阿里巴巴 (BABA) 2021 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen. Thank you for standing by. Welcome to Alibaba's Group September Quarter 2020 Results Conference Call. (Operator Instructions)

    各位女士、各位先生,大家好。感謝您稍候。歡迎參加阿里巴巴集團2020年9月季度業績電話會議。(接線員指示)

  • I'd now like to turn the call over to Mr. Rob Lin, Head of Investor Relations of Alibaba Group. Please go ahead.

    現在我想把電話交給阿里巴巴集團投資者關係主管Rob Lin先生。請開始。

  • Robert Lin - IR

    Robert Lin - IR

  • Good evening and good morning, everyone, and welcome to Alibaba Group's September Quarter 2020 Results Conference Call. With us today are Daniel Zhang, Chairman and CEO; Joe Tsai, Executive Vice Chairman; Maggie Wu, CFO.

    各位晚上好、早上好,歡迎參加阿里巴巴集團2020年9月季度業績電話會議。今天與會的有董事長兼首席執行官張勇(Daniel Zhang);執行副董事長蔡崇信(Joe Tsai);首席財務官武衛(Maggie Wu)。

  • This call is also being webcast from the IR section of our corporate website. A replay of the call will be available on our website later today.

    本次電話會議亦將於公司網站投資者關係(IR)專區進行網路直播。會議重播將於今日稍晚在我們的網站提供。

  • Now let me quickly cover the safe harbor. Today's discussion may contain forward-looking statements. Forward-looking statements involve inherent risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations. For detailed discussion of these risks and uncertainties, please refer to our latest annual report on Form 20-F and other documents filed with the U.S. SEC or announced on the website of the Hong Kong Stock Exchange. Any forward-looking statements that we make on this call are based on assumptions as of today, and we do not undertake any obligation to update these statements except as required under applicable law.

    現在我快速說明「安全港」聲明。今天的討論可能包含前瞻性陳述。前瞻性陳述存在固有風險與不確定性,可能導致實際結果與我們目前預期存在重大差異。關於這些風險與不確定性的詳細討論,請參閱我們最新的Form 20-F年度報告以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的其他文件,或香港交易所網站上公告的文件。我們在本次電話會議中所作的任何前瞻性陳述均基於截至今日的假設,除適用法律要求外,我們不承擔更新該等陳述的任何義務。

  • Please note that certain financial measure that we use on this call, such as adjusted EBITDA, adjusted EBITDA margin, adjusted EBITA, adjusted EBITA margin, marketplace-based core commerce adjusted EBITA, non-GAAP net income, non-GAAP diluted earnings per share or ADS and free cash flow are expressed on a non-GAAP basis. Our GAAP results and reconciliations of GAAP to non-GAAP measures can be found in our earnings press release.

    請注意,我們在本次電話會議中使用的若干財務指標(例如經調整EBITDA、經調整EBITDA利潤率、經調整EBITA、經調整EBITA利潤率、基於平台的核心商業經調整EBITA、非GAAP淨利潤、非GAAP稀釋每股收益或每股ADS,以及自由現金流)均以非GAAP口徑呈列。我們的GAAP業績以及GAAP與非GAAP指標之間的調節表可在我們的業績新聞稿中查閱。

  • Unless otherwise stated, growth rate of all stated metrics mentioned during this call refers to year-over-year growth versus the same quarter last year. In addition, during today's call, management will give prepared remarks in English. A third-party translator will provide simultaneous translation in Chinese on another conference line. Please refer to our press release for details.

    除非另有說明,本次電話會議中提及的所有指標之增長率均指與去年同期相比的同比增長。此外,今天的電話會議中,管理層將以英文發表預先準備的發言;第三方翻譯將在另一條會議線路提供中文同聲傳譯。詳情請參閱我們的新聞稿。

  • During the Q&A session, we will take questions in both English and Chinese, and a third-party translator will provide consecutive translation.

    在問答環節,我們將接受英文與中文提問,第三方翻譯將提供交替傳譯。

  • All translations are for convenience purpose only. In the case of any discrepancies, management's statements in the original language will prevail.

    所有翻譯僅為便利之用。如有任何歧義,以管理層以原語言所作陳述為準。

  • With that, I will now turn the call to Daniel.

    接下來,我把電話交給張勇。

  • Yong Zhang - CEO & Executive Chairman

    Yong Zhang - CEO & Executive Chairman

  • Thanks, Rob. Hello, everyone. Thanks for joining our earnings call today.

    謝謝Rob。各位好,感謝大家今天參加我們的業績電話會議。

  • Alibaba has delivered another strong quarter, thanks to deeper adoption accelerated by COVID and the rapid economic recovery in China following effective control of the pandemic. According to National Bureau of Statistics, China's economy continued to recover in the September quarter with GDP growth reaching 4.9% year-over-year and the retail sales resuming positive growth year-over-year.

    在新冠疫情推動更深度採用、以及中國在有效控制疫情後經濟快速復甦的帶動下,阿里巴巴本季度再次交出強勁成績。根據國家統計局數據,中國經濟在9月季度持續復甦,GDP同比增長達到4.9%,社會消費品零售總額同比也恢復正增長。

  • Digitalization is now universally recognized as a way forward in the post-pandemic world. And as I shared during Investor Day, Alibaba is best positioned to enable everyone to capture the opportunity of digitization.

    在後疫情時代,數位化已被普遍認可為未來方向。正如我在投資者日所分享的,阿里巴巴具備最佳定位,能夠賦能各方把握數位化機遇。

  • Our China retail marketplaces continued its healthy growth this quarter. Annual active consumers on our China retail marketplaces reached 757 million for the 12 months ended September 30, 2020, representing a quarterly net increase of 15 million, while our mobile MAUs reached 881 million. This reflects Taobao's continuing strong consumer mind share, healthy user stickiness and engaging user experience as a leading consumer community globally.

    本季度,我們的中國零售市場平台保持健康增長。截至2020年9月30日止12個月,我們中國零售市場平台的年度活躍消費者達到7.57億,季度淨增1,500萬;同時,我們的移動端月活躍用戶(MAU)達到8.81億。這反映出淘寶持續強勁的消費者心智佔有率、健康的用戶黏性,以及作為全球領先消費者社群所提供的高參與度用戶體驗。

  • Tmall online physical goods GMV, excluding unpaid orders, grew 21% year-over-year this quarter. FMCG continued to be the fastest-growing category with 28 GMV growth year-over-year, of which food and health care increased 38% and 50% year-over-year, respectively. In addition, growth rate of Tmall apparel is now higher than what it was during the pre-COVID December quarter. For Tmall electronics, GMV growth slowed down during the quarter, partially due to the delay in iPhone's new model release date this year relative to last year. In October, we saw growth of over 50% year-over-year in Tmall's mobile phone category.

    本季度,天貓線上實物商品GMV(不含未付款訂單)同比增長21%。快消品(FMCG)仍是增長最快的品類,GMV同比增長28%,其中食品與健康護理分別同比增長38%與50%。此外,天貓服飾的增長率目前已高於疫情前的12月季度。天貓電子產品方面,GMV增長在本季度有所放緩,部分原因是今年iPhone新機型發佈時間相較去年延後。10月,我們看到天貓手機品類同比增長超過50%。

  • This past quarter, we upgraded the Taobao mobile app homepage for user feedback has been incredibly positive. The new homepage features a more immersive user experience and enhanced content distribution in the recommendation feed. We saw a marked increase in both user time spent as well as page views of both product listings and content in response to the changes, which sets the stage of potential monetization opportunities in the future.

    在剛過去的季度,我們升級了淘寶移動端App首頁,用戶回饋非常正面。新版首頁提供更沉浸式的用戶體驗,並在推薦資訊流中強化內容分發。隨著這些變更,我們看到用戶使用時長以及商品列表與內容的瀏覽量均顯著提升,為未來潛在的變現機會奠定基礎。

  • Taobao Deals, our marketplace for value-conscious consumers, continued its strong growth during the quarter. Mobile MAU exceeded 17 million in September, which represents net add of 30 million MAUs since June. Consumers who use both Taobao app and the Taobao Deal app to make purchases showed faster growth in purchase frequency and average spending compared to those who only use Taobao app.

