波音 (BA) 2020 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Thank you for standing by. Good day, everyone, and welcome to the Boeing Company's Third Quarter 2020 Earnings Conference Call. Today's call is being recorded. The management discussion and slide presentation, plus the analyst question-and-answer session, are being broadcast live over the Internet. (Operator Instructions)

    感謝您稍候。各位早安,歡迎參加波音公司 2020 年第三季財報電話會議。今天的電話會議將進行錄音。管理層討論與投影片簡報,以及分析師問答環節,將透過網際網路進行即時直播。(接線員指示)

  • At this time, for opening remarks and introductions, I am turning the call over to Ms. Maurita Sutedja, Vice President of Investor Relations for the Boeing Company. Ms. Sutedja, please go ahead.

    此刻,為了開場致詞與介紹,我將把電話會議交給波音公司投資人關係副總裁 Maurita Sutedja 女士。Sutedja 女士,請開始。

  • Maurita B. Sutedja - VP of IR

    Maurita B. Sutedja - VP of IR

  • Thank you, John, and good morning. Welcome to Boeing's Third Quarter 2020 Earnings Call. I'm Maurita Sutedja, and with me today are Dave Calhoun, Boeing's President and Chief Executive Officer; and Greg Smith, Boeing's Executive Vice President of Enterprise Operations and Chief Financial Officer. After management comments, we will conduct a question-and-answer session. (Operator Instructions)

    謝謝你,John,大家早安。歡迎參加波音 2020 年第三季財報電話會議。我是 Maurita Sutedja,今天與我一同出席的有:波音總裁暨執行長 Dave Calhoun,以及波音企業營運執行副總裁暨財務長 Greg Smith。在管理層發言後,我們將進行問答環節。(接線員指示)

  • As always, we have provided detailed financial information in our press release issued earlier today. And as a reminder, you can follow today's broadcast and slide presentation through our website at boeing.com.

    一如往常,我們已在今日稍早發布的新聞稿中提供了詳細的財務資訊。並提醒您,您可透過我們的網站 boeing.com 收看今天的直播與投影片簡報。

  • Before we begin, I need to remind you that any projections, estimates and goals we include in our discussion this morning are likely to involve risks, which are detailed in our news release, in our various SEC filings and in the forward-looking statement disclaimer at the end of this web presentation. In addition, we refer you to our earnings release and presentation for disclosures and reconciliation of certain non-GAAP measures.

    在開始之前,我需要提醒各位:我們今天上午討論中所包含的任何預測、估計與目標,可能涉及風險;相關風險已在我們的新聞稿、各項 SEC 申報文件,以及本網路簡報末尾的前瞻性聲明免責聲明中詳述。此外,關於特定非 GAAP 指標的揭露與調節(reconciliation),請參閱我們的財報新聞稿與簡報。

  • Now I will turn the call over to Dave Calhoun.

    現在我將把電話會議交給 Dave Calhoun。

  • David L. Calhoun - President, CEO & Director

    David L. Calhoun - President, CEO & Director

  • Thank you, Maurita, and good morning, everyone. Before I get started today, I want to take a moment to remember those who lost their lives on Lion Air flight 610 and Ethiopian Airlines flight 302. Tomorrow will mark the 2-year anniversary of the Lion Air accident. Not a day goes by that we don't remember, reflect, rededicate ourselves to ensuring accidents like these never happen again. Our deepest sympathies are with the family members and their loved ones today and every day.

    謝謝你,Maurita,各位早安。在我今天開始之前,我想花一點時間追思在獅子航空 610 航班與衣索比亞航空 302 航班事故中罹難的人們。明天將是獅航事故兩週年。我們沒有一天不記得、不反思,並再次承諾確保此類事故不再發生。我們最深切的哀悼與同情,與罹難者家屬及其摯愛同在,今天如此、每天皆然。

  • It's been about 9 months since the onset of the COVID-19 pandemic. I hope you are all continuing to stay safe and healthy during these very challenging times.

    自 COVID-19 疫情爆發以來,已經大約 9 個月。我希望各位在這段極具挑戰的時期,仍能持續保持安全與健康。

  • Let's turn to our business update on Slide 2. The pandemic is having broad and deep impacts across the globe on health, on the economy, on global trade and, of course, our travel industry. We're focused on the health and safety of our employees and our communities, while close -- while working closely with our customers and suppliers to navigate through this global pandemic to rebuild stronger on the other side. There's no doubt that this moment is among the most difficult in our more than 100-year history. Through it all, I remain confident in Boeing's long-term future.

    讓我們看投影片第 2 頁的業務更新。疫情正對全球健康、經濟、全球貿易,當然也包括我們的旅遊產業,造成廣泛且深遠的影響。我們專注於員工與社區的健康與安全,同時與客戶及供應商密切合作,度過這場全球疫情,並在另一端以更強韌的姿態重建。毫無疑問,這是我們逾 100 年歷史中最艱難的時刻之一。儘管如此,我仍對波音的長期未來充滿信心。

  • Let me start today by providing some key updates from across the business.

    我先從整體業務的一些重點更新開始。

  • As you know, the COVID-19 impacts on our commercial customers continue to be devastating, and airlines have cut back operations dramatically. We are engaged with our customers every day to understand their short-term, their medium-term and their long-term fleet needs so that we can align our supply and demand.

    如各位所知,COVID-19 對我們商用客戶的影響仍然極為嚴峻,航空公司已大幅縮減營運。我們每天都與客戶保持互動,以了解其短期、中期與長期的機隊需求,讓我們能夠使供給與需求相互匹配。

  • We're also working together across the industry to enhance the safety and well-being of passengers and crews during the COVID-19 pandemic. Through our Confident Travel initiative, we are collaborating industry-wide to develop multiple layers of protection to minimize health risks for passengers and crew throughout the travel journey.

    我們也與產業夥伴共同合作,在 COVID-19 疫情期間提升乘客與機組人員的安全與福祉。透過我們的「安心旅行(Confident Travel)」倡議,我們與全產業協作,建立多層防護,以在整個旅程中將乘客與機組人員的健康風險降至最低。

  • Boeing aircraft are designed to maximize cabin air quality using high-efficiency particulate air or HEPA filters that trap 99.9% of particulates. And the air in an airplane is exchanged a minimum of 20 to 30 times per hour. That compares to 2 to 5 times per hour in a typical building environment.

    波音飛機的設計旨在透過高效率微粒空氣(HEPA)濾網,最大化客艙空氣品質,可捕捉 99.9% 的微粒。此外,飛機內的空氣每小時至少更換 20 至 30 次。相較之下,一般建築環境每小時僅更換 2 至 5 次。

  • As we further enhance health measures, we have also entered into patent and technology licenses with partners in this field to manufacture an ultraviolet, or UV wand, to better sanitize airplane interiors. Of course, in-cabin technologies like the HEPA filter and this UV wand also have to be combined with personal responsibility of passengers and crews, including wearing face masks and taking other precautions, all of which are critical to creating a safe travel experience.

    在我們進一步強化健康措施之際,我們也與此領域的合作夥伴簽訂專利與技術授權,以製造紫外線(UV)消毒棒,更有效地為機艙內部消毒。當然,像 HEPA 濾網與 UV 消毒棒等客艙技術,也必須與乘客與機組人員的個人責任相結合,包括配戴口罩與採取其他防護措施;這些都是打造安全旅行體驗的關鍵。

  • We're seeing encouraging industry data validating the safety of air travel. Recently, IATA published data outlining that of the over 1 billion people who have traveled by air this year, there have been fewer than 50 documented cases of transmission. This research was reinforced by a recent study by the U.S. Transportation Command and United Airlines that found the risk of contracting COVID-19 while flying is very low. We know this will be top of mind for anyone traveling, and we're here to support our customers every step of the way.

    我們看到令人鼓舞的產業數據,驗證航空旅行的安全性。近期,國際航空運輸協會(IATA)發布數據指出:今年已有超過 10 億人搭乘飛機旅行,而有紀錄的傳播案例少於 50 起。美國運輸司令部與聯合航空近期的一項研究也強化了此結論,研究發現在飛行途中感染 COVID-19 的風險非常低。我們知道這將是所有旅客最關心的議題,我們也會在每一步全力支持我們的客戶。

  • This period of reduced air travel underscores how fundamentally the aerospace industry is to the global economy, to global trade and to global cooperation. Our airline customers and suppliers not only employ millions of workers, they also serve as a connecting and driving force to the entire global economy.

    這段航空旅行減少的期間,凸顯航太產業對全球經濟、全球貿易與全球合作的根本重要性。我們的航空公司客戶與供應商不僅雇用數以百萬計的員工,也作為連結並推動整體全球經濟的力量。

  • That's why we fully support our airline customers in their continued discussions with the U.S. and global governments on potential additional support during this pandemic. I'm certain leaders at every level of government understand the important role airlines serve in our country.

    因此,我們全力支持航空公司客戶在疫情期間,持續與美國及全球各國政府就可能的額外支持進行討論。我確信各級政府領導人都了解航空公司在我國所扮演的重要角色。

  • We're also doing everything we can to support our global suppliers, and their stability remains a very key watch item. It only takes one part of our -- one part to delay production of an aircraft or delay service delivery, so we have to work together as an industry to get through these difficult times.

    我們也正盡一切努力支持全球供應商,而其穩定性仍是我們密切關注的重點。只要我們的——只要其中一個零件就可能延誤飛機生產或延遲服務交付,因此我們必須以產業之力共同合作,度過這段艱難時期。

  • Internally, we're also taking tough but necessary action to adapt to the new market reality and transform our business to be sharper and more resilient for the long term. As we shared last quarter, we continue to resize and reshape our business to align with our smaller market.

    在內部,我們也採取艱難但必要的行動,以因應新的市場現實,並推動轉型,使我們的業務在長期上更精實、更具韌性。正如我們上季所分享的,我們持續縮減並重塑業務,以符合較小的市場規模。

  • COVID-19's continued impacts have had a more prolonged and deeper impact on our industry, and we'll have to further reduce our workforce. Each of our business units and functions will carefully make staffing decisions that prioritize natural attrition and stability in order to limit the impact on our people and our business.

    COVID-19 持續的影響,對我們產業造成更長期且更深層的衝擊,因此我們必須進一步縮減人力。我們各事業單位與各職能部門將審慎做出人力配置決策,優先考量自然流失與穩定性,以限制對員工與業務的影響。

  • With this approach, we expect additional voluntary and involuntary reductions. Combined with natural attrition, these reductions will bring the size of our workforce to around 130,000 employees by the end of next year. We will continue to assess our market and adjust our plans as appropriate. These decisions are not easy. They represent critical actions to ensure we're able to navigate through this global pandemic and be in a position to deliver for our customers on the other side.

    依此作法,我們預期將有額外的自願與非自願縮編。加上自然流失,這些縮編將使我們的員工規模在明年年底降至約 13 萬人。我們將持續評估市場狀況,並在適當時調整計畫。這些決策並不容易。但它們是確保我們能夠度過這場全球疫情,並在另一端有能力為客戶交付成果的關鍵行動。

  • As we work through these challenging times, our focus on our values and our priorities has not and will not waver. We are working tirelessly to strengthen our culture, to improve our transparency, rebuild trust and ensure we are always delivering the highest safety and quality standard.

    在我們度過這段充滿挑戰的時期之際,我們對價值觀與優先事項的專注不曾、也不會動搖。我們正不懈努力強化企業文化、提升透明度、重建信任,並確保我們始終交付最高的安全與品質標準。

  • We continue to implement a series of meaningful changes announced 1 year ago to strengthen the safety practices and culture of our company. As we've shared, we stood up our new product and services safety organization and brought together over 50,000 teammates into a single engineering organization. We're also making significant progress on our enhanced enterprise safety management system, with an initial focus on our Commercial Airplanes business. We are working to ensure our system meets the regulators' tougher standards and reflects industry best practices as well as lessons learned from a number of independent reviews that have taken place over the past 18 months.

