使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen. Thank you for standing by. Welcome to Alibaba Group's september quarter earnings conference call. (Operator Instructions)
各位女士、先生,大家好。感謝各位耐心等候。歡迎參加阿里巴巴集團九月季度業績電話會議。(接線員指示)
I would now like to hand the call over to Lydia Lu, Head of Investor Relations of Alibaba Group. Please go ahead.
現在我想把電話交給阿里巴巴集團投資者關係主管 Lydia Lu。請開始。
Lydia Lu - Head of Investor Relations
Lydia Lu - Head of Investor Relations
Good day, everyone, and welcome to Alibaba Group's september-quarter 2026 earnings conference call. Joining me today are Joe Tsai, Chairman; Eddie Wu, Chief Executive Officer; Toby Xu, Chief Financial Officer; Jiang Fan, Chief Executive Officer of Alibaba E-commerce Business Group.
各位好,歡迎參加阿里巴巴集團2026財年九月季度業績電話會議。今天與我一同出席的有:主席蔡崇信(Joe Tsai);首席執行官吳泳銘(Eddie Wu);首席財務官徐宏(Toby Xu);以及阿里巴巴電商事業群首席執行官蔣凡(Jiang Fan)。
I will quickly cover the safe harbor. Our remarks today will include forward-looking statements based on our current expectations, which are subject to risks and uncertainties. We will discuss certain non-GAAP financial measures. Reconciliations between GAAP and non-GAAP measures are included in today's earnings press release and investor presentation. Our comments will be on year-over-year comparisons unless otherwise stated. A replay of the call will be available on our website later today.
我將快速說明安全港聲明。我們今天的發言將包含基於目前預期的前瞻性陳述,且可能受到風險與不確定性影響。我們也將討論若干非GAAP財務衡量指標。GAAP與非GAAP指標之間的調節表已包含於今日的業績新聞稿與投資者簡報中。除非另有說明,我們的評論將以同比(年對年)比較為主。本次電話會議的重播將於今日稍晚在我們的網站提供。
I will turn the call over to Eddie.
我把電話交給 Eddie。
Yongming Wu - Chief Executive Officer, Director
Yongming Wu - Chief Executive Officer, Director
(Interpreted)
(口譯)
Greetings, and welcome to Alibaba Group's earnings call for the second quarter of fiscal year 2027. This quarter, Alibaba Group revenue growth accelerated and profitability continued to improve. Group total revenue grew 10% year-over-year. In AI cloud and compute services, external revenue growth accelerated to 64%. At the same time, the year-over-year growth rate of recurring revenue from external customers increased to 67%. Adjusted EBITDA margin rose to 14.5%. AI-related product revenue grew at a triple-digit rate for the 13th consecutive quarter and its annual revenue run rate exceeded USD10 billion. Profitability improved significantly across our e-commerce businesses. And in quick commerce, we continue to narrow losses substantially while maintaining market share.
各位好,歡迎參加阿里巴巴集團2027財年第二季度業績電話會議。本季度,阿里巴巴集團營收增長加速,盈利能力持續改善。集團總收入同比增長10%。在AI雲與算力服務方面,外部收入增長加速至64%。同時,來自外部客戶的經常性收入同比增速提升至67%。經調整EBITDA利潤率上升至14.5%。AI相關產品收入連續第13個季度保持三位數增長,年化收入運行率超過100億美元。我們的電商業務整體盈利能力顯著提升。在即時零售方面,我們在保持市佔率的同時,持續大幅收窄虧損。
The rapid improvement of AI model capability is accelerating the adoption of AI applications across industries and driving demand for training and inference. The deployment of AI agents at scale is further driving demand for compute. The combined result of these factors is that global compute demand will outstrip supply over the next several years. This profound demand is providing a solid foundation for AI commercialization at scale.
AI模型能力的快速提升,正在加速各行各業對AI應用的採用,並帶動訓練與推理需求。AI代理(AI agents)的規模化部署進一步推動算力需求。上述因素疊加的結果是,未來數年全球算力需求將超過供給。這一強勁需求為AI的規模化商業化提供了堅實基礎。
Next, I'll discuss 4 areas in more detail: AI and cloud commercialization, T-Head AI chips, models and AI applications and our consumer business. First, both revenue and profit growth in AI and cloud are accelerating. This quarter, revenue from external customers in AI cloud and compute services grew 64% year-over-year. That was the 10th consecutive quarter of accelerating growth. Adjusted EBITDA increased 121% year-over-year and EBITDA margin expanded to 14.5%. This performance was driven by growth across compute, storage, MaaS and AI applications and synergies. AI-related products generated RMB17.9 billion in quarterly revenue and accounted for 49% of Alibaba Cloud's external recurring revenue.
接下來,我將更詳細地討論四個方面:AI與雲的商業化、平頭哥AI晶片、模型與AI應用,以及我們的消費者業務。首先,AI與雲的收入與利潤增長都在加速。本季度,AI雲與算力服務來自外部客戶的收入同比增長64%。這是連續第10個季度增速加快。經調整EBITDA同比增長121%,EBITDA利潤率擴大至14.5%。這一表現由算力、儲存、MaaS(模型即服務)與AI應用及協同效應的增長所驅動。AI相關產品季度收入達人民幣179億元,佔阿里雲外部經常性收入的49%。
AI is now a core revenue pillar of our cloud business. The annual revenue run rate for AI-related products exceeded USD10 billion. The strong revenue growth reflects broad demand for our AI+ cloud services. Beyond demand from AI Labs for training and inference, we continue to see strong demand from customers across various industries in China, including large state-owned enterprises as well as companies in intelligent manufacturing, automotive, embodied AI and biotechnology.
AI如今已成為我們雲業務的核心收入支柱。AI相關產品的年化收入運行率已超過100億美元。強勁的收入增長反映出市場對我們「AI+雲」服務的廣泛需求。除AI實驗室對訓練與推理的需求外,我們也持續看到來自中國各行各業客戶的強勁需求,包括大型國有企業,以及智慧製造、汽車、具身智能、生物科技等領域的公司。
Second, we continue to scale up T-Head AI chip volumes and strengthen our supply chain capabilities. Starting with chips, T-Head has established a portfolio of proprietary chips spanning the full stack of GPU, CPU, storage and networking chips. Since launching in August, supernode instances powered by Zhenwu M890 have ramped up in volume and are now being commercialized at scale. We expect to begin mass production of the next-generation Zhenwu V900 chip in the first quarter of calendar 2027. The Zhenwu V900 delivers 3x the computing performance of the M890.