    淘寶特價版(Taobao Deals),作為面向注重性價比消費者的市場平台,本季度延續強勁增長。9月移動端MAU超過1,700萬,較6月淨增3,000萬MAU。同時使用淘寶App與淘寶特價版App進行購買的消費者,其購買頻次與平均消費額的增長均快於僅使用淘寶App的消費者。

  • We kicked off the 2020 November 11 Global Shopping Festival. And this year, we extended the festival from 24 hours to an 11-day campaign with 2 shopping windows. The first window is from November 1 to November 3, and the second is November 11. We have made this change for a number of important reasons. We want to give consumers more time to browse and get the deal while easing pressure on the logistic infrastructure. This helps consumers receive their package sooner and enjoy a better shopping experience. Our merchants will also benefit from more exposure and selling opportunities that will help them recover from the impact of pandemic.

    我們已啟動2020年11月11日全球購物節。今年我們將活動從24小時延長為為期11天、包含兩個購物窗口的活動:第一個窗口為11月1日至11月3日,第二個窗口為11月11日。我們做出此調整有多項重要原因:希望給消費者更多時間瀏覽並獲取優惠,同時緩解物流基礎設施壓力,讓消費者更快收到包裹、享受更好的購物體驗。我們的商家也將受益於更多曝光與銷售機會,有助於其從疫情影響中恢復。

  • November 11 this year goes beyond online shopping for physical goods. Alipay, together with our local service platforms, will also offer digital vouchers for services and experiences such as dining, beauty treatments, travel and entertainment. Our usual and fun interactive engagement centers this year aim to create a delightful shopping experience for our consumers and a better platform for brand expression for our merchants.

    今年的11月11日不僅限於線上實物商品購物。支付寶將與我們的本地生活服務平台一起,提供涵蓋餐飲、美容護理、旅遊與娛樂等服務與體驗的數位優惠券。我們今年一如既往、且更具趣味的互動玩法,旨在為消費者打造愉悅的購物體驗,並為商家提供更好的品牌表達平台。

  • On November 1, the first day of November 11, over 100 brands each surpassed over RMB 100 million GMV within the first 111 minutes. On the same day, 357 new brands on our platform become the top seller in their respective subcategories.

    11月1日,即11月11日活動的第一天,超過100個品牌在前111分鐘內各自實現GMV超過人民幣1億元。同日,我們平台上有357個新品牌成為其各自細分品類的銷售冠軍。

  • Our new retail businesses, Freshippo and Taoxianda, continued their rapid growth during the quarter. Many consumers started ordering fresh produce and groceries online from their neighborhood stores during the pandemic, and this has become a habit in the post-pandemic environment. Serving the local neighborhood through online channels has become a necessity for all brick-and-mortar businesses.

    本季度,我們的新零售業務盒馬(Freshippo)與淘鮮達(Taoxianda)持續快速增長。疫情期間,許多消費者開始從社區周邊門店線上下單購買生鮮與日用品,而在後疫情環境下這已成為一種習慣。透過線上渠道服務本地社區,已成為所有線下實體商業的必需能力。

  • In October, we invested USD 3.6 billion to acquire a controlling stake in Sun Art. The purpose of this investment is to further strengthen our explorations in New Retail by driving deeper digital transformation of the hypermarket model to leverage Sun Art's competitive advantage in supply chain and to create more synergies between Sun Art and Alibaba's digital ecosystem.

    10月,我們投資36億美元收購高鑫零售(Sun Art)的控股權。此項投資旨在進一步強化我們在新零售領域的探索,推動大賣場業態更深度的數位化轉型,發揮高鑫在供應鏈方面的競爭優勢,並在高鑫與阿里巴巴數位生態之間創造更多協同效應。

  • Ele.me's average daily number of paying customers in December quarter grew 45% year-over-year due to the acquisition of high-quality merchants and addition of highly engaged content. Alipay continued to play an important role in Ele.me's new user acquisition. Through category expansion and service differentiation, Ele.me is also expanding from a food delivery platform to a destination for on-demand delivery service and in-store consumption services.

    由於引入高品質商家並增加高互動內容,餓了麼在12月季度的日均付費用戶數同比增長45%。支付寶在餓了麼的新用戶獲取方面持續發揮重要作用。透過品類擴張與服務差異化,餓了麼也正從外賣平台拓展為即時配送服務與到店消費服務的綜合目的地。

  • Our businesses related to international markets continued to enjoy rapid growth. As the leading cross-border import platform in China, Tmall Global GMV grew 37% year-over-year during the quarter, excluding unpaid orders. The number of brands and merchants on Tmall Global as of December 30, 2020, grew at a double-digit rate year-over-year. In October, we announced an investment in Dufry, an international travel retailer, to set up a strategic joint venture in China to explore the travel retail market.

    我們與國際市場相關的業務持續保持快速增長。作為中國領先的跨境進口平台,天貓國際(Tmall Global)本季度GMV(不含未付款訂單)同比增長37%。截至2020年12月30日,天貓國際平台上的品牌與商家數量同比以雙位數增長。10月,我們宣布投資全球旅遊零售商Dufry,並在中國成立戰略合資公司,以探索旅遊零售市場。

  • Lazada, our leading e-commerce platform in Southeast Asia, continued to grow over 100% year-over-year in order volume despite new waves of COVID-19 in many markets.

    Lazada作為我們在東南亞的領先電商平台,儘管多個市場出現新一波新冠疫情,本季度訂單量仍同比增長超過100%。

  • AliExpress, our international cross-border marketplace continued its business recovery aimed at the ongoing impact of the pandemic.

    AliExpress(速賣通),我們的國際跨境市場平台,持續推動業務復甦,以因應疫情持續帶來的影響。

  • Cainiao Network continued to expand both its domestic services and global smart logistics infrastructure. Its consumer-facing services in China includes Cainiao Post, which operates a network of community stations, campus stations and smart pickup lockers; and Cainiao Guoguo, which offers crowd-sourced parcel pickup and delivery service through its mobile app. These 2 services continued to grow rapidly during the quarter.

    菜鳥網絡持續擴展其國內服務及全球智慧物流基礎設施。在中國,其面向消費者的服務包括菜鳥驛站(Cainiao Post),營運社區站、校園站及智慧取件櫃網絡;以及菜鳥裹裹(Cainiao Guoguo),透過行動應用程式提供眾包取件與派送服務。這兩項服務於本季度持續快速成長。

  • Overseas, Cainiao has established in-market local logistics networks in 15 countries and regions by collaborating with global partners. During our Investor Day, we announced that Cainiao is expected to achieve positive operating cash flow this fiscal year. We are happy to see the progress of Cainiao's business development and improvement in its financial results. At the same time, Cainiao will continue to invest for the future to create long-term value.

    在海外,菜鳥透過與全球合作夥伴協作,已在15個國家與地區建立當地在地物流網絡。在我們的投資者日(Investor Day)上,我們宣布菜鳥預期將於本財政年度實現正向經營現金流。我們樂見菜鳥業務發展的進展以及財務表現的改善。同時,菜鳥將持續為未來投入,以創造長期價值。

  • Alibaba Cloud delivered strong revenue growth at 60% year-over-year during the quarter with public sectors and financial services contributing the highest growth. We announced at our Investor Day that Alibaba Cloud is expected to turn profitable by the end of this fiscal year. We believe cloud computing is fundamental infrastructure in the digital area, but it is still in early stage of growth. We are committed to further increasing our investments in cloud computing.

    阿里雲於本季度實現強勁的收入成長,同比增長60%,其中公共部門與金融服務貢獻了最高的成長。我們在投資者日宣布,阿里雲預期將於本財政年度末實現盈利。我們認為雲端運算是數位領域的基礎設施,但仍處於成長的早期階段。我們將致力於進一步加大對雲端運算的投資。

  • As you may know, Ant Group closed its IPO subscription on October 30 with oversubscription from institutional and retail investors. However, on November 3, Ant Group announced that it was notified by the relevant regulators that its proposed A Share listing on the Shanghai Stock Exchange was suspended due to the material matters relating to the regulatory interview of its ultimate controller, Executive Chairman and the Chief Executive Officer, by the relevant regulators and the recent proposed change in the fintech regulatory environment. Consequently, the concurrent proposed H Share listing on the Hong Kong Stock Exchange was also suspended. As Ant Group's major shareholder, Alibaba is actively evaluating the impact on our business in response to the recent proposed change in the fintech regulatory environment and will take appropriate measures accordingly.

