The Brink's Company (BCO) 2016 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the Brink's Company's Second Quarter 2016 Earnings Call. Brink's issued a press release on second-quarter results this morning. The Company also filed an 8-K that includes the release and the slides that will be used in today's call. For those of you listening by phone, the release and slides are available on the Company's website at brinks.com.

    歡迎參加布林克公司(Brink's Company)2016 年第二季財報電話會議。布林克今晨已發布第二季業績新聞稿。本公司亦已提交一份 8-K,其中包含該新聞稿以及今日電話會議將使用的簡報投影片。對於透過電話收聽的各位,新聞稿與投影片可於本公司網站 brinks.com 取得。

  • At this time, all participants are in a listen-only mode. A question and answer session will follow this formal presentation. (Operator Instructions). As a reminder, this conference is being recorded.

    目前所有與會者皆處於僅收聽模式。正式簡報結束後將進行問答環節。(接線員指示)。提醒各位,本次會議正在錄音。

  • Now for the Company's Safe Harbor statement. This call and the Q&A session will contain forward-looking statements. Actual results could differ materially from projected or estimated results. Information regarding factors that could cause such differences is available in today's press release and in the Company's most recent filings with the SEC.

    接下來是本公司的安全港聲明。本次電話會議及問答環節將包含前瞻性陳述。實際結果可能與預測或估計結果存在重大差異。可能導致此類差異的因素資訊載於今日新聞稿以及本公司最近向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中。

  • Information presented and discussed on this call is representative as of today only. Brink's assumes no obligation to update any forward-looking statements. The call is copyrighted and may not be used without written permission from Brink's.

    本次電話會議所呈現與討論之資訊僅代表截至今日的情況。布林克不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。本次電話會議受著作權保護,未經布林克書面許可不得使用。

  • It is now my pleasure to introduce your host, Ed Cunningham, Vice President of Investor Relations and Corporate Communications.

    現在我很高興介紹本次會議主持人:投資人關係與企業傳播副總裁 Ed Cunningham。

  • Ed Cunningham - VP, IR and Corporate Communications

    Ed Cunningham - VP, IR and Corporate Communications

  • Thank you, Aaronson and good morning everyone. Joining me today are CEO, Doug Pertz; CFO, Ron Domanico; and former CFO, Joe Dziedzic.

    謝謝你,Aaronson,各位早安。今天與我一同出席的有執行長 Doug Pertz;財務長 Ron Domanico;以及前任財務長 Joe Dziedzic。

  • This morning we reported results on both a GAAP and non-GAAP basis. The non-GAPP results exclude certain retirement expenses, reorganization and restructuring costs, acquisitions, dispositions and tax rate adjustments.

    今天早上我們同時以 GAAP 與非 GAAP 基礎報告業績。非 GAAP 結果排除某些退休相關費用、重組與整頓成本、併購、處分以及稅率調整。

  • In addition to these items, our non-GAAP results exclude Venezuela due to a variety of factors including our inability to repatriate cash and continued currency devaluations and the difficulties we face operating in a highly inflationary economy.

    除上述項目外,我們的非 GAAP 結果亦排除委內瑞拉,原因包括我們無法將現金匯回、持續的貨幣貶值,以及在高度通膨經濟環境下營運所面臨的困難。

  • We believe the non-GAAP results make it easier for investors to assess operating performance between periods. Accordingly, our comments today, including those referring to our guidance, will focus primarily on non-GAAP results. A summary reconciliation of non-GAAP to GAAP results is provided on Page 4 of the release and more detailed reconciliations are provided in the release in the Appendix of the slides we're using today in this morning's 8-K and on our website.

    我們相信非 GAAP 結果能讓投資人更容易評估各期間的營運表現。因此,我們今天的評論(包括提及我們的財測指引者)將主要聚焦於非 GAAP 結果。非 GAAP 與 GAAP 結果的摘要調節表載於新聞稿第 4 頁;更詳細的調節表載於新聞稿中,以及我們今日使用之投影片附錄(已隨今晨的 8-K 提交)並可於本公司網站查閱。

  • Page 8 of the press release provides a summary of several outlook items including guidance on revenue, operating profit, earnings per share and adjusted EBITDA.

    新聞稿第 8 頁提供多項展望重點摘要,包括營收、營業利益、每股盈餘以及調整後 EBITDA 的指引。

  • One final note, in future quarters, we plan to hold our conference call at 8:00 AM Eastern Time, before the market opens. The earnings release and slides will be distributed prior to the call and we will continue targeting the fourth Thursday after quarter's end as the date for the call.

    最後補充一點:未來季度我們計畫於美東時間上午 8:00(開盤前)舉行電話會議。財報新聞稿與投影片將於會議前發布,我們也將持續以季度結束後的第四個星期四作為電話會議目標日期。

  • It is now my pleasure to turn the call over to Doug Pertz.

    現在我很高興將電話會議交給 Doug Pertz。

  • Doug Pertz - CEO

    Doug Pertz - CEO

  • Thanks, Ed. Good morning, everyone and thanks for joining me on my first call with Brink's. I'm truly excited to be here and I see tremendous opportunity to improve the performance of the business and create value at Brink's.

    謝謝你,Ed。各位早安,感謝各位參加我在布林克的第一場電話會議。我非常興奮能加入這裡,也看到巨大的機會可以提升業務表現並在布林克創造價值。

  • I'm confident that my background has prepared me well for this opportunity. I've held leadership positions at several public companies with global operations and have driven significant shareholder value in the past.

    我有信心,我的背景已讓我為這項機會做好充分準備。我曾在多家具有全球營運的上市公司擔任領導職務,過去也曾創造顯著的股東價值。

  • The last company I led, Recall Holdings, was very similar to Brink's in many ways. Recall was a route-based logistics business with a network of over 300 branches in 26 countries. And many of its customers overlap Brink's, including banks and other financial institutions.

    我上一家領導的公司 Recall Holdings 在許多方面與布林克非常相似。Recall 是一家以路線為基礎的物流企業,在 26 個國家擁有超過 300 個據點網絡。其許多客戶也與布林克重疊,包括銀行及其他金融機構。

  • I led the spinoff of Recall from its parent to a standalone public company and reenergized the company in management with strategies to accelerate growth, improve margins and differentiate customer offerings.

    我主導 Recall 自母公司分拆,成為獨立上市公司,並透過加速成長、提升利潤率及差異化客戶方案等策略,重新激發公司管理團隊的動能。

  • With a new strategy and upgraded management team, Recall accelerated organic and acquisition growth, achieved substantial gains in operational efficiencies and rolled out differentiated services to customers using technology.

    在新策略與升級後的管理團隊帶領下,Recall 加速了有機成長與併購成長,在營運效率上取得顯著提升,並運用科技為客戶推出差異化服務。

  • In just over three years, we achieved well-above industry growth rates, materially improved margins, and most importantly more than doubled the value of the company. I see similar opportunities to drive change and create value at Brink's. And I have a strong sense of urgency to do so.

    在短短三年多的時間裡,我們達成遠高於產業的成長率,顯著改善利潤率,而最重要的是,公司價值增加了一倍以上。我在布林克也看到類似的機會,可以推動變革並創造價值,而且我對此有強烈的緊迫感。

  • One of my first objectives is to restore credibility and confidence among our three key constituents, our investors, employees and our customers. It begins by delivering on our commitments to customers and investors. Starting with the US business, we need to demonstrate significant operational improvement throughout the company, improvements that are clearly seen by our customers in service levels and by our investors in margin improvements.

