、1億投資;而我們把投資性資本支出視為收購公司、買地、開發我們已租用的土地之類的事情。相對地,維護性支出則是買電腦、堆高機,以及營運業務所需的設備。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And over time, or looking out over the next few years, where would that kind of maintenance CapEx or total CapEx go over time? Do you think it's going to be relatively consistent, or should it increase over time?

    那隨著時間推進,或展望未來幾年,這類維護性資本支出或總資本支出會如何變化?你認為會相對一致,還是會隨時間增加?

  • - President

    - President

  • Yes, I don't comment with respect to where CapEx will be in the future. We do, and we have, I believe, for the last two fiscal years for '05 and '06, we do give a guidance number at the end of the year just to let everyone know what we're looking at in terms of the coming fiscal year. The reason we do that, Matt, is I don't know where we're going to be in '09 or '10. Opportunities come along and then you kind of-- you lay out your budget. So with respect to that, those are the numbers for this fiscal year. And at the end of the year, we'll give guidance numbers in '08.

    是的,我不評論未來資本支出會落在哪裡。我們確實會,而且我相信在過去兩個財政年度,也就是'05和'06,我們會在年底給出一個指引數字,讓大家知道我們對下一個財政年度的預期。我們這麼做的原因,Matt,是因為我不知道我們在'09或'10會在哪裡。機會出現了,你就會——再把預算規劃出來。所以就這點而言,這些就是本財政年度的數字。而在年底,我們會給出'08年的指引數字。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. Can you talk a little bit about the capacity utilization of your current facilities? Do you have a lot of them running at 100% or do you feel like you have excess capacity at most of them?

    了解。你能談談目前各設施的產能利用率嗎?你們是否有很多據點已經滿載(100%),還是你覺得大多數據點都有多餘產能?

  • - President

    - President

  • We've got capacity at, I would say-- I wouldn't say excess capacity. I don't know if I have a lot of excess capacity at any of the locations. We've got capacity at the majority of our locations, ie., if we're asked to handle business, we can do that. But there are locations that we've got that are at peak capacity. I don't get into, for strategic reasons, what locations those are, but that has a lot to do-- [AUDIO DIFFICULTIES]

    我們有產能,我會說——我不會說是多餘產能。我不確定我在任何一個據點是否有很多多餘產能。我們在大多數據點都有產能,也就是說,如果有人要求我們承接業務,我們可以做到。但也有一些據點已經在產能高峰。出於策略原因,我不會談那些據點是哪一些,但那與很多事情有關——[音訊問題]

  • Operator

    Operator

  • Please continue to stand by while we try to reconnect our speakers.

    在我們嘗試重新連線講者期間,請繼續稍候。

  • Sir, you are back online. Please go ahead.

    先生,您已重新上線。請繼續。

  • - President

    - President

  • Audra, are you there?

    Audra,妳在嗎?

  • Operator

    Operator

  • Yes, I am.

    是的,我在。

  • - President

    - President

  • Can you put that-- I forget who it was that was asking the question about capacity before we got disconnected.

    妳能把那位——我忘了剛才斷線前是誰在問產能的問題——接回來嗎?

  • Operator

    Operator

  • Just a moment, here. I believe it was Justin Boisseau with Gates Capital management.

    請稍等。我相信是 Gates Capital Management 的 Justin Boisseau。

  • - President

    - President

  • That's right.

    沒錯。

  • Operator

    Operator

  • Your line is open, sir.

    先生,您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's right. Can you hear me?

    沒錯。你們聽得到我嗎?

  • - President

    - President

  • Yes. Great. Okay, we're back.

    聽得到。很好。好,我們回來了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I think you were saying that you thought some of the locations still had excess capacity. Some did not.

    我想你剛才是說,你認為有些據點仍有多餘產能。有些則沒有。

  • - President

    - President

  • Yes, that's correct. That's what it boils down to. Some of the locations, as we said today, do not have capacity. We don't get into the, into which ones those are for strategic reasons, but at the end of the day you can bet that we are out there looking for additional land, looking to expand and open up additional locations or acquire additional land that's adjacent to our facilities. But as far as capacity goes, we're doing what we've always done, which is stay ahead of the curve and make sure that we've got room for growth and we'll continue to do that.

    是的,沒錯。歸根結底就是如此。如同我們今天所說,有些據點沒有產能。基於策略考量,我們不會說明是哪一些;但你可以確定的是,我們一直在外面尋找額外土地、尋求擴建並開設更多據點,或收購與我們設施相鄰的額外土地。至於產能,我們做的跟以往一樣:保持領先,確保有成長空間,並且會持續這麼做。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then finally, could you talk a little bit about the acquisition marketplace, what it looks like today, are there a lot of opportunities, or there only a few? Give us some color on that?

    最後,你能談談併購市場嗎?目前看起來如何?機會很多,還是只有少數?能否提供一些背景說明?

  • - President

    - President

  • Yes, there's really not that many anymore. We're pretty much, I think, at the end of that cycle as well. Acquisitions first started in 1990-ish, so what are we, 17 years later, and I think the majority of the auctions at this point have either sold or decided that they want to stay independent. If they, if they come up, we're interested buyers and we'll look at it, but it's not going to be like it was 10 years ago, we were buying 10, 15 locations a year. I would expect a couple 3 locations a year, that kind of volume.

