使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen. Thank you for standing by. Welcome to Alibaba Group's June Quarter 2020 Results Conference Call. (Operator Instructions)
各位女士、先生,大家好。感謝各位撥冗等候。歡迎參加阿里巴巴集團2020年6月季度業績電話會議。(接線員指示)
I would now like to turn the call over to Rob Lin, Head of Investor Relations of Alibaba Group. Please go ahead.
現在我想把電話會議交給阿里巴巴集團投資者關係主管Rob Lin。請開始。
Robert Lin - IR
Robert Lin - IR
Good day, everyone and welcome to Alibaba Group's June Quarter 2020 Results Conference Call. With us are Daniel Zhang, Chairman and CEO; Joe Tsai, Executive Vice Chairman; Maggie Wu, Chief Financial Officer. This call is also being webcast on our IR section of corporate website. A replay of the call will be available on our website later today.
各位好,歡迎參加阿里巴巴集團2020年6月季度業績電話會議。出席本次會議的有董事會主席兼首席執行官張勇(Daniel Zhang)、執行副主席蔡崇信(Joe Tsai)、首席財務官武衛(Maggie Wu)。本次電話會議亦將於公司網站投資者關係(IR)專區進行網路直播。電話會議重播將於今日稍晚在我們的網站提供。
Now let me quickly cover the safe harbor.
現在我先簡要說明安全港聲明。
Today's discussion will contain forward-looking statements. These forward-looking statements involve inherent risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations. For detailed discussions of these risks and uncertainties, please refer to our latest annual report on Form 20-F and other documents filed with the U.S. SEC and were announced on the website of Hong Kong Stock Exchange.
今天的討論將包含前瞻性陳述。這些前瞻性陳述涉及固有風險與不確定性,可能導致實際結果與我們目前的預期存在重大差異。關於上述風險與不確定性的詳細討論,請參閱我們最新的Form 20-F年度報告以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的其他文件,並參閱已於香港交易所網站公布的相關文件。
Any forward-looking statements that we make on this call are based on assumptions as of today and we do not undertake any obligation to update these statements, except as required under applicable law.
我們在本次電話會議中所作的任何前瞻性陳述均基於截至今日的假設,除非適用法律另有要求,我們不承擔更新該等陳述的任何義務。
Please note that certain financial measures that we use on this call, such as adjusted EBITDA, adjusted EBITDA margin, adjusted EBITA, adjusted EBITA margin, marketplace-based core comps adjusted EBITDA, non-GAAP net income, non-GAAP diluted earnings per share or ADS and free cash flow are expressed on a non-GAAP basis. Our GAAP results and reconciliation of GAAP to non-GAAP measures can be found in our earnings press release.
請注意,我們在本次電話會議中使用的若干財務指標(例如經調整EBITDA、經調整EBITDA利潤率、經調整EBITA、經調整EBITA利潤率、基於平台的核心可比口徑經調整EBITDA、非GAAP淨利潤、非GAAP稀釋每股收益或每股ADS收益,以及自由現金流)均以非GAAP口徑呈列。我們的GAAP業績以及GAAP與非GAAP指標之間的調節表可見於我們的業績新聞稿。
Unless otherwise stated, growth rate of all stated metrics mentioned during the call refers to year-on-year growth versus the same quarter last year.
除非另有說明,本次電話會議中提及的所有指標之增長率均指相較去年同期季度的同比增長。
In addition, during today's call, management will give their prepared remarks in English. A third-party translator will provide simultaneous Chinese translation on another conference line. Please refer to our press release for details. During the Q&A session, we will take questions in both the English and Chinese and a third-party translator will provide consecutive translation. All translations are for convenience purpose only. In the case of any discrepancy, management statement in the original language will prevail.
此外,在今天的電話會議中,管理層將以英文宣讀準備好的發言稿。第三方翻譯將在另一條會議線路提供中文同聲傳譯。詳情請參閱我們的新聞稿。在問答環節,我們將接受英文及中文提問,並由第三方翻譯提供交替傳譯。所有翻譯僅為便利之用。如有任何歧義,以管理層使用原語言所作陳述為準。
With that, I will now turn the call to Daniel.
接下來,我把電話會議交給張勇。
Yong Zhang - CEO & Executive Chairman
Yong Zhang - CEO & Executive Chairman
Hello, everyone. Thanks for joining our earnings call today. We have delivered another strong quarter. Although the global community continues to struggle with uncertainties surrounding the pandemic, we have seen encouraging signs of recovery in China due to effective management of the outbreak in vast majority of the country.
大家好。感謝各位參加今天的業績電話會議。我們再次交出了一個強勁的季度表現。儘管全球仍在面對疫情帶來的不確定性,我們在中國看到令人鼓舞的復甦跡象,這得益於全國絕大多數地區對疫情的有效管控。
COVID-19 has accelerated digital transformation of consumer behavior and enterprise operations. Alibaba is a key beneficiary of this development with most of our businesses, including core commerce and cloud computing, have recovered and resumed healthy growth. The pandemic has fundamentally altered our macroeconomic environment and everyday life, but it has also introduced new opportunities.
COVID-19加速了消費者行為與企業營運的數位化轉型。阿里巴巴是這一趨勢的主要受益者之一,我們的大多數業務(包括核心商業與雲計算)已恢復並重回健康增長。疫情從根本上改變了我們的宏觀經濟環境與日常生活,但同時也帶來了新的機遇。
Digital adoption and transformation is a prevailing trend in this changed landscape, and we are confident that we can create Alibaba future by capitalizing on the opportunities in this challenging environment. Just as we did in 2003 during SARS and in 2008 during the global financial crisis.
在這一變化的格局中,數位化採用與轉型是主導趨勢;我們有信心在充滿挑戰的環境中把握機遇,創造阿里巴巴的未來。正如我們在2003年SARS期間以及2008年全球金融危機期間所做的一樣。
In the 12 months ended June 2020, annual active consumers on our China retail marketplaces reached 742 million, representing a quarterly net increase of 16 million. Mobile MAUs on our China retail marketplaces reached 874 million, an increase of 28 million since March. These numbers reflect Taobao's continuing strong consumer mind share, healthy user stickiness and engaging user experiences as the world's leading consumer community.
截至2020年6月止的12個月內,我們中國零售市場的年度活躍消費者達到7.42億,季度淨增1,600萬。我們中國零售市場的移動端月活躍用戶(MAU)達到8.74億,較3月增加2,800萬。這些數據反映了淘寶持續強勁的消費者心智佔有率、健康的用戶黏性,以及作為全球領先消費者社群所提供的高參與度用戶體驗。
Tmall online physical goods GMV, excluding unpaid orders, grew 27% year-over-year with all major categories growing at a similar or faster rate relative to December 2019 quarter. Our unparalleled product offerings and engaging user experiences contributed to higher purchase frequency as well as higher average spending per customer across all city tiers that increased both year-over-year and quarter-over-quarter.
天貓線上實物商品GMV(不含未付款訂單)同比增長27%,所有主要品類的增速與2019年12月季度相比相近或更快。我們無可比擬的商品供給與高參與度的用戶體驗,帶動了更高的購買頻次,以及各線級城市中每位客戶更高的平均消費金額,且同比與環比均有所提升。
In terms of user acquisition, we continued to increase our penetration in less developed markets. Taobao Deals, our new mobile app targeting value-conscious consumers, reached 40 million MAU in June. The disruption in international tourism presented an opportunity for our import commerce business. Tmall Global, the leading cross-border import platform in China, grew over 40% year-over-year in GMV, excluding unpaid orders.
在用戶獲取方面,我們持續提升在欠發達市場的滲透率。我們面向注重性價比消費者的新移動應用「淘寶特價版」在6月達到4,000萬月活躍用戶(MAU)。國際旅遊受阻為我們的進口電商業務帶來了機會。作為中國領先的跨境進口平台,天貓國際的GMV(不含未付款訂單)同比增長超過40%。
Looking forward, our China retail marketplaces will focus on the following areas: number one, continue to drive user acquisition, especially in less-developed markets and work towards reaching our midterm goal of serving more than 1 billion Chinese consumers; number two, continue expanding our product supply, especially in categories currently underpenetrated by e-commerce; and number three, continue to enhance the shopping experience and the path to purchase on our platforms through new content formats, such as live streaming and short videos.