    我首要目標之一,是在三個關鍵利害關係人之間恢復可信度與信心:投資人、員工與客戶。這要從履行我們對客戶與投資人的承諾開始。以美國業務為起點,我們需要在全公司展現顯著的營運改善——讓客戶在服務水準上清楚感受到,並讓投資人在利潤率改善上清楚看見。

  • We need to improve our sales and marketing efforts to make it easier for our customers to choose Brink's by providing differentiated services and enhancing the overall customer experience through technology and other benefits. And we need to deliver sustainable growth in revenue, earnings and cash flow for our investors.

    我們需要改善銷售與行銷工作,透過提供差異化服務,並藉由科技與其他效益提升整體客戶體驗,讓客戶更容易選擇布林克。同時,我們也需要為投資人帶來可持續的營收、獲利與現金流成長。

  • If we do these things, and I'm confident that we will, we will close the significant valuation gap that currently exists between Brink's and our peer companies.

    如果我們做到這些——我也有信心我們會做到——我們將縮小目前布林克與同業公司之間顯著的估值差距。

  • Our EBITDA multiple has been stuck in the range of around 5.5 to 6 times, while our peers, and other industrial service businesses have much higher multiples. If we apply these higher multiples to our current EBITDA, assuming no improvement, that valuation gap would look much different than it does today.

    我們的 EBITDA 倍數一直停留在約 5.5 到 6 倍的區間,而同業以及其他工業服務型企業的倍數則高得多。若將這些較高倍數套用到我們目前的 EBITDA(即使假設沒有任何改善),估值差距看起來也會與今天大不相同。

  • Based on Brink's recent historical finance performance versus peers, it is understandable, however, why we have a lower multiple and lower overall valuation than we should. However, with strong performance, I see no fundamental reason why Brink's should trade at such a discount. And the good news is that we have the opportunity to grow both EBITDA and the multiple. And that's why I'm here.

    基於布林克近期相較同業的歷史財務表現,可以理解為何我們的倍數較低、整體估值也低於應有水準。然而,只要表現強勁,我看不出布林克在基本面上有任何理由應以如此折價交易。好消息是,我們同時有機會提升 EBITDA 與倍數。這也是我來到這裡的原因。

  • Our greatest near-term opportunity to create value is to accelerate profit growth in the US to close the gap on our operating margin versus market peers. To strengthen the focus on this objective, we announced this morning that I will serve as President of the US business in addition to my CEO responsibilities.

    我們近期創造價值的最大機會,是加速美國業務的獲利成長,以縮小我們與市場同業在營業利益率上的差距。為了強化對此目標的聚焦,我們今晨宣布,除執行長職責外,我也將兼任美國業務總裁。

  • I'm already spending most of my time in Dallas, the headquarters of our US operations learning as much as possible about the challenges we face in this, our largest market. And developing plans to drive margin improvement.

    我目前已將大部分時間投入在達拉斯——我們美國營運總部——盡可能深入了解我們在這個最大市場所面臨的挑戰,並制定推動利潤率改善的計畫。

  • We also announced today that Mike Beech, an Executive VP who has had responsibility for our top five markets, will narrow and sharpen his focus on improving operating performance in Mexico, which is our next largest opportunity for improvement and in Brazil.

    我們今天也宣布,負責我們前五大市場的執行副總裁 Mike Beech,將縮小並強化其工作重點,聚焦於提升墨西哥(我們下一個最大的改善機會)以及巴西的營運表現。

  • Amit Zukerman's Executive VP role has been expanded to include responsibility for France. Amit will continue to manage our strong performing global markets that include EMEA, Latin America, Asia and the Brink's Global Services business.

    Amit Zukerman 的執行副總裁職責已擴大,新增負責法國。Amit 將持續管理我們表現強勁的全球市場,包括 EMEA、拉丁美洲、亞洲,以及 Brink's Global Services 業務。

  • Chris Parks, President and General Manager of Brink's Canada, will continue in his role, but he'll now report directly to me.

    布林克加拿大總裁兼總經理 Chris Parks 將繼續擔任原職,但未來將直接向我匯報。

  • When I arrived at Brink's two weeks ago, we announced changes at the CFO and CIO level. Ron Domanico is our new CFO and Rohan Pal is our new Chief Information and Chief Digital Officer. I worked closely with both Ron and Rohan at Recall and each played major roles in the success we achieved there. Both are on board and ready to drive similar success at Brink's.

    我在兩週前加入布林克時,我們宣布了財務長與資訊長層級的人事變動。Ron Domanico 是我們的新任財務長,Rohan Pal 是我們的新任資訊長兼首席數位長。我在 Recall 與 Ron 及 Rohan 都有密切合作,兩人各自在我們當時取得的成功中扮演了關鍵角色。他們都已就位,並準備在布林克推動類似的成功。

  • Ron is replacing Joe, who served as CFO since 2009 and will remain at the company until September 30th. Joe and the company reached a mutual agreement on his departure and he's been nothing short of spectacular in his efforts to help us manage a smooth transition. Joe's a first rate executive and contributed much to Brink's over the last several years as CFO. Joe will cover our results one last time today, but I wanted to take this opportunity to say thanks to Joe on behalf of the board and to all of our employees. Thanks, Joe.

    Ron 將接替 Joe;Joe 自 2009 年起擔任 CFO,並將留任至 9 月 30 日。Joe 與公司就其離任達成相互同意的協議,而他在協助我們順利完成交接方面的努力可說是非常出色。Joe 是一位一流的高階主管,過去幾年以 CFO 身分為 Brink's 做出許多貢獻。Joe 今天將最後一次為我們說明業績,但我也想藉此機會代表董事會以及全體員工向 Joe 表達感謝。謝謝你,Joe。

  • Ron comes to Brink's with a proven track record as CFO of several significant public companies including HD Supply, which he helped take public and where he grew shareholder value significantly. I'm confident that Ron will provide the same strong financial and strategic leadership to Brink's and that Rohan will help drive differentiated customer-facing technology as well.

    Ron 加入 Brink's 前,曾在多家重要上市公司擔任 CFO,具備經驗證明的卓越績效紀錄,其中包括 HD Supply;他協助該公司上市並大幅提升股東價值。我相信 Ron 將為 Brink's 提供同樣強而有力的財務與策略領導,同時 Rohan 也將協助推動具差異化、面向客戶的科技。

  • Now, let me turn to the quarterly results. I'll start with a brief overview.

    接下來我來談談本季業績。我先做一個簡要概述。

  • Our second-quarter results include 5% organic revenue growth and an operating margin of 5.3%, which is up 120 basis points over the year ago quarter. On a constant currency basis, this margin rate was 6%.

    我們第二季的結果包括 5% 的有機營收成長,以及 5.3% 的營業利益率,較去年同期提升 120 個基點。以固定匯率計算,該利益率為 6%。

  • Adjusted EBITDA over the last 12 months was $284 million. EBITDA margin was 9.9%. Again, up 80 basis points versus the prior 12 month period. Earnings were up 27% at $0.38 per share. Excluding currency, earnings were $0.48 per share.