    是的,真的已經不多了。我認為我們也差不多到了那個循環的尾聲。併購大概在 1990 年左右開始,所以現在是——17 年後——我想目前大多數拍賣場要嘛已經賣掉了,要嘛決定維持獨立。如果有案子出來,我們會是有興趣的買家,也會評估,但不會像 10 年前那樣一年買 10、15 個據點。我預期一年大概 2、3 個據點,差不多那樣的量。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Actually, this is Dax Vlassis, I was just curious, what is the structure of the international market? Is it similar to the U.S. in how business is done? Can you just give us a little color over what that market looks like? I know you said you might or might not enter it or whatever. But I'm just curious what it actually-- is it similar to your business in the United States? Is it-- is there different issues as far as insurance companies and the relationship with auctions? And-- if you could just kind of help me out with that a little bit.

    好的。其實我是 Dax Vlassis,我只是好奇國際市場的結構是什麼樣子?在商業運作方式上是否和美國類似?你能否稍微說明一下那個市場看起來如何?我知道你說過可能會或不會進入之類的。但我只是好奇它實際上——是否和你們在美國的業務相似?在保險公司以及與拍賣場的關係方面,是否有不同的議題?如果你能在這方面稍微幫我釐清一下就好了。

  • - President

    - President

  • Yes, I tend to look at the international market as who we are selling to, and we sell a lot of cars internationally, and we want to maintain relationships with that buyer base. When you're talking about sourcing the only market that I talk about is Canada. We're in Canada. We've got one location there. I would anticipate we'll open up another location in Canada in the year, and I just don't get into the specifics of how other countries operate.

    是的,我看待國際市場的角度主要是我們賣給誰;我們有大量車輛是賣到國際市場,我們希望維持與那個買方基礎的關係。若談到供給來源,我唯一會談的市場是加拿大。我們在加拿大。那裡有一個據點。我預期今年會在加拿大再開一個據點,至於其他國家如何運作的細節,我就不多談。

  • Operator

    Operator

  • Anything else, Mr. Vlassis?

    Vlassis 先生,還有其他問題嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • No, thanks.

    沒有,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And next we'll move to Gary Prestopinio at Barrington Research.

    謝謝。接下來是 Barrington Research 的 Gary Prestopinio。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • - President

    - President

  • Good morning, Gary.

    早安,Gary。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Do you have, just some housekeeping, do you have the sales numbers by quarter for Q3 and Q4 that were incremental, related to the hurricanes in your public auction business handy?

    先做一些例行確認:你手邊有沒有你們公開拍賣業務中,與颶風相關、在第三季與第四季帶來的增量銷售數字(按季度)?

  • - CFO

    - CFO

  • I don't think we, I don't think we disclosed that on income, incremental basis. Perhaps we can take that off line, Gary.

    我想我們沒有以損益表的增量口徑揭露那個數字。Gary,也許我們可以會後再私下討論。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Just to get an idea of where we're going from here--

    好的。只是想了解我們接下來的走向——

  • - CFO

    - CFO

  • If we have, I'll give those to you. If not, then I won't be able to.

    如果我們有,我會提供給你。如果沒有,那我就無法提供。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. In terms of what you're seeing in February, have things become more normalized with the weather being what it was versus where it was in Q2, as far as some of your inventory build?

    好的。就你們在二月看到的情況而言,隨著天氣狀況相較第二季有所不同,是否已更趨正常化?就你們的一些庫存累積而言?

  • - President

    - President

  • Have things become more normalized with respect to the weather?

    就天氣而言,情況是否已更趨正常化?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Well, no--

    嗯,沒有——

  • - President

    - President

  • Our inventory build?

    我們的庫存累積?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Impact of the weather, which was quite dry and warmer for your second quarter, we're seeing a lot more wet weather in--

    天氣的影響——你們第二季相當乾燥且偏暖——我們現在看到更多潮濕的天氣在——

  • - President

    - President

  • In February.

    在二月。

  • - Analyst

    - Analyst

  • In February, and I'm just wondering if you're seeing some-- if you're seeing a normalized flow of cars coming through the auction sites at this point for what you would normally see in February?

    在二月。我只是想知道,你們目前是否看到一些——是否看到車輛流入拍賣場的量已回到正常水準,也就是二月通常會看到的水準?

  • - President

    - President

  • Yes, I really can't say-- I can't comment that we're seeing it normalized. I can just tell you that it is up compared to-- volumes are up as compared to the prior quarter just because we're having a late winter.

    是的,我其實無法說——我無法評論是否已正常化。我只能告訴你,與上一季相比量是增加的,因為我們遇到的是晚冬。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. All right. Thank you.

    好的。好。謝謝。

  • - President

    - President

  • You bet. Thanks.

    不客氣。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And next we'll move to Jeff [Cardon] at [inaudible].

    接下來是 [inaudible] 的 Jeff [Cardon]。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, guys. I-- all my questions are answered, or I forgot after the, after the delay, but-- Let me ask you just a bad science question. Historically I've noticed there's been an interesting relationship between your receivables level and future growth rates in the business. I don't know if you guys noticed that relationship, and if you look at the last quarter, there's been kind of a rebound in the receivables number. Is that sort of imply that maybe you've had the lowest year to year growth rate that you're going to have and it should accelerate? Do you see what I'm asking?