第二,我們持續擴大平頭哥AI晶片出貨規模,並強化供應鏈能力。在晶片方面,平頭哥已建立覆蓋GPU、CPU、儲存與網路晶片的全棧自研晶片組合。自8月推出以鎮武M890驅動的超級節點實例以來,出貨量快速爬坡,並已開始規模化商業化。我們預計將於公曆2027年第一季度開始下一代鎮武V900晶片的量產。鎮武V900的算力性能是M890的3倍。
Next-generation supernodes powered by the Zhenwu V900 support large-scale network interconnections, enabling workloads such as training and inference for ultra-large-scale models. These supernodes will be the cornerstone of Alibaba Cloud AI infrastructure. Zhenwu V900 supernode clusters will launch at commercial scale in the second quarter of 2027. T-Head is accelerating its three generation GPU road map. We fully rolled out Zhenwu M890 this year. We plan to ramp up the supply chain and move into large-scale production for the V900 in 2027 and the G900 in 2028.
由鎮武V900驅動的下一代超級節點支援大規模網路互聯,可承載超大規模模型的訓練與推理等工作負載。這些超級節點將成為阿里雲AI基礎設施的基石。鎮武V900超級節點叢集將於2027年第二季度以商業規模推出。平頭哥正在加速其三代GPU路線圖。我們今年已全面推出鎮武M890。我們計畫在2027年提升供應鏈並進入V900的大規模生產,並於2028年推進G900。
Infrastructure powered by our own domestically developed chips is becoming the foundation of Alibaba's full stack AI capabilities. It will increasingly support model training, inference and Agentic workloads for both Alibaba Group and Alibaba Cloud customers, supporting growth in the group's AI revenue. Qwen is already training its next-generation model on T-Head's domestic chips and Model Studio is already providing model inference on domestic chips.
由我們自研國產晶片驅動的基礎設施,正成為阿里巴巴全棧AI能力的底座。它將日益支援阿里巴巴集團及阿里雲客戶的模型訓練、推理與代理型(Agentic)工作負載,推動集團AI收入增長。通義千問(Qwen)已在平頭哥國產晶片上訓練其下一代模型,Model Studio也已在國產晶片上提供模型推理服務。
Our full stack AI infrastructure will give us a clear advantage in the domestic compute supply chain. Deep integration between our proprietary chips and models will continue to lower the cost per unit of compute and help us great -- gain greater efficiency in AI application development. Taking all of these factors into account, our targets for calendar year 2030 remain unchanged, achieving USD100 billion in external cloud revenue with a margin exceeding 20%.
我們的全棧AI基礎設施將使我們在國內算力供應鏈中具備明顯優勢。自研晶片與模型的深度整合將持續降低單位算力成本,並幫助我們獲得——提升AI應用開發效率。綜合考量上述因素,我們對公曆2030年的目標保持不變:實現1,000億美元的外部雲收入,且利潤率超過20%。
Third, we continue to advance our models and AI agent applications. Our newly released foundation model, Qwen4-Max has 2.4 trillion backbone parameters. We continue to advance its key capabilities, including agentic tasks and coding, where it's among the leading models globally. Top-tier partners have also recognized Qwen's capabilities. Apple Intelligence, which is deeply integrated with Qwen, is set to launch for users in China in December.
第三,我們持續推進模型與AI代理應用。我們新發布的基座模型Qwen4-Max擁有2.4萬億主幹參數。我們持續提升其關鍵能力,包括代理型任務與程式碼能力,在這些方面它已位居全球領先模型之列。頂級合作夥伴也認可了通義千問的能力。與通義千問深度整合的Apple Intelligence,預計將於12月在中國面向用戶推出。
On the enterprise side, QwenWork launched in August and quickly became a leading enterprise AI agent. We recently launched QwenWork E-commerce, and the percentage of paying e-commerce users continues to rise. On the consumer side, the Qwen app is becoming a personalized assistant for getting things done. It now offers services for more than 20 daily life use cases.
在企業端,QwenWork於8月上線,並迅速成為領先的企業AI代理。我們近期推出QwenWork電商版,付費電商用戶的占比持續提升。在消費者端,通義千問App正成為協助用戶完成各類事項的個人化助手。目前已提供覆蓋20多個日常生活場景的服務。
Fourth, e-commerce business' profitability grew significantly with improved China e-commerce EBITDA and margin. This quarter, our e-commerce businesses delivered steady revenue growth and significantly higher profits. China e-commerce adjusted EBITDA and margins also significantly improved, demonstrating its stable profitability. Our quick commerce business maintained its market share and continued to narrow losses with unit economics improving quarter-over-quarter.
第四,隨著中國電商EBITDA與利潤率改善,電商業務盈利能力顯著提升。本季度,我們的電商業務實現穩健的收入增長,並帶來顯著更高的利潤。中國電商經調整EBITDA與利潤率亦顯著改善,展現其穩定的盈利能力。我們的即時零售業務保持市佔率,並在單位經濟效益環比改善的同時持續收窄虧損。
Two quarters ago, we began to see our AI investments cross the commercialization inflection point. Last quarter, growth accelerated, margins expanded. This quarter, those investments are delivering commercial results faster and the returns are clearer. Our multiyear investment in compute and cloud infrastructure has given us full stack product advantages and economies of scale, which are becoming a key competitive advantage for Alibaba in the AI industry. They allow us to respond flexibly to industry shifts and offer AI products at scale to meet our customers' rising demands for AI. Looking ahead, we will continue to invest in AI infrastructure to extend our lead and strengthen our long-term competitiveness.
兩個季度前,我們開始看到 AI 投資跨越商業化的拐點。上個季度,成長加速、利潤率擴張。本季度,這些投資更快帶來商業成果,回報也更為清晰。我們在算力與雲端基礎設施上的多年投資,為我們帶來全棧產品優勢與規模經濟,正逐步成為阿里巴巴在 AI 產業中的關鍵競爭優勢。這使我們能靈活回應產業變化,並以規模化方式提供 AI 產品,以滿足客戶對 AI 日益上升的需求。展望未來,我們將持續投資 AI 基礎設施,以擴大領先優勢並強化長期競爭力。
I will now hand over to Toby for the financial update. Thank you.
接下來我將交給 Toby 進行財務更新。謝謝。
Xu Hong - Chief Financial Officer
Xu Hong - Chief Financial Officer
Thank you, Eddie. This quarter, our business delivered strong growth in both revenue and earnings because of our strategic focus on AI+ cloud growth and profit sustainability in consumption business. Revenue from AI cloud and compute services grew 53% year-over-year, with EBITDA margin sequentially rising to 14.5%. The growth of recurring revenue from external customers accelerated to 67% year-over-year. The strong growth reflected broad-based demand for our AI+ cloud services.