    如各位所知,螞蟻集團於10月30日結束其IPO認購,並獲得機構及零售投資者的超額認購。然而,11月3日,螞蟻集團宣布其已接獲相關監管機構通知,由於其實際控制人、執行董事長及首席執行官接受相關監管機構監管約談所涉及的重大事項,以及近期金融科技監管環境擬議變更,其擬於上海證券交易所上市的A股發行被暫緩。因此,其同步擬於香港聯合交易所上市的H股發行亦被暫緩。作為螞蟻集團的主要股東,阿里巴巴正積極評估近期金融科技監管環境擬議變更對我們業務的影響,並將據此採取適當措施。

  • During the Investor Day, I had shared my view that digitalization is the biggest opportunity of our time. Alibaba is fully prepared to capture the opportunity with the solid foundation that we built over the past 20 years. Looking forward, we will continue to drive our business with our 3 strategies: domestic consumption, cloud computing and data intelligence and globalization. We look forward to exploring the future of this digital area together with you.

    在投資者日上,我曾分享我的觀點:數位化是我們這個時代最大的機遇。阿里巴巴已憑藉過去20年所建立的堅實基礎,做好充分準備把握這一機遇。展望未來,我們將持續以三大策略推動業務:國內消費、雲端運算與數據智能,以及全球化。我們期待與各位一同探索這個數位領域的未來。

  • Now I will turn it over to Maggie, who will walk you through the details of our financial results. Thank you.

    接下來我將交給Maggie,由她帶各位了解我們財務業績的細節。謝謝。

  • Wei Wu - CFO, Head of Strategic Investments & Director

    Wei Wu - CFO, Head of Strategic Investments & Director

  • Thank you, Daniel. Thank you, everyone, for joining us. Let me start with the financial highlights for the quarter.

    謝謝你,Daniel。也謝謝各位的參與。讓我先從本季度的財務重點開始。

  • During the September quarter, we continued to acquire new users and consumers from both top-tier cities and less developed areas in China. Average spending of consumers on our China retail marketplaces continued to improve across all city tiers which was primarily driven by increase in purchase frequency, reflecting our ongoing success in broadening product offerings, improving user engagement and meeting diverse customer needs.

    在9月季度期間,我們持續從中國一線城市及欠發達地區獲取新用戶與消費者。我們中國零售市場平台的消費者平均支出在各城市層級均持續改善,主要由購買頻次提升所帶動,反映我們在擴充商品供給、提升用戶互動及滿足多元客戶需求方面的持續成效。

  • Our total revenue was RMB 155 billion, up 30% year-on-year. The increase was mainly driven by the robust growth of our China commerce retail, cloud computing and Cainiao logistics.

    我們的總收入為人民幣1,550億元,同比增長30%。增長主要由中國商業零售、雲端運算及菜鳥物流的強勁成長所帶動。

  • Our GAAP net income in September quarter was CNY 26.5 billion. The year-on-year decrease was mainly because in the same quarter last year, we booked a significant onetime gain upon the receipt of a 33% equity interest in Ant Group. Excluding onetime gain and other items, non-GAAP net income in September quarter was up 44% to RMB 47 billion.

    我們9月季度的GAAP淨利潤為人民幣265億元。同比下降主要是因為去年同期,我們在取得螞蟻集團33%股權時確認了一筆重大一次性收益。剔除一次性收益及其他項目後,9月季度的非GAAP淨利潤同比增長44%,達人民幣470億元。

  • Our free cash flow in the quarter increased by 33% to CNY 41 billion. Our solid revenue and robust profit growth reflect the value we created for our customers and enable us to reinvest into our business for the longer term.

    本季度我們的自由現金流同比增長33%,至人民幣410億元。我們穩健的收入與強勁的利潤成長反映了我們為客戶創造的價值,並使我們能夠為更長期的發展再投資於業務。

  • Now let's look at our revenue in more detail. We continued to strengthen our multiengine drivers to sustain long-term revenue growth. Our businesses have become more diversified and more integrated as we provide more value-added service to merchants on our retail marketplace globally. The value we added is reflected not only in our main revenue sources, such as CMR, but also other revenue drivers such as Cainiao, cloud, local service and international retail.

    接下來更詳細地看收入。我們持續強化多引擎驅動,以支撐長期收入成長。隨著我們在全球零售市場平台為商家提供更多增值服務,我們的業務變得更加多元且更為整合。我們所增加的價值不僅體現在主要收入來源(如CMR)上,也體現在其他收入驅動因素上,例如菜鳥、雲端、本地生活服務及國際零售。

  • Overall CMR, which now includes commission revenue, grew 20%. The increase was mainly driven by growth in average spending per merchant and the number of paying merchants. CMR accounts for 45% of overall revenue since revenues from other new business grew even faster.

    整體CMR(現已包含佣金收入)增長20%。增長主要由單一商家的平均支出提升以及付費商家數量增加所帶動。由於其他新業務收入增長更快,CMR目前占整體收入的45%。

  • Within CMR revenue, our search revenue continued to show healthy growth. And we've also seen growth in number of clicks, CPCs which is -- and also the greater bidding intensity among merchants.

    在CMR收入中,我們的搜尋收入持續呈現健康成長。我們也看到點擊量與CPC(每次點擊成本)增加,以及商家之間更高的競價強度。

  • Revenue from feed recommendations as a percentage of total CMR has increased to mid-teens. The increase is due to greater paying merchants' adoption as we improved the user experience that drove higher CPR and accelerated growth in consumer numbers.

    資訊流推薦收入占總CMR的比例已提升至約十幾個百分點的中段水準。增長源於我們改善用戶體驗後,帶動更高的CPR,並加速消費者數量成長,使更多付費商家採用該產品。

  • International commerce retail businesses revenue was up 30% for the quarter. The increase was primarily driven by revenue growth from Lazada and Trendyol. For the September quarter, Lazada order volume grew 100% year-over-year.

    本季度國際商業零售業務收入同比增長30%。增長主要由Lazada與Trendyol的收入成長所帶動。在9月季度,Lazada訂單量同比增長100%。

  • Revenue from Cainiao grew 73% year-on-year. This growth was mainly due to the increase in both average revenue per order and volume of orders fulfilled from our fast-growing business, mainly cross-border and international commerce retail businesses.

    菜鳥收入同比增長73%。該增長主要由我們快速成長的業務(主要為跨境及國際商業零售業務)帶動,體現在每單平均收入及履約訂單量的提升。

  • Revenue from local consumer services was RMB 8.8 billion, up 29%. This growth was due to an increase in average revenue per order and ongoing recovery in on-demand delivery GMV growth after pandemic.

    本地生活服務收入為人民幣88億元,同比增長29%。增長源於每單平均收入提升,以及疫情後即時配送GMV增長的持續復甦。

  • Our merchant acquisition continued to accelerate after COVID-19. By onboarding high-quality merchants and upgrading membership benefits, our paying membership experienced continuous and rapid growth.

    COVID-19之後,我們的商家獲取持續加速。透過引入高品質商家並升級會員權益,我們的付費會員數量實現持續且快速的成長。

  • AliCloud continued its solid revenue growth. Revenue grew 60% primarily driven by growth in the Internet, finance and retail industry customers' contribution, and the penetration rate of AliCloud among China -- Chinese-listed companies continued to increase and ARPU growth accelerated, too.

    阿里雲持續保持穩健的收入成長。收入增長60%,主要由互聯網、金融及零售行業客戶貢獻增長所帶動;同時,阿里雲在中國上市公司中的滲透率持續提升,ARPU增長也有所加速。

  • Let's look at our cost trends. We continue to improve operating efficiency and maintain a healthy cost structure. We invest the savings from operating efficiency improvements, and this was invested into strategically important businesses with strong long-term growth potential.