    過去 12 個月的調整後 EBITDA 為 2.84 億美元。EBITDA 利潤率為 9.9%。同樣地,較前一個 12 個月期間提升 80 個基點。每股盈餘成長 27%,達到每股 0.38 美元。若排除匯率影響,每股盈餘為 0.48 美元。

  • Even with the continued currency headwinds, it was a good quarter compared to 2015. Performance in the US continued to be unacceptable and the timing of improvements there has been delayed. However, results in much of the rest of the world were strong offsetting the shortfall in the US and Mexico versus prior guidance.

    即使持續面臨匯率逆風,與 2015 年相比仍是個不錯的季度。美國的表現仍然令人無法接受,且改善的時點有所延後。然而,世界其他多數地區的結果強勁,抵消了美國與墨西哥相較先前指引的不足。

  • We have great opportunities to deliver much better results, especially in the US and Mexico which account for about a third of our total revenue. The upside is substantial and we will pursue it aggressively.

    我們有很好的機會交出更佳的成果,尤其是在美國與墨西哥,兩者合計約占我們總營收的三分之一。上行空間相當可觀,我們將積極追求。

  • Looking ahead to full-year results, our revenue outlook of $2.9 billion assumes organic growth of approximately 5%, offset by negative currency and dispositions. Given this year's lower than originally expected profits in the US and Mexico, we reduced our overall profit outlook, but still expect substantial improvement over 2015, supported by continued strong results, again, in the rest of the world.

    展望全年,我們對營收的展望為 29 億美元,假設有機成長約 5%,並由負面的匯率影響與處分(dispositions)所抵消。鑑於今年美國與墨西哥的獲利低於原先預期,我們下調整體獲利展望,但仍預期將較 2015 年大幅改善,並再次由世界其他地區持續強勁的表現所支撐。

  • Our margin rate outlook of 6.4% to 6.9% is well over 100 basis points higher than last year's 5.3%. Adjusted EBITDA is expected to grow by approximately 10% to a range of $305 million to $330 million. Full-year 2016 earnings are expected to come in between $1.95 to $2.10 per share. Again, a significant improvement over last year's earnings of $1.69 per share.

    我們對利益率的展望為 6.4% 至 6.9%,較去年 5.3% 高出逾 100 個基點。調整後 EBITDA 預期成長約 10%,至 3.05 億至 3.30 億美元區間。2016 全年每股盈餘預期介於 1.95 至 2.10 美元之間。同樣地,較去年每股 1.69 美元的盈餘有顯著改善。

  • Our 2016 guidance assumes that the strong currency headwinds will continue through the second half of the year and add a substantial impact on revenue and profits. We're reducing revenue by about $180 million and operating profits by about $20 million.

    我們的 2016 年指引假設強勁的匯率逆風將持續到下半年,並對營收與獲利造成重大影響。我們將營收下調約 1.8 億美元,營業利益下調約 2,000 萬美元。

  • Rebuilding our credibility begins by delivering on these targets for the year and I'm fully committing to doing so. I'll now turn it over to Joe and Ron and I'll then close with some comments before we open it up for questions. Joe, thanks.

    重建我們的可信度,首先要做到達成今年這些目標,而我將全力以赴。接下來我把時間交給 Joe 和 Ron,之後我會在開放提問前做一些結語。Joe,謝謝。

  • Joe Dziedzic - Former CFO

    Joe Dziedzic - Former CFO

  • Thanks, Doug. Good morning, everyone.

    謝謝你,Doug。各位早安。

  • Our 5% organic revenue growth was driven by Argentina, Brazil, Mexico and Chile where we capitalized on inflation and volume growth. Our retail growth in Mexico and Brazil is offsetting a challenging environment with our financial institution customers. The currency impact was mostly in Argentina, Mexico and Brazil.

    我們 5% 的有機營收成長主要由阿根廷、巴西、墨西哥與智利帶動,我們在這些市場把握了通膨與量的成長。墨西哥與巴西的零售業務成長,正在抵消我們金融機構客戶所面臨的具挑戰性的環境。匯率影響主要來自阿根廷、墨西哥與巴西。

  • Operating profit grew 50% on a constant currency basis, from $31 million to $47 million. This improvement was driven by strong organic revenue growth in Argentina and Chile, combined with a strong quarter from France and lower global incentive compensation expense. Even with the unfavorable currency impact, the margin rate was still 5.3% for the quarter, up 120 basis points from last year.

    以固定匯率計算,營業利益成長 50%,由 3,100 萬美元增至 4,700 萬美元。此改善主要由阿根廷與智利強勁的有機營收成長所帶動,並結合法國本季的強勁表現以及全球獎勵性薪酬費用下降。即使有不利的匯率影響,本季利益率仍為 5.3%,較去年提升 120 個基點。

  • Earnings per share grew 53% on an organic basis, a strong quarter year-over-year.

    每股盈餘以有機基礎計算成長 53%,年對年表現強勁。

  • The next few slides provide an overview of our five largest countries and global markets starting with the US and Mexico.

    接下來幾張投影片將概述我們五個最大的國家與全球市場,先從美國與墨西哥開始。

  • The US had an operating loss of $2 million for the quarter due mainly to higher fleet costs, including vehicle accidents, volume pressure and other operating inefficiencies. We reduced our full-year [out] profit outlook in the US to a range between $5 million and $15 million. Although the first half results do not reflect all the positive actions taken in the US this year, we are confident that we're getting traction on the critical processes that will enable us to improve profits in the second half.

    美國本季營業虧損 200 萬美元,主要原因是車隊成本上升(包括車輛事故)、量的壓力以及其他營運效率不彰。我們將美國全年[out]獲利展望下調至 500 萬至 1,500 萬美元區間。雖然上半年結果尚未反映今年在美國採取的所有正向行動,但我們有信心在關鍵流程上已取得進展,將使我們在下半年改善獲利。

  • We are working to reduce our fleet and labor costs through the purchase of more one-person vehicles that are smaller and more fuel efficient than the previous vehicle design. We've increased capital expenditures this year to drive more savings in our US fleet.

    我們正透過採購更多單人車輛來降低車隊與人力成本;這些車輛比先前的車型更小、燃油效率更高。我們今年提高了資本支出,以在美國車隊帶來更多節省。

  • We exceeded our mid-year target of 325 one-person vehicles by 35 and we exceeded our target for optimized routes as well. We are confident we will achieve or exceed our year-end targets of 460 one-person vehicles and 60% of routes optimized.

    我們不僅達成了年中 325 輛單人車的目標,還超出 35 輛;同時也超越了路線最佳化的目標。我們有信心在年底達成或超越 460 輛單人車以及 60% 路線最佳化的目標。

  • We're making good progress improving our revenue capture by adding more resources to support our branch operating processes and we expect a positive second half impact from a significant commercial win that we cannot yet disclose.

    我們透過增加資源以支援分公司營運流程,在提升營收收取(revenue capture)方面取得良好進展;此外,我們預期下半年將受惠於一項目前尚無法揭露的重要商業得標案,帶來正面影響。

  • We expect to use some of the labor savings we're generating, through the process efficiencies, to fund additional resources in our branches to drive further process improvements and savings.