謝謝你,Eddie。本季度,在我們策略性聚焦於 AI+ 雲端成長,以及消費業務的獲利可持續性之下,我們的業務在營收與獲利兩方面都實現了強勁成長。AI 雲端與算力服務營收年增 53%,EBITDA 利潤率較上季提升至 14.5%。來自外部客戶的經常性收入成長加速至年增 67%。強勁成長反映出市場對我們 AI+ 雲端服務的廣泛需求。
On consumption, EBITDA of our e-commerce group achieved 243% year-over-year growth this quarter, primarily driven by a significant loss reduction in quick commerce. In addition, our China e-commerce business contributed to stable operating profit and the global wholesale business delivered strong profits while we reduced the losses in the international e-commerce business.
在消費方面,我們電商集團本季度 EBITDA 年增 243%,主要由即時零售虧損大幅收窄所帶動。此外,我們中國電商業務貢獻了穩定的營業利潤;全球批發業務實現強勁獲利;同時我們也降低了國際電商業務的虧損。
Now let's look at the financial results for this quarter. Total revenue increased 10% year-over-year to RMB272 billion, driven by the strong momentum in cloud business and quick commerce. Total adjusted EBITDA increased 260% to RMB32.6 billion, primarily attributable to the improved operating results in Taobao Instant Commerce and Cloud business as well as enhanced operating efficiencies across various businesses. GAAP net income was RMB64.4 billion, an increase of 213%, primarily driven by the increase in net investment income and income from operations.
現在來看本季度的財務結果。總營收年增 10% 至人民幣 2,720 億元,主要由雲端業務與即時零售的強勁動能所帶動。調整後 EBITDA 總額年增 260% 至人民幣 326 億元,主要歸因於淘寶即時零售與雲端業務經營成果改善,以及各項業務營運效率提升。依 GAAP 計算的淨利為人民幣 644 億元,年增 213%,主要由淨投資收益增加及營運收益提升所帶動。
Operating cash flow was strong this quarter, increasing 55% year-over-year to RMB15.7 billion. CapEx was RMB50.5 billion or USD7.5 billion this quarter due to continued investments in AI infrastructure to meet strong and accelerating customer demand. The significant year-over-year increase was due to an acceleration in scaling compute capacity, higher pricing of a broader range of chip components and increase in CPU compute capacity driven by anticipated growing customer adoption of AI agents.
本季度營運現金流表現強勁,年增 55% 至人民幣 157 億元。本季度資本支出(CapEx)為人民幣 505 億元(約 75 億美元),係因持續投資 AI 基礎設施以滿足強勁且加速成長的客戶需求。年增幅顯著主要由於算力規模擴張加速、更廣泛晶片元件組合的價格上升,以及因預期客戶對 AI 代理(AI agents)的採用增加而帶動 CPU 算力容量提升。
The quarter-over-quarter decline from RMB67.7 billion or USD10 billion in the previous quarter reflects fluctuations in procurement cycles. We will maintain our disciplined approach by consistently tracking and evaluating the projected ROIC for future CapEx. Free cash flow was an outflow of RMB34.5 billion compared to an outflow of RMB21.8 billion in the same quarter last year. The decrease was mainly attributed to the investment in cloud infrastructure, partly offset by reduced losses in Taobao Instant Commerce and increased customer prepayments for our cloud services. The quarter-over-quarter improvement from an outflow of RMB44.7 billion last quarter reflects our prudent cash management.
相較上一季度人民幣 677 億元(約 100 億美元)的季減,反映採購週期的波動。我們將維持紀律化作法,持續追蹤並評估未來資本支出的預期投資資本報酬率(ROIC)。自由現金流為流出人民幣 345 億元,去年同期為流出人民幣 218 億元。下降主要歸因於雲端基礎設施投資,部分被淘寶即時零售虧損收窄以及雲端服務客戶預收款增加所抵銷。相較上季流出人民幣 447 億元的季改善,反映我們審慎的現金管理。
As of September 30, 2026, we continue to maintain a strong net cash position of USD32.9 billion, up from USD30.7 billion in the previous quarter. Excluding debt with maturities beyond 5 years, our net cash position was at approximately USD49 billion. Our robust operating cash flow and net cash position, together with realized investment gains, give us the confidence in the financial flexibility to invest in long-term growth. We will maintain disciplined investments in AI capabilities with a focus on return on invested capital while targeting to achieve positive free cash flow.
截至 2026 年 9 月 30 日,我們仍維持強勁的淨現金部位 329 億美元,高於上一季度的 307 億美元。若排除 5 年以上到期的債務,我們的淨現金部位約為 490 億美元。強勁的營運現金流與淨現金部位,加上已實現的投資收益,使我們對於投資長期成長所需的財務彈性更具信心。我們將在聚焦投資資本報酬(ROIC)的前提下,維持對 AI 能力的紀律化投資,同時以實現正向自由現金流為目標。
Let me now turn to our segment results. Alibaba E-commerce Group. We sustained revenue stability with CMR decreasing 5% year-over-year and growing 1% on a like-for-like basis if the contra revenue impact from the new business development program were excluded. Revenue from China quick commerce business was RMB58.8 billion, an increase of 22%, primarily driven by Freshippo's robust growth across online and offline channels.
接下來我將說明各分部業績。阿里巴巴電商集團。我們維持營收穩定,CMR 年減 5%;若排除新業務發展計畫帶來的抵減營收(contra revenue)影響,以同口徑計算則年增 1%。中國即時零售業務營收為人民幣 588 億元,年增 22%,主要由盒馬在全通路(線上與線下)強勁成長所帶動。
Alibaba E-commerce Group's adjusted EBITDA grew 243% to RMB38.9 billion, primarily driven by a significant loss reduction in the China quick commerce business. Taobao Instant Commerce continued to improve its UE, reflecting higher average order value. Marketplace e-commerce delivered strong earnings, supported by stable operating profit of the China e-commerce business, a loss reduction in the international e-commerce business and strong growth in the global wholesale business.
阿里巴巴電商集團調整後 EBITDA 年增 243% 至人民幣 389 億元,主要由中國即時零售業務虧損大幅收窄所帶動。淘寶即時零售持續改善其 UE,反映平均客單價提升。平台電商實現強勁獲利,受惠於中國電商業務穩定的營業利潤、國際電商業務虧損收窄,以及全球批發業務的強勁成長。
Now let's review the business updates and results of AI cloud and compute services. Total revenue was RMB61 billion, a 53% increase from the same quarter last year. Revenue from external customers was RMB47 billion, with growth accelerating to 64%. Recurring revenue from external customers, which excludes compute equipment solutions revenue, grew 67% to RMB37 billion. Customers continue to expand their use of our AI+ Cloud services, driven by strong demand for AI computing and core CPU services, including storage, compute, security and networking. This quarter's AI-related product revenue was RMB17.9 billion, implying an annual revenue run rate of RMB71.7 billion. It delivered the 13th consecutive quarter of triple-digit growth and accounted for 49% of external recurring revenue.