展望未來,我們的中國零售市場將聚焦以下方向:第一,持續推動用戶獲取,尤其是在欠發達市場,並朝著中期目標邁進——服務超過10億中國消費者;第二,持續擴大商品供給,尤其是在電商滲透率仍偏低的品類;第三,透過直播、短影片等新內容形式,持續提升平台的購物體驗與購買路徑。
Our investment in new retail over the past several years have well positioned our grocery business, Freshippo, Tmall Supermarket and Taoxianda to capture unprecedented growth opportunities during the pandemic and we continue to see healthy growth momentum in the past quarter. More than 60% of Freshippo's GMV came from online, and the stores, which have been in operation for more than 1 year, enjoyed double-digit same-store growth.
過去數年我們在新零售領域的投入,使我們的生鮮與日用百貨業務(盒馬、天貓超市與淘鮮達)具備良好基礎,在疫情期間把握前所未有的增長機會;在上一季度我們也持續看到健康的增長動能。盒馬超過60%的GMV來自線上,且營運超過1年的門店實現了雙位數的同店增長。
Tmall Supermarket's half-day delivery services, which leverage Sun Art's store-based inventories, gained widespread popularity among consumers and helped Sun Art increase consumer reach and create incremental service. We enabled approximately 15% of Sun Art's total revenue during the June quarter.
天貓超市的半日達服務依託高鑫零售的門店庫存,廣受消費者歡迎,並幫助高鑫零售擴大消費者觸達、創造增量服務。在6月季度,我們促成了高鑫零售約15%的總收入。
Ele.me successfully rolled out an important branding upgrade in July. The new brand proposition, "Anything you love, we deliver", represents the transformation of Ele.me from a food delivery platform into a comprehensive, digitalized local service platform. In addition to food and beverage, Ele.me now also delivers everyday necessities such as grocery, fresh produce, medicines and flowers from local merchants.
餓了麼於7月成功推出重要的品牌升級。全新的品牌主張「你愛的都能送」代表餓了麼從外賣平台轉型為綜合性的數位化本地生活服務平台。除餐飲外,餓了麼現亦可從本地商家配送日常必需品,例如雜貨、生鮮、藥品與鮮花。
In the June quarter, Ele.me achieved positive unit economics as a result of improved operational efficiency. It also received positive year-over-year GMV growth, signaling healthy recovery of the business.
在6月季度,餓了麼因營運效率提升而實現正向的單位經濟效益。其GMV亦取得同比正增長,顯示業務正在健康復甦。
We also saw promising early-stage results in Ele.me's strategic cooperation with Alipay. During the past quarter, approximately 45% of new customers ordering food delivery on Ele.me was contributed by the Alipay mobile app. We will further deepen the cooperation, and we believe there is significant potential for value creation by combining Ele.me and the power of entire Alibaba ecosystem to capture opportunities that will emerge from the ongoing digital transformation of the food and beverage and retail industries. We will continue to invest in this area.
我們也看到餓了麼與支付寶戰略合作在早期階段取得令人鼓舞的成果。在上一季度,餓了麼外賣新客中約45%由支付寶手機App貢獻。我們將進一步深化合作,並相信透過結合餓了麼與整個阿里巴巴生態系統的力量,能在餐飲與零售行業持續數位化轉型所帶來的機會中創造顯著價值。我們將持續在該領域投入。
Lazada continued to show strong progress in the last quarter with order volume growing more than 100% year-over-year. The pandemic has significant impact on many Southeast Asian countries, and it has converted many consumers into online shoppers. We believe the increasing adoption of online shopping is beneficial for healthy growth of the region's e-commerce industry over the long term.
Lazada在上一季度持續取得強勁進展,訂單量同比增長超過100%。疫情對許多東南亞國家造成顯著影響,並促使大量消費者轉為線上購物。我們相信,線上購物滲透率的提升將在長期內有利於該地區電商行業的健康增長。
Southeast Asia continues to be the strategic priority in our globalization strategy. In this highly competitive region, with Lazada's new leadership in place, we aim to build a sustainable digital business, leveraging Alibaba's technology to serve local consumers and the business partners.
東南亞仍然是我們全球化策略中的戰略優先重點。在這個競爭激烈的地區,隨著 Lazada 新管理團隊就位,我們旨在建立可持續的數位業務,並運用阿里巴巴的技術為當地消費者及商業合作夥伴提供服務。
During the June quarter, AliExpress, our cross-border export marketplace, saw order conversion and delivery time negatively impacted by challenges in cross-border logistics, but the situation has started to improve in July.
在 6 月季度,作為我們跨境出口平台的 AliExpress,其訂單轉化率與配送時效因跨境物流挑戰而受到負面影響,但情況已於 7 月開始改善。
Alibaba.com and 1688.com, 2 of our oldest businesses, saw new market opportunities this year. Many international wholesalers have turned to Alibaba.com to source products from China as global supply chains were disrupted and the Chinese factories were the first to resume production. In June, daily active buyers on Alibaba.com increased over 100% year-over-year. 1688.com also saw more than 50% year-over-year growth in daily active buyers as a result of increasing number of SMEs, especially small retailers looking for supply as Chinese economy reopen.
Alibaba.com 與 1688.com 作為我們最早期的兩項業務之一,今年看到了新的市場機會。由於全球供應鏈受干擾且中國工廠率先恢復生產,許多國際批發商轉向 Alibaba.com 從中國採購產品。6 月,Alibaba.com 的日活躍買家數同比增長超過 100%。隨著中國經濟重啟,越來越多中小企業(尤其是尋求供應的小型零售商)帶動 1688.com 的日活躍買家數同比增長超過 50%。
The pandemic has also transformed the way enterprises work, accelerating demand for cloud infrastructure and services. According to IDC's latest report, Alibaba Cloud maintained its position as the largest public cloud service provider in China, which is a testament to Alibaba Cloud's strengthening market leadership.
疫情也改變了企業的工作方式,加速了對雲端基礎設施與服務的需求。根據 IDC 最新報告,阿里雲保持其作為中國最大公有雲服務供應商的地位,這證明了阿里雲不斷強化的市場領導力。
In the June quarter, our cloud computing revenue grew 59% year-over-year in sectors such as Internet, financial services, consumer retail and public services. Alibaba Cloud not only provides infrastructure as a service but also develops industry-specific technology and business solutions to address real-world application requirements for our customers.
在 6 月季度,我們的雲計算收入在互聯網、金融服務、消費零售及公共服務等行業同比增長 59%。阿里雲不僅提供 IaaS(基礎設施即服務),也開發行業專屬技術與商業解決方案,以滿足客戶在真實場景中的應用需求。
As offices and the schools reopen in China, DingTalk's DAU moderated from the peak level but remained over 100% higher than pre-COVID-19 levels. Approach to work and education have changed fundamentally. And DingTalk will be the important digital collaboration platform for working and learning moving forward, connecting all industries to services on cloud.
隨著中國的辦公室與學校重新開放,釘釘的日活躍用戶(DAU)自峰值回落,但仍較新冠疫情前水平高出 100% 以上。工作與教育方式已發生根本性改變。未來釘釘將成為重要的數位協作平台,用於工作與學習,並把各行各業連接到雲端服務。
For our Digital Media & Entertainment business, Youku's daily active subscriber base increased by more than 60% year-over-year during the quarter with the release of popular TV series and variety shows. In July, cinemas started to gradually reopen in China, and Alibaba Pictures has been preparing for business to resume.
在我們的數位媒體與娛樂業務方面,隨著熱門電視劇與綜藝節目推出,優酷在本季度的日活躍訂閱用戶規模同比增長超過 60%。7 月,中國影院開始逐步復業,阿里影業也在為業務恢復做準備。
We are closely monitoring the pace of recovery. Recently, we decided to stop the operations of UCWeb and other innovation initiatives in India after extensive review of the business. We don't expect it to have a material impact on the group's overall financial performance.
我們正密切關注復甦進度。近期,在對業務進行全面審視後,我們決定停止 UCWeb 及其他創新項目在印度的運營。我們預期這不會對集團整體財務表現造成重大影響。
Today, we face uncertainties from not only the global pandemic but also increasing tensions between U.S. and China. As the world's largest e-commerce platform, Alibaba's primary commercial focus in the U.S. is to support American brands, retailers, small businesses and farmers to sell to consumers and trade partners in China as well as the other key markets around the world. We believe global trade will continue, and Alibaba's active pursuit of our mission to make it easy to do business anywhere are fully aligned with the interest of both China and the United States. We are closely monitoring the latest shift in U.S. government policies towards Chinese companies, which is in very fluid situation. We are assessing the situation and any potential impact carefully and thoroughly and will take necessary actions to comply with any new regulations.