    嗨,各位。我——我的問題都已經被回答了,或者在延遲之後我忘了,不過——我問一個不太科學的問題。歷史上我注意到,你們的應收帳款水準與未來的業務成長率之間有個有趣的關係。我不知道你們是否也注意到這個關係;而如果看上一季,應收帳款數字似乎有點回升。這是否某種程度意味著,你們的年對年成長率可能已經觸底,接下來應該會加速?你明白我的意思嗎?

  • - President

    - President

  • Sure. I mean we understand that the investment community tends to look at our receivables as an indicator of inventory levels and where inventories are at. I don't know that I can answer the question straight up with you, Jeff, simply because I don't know that I know the answer. I mean we are seeing increased volumes. As we said today, as I just told Gary, and we'll see how Q3 turns out. A lot of the difficulty and the reason I have a difficult time responding to that question, and I think a lot of the difficulty you're going to have in looking at the numbers, is we've got so many hurricane cars involved in those receivables a year ago. So if you--

    當然。我們理解投資界往往把我們的應收帳款視為庫存水準、以及庫存所在位置的指標。Jeff,我不確定我能直接回答你的問題,因為我不確定我知道答案。我們確實看到量在增加。如同我們今天所說的、以及我剛才告訴 Gary 的,我們會看看第三季結果如何。我之所以很難回應這個問題、也認為你在看數字時會遇到不少困難,是因為一年前那些應收帳款裡包含了太多颶風車。所以如果你——

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right.

    對。

  • - President

    - President

  • When you compare Qs 1, 2, 3 and 4 last year, they are full of hurricane cars, cars getting pulled out of inventory and all that kind of stuff.

    當你比較去年第一、第二、第三與第四季時,裡面充滿了颶風車、車輛從庫存中被拉出來等等這類情況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes.

    是。

  • - President

    - President

  • So it's hard to get a clean gauge.

    所以很難得到一個乾淨的衡量指標。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Exactly, right. And that's why I'm sort of curious about the fact that you drove down those numbers and now they went from 100 to 112 sequentially. So I guess like you said, maybe we'll just see how it plays out.

    沒錯。也正因如此,我有點好奇你把那些數字壓下來之後,現在又按季從100升到112。所以我想就像你說的,也許我們就看看後續怎麼發展。

  • - President

    - President

  • I think we're going to have to finish a year without the hurricane to get back into kind of a normal cycle that we can look at.

    我想我們得先度過一整年沒有颶風的情況,才能回到某種我們可以觀察的正常循環。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. Thanks a lot.

    好的,很好。非常感謝。

  • - President

    - President

  • Thanks, Jeff.

    謝謝,Jeff。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes.

    是。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] We'll go next to Bill Armstrong at CL King & Associates.

    [OPERATOR INSTRUCTIONS] 接下來請 CL King & Associates 的 Bill Armstrong。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good morning. As far as pooling, vehicle pooling costs, that's down year-over-year, and I think you indicated earlier that vehicle units in inventory are less than they were a year ago. Were year-ago levels also perhaps inflated by the abnormal hurricane costs that would have have been included in those pooling costs?

    嗨,早安。就集車(pooling)、車輛集車成本而言,年對年是下降的,而且我記得你先前提到庫存中的車輛數量也比一年前少。一年前的水準是否也可能因為包含了颶風造成的異常成本,而使得那些集車成本被墊高?

  • - CFO

    - CFO

  • No, those costs were not included in the vehicle pooling costs.

    不,那些成本沒有包含在車輛集車成本裡。

  • - Analyst

    - Analyst

  • They weren't?

    沒有包含?

  • - CFO

    - CFO

  • They were not. They were expensed in that period.

    沒有。那些在當期就費用化了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I see. Okay. In terms of greenfield expansion, you mentioned that you already served the entire U.S., Baltimore for example. you expect to cannibalize the DC market. Maybe if you could just sort of run through your strategic thinking in terms of expansion, why bother to expand if you're going to cannibalize existing markets? What's to be gained from it, in other words?

    了解。好的。談到綠地擴張(greenfield expansion),你提到你們已經服務全美,例如巴爾的摩,你預期會侵蝕華盛頓特區市場。也許你可以簡單說明一下你們在擴張方面的策略思考:如果會侵蝕既有市場,為什麼還要擴張?換句話說,能得到什麼?

  • - President

    - President

  • Sure. It's really two-fold. Logistically we want to be closer to the cars and pick them up, which reduces costs to our clients, and with respect to storage at the shop, and then by being close to the vehicle, it reduces costs associated with towing, our costs, and that also benefits our clients. So, we pass those costs on to them. So at the end of the day, from a logistics standpoint, it's those two items, and then from a capacity standpoint it's, eventually you run out of room, and you're better off to open up another location that is more strategically located to the vehicles than you are to add another 20 acres to a location and have to continue towing 60 miles.

    當然。主要有兩個面向。在物流上,我們希望更靠近車輛並把它們取回,這能降低客戶的成本,以及與場內存放相關的成本;另外,靠近車輛也能降低拖吊相關成本——也就是我們的成本——這同樣讓客戶受益。因此我們把這些成本節省回饋給客戶。所以歸根結底,從物流角度就是這兩點;再從產能角度來看,最終你會沒有空間,與其在同一個據點再多加20英畝、卻還得持續拖吊60英里,不如開設另一個在車源位置上更具策略性的據點。

  • So we-- I hate to dumb it down, but it's just literally that simple. We will look at the markets and say, okay, are we better off opening another location in Miami, or are we better off opening a location up in Fort Lauderdale or West Palm? And it just boils down to location of the vehicles and capacity.