    接下來看成本趨勢。我們持續提升營運效率並維持健康的成本結構。我們將營運效率改善所節省的成本再投入,並投向具備長期高成長潛力的戰略重點業務。

  • Now let's move on to our segment reporting. For the core commerce segment, marketplace-based core commerce profitability maintained healthy growth. It increased by RMB 5.3 billion to CNY 50.9 billion. We continue to invest in our new C businesses, in our China retail marketplaces, such as Taobao Live and Taobao Deals, both of which are showing solid growth. At the same time, developing business, such as local consumer service, Lazada, New Retail and Cainiao, continued to show solid revenue growth and improving operating efficiency. The combined losses of these developing businesses narrowed by RMB 2 billion from CNY 7 billion to CNY 5 billion.

    接下來進入分部披露。在核心商業分部,基於平台的核心商業盈利能力保持健康成長,增加人民幣53億元至人民幣509億元。我們持續在中國零售市場平台的新C端業務上投入,例如淘寶直播與淘寶特價版,兩者均展現穩健成長。同時,發展中業務(如本地生活服務、Lazada、新零售及菜鳥)持續實現穩健的收入成長並提升營運效率。這些發展中業務的合計虧損收窄人民幣20億元,從人民幣70億元降至人民幣50億元。

  • The cloud computing business revenue growth is very strong, we just talked about. And then the adjusted EBITDA loss narrowed year-on-year to around RMB 156 million, which represents only 1% loss margin. Again, we expect AliCloud to turn profitable in the second half of this fiscal year.

    雲端運算業務的收入成長非常強勁,我們剛剛已談到。此外,經調整EBITDA虧損同比收窄至約人民幣1.56億元,僅相當於1%的虧損率。我們仍預期阿里雲將於本財政年度下半年實現盈利。

  • For DME, we continue to focus on reducing losses in Youku through content cost control while increasing paying subscriber growth. Losses reduced by about RMB 1.7 billion to RMB 10 million for the DME segment.

    在數位媒體與娛樂(DME)方面,我們持續透過內容成本控制來降低優酷的虧損,同時提升付費訂閱用戶成長。DME分部虧損減少約人民幣17億元,至人民幣1,000萬元。

  • For innovation initiatives and others, Increased losses were mainly due to our investment in technology, research and innovation.

    在創新業務及其他方面,虧損增加主要由於我們在技術、研發與創新方面的投入。

  • Overall, our businesses continued to deliver robust revenue growth and strong profit growth. The incremental profits generated are invested in key strategic businesses that increase our addressable market and drive our overall growth.

    整體而言,我們的各項業務持續實現強勁的收入成長與穩健的利潤成長。新增產生的利潤被投入至關鍵戰略業務,以擴大我們的可服務市場並推動整體成長。

  • Share of results of equity method investees in the quarter was RMB 4.2 billion. We record our share of results of all equity method investees 1 quarter in arrears. The share of profit of other equity method investees in the quarter compared to a share of losses of other equity method in previous quarter was mainly due to a general improvement in financial performance of our equity method investees.

    本季度按權益法核算的被投資公司損益份額為人民幣42億元。我們對所有按權益法核算的被投資公司損益份額以滯後一個季度入賬。本季度其他按權益法核算的被投資公司由上一季度的虧損份額轉為利潤份額,主要由於我們按權益法核算的被投資公司整體財務表現普遍改善。

  • For the quarter, free cash flow was RMB 41 billion, which increased by 33% mainly due to our robust profitability growth. And cash, cash equivalents and short-term investments were RMB 406 billion, approximately USD 60 billion.

    本季度自由現金流為人民幣410億元,主要由於我們強勁的盈利增長而增加33%。現金、現金等價物及短期投資為人民幣4,060億元,約合600億美元。

  • Our solid balance sheet allows us to invest not only in organic growth but also invest in business that will empower and enrich the Alibaba digital economy.

    我們穩健的資產負債表使我們不僅能投資於內生增長,也能投資於能夠賦能並豐富阿里巴巴數字經濟的業務。

  • Recently, we invested approximately USD 3.6 billion to acquire a controlling stake in Sun Art Retail, which is the largest hypermarket retail chain in China. Our New Retail initiatives have developed the business and technology to enable our off-line retail partners to offer seamless omnichannel experience for consumers.

    近期,我們投資約36億美元收購高鑫零售的控股權;高鑫零售是中國最大的量販超市連鎖。我們的新零售舉措已發展出相關業務與技術,使我們的線下零售合作夥伴能為消費者提供無縫的全渠道體驗。

  • Through this investment, we expect an even deeper collaboration with Sun Art that include increasing digitization of offline traffic and activities, synchronizing online and offline channel inventories, broadening our supply chain network and increasing Sun Art's addressable market through greater online purchases. We expect to start consolidating Sun Art's financials in the coming December quarter.

    透過這項投資,我們預期與高鑫零售展開更深度的合作,包括提升線下流量與活動的數字化程度、同步線上與線下渠道的庫存、擴大我們的供應鏈網絡,並透過更多線上購買提升高鑫零售的可觸達市場。我們預期將於即將到來的12月季度開始合併高鑫零售的財務報表。

  • In the long run, we will focus on better serving our customers and carrying out our mission to continuously grow our business. Thank you.

    長期而言,我們將專注於更好地服務客戶,並履行我們持續發展業務的使命。謝謝。

  • So let's open for the Q&A.

    那麼我們開始進入問答環節。

  • Robert Lin - IR

    Robert Lin - IR

  • Hi, everyone. Similar to prior quarters, for today's call, you are welcome to ask questions in Chinese or English. A third-party translator will provide consecutive interpretation for the Q&A session. And our management will address your questions in the language you asked. Please note that this translation is for convenience purpose only. In the case of any discrepancies, our management's statement in the original language will prevail. (foreign language)

    大家好。與以往季度相同,今天的電話會議歡迎您以中文或英文提問。第三方翻譯將在問答環節提供交替傳譯。我們的管理層將以您提問所使用的語言回答。請注意,此翻譯僅為便利之用;如有任何差異,以管理層以原語言所作的陳述為準。(外語)

  • So operator, now please connect speaker and SI conference lines. Please start the Q&A session already.

    那麼接線員,現在請接通發言人與同聲傳譯會議線路。請開始問答環節。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Ben Binnie Wong from HSBC.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自匯豐的Ben Binnie Wong。

  • Wai Yan Wong - Head of Internet Research of Asia Pacific & Analyst

    Wai Yan Wong - Head of Internet Research of Asia Pacific & Analyst

  • Congrats on another solid quarter. And thank you for the additional metrics like Taobao GMV, [Live] GMV this quarter, which are very helpful.

    祝賀又一個穩健的季度。也感謝你們提供了本季度淘寶GMV、[直播]GMV等額外指標,這些都非常有幫助。

  • The question here is on Sun Art. What is the ultimate goal of the integration here?

    我的問題是關於高鑫零售:這次整合的最終目標是什麼?

  • And second is that as we are expanding into more self-operated direct sales business, what are the challenges we see? Say, how do you manage like traffic allocation to our third-party merchants? Say, when a third-party merchant also selling the same category or even same SKU with our 1P products, how do we manage that?

    第二個問題是,隨著我們擴展更多自營直銷業務,我們看到的挑戰是什麼?例如,如何管理對第三方商家的流量分配?當第三方商家也在銷售與我們1P產品相同的品類,甚至相同SKU時,我們如何處理?

  • Yong Zhang - CEO & Executive Chairman

    Yong Zhang - CEO & Executive Chairman

  • Thank you. This is Daniel. Let me answer your questions. First for Sun Art, as I said in my script, I think the purpose of our investment is to leverage Sun Art footprint across the country and leverage their supply chain to generate more synergies with the multiple businesses in Alibaba. And also, we want to further upgrade the Sun Art business model to a more digital -- fully digitalized operations. And today, we also want to even upgrade the existing hypermart to a model more community driven and to attract more young people back to stores. So that's the primary reason that -- these are primary reasons why we further invest in Sun Art, because we -- as you know, that if you want to try to rebuild such a footprint across the country, actually, it's -- obviously, it's very difficult. And we believe this is a very important physical network across the country which will be further integrated with a digital network, a digital platform. And this supply chain also highly complementary to our business.