現在我們回顧 AI 雲端與算力服務的業務更新與業績。總營收為人民幣 610 億元,較去年同期成長 53%。來自外部客戶的營收為人民幣 470 億元,成長加速至 64%。外部客戶經常性收入(不含算力設備解決方案收入)成長 67% 至人民幣 370 億元。在 AI 算力與核心 CPU 服務(包括儲存、運算、安全與網路)強勁需求帶動下,客戶持續擴大對我們 AI+ 雲端服務的使用。本季度 AI 相關產品營收為人民幣 179 億元,意味年化營收運行率為人民幣 717 億元。該業務已連續第 13 個季度維持三位數成長,並占外部經常性收入的 49%。
The adjusted EBITDA margin expanded to 14.9%, benefiting from pricing enhancements amid tight market supply and scale-driven operating leverage. We reiterate our calendar year 2030 guidance of achieving USD100 billion in external cloud revenue with a long-term margin exceeding 20%, driven by broader enterprise adoption and deeper integration of our AI products into core business workflows.
調整後 EBITDA 利潤率擴張至 14.9%,受惠於市場供給緊張下的定價提升,以及規模帶動的營運槓桿。我們重申 2030 日曆年度指引:外部雲端營收達 1,000 億美元,長期利潤率超過 20%;此將由更廣泛的企業採用,以及我們 AI 產品更深度整合至核心業務工作流程所驅動。
Next, let's look at AI Labs and Applications. Total revenue was RMB4.4 billion, a 51% increase from the same quarter last year, primarily driven by rising demand for Agentic AI products. The segment narrowed loss quarter-over-quarter to RMB10.5 billion. We observed improved efficiency in both model training and marketing spend on the Qwen App. We are also continuously upgrading our agents -- AI agent offerings for both businesses and consumers through innovations across QwenWork and Qwen app.
接下來看 AI 實驗室與應用。總營收為人民幣 44 億元,較去年同期成長 51%,主要由 Agentic AI 產品需求上升所帶動。該分部虧損較上季收窄至人民幣 105 億元。我們觀察到在模型訓練效率以及 Qwen App 的行銷支出方面均有所改善。我們也持續升級我們的 agents——透過 QwenWork 與 Qwen app 的創新,為企業與消費者提供 AI 代理產品。
In October, we introduced the QwenWork E-commerce, which is integrated into QwenWork and is able to automate end-to-end cross-platform operations for e-commerce merchants. Additionally, we have launched Qwen Go!, a cloud-based personal agent embedded within the Qwen app.
10 月,我們推出 QwenWork E-commerce,已整合至 QwenWork,能為電商商家自動化完成跨平台端到端營運。此外,我們也推出 Qwen Go!,這是一款嵌入於 Qwen app 的雲端個人代理。
All Others segment revenue decreased 5% year-over-year to RMB27.7 billion, reflecting the decrease in revenue from Cainiao. All Others adjusted EBITDA was a loss of RMB3.3 billion, primarily due to our increased investment in technology businesses.
其他所有分部營收年減 5% 至人民幣 277 億元,反映菜鳥營收下降。其他所有分部調整後 EBITDA 為虧損人民幣 33 億元,主要由於我們增加對科技業務的投資。
In conclusion, these strong financial results demonstrate that advances across our co-design and integrated AI stack, together with the profit sustainability of our consumption business, positions us well to capture increasingly diverse demand across industries and create greater value for our shareholders. Building on this momentum, we will continue to balance disciplined investments for growth with a focus on return on invested capital and proactive cash management to accelerate our journey to positive free cash flow.
總結而言,這些強勁的財務表現顯示,我們在共同設計(co-design)與整合式 AI 技術堆疊上的進展,加上我們消費業務利潤的可持續性,使我們具備良好條件把握各行各業日益多元的需求,並為股東創造更大價值。在此動能基礎上,我們將持續在有紀律的成長投資與聚焦投入資本報酬率(ROIC)及主動現金管理之間取得平衡,以加速邁向正向自由現金流的進程。
Thank you. That's the end of our prepared remarks. We can open up for Q&A.
謝謝。以上是我們預先準備的發言。我們可以開始問答環節。
Lydia Lu - Head of Investor Relations
Lydia Lu - Head of Investor Relations
Thank you, Toby. We will now begin the Q&A session. (Operator Instructions) Operator, let's go with the first question.
謝謝你,Toby。我們現在開始問答環節。(接線員指示) 接線員,請進行第一個問題。
Operator
Operator
Gary Yu, Morgan Stanley.
Gary Yu,摩根士丹利。
Gary Yu - Analyst
Gary Yu - Analyst
My question is about the cloud revenue outlook. First of all, I appreciate the guidance of USD100 billion in 2030. But in light of the latest BIS announcement, how should we look at the cloud revenue growth in the next 2 quarters within the fiscal year? And are we still confident to deliver over 50% revenue growth going into next fiscal year in fiscal 2028? And if so, what makes us confident about it in light of the latest regulatory environment?
我的問題是關於雲端收入展望。首先,我很感謝你們提供 2030 年達到 1,000 億美元的指引。但鑑於 BIS 最新公告,我們應該如何看待本財年接下來兩個季度的雲端收入成長?以及,我們是否仍有信心在下一財年、也就是 2028 財年,實現超過 50% 的收入成長?如果是,在最新監管環境下,我們的信心來源是什麼?
Yongming Wu - Chief Executive Officer, Director
Yongming Wu - Chief Executive Officer, Director
(Interpreted)
(口譯)
Thank you. Well, our long-term business plan through to 2030 has always been built on T-Head's chip supply road map. As T-Head's capacity ramps up, domestic compute will contribute a higher proportion of our overall compute and will become the primary engine supporting cloud revenue growth, subsequently lowering dependence on overseas compute. The market does remain supply constrained. That's true globally and especially here in China, I think over the next couple of years. As we continue to advance our full stack AI products centered on T-Head and supply chain, we see strong visibility towards the previously communicated calendar year 2030 targets of USD100 billion in external cloud revenue and EBITDA margin of 20%-plus.
謝謝。我們一直以來到 2030 年的長期業務規劃,都是建立在平頭哥(T-Head)的晶片供應路線圖之上。隨著平頭哥產能爬坡,國產算力將在我們整體算力中占比更高,並將成為支撐雲端收入成長的主要引擎,進而降低對海外算力的依賴。市場仍然受到供給限制。這在全球皆然,尤其是在中國,我認為在未來幾年會更明顯。隨著我們持續推進以平頭哥與供應鏈為核心的全棧 AI 產品,我們對先前所溝通的 2030 年(曆年)目標——外部雲端收入 1,000 億美元以及 EBITDA 利潤率 20% 以上——具有高度可見性。
Turning to next year's outlook. The new compute export control rules will affect next year's products and services, and there is still uncertainty as regards to the supply chain. However, our own progress in developing domestic computing power is, in fact, already ahead of our original expectations. So taking all these different factors into account, our operating plan and targets for next year may be affected to some extent, but we're still in the process of evaluation right now. But taking all these factors into account, we might expect our growth target for cloud revenue to be in the 30% to 45% range. As the scale of our domestic compute products expands in calendar year 2028, we expect cloud revenue growth to rebound to 50% or higher in calendar year 2028.