    所以我們——我不想把它講得太簡化,但真的就是這麼簡單。我們會看各個市場,然後說,好,我們是更適合在邁阿密再開一個據點,還是更適合在羅德岱堡或西棕櫚灘開一個據點?最後就取決於車輛的位置與產能。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is it also a matter of, even if you get some cannibalization, you still end up increasing your overall market share?

    這是否也關係到,即使有一些互相侵蝕,你們整體市占率仍然會提高?

  • - President

    - President

  • Sometimes we do. I mean our goal eventually is to do just that. I mean from the get, go usually you open another store and now you've got more costs, same volume. Then you go out and market yourself as, just for the reasons I just mentioned, the benefits that we bring with respect to towing and costs associated, are another benefit in addition to service and technology with VB2, so it improves the overall product that we're offering and we go in there and try to demonstrate that and gain market share.

    有時候會。我們的目標最終就是做到這點。通常一開始你開了另一個據點,成本增加,但量還是一樣。接著你就去做行銷,正如我剛提到的原因:我們在拖吊與相關成本上的優勢,除了服務與 VB2 技術之外,也是另一項好處,讓我們提供的整體產品更好;我們會進去展示這些,並爭取市占率。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right, and does that also help your return on investment?

    了解,那這也會有助於你們的投資報酬率嗎?

  • - President

    - President

  • I would suppose long-term. Short-term, I would say no, right? Short-term, you've got increased costs. Long-term, [indefinitely].

    我想長期會。短期我會說不會,對吧?短期是成本增加。長期,[無限期]。

  • - CFO

    - CFO

  • [We wouldn't do it].

    [我們不會這麼做]。

  • - President

    - President

  • Right.

    了解。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. One final question, as far as your auction business for older, but drivable cars, with the buy here/pay here people and trade-ins and so on, what competitive advantage would Copart auctions have versus, say, a Adesa or Manheim in that older vehicle segment?

    好的。最後一個問題,關於你們針對較舊但仍可行駛車輛的拍賣業務,面向「買這裡/付這裡」(buy here/pay here)業者、以舊換新等客群,在這個較舊車輛的區隔,Copart 拍賣相較於例如 Adesa 或 Manheim,有什麼競爭優勢?

  • - President

    - President

  • Well, I said don't look at Adesa or a Manheim necessarily as getting the vehicles today, from our research, it appears that the majority of the vehicles don't go to auction today. They are being wholesaled. They don't have marketability at those auctions today. Those are auctions where the average selling price is probably 7, 8, $9000. And we're talking about vehicles with the average sale price is $1000. So a lot of those vehicles, I mean clearly the majority of those vehicles, we believe, are being wholesaled today. And so we're coming in and saying, look, here's another opportunity for you to generate a higher return.

    嗯,我的意思是,不一定要把 Adesa 或 Manheim 當作我們今天取得車源的對象;根據我們的研究,目前大多數車輛其實沒有進拍賣。它們是以批發方式處理。在那些拍賣場,它們目前並不具備可銷售性。那些拍賣的平均成交價大概是7、8千到9千美元。而我們談的是平均成交價1,000美元的車。所以很多這類車——很明顯其中大多數——我們認為目前是走批發。因此我們進來說,你看,這裡還有另一個機會讓你取得更高的報酬。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So it sounds like this is sort of an untapped market, then?

    所以聽起來這算是一個尚未被開發的市場?

  • - President

    - President

  • We think so, and it's something we're looking at. We've been looking at for the last year, and if it ends up materializing into something worthwhile, we'll talk about it.

    我們是這麼認為的,而且這也是我們正在評估的方向。我們過去一年一直在看,如果最後真的發展成有價值的事情,我們會再談。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. Well, good luck. Thanks.

    好的,很好。祝你們好運。謝謝。

  • - President

    - President

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next we'll move to Edward Hemmelgarn with Shaker Investments.

    接下來請 Shaker Investments 的 Edward Hemmelgarn。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, just one question about you-- I'm trying to understand the, I guess the acquisition opportunities that are out there. You indicated on the call when you were talking about cash that you think that there's a lot of good opportunities out there for you that you'll be able to utilize the cash for in the future.

    是,我只有一個問題——我想了解一下,我想是外部的併購機會。你在談到現金時提到,你認為未來有很多不錯的機會可以讓你們運用這些現金。

  • - President

    - President

  • Sure.

    當然。

  • - Analyst

    - Analyst

  • But yet you also said that you think that this--

    但你也說你認為這——

  • - President

    - President

  • There's not a lot of acquisitions-- [multiple speakers]

    併購案不多——[多位講者同時發言]

  • - Analyst

    - Analyst

  • -- in the auction and-- [multiple speakers]

    ——在拍賣以及——[多位講者同時發言]

  • - President

    - President

  • Yes, and I don't mean to cut you off. I just know where you're going, so I might as well cut to the chase on that.

    是,而且我不是要打斷你。我只是知道你要問什麼,所以我乾脆直接切入重點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Sure.