    我們預期將把透過流程效率所產生的部分人力節省,用於在分公司投入額外資源,以推動進一步的流程改善與節省。

  • We expect the third quarter to show significant profit improvement and the fourth quarter year-end exit rate to be close to 5% margin.

    我們預期第三季將呈現顯著的獲利改善,而第四季的年末退出(exit)利潤率將接近 5%。

  • Mexico delivered strong organic revenue growth of 7% as double-digit retail growth was partially offset by lower financial institution volumes. The revenue mix did not deliver the margin pull-through we expected, so we've got some work to do to lean out the cost to generate the incremental margin.

    墨西哥有機營收強勁成長 7%;其中,兩位數的零售成長部分被金融機構量下滑所抵消。營收組合未能帶來我們預期的利潤率傳導(margin pull-through),因此我們仍需進一步精簡成本,以產生增量利潤率。

  • We're working on several significant initiatives in Mexico to increase margins. Such as a handheld device roll out, similar to what we completed last year in the US, as well as variable compensation programs in certain areas to drive increased efficiencies.

    我們正在墨西哥推動數項重要計畫以提升利潤率,例如手持裝置的導入,類似我們去年在美國完成的部署;以及在特定領域導入變動薪酬方案,以提升效率。

  • France, Brazil and Canada round out our largest five markets. Our team in France continues to perform well under challenging conditions, converting a 1% organic revenue decline into organic profit growth of nearly 50%, despite a slow growth macro-environment.

    法國、巴西與加拿大構成我們最大的另外三個市場。我們法國團隊在具挑戰性的條件下持續表現良好;儘管總體環境成長緩慢,仍將 1% 的有機營收下滑轉化為接近 50% 的有機獲利成長。

  • France continues to transform its business model to managing more of its customer's cash supply chain, while driving increased efficiencies in its operations. Results in France were also aided by more working days in this year's second-quarter compared to last year and the positive settlement of the social tax matter from a previous quarter. But it was still a strong quarter from an operational perspective.

    法國持續轉型其商業模式,更多地管理客戶的現金供應鏈,同時提升營運效率。法國的結果也受惠於今年第二季相較去年有更多工作日,以及前一季度社會稅事項的和解帶來正面影響。但從營運角度來看,這仍是一個強勁的季度。

  • For the year, we expect solid profit growth on flat revenue as we control costs and execute our service offering transformation in France.

    就全年而言,我們預期在法國於控制成本並執行服務方案轉型的同時,在營收持平的情況下仍可實現穩健的獲利成長。

  • Our team in Brazil continues to perform extremely well in a difficult environment, delivering 33% organic profit growth on 13% organic revenue growth. The team continues to execute productivity actions and cost controls to counteract a very difficult competitive environment. It is important to highlight that Brazil's profit in 2015 was heavily backend loaded with the fourth quarter accounting for 50% of the full-year profits.

    我們巴西團隊在艱困環境下仍持續表現極佳,在 13% 的有機營收成長下,交出 33% 的有機獲利成長。團隊持續推動生產力行動與成本控管,以對抗非常艱難的競爭環境。需要特別強調的是,巴西在 2015 年的獲利高度集中於下半年,第四季占全年獲利的 50%。

  • So, the comparisons become much more difficult for Brazil. Nonetheless, we expect Brazil to deliver about the same margin rate in 2016 as they did in 2015, despite an increasingly price competitive environment.

    因此,對巴西而言,進行比較變得更加困難。儘管價格競爭環境日益激烈,我們仍預期巴西在2016年的利潤率將與2015年大致相同。

  • In Canada, organic profit declined slightly on modest organic revenue growth. We expect significant improvement in second half profits from volume gains and productivity actions already taken.

    在加拿大,在溫和的有機營收成長下,有機利潤小幅下滑。我們預期下半年將因量的提升以及已採取的生產力措施而使利潤顯著改善。

  • Even with the negative impact of the strong dollar, along with the volume pressure in our global services unit, the steady performance of our global markets unit continued into the second quarter. The combined operating margin rate of the 35 countries that comprise this unit was 17%, up 280 basis points over the same period last year.

    即使強勢美元帶來負面影響,加上我們全球服務事業單位的量承壓,我們全球市場事業單位的穩健表現仍延續至第二季。構成該事業單位的35個國家合併營業利潤率為17%,較去年同期上升280個基點。

  • The EMEA region delivered a strong margin rate of 10.3% breaking into double-digits. Revenue declined versus last year as expected, due primarily to the closure and partial disposition of a money losing operation in Ireland. We also saw slightly lower volumes in global services, including the UK.

    EMEA地區交出10.3%的強勁利潤率,突破兩位數。營收如預期較去年下滑,主要因為關閉並部分處分了愛爾蘭一項虧損營運。我們也看到全球服務(包括英國)出現些微較低的量。

  • The Latin America region achieved strong organic revenue growth and substantially higher margins. Most of the organic revenue growth and more than half of the second quarter profits in Latin America were driven by Argentina. Results in Chile also improved as we continue to realize the benefits of restructuring actions taken in the past few years and we had an easier comparison against last year's second-quarter that included an industry-wide labor strike.

    拉丁美洲地區達成強勁的有機營收成長與大幅提高的利潤率。拉丁美洲的大部分有機營收成長以及第二季超過一半的利潤由阿根廷帶動。智利的表現也有所改善,因我們持續實現過去幾年重整措施的效益,且與去年第二季(當時包含全產業勞工罷工)相比,基期也較為有利。

  • Revenue and profits in Asia were up solidly for the quarter driven by Hong Kong and Singapore.

    亞洲地區本季營收與利潤均穩健成長,主要由香港與新加坡帶動。

  • First half non-GAAP cash flow from operating activities decreased by $23 million versus last year, due primarily to the timing of working capital and tax payments that we expect to recover in the second half of the year. Our first half cash flows, and the first quarter in particular, are the weakest of the year due to normal beginning of the year payments.

    上半年非GAAP營運活動現金流較去年減少2,300萬美元,主要因營運資金與稅款支付時點所致;我們預期下半年可回收。上半年現金流,尤其第一季,通常是一年中最弱的,原因是年初的例行性付款。

  • Capital expenditures and capital leases were up $14 million year-to-date versus last year when we had a low spend of only $41 million as we were redesigning our US vehicles and executing global tenders.

    資本支出與資本租賃年初至今較去年增加1,400萬美元;去年我們的支出偏低,僅4,100萬美元,因當時正在重新設計美國車輛並執行全球招標。

  • We increased our full year spending estimate by $10 million to a range of $130 million to $140 million to reflect additional new vehicle purchases in the US to drive lower operating costs.

    我們將全年支出預估上調1,000萬美元至1.30億至1.40億美元區間,以反映在美國額外採購新車輛,藉此降低營運成本。

  • Net debt decreased by $20 million versus the first half of last year as the strong cash flows in the second half of 2015 were partially offset by the lower cash flows in the first half of this year.

    淨負債較去年上半年減少2,000萬美元,因2015年下半年強勁的現金流部分被今年上半年較低的現金流所抵銷。

  • As I complete my last earnings call with Brink's, I want to take a moment to express my gratitude to the entire Brink's team around the world for the support I've received throughout the last seven years. While we as a team have not accomplished everything we had hoped to, I believe we made significant progress in areas that will be an important part of the foundation for the future success of Brink's.