    謝謝。我是Daniel。我來回答你的問題。首先關於高鑫零售,正如我在稿子裡提到的,我認為我們投資的目的,是利用高鑫在全國的門店佈局,以及其供應鏈,與阿里巴巴多個業務產生更多協同。同時,我們希望進一步升級高鑫的商業模式,走向更數字化——全面數字化的運營。今天我們也希望把現有的大賣場進一步升級為更具社區驅動的模式,吸引更多年輕人回到門店。這些是我們進一步投資高鑫的主要原因。因為——如你所知,如果要在全國重新建立這樣的佈局,實際上——顯然非常困難。我們相信這是一個非常重要的全國性實體網絡,將進一步與數字網絡、數字平台融合。而其供應鏈也與我們的業務高度互補。

  • In terms of the 1P and the 3P conflict, I will say actually, for Alibaba, we always believe in marketplace model. We always believe in partnership. So 3P is our priority. And we do see in some categories -- in different categories actually we can leverage the power of retailers and -- to create a more integrated experience for our customers, such as fresh foods, fresh produce, such as groceries, because we have many bulky groceries where the logistic cost is quite high, while the -- it's very difficult to do a third-party model and -- based on a fast delivery network -- country fast delivery network. So in this case, we will further integrate our 1P with our off-line partners and to give people better experiences. So it's a mixture, but we still believe in partnership, and we think to enable the merchant is our first priority.

    至於1P與3P的衝突,我會說其實對阿里巴巴而言,我們一直相信平台模式,也一直相信合作夥伴關係。因此3P是我們的優先事項。我們也看到在一些品類——其實在不同品類中,我們可以借助零售商的能力——為客戶打造更一體化的體驗,例如生鮮、蔬果、雜貨等,因為有很多大件雜貨的物流成本相當高;同時——要基於快速配送網絡——全國性的快速配送網絡——採用第三方模式其實很困難。在這種情況下,我們會進一步把我們的1P與線下合作夥伴整合,為大家提供更好的體驗。所以這是一種混合模式,但我們仍然相信合作夥伴關係,也認為賦能商家是我們的第一優先。

  • And even in the 1P business, our model is quite different with other 1P. What we do is work closely with our suppliers, with our brand partners, and not only help them to sell but also help them to market their product and market their brand. And we'll also share some of the sales data to our supplier and to our brand partners when we help them to do the retail sales. So it's quite different 1P model.

    即使在1P業務中,我們的模式也與其他1P很不同。我們所做的是與供應商、品牌合作夥伴緊密合作,不僅幫助他們銷售,也幫助他們推廣產品與品牌。當我們協助他們進行零售銷售時,也會與供應商及品牌合作夥伴分享部分銷售數據。因此這是一種相當不同的1P模式。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Thomas Chong from Jefferies.

    下一個問題來自Jefferies的Thomas Chong。

  • Thomas Chong - Equity Analyst

    Thomas Chong - Equity Analyst

  • Congratulations on a very solid set of results. My question is about the community group purchase. We have been seeing that a number of different players have been spending a lot of resources in community good purchase initiative. Just want to get some color. What are our strategies on this front?

    祝賀取得非常穩健的一組業績。我的問題是關於社區團購。我們看到不少不同的參與者在社區團購項目上投入了大量資源。想請你們分享一些看法:我們在這方面的策略是什麼?

  • And a quick question is about on the cloud computing side. How should we think about the profitability trend in the second half given it's going to be profitable and about the long-term margin trend for this business?

    另外一個簡短問題是關於雲計算。考慮到下半年將實現盈利,我們應如何看待下半年的盈利趨勢?以及這項業務的長期利潤率趨勢如何?

  • (technical difficulty)

    (技術故障)

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, your speaker line is experiencing some technical difficulties. (Operator Instructions)

    各位女士先生,發言人線路遇到一些技術問題。(接線員指示)

  • Robert Lin - IR

    Robert Lin - IR

  • Amanda? Hello?

    Amanda?你好?

  • This is Rob. Thomas, given the technical difficulties, do you mind repeating your questions again?

    我是Rob。Thomas,鑑於技術問題,你介意再重複一次你的問題嗎?

  • Thomas Chong - Equity Analyst

    Thomas Chong - Equity Analyst

  • Yes. Sure, Rob. Congratulations for having a very solid set of results. My question is about community group purchase. Given that a lot of the industry players are spending a lot of resources in this area, how should we think about our strategies in this initiatives?

    好的,當然,Rob。祝賀取得非常穩健的一組業績。我的問題是關於社區團購。鑑於許多行業參與者在這個領域投入了大量資源,我們應如何看待我們在這項舉措上的策略?

  • And my second question is about cloud computing. How should we think about the profitability trend in the second half? And in terms of the margin profile, how we -- should we compare with overseas peers in the long run?

    第二個問題是關於雲計算。我們應如何看待下半年的盈利趨勢?就利潤率特徵而言,長期來看我們——應如何與海外同業比較?

  • Yong Zhang - CEO & Executive Chairman

    Yong Zhang - CEO & Executive Chairman

  • For the first question, community buying, as you said, today the market is very hot, and many players are already entering into this market. And we -- actually, we are -- also track the progress to cover the change in the market very closely, and we think that this is a very, very interesting model. And -- but as we always said, at the end of the day, we have to evaluate the effectiveness of this model by customer experience and customer value.

    關於第一個問題,社區團購,正如你所說,今天市場非常火熱,很多玩家已經進入這個市場。而我們——其實也非常密切地跟蹤進展,以掌握市場變化,我們認為這是一個非常、非常有趣的模式。不過——正如我們一直所說,歸根結底,我們必須以客戶體驗與客戶價值來評估這個模式的有效性。

  • So for Alibaba, we strongly believe this is highly relevant to consumption and relevant to the low-tier cities, even rural areas. So we are very committed to the new, I mean, initiatives and also evolving the new models to serve the customers in these areas.

    因此對阿里巴巴而言,我們堅信這與消費高度相關,也與低線城市,甚至農村地區高度相關。所以我們非常投入於這些新的——我是說,舉措,同時也在演進新的模式,以服務這些地區的客戶。

  • And if you look at what we have in Alibaba ecosystem, actually we have another infrastructure which is very, very critical for the penetration of the low-tier cities and even rural areas with a new model and including the community buying. So I think now it's still early stage, and all the people are trying to target the customers first. But I think that the customer is always easy to change if somebody come and give them better value. So we are well positioned, and we will go after this.

    如果你看阿里巴巴生態,其實我們還擁有另一套基礎設施,對於以新模式(包括社區團購)滲透低線城市乃至農村地區而言非常、非常關鍵。我認為現在仍處於早期階段,大家都在嘗試先獲取客戶。但我認為客戶總是很容易改變的——如果有人來並給他們更好的價值。我們具備良好的定位,也會積極推進這一方向。

  • Wei Wu - CFO, Head of Strategic Investments & Director

    Wei Wu - CFO, Head of Strategic Investments & Director

  • Regarding your second question on the -- okay. So Thomas, this is Maggie. Regarding to your second question of the profitability, first, as you can see from our September quarter reporting, cloud computing is very close to be profitable. So this quarter, we reported a loss of around RMB 150 million, which represents negative 1% of EBITDA margin. So we definitely expect to see the profitability in the following 2 quarters.

    關於你第二個問題——好的。Thomas,我是Maggie。關於你第二個關於盈利能力的問題,首先,如你從我們9月季度的披露中所見,雲計算已非常接近盈利。本季度我們報告的虧損約為人民幣1.5億元,對應EBITDA利潤率為負1%。因此我們確實預期在接下來兩個季度看到盈利。

  • You asked about the longer-term margin level. As I talked about during the Investor Day, we don't see any reason that for long term, Alibaba cloud computing cannot reach to the margin level that we see in other peer companies. Before that, we're going to continue to focus on expanding our cloud computing market leadership and also grow our profit. Thank you.

    你問到更長期的利潤率水平。正如我在投資者日所談到的,我們看不出有任何理由使得從長期來看,阿里巴巴雲計算無法達到我們在其他同業公司所看到的利潤率水平。在此之前,我們將繼續專注於擴大我們在雲計算市場的領導地位,同時提升盈利。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Mark Mahaney from RBC.