當前,我們面臨的不確定性不僅來自全球疫情,還包括日益加劇的中美緊張關係。作為全球最大的電商平台,阿里巴巴在美國的主要商業重點是支持美國品牌、零售商、中小企業與農戶,向中國以及全球其他關鍵市場的消費者與貿易夥伴銷售產品。我們相信全球貿易將持續,而阿里巴巴積極踐行「讓天下沒有難做的生意」的使命,與中美雙方的利益高度一致。我們正密切關注美國政府對中國企業政策的最新變化,相關情況仍在快速演變。我們將審慎且全面地評估形勢及任何潛在影響,並採取必要行動以遵守任何新法規。
Now I will turn over to Maggie who will walk you through the details of our financial results.
接下來我將交給 Maggie,由她帶大家了解我們財務業績的細節。
Wei Wu - CFO & Head of Strategic Investments
Wei Wu - CFO & Head of Strategic Investments
Thank you, Daniel. Thank you, everyone, for joining us tonight. I'd like to review our financial highlights for June quarter. We delivered a very strong start to our new fiscal year. Mobile MAUs in June was 874 million, quarterly net adds of 28 million; and annual active consumers was 742 million, quarterly net adds, 60 million. We continue to acquire new users and consumers from less-developed areas of China, reflecting our ongoing success in broadening product offerings to meet different demands. The purchase frequencies and spending of our consumers coming from less-developed areas also continue to improve.
謝謝你,Daniel。也謝謝各位今晚的參與。我想回顧一下 6 月季度的財務亮點。我們在新財年的開局非常強勁。6 月移動端月活躍用戶(MAU)為 8.74 億,季度淨增 2,800 萬;年度活躍消費者為 7.42 億,季度淨增 6,000 萬。我們持續從中國欠發達地區獲取新用戶與新消費者,反映出我們不斷擴充產品供給以滿足不同需求的持續成效。來自欠發達地區的消費者,其購買頻次與消費金額也持續提升。
Our total revenue was RMB 154 billion, up 34% year-over-year. The increase was mainly driven by the robust growth of China commerce retail and cloud computing businesses. Our domestic core commerce business has fully recovered from the COVID-19 impact and showing strong growth. Cloud computing revenue grew 59%.
我們總收入為人民幣 1,540 億元,同比增長 34%。增長主要由中國商業零售與雲計算業務的強勁增長所帶動。我們的國內核心商業業務已完全從新冠疫情影響中恢復並展現強勁增長。雲計算收入增長 59%。
Our free cash flow in June quarter increased by 39% to RMB 36 billion. Our strong profit growth and cash flow enables us to continue to strengthen our core business and invest for longer-term growth.
我們在 6 月季度的自由現金流同比增長 39%,達到人民幣 360 億元。強勁的利潤增長與現金流使我們能夠持續強化核心業務,並為更長期的增長進行投資。
Now let's move on to revenue in details. China commerce retail grew 34% year-over-year. Customer management revenue grew 23%, primarily due to increased revenue contribution from search-related revenue as well as new monetization format. This new format includes recommendation fees and things like live streaming. We see number of paying merchants and spending per merchants both increased.
接下來我們來看收入的細項。中國商業零售收入同比增長 34%。客戶管理收入增長 23%,主要由搜尋相關收入貢獻提升以及新的變現形式所帶動。這些新形式包括推薦費以及直播等。我們看到付費商家數量與商家平均支出均有所增加。
Commission revenue was up 17%. Commission revenue growth was primarily driven by solid 27% growth in Tmall physical goods paid GMV. The gap between the growth of commission revenue and Tmall physical goods paid GMV growth was mainly because of faster growth in FMCG and consumer electronic categories that have lower blended commission rates and also because of our initiatives to support our merchant customers, including our waiver of annual service fees for the first half of 2020.
佣金收入同比增長 17%。佣金收入增長主要由天貓實物商品已支付 GMV 同比 27% 的穩健增長所帶動。佣金收入增速與天貓實物商品已支付 GMV 增速之間的差距,主要是因為快消品(FMCG)與消費電子等品類增長更快,而其綜合佣金率較低;同時也因我們推出支持商家客戶的舉措,包括免除 2020 年上半年年度技術服務費。
Revenue from Cainiao grew 54% year-over-year. This was primarily caused by the fast growth of our cross-border businesses such as Tmall Global, supported by increased adoption fulfilled by Cainiao services. Revenue from local consumer services was RMB 7.1 billion, up 15%. This is due to an increase in average order value and ongoing recovery in on-demand delivery GMV growth.
菜鳥收入同比增長 54%。這主要由天貓國際等跨境業務的快速增長所致,並受益於採用菜鳥履約服務的比例提升。本地生活服務收入為人民幣 71 億元,同比增長 15%。這得益於平均客單價提升,以及即時配送 GMV 增長的持續復甦。
Unit economics per order for the nondemand delivery businesses was positive during the quarter, reflecting improved delivery network efficiency as well as enhanced marketing efficiency that leverage our consumer insights technology. This has led to further narrowing of losses year-over-year for the local consumer service. Our merchant acquisition continued to accelerate for this local consumer services.
本季度,非即時配送業務的單筆訂單單位經濟效益為正,反映出配送網路效率提升,以及運用我們的消費者洞察技術所帶來的行銷效率增強。這使得本地生活服務的虧損同比進一步收窄。我們在本地生活服務的商家拓展仍在加速。
AliCloud continued its strong growth. So we show 59% year-on-year growth in revenue. And at the same time, the losses continue to be narrowed. So our average revenue per customer continued to improve, and all the cost services across are growing very well.
阿里雲延續強勁增長。我們的收入同比增長 59%。同時,虧損持續收窄。因此,我們的單客平均收入持續改善,各項成本與服務能力也都增長良好。
So for DME and innovation initiatives, one thing worth to mention about is that our online gaming business, which was developed from acquired businesses, has been growing well. So it is not recognized as part of the DME segment as it grew into sizable revenue and user scale and was moved out of the incubator, which is the innovation initiatives segment.
在數位媒體與娛樂(DME)及創新項目方面,有一點值得一提:我們的線上遊戲業務(源自收購業務)增長良好。由於其收入與用戶規模已達到相當體量,並已從孵化器(即創新項目分部)中移出,因此不再計入 DME 分部。
Let's take a look at our cost trends. Cost and expense growth generally kept pace or was lower than revenue growth, reflecting ongoing improvement in operating efficiency. The savings from operating efficiency improvements were reinvested into strategically important businesses with strong long-term growth potential.
我們來看一下成本趨勢。成本與費用增長整體與收入增長大致同步或低於收入增長,反映出經營效率的持續提升。由經營效率改善帶來的節省被再投資於具備長期高增長潛力的戰略重點業務。
Let's move to segment reporting. We continue to enjoy solid revenue growth by segments. The strong profitability coming from the core businesses enables us to invest for the future. For the core commerce segment, market-based core commerce profitability grew strongly to RMB 55.5 billion, up RMB 8.7 billion year-on-year. Developing businesses such as local consumer service, Lazada, new retail and Cainiao, all showed strong operating performance and improved operating efficiency. The combined losses of these development businesses was narrowed by RMB 1.5 billion to RMB 4.2 billion, which contributed to the 25% EBITDA growth of the overall core commerce segment.
讓我們轉到分部報告。我們按分部持續享有穩健的收入成長。核心業務帶來的強勁獲利能力,使我們能夠為未來投資。就核心商業分部而言,按市場口徑計算的核心商業盈利強勁增長至人民幣555億元,同比增加人民幣87億元。本地生活服務、Lazada、新零售及菜鳥等發展中業務均展現強勁的經營表現並提升了營運效率。這些發展中業務的合計虧損收窄人民幣15億元至人民幣42億元,推動整體核心商業分部EBITDA增長25%。
Cloud computing, we talked about the loss margin will narrow to 3%. For Digital Media & Entertainment, we continue to focus on reducing losses in Youku through content cost control while increasing paying subscribers growth. Losses reduced by about RMB 1 billion year-on-year to RMB 1.3 billion for DME segment.