    好的。

  • - President

    - President

  • We don't necessarily look at all the opportunities going forward as being salvage auction related. I think that just simplifies, that gets to the point. If we thought that all the opportunity going forward is buying out salvage auctions, we wouldn't need that kind of cash.

    我們不一定把未來所有機會都視為與報廢車拍賣(salvage auction)相關。我想這樣講就很清楚、也切中要點。如果我們認為未來所有機會都只是收購報廢車拍賣場,那我們不需要那麼多現金。

  • - Analyst

    - Analyst

  • What, I mean-- without obviously getting the specifics, can you just discuss it a little bit, I mean, it's just about what-- when you think about from a strategy standpoint what, what other-- how do you envision the business in the future?

    那——當然不談具體細節——你能稍微談一下嗎?我的意思是,從策略角度,你怎麼看未來的業務?還有什麼其他——你如何想像未來的樣貌?

  • - President

    - President

  • Sure. I mean I can talk simply to the point that we envision adding additional facilities. We've got a little over 125 today. Where will be be at 5 years out, something over 150, I would think, in the U.S. We'll continue to do that. When you get into -- if you're talking about other opportunities--

    當然。我可以先簡單說,我們設想會增加更多設施。我們目前有125個多一點。五年後在美國會到哪裡?我想應該會超過150個。我們會持續這麼做。至於你提到——如果你在談其他機會——

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right.

    對。

  • - President

    - President

  • outside of salvage, I cannot comment because obviously I would be showing my hand. So I can simply say, it's something we look at and that's why we have the cash.

    在報廢車以外的部分,我不能評論,因為那等於把底牌亮出來。所以我只能說,這是我們會看的方向,也因此我們才會保有現金。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • - President

    - President

  • Thank you.

    謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • And we will go to a follow-up from Bob Labick at CJS Securities.

    接下來我們進行 CJS Securities 的 Bob Labick 的追問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I just wanted one quick follow-up on lanelogic. Maybe you could just expand and give us a little color. Obviously, there was some incremental investment in the quarter and you guys chose not to participate. Could you tell us if the investors were strategic or financial? And then also, your thoughts on the investment right now, is there likely to be another round of financing, and if so, would you participate?

    我想就 lanelogic 再做一個簡短追問。也許你可以再延伸說明一下,給我們一些背景資訊。顯然本季有一些額外的增量投資,而你們選擇不參與。你能否告訴我們投資人是策略型還是財務型?另外,你們對目前這項投資的看法是什麼?是否可能還會有下一輪融資?如果有,你們會參與嗎?

  • - President

    - President

  • Yes, I really can't comment whether or not there would be another round of financing, Bob, and I suppose I look at-- it's kind of hard to say whether it's strategic or financial. It's definitely financial investors, but I think they may see lanelogic as having some strategic value. But if I have to pick one, I'll go with the financial investor side.

    是的,Bob,我真的無法評論是否會有下一輪融資;而且我想——要說它是策略型還是財務型,其實有點難界定。它確實是財務投資人,但我認為他們可能也看到 lanelogic 具有一些策略價值。但如果一定要二選一,我會偏向財務投資人那一邊。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And how is lanelogic doing? Are they making [inaudible] goals, are they reaching the criteria you set out when you made your investments?

    那 lanelogic 目前表現如何?他們有達成[聽不清]目標嗎?是否達到你們當初投資時設定的標準?

  • - President

    - President

  • I really can't comment on that for a number of reasons, but all I can tell you is that they are we've got this additional money. They are growing. They are expanding and we look forward to seeing them succeed.

    基於多種原因我真的無法評論,但我能告訴你的是,他們已經拿到這筆額外資金。他們正在成長。他們正在擴張,我們也期待看到他們成功。

  • Operator

    Operator

  • And next we'll move to Dan [Rutter] of [WHB].

    接下來我們轉到 [WHB] 的 Dan [Rutter]。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • - President

    - President

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I just have a question on the cannibalization issue again, which people seem to keep bringing up, and I think people are worried maybe about the term "cannibalization," because to a lot of us it denotes a deleveraging of your overhead costs. Sounds to me like what you're saying is that, you're cannibalizing facilities, perhaps, but it's more a capture of garnering the market share and having a place to park the car as opposed to really hurting your costs at a pre-existing location. Is that correct?

    我想再問一次關於「互相侵蝕」的問題,大家似乎一直提到這點。我覺得大家可能是對「互相侵蝕」這個詞感到擔心,因為對我們很多人來說,它意味著你們的間接費用槓桿會下降。但聽起來你們的意思是,你們可能是在侵蝕設施(據點)之間的量,但更像是在搶占市占、提供一個停車的地方,而不是在既有據點真正傷害你們的成本結構。是這樣嗎?

  • - President

    - President

  • That's it. You got it.

    沒錯。你說對了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Can you talk a little bit about the Washington, DC capacity at the time that you put Baltimore in?

    好的。你能談談在你們設立巴爾的摩據點時,華盛頓特區的產能狀況嗎?

  • - President

    - President

  • No, only because-- [laughter], and only because I don't get into capacity on a yard by yard basis, but, I mean, obviously, I wouldn't open up Baltimore if we didn't think it made sense.

    不行,主要是因為——[笑聲],而且我不會逐一以每個場站來談產能;但我的意思是,很明顯,如果我們不覺得合理,就不會開巴爾的摩。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, okay.