    我們的下一個問題來自 RBC 的 Mark Mahaney。

  • Mark Stephen F. Mahaney - MD & Lead Internet Research Analyst

    Mark Stephen F. Mahaney - MD & Lead Internet Research Analyst

  • Two questions, please. You talked about this recent acquisition in the travel retail space. How big of an opportunity do you think this is for the company? And how can Alibaba differentiate itself in that sector?

    請問兩個問題。你們談到近期在旅遊零售領域的收購。你認為這對公司而言是多大的機會?以及阿里巴巴要如何在該領域實現差異化?

  • And then secondly, can you just address the question of whether pre -- online retail growth trends, do you think that they are sustainably back to pre-COVID levels?

    第二個問題是,關於疫情前的線上零售成長趨勢,你認為是否已可持續地回到 COVID 之前的水準?

  • Yong Zhang - CEO & Executive Chairman

    Yong Zhang - CEO & Executive Chairman

  • Thanks for the questions. I think for the first question, as you may know, that China announced a master plan to transform the entire island of Hainan into a free trade port. I think that this is a very important step to grow Hainan for another free trade port.

    謝謝你的提問。我先回答第一個問題。你可能知道,中國公布了一項總體規劃,要把整個海南島打造為自由貿易港。我認為這是推動海南成為另一個自由貿易港非常重要的一步。

  • So for Alibaba, we strongly believe that in a free trade port, our duty-free business, our travel retail business, is very, very important and -- because it's obviously more convenient for Chinese consumers to go to Hainan instead of go to other destinations to enjoy the shopping. So that's why we invest in duty free. We are very happy to partner with Dufry to work with them to build a JV in China to leverage their supply chain in travel retail and to grow the business together with them in China. Of course, we are also working closely with the local partners to make sure we have the right setup to grow the travel retail business.

    因此對阿里巴巴而言,我們堅信在自由貿易港中,我們的免稅業務、旅遊零售業務非常、非常重要——因為對中國消費者來說,去海南購物顯然比去其他目的地更方便。因此我們投資免稅業務。我們也非常高興能與 Dufry 合作,在中國成立合資公司(JV),利用他們在旅遊零售方面的供應鏈,並與他們一起在中國共同成長這項業務。當然,我們也正與本地合作夥伴密切合作,確保具備正確的配置來發展旅遊零售業務。

  • And in Alibaba, as I said, we have a lot of infrastructure relevant to these, I mean, to any new opportunities, including this travel retail, because we have digital wallet, we have our travel platform and we have our China retail marketplaces, which is a huge interface for the hundreds of millions of consumers. Many of them could be a traveler and -- to a duty-free store in a free trade port. So I think we will try to leverage what we have in our big family to grow the travel retail business. Thank you.

    另外,在阿里巴巴,如我所說,我們擁有許多與這些機會相關的基礎設施——也就是任何新機會,包括這次的旅遊零售——因為我們有數位錢包、有旅遊平台,也有中國零售市場平台,這是一個面向數億消費者的巨大入口。其中很多人可能就是旅客——會到自由貿易港的免稅店消費。因此我認為我們會嘗試利用我們「大家庭」中既有的能力來發展旅遊零售業務。謝謝。

  • Yes. For your second question, firstly, obviously this, I mean, pandemic accelerate the digitalization pace, and the online shopping become a necessity for more and more citizens. And if you look at -- their purchase categories even expanded from apparel, consumer electronics, FMCGs to food, beverage, fresh produce, so on and so forth. So we do believe this -- I mean, this pandemic actually accelerate and the firm further penetrated the customers to encourage them to shop in a digital way.

    好的。關於你的第二個問題,首先很明顯,疫情加速了數位化的步伐,線上購物對越來越多的民眾而言成為必需。而且如果你看——他們的購買品類也從服飾、消費電子、快消品(FMCGs)擴展到食品、飲料、生鮮等各式各樣。因此我們確實相信——也就是說,這次疫情實際上加速了線上滲透,並進一步觸達客戶,鼓勵他們以數位方式購物。

  • And if you look at the results in recent quarters -- in this quarter, actually we believe that we have already in China, because of the effective control of the pandemic, we -- the people's lifestyle had come back to normal, but their habit is not leaving us away. So people continue and even enhance their purchasing behaviors online. This is what we observed. Thank you.

    如果你看最近幾個季度——在本季度,我們認為在中國,由於疫情得到有效控制,我們——人們的生活方式已回到正常,但他們的習慣並沒有離開我們。因此人們持續、甚至更強化其線上購買行為。這是我們觀察到的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next question comes from the line of Gregory Zhao from Barclays.

    下一個問題來自 Barclays 的 Gregory Zhao。

  • Xiaoguang Zhao - VP

    Xiaoguang Zhao - VP

  • [Interpreted] Thank you. My first question has to do with 11.11 and looking at the Taobao guidelines. I'm wondering if you can speak to any impact that there may be on advertising or revenues with that development.

    [口譯] 謝謝。我的第一個問題與 11.11 有關,並且想看一下淘寶的指引。我想請問,這項變動是否可能對廣告或營收帶來任何影響?

  • And as a follow-up question, I'd like to understand more about the impact. You spoke of the new regulations being worked out for microlending in China. I'm wondering what percentage of GMV on your retail platforms is funded via Huabei and Jiebei and if the tightening -- potential tightening of restrictions may have an impact on GMV growth.

    作為追問,我想更了解影響。你提到中國正在制定針對小額貸款的新監管規定。我想請問,在你們零售平台上的 GMV,有多少比例是透過花唄與借唄提供資金支持?以及若限制收緊——潛在的收緊——是否會對 GMV 成長造成影響?

  • Yong Zhang - CEO & Executive Chairman

    Yong Zhang - CEO & Executive Chairman

  • [Interpreted] Thank you. Well, 11.11 is not just a shopping festival per se. It's also about engagement. It's about creating fun and interactive experiences for consumers. And with the new upgrade, consumer time spent on the platform and page views have increased, which, of course, is good for users, for engagement. And there's also a good opportunity to drive higher conversion as well.

    [口譯] 謝謝。11.11 不僅僅是一個購物節。它也關乎互動與參與,關乎為消費者創造有趣且具互動性的體驗。隨著這次新的升級,消費者在平台上的停留時間與頁面瀏覽量都增加了,這當然對用戶、對互動參與都有好處,同時也帶來推動更高轉化的良好機會。

  • Now when it comes to search and browsing, these are 2 services that really serve different kinds of consumers. Search serves consumers who come with a clear purchase to -- a clear intention to make a particular purchase. They could be looking for a mobile phone, they could be looking for a winter coat. Whereas, recommendation feeds are there to create or to stimulate new consumption demand, things that the consumer didn't necessarily have on their mind when they came on the platform. So the 2 functions are mutually complementary.

    至於搜尋與瀏覽,這兩項服務其實面向不同類型的消費者。搜尋服務的是帶著明確購買需求——明確意圖要完成某項購買——而來的消費者。他們可能在找手機,也可能在找冬季外套。相對地,推薦資訊流則是用來創造或刺激新的消費需求,也就是消費者在進入平台時未必原本就想到要買的東西。因此這兩項功能是相互補充的。

  • As you heard from Maggie in her earlier presentation, growth in advertising revenues continues to be healthy, and the performance of our recommendation feeds is good with the higher click-through rates and good opportunities for monetization going forward.

    正如你先前聽 Maggie 在簡報中提到的,廣告營收的成長仍然健康,而我們推薦資訊流的表現也很好,點擊率更高,並且在未來具備良好的變現機會。

  • And on your second question, throughout the entire history of Alibaba and with the creation of Alipay, something fundamentally important has been options available to consumers. They're free to make their choices to how they want to make their payments and fund their payments. It could be for their debit card, which is linked to their account; from a credit card. Later on, we came up with Yu'ebao and also Huabei.

    至於你的第二個問題,在阿里巴巴的整個歷史中,以及隨著支付寶的建立,有一件根本重要的事情就是:為消費者提供選擇。他們可以自由選擇用什麼方式支付與資金來源。可以是與帳戶綁定的簽帳金融卡;也可以是信用卡。之後我們推出了餘額寶,也推出了花唄。

  • So on Alipay, consumers have a whole range of different options, and they can freely choose whatever option they like to fund their purchase. And the same is also true of the Alibaba marketplaces. We're providing a broad range of options and choices for consumers and providing them with a convenient and a good shopping experience, and we'll continue to focus on providing that kind of optimal experience and freedom of choice.