    我們持續推動一系列於 1 年前宣布的重大變革,以強化公司安全實務與安全文化。如同我們先前分享的,我們已成立新的產品與服務安全組織,並將超過 50,000 名同仁整合至單一工程組織之下。我們也在強化版企業安全管理系統方面取得顯著進展,初期重點聚焦於商用飛機業務。我們正努力確保該系統符合監管機構更嚴格的標準,並反映產業最佳實務,以及過去 18 個月內多項獨立審查所汲取的經驗教訓。

  • We've also developed a racial equity and inclusion action plan. This will raise the bar for progress on key measures of equity and inclusion for our people and hold us accountable for clearing that bar.

    我們也制定了種族公平與共融行動計畫。此計畫將提高我們在人員公平與共融關鍵衡量指標上的進展門檻,並要求我們對達成該門檻負起責任。

  • We also remain focused on sustaining critical investments in our business, innovating and operating to help make the world a better place for future generations. This quarter, we appointed a Chief Sustainability Officer, a leadership position dedicated to galvanizing and advancing our environmental, social and our governance priorities. This is an important step as we continue to elevate our focus on sustainability in partnership with our customers, our suppliers and our communities.

    我們也持續專注於維持對業務的關鍵投資,並透過創新與營運,協助為後代打造更美好的世界。本季我們任命了首席永續長(Chief Sustainability Officer),此一領導職位專責凝聚並推動我們在環境、社會與公司治理(ESG)方面的優先事項。這是重要的一步,因為我們將持續與客戶、供應商及社區攜手,提升對永續發展的重視。

  • In the face of tremendous challenges we are all confronting, I am incredibly proud of how our teams have remained focused on meeting our customers' commitments. Working closely with the FAA and other global regulators, we're continuing to make steady progress toward the safe return to service of our 737. Over the past 1.5 years, there have been around 1,400 test and check flights, over 3,000 flight hours completed on the airplane.

    面對我們共同遭遇的巨大挑戰,我對團隊始終專注於履行對客戶承諾的表現深感自豪。在與 FAA 及其他全球監管機構密切合作下,我們正持續穩健推進 737 安全復飛(恢復營運)的進程。在過去 1.5 年中,該機型已完成約 1,400 次測試與檢查飛行,累計超過 3,000 小時飛行時數。

  • While we still have work ahead of us, we're encouraged by the rigorous certification and validation flights conducted by the FAA, by Transport Canada and the European Union Aviation Safety Agency, EASA. The joint operational evaluation board featuring civil aviation authorities from the United States, from Canada, Brazil and the European Union also conducted its evaluations of updating (inaudible). We also continue to work closely with other global regulators, including the Civil Aviation Administration of China, among others.

    儘管我們仍有工作要完成,但我們對 FAA、加拿大運輸部(Transport Canada)以及歐盟航空安全局(EASA)所進行的嚴謹認證與驗證飛行感到鼓舞。由美國、加拿大、巴西與歐盟民航主管機關共同組成的聯合營運評估委員會,也完成了對更新(聽不清)之評估。我們亦持續與其他全球監管機構密切合作,其中包括中國民用航空局等。

  • These are important milestones in the certification process as our global regulators progress through a comprehensive, robust and transparent process, and we will continue to follow their lead in the steps ahead. Our assumption has not changed from last quarter. We continue to expect the necessary regulatory approvals to be obtained in time to support resumption of deliveries during the fourth quarter of this year. Of course, the actual time will ultimately be determined by the global regulators.

    這些都是認證流程中的重要里程碑;全球監管機構正透過全面、嚴謹且透明的程序推進,我們也將在後續步驟中持續遵循其指引。我們的假設與上季相比並未改變。我們仍預期可及時取得必要的監管核准,以支持今年第四季恢復交付。當然,實際時程最終仍將由全球監管機構決定。

  • In addition to the 737, we're making progress across our commercial, defense, space and services businesses, and I'll highlight a few.

    除 737 之外,我們在商用、國防、太空與服務等業務也持續取得進展,我將重點說明幾項。

  • Our 777-9 flight test program progressed through this quarter as the final test airplane joined the fleet. The U.S. Air Force and Boeing team were awarded the Collier Trophy for aerospace excellence for the X-37B autonomous spaceplane. Our Boeing defense systems team secured an important contract for 8 F-15EX advanced fighter jets for the U.S. Air Force. And also in the quarter, our T-7A Red Hawk advanced trainer earned the first eSeries designator from the U.S. Air Force, given to an aircraft that is designed, engineered, built and tested along a digital thread. And our Global Services signed -- team signed an agreement with GE Capital Aviation Services for 11 Boeing converted freighters and secured a 6-year support contract for Australian P-8As.

    我們的 777-9 飛行測試計畫在本季持續推進,最後一架測試飛機已加入機隊。美國空軍與波音團隊因 X-37B 自主太空飛機在航太卓越表現而獲頒柯利爾獎(Collier Trophy)。我們的波音國防系統團隊取得一項重要合約,為美國空軍提供 8 架 F-15EX 先進戰鬥機。同樣在本季,我們的 T-7A Red Hawk 先進教練機獲美國空軍授予首個 eSeries 設計代號,該代號授予以數位主線(digital thread)方式設計、工程化、製造並測試的飛機。此外,我們的全球服務團隊與 GE Capital Aviation Services 簽署協議,涵蓋 11 架波音改裝貨機,並取得澳洲 P-8A 的 6 年期支援合約。

  • On the 777X, we continue to work with the regulators on certification work scope, including reflecting the learnings from the 737 cert process. As with any development program, these are -- there are inherent risks that can affect schedule. While we continue to drive towards entry into service in 2022, this timing will ultimately be influenced by certification requirements defined by the regulators.

    在 777X 方面,我們持續與監管機構就認證工作範疇合作,包括反映 737 認證流程的經驗教訓。如同任何研發計畫,進度上存在可能影響時程的固有風險。雖然我們仍朝 2022 年投入服務(entry into service)的目標推進,但最終時點將受監管機構所定義的認證要求影響。

  • In addition to making progress across our programs, we're also taking action across the enterprise to transform our business and create additional competitive advantage. Greg will provide more details in his remarks.

    除了各項計畫的進展之外,我們也在全企業範圍採取行動,轉型業務並創造額外的競爭優勢。Greg 將在他的發言中提供更多細節。

  • With that update in mind, let's turn to the next slide to discuss the industry environment.

    基於以上更新,讓我們切換到下一張投影片,討論產業環境。

  • Earlier this month, we released our 2020 Boeing market outlook, which forecasts a total market value of $8.5 trillion over the next decade, down from $8.7 trillion a year ago due to the impact of the pandemic, most of the adjustment in the near term. Overall, the defense and space market remains significant and relatively stable, and we continue to see solid, global demand for our major programs. Nonetheless, the scale of government spending on COVID-19 response has the potential to add pressure on global defense spending in the future. Broad support for our defense portfolio was underscored by the $5 billion of orders that BDS booked in the third quarter across key franchise programs.

    本月稍早,我們發布了 2020 年《波音市場展望》,預測未來十年總市場價值為 8.5 兆美元,較一年前的 8.7 兆美元下調,主要反映疫情影響,且多數調整集中在短期。整體而言,國防與太空市場仍具規模且相對穩定,我們持續看到主要計畫在全球的穩健需求。然而,各國政府在 COVID-19 因應上的支出規模,未來可能對全球國防支出帶來額外壓力。BDS 在第三季於關鍵主力計畫中取得 50 億美元訂單,凸顯市場對我們國防產品組合的廣泛支持。

  • The market outlook for our government services business also remains stable, driven by both domestic and international military aircraft fleet expansions. Our global -- our government services, defense and space programs will help provide critical stability for us moving forward.

    我們政府服務業務的市場展望也仍然穩定,動能來自國內與國際軍用機隊擴張。我們的全球——我們的政府服務、國防與太空計畫,將在未來持續為我們提供關鍵的穩定性。

  • Turning to the commercial market. While many of our key long-term fundamentals remain intact, we project near-term market pressure with COVID-19. Airlines globally have begun to recover from the trough of greater than 90% decline in passenger traffic and revenue earlier this year. In fact, earlier this month, the TSA screened over 1 million passengers for the first time since mid-March. However, the overall recovery has been at a slower pace than we originally anticipated.

    接著談商用市場。儘管許多關鍵的長期基本面仍然完好,我們預期在 COVID-19 影響下,短期市場將承受壓力。全球航空公司已開始自今年稍早旅客運量與營收下滑逾 90% 的谷底回升。事實上,本月稍早,美國運輸安全管理局(TSA)自 3 月中旬以來首次單日安檢旅客超過 100 萬人。然而,整體復甦速度仍比我們原先預期更慢。

  • As the domestic market recovery continues, the international markets remain at all-time lows.

    在國內市場持續復甦之際,國際市場仍處於歷史低點。

  • August domestic passenger traffic was 49% of 2019 levels, a 51% decline, whereas international passenger traffic was only 12% of the prior year, an 88% decline.

    8 月國內旅客運量為 2019 年水準的 49%,亦即下滑 51%;而國際旅客運量僅為前一年水準的 12%,亦即下滑 88%。

  • International passenger traffic recovery remains challenged by the absence of a coordinated global policy on cross-border entry protocols. IATA recently lowered its 2020 passenger traffic forecast to a 66% decline versus prior forecast of 63% based on lower fourth quarter expectations and less international traffic.

    國際旅客運量的復甦仍受挑戰,原因在於缺乏針對跨境入境規範的協調一致全球政策。IATA 近期將其 2020 年旅客運量預測下修至較前一年下滑 66%,先前預測為下滑 63%,反映對第四季較低的預期以及較少的國際旅運。

  • Regional dynamics continue to evolve with bright spots in China, where domestic traffic has returned to around 2019 levels, while recovery in other regions has pulled back as COVID cases reemerge and government travel restrictions remain fluid. Airlines are incrementally returning their parked fleet to service, with approximately 3/4 of their pre-crisis fleet now active. At the same time, the active fleets are only seeing about 60% to 70% of their normal utilization rates, keeping global operations around half of pre-crisis levels.

    各地區動態持續演變,中國出現亮點,國內運量已回到約 2019 年水準;但其他地區因 COVID 病例再起及政府旅行限制仍具不確定性,復甦有所回落。航空公司正逐步讓停放的機隊恢復營運,目前約有危機前機隊的 3/4 已重新投入使用。同時,已投入營運的機隊其使用率僅約為正常的 60% 至 70%,使全球營運量維持在危機前約一半的水準。

  • These mix trends will continue to drive an uneven recovery. The path ahead will be heavily dependent upon not only the virus but also wide-scale progress on rapid testing, coordinated policies to alleviate travel restrictions and timing and availability of a vaccine.

    這些組合趨勢將持續推動不均衡的復甦。未來走勢將高度取決於不僅是病毒本身,還包括快速檢測的廣泛進展、協調一致以緩解旅行限制的政策,以及疫苗的時程與可取得性。

  • As we look to the medium and long term, we see our original prognosis, more or less, still holds. Consistent with IATA and other industry groups, we still expect it will take around 3 years for travel to return to 2019 levels and a few years beyond that to return to long-term growth trends.

    就中期與長期而言,我們認為原先的判斷大致仍然成立。與 IATA 及其他產業團體的看法一致,我們仍預期旅運量約需 3 年才能回到 2019 年水準,並在其後再經過數年才會回到長期成長趨勢。

  • Demand for narrow-body aircraft is expected to recover faster than wide-body demand as domestic and regional markets will outpace longer-haul international routes. Availability and wide distribution of a vaccine may help accelerate the demand improvement. However, in the near term, we expect continued uncertainties as the situation remains very dynamic with many variables.

    由於國內與區域市場將快於長程國際航線復甦,窄體機需求預期將比寬體機需求更快回升。疫苗的可取得性與廣泛分配,可能有助於加速需求改善。然而,在短期內,我們預期仍將面臨持續的不確定性,因為情勢非常動態且變數眾多。

  • Our 10-year commercial airplane market outlook is approximately 11% lower than what we assumed a year ago, with wide-bodies more significantly impacted than narrow bodies. From a 20-year perspective, we still see the impact of COVID, but to a lesser extent as traffic reverts to long-term trends over time.