    在我完成於Brink's的最後一次財報電話會議之際,我想花點時間向全球Brink's團隊表達感謝,感謝各位在過去七年對我的支持。雖然我們作為一個團隊未能完成所有原先期望達成的目標,但我相信我們在若干領域取得了重大進展,這些進展將成為Brink's未來成功的重要基礎之一。

  • I believe the Brink's board made an exceptional choice in Doug as CEO and I believe he is uniquely qualified to lead Brink's through its next phase of transformation and growth. I am proud to be part of the 157 year legacy of Brink's and will be cheering for the great success that I believe is to come.

    我相信Brink's董事會選擇Doug擔任CEO是極為出色的決定,也相信他具備獨特的資格,能帶領Brink's進入下一階段的轉型與成長。我很自豪能成為Brink's 157年傳承的一部分,並將為我相信即將到來的巨大成功喝采。

  • Although I am leaving Brink's, I am not leaving the many friendships and relationships that I plan to maintain in the future. Thanks again and next up is Ron.

    雖然我將離開Brink's,但我不會離開我計畫在未來持續維繫的眾多友誼與關係。再次感謝,接下來交給Ron。

  • Ron Domanico - CFO

    Ron Domanico - CFO

  • Thanks, Joe. Good day, everyone. I'm excited to be at Brink's. I want to echo Doug's comments and also thank Joe for his excellent leadership of the finance function and for making my transition as smooth as possible.

    謝謝你,Joe。各位大家好。我很高興加入Brink's。我想呼應Doug的評論,也要感謝Joe在財務職能上的卓越領導,並讓我的交接過程盡可能順利。

  • I did a lot of research before joining Brink's. Now, two weeks into the job, I'm happy to say that everything that I've seen has confirmed the enormous potential that the company has to increase value. Our intention is to drive cash flow and to increase the multiple that you, our investors, attribute to that cash flow. As Doug mentioned, that starts with building credibility by consistently meeting expectations.

    在加入Brink's之前,我做了大量研究。如今到職兩週,我很高興地說,我所看到的一切都印證了公司具備提升價值的巨大潛力。我們的意圖是推動現金流,並提高你們—我們的投資人—賦予該現金流的倍數。如Doug所提到的,這要從建立公信力開始,也就是持續如期達成市場預期。

  • Our game plan focuses on growth, margins, leverage, and return on invested capital. Let me break down each component of the plan.

    我們的作戰計畫聚焦於成長、利潤率、槓桿與投入資本報酬率。讓我逐一拆解計畫的各個組成。

  • For growth, we will execute to grow organically faster than our competitors. And we will make accretive acquisitions. For margins, we will strive to get paid for all the value we deliver and we will implement a lean cost structure. For leverage, we will drive incremental profit growth greater than incremental sales growth. And for ROIC, we will prioritize our spending to maximize the return on invested capital.

    在成長方面,我們將透過執行力,使有機成長速度快於競爭對手,並進行具增益性的併購。在利潤率方面,我們將致力於讓我們所交付的所有價值都能獲得合理報酬,並導入精實的成本結構。在槓桿方面,我們將推動增量利潤成長高於增量銷售成長。在ROIC方面,我們將優先配置支出,以最大化投入資本報酬。

  • To reflect our increased focus on cash flow, starting immediately, we're initiating reporting on EBITDA. You probably noticed EBITDA in our press release.

    為反映我們對現金流的更高重視,自即日起,我們將開始揭露EBITDA。你們可能已在我們的新聞稿中注意到EBITDA。

  • On Slide 11, you can see that the outlook for adjusted EBITDA in 2016 is between $305 million and $330 million. That's approximately a 10% growth from 2015 and a double-digit margin as a percent of sales.

    在第11頁投影片,你可以看到2016年調整後EBITDA的展望介於3.05億至3.30億美元。這相當於較2015年約成長10%,且以銷售額百分比計為兩位數的利潤率。

  • You can also see that Brink's EBITDA, as Doug mentioned, has a multiple in the range of 5.5 to 6 times. On the right side of Slide 11 are the EBITDA multiples of our three closest competitors. As we restore credibility and performance, and execute our strategy, we expect the investment community will attribute an EBITDA multiple to Brink's commensurate with our peers.

    你也可以看到,如Doug所提到,Brink's的EBITDA倍數約在5.5到6倍之間。第11頁投影片右側是我們三家最接近競爭對手的EBITDA倍數。隨著我們恢復公信力與績效並執行策略,我們預期投資社群將賦予Brink's與同業相當的EBITDA倍數。

  • EBITDA growth and multiple expansion should drive considerable value creation for our shareholders. That's my focus. That's my commitment and that's why I'm excited to be at Brink's. With that, I'll turn it back over to Doug.

    EBITDA成長與倍數擴張應能為股東帶來可觀的價值創造。這是我的重點、我的承諾,也是我對加入Brink's感到興奮的原因。接下來我把時間交回Doug。

  • Doug Pertz - CEO

    Doug Pertz - CEO

  • Thanks, Ron and thanks to Joe as well.

    謝謝你,Ron,也謝謝Joe。

  • In summary, despite reduced profit expectations in the US and Mexico and the persistence of currency headwinds, we remain on track to deliver another year of strong growth in operating profit, margin rate, EBITDA, and earnings per share. In fact, delivering approximately 20% year-over-year growth in both operating income and EPS, coupled with 5% organic revenue growth, will be considered a strong performance at most companies. However, we need to underpin this with sustainable margin improvements.

    總結而言,儘管美國與墨西哥的利潤預期下調,且匯率逆風持續存在,我們仍按計畫可望再交出一年在營業利潤、利潤率、EBITDA與每股盈餘的強勁成長。事實上,營業利益與EPS年增約20%,再加上5%的有機營收成長,在多數公司都會被視為強勁表現。然而,我們需要以可持續的利潤率改善來支撐這一點。

  • We expect continued organic profit growth in Argentina, Chile and in our payments business to supplement improvements in the US. Similar to the first half, actual currency's impact that we've built in a negative profit impact of about $20 million, as we said earlier, for the year from currency. But of course, the actual impact will be undoubtedly different.

    我們預期阿根廷、智利以及我們的支付業務將持續帶來有機利潤成長,以補充美國的改善。與上半年類似,我們在全年預估中已納入匯率對利潤約2,000萬美元的負面影響,如同先前所說。但當然,實際影響無疑會有所不同。

  • On the revenue side, we maintained our guidance, as we said earlier, of $2.9 million, reflecting 5% organic revenue growth. Compared to prior guidance, this outlook reflects a profit reduction of about $10 million in the US, and a similar decline in Mexico, again compared to prior guidance. We expect these declines to be offset by improvements in the rest of the world as we saw in the first half.

    在營收方面,我們維持先前所說的指引為29億美元,反映5%的有機營收成長。相較於先前指引,這一展望反映美國利潤約減少1,000萬美元,墨西哥也有類似幅度的下滑,皆是相對於先前指引而言。我們預期這些下滑將由世界其他地區的改善所抵銷,正如我們在上半年所見。

  • This nets to an expected operating income of between $185 million to $210 million and an EPS range of $1.95 to $2.10 versus guidance of $2.00 to $2.20 per share.