雲計算方面,我們提到虧損率將收窄至3%。數位媒體與娛樂方面,我們持續透過內容成本控制來降低優酷的虧損,同時提升付費訂閱用戶的成長。DME分部虧損同比減少約人民幣10億元至人民幣13億元。
Innovation initiatives and others. The increased losses were primarily due to our investment in DingTalk businesses and also AutoNavi for the user expansion as well as the technology research and innovations.
創新業務及其他。虧損增加主要由於我們對釘釘業務的投入,以及對高德在用戶擴張、技術研發與創新方面的投資。
So overall, our business continued to deliver strong profit growth with improving efficiency. At the same time, we use our incremental profit to continue to invest back to our business.
總體而言,我們的業務在效率提升的同時,持續實現強勁的利潤增長。同時,我們也將新增的利潤持續回投到業務中。
So June quarter free cash flow and CapEx. Our businesses overall continued to show strong profitability and cash flow. As of June 30, cash, cash equivalents and short-term investments were RMB 382 billion, which is over USD 50 billion. For the quarter, free cash flow was RMB 36.6 billion, which increased by 39%, mainly due to our robust profitability growth.
接下來是6月季度的自由現金流與資本開支。我們整體業務持續展現強勁的獲利能力與現金流。截至6月30日,現金、現金等價物及短期投資為人民幣3,820億元,超過500億美元。本季度自由現金流為人民幣366億元,同比增長39%,主要由於我們強勁的獲利增長。
The June quarter other financial metrics. The share of results of equity method investees in the quarter was RMB 349 million. We record our share of results of all equity method investees 1 quarter in arrears. Thus, for this June quarter earnings, we're recognizing our investees March quarter share of results. But you can tell that the Ant's group has performed well in March quarter.
6月季度的其他財務指標。本季度按權益法核算的被投資公司損益份額為人民幣3.49億元。我們對所有按權益法核算的被投資公司損益份額,會滯後一個季度入帳。因此,在本次6月季度的業績中,我們確認的是被投資公司3月季度的損益份額。不過你們可以看出,螞蟻集團在3月季度表現良好。
The COVID-19 pandemic has caused a widespread disruption to the economy, which has and could continue to impact our investee companies. So June quarter GAAP to non-GAAP net income reconciliation is shown on this page and is self-explained.
COVID-19疫情對經濟造成廣泛擾動,已經並且可能持續影響我們的被投資公司。因此,6月季度GAAP與非GAAP淨利潤的調節表列示於本頁,內容一目了然。
So looking ahead, China has managed the pandemic and the whole process is managed very well, and the economy recovered very quickly. So our group has benefited from the overall China's recovery as well as the accelerated digitization of our customers.
展望未來,中國已有效管控疫情,整個過程管理得非常好,經濟也迅速復甦。因此,我們集團受益於中國整體復甦,以及客戶數位化加速。
Our core and new businesses all developed well. This allows us to have multi-engine drivers for the revenue and profit growth. Our strong profit growth will make it possible for us to reinvest. We will continue to reinvest our incremental profits back to our businesses and continue to expand our market leadership in various areas.
我們的核心業務與新業務都發展良好。這使我們在收入與利潤增長方面具備多引擎驅動。強勁的利潤增長也使我們能夠再投資。我們將持續把新增利潤回投到業務中,並在各個領域持續擴大市場領導地位。
Before our Q&A session, we would like to announce that our Investor Day will be held on September 28 to 30. This time, it will be a virtual one due to the pandemic, the limitation on travel of people. So we hope to provide in-depth business update as we did in previous Investor Days. Details will be posted on the Investor Relationship section of Alibaba Group's website.
在問答環節之前,我們想宣布投資者日將於9月28日至30日舉行。由於疫情以及人員出行限制,本次將以線上形式舉辦。我們希望像以往的投資者日一樣,提供深入的業務更新。相關細節將發布於阿里巴巴集團網站的投資者關係欄目。
Now we can open up for questions. Thank you.
現在我們可以開始提問。謝謝。
Robert Lin - IR
Robert Lin - IR
Hi, everyone. For today's call, you are welcome to ask questions in Chinese or English. A third-party translator will provide consecutive interpretation for the Q&A session. And our management will address your questions in the language you asked. Please note that the translation is for convenience purpose only. In the case of any discrepancy, our management statement in the original language will prevail.
各位好。今天的電話會議,歡迎您用中文或英文提問。第三方翻譯將在問答環節提供交替傳譯。管理層將以您提問所使用的語言回答。請注意,翻譯僅為方便之用。如有任何差異,以管理層原語言的陳述為準。
(foreign language)
(外語)
Operator, please connect speaker to SI conference right now. Please start Q&A session when ready.
接線員,請現在將講者接入SI同聲傳譯會議。準備好後請開始問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Your first question comes from the line of Eddie Leung from Bank of America.
(接線員指示) 您的第一個問題來自美國銀行的Eddie Leung。
Eddie Leung - MD in Equity Research and Analyst
Eddie Leung - MD in Equity Research and Analyst
[Interpreted] My question is given the existence of several large e-commerce platforms in China, in parallel, all of them already being at considerable scale, meaning that there are bound to be some consumers who are on multiple platforms simultaneously. The question is, in the future, what consumers, under what circumstances and with respect to what products, do you see specifically coming to Alibaba's platforms?
[傳譯] 我的問題是,鑑於中國存在多個大型電商平台,而且它們都已具備相當規模,這意味著必然有一些消費者同時使用多個平台。問題是,未來您認為哪些消費者、在什麼情況下、針對哪些產品,會特別來到阿里巴巴的平台?
Yong Zhang - CEO & Executive Chairman
Yong Zhang - CEO & Executive Chairman
[Interpreted] Thank you. I will answer that question. With respect to Alibaba's China retail marketplaces for consumers, what we offer is an integrated service experience with the widest and richest product assortment, with highly competitive pricing, with excellent service that's provided presale, during sale and post sale. And therefore, we're already positioned to meet the needs of all kinds of different consumers in different categories. That's why Alibaba is the #1 choice for online shoppers in China, and we'll continue to keep working to keep that case.
[傳譯] 謝謝。我來回答這個問題。就面向消費者的阿里巴巴中國零售市場而言,我們提供的是一體化的服務體驗:最廣、最豐富的商品供給,極具競爭力的價格,以及涵蓋售前、售中與售後的優質服務。因此,我們已經具備滿足不同品類、不同類型消費者需求的定位。這也是為什麼阿里巴巴是中國網購用戶的首選,我們也將持續努力保持這一點。
Secondly, from the merchant perspective, we have Tmall where brands make their goods available to consumers. You can buy goods, in particular, new goods directly from brands. We also have Taobao where goods are made available through many different channels to consumers, including now with direct sourcing from origin, including of agricultural and food products. So the fact is that we can meet a whole range, the full range of different needs and demands from consumers, both in terms of different categories and products and also in terms of the range.
第二,從商家角度來看,我們有天貓,品牌在天貓向消費者提供商品。您可以購買商品,尤其是直接從品牌購買新品。我們也有淘寶,商品透過多種不同渠道提供給消費者,包括現在從源頭直採,包括農產品與食品。事實上,我們能夠滿足消費者各種各樣、全方位的需求與偏好,無論是在不同品類與產品方面,還是在供給的廣度方面。
You can have some consumers who are more affluent, but they could be also looking for value-for-money offerings. But in other cases, they'll be looking for products of higher quality or of higher level of service. So our intention is to continue to provide more options and to meet needs in all of those different areas.
有些消費者可能更富裕,但他們也可能在尋找高性價比的選擇。而在其他情況下,他們會尋求更高品質的產品或更高水準的服務。因此,我們的目標是持續提供更多選擇,並滿足上述各個領域的需求。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Alicia Yap of Citigroup.
您的下一個問題來自花旗集團的Alicia Yap。
Yik Wah Yap - MD & Head of Pan-Asia Internet Research
Yik Wah Yap - MD & Head of Pan-Asia Internet Research
Congrats on the solid results. My question is on your international retail business, especially Lazada. What is your latest view for the e-commerce evolvement in Southeast Asia regions? What are the differentiated approach that you have, your competitive strength? And any areas that you think there are rooms to change or improve that you foresee? How the landscape will evolve as compared to China and in the region and how Lazada will position that?