    是的,好的。

  • - President

    - President

  • I mean you can do the math on that. We're relatively confident at what we do, and we've had a pretty good run rate since being a public company. And if you look at the numbers-- I mean I kind of tell people if you got faith in the company, you got faith in the management, what we've done, then it's the same team, same gang that's doing it today that did it back in the early '90s. So, we think we'll keep, we think we'll keep doing it right.

    我的意思是,你可以自己算。我們對自己做的事相當有信心,而且自從成為上市公司以來,我們的表現(run rate)一直相當不錯。如果你看數字——我通常跟大家說,如果你對公司有信心、對管理團隊有信心、對我們做過的事有信心,那麼現在做這件事的還是同一個團隊、同一批人,早在 90 年代初期就是他們在做。所以,我們認為我們會持續——我們認為我們會持續把事情做對。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right, okay. Thanks, Jay.

    好,了解。謝謝你,Jay。

  • - President

    - President

  • You bet.

    不客氣。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You said 126 facilities?

    你剛說是 126 個據點?

  • - President

    - President

  • Is that where we're at? 124, okay.

    我們現在是這個數字嗎?124,好的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • 124, okay.

    124,好的。

  • - President

    - President

  • Even I have a hard time keeping track of it. I thought it was just over 125, but, yes, 124.

    連我自己都有點難追蹤。我以為是略高於 125,但,是的,124。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. Has there been much-- I'm not sure if you would divulge the total square footage of the lots, but--

    好的,很好。這段時間以來——我不確定你是否會透露場地的總平方英尺數,但——

  • - CFO

    - CFO

  • It's 5400 acres.

    是 5,400 英畝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I'm sorry?

    不好意思?

  • - CFO

    - CFO

  • 5400 acres.

    5,400 英畝。

  • - President

    - President

  • 5400 acres, okay. And has the average size of the, of a facility changed much over time? Yes, I would say it's increased.

    5,400 英畝,好的。那單一據點的平均規模,隨時間有明顯變化嗎?是的,我會說是變大了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. On lanelogic, not that-- I know you don't necessarily want to get into it. There was some talk on the conference call a quarter or two ago, though, about them kind of rejiggering the pricing model a little bit, and maybe not quite being as far along as they had hoped initially regarding launching states.

    好的。關於 lanelogic——我知道你不一定想談太多。不過在一兩季前的電話會議上,有提到他們似乎稍微重新調整了定價模式,而且在州別上線(launching states)方面,可能沒有一開始希望的那麼快。

  • - President

    - President

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can you talk at all about how you see that going currently?

    你能談談你目前怎麼看這件事的進展嗎?

  • - President

    - President

  • My understanding is that they have modified some of their pricing and that they have expanded into some more states.

    據我了解,他們已經調整了一些定價,並且擴展到更多州。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - President

    - President

  • So if that helps you. It's all going to boil down to, obviously, we thought it made sense and made an investment. The recent investor thought it made sense and I think they put another, what, 10 million in?

    希望這對你有幫助。歸根結底,顯然我們當初覺得合理才投資。最近的投資人也覺得合理,我想他們又投了——多少,1,000 萬?

  • - CFO

    - CFO

  • 10.

    1,000 萬。

  • - President

    - President

  • Yes, put another 10 million in. So, the market tends to believe-- the market meaning the, not the street, but the market, the vehicle market tends to believe that this makes sense and that there's a value in it or they wouldn't be doing business with them. It's just, about, it's about them kind of getting scalability and getting a certain amount of-- getting a certain amount of, I guess it just is scale, getting a certain scale where everything where they can cover the costs. There's a lot of costs to doing what they do and if they can get enough volume then they can cover the costs and they can go at it from there. And we know they are working real hard and they are trying to get it done and we hope they are successful.

    是的,又投了 1,000 萬。所以,市場傾向相信——我說的市場是指車輛市場,不是華爾街——車輛市場傾向相信這是合理的、是有價值的,否則他們不會跟他們做生意。重點在於他們要達到可擴展性,並達到某種——達到某種程度的,我想就是規模,達到一定規模後,才能把成本覆蓋掉。他們做的事情成本很高,如果能有足夠的量,就能覆蓋成本,然後再從那裡往前推進。我們知道他們非常努力、也在嘗試把事情做成,我們希望他們能成功。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Sure, absolutely. Okay. One last one, early in the conference call question there-- or Q&A, there was a gentleman named Tom that was asking about VB2 being pulled out of the wholesale and what kind of opportunities you have in wholesale.

    當然,完全同意。好的。最後一個問題,在電話會議前段的提問——或 Q&A——有位叫 Tom 的先生在問 VB2 被從批發端抽離,以及你們在批發端有哪些機會。

  • - President

    - President

  • Sure.

    好的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Were your answers to that, Jay, a project or something separate from lanelogic?

    Jay,你對那題的回答,是一個專案或某個與 lanelogic 分開的事情嗎?

  • - President

    - President

  • I'm not sure if I understand the question. Was my answer project separate from lanelogic?

    我不太確定我理解你的問題。你是問我剛才的回答是否是與 lanelogic 分開的專案?