    我們對未來10年的商用飛機市場展望,較一年前的假設約低11%,其中寬體機受到的影響較窄體機更為顯著。從20年的角度來看,我們仍看到COVID的影響,但隨著旅運量隨時間回歸長期趨勢,其影響程度較小。

  • Near term, we also anticipate accelerated retirements, driving replacement demand up to approximately 48% of deliveries over the next 28 years -- 20 years. That compares to 44% as previously projected.

    短期內,我們也預期退役將加速,使得未來28年——20年內的交付中,汰換需求占比提高至約48%。相較之下,先前的預測為44%。

  • As our customers focus on retiring their oldest and least efficient airplanes, new airplanes will allow the industry to reduce emissions and make future flying even more environmentally sustainable. Airplanes that we plan to deliver this year will be as much as 25% to 40% more fuel-efficient than the airplanes they're replacing.

    隨著客戶專注於讓最老舊且效率最低的飛機退役,新飛機將使產業得以降低排放,並讓未來飛行更具環境永續性。我們計畫於今年交付的飛機,其燃油效率可較所汰換的飛機提升多達25%至40%。

  • As we see airlines adapt to these market realities, price differentiation and versatility will be key. Our market-leading product line remains well positioned to meet our customers' needs and supports airline plans to gain efficiencies as they reach for their emission goals. Our attractive portfolio and the diversity of our backlog provides a strong foundation for long-term success.

    在我們看到航空公司因應這些市場現實之際,價格差異化與多用途性將是關鍵。我們具市場領先地位的產品線仍然處於有利位置,可滿足客戶需求,並支持航空公司在追求減排目標時提升效率的計畫。我們具吸引力的產品組合以及訂單積壓的多元性,為長期成功提供了堅實基礎。

  • In the commercial services market, although we believe we've seen the low watermark in terms of demand, the recovery has been slow, and we continue to anticipate will take multiple years to reach previous demand levels. Accelerated retirements will also result in a newer fleet as we emerge from the pandemic impacts, which will reduce services demand and prolong its market recovery.

    在商用服務市場方面,儘管我們相信就需求而言已經見到最低點,但復甦仍然緩慢,我們仍預期需要多年時間才能回到先前的需求水準。加速退役也將使我們在走出疫情影響後擁有更新的機隊,這將降低服務需求並延長其市場復甦期。

  • Digital solutions are emerging as a critical enabler as customers focus on leaner operations. Life cycle services and support will help customers scale their operations to meet efficiency and cost objectives aligned to market recovery trends. Our broad services portfolio and deep customer knowledge position us well to support these customer needs.

    隨著客戶聚焦於更精實的營運,數位解決方案正成為關鍵的促成因素。全生命週期服務與支援將協助客戶擴展其營運規模,以達成與市場復甦趨勢一致的效率與成本目標。我們廣泛的服務組合與深厚的客戶洞察,使我們具備良好定位以支援這些客戶需求。

  • Now let's turn to commercial airplane production rates on Slide 4. We've maintained our prior assumptions regarding our production rate plans across all commercial airplane programs. However, the market continues to be dynamic, and we will monitor as we prudently balance supply and demand. We're closely watching the international passenger traffic recovery, which, so far, has been weak, to assess downside risks to our wide-body program production rates, in particular, the 787. We still expect to produce the 737 at very low rates for the remainder of 2020 and gradually increase the rate to 31 by the beginning of 2022, and expect further gradual increases to correspond with market demand. We will continue to assess the delivery profile for 2021 as it will help inform if we need to adjust our 737 production rate ramp up. We will continue to keep our supply chain apprised of our plan.

    現在讓我們看第4頁的商用飛機生產速率。 我們維持先前對所有商用飛機專案之生產速率規劃的假設。然而,市場仍持續動態變化,我們將在審慎平衡供需的同時加以監控。我們正密切關注國際旅客運量的復甦情況;迄今仍偏弱,以評估寬體機專案生產速率的下行風險,特別是787。我們仍預期在2020年剩餘期間以非常低的速率生產737,並在2022年初逐步提高至31,且預期後續將隨市場需求進一步逐步提升。我們將持續評估2021年的交付節奏,因其將有助於判斷是否需要調整737的產能爬坡。我們將持續讓供應鏈掌握我們的計畫。

  • At the end of the third quarter, we have 3,400 aircraft in our 737 backlog. Although this remains an unprecedented and uncertain time, we are confident air travel will return. And when it does, we will be positioned to support our customers.

    截至第三季末,我們的737訂單積壓為3,400架。儘管這仍是前所未有且充滿不確定性的時期,我們有信心航空旅行將會回歸。而當它回歸時,我們將做好準備以支援客戶。

  • And with that, let me turn it over to Greg.

    接下來,我把時間交給Greg。

  • Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

    Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

  • Great. Thanks, Dave, and good morning, everyone. Let's please turn to Slide 5.

    很好。謝謝你,Dave,各位早安。請翻到第5頁。

  • As Dave mentioned, this moment is among the most difficult in our company's 100-plus year history.

    如Dave所提到的,這一刻是我們公司一百多年歷史中最艱難的時刻之一。

  • Since the beginning of the pandemic, we have taken prudent and decisive action in attempt to get ahead of this to preserve cash so that we can navigate this crisis and also reshape our business so that we can merge as a sharper, more resilient and more competitive company. We are being and will continue to be proactive and look around corners to assess risk factors and take appropriate action. We've been focused on derisking our business and a disciplined cash management for some time, and COVID-19 has accelerated these efforts further. I'll go through a quick time line of our early actions we've taken in 2020 and then provide you with an update of our transformation efforts.

    自疫情開始以來,我們採取了審慎且果斷的行動,試圖超前部署以保留現金,使我們能度過這場危機,同時也重塑我們的業務,讓我們能以更精實、更具韌性且更具競爭力的公司姿態走出來。我們一直並將持續主動出擊、預先研判,以評估風險因素並採取適當行動。我們一段時間以來一直專注於降低業務風險並進行嚴謹的現金管理,而COVID-19進一步加速了這些努力。我將快速回顧我們在2020年早期採取的行動時間線,接著向各位更新我們的轉型工作。

  • Starting back in the middle of March, as the potential risk of the virus escalated, we took a proactive step to fully draw down on our $13.8 billion delayed draw term loan. Given the uncertainty of the markets at that time, we understood that this was a prudent step to bring that cash on our balance sheet.

    回到3月中旬,隨著病毒的潛在風險升高,我們主動採取一步,將我們138億美元的延遲提領定期貸款全數提領。鑑於當時市場的不確定性,我們理解這是將現金納入資產負債表的審慎作法。

  • Almost immediately thereafter, we suspended our dividend and terminated our share repurchase authorization. Even then, at the early stage, it was clear to us that liquidity would be critical through this pandemic. These early decisive actions were critical and important.

    幾乎緊接著,我們暫停發放股利並終止庫藏股回購授權。即便在那麼早的階段,我們就清楚流動性在這場疫情期間將至關重要。這些早期且果斷的行動非常關鍵且重要。

  • Next, in early April, we rolled out our first voluntary layoff program. We recognized the need to reduce our staffing levels, given the sharp reduction in commercial aircraft demand. And we took action to limit the impact on our teams as much as possible through voluntary opportunities first. This was followed by involuntary layoff programs.

    接著在4月初,我們推出第一個自願離職方案。鑑於商用飛機需求大幅下滑,我們認知到必須降低人力規模。我們也採取行動,盡可能先透過自願方案來降低對團隊的影響。其後則接續實施非自願裁員方案。

  • By the first quarter earnings, we announced additional actions, including reducing our commercial production rates, limiting discretionary spending and lower overall staffing levels by about 10%. While difficult, all these steps were critical in the early days of this global crisis.

    在第一季財報時,我們宣布了額外措施,包括降低商用生產速率、限制非必要支出,並將整體人力規模降低約10%。儘管艱難,這些步驟在這場全球危機的早期都至關重要。

  • Shortly thereafter, we went to the bond market and raised $25 billion, which has proven to be instrumental to helping us navigate this crisis. The strong investor response reflected the confidence the overall market has in our future as well as the shift -- swift action that the U.S. government took to support the credit markets.

    不久之後,我們進入債券市場籌資250億美元,事後證明這對協助我們度過危機至關重要。投資人強勁的反應反映了整體市場對我們未來的信心,也反映了美國政府為支持信貸市場所採取的迅速行動。

  • Throughout the spring and summer, we stayed very closely engaged with our customers and suppliers, working to understand the impacts of the pandemic so that we could recalibrate our industry while maintaining as much stability as possible. And by the second quarter earnings, with a deeper understanding of the prolonged impact, we further reduced our commercial production rates and announced that we would further reduce our staffing levels.

    在春季與夏季期間,我們與客戶及供應商保持非常密切的互動,努力了解疫情的影響,以便在盡可能維持穩定的同時重新校準我們的產業。而在第二季財報時,隨著我們對其長期影響有更深入的理解,我們進一步降低商用生產速率,並宣布將進一步降低人力規模。

  • As you'll also recall at that point, we formally rolled out our business transformation efforts to assess every aspect of our business across 5 key pillars of infrastructure, overhead and organization, portfolio and investments, supply chain health and operational excellence. I'll share more updates on these shortly.

    各位也會記得,在那個時間點,我們正式推出業務轉型工作,從5個關鍵支柱——基礎設施、間接費用與組織、產品組合與投資、供應鏈健康,以及營運卓越——來檢視我們業務的各個面向。我稍後會分享更多更新。

  • In August, we moved forward with our second voluntary layoff program, which was much broader than our initial program and included our executives, which are then followed by another involuntary layoff program. We managed this process very closely to ensure continuity where necessary, and to maintain confidence in our ability to deliver on our commitments to our customers.

    在8月,我們推進第二個自願離職方案,其範圍遠較第一個方案更廣,並涵蓋我們的高階主管,之後又接續另一個非自願裁員方案。我們非常密切地管理此流程,以在必要之處確保業務連續性,並維持外界對我們履行對客戶承諾能力的信心。

  • Next, we rolled out a series of organizational realignments to streamline and simplify how we operate. Also, through our 787 study, it became evident that the consolidation to a single production location in South Carolina will make us more efficient and lower production and better positioned for the future. As a result, earlier this month, we made the decision to consolidate the 787 production in South Carolina by mid-'21. We are approaching these business transformation efforts with rigor and thoughtful evaluation at each step.

    接著,我們推出一系列組織重新調整,以精簡並簡化我們的營運方式。此外,透過我們的787研究,顯而易見地,整併至南卡羅來納州單一生產地點將使我們更有效率、降低生產成本,並在未來更具優勢。因此,本月稍早,我們決定在21年年中前將787生產整併至南卡羅來納州。我們以嚴謹的態度推進這些業務轉型工作,並在每一步進行審慎評估。

  • We have made notable progress across all 5 pillars of our business transformation efforts. We will utilize this time when we are at the lower production rate environment to reinvent and to improve our business processes.

    我們在業務轉型的5個支柱上都取得了顯著進展。我們將利用目前較低生產速率的這段期間,重新打造並改善我們的業務流程。

  • First, regarding our infrastructure pillar. We're assessing our overall facility and site footprint in light of the reduced demand. The consolidation of the 787 production is an example of this. At the same time, we're also taking into account new flexible and virtual work opportunities. If you asked us 8 to 9 months ago if we thought a large portion of our workforce could work virtually while still being productive, you might have heard skepticism. But these last several months have shown us that we can be more flexible. Building on the lessons of our experiences, we're studying an enterprise footprint optimization effort, utilizing flexible and virtual workplace planning. We're starting with a few pilot programs over the coming months, which will help determine our best path forward.