恭喜取得穩健的業績。我的問題關於你們的國際零售業務,特別是Lazada。你們對東南亞地區電商發展的最新看法是什麼?你們有哪些差異化做法與競爭優勢?以及你們預見有哪些方面仍有調整或改進空間?相較於中國與該地區,競爭格局將如何演變,Lazada將如何定位?
Yong Zhang - CEO & Executive Chairman
Yong Zhang - CEO & Executive Chairman
Thanks, Alicia. Let me answer this question. I think, as I said in my script, Southeast Asia market is the -- is our strategic priority for Alibaba's globalization strategy. And I think when we look at our Lazada's operation, we are -- we expect to build a more tech-driven, AI-driven sustainable business.
謝謝你,Alicia。我來回答這個問題。我想,正如我在講稿中提到的,東南亞市場是——是阿里巴巴全球化戰略的戰略重點。而且我認為,當我們看Lazada的營運時,我們——我們期望打造一個更以技術驅動、以AI驅動且可持續的業務。
Actually, today, in this market, the competition is very extensive, and the people invest and even certifies the buyers, sellers, even shipping fees and trying to get the short-term growth. But we strongly believe we need to build a long-term, sustainable business and the -- so our advantage is, first is about Alibaba technology infrastructure and especially our experience and know-how and technologies in the AI and in the search and recommendation and the supply and demand match mechanism. I think this is our big advantage.
其實,在今天這個市場上,競爭非常激烈,大家投入資金,甚至補貼買家、賣家,連運費也補貼,試圖獲取短期成長。但我們堅信需要打造一個長期、可持續的業務——因此我們的優勢首先在於阿里巴巴的技術基礎設施,尤其是我們在 AI、搜尋與推薦,以及供需匹配機制方面的經驗、專業知識與技術。我認為這是我們很大的優勢。
And we -- after our -- after Lazada's business transformation, we are also -- actually, we are today gaining the benefit from this, I mean, technology implementation.
而且在我們——在 Lazada 的業務轉型之後,我們也——其實今天正從中受益,我是指技術落地的成效。
And second, I think we -- as part of Alibaba's operation, we have a big advantage to supply the Southeast Asian market with the goods from China and from other countries. But today, actually, we -- Lazada is not the isolate business to Alibaba. Actually, this is part of Alibaba's global network, and we are trying to sell not only from local-to-local but also China to Southeast Asia and other countries to Southeast Asia. And at the end of the day, I think we are trying to build a global network and to sell anywhere, buy anywhere.
第二,我認為我們——作為阿里巴巴營運的一部分,我們在向東南亞市場供應來自中國及其他國家的商品方面具有很大優勢。但今天,其實我們——Lazada 並不是阿里巴巴的孤立業務。事實上,這是阿里巴巴全球網路的一部分,我們不僅嘗試做本地對本地的銷售,也在推動中國到東南亞,以及其他國家到東南亞的銷售。歸根結底,我認為我們是在打造一個全球網路,做到隨處可賣、隨處可買。
And the third one, I think, today, for Lazada, we have -- we also have different segments, and we have our large mall for brands operation and -- which provide high-quality product directly from brands and with good fulfillment delivery services. We have our Lazada marketplace, which is more like a small B2C or even C2C. And as I said before, we have like large global, which is a cross-border business from China and other countries. We will continue to invest and enhance the position of each of the marketplaces and provide an integrated experience to our customers.
第三,我認為,對於今天的 Lazada 而言,我們——我們也有不同的業務分部:我們有面向品牌營運的大型商城——提供由品牌方直供的高品質商品,並配套良好的履約配送服務。我們有 Lazada Marketplace,更像是小型 B2C 甚至 C2C。如我之前所說,我們還有 LazGlobal,這是一個來自中國及其他國家的跨境業務。我們將持續投入並強化各個市場的定位,為客戶提供一體化的體驗。
And as to the difference, I mean, between China market and our Southeast Asia market, I would say, I think, maybe the biggest difference is that, actually, in Southeast Asia, social network is very popular. And there are a couple of very important players in this market.
至於差異,也就是中國市場與我們東南亞市場之間的差異,我會說,我認為最大的差異可能在於:其實在東南亞,社交網路非常普及。而且這個市場上有幾個非常重要的參與者。
And the merchants also loves to interact with customers of our social network. So how to leverage the power of social networks, I think it's a very important goal to us.
商家也很喜歡在社交網路上與客戶互動。因此,如何善用社交網路的力量,我認為這對我們來說是一個非常重要的目標。
So actually, we have done a lot, and we will continue to do further. Thank you.
所以其實我們已經做了很多,並且會繼續做更多。謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Binnie Wong of HSBC.
下一個問題來自匯豐的 Binnie Wong。
Wai Yan Wong - Head of Internet Research of Asia Pacific & Analyst
Wai Yan Wong - Head of Internet Research of Asia Pacific & Analyst
Congrats on a very successful quarter and also on a successful June 18 Shopping Festival. Question is on the Taobao Deals. We saw on news that you soon launched short video channels to strengthen the ecosystem. And while Douyin, on the other side, also talking about expanding e-commerce business, making it close loop. So question is, how do we differentiate when we talk about this live streaming and short video, I guess, in the terms of like social commerce?
恭喜你們本季表現非常成功,也祝賀 6 月 18 日購物節取得成功。我的問題是關於淘寶特價版(Taobao Deals)。我們在新聞上看到你們很快推出了短影片頻道以強化生態系。而另一方面,抖音也在談擴大電商業務、打造閉環。所以問題是,當我們談到直播與短影片時,尤其是在社交電商的語境下,我們要如何做出差異化?
And how do we better help merchants to sustain the relationship longer with customers? And so far, do you see live streaming as cannibalized or incremental to merchants marketing particularly on Alibaba?
以及我們如何更好地幫助商家與客戶維持更長期的關係?另外,到目前為止,你們是否看到直播對商家行銷(特別是在阿里巴巴平台上)是互相侵蝕,還是帶來增量?
Yong Zhang - CEO & Executive Chairman
Yong Zhang - CEO & Executive Chairman
Okay. I think, first of all, Taobao Deals targets value-conscious customers by offering high-quality products. High -- sorry, high-quality and value-for-money products. So I think the target customers for Taobao Deals actually is very, very clear. And as part of the consumer experience in Taobao Deal mobile app, we launched the short live streaming and short-form video. I think -- but this is not a compete -- I mean, user experience is part of the consumer interface, but it's -- I think we are trying to give factories and suppliers a tool to manage their customers and also trying to give customers different experiences in their consumer journey on Taobao Deal.
好的。我認為首先,淘寶特價版透過提供高品質產品來鎖定重視性價比的消費者。高——抱歉,是高品質且物超所值的產品。所以我認為淘寶特價版的目標客群其實非常、非常清晰。作為淘寶特價版 App 的消費者體驗的一部分,我們推出了短直播和短影片。我認為——但這不是在競爭——我的意思是,使用者體驗是消費者介面的一部分,但——我認為我們是在為工廠和供應商提供一個管理客戶的工具,同時也讓消費者在淘寶特價版的消費旅程中獲得不同的體驗。
But I think the primary goal is still segment the Taobao Deal with the value-for-money products and the low-end customers. This is very clear. And the short-form video is just a consumer feature. And this will highly integrated with the whole entire consumer journey in Taobao Deal mobile app.
但我認為首要目標仍然是:以高性價比產品與偏入門級的客群來區隔淘寶特價版。這一點非常清楚。短影片只是其中一個消費者功能。而且它會與淘寶特價版 App 的整個消費旅程高度整合。
And in terms of the live streaming, I mean, activities in other player, including Douyin, I would say, actually, for our merchants, I think live streaming is a -- it's more like an event marketing and actually in there as part of their entire operation. And people can -- it's impossible for people to do 7 day, 24 hours live streaming and all the ways. And if you look at the details of live streaming today, actually, most of the merchants viewed it as a way to do promotion and acquire new customers. But they do need a sustainable and day-to-day operation platform, which is like -- which is Alibaba platform. So that's why a lot of merchants, they build their store from our platform, and they operate -- they're trying to bring all the consumers, customers from different, I mean, ways to Taobao and because this gives them a best way to operate, and this also gives them a highest ROI in their operation.