談到明年的展望。新的算力出口管制規則將影響明年的產品與服務,供應鏈方面仍存在不確定性。不過,我們在發展國產算力方面的進展,事實上已經超出原先預期。因此綜合各項因素,我們明年的營運計畫與目標可能會在一定程度上受到影響,但目前仍在評估中。但在綜合考量後,我們可能預期雲端收入的成長目標落在 30% 至 45% 的區間。隨著我們國產算力產品在 2028 年(曆年)擴大規模,我們預期雲端收入成長將在 2028 年(曆年)回升至 50% 或更高。
Operator
Operator
Kenneth Fong, UBS.
Kenneth Fong,瑞銀。
Kenneth Fong - Analyst
Kenneth Fong - Analyst
I actually have a follow-up also regarding the tighter US restriction affecting the access to advanced GPU and overseas compute. So how should we think about the CapEx trajectory to reach our compute target of 20 gigawatts? I understand the situation is still very dynamic. With the potential change in our CapEx cadence, would it be possible that we would turn free cash flow positive earlier than expected?
我也有一個追問,關於美國更嚴格的限制對先進 GPU 與海外算力取得的影響。那麼,我們應該如何看待為達成 20 吉瓦算力目標所需的資本支出(CapEx)走勢?我理解情況仍非常動態。若我們的 CapEx 節奏可能改變,是否有可能讓我們比預期更早轉為正向自由現金流?
Yongming Wu - Chief Executive Officer, Director
Yongming Wu - Chief Executive Officer, Director
(Interpreted)
(口譯)
Thank you for your question. Indeed, I believe that global policies around compute across different regions are undergoing significant changes at present. From a long-term perspective, certainly, the construction of data centers will experience some impact. But based on our -- so based on our current preliminary assessment, it may lead to a downward revision of that long-term 20 gigawatt target. So to that extent, there will also be a certain impact on our overall CapEx plan.
謝謝你的提問。確實,我認為目前全球各地區圍繞算力的政策正在發生顯著變化。從長期角度來看,資料中心建設勢必會受到一定影響。但基於我們目前的初步評估,可能會導致對長期 20 吉瓦目標進行下修。在此程度上,也會對我們整體的資本支出(CapEx)規劃造成一定影響。
Despite that potential reduction, we will be more actively advancing our overall plan, particularly in terms of developing domestically produced compute power and the related supply chain. So our current preliminary assessment would be that we could say our expectation would be that in calendar years 2027, 2028, we will be investing most aggressively in the ramping up of our domestic chips and that we should be able to achieve positive cash flow overall by 2028 in the second half of that year.
儘管可能下調,我們仍會更積極推進整體計畫,特別是在發展國產算力及相關供應鏈方面。因此,我們目前的初步評估是:在 2027、2028 年(曆年),我們將最積極投入於國產晶片的產能爬坡,並且應可在 2028 年下半年實現整體正向現金流。
So basically, the most sustained investment cycle will span the first half of 2027 and 2028. But once we get there and achieve large-scale continuous output of domestically produced chips, then that will lead to an easing of that level of spending. So -- but yes, there will be some long-term impact on our capital expenditure plan.
基本上,最持續的投資週期將涵蓋 2027 年上半年以及 2028 年。但一旦達到國產晶片的大規模、連續性產出,支出水準就會趨於緩和。所以——是的,我們的資本支出規劃在長期上會受到一些影響。
Operator
Operator
Joyce Ju, Bank of America.
Joyce Ju,美國銀行。
Joyce Ju - Analyst
Joyce Ju - Analyst
Congrats on the very solid quarter. My question is on your core e-commerce business. Given the soft macro environment and the cautious [peer] guidance for the fourth quarter, what is your December quarter outlook for Taobao Tmall in terms of CMR growth and adjusted EBITDA trajectory? On Instant Commerce, could you update us on your progress in the December quarter and your visibility on the time line for further loss reduction next year?
恭喜本季表現非常穩健。我的問題是關於你們的核心電商業務。在宏觀環境偏弱、同業對第四季指引較為保守的情況下,你們對淘寶天貓 12 月季度在 CMR 成長與調整後 EBITDA 走勢方面的展望是什麼?另外,關於即時零售(Instant Commerce),能否更新你們在 12 月季度的進展,以及對明年進一步減虧時間表的可見性?
Yongming Wu - Chief Executive Officer, Director
Yongming Wu - Chief Executive Officer, Director
(Interpreted)
(口譯)
Thank you. In the September quarter, our e-commerce business performed in line with expectations. Domestic e-commerce remained stable. Quick commerce grew well on a sequential basis while narrowing losses substantially. Profitability across our other businesses improved meaningfully. As you pointed out in your question, yes, indeed, domestic -- the domestic consumption environment has remained under pressure in the December quarter. Consumers are becoming more cautious in their spending and certain categories continue to face intense competition.
謝謝。在 9 月季度,我們的電商業務表現符合預期。國內電商保持穩定。即時零售按季成長良好,同時大幅收窄虧損。我們其他業務的獲利能力也有顯著改善。如你在問題中所指出,確實,12 月季度國內消費環境仍承壓。消費者在支出上更為謹慎,部分品類仍面臨激烈競爭。
Quarter-to-date, our key operating metrics have been in line with the trend of national online physical goods retail sales. In the current consumption environment, consumer staples are showing healthier growth than discretionary products, and we will continue to further strengthen our competitiveness in staples during regular selling periods.
截至目前,我們的關鍵營運指標與全國網路實物商品零售銷售的趨勢一致。在目前的消費環境下,民生必需品的成長表現優於可選消費品,我們將在日常銷售期間持續進一步強化在必需品方面的競爭力。
Turning to quick commerce. Quick commerce will remain a key driver of platform growth over the next few years. In the September quarter, GTV of online nonfood categories of quick commerce grew more than 40% year-over-year, outpacing the industry. In particular, our self-operated warehouses expanded fast. In categories such as food and fresh produce and daily necessities, quick commerce continues to reshape consumer habits and drive growth in these categories. On the food delivery side, our unit economics improved in line with expectations. Market share remained stable and average order value continued to rise.