  • - Analyst

    - Analyst

  • You talked about how well you do with older cars and--

    你提到你們在較舊車輛方面做得很好,還有——

  • - President

    - President

  • Sure.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • -- some of the, some of the wholesalers viewing you, perhaps, as competition, that kind of thing. Was that--

    ——一些批發商可能把你們視為競爭對手之類的。那是——

  • - President

    - President

  • Well, wholesalers I'm sure will view us as competition. My point to Tom was just to say that we don't necessarily view the wholesale auctions as getting these cars today. We think that this may be a marketplace out there that, quite frankly we do think it's a marketplace out there that is being serviced by wholesalers in the different cities that will buy that car, go in and directly buy it from a franchise dealer and then source it to some small lot. And we think that--

    嗯,批發商我相信會把我們視為競爭對手。我對 Tom 的重點只是想說,我們不一定把批發拍賣視為我們今天取得這些車的方式。我們認為外面可能存在一個市場,坦白說,我們確實認為那是一個由各城市的批發商在服務的市場:他們會買下那台車,直接向品牌經銷商(franchise dealer)購買,然後再把車源供給某些小型車行。而我們認為——

  • - Analyst

    - Analyst

  • Isn't that what lanelogic does though, Jay?

    但那不就是 lanelogic 在做的事嗎,Jay?

  • - President

    - President

  • No, lanelogic does it for newer vehicles. We're talking about older vehicles. In fact, lanelogic really doesn't handle the older stuff. Off the top of my head, I don't think 6 or 8 years or10 years, but there's a point where they just really don't have any-- they really don't even get into sourcing those types of cars. They are into sourcing that '05 Corvette or that, or that '06 Acura. They are into sourcing that late model vehicle from a Ford to a Chevy dealer, from a Ford to a Toyota dealer, whereas what we're talking about is 15, 20 year-old cars.

    不,lanelogic 會替較新的車輛處理。我們談的是較舊的車輛。事實上,lanelogic 真的不太處理那些較舊的東西。我隨口想想,我不確定是 6 年、8 年或 10 年,但到某個時間點,他們就真的沒有——他們甚至不太會去做那類車的採購來源。他們會去找那種 '05 年的 Corvette 或那個,或那台 '06 年的 Acura。他們在做的是採購那種較新款的車,從 Ford 經銷商到 Chevy 經銷商、從 Ford 到 Toyota 經銷商;而我們談的是 15、20 年車齡的車。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got you. Okay. Great. Thanks very much.

    了解。好。很好。非常感謝。

  • - President

    - President

  • You bet. You're welcome.

    沒問題。不客氣。

  • Operator

    Operator

  • And we have a follow-up from Tom Bacon at Lehman Brothers.

    接下來是 Lehman Brothers 的 Tom Bacon 的追問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Just--

    謝謝。我只是——

  • - President

    - President

  • You couldn't handle us talking about you.

    你受不了我們在聊你。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I know. I always love an audience. [laughter] I just had a quick question. I mean, as you guys mature, and we try to sort of figure out what, what a core or organic growth rate is, I mean, I know it's kind of tough because volumes certainly have some volatility related to the weather, but I was just wondering if maybe you can't give us an idea of what sort of an increase, normal increase in value that comes over the years just from the increased content of, of the vehicles?

    我知道。我一直都很喜歡有觀眾。[笑聲] 我只有一個簡短的問題。我是說,隨著你們逐漸成熟,我們想試著釐清所謂核心或有機成長率大概是多少;我知道這有點難,因為量確實會因天氣而有些波動,但我想問的是,你們能否給我們一個概念:多年下來,僅僅因為車輛的內容物(配備)增加,價值通常會有什麼樣的正常增幅?

  • - President

    - President

  • The increased content, meaning that the cars sell for more money?

    內容物增加,是指車賣得更貴嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, I mean just-- you would think as the car-- obviously cars more stuffed with accessories and computers and chips and everything else, and that by the time it gets to the salvage market--

    是的,我是說——你會認為隨著車——顯然車上塞了更多配件、電腦、晶片以及其他東西,等到它進到報廢車市場時——

  • - President

    - President

  • That's a tough question, because if I go back into the '90s, the average price of salvage from about the mid-90s, I'm thinking '94, '95 all the way up to 2003 was pretty much flat, and I think the reason for that was all the money going into the cars was money associated with safety, air bags, things like that and they didn't necessarily have any resell. I think that's part of the issue that existed. What we're seeing today is this, enormous trend, trend up in average selling price. It just makes sense to me that if they keep building cars relatively-- we saw cars change a lot from the '80s to the '90s with respect to safety. If they continue to build cars relatively the same as what they have built them in the next 10 years and cars cost more to make, then obviously the average selling price of the salvage would go up. Specifically I can't give you numbers or anything of that nature, but I mean just from a visceral standpoint it makes sense.

    這很難回答,因為如果我回到 90 年代,從大約 90 年代中期的報廢車平均價格,我想是 '94、'95 一直到 2003 年,幾乎是持平的;我認為原因是,投入到車上的那些錢多半是與安全相關的支出,像是安全氣囊之類,而這些不一定有任何轉售價值。我想這是當時存在的部分問題。我們今天看到的是,平均成交價有非常巨大的上升趨勢。我覺得很合理:我們看到車在 80 年代到 90 年代之間在安全方面有很大的改變。如果未來 10 年他們持續以相對類似的方式造車,而造車成本更高,那麼顯然報廢車的平均成交價會上升。具體來說我無法給你數字或類似的東西,但從直覺上來看,這是合理的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's good enough. That was all I had. Thank you.