至於直播——我是指其他玩家的直播活動,包括抖音——我會說,對我們的商家而言,直播更像是一種事件行銷,實際上是其整體營運的一部分。而且不可能有人能做到一週 7 天、一天 24 小時直播,並以各種方式持續進行。如果你看今天直播的細節,其實大多數商家把它視為促銷與獲取新客的一種方式。但他們確實需要一個可持續、日常化的營運平台,也就是——也就是阿里巴巴的平台。因此很多商家會在我們的平台上建立店鋪並進行營運——他們嘗試把來自不同渠道的消費者、客戶導流到淘寶,因為這能給他們最佳的營運方式,也能帶來最高的營運投資回報率(ROI)。
And for Taobao live streaming, I think we also introduced live streaming in Taobao and Taobao Deal. And as we disclosed, the GMV from Taobao live streaming tripled, I mean, in this quarter. I think this is -- already is a very important, I mean, consumer feature. But that's not all. That's part of consumer experiences. And because of the incremental traffic generated from the Taobao live streaming, we're also identifying new opportunities for monetizing this, I mean, additional traffic in Taobao live streaming. So -- but once again, this monetization model is not a separate one.
至於淘寶直播,我認為我們也在淘寶以及淘寶特價版中引入了直播。正如我們披露的,本季度淘寶直播帶來的 GMV 增長了三倍。我認為這——已經是一個非常重要的消費者功能。但這並不是全部。這只是消費者體驗的一部分。由於淘寶直播帶來了增量流量,我們也在識別新的機會,來對淘寶直播中的這些——額外流量進行變現。所以——但再一次,這個變現模式並不是一個獨立的模式。
It's part of the whole solution, our entire solution we provide to our merchants to manage their customers on our platform for their entire life cycle.
它是整體解決方案的一部分——也就是我們為商家提供的全套方案,幫助他們在我們平台上管理客戶的全生命週期。
Operator
Operator
Your next question comes from Mark Mahaney.
下一個問題來自 Mark Mahaney。
Mark Stephen F. Mahaney - MD & Lead Internet Research Analyst
Mark Stephen F. Mahaney - MD & Lead Internet Research Analyst
I just wanted to ask about the AliCloud business. Can you talk about the sustainability of growth there? Are there particular industry verticals that you've recently seen be more aggressive in terms of cloud deployments? And just talk about what's happening in terms of the competitive dynamics, whether pricing remains relatively consistent, you're seeing more aggressive pricing in the industry.
我想問一下阿里雲(AliCloud)業務。你能談談那邊成長的可持續性嗎?是否有特定的產業垂直領域,最近在雲端部署方面更為積極?另外也請談談競爭態勢的變化,例如定價是否仍相對一致,或你們是否看到行業內更激進的定價。
Yong Zhang - CEO & Executive Chairman
Yong Zhang - CEO & Executive Chairman
Cloud is a fast-growing business. If you look at our revenue breakdown, obviously, cloud is enjoying a very, very fast growth. And what we see is that all the industries are in the process of digital transformation. And cloud is a very important -- I mean, moving to the cloud is a very important step for the industries. And we still believe that sooner or later, all the business will move to cloud. So that's why we do see the fast-growing -- we do believe the fast-growing will continue in near and midterm. And this -- even in the longer term, this will totally change the -- how enterprises work and how business collaborated.
雲端是一個快速成長的業務。如果你看我們的營收拆分,顯然雲端正享受非常、非常快速的成長。我們看到所有產業都在進行數位化轉型。而雲端是非常重要的——我的意思是,上雲是各行各業非常重要的一步。我們仍然相信,遲早所有企業都會上雲。因此我們確實看到快速成長——我們也相信這種快速成長會在短期與中期持續。而且——即便在更長期,這也將徹底改變企業的運作方式,以及企業之間如何協作。
And in terms of the industry development, even all the industries, they are embracing the cloud. But I think that the people who take the first move part, first, is from the Internet company because all the Internet company, all the Internet operation actually could be powered by cloud.
就產業發展而言,甚至所有產業都在擁抱雲端。但我認為最先採取行動的,首先是網際網路公司,因為所有網際網路公司、所有網際網路營運其實都可以由雲端來驅動。
So Internet is a very, very important sector. But in recent months, we do see the fast growth from other sectors, including like financial services, like consumer retail and even like public sectors, like power and utilities, so on and so forth.
所以網際網路是一個非常、非常重要的領域。但在最近幾個月,我們確實看到其他領域的快速成長,包括金融服務、消費零售,甚至公共部門,例如電力與公用事業等等。
So -- but we do believe it is still in an early stage. And as I said before, we don't want to just provide cloud in terms of infra services. If we just do it as an infra service, as IaaS services, then price competition is inevitable, and then all the cloud service is more like a commodity business.
所以——但我們相信這仍然處於早期階段。而且如我之前所說,我們不希望只以基礎設施服務的形式提供雲端。如果我們只是把它當作基礎設施服務、也就是 IaaS 服務來做,那麼價格競爭是不可避免的,雲端服務就會更像是一門大宗商品生意。
Today, Alibaba's cloud is cloud plus intelligence services. And it's about cloud plus the power of the data usage. So that's why we are -- we work hard to develop industry-specific solutions with IaaS and PaaS services together with our SaaS partners, and we will continue to do that to enhance our market leadership.
今天,阿里巴巴的雲是「雲端加智慧」服務。而且是關於雲端加上資料使用的力量。因此我們——我們努力與我們的 SaaS 夥伴一起,結合 IaaS 與 PaaS 服務來開發行業特定解決方案,並將持續這麼做,以強化我們的市場領導地位。
Wei Wu - CFO & Head of Strategic Investments
Wei Wu - CFO & Head of Strategic Investments
Yes. Mark, this is Maggie. To supplement what Daniel said towards -- regarding your question on the competition and cloud computing, our peer company who also has cost businesses, they report their results as well. And I think you can do the comparison, although none of these companies have disclosed the car computing revenue and profitability, the EBITDA like we do, but you still can figure out from -- derive the cost revenue from them.
是的。Mark,我是 Maggie。補充 Daniel 對你關於競爭與雲端運算問題的回答,我們的同業公司也有成本型業務,他們也會公布業績。我想你可以做比較,雖然這些公司都沒有像我們一樣披露雲端運算的收入與獲利能力、以及 EBITDA,但你仍然可以從他們的資料中推算出雲端相關收入。
Obviously, we're the largest in terms of the business size. So we recorded more than RMB 12 billion revenue in 1 quarter's time. This is more than double of our nearest competitor, and we're growing faster. Just give you a sense of the...
顯然,就業務規模而言我們是最大的。因此我們在一個季度內錄得超過人民幣 120 億元的收入。這比我們最接近的競爭對手高出一倍以上,而且我們成長更快。只是讓你大致了解一下……
Joseph C. Tsai - Executive Vice Chairman
Joseph C. Tsai - Executive Vice Chairman
I would also like to add that if you look at -- if you compare -- to give you a global comparison of the China cloud market and the U.S. cloud market, based on the third-party studies that we've seen, the China cloud market is going to be in the -- somewhere in the $15 billion to $20 billion total size range, and the U.S. market is about 8x that.
我也想補充,如果你看——如果你比較——為了做一個中國雲端市場與美國雲端市場的全球對比,根據我們看到的第三方研究,中國雲端市場的總規模大約會在 150 億到 200 億美元之間,而美國市場大約是其 8 倍。
So the China market is still at a very early stage. And we expect, based on what we've seen of our customers, as well as observing the whole market growth, the China market is going to be a much faster-growing market in cloud than the U.S. market.
所以中國市場仍然處於非常早期的階段。而且根據我們從客戶端看到的情況,以及對整體市場成長的觀察,我們預期中國的雲端市場將會比美國市場成長得快得多。
So we feel very good, very comfortable to be in the China market and just being an environment of faster digitization and faster growth of usage of cloud from enterprises because we're growing from such a smaller base, about 1/8 the base of that of the U.S. market.
因此我們對身處中國市場感到非常好、非常安心;在企業更快速數位化、以及企業雲端使用更快速成長的環境下,因為我們是從更小的基礎成長起來的——大約只有美國市場基礎的 1/8。
Operator
Operator
Your next question comes from Youssef Squali from Truist.