    綜合而言,預期營業利益介於1.85億至2.10億美元,EPS區間為1.95至2.10美元,相較於先前每股2.00至2.20美元的指引。

  • Now before I open it up to questions, I want to answer in advance a question I've been getting since I joined Brink's a couple of weeks ago. And the question usually goes something like this. So, how do you see your first 100 days as CEO? As I said earlier, we need to rebuild our credibility in the investment community and we need to do this with a sense of urgency driving the necessary changes to do so.

    在我開放提問之前,我想先預先回答一個自從我在幾週前加入Brink's以來一直被問到的問題。這個問題通常大概是這樣:你如何看待你擔任CEO的前100天?如我先前所說,我們需要重建在投資社群中的公信力,並且必須以緊迫感推動必要的變革來達成。

  • It's only been a couple of weeks and we've already made some major organizational decisions that will help drive everyone [to go] and instill the culture needed to get us there. I've already spent a fair amount of time in Dallas learning about the US operations and with the team we started to lay the base for added improvements and hit the targets we need to hit.

    才過了幾週,我們就已經做出一些重大的組織決策,這些決策將有助於推動大家前進,並建立達成目標所需的文化。我也已經花了不少時間在達拉斯了解美國的營運狀況,並與團隊一起開始奠定進一步改善的基礎,達成我們必須達成的目標。

  • Over the next three months, I'll be doing a lot of traveling to see operations, to get to know our people, and meet our customers. This will support development of a vision, overall strategy, and specific action plans with targets. At some point, probably early next year, we'll communicate a three year strategic plan to drive shareholder value, complete with a process to achieve our goals and appropriate metrics to measure the success.

    在接下來三個月,我會大量出差去看各地營運、認識我們的同仁,並拜訪客戶。這將支持我們形成願景、整體策略,以及包含目標在內的具體行動計畫。在某個時間點,可能是明年年初,我們會對外溝通一份三年期策略計畫,以推動股東價值,並搭配達成目標的流程與適當的衡量指標來評估成功。

  • One thing I already know is that this strategy will include an aggressive focus on cost reduction and operational excellence, with a target to close the gap, and even more, on operating margins. It will also include accelerated topline growth, including organic growth and the potential for synergistic accretive acquisitions that add density to our markets and further leverage margins.

    我已經知道的一點是,這項策略將包含對成本降低與營運卓越的積極聚焦,目標是縮小差距,甚至在營業利潤率方面更進一步。同時也會包含加速營收成長,包括有機成長,以及具協同效益、能增厚獲利的併購機會,藉此提升我們市場的密度並進一步槓桿化利潤率。

  • We'll support these objectives by exceeding customer expectations and offering differentiated services supported by technology. I look forward to sharing our plans, executing, and creating added shareholder value.

    我們將透過超越客戶期望,並提供由科技支援的差異化服務來支持這些目標。我期待分享我們的計畫、落實執行,並創造更多股東價值。

  • Thanks very much for listening this morning and I look forward to meeting many of you in person over the next coming months. This concludes the formal remarks this morning and Aaronson, let's open it up now for questions.

    非常感謝各位今天早上收聽,我也期待在接下來幾個月親自與各位中的許多人見面。以上為今天早上的正式發言。Aaronson,現在我們開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions).

    (接線員指示)。

  • Ashish Sinha, Gabelli.

    Ashish Sinha,Gabelli。

  • Ashish Sinha - Analyst

    Ashish Sinha - Analyst

  • I've got a few questions. So, Doug, you've been in your role now for three weeks. I just wondered if you had a sense of, if you had any views on the special projects the company's running, handhelds, one man crews, centralized billing, etcetera. Are these the right things to do? Is the technology being implemented from your perspective and experience? Are they the right things? And is the [phase] of implementation correct?

    我有幾個問題。Doug,你上任大概三週了。我想請教你是否對公司正在推動的特別專案有一些看法,例如手持裝置、單人車組、集中式帳單等。這些是正確的方向嗎?以你的角度與經驗來看,正在導入的技術是否到位?這些做法是對的嗎?以及導入的「階段」是否正確?

  • Secondly, I wanted to talk about the opening slide which says you want to close the employee gap with competitors. Could you elaborate a little bit more on that? Is it the caliber of employees? Motivation levels? What exactly is it?

    第二個問題,我想談談開場投影片,上面寫著你們想要縮小與競爭對手之間的員工差距。你能再多說一點嗎?是員工素質?動機程度?到底指的是什麼?

  • And lastly if I could squeeze in a very short one on central costs. So, first half, central costs, first-quarter, second-quarter you were earning around $13 million to $14 million. That is a low level. Should we expect a catch up in the second half? Or is there a bit of cost which now gets allocated directly to the segments?

    最後,如果我可以再塞一個很短的問題,關於總部成本。上半年總部成本,第一季、第二季大約是 1,300 萬到 1,400 萬美元,這個水準偏低。下半年會有追補嗎?還是有一部分成本現在被直接分攤到各事業部門?

  • Doug Pertz - CEO

    Doug Pertz - CEO

  • I appreciate the comments. Let me answer a couple, the first two and then I'll pass it over for the third question.

    謝謝你的意見。我先回答前兩個問題,第三個問題我再轉交給其他人回答。

  • I think that the first question, in terms of the things that have been put in place that we've talked about already on the US operational side are truly key things that make a lot of sense, that we should be doing, that will add to value as we start ramping those up further than where we are. In other words, one man trucks, the handhelds which we're implementing throughout the organization, the billing revenue collection, etcetera.

    我認為第一個問題,就我們已經談到的美國營運面所推行的措施而言,這些確實都是非常關鍵、很有道理、也應該要做的事情;當我們把推動力道拉升、超過目前的進度時,將能創造價值。換句話說,單人車組、我們正在全組織導入的手持裝置、帳單與收款等。

  • Those are very good projects. They need to be accelerated. We probably need to aggressively push them forward even more. But we'll be adding to that, I think, fairly significantly to drive value even faster and at a higher level.

    這些都是非常好的專案,而且需要加速。我們可能需要更積極地把它們往前推。但我認為我們也會在此基礎上再加入一些措施,而且幅度會相當顯著,以更快、更高的水準創造價值。

  • So, we've seen the start of it. I think we'll accelerate that and we'll see more of the benefits of what's already been done and then it'll be added to.

    所以,我們已經看到起步。我認為我們會加速推進,並看到既有工作帶來的更多效益,然後再在其上加碼。

  • Handhelds are just the first part of technology by the way, as it should be fully in place as a base. I'm sorry, what were you going to say?

    順帶一提,手持裝置只是科技的第一部分;它應該要作為基礎全面到位。抱歉,你剛剛要說什麼?

  • Ashish Sinha - Analyst

    Ashish Sinha - Analyst

  • I just was going to ask whether those handhelds, the modules or the software being used, is that what you would have wanted to do in the first place if you were there? Or would you have implemented something else?

    我只是想問,那些手持裝置所使用的模組或軟體,如果你一開始就在,你會選擇這樣做嗎?還是你會導入別的方案?

  • Doug Pertz - CEO

    Doug Pertz - CEO

  • When you're asking about the specific software, I don't have a good technical answer necessarily to that. I think most importantly is that we should have handhelds throughout the whole system. And that's a very important technology base to have. Where we take it from there, in a more advanced system, is yet to be seen. Do we use other types of technology such as RFID etcetera I think would be the next thing that we take a look at and how we do that.