    因此在支付寶上,消費者有一整套不同的選項,可以自由選擇他們喜歡的方式來為其購買提供資金。同樣地,在阿里巴巴的市場平台也是如此。我們為消費者提供廣泛的選項與選擇,讓他們享有便利且良好的購物體驗;我們也會持續專注於提供這種最佳體驗與選擇自由。

  • Now you asked about the percentage of GMV that's funded via Huabei. That's not actually something that we track. What we do track is the success rate of payments and the purchases and also the existence of that diverse range of different options and freedom for our users.

    你問到透過花唄提供資金支持的 GMV 比例。這其實不是我們會追蹤的指標。我們會追蹤的是支付與購買的成功率,以及是否存在多元的選項與用戶的選擇自由。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Eddie Leung from Bank of America Merrill Lynch.

    我們的下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Eddie Leung。

  • Eddie Leung - MD in Equity Research and Analyst

    Eddie Leung - MD in Equity Research and Analyst

  • Just 2 quick questions. The first one is on Taobao Deal. I'm just wondering, when you talk about the new adds, how many of the users are actually historically already shopping on Taobao? Because it seems like you hinted that there is actually not much cannibalization between the 2 channels. Just -- so just wondering if you can share more color on the user profile of the new adds and how that interacts with the traditional Tmall and Taobao channel.

    兩個簡短問題。第一個關於淘寶特價版(Taobao Deal)。我想請問,當你們談到新增用戶時,其中有多少用戶其實過去就已經在淘寶上購物?因為你們似乎暗示兩個渠道之間的互相侵蝕並不多。想請你們多分享一些新增用戶的用戶輪廓,以及它如何與傳統的天貓與淘寶渠道互動。

  • And then the other quick question is on perhaps R&D spending. I think Maggie mentioned about the investment in R&D. I don't know whether it's by coincidence because when you look at your innovation initiative EBITDA margin, it seems like it came down a bit. So just wondering if that's one of the reason. And if so, what are some of the projects you guys are investing in under that segment?

    第二個簡短問題可能關於研發支出。我記得 Maggie 提到研發投資。我不確定是否只是巧合,但當你看你們創新業務的 EBITDA 利潤率時,似乎下降了一點。想請問這是否是原因之一?如果是的話,你們在該分部下主要投資哪些專案?

  • Yong Zhang - CEO & Executive Chairman

    Yong Zhang - CEO & Executive Chairman

  • Thank you, Eddie. Let me answer your first question. I think Maggie will address your second one.

    謝謝你,Eddie。我先回答你的第一個問題。我想 Maggie 會回答你的第二個問題。

  • In terms of the Taobao Deals user base, I would say actually, when we grow this new business, we view this -- from an operating perspective, we view this as an independent business. So we never try to attract people from existing Taobao mobile app or to Taobao Deal. Instead, we do online marketing, we do interactive user engagement features, so on and so forth, to attract the relative users to the Taobao Deal app.

    就淘寶特價版的用戶基礎而言,我會說其實當我們發展這個新業務時,從營運角度來看,我們把它視為一個獨立業務。因此我們從不嘗試把既有的淘寶手機 App 用戶導流到淘寶特價版。相反地,我們透過線上行銷、互動式用戶參與功能等等,去吸引相對應的用戶到淘寶特價版 App。

  • And our -- the value proposition of Taobao deal is value for money. So it's very clear and well positioned. So people go to Taobao Deals. They can enjoy their experiences with a lot of selections but all value for money. So as a result, actually we do see a very fast-growing Taobao mobile -- Taobao Deal mobile MAU. So as I said, this September, the MAU reached 70 million, net -- adding 30 million as compared to 3 months ago.

    而淘寶特價版的價值主張是「物超所值」。定位非常清晰、也很到位。用戶來到淘寶特價版,可以在大量選擇中享受購物體驗,同時都具備高性價比。因此實際上我們確實看到淘寶特價版的移動端 MAU 成長非常快。正如我所說,今年 9 月 MAU 達到 7,000 萬,較 3 個月前淨增——新增 3,000 萬。

  • So if you look at the user base of Taobao, actually we -- in Taobao, we cover a very high percentage of China Internet users.

    如果你看淘寶的用戶基礎,其實我們——在淘寶上,我們覆蓋了中國網民中非常高的比例。

  • So back to your question, the overlap. I do believe there is some overlap. I think it's impossible for Taobao Deal to attract a brand-new -- 100% brand-new customers because Taobao mobile app already has a very high penetration in China mobile Internet. But I think we -- what we focus is the total spending. If we add together the spending of Taobao when people have -- if they have both Taobao mobile app and the Taobao Deal app, how their spending change. And we are happy to see people tend to spend more if they have both apps. But at the same time, we do have a lot of customers who are newly recruited by our Taobao Deal app. And we will continue to make our efforts. At the end of the day, the valuation is the total spending and how can we have more wallet share if we can serve people with very different, I mean, value proposition services. Thank you.

    回到你的問題:重疊度。我確實相信會有一些重疊。我認為淘寶特價版不可能吸引到 100% 全新的客戶,因為淘寶手機 App 在中國行動網路的滲透率已經非常高。但我們關注的是總消費額。如果把淘寶與淘寶特價版的消費額加總起來——當用戶同時擁有淘寶手機 App 與淘寶特價版 App 時——他們的消費如何變化。我們很高興看到,當用戶同時擁有兩個 App 時,往往會花得更多。同時,我們也確實有大量客戶是透過淘寶特價版 App 新招募而來。我們會持續努力。歸根結底,衡量價值的是總消費額,以及如果我們能以非常不同的——也就是不同價值主張的服務——來服務用戶,我們如何提升錢包份額(wallet share)。謝謝。

  • Wei Wu - CFO, Head of Strategic Investments & Director

    Wei Wu - CFO, Head of Strategic Investments & Director

  • Okay. Eddie, on your second question about the R&D, the answer is yes, we continue to increase our investment in R&D area. This reflected in product development cost.

    好的。Eddie,關於你第二個有關研發(R&D)的問題,答案是肯定的,我們持續增加在研發領域的投入。這反映在產品開發成本上。

  • And also, like you said, if you look at the innovation initiatives, the losses in that sector -- although it's a small segment, the losses expanded. So we had set up the -- so including these innovation initiatives, they're our Bingbing, they're our DAMO Academy.

    另外,正如你所說,如果你看創新計畫,該板塊的虧損——雖然是個小分部——虧損擴大了。因此我們設立了——所以包括這些創新計畫,它們是我們的「冰冰」,也是我們的達摩院(DAMO Academy)。

  • So we set up DAMO Academy 2 -- 3 years ago. And by that time, the goal was that DAMO should be focusing on the advanced technology research development, and it should live longer than even the group, where we said we aim to list 1 in 2 years.

    所以我們在2——3年前成立了達摩院。當時的目標是,達摩院應該專注於前沿技術研發,並且它的生命週期應該比集團還長;當時我們說我們的目標是在1到2年內上市。

  • And what projects are in it? Of course, we can't open all of these project books. But in September, we did have the conference held in Hangzhou, and there were some introductions of DAMO research as well. So we can talk about that afterwards. DAMO Academy has many labs. We have approximately 15 labs and doing research in many technology areas. We mentioned about the logistics robust [at Cainiao], right, AI related and voice recognition. And so they have a full list of research projects going on.

    那裡面有哪些專案?當然,我們不可能把所有專案內容都公開。但在9月,我們確實在杭州舉辦了會議,當中也有一些達摩院研究的介紹。所以我們之後可以再談。達摩院有很多實驗室。我們大約有15個實驗室,在許多技術領域做研究。我們提到過物流的強健性(<content>[at Cainiao]</content>),對吧,還有AI相關與語音辨識。因此他們有一整套正在進行的研究專案。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Alex Yao from JPMorgan.

    我們下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的Alex Yao。

  • Alex C. Yao - Head of Asia Internet and New Media Research

    Alex C. Yao - Head of Asia Internet and New Media Research

  • Congrats on the very strong bottom line growth.