    首先,關於我們的基礎設施支柱。鑑於需求下降,我們正在評估整體設施與據點的占用規模。787 生產的整併就是其中一個例子。同時,我們也將新的彈性與虛擬工作機會納入考量。如果你在 8 到 9 個月前問我們,是否認為我們的大部分員工能夠以虛擬方式工作且仍保持生產力,你可能會聽到質疑。但過去這幾個月已經讓我們看到,我們可以更有彈性。基於這些經驗的學習,我們正在研究一項企業占用規模最佳化的工作,運用彈性與虛擬工作場所規劃。未來幾個月我們將先啟動幾個試點計畫,協助我們決定最佳的前進路徑。

  • At the same time, we're also looking to make more efficient use of our square footage, and in some cases, reduce the overall footprint. Through staffing reductions and our flexible workplace program, we anticipate a reduction of approximately 30% in office space needs compared to our current capacity. We're reviewing every piece of real estate, every building, every lease, every warehouse, every site to look at how we can be more efficient, and we'll share our decisions as we make them.

    同時,我們也在尋求更有效率地使用我們的使用面積,並在某些情況下降低整體占用規模。透過人力縮減與彈性工作場所計畫,我們預期相較於目前的容量,辦公空間需求將減少約 30%。我們正在檢視每一項不動產、每一棟建物、每一份租約、每一座倉庫、每一個據點,以了解如何提升效率,並將在做出決定時與各位分享。

  • Turning to our overhead and organizational pillar. This is where we've been looking critically at our cost structure, at how Boeing operates and how we're organized, benchmarked to top-quartile standards so we can simplify, reduce layers, reduce bureaucracy, while ensuring we strengthen connections vital to safety, quality and performance.

    接著談我們的間接費用與組織支柱。在這裡,我們以嚴謹的角度檢視成本結構、波音的運作方式以及組織架構,並以同業前四分位(top-quartile)標準作為標竿,讓我們能夠簡化、減少層級、降低官僚作業,同時確保強化對安全、品質與績效至關重要的連結。

  • As an example, we're studying how we organize our production and development programs better by reducing the layers between program leadership and the factory floor, increasing our management spans and control, and improving direct and indirect ratios. These actions are aimed at enhancing communication, empowering our teams and creating lasting efficiencies in how we do our work.

    例如,我們正在研究如何透過減少專案領導與工廠現場之間的層級、更擴大管理幅度與控管範圍,以及改善直接與間接人力比率,來更好地組織我們的生產與研發專案。這些行動旨在強化溝通、賦能團隊,並在我們的工作方式上創造長期的效率。

  • Moving to our portfolio and investment pillar. We're shaping our portfolio and aligning our investments to focus on the core business, market opportunities and sustainability efforts. In addition to the impact in demand near term -- on near term, COVID-19 will also impact the timing of new market opportunities. Prior to the pandemic, we were investing for -- in growth markets and growing business. But as the market conditions have changed, have -- we have made swift decisions to adapt. You've seen us start to reprioritize our investments, and we will continue to do so and make prudent decisions going forward.

    接著談我們的投資組合與投資支柱。我們正在塑造投資組合並調整投資配置,以聚焦核心業務、市場機會與永續發展工作。除了短期需求的影響之外——在短期內,COVID-19 也會影響新市場機會的時程。在疫情之前,我們是在為——在成長市場與成長業務上投資。但隨著市場狀況改變,我們已迅速做出調整決策。各位已看到我們開始重新排序投資優先順序;我們將持續如此,並在未來做出審慎的決策。

  • We originally plan to invest over $6 billion this year. Through prioritization, we have pared back these investments by approximately $2 billion. That said, we have and we will continue to invest in all lines of our business. In fact, we've invested more than $60 billion over the last 10 years in key strategic areas of our business.

    我們原本計畫今年投資超過 60 億美元。透過優先順序調整,我們已將這些投資縮減約 20 億美元。即便如此,我們已經並且將持續在所有業務線上投資。事實上,過去 10 年我們在業務的關鍵策略領域已投資超過 600 億美元。

  • As we take action in this pillar, we will not lose sight of our future and the exciting technologies that will reshape the future of air travel. Our guiding principle here is that every decision we make must help us navigate through this difficult period while also not diminishing

    在推動此支柱的行動時,我們不會忽視未來,以及將重塑航空旅行未來的令人振奮技術。我們在此的指導原則是:我們做出的每一項決策,都必須幫助我們度過這段艱難時期,同時也不削弱

  • our future competitiveness.

    我們未來的競爭力。

  • Moving to supply chain pillars, Dave mentioned our suppliers are experiencing the same pressure that we are. Many of them are small businesses without our portfolio of diversity and scale. Our teams are actively talking to our suppliers every day. We have to work together as an industry to get through this difficult time so that we can come out of this healthy on the other side. We have made enhancements of our supply chain risk assessments and are closely monitoring each supplier, mitigating issues, exploring financing solutions and getting creative and supporting them in the best way we can.

    接著談供應鏈支柱,Dave 提到我們的供應商正承受與我們相同的壓力。其中許多是小型企業,沒有我們這樣多元且具規模的業務組合。我們的團隊每天都在積極與供應商溝通。我們必須以產業的力量共同度過這段艱難時期,才能在另一端以健康的狀態走出來。我們已強化供應鏈風險評估,並密切監控每一家供應商,緩解問題、探索融資解決方案、發揮創意,並以我們所能的最佳方式支持他們。

  • The reality is that our industry as a whole will simply build less over the coming years. And we have to help our industry partners recalibrate to that lower demand in the near term, while maintaining stability as much as possible and positioning to return to growth in the medium to long term.

    現實是,整個產業在未來幾年將只會生產更少。我們必須協助產業夥伴在短期內重新校準以因應較低需求,同時盡可能維持穩定,並為中長期重返成長做好定位。

  • We're also transforming our transportation, warehouse and logistics approach to streamline our warehousing network, set enterprise standards and improve efficiencies. We're targeting a greater than 20% improvement to our internal material management costs while driving down our freight transportation spend and optimizing our warehousing operations. And we're also reducing our indirect and overhead spending on things like capital equipment, facility support and enterprise services. We have an opportunity to significantly reduce our overall indirect spending, and we will be closely managing this process to ensure we continue to drive the highest levels of safety and quality.

    我們也正在轉型運輸、倉儲與物流的方法,以精簡倉儲網路、建立企業標準並提升效率。我們的目標是將內部物料管理成本改善超過 20%,同時降低貨運運輸支出並最佳化倉儲營運。此外,我們也在降低資本設備、設施支援與企業服務等項目的間接與管理費用支出。我們有機會大幅降低整體間接支出,並將嚴密管理此流程,以確保我們持續推動最高水準的安全與品質。

  • Lastly, we're working diligently to accelerate operational excellence across the enterprise so that we can improve performance, enhance quality, safety, reduce rework and associated costs. The enterprise operations team successfully launched the formation of 4 company-wide process councils around supply chain, program management, quality and manufacturing. These councils are already driving integration and accelerating efforts to enhance program performance. We have simplified our structure to allow the process councils to lead on driving accountability and decision-making closer to the work that's being performed.

    最後,我們正努力加速全企業的卓越營運,以改善績效、提升品質與安全、降低返工及其相關成本。企業營運團隊已成功啟動成立 4 個全公司流程委員會,涵蓋供應鏈、專案管理、品質與製造。這些委員會已在推動整合並加速提升專案績效的工作。我們已簡化組織架構,使流程委員會能主導推動問責與決策,並將其更貼近實際執行工作的現場。

  • When and where we identify issues at a program level, we're implementing thorough corrections, transparency, sharing information with our customers and strengthening processes across the enterprise to enhance first-time quality in every program. These are just a few underway across the business. And over the coming weeks, months and years, we'll keep you up-to-date on the transformation journey.

    當我們在專案層級發現問題時,我們會落實徹底的修正、保持透明、與客戶分享資訊,並在全企業強化流程,以提升每個專案的一次到位品質(first-time quality)。以上只是業務中正在進行的幾項工作。在接下來的幾週、幾個月與幾年,我們將持續向各位更新這段轉型旅程。

  • Our focus here is clear. We're taking comprehensive action to preserve liquidity, navigate the pandemic, adapt to our new markets, improve performance and position our company for the future. As we take these actions, we're ensuring that every step only furthers our drive key efforts in safety, quality and delivering on our commitments. These efforts are meant to create meaningful and lasting change to how we operate and our cost structure.

    我們在此的重點很清楚。我們正採取全面行動以維持流動性、度過疫情、因應新市場、改善績效並為公司未來做好定位。在採取這些行動的同時,我們確保每一步都只會進一步推動我們在安全、品質與履行承諾方面的關鍵工作。這些努力旨在為我們的營運方式與成本結構帶來有意義且持久的改變。

  • The financial objectives we've established are measured in billions of dollars, and we expect them to be executed over a multiyear period. In the current environment, we must take these actions to adapt to lower demand. What we're trying to achieve here are sustainable, structural, lasting improvements in our performance that lay the foundation for future margin expansion and cash flow generation as the market recovers.

    我們所建立的財務目標以數十億美元為衡量單位,且預期將在多年期間執行。在目前環境下,我們必須採取這些行動以因應較低需求。我們在此要達成的是:在績效上取得可持續、結構性、長期的改善,為市場復甦後的未來利潤率擴張與現金流創造奠定基礎。

  • So with that, let's turn to Slide 6 for our third quarter results. Our financial results continue to be significantly impacted by COVID-19 and the 737 MAX grounding. Third quarter revenue of $14.1 billion reflects lower Commercial Airplane deliveries and commercial services volume, primarily, again, due to COVID-19.

    那麼,接下來請看投影片 6,第三季業績。我們的財務結果仍持續受到 COVID-19 與 737 MAX 停飛的重大影響。第三季營收 141 億美元,反映商用飛機交付量與商用服務量下降,主要同樣是因 COVID-19 所致。

  • Earnings in the quarter were also impacted by charges for BCA abnormal costs related to the 737 program and severance costs for the additional approximate 7,000 employees leaving the company through the end of '21. These impacts were partially offset by an income tax benefit related to the NOL carryback provision in the CARES Act as well as the impact of pretax losses.

    本季獲利也受到費用影響,包括與 737 專案相關的 BCA 異常成本費用,以及截至 2021 年底約額外 7,000 名員工離職所產生的資遣費用。這些影響部分被抵銷,抵銷因素包括《CARES 法案》中 NOL(淨營運損失)結轉回溯條款帶來的所得稅利益,以及稅前虧損的影響。

  • Let's now move to Commercial Airplanes on Slide 7. Revenue was $3.6 billion, reflecting lower Commercial Airplane deliveries due to the significant impacts of the pandemic, as well as 787 quality issues and associated rework. BCA third quarter operating margins declined primarily due to lower delivery volume and a $590 million of abnormal costs related to the 737 program.

    現在請看投影片 7 的商用飛機業務。營收為 36 億美元,反映因疫情的重大影響導致商用飛機交付量下降,以及 787 品質問題與相關返工。BCA 第三季營業利潤率下滑,主要因交付量較低,以及與 737 專案相關的 5.9 億美元異常成本。

  • Similar to prior period, in preparation for our third quarter financial statements, we have made certain assumptions on production rates across all programs as well as the 737 MAX delivery profile. As Dave mentioned, we've assumed that the timing of the regulatory approvals will enable 737 deliveries to resume during the fourth quarter of 2020.

    與前期類似,為了編製我們第三季財務報表,我們已就所有專案的生產速率以及 737 MAX 的交付節奏作出若干假設。如 Dave 所提到,我們假設監管核准的時點將使 737 交付可於 2020 年第四季恢復。

  • We currently have approximately 450 737 MAX aircraft built and stored in inventory. We expect to have to remarket some of these aircraft and potentially reconfigure them, which will extend the delivery time frame. We now expect delivery of about half of the aircraft currently in storage by the end of next year and the majority of the remaining in the following year.

    目前我們約有 450 架已製造完成的 737 MAX 飛機存放於庫存中。我們預期必須重新行銷其中部分飛機,並可能需要重新配置,這將延長交付時程。我們目前預期在明年年底前可交付約一半的現存放飛機,其餘大部分將於再下一年交付。

  • Delivery from storage will continue to be our priority after assisting our customers with their return to service. We expect the 737 MAX delivery timing, along with the production rate ramp-up profile to continue to be dynamic as they will ultimately be dictated by the pace of the commercial market recovery, which has been slow and remains uncertain. There is no material change in the estimate for the total abnormal cost of $5 billion, and we expect these costs will be expenses incurred over this year and next year. During the third quarter, we expensed $590 million of abnormal production costs, which brought the cumulative abnormal cost expense to date to $2.1 billion.