    如果你問的是特定軟體,我不一定能給出很好的技術性答案。我認為最重要的是,我們應該在整個系統全面配備手持裝置,這是一個非常重要的技術基礎。至於接下來要如何往更進階的系統發展,還有待觀察。我們是否會採用其他類型的技術,例如 RFID 等,我想那會是下一步要評估的方向,以及我們要如何導入。

  • As an example, at Recall, at least in our industry at Recall, we used RFID and we're industry pioneers in that in our industry, not across the board. So, I think we'll take a look at other types of technology and that's what I will be charging Rohan to lead and his team in driving that.

    舉例來說,在 Recall,至少在我們的產業裡,我們使用 RFID,而且在我們的產業中是先驅者——當然不是全面適用於所有領域。所以,我認為我們會檢視其他類型的技術,而我會指派 Rohan 以及他的團隊來主導推動這件事。

  • The second question that you had was about employees. And if you read the information, I think it's on the fourth slide, it says close the gap with competitors. So, this is not related specifically to our employees. I think we have a great team at Brink's. I think it's a great base to be starting from. It's probably a little bit of a misnomer in where it was located in there, but clearly what we were saying is not about our employees, we're saying that we need to close the gap in our operations, in our margins, in our performance, in our financials with competition.

    你第二個問題是關於員工。如果你看那份資料,我想是在第四張投影片,上面寫著「縮小與競爭對手的差距」。所以這並不是特別在講我們的員工。我認為 Brink's 有一個很棒的團隊,這是非常好的起點。可能是因為它在投影片上的位置讓人誤會,但我們要表達的顯然不是員工本身;我們是說,我們需要在營運、利潤率、績效與財務表現上縮小與競爭對手的差距。

  • So, I think that's just in the location that it was laid out in the slide. Again, I think we have a great team. I think with some augmentation, which we've already started, in leadership we'll be able to close the gap versus competition which is what we're really focused on doing.

    所以,我想只是投影片呈現的位置造成誤解。再說一次,我認為我們有很棒的團隊。透過一些增補——我們已經開始在領導層進行補強——我們將能縮小與競爭對手的差距,這才是我們真正聚焦要做的事。

  • Could you repeat the third part of your question again to make sure we address that properly?

    你第三個問題可以再重複一次嗎?我想確認我們能正確回應。

  • Ashish Sinha - Analyst

    Ashish Sinha - Analyst

  • On the EBIT, the central costs, so you did $13.1 million of costs in first-quarter, $13.4 million in the second quarter. Last year every quarter, you were doing $19 million to $20 million plus. Now is that a new lower level? Is my understanding correct? Could it be possible that a few central costs have been moved into the regions? Or is there a catch up in central costs for the second half of this year?

    關於 EBIT 與總部成本:第一季總部成本是 1,310 萬美元,第二季是 1,340 萬美元。去年每一季大概都是 1,900 萬到 2,000 萬美元以上。現在這是新的較低水準嗎?我的理解對嗎?是否可能有一些總部成本被移到各區域?或者今年下半年總部成本會有追補?

  • Ron Domanico - CFO

    Ron Domanico - CFO

  • I didn't follow -- Ashish, correct me if I'm wrong, but the $31 million EBIT is that comparable to the prior quarter in terms of what's included, specifically related to corporate?

    我沒有跟上——Ashish,如果我理解錯請糾正我,但你說的 3,100 萬美元 EBIT,和上一季相比,在納入項目上是可比的嗎?特別是與公司總部相關的部分?

  • Ashish Sinha - Analyst

    Ashish Sinha - Analyst

  • The corporate of items, yes, just above operating profit non-GAAP.

    是的,就是公司層級的項目,在非 GAAP 的營業利益之上那一行。

  • Joe Dziedzic - Former CFO

    Joe Dziedzic - Former CFO

  • The corporate expenses?

    公司費用?

  • Ashish Sinha - Analyst

    Ashish Sinha - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Joe Dziedzic - Former CFO

    Joe Dziedzic - Former CFO

  • That is not a, on a year-over-year basis, we expect corporate expenses to be favorable. And there's our global incentive compensation, much of that lands in the corporate expenses. And in the second quarter we were favorable on a year-over-year basis. That will help drive favorability on a year-over-year basis. Some of the restructuring actions we took at the end of 2015, beginning of 2016, will also lower corporate expenses on a year-over-year basis.

    就年對年而言,我們預期公司費用會更有利。而我們的全球激勵薪酬有很大一部分會計入公司費用;第二季在年對年比較上是有利的,這將有助於推動年對年的改善。此外,我們在 2015 年底、2016 年初採取的一些重整措施,也會在年對年比較上降低公司費用。

  • We have not provided a specific guidance for what the corporate expense level will be for 2016, but I expect that it will continue to reduce over time.

    我們尚未就 2016 年公司費用水準提供具體指引,但我預期它將會隨時間持續下降。

  • Operator

    Operator

  • Jeff Kessler, Imperial Capital.

    Jeff Kessler,Imperial Capital。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • Joe, I just want to thank you so much for all the help that you've provided us for over all the years that I've been with you. I hope you, all the best to you, man.

    Joe,我只是想非常感謝你在我與你共事的這些年裡所提供的一切協助。祝你一切順利,老兄。

  • Joe Dziedzic - Former CFO

    Joe Dziedzic - Former CFO

  • Thank you, Jeff.

    謝謝你,Jeff。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • I'd kind of like to get to a couple things. Firstly, with regard to Mexico, it seems to have been improving towards the end of last year into the very beginning of this year. And now it seems to have been set back from a profits point of view. What exactly is holding back profits this year in Mexico? Because obviously there had been some improvement last year.

    我想談幾件事。首先,關於墨西哥,去年底到今年年初看起來一直在改善。現在從獲利角度看似乎又被拉回。究竟是什麼在拖累今年墨西哥的獲利?因為顯然去年已有一些改善。

  • Joe Dziedzic - Former CFO

    Joe Dziedzic - Former CFO

  • Jeff, it's a great question and you can see from our revenue growth that we've turned the corner to having several quarters in a row now of solid organic revenue growth. What we've found in the second quarter was where we added that revenue was not in the branches where we had excess capacity. And so we had some incremental costs of getting that business on board.

    Jeff,這是個很好的問題。從我們的營收成長可以看出,我們已經轉折,現在已連續好幾個季度都有穩健的有機營收成長。我們在第二季發現,我們新增的營收並不是來自那些我們有閒置產能的分支據點。因此,為了把這些業務導入,我們產生了一些增量成本。

  • The great news is we're getting the organic revenue growth. It's coming with retailers. And so it's a little more dispersed than some of our other business. Now what we've got to do is focus on getting the cost out and optimizing the additional volume we've added to the system.

    好消息是我們正在取得有機營收成長,而且成長來自零售商。因此,相較於我們其他一些業務,這些成長分布得更分散。接下來我們要做的是專注於降低成本,並最佳化我們新增到系統中的額外量能。

  • But with the incremental volume, we're confident we're going to be able to get the efficiencies over time to bring the margin pull-through. But it's clear in the second quarter we didn't get the margin pull-through we had hoped to with the incremental volume. But with that volume, we can figure that out.