    恭喜你們非常強勁的淨利成長。

  • If I look at the quarterly numbers from very high level, my read is there are 2 different trends that drive the numbers. And number one is a moderate growth for the marketplace-based e-commerce business with perhaps a 4 to 5 percentage point margin decline, i.e., that the platforms such as Taobao and the Tmall are growing low teens at the profits because the margin is going down. And then the second trend is pretty much everything else contribute more profit or less loss. So blended result was very healthy.

    如果我從非常高的層面看季度數字,我的解讀是有兩個不同的趨勢在驅動這些數字。第一個是以平台為基礎的電商業務溫和成長,但毛利率可能下滑4到5個百分點;也就是說,像淘寶和天貓這些平台的利潤在低十幾%的成長,因為利潤率在下降。第二個趨勢則是幾乎其他所有業務都貢獻了更多利潤或更少虧損。因此加總後的結果非常健康。

  • So my question number one is to what extent is the marketplace, e-commerce and margin decline structural versus a one-off? Or perhaps there are still lingering impact from the COVID? Or is it more because of the step-up in new initiatives such as Taobao Deal or Juhuasuan?

    所以我的第一個問題是,平台型電商以及利潤率下滑在多大程度上是結構性的,而不是一次性的?或者可能仍有COVID的滯後影響?還是更多因為像淘寶特價版或聚划算等新計畫的投入加大?

  • The second part of the question is to what extent is the noncore -- nonmarketplace business and margin improvement structural, i.e., they are moving into the financial return stage, versus just a group-level financial budget allocation to balance the group-level financial performance? Thank you.

    第二部分問題是,非核心——非平台型業務的利潤率改善在多大程度上是結構性的,也就是它們正在進入財務回報階段;還是只是集團層面的財務預算分配,用來平衡集團層面的財務表現?謝謝。

  • Wei Wu - CFO, Head of Strategic Investments & Director

    Wei Wu - CFO, Head of Strategic Investments & Director

  • Okay. Alex to answer your question, I think, first of all, I want to reiterate that we look at the business as a holistic business. The group is becoming so big. We have so many business lines that when we talk about Alibaba, you tell H-to-H growth, we do look at overall. At the same time, of course, we have the -- a target operating. The emphasis is on each of different businesses.

    好的。Alex,回答你的問題,我想首先我要重申,我們把業務視為一個整體。集團變得非常大。我們有很多業務線,所以當我們談阿里巴巴、你提到H-to-H成長時,我們確實會看整體。同時,當然,我們也有——一個目標營運;重點在於各個不同業務。

  • So you talked about core -- our core market-based adjusted EBITDA growth. I think before I address that, people should look at our overall profit growth of 28% year-on-year. So that is probably one of the few among the peers, global technology peers, that still have over 20% growth nowadays.

    你談到核心——我們核心平台型業務的經調整EBITDA成長。我想在回應之前,大家應該先看我們整體利潤年增28%。這可能是目前少數在全球科技同業中,仍能維持超過20%成長的公司之一。

  • So -- and then market-based business adjusted EBITDA, I should say that the growth rate for that part of EBITDA also is -- reflects our investment in our core core. So if you look at our Juhuasuan, right, and also you mentioned Juhuasuan and also our investment in sales and marketing to acquire customers, new buyers, these are all the investments we voluntarily make to expand the business. And so I think whether it's structural -- I should say that they're a big part of that investment, our discretionary.

    所以——接著談平台型業務的經調整EBITDA,我要說,這部分EBITDA的成長率也——反映了我們對核心中的核心的投入。因此如果你看我們的聚划算,對吧,還有你提到聚划算,以及我們在銷售與行銷上的投入以獲取客戶、新買家,這些都是我們自願做出的投資,用來擴大業務。所以我認為,是否屬於結構性——我會說其中很大一部分是投資,而且是我們可自行決定的(discretionary)。

  • And then for the noncore business, you've seen that within the core commerce, right, there are many new initiatives, including local consumer service, Lazada, New Retail, direct import, logistics, China, et cetera, almost every one of these businesses, they're showing narrowing of their losses. So this is why when you look at the combined losses for this noncore -- this is also core but non-Taobao and Tmall. This part of the combined loss was approximately CNY 5 billion compared to CNY 7 billion the same quarter last year. And then we go beyond the -- our core commerce to the other areas like cloud computing, DME, innovation initiatives, the combined losses also decreased quite significantly because of this business either getting the scale effect or the operating efficiency. The leverage come out. So the combined losses for this part was CNY 4.7 billion versus CNY 6.5 billion the same quarter previous year.

    然後就非核心業務而言,你已經看到在核心商業內部,對吧,有很多新計畫,包括本地生活服務、Lazada、新零售、直採進口、物流、中國等,幾乎每一個業務都呈現虧損收窄。所以當你看這些非核心——這其實也是核心但非淘寶與天貓——這部分的合計虧損約為人民幣50億元,相較去年同季人民幣70億元。接著我們再往核心商業以外看其他領域,如雲計算、DME、創新計畫,合計虧損也因為這些業務取得規模效應或營運效率提升而顯著下降,槓桿效應開始顯現。因此這部分的合計虧損為人民幣47億元,對比去年同季人民幣65億元。

  • Operator

    Operator

  • Our last question comes from Alicia Yap from Citi Group.

    我們最後一個問題來自花旗集團(Citi Group)的Alicia Yap。

  • Yik Wah Yap - MD & Head of Pan-Asia Internet Research

    Yik Wah Yap - MD & Head of Pan-Asia Internet Research

  • [Interpreted] Thank you. My question has to do with GMV growth in particular on Taobao. We noted from your press release that in the September quarter, you reported GMV growth on Taobao as being in the high -- as being in the teens. I'd like to know if that includes Taobao Deals or not.

    <content>[口譯]</content> 謝謝。我的問題特別是關於淘寶的GMV成長。我們從你們的新聞稿注意到,在9月季度,你們披露淘寶GMV成長在高——在十幾%的區間。我想了解這是否包含淘寶特價版(Taobao Deals)。

  • I'd also like to know on Taobao Deals what the monetization model is there. Are you currently monetizing Taobao Deals? Are you still in an early period of development where you're trying to make things easier for the merchants and there's little or no monetization happening today? And how many further quarters do you think you can sustain that relatively high rate of growth in Taobao's GMV?

    我也想了解淘寶特價版的變現模式是什麼。你們目前是否正在對淘寶特價版變現?還是仍處於早期發展階段,正在讓商家更容易上手,因此目前幾乎沒有或完全沒有變現?另外,你們認為淘寶GMV相對較高的成長率還能維持多少個季度?

  • Yong Zhang - CEO & Executive Chairman

    Yong Zhang - CEO & Executive Chairman

  • [Interpreted] Thank you. So when it comes to GMV and the way we look at GMV, we have Taobao and Tmall, and we look at that GMV separately. And there may be some merchants on Taobao who are also present on Taobao Deals, but they would have been separately recruited and onboarded onto there. So that's how we look at GMV, and it's not by mobile app.

    <content>[口譯]</content> 謝謝。關於GMV以及我們看GMV的方式,我們有淘寶和天貓,並且我們分別看它們的GMV。可能有一些淘寶商家也同時在淘寶特價版上,但他們是被分別招募並完成入駐的。所以我們看GMV的方式是這樣,並不是按行動App來區分。

  • In terms of where Taobao Deals is at to date in the overall China retail marketplace, it's growing. It's in a phase of very fast growth in terms of user acquisition. The numbers there are growing fast, and we're working now on driving GMV growth.

    就淘寶特價版目前在整體中國零售平台市場的位置而言,它正在成長。它在用戶獲取方面處於非常快速成長的階段。那裡的數據成長很快,而我們現在正致力於推動GMV成長。

  • Operator

    Operator

  • All right. Thank you. So ladies and gentlemen, that does conclude our conference for today. Thank you for participating. You may all disconnect.

    好的,謝謝。各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。各位可以掛線。

  • [Portions of this transcript that are marked [Interpreted] were spoken by an interpreter present on the live call.]

    <content>[本逐字稿中標註為<content>[口譯]</content>的部分,是由現場電話會議中的口譯員所翻譯。]</content>