    在協助客戶恢復投入營運之後,從庫存交付仍將是我們的優先事項。我們預期 737 MAX 的交付時點以及生產速率的爬坡曲線將持續保持動態,因為最終將取決於商用市場復甦的速度;目前復甦緩慢且仍不確定。對於總異常成本 50 億美元的估計並無重大變動,我們預期這些成本將於今年及明年發生並認列為費用。第三季我們認列 5.9 億美元的異常生產成本費用,使截至目前累計異常成本費用達 21 億美元。

  • Our assessment of the liability for the estimated potential concessions and other considerations to customers for disruptions related to the 737 MAX grounding and associated delivery delays did not change significantly in the third quarter. Cumulatively, we've accrued a $9.1 billion liability for the estimated potential concessions and other considerations. To date, we've made $3.1 billion of payments to customers in cash and other forms of compensation, including $500 million we paid this quarter. We have settlement agreements covering approximately $2.6 billion of the remaining liability balance of $6 billion.

    我們對於因 737 MAX 停飛及相關交付延遲所造成的中斷,向客戶提供之估計潛在讓步及其他對價的負債評估,在第三季並未出現顯著變動。累計而言,我們已就估計潛在讓步及其他對價提列 91 億美元負債。截至目前,我們已以現金及其他補償形式向客戶支付 31 億美元,其中包含本季支付的 5 億美元。我們已有和解協議涵蓋剩餘負債餘額 60 億美元中的約 26 億美元。

  • We continue to address the impact individually customer by customer, including assessing the efforts that the MAX disruption is having on their operations in light of the COVID impact. We also continue to expect any concessions or other considerations to be provided over a number of years with the cash impact to be more front-end loaded in the first few years. Any changes to these assumptions could require us to recognize additional financial impacts.

    我們持續逐一、按客戶個別處理其影響,包括在 COVID 影響下評估 MAX 中斷對其營運造成的衝擊。我們也仍預期任何讓步或其他對價將在多年期間提供,而現金影響將在前幾年較為集中(前端加重)。上述假設如有任何變動,可能需要我們認列額外的財務影響。

  • Commercial Airplanes backlog includes more than 4,300 aircraft valued at $313 billion. The decline in backlog in the third quarter reflected the aircraft order cancellations and the removal of aircraft orders from our backlog due to ASC 606 accounting standards.

    商用飛機部門的訂單積壓(backlog)包含超過 4,300 架飛機,價值 3,130 億美元。第三季訂單積壓下降,反映飛機訂單取消,以及因 ASC 606 會計準則而將部分飛機訂單自我們的訂單積壓中移除。

  • As you saw in the second and third quarter, our production has outpaced our delivery rate. And we expect this to continue in the near term, resulting in higher finished goods inventory. We have a large number of undelivered 787 aircraft in inventory, and we are working with our customers to facilitate their deliveries.

    如同你在第二季與第三季所見,我們的生產量已超過交付速度。我們預期短期內仍將持續,導致完工品庫存增加。我們庫存中有大量尚未交付的 787 飛機,並正與客戶合作以促成交付。

  • The burn down of 787 inventory over the next few months will largely be influenced by the pace of delivery activities, which has been and expected to remain relatively slow due to the additional time we're taking to inspect and ensure each of our 787s are delivered to our highest quality standards.

    未來幾個月 787 庫存的去化(burn down)將主要受交付活動速度影響;由於我們投入額外時間進行檢查並確保每架 787 皆符合我們最高品質標準,交付速度一直偏慢,且預期仍將相對緩慢。

  • We're also closely watching the international passenger traffic recovery, which so far has been weak and is more challenging than what we anticipated last quarter. The trend going forward is heavily dependent on the virus, testing, coordinated policies to alleviate travel restrictions and timing and availability of a vaccine. We will continue to assess the downside risk of our production rates going forward.

    我們也密切關注國際旅客運量的復甦;迄今仍偏弱,且比我們上季預期更具挑戰。未來趨勢高度取決於病毒情勢、檢測、協調一致以緩解旅行限制的政策,以及疫苗的時點與可取得性。我們將持續評估未來生產速率的下行風險。

  • Let's now move to Defense, Space & Security on Slide 8. Third quarter revenue decreased slightly to $6.8 billion, reflecting derivative aircraft award timing, partially offset by higher fighter volume. Third quarter operating margin decreased to 9.2%, primarily reflecting less favorable performance, including a $67 million KC-46A tanker charge due to continued COVID-19 disruptions and productivity inefficiencies.

    接著看第 8 頁的國防、太空與安全(Defense, Space & Security)。第三季營收小幅下降至 68 億美元,反映衍生型飛機(derivative aircraft)授標時點影響,部分被戰鬥機出貨量增加所抵銷。第三季營業利益率降至 9.2%,主要反映較不利的執行表現,包括因持續的 COVID-19 干擾與生產力效率不彰而認列 6,700 萬美元的 KC-46A 空中加油機費用。

  • During the quarter, BDS won key contract awards worth $5 billion, including a contract extension for the International Space Station for NASA and a contract for 9 additional Chinook Block II helicopters for the United States Army Special Ops. Our backlog now stands at $62 billion, with 30% from outside of the United States.

    本季 BDS 取得價值 50 億美元的關鍵合約授標,包括與 NASA 的國際太空站合約延長,以及為美國陸軍特種作戰部隊新增 9 架 Chinook Block II 直升機的合約。我們目前的訂單積壓為 620 億美元,其中 30% 來自美國以外地區。

  • Let's now turn to Boeing Global Services results on Slide 9. In the third quarter, Global Services revenue declined to $3.7 billion, driven by lower commercial services volume due to COVID-19. This was partially offset by higher government service volume. Operating margin in the quarter reflected lower commercial services volume and an additional [7 truck] costs.

    接著看第 9 頁的波音全球服務(Boeing Global Services)業績。第三季全球服務營收下降至 37 億美元,主因 COVID-19 造成商用服務量下滑。此影響部分被政府服務量增加所抵銷。本季營業利益率反映商用服務量下降以及額外的 [7 truck] 成本。

  • During the quarter, BGS won key contracts worth approximately $3 billion, which brings its backlog now to $17 billion. Although we saw a slight uptick in service demand in the third quarter, we predict the recovery would take multiple years, and we continue to take action to position our services business for the future. This includes not only employment actions and inventory rightsizing, but also making sure we have the right product, right service solutions to help our customers and industry navigate the downturn and scale their operations as near-term demand trends upward.

    本季 BGS 取得約 30 億美元的關鍵合約,使其訂單積壓提升至 170 億美元。雖然我們在第三季看到服務需求略有回升,但我們預期復甦將需要多年時間,並持續採取行動以使我們的服務業務為未來做好定位。這不僅包括人力相關措施與庫存規模調整,也包括確保我們具備正確的產品與正確的服務解決方案,以協助客戶與產業度過低迷並在短期需求趨勢回升時擴大其營運規模。

  • Let's now turn to cash flow on Slide 10. The disruption caused by COVID-19 on our airlines and the global economy continues to put significant pressure on our cash receipts. Operating cash flow for the third quarter was negative $4.8 billion driven by commercial -- lower Commercial Airplane delivery volume, advanced payment timing and commercial services volume. We achieved solid cash generation from our government programs and continue to expect future cash flow to be roughly in line with earnings from our government side of the business.

    接著看第 10 頁的現金流。COVID-19 對航空公司與全球經濟造成的干擾,持續對我們的現金收款帶來顯著壓力。第三季營運現金流為負 48 億美元,主要由商用業務所致——商用飛機交付量較低、預收款時點以及商用服務量的影響。我們的政府專案帶來穩健的現金創造,且我們仍預期未來現金流大致將與政府業務端的獲利表現相符。

  • The continued slow and uneven commercial market recovery is significantly impacting our cash flow and increasing pressure in the near term. We currently expect 2021 cash flow to be much improved from 2020, driven mainly by deliveries and inventory burn down associated with 737 and 787 programs. And we anticipate the cash profile to continue to improve further from '21 to 2022. While we're still aiming to turn cash positive in late '21, the recovery and the continued elevated virus cases make the path much more challenging. Based on what we know today, it's looking more likely that we will be cash flow-positive in the 2022 time frame.

    商用市場復甦持續緩慢且不均衡,正顯著影響我們的現金流,並在短期內加大壓力。我們目前預期 2021 年現金流將較 2020 年大幅改善,主要由 737 與 787 專案相關的交付與庫存去化所帶動。我們也預期從 2021 年到 2022 年,現金輪廓將進一步改善。雖然我們仍以在 2021 年底轉為正現金為目標,但復甦情勢與持續偏高的病毒病例使得路徑更具挑戰。就我們目前所知,更可能在 2022 年期間達成現金流轉正。

  • Our cash flow trajectory will clearly be dependent on the pace of commercial market recovery and how customer deliveries progress moving forward. Progress on testing protocols, government travel restrictions and vaccine will be the pacing items. And we will continue to diligently work opportunities and monitor risk factors, given the dynamic nature of this current environment.

    我們的現金流走勢顯然將取決於商用市場復甦速度,以及未來客戶交付推進的進展。檢測規範的進展、政府旅行限制與疫苗將是決定節奏的關鍵因素。鑑於當前環境的動態特性,我們將持續審慎推動各項機會並監控風險因素。

  • Let's move now to Slide 11, and we'll discuss our liquidity position. We continue to proactively manage our cash and assess our liquidity daily through this challenging time.

    接著看第 11 頁,我們將討論流動性狀況。在這段充滿挑戰的期間,我們持續主動管理現金,並每日評估流動性。

  • We ended the third quarter with strong liquidity, including $27.1 billion of cash and marketable securities on our balance sheet and access to our $9.5 billion bank credit facility, which remains undrawn as well as continuing to assess the capital markets. Our debt balance at the end of the quarter was $61 billion. And through the end of the year, we have just under $4 billion of debt maturing. To further bolster our liquidity as we work through the impacts of this pandemic, we may seek to refinance that maturing debt in the fourth quarter this year.

    第三季末我們維持強勁的流動性,包括資產負債表上 271 億美元的現金與有價證券,以及可動用的 95 億美元銀行授信額度(目前仍未動用),同時也持續評估資本市場。本季末我們的負債餘額為 610 億美元。且在今年年底前,將有略低於 40 億美元的債務到期。為在因應本次疫情影響的同時進一步強化流動性,我們可能在今年第四季尋求為該等到期債務進行再融資。

  • In addition, we've decided to use Boeing's stock rather than cash to fund our company contribution to employees' 401(k) plans for the foreseeable future. This will preserve approximately $1 billion of cash gradually over the next 12 months.

    此外,我們已決定在可預見的未來,以波音股票而非現金來支付公司對員工 401(k) 計畫的提撥。此舉將在未來 12 個月內逐步保留約 10 億美元的現金。

  • We also plan to make a discretionary contribution to our defined benefit pension plan in the fourth quarter, totaling $3 billion, which will also be funded by Boeing's stock. This move will further strengthen the funded status of our retirement plans to benefit our employees and retirees while improving our balance sheet position and minimizing future cash outflows.

    我們也計劃在第四季對我們的確定給付型退休金計畫進行一筆酌情提撥,總額為30億美元,該筆資金也將由波音的股票提供。此舉將進一步強化我們退休計畫的資金提撥狀況,使員工與退休人員受益,同時改善我們的資產負債表狀況並將未來現金流出降至最低。

  • As we mentioned previously, we expect our use of cash due to COVID-19 to continue for the remainder of this year and into '21. Therefore, proactively managing our liquidity and balance sheet leverage will continue to be top priorities as we navigate this challenging environment. Once cash flow generation returns to more normal levels, reducing our debt levels will be our key focus area. These actions reflect our continued derisking strategy and as part of our balanced approach to ensuring we proactively meet future obligations. We worked hard in the past to maintain disciplined cash management while seeking opportunities to strengthen our balance sheet, and we will continue these efforts.