再談即時零售。即時零售在未來幾年仍將是平台成長的關鍵驅動力。在 9 月季度,即時零售的線上非食品品類 GTV 年增超過 40%,增速領先行業。特別是,我們的自營倉擴張迅速。在食品、生鮮與日用百貨等品類,即時零售持續重塑消費者習慣並帶動這些品類的成長。在外送業務方面,我們的單位經濟效益(unit economics)如預期改善。市占率保持穩定,平均客單價持續上升。
In the December quarter, we expect our losses in the quick commerce business to continue narrowing. We remain committed to our goal of halving losses next year and achieving profitability in instant retail by fiscal year 2029.
在 12 月季度,我們預期即時零售業務的虧損將持續收窄。我們仍致力於在明年達成虧損減半的目標,並在 2029 財年實現即時零售的獲利。
Beyond B2C e-commerce and quick commerce, other businesses within our e-commerce segment, including B2B and Xianyu have also made solid progress in recent years. This quarter, we integrated our international and domestic B2B businesses to better serve overseas demand with domestic supply. By leveraging AI, we believe this integration will unlock greater potential across the entire B2B business.
除了 B2C 電商與即時零售(quick commerce)之外,我們電商分部內的其他業務(包括 B2B 與閒魚)近年來也取得了扎實進展。本季度,我們整合了國際與國內的 B2B 業務,以更好地以國內供給服務海外需求。我們相信,透過運用 AI,這項整合將釋放整個 B2B 業務更大的潛力。
In the September quarter, Xianyu delivered 29% order growth and achieved continued profitability. We believe these businesses will continue to contribute incremental revenue and profit to the overall e-commerce segment going forward.
在 9 月季度,閒魚實現了 29% 的訂單成長,並持續保持獲利。我們相信,這些業務未來將持續為整體電商分部貢獻增量收入與利潤。
Operator
Operator
Robin Zhu, Bernstein.
Robin Zhu,Bernstein。
Robin Zhu - Analyst
Robin Zhu - Analyst
I guess there's two slight parts to my question. One is, could management discuss the impact of the BIS restrictions on model training and therefore, the speed of iteration of the flagship Qwen models? And then related is, I guess, our understanding is that a proportion of your data center capacity expansion is going to be funded by partners, T-Head customers. Could you share any updates on progress towards deals in this -- deals of this nature potentially as a proof of concept?
我想我的問題大概有兩個部分。第一,管理層能否談談 BIS 限制對模型訓練、以及因此對旗艦 Qwen 模型迭代速度的影響?第二個相關問題是,我們的理解是,你們資料中心產能擴張的一部分將由合作夥伴(T-Head 客戶)出資。能否分享一下在這方面(此類性質的交易,可能作為概念驗證)推進到交易的最新進展?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
(Interpreted)
(口譯)
Thank you for the question. We're in a stage now when new regulations regarding compute power and the acquisition of compute power are being implemented and with numerous detailed rules that will be coming out. What I can say as regards Alibaba situation is that we have obtained and used compute in compliance with applicable laws and regulations. And of course, we'll continue to do so. But because these are new rules coming out now, it's too early at this stage for us to evaluate the impact.
謝謝你的提問。我們目前正處於有關算力以及算力取得的新規正在落地實施的階段,且後續還會有許多細則陸續出台。就阿里巴巴的情況而言,我能說的是,我們一直在遵守適用法律法規的前提下取得並使用算力。當然,我們也會繼續如此。但由於這些規則是近期才推出,現階段我們還太早,無法評估其影響。
But as I was saying earlier, we expect to ramp up very significantly production capacity of T-Head chips in the slightly longer term, certainly by 2027. Our current T-Head chips are already capable of fully supporting the training of large-scale, including ultra large-scale models. And in fact, this year, we're using this year's chips already to be training the next generation of models. So as T-Head production capacity ramps up, we expect that, that will be providing the long-term support for model development for both us, for our partners, for our customers.
不過如我先前所說,我們預期在稍長一點的時間維度內,T-Head 晶片的量產產能將大幅提升,確定會在 2027 年前後實現。我們目前的 T-Head 晶片已經能夠完全支援大規模、甚至超大規模模型的訓練。事實上,今年我們已經在使用今年的晶片來訓練下一代模型。因此,隨著 T-Head 產能爬坡,我們預期這將為我們、合作夥伴以及客戶的模型研發提供長期支撐。
It will be domestic chips that will be underpinning all of that training, including pretraining and including post-training. So that is when we expect to see that ramp up in 2027, 2028. And I think once we get there, we'll actually be in a better position to control and pace the speed at which we iterate our foundation models.
屆時將由國產晶片來支撐所有訓練工作,包括預訓練以及後訓練。因此,我們預期在 2027、2028 年會看到這一輪產能爬坡。我認為一旦到達那個階段,我們在掌控與安排基礎模型迭代速度方面,實際上會處於更有利的位置。
Operator
Operator
Ellie Jiang, Macquarie.
Ellie Jiang,Macquarie。
Ellie Jiang - Analyst
Ellie Jiang - Analyst
I have a question mostly regarding T-Head. So we're pretty encouraged to hear management commenting on the solid ramp-up pace for T-Head and obviously, the promising pipeline. I'm just wondering what proportion of the incremental training and inference capacity can T-Head supply over the next few years?
我的問題主要關於 T-Head。我們很受鼓舞地聽到管理層提到 T-Head 的爬坡節奏很扎實,且管線也很有前景。我想請問,未來幾年新增的訓練與推理算力中,T-Head 能供應的比例大概是多少?
And also just a quick follow-up. Can management comment on the latest updates regarding T-Head spin-off and IPO time line? And once this sort of comes out, how do we really assess the internal versus external resource allocation for T-Head? And what will be the implication on cloud margins?
另外再追問一個簡短問題。管理層能否談談 T-Head 分拆與 IPO 時程的最新進展?以及在分拆之後,我們應如何評估 T-Head 的內部與外部資源配置?這對雲業務毛利率會有什麼影響?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
(Interpreted)
(口譯)
Thank you for your question. So looking ahead to 2027, '28, I think after 2027, most of the incremental AI chip capacity we will add will be primarily domestic -- proprietary domestic chips. At the same time, we will also purchase other chips from other domestic suppliers primarily to support inference workloads. But our own flagship proprietary chips will be used as a first priority to support the training and iteration of our foundation models, but also to support training for our close partners.
謝謝你的提問。展望 2027、2028 年,我認為在 2027 年之後,我們新增的大部分 AI 晶片產能將主要來自國產——自研的國產晶片。同時,我們也會向其他國內供應商採購晶片,主要用於支援推理工作負載。但我們自研的旗艦晶片會優先用於支援我們基礎模型的訓練與迭代,也會用於支援我們緊密合作夥伴的訓練需求。
So it will be a balanced allocation where the first priority, of course, will be to support our own model training needs. And as long as our own model training needs are satisfied, then, of course, to provide resources to our important customers. And at the same time, we will also be supporting inference workloads with a wider variety of domestic chips, including domestic chips from other brands.