    但隨著增量的業務量,我們有信心能隨時間取得效率提升,讓利潤率的轉換(margin pull-through)回來。不過很明顯在第二季,我們並未如預期在增量業務量上取得利潤率轉換。但有了這些量,我們可以把它釐清並改善。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • CompuSafe, which has been around for quite some time and the business model for that has changed over time, particularly in the last couple years. Is that going to be part of the, let's call it the technology upgrade? The technology focus that is going to be used as part of the root structure. Now you have use of other technologies such as obviously handhelds and better billing processes.

    CompuSafe 已經存在相當長一段時間,而其商業模式也隨時間改變,特別是在過去幾年。這會是所謂技術升級的一部分嗎?也就是作為基礎架構一部分所採用的技術重點。現在你們也使用其他技術,例如顯然有手持裝置以及更好的帳單處理流程。

  • Is the actual customer facing piece of equipment going to be, going to continue to be used as a recurring revenue item?

    那麼,實際面向客戶的那一段設備,是否會、是否仍會作為一項經常性收入項目持續使用?

  • Doug Pertz - CEO

    Doug Pertz - CEO

  • Let me take a first stab at that on a higher level. I think we're talking about two different types of technology and purposes for that. The handheld is really the operational side of the business as well as making sure that we have custody and security around that.

    我先從較高層次嘗試回答。我認為我們談的是兩種不同類型的技術及其用途。手持裝置主要是業務的營運端,同時也確保我們在保管與安全性方面到位。

  • So, that's a productivity, efficiency and security tool more than anything else, and somewhat reporting. Whereas the CompuSafe is really how do we provide a solution to the customer that's a total solution that satisfies a lot of those same things. So, they are really different technologies and driven differently in terms of what we're looking to end up with.

    因此,它更是一個提升生產力、效率與安全性的工具,並帶有一些報表功能;而 CompuSafe 則是我們如何為客戶提供一個完整解決方案,滿足許多相同的需求。所以它們其實是不同的技術,且在我們最終要達成的目標上,其驅動方式也不同。

  • What we want to end up in terms of a technology that's customer facing is one that, obviously, solves their system's problems and is not just a breakdown of the types of individual services, but as a total system that provides better profitability for us and better efficiency and solutions for our customer.

    我們希望最終在面向客戶的技術上,能夠(顯然)解決他們系統的問題,不只是把各種單項服務拆開來,而是以一個完整系統的形式,為我們帶來更好的獲利能力,也為客戶帶來更高效率與更好的解決方案。

  • And the technology interface is both, the handheld and the other things that go along with that that help operate the backend of the system, as I like to call it, as well as the frontend, which is the solutions that's the customer facing side, which CompuSafe would be one of those solutions, but integrated into a more technologically integrated system that in fact provides better information on a real-time basis, if possible, with our customers as well.

    而技術介面同時包含手持裝置以及與之配套的其他項目,這些有助於我所稱的系統後端運作;也包含前端,也就是面向客戶的解決方案。CompuSafe 會是其中一個解決方案,但會整合到一個更具技術整合性的系統中,並且在可能的情況下,也能與客戶一起提供更即時的資訊。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • I'm just asking a question because obviously your competition has come out with similar types of products and what I'm thinking of is that you are better off in trying to integrate this as part of a larger solution.

    我之所以問,是因為顯然你們的競爭對手已推出類似類型的產品,而我在想的是,你們若能把它整合成更大型解決方案的一部分,會更有利。

  • Doug Pertz - CEO

    Doug Pertz - CEO

  • I agree with you.

    我同意你的看法。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • One follow up question, that is Zukerman and Beech have been kind of moved around to different geographies over the last couple of years. And I'm wondering is this going to, do you think this is the area where you can maximize their talents at this point?

    再追問一個問題:Zukerman 和 Beech 在過去幾年被調動到不同的地理區域。我想知道,你認為這會是目前能最大化發揮他們才能的領域嗎?

  • Doug Pertz - CEO

    Doug Pertz - CEO

  • Let's start with Amit Zukerman. Certainly what we've done here is expanded his role versus where he has been, at least, in the recent period of time. I really can't talk much about it subsequent to that. But the performance in his areas, EMEA and Global Services and Latin America, have been very strong.

    先從 Amit Zukerman 談起。我們在這裡所做的,確實是擴大了他的職責,相較於他至少在近期所負責的範圍。除此之外我不便多談。但他所負責的區域——EMEA、全球服務以及拉丁美洲——表現一直非常強勁。

  • This adds a direct reporting with France which is a major market for us, but also fits on a geographical basis with some of his other businesses. So, we expect great things, not only to continue out of France, but also in Amit's overall leadership in that. And we continue to expect great things out of what Global Services has done under his leadership and the rest of his strong team. So, this is a strengthening of that focus and we think that'll do well.

    這也新增了法國的直接匯報關係;法國對我們而言是主要市場,同時在地理上也與他其他業務相契合。因此,我們不僅期待法國能持續有很好的表現,也期待 Amit 在整體領導上帶來更好的成果。我們也持續期待全球服務在他的領導以及其強大團隊的努力下所達成的成果。因此,這是對該重點的強化,我們認為會有良好成效。

  • But there's also [things], and probably the most important piece is this reorganization sends a signal that the US is very critical to who we are and where we're going and our success both as an operation with our customers but also with the valuation with our investors. And hence the focus directly on, with me, on that.

    但也還有其他[事情],而且可能最重要的一點是,這次重組傳達了一個訊號:美國對我們是非常關鍵的,關係到我們是誰、我們要往哪裡走,以及我們的成功——不僅是在與客戶的營運層面,也包括在投資人對我們估值的層面。因此,我會直接把重點放在美國。

  • And second most important if you will in terms of our upside opportunity is Mexico. And so, refocusing in a much sharper, hopefully, aggressive fashion with Mike on Mexico and continuing with Brazil, which is a very important market for us as well, we think will really send the message, both internally but externally as well, and will hopefully get us to where we want and need to go.

    而如果要說第二重要、也就是我們上行機會最大的部分,就是墨西哥。因此,透過 Mike 以更聚焦、更明確、希望更具進取性的方式重新聚焦墨西哥,並持續推進巴西(這同樣是我們非常重要的市場),我們認為將能對內也對外傳達訊息,並希望帶領我們到達我們想去、也必須去的地方。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions).

    (接線員指示)。

  • It seems we have no further questions at this time. This concludes our question and answer session. I would like to turn the conference back over to the management for any closing remarks.

    看起來目前沒有其他提問。問答環節到此結束。我想把電話會議交回管理層,請他們做任何結語。

  • Doug Pertz - CEO

    Doug Pertz - CEO

  • Thank you. And again, thank you all for joining in this morning's call and especially for my first call. We look forward to meeting, I look forward in particular to meeting many of you personally in the coming months and seeing you on future calls and most importantly as investors in the future.

    謝謝。再次感謝各位參加今天早上的電話會議,尤其這是我的第一場電話會議。未來幾個月我們期待與各位見面,我也特別期待能親自與各位中的許多人會面,並在未來的電話會議中再見;最重要的是,期待各位未來成為我們的投資人。

  • Thanks very much. And have a good day.

    非常感謝。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • The conference is now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。