    如同我們先前提到的,我們預期因COVID-19而產生的現金使用將在今年剩餘期間並延續至2021年。因此,在我們因應這個充滿挑戰的環境之際,主動管理流動性與資產負債表槓桿將持續是最優先的重點。一旦現金流量創造回到較正常的水準,降低負債水位將是我們的關鍵聚焦領域。這些行動反映我們持續的去風險策略,也是我們平衡作法的一部分,以確保我們能主動履行未來義務。過去我們努力維持嚴謹的現金管理,同時尋求強化資產負債表的機會,我們也將持續這些努力。

  • Let's just now turn to the last slide to summarize.

    現在讓我們轉到最後一張投影片做個總結。

  • We covered a lot today, but I want to provide you further clarity on our approach and our actions in addressing the profound impact the pandemic has had on our company and our industry.

    今天我們涵蓋了很多內容,但我想讓各位更清楚了解我們的作法與行動,以因應疫情對我們公司與產業造成的深遠影響。

  • Through this tough time, we have focused on the health and safety of our employees and communities while working closely with our customers and suppliers to navigate this global pandemic and rebuild stronger on the other side. We also remain focused on achieving our priorities in transforming our business to adapt to this new market reality.

    在這段艱難時期,我們把員工與社區的健康與安全放在首位,同時與客戶及供應商緊密合作,共同度過這場全球疫情,並在另一端重建得更強。我們也持續聚焦於達成我們的優先事項,推動業務轉型以適應這個新的市場現實。

  • As we've outlined today, we took decisive early actions to adapt, and we will continue to do so going forward. We've got the right team in place. They are focused. And we will continue to transform our business across the 5 pillars.

    如同我們今天所概述的,我們採取了果斷的早期行動以進行調整,未來也將持續如此。我們已配置到位合適的團隊。他們專注投入。我們也將持續依循五大支柱推動業務轉型。

  • As challenging as this situation has been and currently is, we continue to be confident in our long-term market outlook. The mission today is clear: Stay laser-focused on the market dynamics, take proactive action across all aspects of our business with all eyes on liquidity, and emerge stronger and more resilient. We're committed to executing on actions that position our company and our industry for the future.

    儘管這個情勢一直以來、以及目前都極具挑戰,我們仍對長期市場展望保持信心。今天的使命很清楚:緊盯市場動態,在業務各面向採取主動行動、把流動性放在首位,並以更強大、更具韌性的姿態走出來。我們致力於落實各項行動,讓公司與產業為未來做好定位。

  • So with that, I'll turn it over to Dave for some closing comments.

    那麼接下來,我把時間交給Dave做一些結語。

  • David L. Calhoun - President, CEO & Director

    David L. Calhoun - President, CEO & Director

  • Yes. Greg, thanks. This has been a year unlike any other, and we're facing unprecedented challenges in our company, our industry and our communities. I'm proud of our team, and I thank them for the tremendous work they've done through these difficult circumstances.

    好的。Greg,謝謝。今年是前所未有的一年,我們在公司、產業與社區都面臨空前的挑戰。我為我們的團隊感到驕傲,也感謝他們在這些艱難情況下所做的巨大努力。

  • The long-term industry fundamentals remain strong. Air travel will recover. Our portfolio of products and technology is well positioned, and I'm confident in our future.

    產業的長期基本面依然強勁。航空旅行將會復甦。我們的產品與技術組合具備良好定位,我對我們的未來充滿信心。

  • With that, Greg and I will be happy to take your questions, and I'll turn it back to Maurita. Thank you.

    接下來,Greg和我很樂意回答各位的問題,我把時間交回給Maurita。謝謝。

  • Maurita B. Sutedja - VP of IR

    Maurita B. Sutedja - VP of IR

  • John, we're ready for the analyst question now.

    John,我們現在準備好回答分析師的提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from Doug Harned with Bernstein.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自Bernstein的Doug Harned。

  • Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

    Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

  • I'd like to understand more about the path back on MAX deliveries once we've got ungrounding, which hopefully will not be in too long. And as we look at it, you've got some number, about 450 airplanes parked, with production on a slow ramp. So -- but there are a number of issues. Like modifications will be needed for -- to these airplanes for recertification. You have an FAA inspection process that we think would affect delivery timing. And many of these parked airplanes will need to be reconfigured for other customers. So how do you think about the start-up of deliveries once ungrounding happens given these issues?

    我想更了解在MAX解除停飛之後(希望不會太久)交付恢復的路徑。從我們的角度看,你們大約有450架飛機停放,產量也在緩慢爬升。不過這裡面有不少議題。例如,為了重新取證,這些飛機需要進行改裝。你們還有FAA的檢查流程,我們認為這會影響交付時點。而且許多停放的飛機需要為其他客戶重新配置。在考量這些問題下,你們如何看待解除停飛後交付啟動的安排?

  • And then lastly, given the demand challenges out there due to COVID, what will ultimately be the governing factors for the timing of your ramp in deliveries over the next year or so?

    最後,鑑於COVID造成的需求挑戰,未來一年左右你們交付爬升時點的最終主導因素會是什麼?

  • David L. Calhoun - President, CEO & Director

    David L. Calhoun - President, CEO & Director

  • Yes. So there's a lot embedded, of course, in answering that question. But remember, this RTS, return to service, we've been working on this for a very, very long time. So we're confident airplanes are ready, and they will be delivered. And the cert process itself, as in ticketing each airplane, while that's somewhat new, that's a process that has been rehearsed and rehearsed and rehearsed between us and our regulator. It doesn't mean it's going to fly through.

    是的。要回答這個問題,當然包含很多層面。但請記得,這個RTS(恢復營運/復飛)我們已經投入非常、非常長的時間在準備。所以我們有信心飛機已經準備就緒,並且會交付。而取證流程本身,例如對每一架飛機逐架核發放行(ticketing),雖然某種程度上是新的,但這個流程我們與監管機構之間已經反覆演練、反覆演練、反覆演練。這不代表它一定會一路順暢。

  • On the other hand, I don't actually expect much delay in that process. I think we've provisioned for that. And our guess about how quickly we return these deliveries here in December, I think it's going to be fairly conservatively planned. And I think we can do better than that.

    但另一方面,我其實不預期這個流程會有太多延遲。我認為我們已經為此做了準備。至於我們對12月能多快恢復交付的推估,我想會以相當保守的方式來規劃。而我認為我們可以做得比那更好。

  • But with respect to midterm, all of the early deliveries of 737s will be, of course, to the customers who are on contract and where we will not have to do mods, et cetera. And then as we begin to think about the longer -- or the end of that stream of inventoried airplanes which do not yet have homes, we think we're going to be able to do, within cycle times, all of the reconfigurations that are going to be required. And we have to be ready for that, and our teams have positioned themselves to be ready for that.

    至於中期,所有早期的737交付,當然會先交付給已簽約、且我們不需要做改裝等作業的客戶。接著當我們開始思考更長期——或是那批尚未找到買家的庫存飛機交付尾端——我們認為能在既定週期時間內完成所有必要的重新配置。我們必須為此做好準備,而我們的團隊也已經就位以確保能準備好。

  • And then the final thing I would just suggest is that what will be hostage to the movement of those airplanes will be our production rate. We're determined not to create a bigger problem than we started with. And so that production rate will stay low until the movement of those airplanes and then those that need mods are scheduled and work scope is in place such that we can predict their delivery and then, therefore, begin to inch up our production rates again.

    最後我想補充的是,這些飛機能否順利移動(交付/出庫)將取決於我們的生產速率。我們決心不讓問題比一開始更大。因此,在這些飛機的移動,以及需要改裝的飛機被排入時程、工作範疇到位,讓我們能預測其交付,並因此開始再次逐步提高生產速率之前,生產速率將維持在低檔。

  • So that's going to be pretty fluid. Your question suggests that, and my answer suggests that. But I am confident that, that all happens.

    所以這會相當動態。你的問題已經暗示了這點,而我的回答也同樣如此。但我有信心這些都會發生。

  • And then there is a moment, honestly, somewhere in the middle of next year when maybe we're over the second wave, and maybe there's a vaccine, and maybe it's being distributed. And then all of a sudden, everyone's waking up to renewed schedules, and the psychology will lend itself, in my opinion, to a little bit of a run on the bank with respect to narrow-body airplanes. And we'll see about that. I may be dead wrong. But frankly, that's as much of my worry as just moving the airplanes we've got; it's going to be the response when the recovery really does come. I want to make sure we're stable and ready for that.

    然後坦白說,在明年年中某個時點,也許我們已經度過第二波,也許有疫苗,也許正在分發。接著突然之間,大家開始回到更新的航班計畫,而心理層面在我看來,可能會讓窄體客機出現某種「擠兌」式的搶購。我們再看看會不會如此。我可能完全判斷錯誤。但老實說,我的擔憂不僅是把我們現有的飛機移動出去;更在於當復甦真的到來時,市場的反應會是什麼。我希望確保我們穩定且已準備好迎接那一刻。

  • Operator

    Operator

  • Our next question's from David Strauss with Barclays.

    我們下一個問題來自Barclays的David Strauss。

  • David Egon Strauss - Research Analyst

    David Egon Strauss - Research Analyst

  • I wanted to ask, I guess, first of all, on the MAX, the 450 or so that you have in storage, what proportion of your customers have actually reaffirmed that they want to take aircraft in either '21 or '22? Because it seems like pretty much everyone's come out and said that they want very few airplane.

    我想先問MAX,你們大約有450架在庫存(存放)中的飛機,有多少比例的客戶其實已經再次確認他們希望在2021或2022年接收飛機?因為看起來幾乎每個人都出來說他們只想要很少的飛機。

  • And then on the 87, why not take the rate down earlier, given how much inventory you've already built on that aircraft? I think you have somewhere around 50 airplanes in storage.

    另外關於787,既然你們在那款機型上已經累積了這麼多庫存,為什麼不更早把產量降下來?我想你們大概有約50架飛機在庫存中。

  • Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

    Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

  • Yes. Look, on the 787, David, most of the inventory that we have is the result of the quality assessment that we've been doing and the rework associated with it. It's more heavily weighted there than it is customers not able to take the aircraft.

    是的。你看,在 787 上,David,我們目前大部分的庫存,都是我們一直在做的品質評估以及相關返工所造成的結果。相較於客戶無法接收飛機,這部分的比重更高。

  • So as I mentioned, we're going to have a big fourth quarter on deliveries here, and again, paced by our inspections and quality effort. And then that will pick up in '21.

    所以如我提到的,我們第四季的交付量會很大,同樣是由我們的檢查與品質工作節奏所推動。接著在 2021 年會回升。

  • But as Dave said and I think I reiterated, that we're continuing to assess the wide-body market on a day-to-day basis and particularly linked to how we're seeing international coming back. So we're being, I think, very clear-eyed around who we've got in the backlog, the probability of delivery, the time frame, the potential movements of aircraft. And then where we've got unsold positions, what's the real probability there and risk assessing that.

    不過如 Dave 所說、我也重申,我們仍在每日評估寬體機市場,尤其是與我們看到國際航線復甦的情況密切連動。因此,我認為我們非常清醒地看待:我們積壓訂單中的客戶是誰、交付的可能性、時間框架、以及飛機可能的調整移動。另外,對於我們手上尚未售出的機位,實際的成交機率是多少,以及對此進行風險評估。

  • So that's going to continue to be our discipline, but we're, again, very diligently focused on it. And if we have to make further adjustments down, then we certainly will to match the demand.

    所以這將持續是我們的紀律;同時我們也再次非常勤勉地聚焦在這件事上。如果我們必須再進一步下修調整,我們當然會這麼做,以符合需求。

  • And maybe I'll just jump on the 37 and then hand it back to Dave. But look, on the profile around the 37s that we've got parked, really, 3 major kind of, I'd say, kind of ways we look at it. Obviously, you've seen the cancellations and contractual changes, and sometimes, those contractual changes are recontracting the airplanes to move out to further time frames. We're assessing the financial conditions of every customer and assessing that health, and then just other, I'll say, potential delivery risks, which is really tied to the recovery and the challenges across the globe with the pandemic.