因此會是一種平衡的配置:第一優先當然是支援我們自身的模型訓練需求。在滿足我們自身模型訓練需求之後,當然也會向重要客戶提供資源。同時,我們也會用更廣泛種類的國產晶片來支援推理工作負載,包括其他品牌的國產晶片。
The other part of your question regarding profitability of the cloud business. I think that period 2027, 2028 will be the period in which compute supply is at its scarcest in China's domestic market. So I think that is actually very favorable when it comes to overall compute pricing and gross margin for our compute offerings. At the same time, because we are using our own proprietary domestic chips and ramping up very significantly production capacity, there will be cost advantages there and across the supply chain in general. So I think that these factors are favorable when it comes to thinking about gross margin.
你問題的另一部分是關於雲業務的獲利能力。我認為 2027、2028 年將是中國國內市場算力供給最為稀缺的時期。因此,這其實非常有利於我們算力產品的整體定價與毛利率。同時,由於我們使用自研的國產晶片,並大幅提升量產產能,這在成本端以及整體供應鏈上都會帶來優勢。所以我認為,這些因素對毛利率的展望是有利的。
Yes. And on your question about T-Head spin-off and IPO, we recently announced that T-Head has, on a confidential basis, submitted a listing application to the regulators. Given listing compliance requirements, we are unable to disclose T-Head's financial information or other nonpublic information at this stage. What we can confirm is that domestic compute continues to account for a growing share of Alibaba Cloud's overall compute capacity, and that's a trend that is structurally positive for our cloud business.
是的。至於你關於 T-Head 分拆與 IPO 的問題,我們近期已公告,T-Head 已以保密方式向監管機構提交上市申請。基於上市合規要求,我們現階段無法披露 T-Head 的財務資訊或其他非公開資訊。我們可以確認的是,國產算力在阿里雲整體算力容量中的占比持續提升,這是一個對我們雲業務具有結構性正面意義的趨勢。
Operator
Operator
Ronald Keung, Goldman Sachs.
Ronald Keung,Goldman Sachs。
Ronald Keung - Analyst
Ronald Keung - Analyst
So pleasant to see our sequentially narrowed loss for the AI Labs and Applications segment. So I just want to ask about -- we're seeing other China Internet giants are actually ramping up on the investment scale on the model and application layer. So how does management see the AI value eventually? Would it kind of eventually be at the application agent layer and therefore, the investment priority for QwenWork? How do we differentiate QwenWork and the Qwen models and the implications for this segment's investment scale loss for the next few quarters and 1 or 2 years?
很高興看到 AI Labs and Applications 分部的虧損環比收窄。我想問的是——我們看到其他中國網際網路巨頭其實正在加大在模型層與應用層的投資規模。管理層如何看待 AI 最終的價值歸屬?是否最終會更多體現在應用代理(agent)層,因此 QwenWork 的投資優先順序會更高?我們如何區分 QwenWork 與 Qwen 模型?以及這對該分部未來幾個季度、以及未來 1 到 2 年的投資規模與虧損意味著什麼?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Well, thanks for that question. I think it's fair to say that within the industry, different people have different views on that, different companies will have different views of that. And at this point, I think we're very much still in the early stages of AI development. So when it comes to the relative importance of apps versus models, which is more important, I think you need to look at both together. And I would say that apps and models need to be developed in synergy one with the other.
謝謝你的提問。我認為可以說,在產業內,不同的人會有不同看法,不同公司也會有不同觀點。而在目前這個時間點,我認為我們仍處於 AI 發展的早期階段。因此,談到應用與模型的相對重要性、哪個更重要,我認為需要把兩者放在一起看。我會說,應用與模型需要相互協同地共同發展。
And that's our approach because if an app isn't built on a stronger, better, more unique model -- if all the apps are basically running on the same model, then those apps are very easy to replicate, and it's difficult to establish a long-term unique value proposition for that app to retain users and keep that app as the app being used in the enterprise or being used on someone's desktop.
這也是我們的做法,因為如果一個應用不是建立在更強、更好、更具獨特性的模型之上——如果所有應用基本上都跑在同一個模型上,那麼這些應用就非常容易被複製,也很難建立長期且獨特的價值主張,來留住用戶,並讓該應用成為企業端或個人桌面端持續使用的那個應用。
So we stress the joint development of apps and models and thereby aim to achieve differentiated product capabilities based on their synergies. So we've been very restrained when it comes to promotion and subsidies. And we really place the emphasis on delivering unique value that's difficult to be supplanted or replaced or caught up to by a competitor. And we think the best way to do that is by developing models and apps in tandem and in synergy.
因此,我們強調應用與模型的共同開發,並藉此希望基於兩者的協同效應,實現差異化的產品能力。因此,在推廣與補貼方面,我們一直非常克制。我們真正著重的是提供難以被競爭對手取代、替換或追趕的獨特價值。我們認為,最佳方式就是以並行且協同的方式開發模型與應用。
Operator
Operator
Thomas Chong, Jefferies.
Thomas Chong,Jefferies。
Thomas Chong - Analyst
Thomas Chong - Analyst
My question first is about our ARR trend. Given that we have highlighted that ARR exceeded and reach a new milestone of RMB20 billion in August. I just want to get some more color with regard to our full year target. Is it going to beat the RMB4.5 billion or RMB30 billion by the end of the fiscal year? On that front, can management comment about the recent trend in ARR and our thoughts about the competitive landscape on fresh model getting increasingly popular?
我第一個問題是關於我們的 ARR 趨勢。鑑於我們已強調 ARR 在 8 月超過並達到人民幣 200 億的新里程碑。我想更了解我們全年目標的更多細節。在財政年度結束前,是否會超過人民幣 45 億或人民幣 300 億?在這方面,管理層能否評論近期 ARR 的趨勢,以及在新模型愈來愈受歡迎的情況下,我們對競爭格局的看法?
And my second question is about our overseas strategy. Can management comment about our thoughts about the cloud revenue mix between domestic and overseas in coming years?
我的第二個問題是關於我們的海外策略。管理層能否評論未來幾年雲端營收在國內與海外之間的組合占比看法?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
(Interpreted)
(口譯)
Well, when it comes to MaaS revenue, I think this does tend, to a great extent, to rely on new model releases. Over the past 2 months or so, I would say that new model releases from us and from our partners have lagged a bit behind our own original expectation, but we've just recently launched our new flagship Qwen4 model and our next-generation video model is just around the corner and for which we have extremely high hopes. So I think that we are very confident in achieving our target of $3 billion (sic - $30 billion) in ARR for the full fiscal year. That target remains unchanged. 30 -- $30 billion.