下一個問題來自 Truist 的 Youssef Squali。
Youssef Houssaini Squali - MD & Senior Analyst
Youssef Houssaini Squali - MD & Senior Analyst
Two very quick ones. First, it seems like the recovery have been somewhat uneven between higher-income and lower-income consumers. Daniel, I was just wondering if you believe that as a result of this pandemic, there has been a structural impact on lower-income consumers. And maybe how long it may take them to recover over time?
兩個很快的問題。第一,看起來高收入與低收入消費者之間的復甦有些不均衡。Daniel,我想請問你是否認為,這次疫情對低收入消費者造成了結構性的影響。以及他們可能需要多久才能逐步復甦?
And second, Maggie, any update to the guidance that you had given the last call about the total revenue in fiscal 2021 of more than RMB 650 billion?
第二,Maggie,關於你在上次電話會議中給出的指引——2021 財年總收入超過人民幣 6,500 億元——有沒有任何更新?
Wei Wu - CFO & Head of Strategic Investments
Wei Wu - CFO & Head of Strategic Investments
Maybe I'll answer first to say on this revenue guidance, Youssef. So we grow revenue for -- during the quarter by 34%. We remain the guidance unchanged, although we're very confident about our business because this is just the first quarter of this fiscal year and there are still 3 more quarters to go. So we'll update you at due course if there is any update. Thank you.
Youssef,關於這個收入指引我先回答。我們本季度收入成長了 34%。我們維持指引不變,儘管我們對業務非常有信心,因為這只是本財年的第一個季度,後面還有 3 個季度。如果有任何更新,我們會在適當的時候向你們更新。謝謝。
Yong Zhang - CEO & Executive Chairman
Yong Zhang - CEO & Executive Chairman
For the consumer segment, I think, generally speaking, the recovery of Chinese consumption, I think actually stays strong. As China is the first country who, I mean, moved out of the pandemic and all the situation is under -- almost under control, except for a couple of cities, so that's why the recovery of the consumption, I think, is quite promising.
就消費者板塊而言,我認為總體來說,中國消費的復甦其實仍然強勁。由於中國是第一個——我是說——走出疫情的國家,整體情況幾乎已經受到控制,除了少數幾個城市,因此我認為消費復甦相當可期。
And if you look at our number and our China retail market business reported a very strong growth in this quarter. Most important thing is that the ASP for the consumers in all tier -- all city tiers actually grew, and they buy more frequently, and they consume more.
而且如果你看我們的數據,我們的中國零售市場業務在本季度報告了非常強勁的成長。最重要的是,各個城市層級的消費者 ASP(平均售價)實際上都有成長,他們購買更頻繁、消費也更多。
But if you look further, I agree that for the low-income people, I think they are -- if you look at their consumption behavior, actually, they are -- there are still some uncertainties because of the -- because they are actually more cautious about the future of the economy.
但如果你再往深一點看,我同意對於低收入人群而言,從他們的消費行為來看,確實仍存在一些不確定性,因為——因為他們對未來經濟更為謹慎。
As you know that in China, a lot of low-income people from the service sectors. And today, I think as compared to the physical goods consumption, the consumption service sector still takes some time to fully recover, and the employment in this, I mean, service sector also need more time to recover.
如你所知,在中國,很多低收入人群來自服務業。而今天我認為,相較於實體商品消費,服務業消費仍需要一些時間才能完全復甦,而這——我是說——服務業的就業也需要更多時間恢復。
So I think this will bring some sort of like uncertainties, I mean, for the low-income group.
所以我認為這會為低收入族群帶來某種程度的不確定性。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Gregory Zhao of Barclays.
下一個問題來自 Barclays 的 Gregory Zhao。
Xiaoguang Zhao - VP
Xiaoguang Zhao - VP
[Interpreted] Congratulations on a strong quarter. So we know that China has produced a number of global -- globally leading Internet science with Alibaba as the most typical example. And these companies, including Alibaba, are at the front of the entire world in terms of developing all kinds of applications for the Internet. But when it comes to things like operating systems or even semiconductors and chips, China lags behind the rest of the world.
[口譯] 恭喜本季度表現強勁。我們知道,中國已經孕育出一些全球——在全球領先的網際網路科技公司,阿里巴巴是最典型的例子。這些公司,包括阿里巴巴,在開發各類網際網路應用方面都走在世界前列。但談到作業系統,甚至半導體與晶片等領域,中國仍落後於世界其他地區。
So my question is, does Alibaba have any longer-term plans to invest in that kind of key infrastructure? And as part of that, does Alibaba have plans to hire more talent from international markets?
我的問題是,阿里巴巴是否有任何更長期的計畫,去投資這類關鍵基礎設施?以及作為其中一部分,阿里巴巴是否計畫從國際市場招募更多人才?
Yong Zhang - CEO & Executive Chairman
Yong Zhang - CEO & Executive Chairman
[Interpreted]
[口譯]
Thank you. Alibaba has always been committed to market-oriented and user-oriented development, and we continue to invest for the long term in technology with those objectives in mind. We believe that all technology must be tightly integrated with the market to meet needs in the market. We've done that with consumer-facing technology and now also with the cloud where we're not just providing infrastructure but are looking for ways to leverage on the cloud to help businesses enhance their operations and become more effective.
謝謝。阿里巴巴一直致力於以市場為導向、以用戶為導向的發展,並且在這些目標的指引下持續進行長期的技術投入。我們相信,所有技術都必須與市場緊密結合,以滿足市場需求。我們在面向消費者的技術上已經這麼做了,現在在雲端方面也是如此:我們不僅提供基礎設施,還在尋找利用雲端來幫助企業提升營運、變得更有效率的方法。
So certainly, this is our commitment. We're committed to long-term investment and to doing research through our DAMO Academy, among others. But we do believe very strongly that research and development should be highly integrated in order to create value for society.
因此,這當然是我們的承諾。我們承諾長期投資,並透過達摩院等機構進行研究。但我們也非常堅信,研發應當高度整合,才能為社會創造價值。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Jin Yoon from New Street Research.
下一個問題來自 New Street Research 的 Jin Yoon。
Jin-Kyu Yoon - Analyst
Jin-Kyu Yoon - Analyst
Maggie, I think on your prepared remarks, you talked about reinvestments back into the business, the profits reinvestment back into the business. Can you just kind of talk about the scale and scope of kind of what that investments look like in the duration? And how we should be thinking about the rest of the fiscal year in terms of when some of these investments will hit?
Maggie,我想在你準備好的發言中,你談到了把利潤再投資回業務、把利潤再投入業務。你能否談談這些投資在規模與範圍上大概會是什麼樣子,以及持續時間?另外,就本財年剩餘時間而言,我們應該如何看待這些投資會在何時反映出影響?
Wei Wu - CFO & Head of Strategic Investments
Wei Wu - CFO & Head of Strategic Investments
Sure. Jin, let me answer your questions. First of all, as you can tell that we have very strong profit generation power, right? So if you look at the adjusted EBITDA for this 1 quarter, we have generated over RMB 50 billion of profit. So we use that -- part of that profit to reinvest back to development business. While other people use investors' money to invest that. So that's number one.
好的。Jin,讓我回答你的問題。首先,如你所見,我們的獲利能力非常強,對吧?所以如果你看本季度第一季的經調整 EBITDA,我們產生了超過人民幣 500 億元的利潤。因此我們把——其中一部分利潤用來再投資回到發展業務。而其他人則是用投資人的錢來投資。這是第一點。
Number two, in terms of to what extent, I think we got a lot of questions on you're talking about cost control, efficiency, does that mean that you are very cautious in terms of the investing in marketing, in user acquisition, et cetera? The answer is not necessarily.
第二點,關於到什麼程度,我想我們收到很多問題:你們談到成本控制、效率,是否意味著你們在行銷投資、用戶獲取等方面非常謹慎?答案不一定是。
We are very committed to further extend not only the user base but also enhance the user engagement. But also, they're on increase the stickiness of these users and provide with some -- with broader products and services.
我們非常致力於進一步擴大用戶基礎,同時提升用戶參與度。此外,也在提高這些用戶的黏著度,並提供更廣泛的產品與服務。
So when you look at the marketing -- sales and marketing costs, we're investing over like CNY 13 billion sales and marketing at one point of time. It's not a small number. However, as...
所以當你看行銷——銷售與行銷成本時,我們在某個時間點投入了超過約人民幣 130 億元的銷售與行銷費用。這不是個小數字。然而,正如……
(technical difficulty)
(技術困難)
Robert Lin - IR
Robert Lin - IR
Operator, could you please take the next question? Operator, can you hear us?