    好。這樣就夠了。我就這些。謝謝。

  • - President

    - President

  • You bet.

    沒問題。

  • Operator

    Operator

  • We'll take a follow-up from Bill Armstrong at CL King & Associates.

    我們接著聽 CL King & Associates 的 Bill Armstrong 的追問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • In terms of greenfield locations, can you talk about the, maybe the barriers, real estate availability, environmental permitting, zoning, et cetera, what sort of obstacles that presents for you? And maybe, more importantly, what it might-- does that present a barrier to entry from potentially new competitors?

    就綠地(greenfield)據點而言,你能談談可能的障礙嗎?例如不動產供給、環評許可、分區(zoning)等等,這些對你們造成什麼樣的阻礙?以及更重要的是,這是否會對潛在的新競爭者形成進入門檻?

  • - President

    - President

  • Yes, it does. It's pretty-- I think everyone on the call would get it. If you were to go home and tell your family that they are going to open up a 30-acre Copart next to your home, you would probably, you would probably see some shrieks. People just don't want wrecked cars next to them. They understand the need to store wrecked cars. They understand the need to process them. They don't necessarily want them around them. So any time we go into a city and try to get zoning on that type of use, it's going to be a battle. The cost of land continues to go up. I would say that the zoning agility continues to get tougher compared to 10 years ago or 20 years ago. I would anticipate that will continue, and I think it's a barrier within the industry. It's a barrier for Copart, and it will probably just get tougher over time.

    是的,會。這很——我想在電話會議上的每個人都能理解。如果你回家告訴家人,他們要在你家旁邊開一個 30 英畝的 Copart,你大概會——你大概會聽到一些尖叫聲。人們就是不想要報廢車堆在他們旁邊。他們理解需要存放事故車。他們理解需要處理它們。但他們不一定想要它們在自己周圍。所以每當我們進到一個城市,想要為這類用途取得分區許可,勢必會是一場硬仗。土地成本持續上升。我會說,和 10 年前或 20 年前相比,分區核准的彈性持續變得更困難。我預期這種情況會持續下去,我也認為這是這個產業的進入障礙。這對 Copart 是障礙,而且可能會隨時間變得更難。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You seem to have done a pretty good job in finding locations. You've opened quite a few in the last several years.

    你們似乎在找地點方面做得相當不錯。過去幾年你們開了不少據點。

  • - President

    - President

  • Sure. We hope to do that going forward, too.

    當然。我們也希望未來能繼續這麼做。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Are you seeing competition for space? You find a lot and do you find that other auction companies are competing with you to acquire that space?

    你們有看到場地方面的競爭嗎?你們找到一塊地時,會不會發現其他拍賣公司也在跟你們競爭、想要取得那個場地?

  • - President

    - President

  • No. I mean I can't think about the last time that we both were trying to acquire the same location. I don't think that happens too often. They do their thing, we do our thing, and never may the paths cross, right? So we'll continue to try to find property and acquire. Typically our problem with zoning is just literally city council, and people understand that it's industrial property and they don't have a problem with it being utilized for manufacturing or some other use. They just don't necessarily want wrecked cars out there, and we have to go through quite a process of educating that we're not a dismantler. I think the ability to open a recycling facility is probably almost non-existent nowadays. I can't even imagine that. We have to convince them that we're not in the, in that business and that we're in a different part of the business to get zoning. And like you said, I think we're pretty successful at it. I think we've done well in the past and we'll try to do that going forward.

    沒有。我是說,我想不起來上一次我們雙方同時想要取得同一個地點是什麼時候。我不覺得那種情況常發生。他們做他們的事,我們做我們的事,路徑可能永遠不會交會,對吧?所以我們會繼續努力找地並收購。通常我們在分區上的問題,真的就是市議會;人們知道那是工業用地,若用於製造或其他用途,他們不會有意見。他們只是不一定想要那裡堆著事故車,而我們必須花很多工夫去教育他們:我們不是拆解商。我認為現在要開一個回收處理設施,幾乎是不可能的。我甚至無法想像。我們必須說服他們我們不做那個——不在那個業務裡,而是在不同的業務環節,才能取得分區許可。而如你所說,我想我們在這方面相當成功。我覺得我們過去做得不錯,未來也會努力繼續做到。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. Thanks.

    好,很好。謝謝。

  • - President

    - President

  • You bet. You're welcome.

    沒問題。不客氣。

  • Operator

    Operator

  • At this time, we have no further questions. Mr. Adair, I'll turn the conference back over to you.

    目前我們沒有其他問題。Adair 先生,我把電話會議交回給您。

  • - President

    - President

  • Okay. Sorry about the getting disconnected, and we look forward to reporting on Q3. And we'll keep doing what we do. And if you have any other questions you can give us a call off line. Take care and have a great week. Thanks, bye-bye.

    好的。抱歉剛才斷線,我們期待在第三季(Q3)報告時再向各位更新。我們會繼續做我們該做的事。如果你們還有其他問題,可以在會後打電話給我們私下詢問。保重,祝各位本週愉快。謝謝,再見。

  • Operator

    Operator

  • That does conclude today's conference. Again, thank you for your participation.

    今天的電話會議到此結束。再次感謝各位的參與。