嗯,談到 MaaS 營收,我認為在很大程度上確實依賴於新模型的發布。在過去大約兩個月左右,我會說我們以及合作夥伴的新模型發布,較我們原先的預期略有落後,但我們最近剛推出新的旗艦 Qwen4 模型,而我們的下一代影片模型也即將推出,對此我們抱有極高期待。因此,我們非常有信心在本財年全年達成 ARR 30 億美元(原文誤述為 3 billion,應為 30 billion)的目標。該目標維持不變。30——300 億美元。
Then turning to your question about overseas cloud business. We're still currently assessing how new regulations on compute exports will affect that business, and it will take a bit of time to analyze and assess those impacts. But at present, Alibaba operates 109 availability zones across 32 regions worldwide. This includes data centers in the Netherlands, France and Brazil that we're progressively bringing online.
接著談到你關於海外雲端業務的問題。我們目前仍在評估新的算力出口相關法規將如何影響該業務,分析與評估這些影響需要一些時間。但就目前而言,阿里巴巴在全球 32 個區域共運營 109 個可用區。其中包括位於荷蘭、法國與巴西的資料中心,我們正逐步將其上線。
And looking to the future, I think that developing the overseas business for Alibaba Cloud will be a sustained focus going forward. That could involve a number of different partnership models. We can work with different overseas partners in different ways. And I believe that down the road, exporting our own proprietary chips is also a viable option for us. Of course, we would only pursue that kind of initiative after having fully satisfied domestic demand.
展望未來,我認為發展阿里雲的海外業務將是我們持續的重點。這可能涉及多種不同的合作夥伴模式。我們可以以不同方式與不同海外夥伴合作。我也相信,從長遠來看,輸出我們自有的專有晶片對我們而言也是可行的選項。當然,我們只會在充分滿足國內需求之後,才會推進這類舉措。
But looking ahead, we view Alibaba Cloud as a comprehensive full stack infrastructure, and it can support Chinese companies' global expansion as well as overseas customers. So we continue to have strong confidence in the long-term prospects of this business, including overseas and look forward to its continued growth.
但展望未來,我們將阿里雲視為一個全面的全棧基礎設施,既能支持中國企業的全球擴張,也能服務海外客戶。因此,我們對該業務(包括海外)的長期前景仍然充滿信心,並期待其持續成長。
Lydia Lu - Head of Investor Relations
Lydia Lu - Head of Investor Relations
Operator, let's take the last question.
接線員,我們來接最後一個問題。
Operator
Operator
Alicia Yap, Citigroup.
Alicia Yap,花旗集團。
Alicia Yap - Analyst
Alicia Yap - Analyst
I wanted to follow up on the cloud margin. So can management elaborate the key growth drivers with the decent improvement of the cloud margin this quarter? And how should we be thinking about the cloud margin trends in the coming quarter? And also given the latest constraint on the cloud compute environment, is there a chance that Alibaba might be able to increase the cloud pricing to meet the stronger demand? And then will there be any chance on the AI lab losses could also be narrowed at a faster pace amid the latest change of the compute environment?
我想追問雲端利潤率。管理層能否說明本季雲端利潤率顯著改善的主要成長驅動因素?以及我們應如何看待下一季雲端利潤率的趨勢?另外,鑑於雲端算力環境的最新限制,阿里巴巴是否有機會提高雲端定價以因應更強的需求?此外,在算力環境最新變化之下,AI 實驗室的虧損是否也有機會以更快速度收窄?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
(Interpreted)
(口譯)
Thank you for the question. I think there are several different factors that have contributed to the margin expansion in our cloud and AI business. I think the first of these is that the proportion of high-margin offerings within our recurring revenue has increased. So overall, that is clearly driving improved cloud margins. We also talked earlier about the global shortage of compute that is affecting the entire industry everywhere. And I think, again, that does give us a certain pricing advantage. It gives us -- it puts us in a stronger bargaining position when it comes to pricing with customers, which again has contributed to a better gross margin than last year, for example.
謝謝你的提問。我認為有幾個不同因素促成了我們雲端與 AI 業務的利潤率擴張。第一個因素是,我們經常性收入中高毛利產品的占比提高了。因此,整體而言,這明顯推動了雲端利潤率的改善。我們先前也談到,全球算力短缺正在影響各地整個產業。我認為這也再次賦予我們一定的定價優勢。這使我們在與客戶就定價談判時處於更有利的位置,進而也促成了例如相較去年更好的毛利率。
I think an additional factor is that as we continue to build out our data center footprint, we achieve greater economies of scale, not just in terms of our own resources, but also in terms of the number of different products for which customers rely on us. And as a customer uses more of our different products, the cost of switching becomes higher for that customer. So again, this is also -- and these factors together are structurally positive for our cloud and AI margin.
另一個因素是,隨著我們持續擴建資料中心版圖,我們在規模上獲得更大的經濟效益,不僅體現在我們自身資源上,也體現在客戶依賴我們的不同產品數量上。當客戶使用我們更多不同產品時,該客戶的轉換成本就會更高。因此,這同樣——而且這些因素合在一起——在結構上對我們的雲端與 AI 利潤率是正面的。
I think looking ahead to the even longer term, as we continue to develop AI-related technology and upgrade our AI+ cloud business, building on our own proprietary chips that, again, is structurally advantageous for our gross margin. In particular, with our AI offerings running on our proprietary cloud on our own proprietary chips, it's really a nonstandard or non-commodity product.
再把視角拉長到更長期,隨著我們持續發展 AI 相關技術並升級我們的 AI+ 雲端業務,並以我們自有的專有晶片為基礎,這在結構上也有利於我們的毛利率。特別是,當我們的 AI 產品運行在我們自有的雲端、並使用我們自有的專有晶片時,這確實是一種非標準化、非大宗化的產品。
Alibaba is really becoming more like a partner with many of our customers, co-developing products for them. So it's not a commoditized offering that customers can easily just compare against the competitors on price alone. So these are structural changes that will further serve to differentiate our product offering and make it more difficult, I think, for our competitors to catch up.
阿里巴巴正愈來愈像是許多客戶的合作夥伴,與他們共同開發產品。因此,這不是一種客戶可以僅以價格就輕易與競爭對手比較的同質化供給。因此,這些結構性變化將進一步使我們的產品供給更具差異化,並使我認為競爭對手更難追趕。
Lydia Lu - Head of Investor Relations
Lydia Lu - Head of Investor Relations
All right. Thank you for joining us today, and we look forward to speaking with all of you again soon.
好的。感謝各位今天參與,我們期待很快再次與各位交流。
Operator
Operator
That does conclude our conference for today. Thank you for participating. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。