接線員,請問可以請你接下一個問題嗎?接線員,你聽得到我們嗎?
Wei Wu - CFO & Head of Strategic Investments
Wei Wu - CFO & Head of Strategic Investments
This is Maggie. Maybe let me summarize what I just answered on the same question. So with the strong revenue and profit growth, we're going to continue to reinvest back to these strategically important businesses. So I think our investment aims to -- for a longer term, healthy and sustainable growth.
我是 Maggie。也許讓我總結一下我剛才對同一個問題的回答。憑藉強勁的營收與利潤成長,我們將持續再投資回到這些具有策略重要性的業務。因此我認為,我們的投資目標是——著眼於更長期、健康且可持續的成長。
Operator
Operator
Your next question comes from Colin Sebastian from Baird.
下一個問題來自 Baird 的 Colin Sebastian。
Colin Alan Sebastian - Senior Research Analyst
Colin Alan Sebastian - Senior Research Analyst
Congratulations on the quarter. Two quick ones from me as well. First off, Daniel, I think you mentioned the change in strategy in India. If maybe you could talk in a little more detail about the platform's opportunities in that market. And then, secondly, looking at the gap between the mobile MAUs and the total active commerce user base, the gap has increased a bit. And I'm wondering if that's an opportunity over time to engage those mobile monthly users that are not yet active customers.
恭喜本季度表現。我也有兩個簡短問題。首先,Daniel,我想你提到印度策略的改變。如果可以的話,能否更詳細談談該市場的平台機會。其次,從行動端 MAU 與總活躍電商用戶基礎之間的差距來看,這個差距擴大了一些。我想知道,隨著時間推移,這是否是一個機會,去觸達那些行動端月活用戶、但尚未成為活躍客戶的人群。
Yong Zhang - CEO & Executive Chairman
Yong Zhang - CEO & Executive Chairman
First of all, understand, we decided to stop operations of UCWeb and other innovation initiatives in India after our business review. And we believe that globalization is our long-term strategy. But in near term, I think we are closely monitoring the change of the geopolitical environment and also the national policy of other countries, and we will adjust our strategies, I mean, according to this change.
首先,請理解,我們在業務審視後決定停止 UCWeb 以及其他在印度的創新項目運營。我們相信全球化是我們的長期策略。但在短期內,我認為我們正密切監測地緣政治環境的變化以及其他國家的國家政策,並會根據這些變化調整我們的策略。
For the second question, I would say, today, our MAU and AAC still have a very strong growth, given we have such a huge size of consumer base in China. But I think most important thing is that we have people engaged with us.
關於第二個問題,我想說,今天在中國擁有如此龐大的消費者基礎之下,我們的 MAU 和 AAC 仍然保持非常強勁的成長。但我認為最重要的是,人們與我們保持互動與參與。
That's the starting point. And our -- if you look at our historical number, you will see that the longer people stay with us, the more spending they will do and the more consumption they will do and the more categories they will consume. So we will continue to engage with customers and to convert the visitors, the new customers into our royalty buyers in the long run.
這是起點。而且如果你看我們的歷史數據,你會看到,人們與我們相處的時間越長,他們的支出就越多、消費就越多,並且會在更多品類上消費。因此我們將持續與客戶互動,並在長期把訪客、新客轉化為我們的忠誠買家。
Operator
Operator
We're now going to take the last question. Your last question comes from Piyush Mubayi from Goldman Sachs.
我們現在要接最後一個問題。最後一個問題來自高盛的 Piyush Mubayi。
Piyush Mubayi - MD
Piyush Mubayi - MD
Congratulations on a good set of numbers. May I just take a step back and look at COVID and the aftermath of COVID? I wanted to understand from you if there were specific areas that you saw an increased opportunity emerge. And would that lead to a change in tactic? We did notice that your 6.18 period, you were very -- you were much more aggressive, and it bore fruit very, very quickly for you. And we wanted to understand if those 2 can be read together and we can see an emergence of potentially a much more aggressive stance from you that would bear fruit over time? That's my question.
恭喜你們交出一組很好的數字。我想先退一步,從 COVID 以及 COVID 之後的影響來看。我想了解你們是否看到某些特定領域出現了更多機會。這是否會導致策略手法的改變?我們注意到在你們的 6.18 期間,你們非常——你們更為積極,而且很快就取得了成果。我們想了解這兩者是否可以放在一起解讀,並看到你們可能採取更積極立場的趨勢,且隨時間推移會帶來成果?這就是我的問題。
Yong Zhang - CEO & Executive Chairman
Yong Zhang - CEO & Executive Chairman
Well I think this pandemic changed fundamentally people's lifestyle and changed how enterprises work. And if you look at the consumption sector, I would say, after the pandemic, people care more about the health, and that's why we see the health care categories grow very fast. And -- but I think that's not all, and we do see a lot of increasing opportunities in FMCGs, in new brands and also in many sectors.
我認為這場疫情從根本上改變了人們的生活方式,也改變了企業的運作方式。如果你看消費領域,我會說疫情之後,人們更關注健康,因此我們看到醫療健康品類成長非常快。而且——但我認為不僅如此,我們也在快消品、新品牌以及許多領域看到越來越多的機會。
And also, from the retail perspective, I think all the retail operations moving to the digital sector -- I mean, move to digital operation. So how to leverage the power of our new retail infrastructure to help this merchant to serve their customers on a local basis. I think this is a growing opportunity. And the cloud, we said many times, and cloud is a big wave and we are still in the early stage in terms of the fast growing.
另外,從零售角度來看,我認為所有零售運營都在向數位化領域轉移——也就是轉向數位化運營。因此,如何利用我們新零售基礎設施的力量,幫助商家在本地層面服務其客戶,我認為這是一個正在成長的機會。而雲端,我們已多次提到,雲端是一個巨大的浪潮,而就快速成長而言,我們仍處於早期階段。
And I think 6.18 as a midyear campaign is part of our annual -- I mean, annual operation. And we think that we take the right approach and to meet the growing -- meet the demand and emerging demand of the consumers, I think, post pandemic and also meet the demand of the suppliers who want to sell more products and deliver more services to their customers. So we are happy to see the good results and we will continue to create value for both our customers and the merchants.
我認為 6.18 作為年中活動,是我們年度——也就是年度運營的一部分。我們認為我們採取了正確的方法,以滿足消費者在疫情後不斷增長——以及新出現的需求,同時也滿足供應商希望銷售更多產品並向其客戶提供更多服務的需求。因此我們很高興看到良好的結果,並將繼續為我們的客戶與商家創造價值。
Wei Wu - CFO & Head of Strategic Investments
Wei Wu - CFO & Head of Strategic Investments
Yes. Piyush, as you observed that during this June 18 Shopping Festival, we, together with the local government and together with our partners, has invested billions of R&D in consumer coupon subsidies to stimulate domestic consumption. And you asked us whether we're going to continue the aggressive investment. I would say, I think I would put it in this way, we'll be aggressively invest into the business to expand our market leadership. At the same time, we also want to invest smartly -- aggressive and smartly. Smartly means that we're aiming in long-term sustainable growth rather than just temporarily acquire customers and GMVs. So the investment is going to be focused on user-based growth, also engagement, also retention. Also, by saying smart, it also means that we're going to leverage the resources from the whole Alibaba economy, which includes us and together to grow our business. Thank you.
是的。Piyush,正如你觀察到的,在今年 6 月 18 購物節期間,我們與地方政府以及合作夥伴一起,投入了數十億元的研發與消費券補貼,以刺激國內消費。你問我們是否會繼續這種積極的投資。我會這樣說:我們會積極投資業務,以擴大我們的市場領導地位。同時,我們也希望更聰明地投資——既積極也聰明。所謂聰明,是指我們追求長期可持續成長,而不是僅僅短期獲取客戶與 GMV。因此投資將聚焦於用戶規模成長、參與度以及留存。此外,所謂聰明也意味著我們將利用整個阿里巴巴經濟體的資源,包括我們自身在內,並共同推動業務成長。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect your lines.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛斷電話。
[Portions of this transcript that are marked [Interpreted] were spoken by an interpreter present on the live call.]
[本逐字稿中標註為 [Interpreted] 的部分,為現場電話會議中由口譯員所說。]