    另外我也許先補充一下 37(737)再交回給 Dave。不過你看,關於我們停放的 37(737)機隊的狀況輪廓,基本上我們用三個主要面向來看。很明顯地,你們已看到取消訂單與合約變更;而有時這些合約變更,是把飛機重新簽約、把交付時間往後延。我們也在評估每一位客戶的財務狀況與健康程度,另外還有其他我會說的潛在交付風險,這主要與疫情下全球復甦與挑戰相關。

  • So all those taken into account, we go through a pretty thorough risk assessment over that profile, including, obviously, day-to-day contact with our customers and their ability to take the aircraft in certain time frames.

    把這些都納入考量後,我們會針對該輪廓進行相當徹底的風險評估,當然也包含與客戶的日常聯繫,以及他們在特定時間框架內接收飛機的能力。

  • But look, I'll tell you, it's dynamic. It moves around. We've got a team that's dedicated to that skyline and engaging with those customers, and we're making adjustments real time. But at the same time, doing our own risk assessment. And that is a clear eye towards liquidity. If we see more risk, how do we bolster our liquidity? If that risk does not materialize, then it's upside for us. But we're doing that to really kind of understand, I'll say, the band of risk from the baseline plan that we have in place.

    但我跟你說,這是動態的。它會變動。我們有一個團隊專責那個交付排程(skyline)並與客戶互動,我們也在即時調整。但同時也在做我們自己的風險評估。而這是以流動性為明確的核心視角。如果我們看到更多風險,我們要如何強化流動性?如果那些風險沒有發生,那對我們就是上行空間。但我們這麼做,是為了真正理解:相對於我們既定的基準計畫,風險區間大概落在哪裡。

  • I don't know, Dave, if you had anything you want to add.

    我不知道,Dave,你是否還有什麼想補充的?

  • David L. Calhoun - President, CEO & Director

    David L. Calhoun - President, CEO & Director

  • Yes. No. I mean, it's as fluid as anything you could imagine. So again, I'm not -- I don't want to suggest that we know everything about everything.

    是的。沒有。我的意思是,這就像你能想像到的任何事情一樣變化非常快。所以再次強調,我不想暗示我們對所有事情都瞭若指掌。

  • I will suggest, in light of what we have to do through -- for the accountants and for ourselves, we tend to be more conservative than our customers are with respect to their intentions. So yes, probably more than half are, in fact, planned for customers have already been through adjustments, and we're ready to go do what we're going to do. But we tend to be more conservative than they are on this front because we have to be.

    我會說,考量到我們必須為會計師以及我們自己所做的工作,對於客戶的意向,我們往往比客戶本身更保守。所以是的,可能超過一半其實是已經針對原本規劃給客戶的部分做過調整,而我們也準備好去做我們要做的事。但在這方面我們傾向比他們更保守,因為我們必須如此。

  • Anyway, it's not a perfect world. We'll continue to update it each and every week and month, and we'll keep you informed. But we are where we are now.

    總之,這不是一個完美的世界。我們會每週、每月持續更新,並讓各位掌握最新情況。但目前我們就是在這個位置。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Sheila Kahyaoglu with Jefferies.

    下一個問題來自 Jefferies 的 Sheila Kahyaoglu。

  • Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst

    Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst

  • Greg, I think you mentioned you're unlikely to be cash positive in 2021. Can you help us square that, especially in light of some of the MAX production comments on 31 a month in 2022, which would lead us to believe some inventory unwind. And you haven't really changed production rates quarter-over-quarter. So what are the biggest drags on 2021 cash, whether it's BCA profitability, inventory or PDPs or concessions?

    Greg,我想你提到 2021 年不太可能轉為現金流為正。你能否協助我們理解這點,特別是考量到你們對 MAX 產量的評論——2022 年每月 31 架——這會讓我們認為部分庫存會回轉釋放。而且你們的生產速率並沒有逐季改變太多。那麼 2021 年現金的最大拖累是什麼:是 BCA 的獲利能力、庫存、PDP(預付款),還是讓利(concessions)?

  • Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

    Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

  • Yes. Probably a little bit of everything, Sheila, around that. I mean, certainly, it's become more challenging just as we've seen continued elevations of the virus, and then, therefore, the customer dialogues around the specific timing around, in particular, delivery. So all of that backdrop has made '21 more challenging.

    是的。Sheila,可能每一項都有一點影響。我的意思是,隨著我們看到病毒持續升溫,情勢確實變得更具挑戰;因此,與客戶就特定時點、尤其是交付時點的對話也更具挑戰。所以在這樣的背景下,2021 年變得更困難。

  • I'd say key drivers from '20 to '21, which we expect, again, '21 to be better than '20, it's the same elements. It's certainly the 737 return to service and that ramp up, in particular, near-term focus on the parked fleet. And then the 787 inventory build, as you mentioned, that timing of the transition between this year and next year will give us some cash headwind. But overall, it's just gotten a little more challenging, specifically around whether it's PPs or actually delivery slots that's made '21 -- again, we're still shooting for it.

    我會說,從 2020 到 2021 的關鍵驅動因素——我們預期 2021 會比 2020 好——其實是同樣的元素。當然包括 737 的復飛(return to service)以及產能爬坡,特別是短期內聚焦在停放機隊。另外如你提到的 787 庫存累積,這個今年與明年之間的轉換時點,會帶來一些現金逆風。但整體而言,情況確實變得更具挑戰,特別是在不論是 PPs 或實際交付機位(delivery slots)方面,使得 2021 年——再次強調,我們仍在努力達成。

  • But having said that, based on everything we know today, it really is looking more likely that cash flow positive is going to be in the '22 time frame. But like I said, we'll continue to work it, but that's how we see it today.

    不過話說回來,基於我們今天所掌握的一切資訊,現金流轉正看起來更可能落在 2022 年的時間框架。但如我所說,我們會持續努力推進,只是目前我們是這樣看。

  • Operator

    Operator

  • And next, we'll go to Ron Epstein with Bank of America.

    接下來我們轉到美國銀行的 Ron Epstein。

  • Ronald Jay Epstein - Industry Analyst

    Ronald Jay Epstein - Industry Analyst

  • Maybe a bigger picture question for both of you. It really does seem in the narrow-body market like Boeing is, I think it's been (inaudible) fact at this point, is losing share to Airbus. I guess my question for both of you is, one, do you see it as a problem? And if you do, how can you address it given all the constraints that confront the company today?

    也許這是一個給你們兩位的更宏觀問題。在窄體機市場,看起來波音確實——我想此刻已經是(聽不清)事實——正在把市占讓給空中巴士。我想問你們兩位的是:第一,你們是否認為這是個問題?如果是,在公司目前面臨各種限制的情況下,你們要如何因應?

  • David L. Calhoun - President, CEO & Director

    David L. Calhoun - President, CEO & Director

  • Yes. So let me take this one. Market share, without a doubt, we've lost some share. When you don't produce an airplane for a year and the other guy does, by definition, you take a big hit with respect to share.

    是的。那我來回答這題。市占方面,毫無疑問,我們確實失去了一些市占。當你一年不生產飛機、而對手有生產時,按定義來說,你在市占上就會受到很大的打擊。

  • With respect to future competitions and our airplane competing against their airplane, I don't -- I'm not going to give up any ground, and I don't believe we will. I don't think our airplane will. They have a particular part of their narrow-body fleet, the 321, that's got advantages for certain routes, without a doubt. Our airplane, in the middle part of that route, with respect to efficiency and environmental performance, frankly, and seat cost, gives us an advantage. And I'm not sure how the mix of the market is going to ultimately play out with respect to the number of routes in each. But I'm not worried about the 737 family competing against the A320 family.

    至於未來的競爭,以及我們的飛機與他們的飛機競爭,我不會——我不打算退讓任何立場,我也不相信我們會。我不認為我們的飛機會。他們的窄體機隊中有一個特定機型——321——在某些航線上確實有優勢,毫無疑問。而我們的飛機在那個航線區間的中段,就效率、環境表現(坦白說)以及座位成本而言,讓我們具備優勢。我不確定市場的組合最終會如何發展,尤其是各類航線的數量分布。但我不擔心 737 系列與 A320 系列的競爭。

  • And then with respect to wide-bodies, of course, I think we enjoy a big advantage, and I think we will continue that advantage despite the fact that the market's going to have a rough time. And it's going to take a while to get back.

    至於寬體機,當然,我認為我們享有很大的優勢,而且即使市場會經歷一段艱難時期,我也認為我們會持續保持這個優勢。而市場要回到原本水準還需要一段時間。

  • So yes, no, I'm not sitting around, sucking my thumb that we're disadvantaged with respect to our product offering. And then the next product's going to come along. We have some incredible underlying technologies that are going to support the point design of that next airplane. We're going to assess this market based on everything that's happened in the last year and probably the next year. And I think we'll be able to call out that point design and pull these underlying technologies that we think will create a winning airplane.

    所以是的,不是的,我不會坐在那裡吸著大拇指,覺得我們在產品供給方面處於劣勢。然後下一個產品會接著出現。我們有一些令人驚豔的底層技術,將支撐下一款飛機的定點設計。我們會根據過去一年、以及可能接下來一年的所有情況來評估這個市場。我認為我們將能夠明確提出那個定點設計,並導入我們認為能打造出致勝飛機的這些底層技術。

  • So we're not out of the development business. We're still in it. This time -- or I will call it deferral of the NMA or whatever that slot was, this is actually going to advantage us in determining the point design based on what I think are some changing market conditions. But we never let up on the underlying technologies, and we will not let up. And our spending today covers those things. So yes, I'm -- I believe we've got a very competitive product line, and I'm not, in any way, going to give up any room with respect to our competitor on that front.

    所以我們並沒有退出研發業務。我們仍然在其中。這一次——或者我稱之為NMA的延後、或不管那個檔期原本是什麼——其實會讓我們在我認為正在變化的市場條件下,更有利於決定定點設計。但我們從未放鬆對底層技術的投入,而且也不會放鬆。我們今天的支出就涵蓋了這些事項。所以是的,我——我相信我們擁有非常具競爭力的產品線,而且我不會在這方面對競爭對手讓出任何空間。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Carter Copeland with Melius Research.

    我們的下一個問題來自Melius Research的Carter Copeland。

  • Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

    Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

  • Greg, I wondered, could you speak to whether there were any changes in your program margin assumptions across the portfolio? Obviously, the big decision on the South Carolina consolidation, and that was a pretty low program margin for the last quarter Q. But just in general, all these cost-out actions and the impact of those and what that means for your assumptions around cost and profit, whatnot. Any color you could give us would be helpful.

    Greg,我想請你談談,整個產品組合中各專案的利潤率假設是否有任何變化?顯然,南卡羅來納整併是一個重大決策,而那在上一季的Q中是個相當低的專案利潤率。但更一般來說,這些降本行動及其影響,對你們在成本與利潤等假設上意味著什麼?如果你能提供一些補充說明,會很有幫助。

  • Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

    Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

  • Yes. I'd say not significant change within the quarter on the booking rates, Carter. 777 was up a little bit. 87 was up a little bit. And then we were down slightly on 37 and 47 a little bit on 67. Some of that is, as you said, customer mix. Some of it's cost, and some of it's escalation. So not a lot of movement within the quarter on program.

    是的。Carter,我會說本季在接單利率方面沒有顯著變化。777略有上升。87略有上升。然後37略有下降,47也略有下降,67也有一點下降。其中一部分如你所說,是客戶組合。一部分是成本,一部分是升級(escalation)。所以本季在各專案上的變動不大。

  • Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

    Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

  • Okay. And with respect to the comments you had on the skyline and managing the skyline, are there any kind of broader observations or themes in how that skyline is settling out from a customer type or regional standpoint, where those planes are going or how that process is evolving?

    好的。另外,關於你提到的skyline以及管理skyline,你是否能分享一些更廣泛的觀察或主題:例如從客戶類型或區域角度來看,這個skyline是如何逐步穩定下來的、這些飛機會去哪裡、或這個流程如何演變?

  • Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

    Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

  • Yes. I can't sit here and say there's any specific themes. I know it's probably an overused term, but it's dynamic. So in each situation where the customer is different. It's different considering their own liquidity, access to liquidity, what their planned fleets are, what they were and what's happening within their region with regards to any government restrictions on travel. So it really varies by customer and then within time frames because some customers want to remain and have remained committed to taking deliveries but needed to move them out to the right for a variety of reasons.

    是的。我不能坐在這裡說有任何特定的主題。我知道這可能是個被過度使用的詞,但它是動態的。所以每一個情境都因客戶不同而不同。會因他們自身的流動性、取得流動性的能力、他們規劃的機隊、過去的狀況,以及其所在區域在政府旅行限制方面的變化而不同。因此它確實因客戶而異,也會隨時間區間而變,因為有些客戶希望維持、也確實維持承諾要接收交付,但基於各種原因需要把交付往後延。

  • So you can imagine, again, this is tail-by-tail, customer-by-customer weekly assessments by the teams that are engaging with customers. So we have a good line of sight, but recognizing we've got to be agile in it's dynamic. But then again, applying our own risk assessment to just look at it through a liquidity and cash lens to ensure that if we do see any risk building, how do we stay ahead of it? And that's the action, certainly, that we've been taking to date, and that relates to my comments around the debt maturing that we may seek to refinance in the fourth quarter as well as the actions we're taking with the pension and the 401(k).

    所以你可以想像,這再次是由與客戶互動的團隊,逐架(tail-by-tail)、逐客戶(customer-by-customer)每週進行評估。因此我們有良好的能見度,但也要認知到必須保持敏捷,因為它是動態的。同時,我們也會套用自身的風險評估,從流動性與現金的角度來檢視,以確保如果看到任何風險正在累積,我們要如何提前因應。而這正是我們迄今採取的行動,並且也與我提到的第四季可能尋求再融資的到期債務,以及我們在退休金與401(k)方面採取的行動相關。

  • So I can't say if there's anything specific that comes to mind as a common thread throughout other than, obviously, the significant impact the pandemic's is having on everybody.

    所以我不能說有什麼特別具體、貫穿各處的共同主軸,除了很明顯地,疫情對每個人都造成了重大影響。

  • Operator

    Operator

  • And next, we go to Jon Raviv with Citi.

    接下來我們請Citi的Jon Raviv提問。

  • Jonathan Phaff Raviv - VP & Analyst

    Jonathan Phaff Raviv - VP & Analyst

  • So just talking about defense for a moment, I think it's a pretty important part of the cash flow generation story here. But when you look at it, it doesn't seem to be growing much this year. The margins are a bit lumpy. Backlog's really kind of in the 1x, below 1x area. So what's going on there?

    先談一下國防業務,我認為它在這裡的現金流生成故事中相當重要。但你看起來,今年它似乎沒有太多成長。利潤率有點起伏不定。積壓訂單(backlog)大概在1倍、甚至低於1倍的區間。所以那邊到底發生了什麼?

  • And maybe you can give us a full picture, including BGS government. And how do you see the future of the total defense enterprise developing over the next few years? Everyone's is seeing decelerating growth next year. Can you guys sort of change that dynamic?

    也許你可以給我們一個完整的圖像,包括BGS政府業務。你如何看待未來幾年整體國防事業的發展?大家都看到明年成長將放緩。你們能否改變這種態勢?

  • Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

    Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

  • Maybe I'll take a shot on the top line and the margin, and then I'll hand it over to Dave. But this is a year, certainly, if you take the production programs, steady production across whether it's the fighter business or in the rotorcraft business. But this is a year of transition, in particular, for the development programs on the T-7A and the MQ-25 and residential aircraft. So obviously, once those get out of development and start to move their way into production, you'll see the, I'll say, the modest growth associated with that.

    也許我先就營收端與利潤率談一下,然後再交給Dave。但今年如果看生產型專案,不論是戰鬥機業務或旋翼機業務,生產都相對穩定。不過今年是過渡的一年,特別是T-7A與MQ-25以及住宅用飛機(residential aircraft)的研發專案。所以很明顯地,一旦這些專案走出研發、開始進入生產,你就會看到與之相關的、我會說是溫和的成長。

  • I think, Jon, domestically, we're continuing to see good support for our core programs. But at the same time, I mean, we're competing to win there. So we're -- all this transformation effort doesn't just apply to commercial, it's really coming off the heels of what a lot of the effort we do at BDS for some time. But that mix of portfolio, Jon, on the development side is certainly impacting the margin here near term.

    Jon,我認為在國內市場,我們持續看到對核心專案的良好支持。但同時,我是說,我們也在競爭以贏得那些案子。所以——這些轉型努力不只適用於商用業務,它其實也承接了我們在BDS長期以來所做的許多努力。但Jon,產品組合在研發端的這種結構,確實在短期內影響了這裡的利潤率。

  • And then as we've seen, we've had COVID impact on the defense business, and it's been disruptive that we're experiencing on KC-46 and we've experienced on a couple of other programs this year. But outside of that, I think, again, once we move into production on the development programs, and there's no question that we've got to improve our performance on development -- overall development programs, we expect to see a more stable, growing margin there as well. I don't know, Dave, if you have anything to add.

    另外如我們所見,COVID也對國防業務造成影響,並帶來干擾;我們在KC-46上正在經歷這種干擾,今年在其他幾個專案上也經歷過。但除此之外,我認為同樣地,一旦我們把研發專案推進到生產階段,而且毫無疑問我們必須改善研發——整體研發專案的執行表現——我們也預期會看到更穩定、並且成長的利潤率。我不知道,Dave,你是否要補充?

  • David L. Calhoun - President, CEO & Director

    David L. Calhoun - President, CEO & Director

  • Yes. The only thing I would comment on is, one, I feel great about the franchise broadly. In our services business broadly, government now is the majority of that business. And it continues to go quite well. So I do expect some growth in that.

    是的。我唯一想評論的是,第一,我對整體事業版圖(franchise)非常有信心。在我們整體服務業務中,政府現在已是該業務的大宗。而且它持續表現得相當好。所以我確實預期那裡會有一些成長。

  • Two, our resource planning has not, in any way, tried to strangle government. In fact, it's been the opposite. So almost all of the reductions net that we've described across the company have been applied against our commercial franchise, so that we're not starving something in our defense business as a result of the difficulties we're having in our commercial business.

    第二,我們的資源規劃並沒有以任何方式試圖扼殺政府業務。事實上,正好相反。所以我們所描述的公司整體淨縮減,幾乎都施加在我們的商用事業上,這樣我們就不會因商用業務的困難,而讓國防業務挨餓、資源不足。

  • And finally, the tanker. The tanker has been a drag on us for like 3 or 4 years in every way you can think of with respect to investors. But we are beginning to clear the hurdle with our customer with respect to its performance in their fleet and then their need for that tanker. So that whole relationship, I believe, will begin to transition next year. And as opposed to being a drag on our franchise it's been, I believe it will become a strength in our franchise.

    最後,談到油輪。就投資人觀感而言,這款油輪在你能想到的各個面向上,過去大概 3、4 年一直拖累著我們。但就其在客戶機隊中的表現,以及他們對這款油輪的需求而言,我們開始跨過與客戶之間的門檻。因此我相信,整體關係將在明年開始轉變。而它不再像過去那樣拖累我們的事業版圖;我相信它將成為我們事業版圖中的一項優勢。

  • So I just -- I think in combination with what Greg said, I think that's the situation. I will say, and I said it this morning, we're not planning on defense spending to go up in any appreciable way. In fact, we believe there will be pressure on defense spending as a result of all the COVID-related spending that's been -- that governments around the world have been experiencing. So I don't think we're looking at that world through rose-colored glasses. I expect real pressure on that market.

    所以我只是——我想結合 Greg 所說的,我認為情況就是這樣。我會說,而且我今天早上也說了,我們並不規劃國防支出會以任何顯著幅度增加。事實上,我們相信,由於全球各國政府在 COVID 相關支出上一直——所承受的支出壓力,國防支出將面臨壓力。所以我不認為我們是戴著玫瑰色眼鏡在看待那個世界。我預期那個市場會有實質壓力。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Seth Seifman with JPMorgan.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Seth Seifman。

  • Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst

    Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst

  • Wonder -- kind of a 2-part question on China, one kind of specific and one bigger picture. I mean, specifically, when you think about your production and delivery expectations for 737, what are you assuming in terms of when you get certification from Chinese authorities?

    想——關於中國有個兩部分的問題,一個比較具體,另一個是更宏觀的。我是說,具體來講,當你們思考 737 的生產與交付預期時,你們對於何時能取得中國主管機關的認證,是怎麼假設的?

  • And then second of all, when we look at the 20-year forecast, and we see China is such a big market for new aircraft, and we think about increasingly explicit strategic competition between the 2 countries and their efforts over that 20-year time frame to break into the market, how do you plan for that over time? And how do you see it potentially eroding the market?

    第二,當我們看 20 年期的預測,看到中國是新飛機非常大的市場,並且想到兩國之間日益明確的戰略競爭,以及在這 20 年期間雙方為了切入市場所做的努力,你們如何隨時間推進來做規劃?你們如何看待它可能侵蝕市場?

  • David L. Calhoun - President, CEO & Director

    David L. Calhoun - President, CEO & Director

  • Yes. So there's a narrow question and a giant question together. So let me start with the narrow one with respect to our narrow-body deliveries. We attempted quite a while ago to derisk our delivery stream on the inventoried airplanes such that we pushed out the Chinese airplanes for later delivery. And at the same time, we've had a team on the field with the CAAC, the certification body in China, for probably a better part of 2 months. And they are working through that process just like the FAA and the EASA did here in Europe. And it's been going quite well and productively, and all the technical people are lined up, et cetera.

    是的。所以這裡同時有一個狹義問題和一個巨大的問題。我先從狹義的、關於我們窄體機交付的問題開始。我們在相當久之前就嘗試降低庫存飛機交付節奏的風險,也就是把交付給中國的飛機往後延。同時,我們派了一個團隊在現場與中國的認證機構——民航局(CAAC)——合作,可能已經有將近 2 個月的大部分時間。他們正像 FAA 與歐洲這邊的 EASA 一樣,逐步完成該流程。進展相當順利且富有成效,所有技術人員也都到位,等等。

  • So I'm confident that, that process will happen, and then ultimately, we can get back to deliveries. And as everyone knows, China is back in business. And the airlines need this kind of lift, and we happen to be 1 of 2 people in the world that can deliver it. And that will be that way for quite a while.

    所以我有信心,這個流程會完成,然後最終我們可以恢復交付。而且眾所周知,中國已經恢復運作。航空公司需要這種運力提升,而我們剛好是全球唯二能交付這種運力的公司之一。而這種情況還會維持相當一段時間。

  • So we've had great relationships. We continue to have them. We're going to continue to manage it, and we know that there is going to be, over time, a competitive threat there. We're not afraid of it. We're going to continue to do what's right for our customers. When that threat shows up, what form it takes, ultimately, how it wants to compete around the world, we will -- we'll be up for that round of competition. I don't think that is for quite a while. And I've been around that discussion since the year 2000.

    所以我們一直有很好的關係。我們也會持續維持這些關係。我們會繼續管理它,而且我們知道,隨著時間推移,那裡會出現競爭威脅。我們不害怕。我們會繼續做對客戶正確的事。當那個威脅出現時,它會以什麼形式呈現、最終想如何在全球競爭,我們——我們會迎接那一輪競爭。我不認為那會在短期內發生。而我從 2000 年起就一直參與這個討論。

  • So anyway, I have great respect for China and what they want to accomplish here. But I'm -- the long view is still going to have to remain a constructive view with respect to Boeing and China, and that's where we're positioned.

    總之,我非常尊重中國以及他們想在這裡達成的目標。但我——從長期來看,對於波音與中國的關係仍必須保持建設性的看法,而這也是我們所處的位置。

  • Operator

    Operator

  • Next, we'll go to Rob Spingarn with Crédit Suisse.

    接下來我們請瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Rob Spingarn。

  • Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst

    Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst

  • Greg, I wanted to ask you a little further on cost. You talked about reducing the footprint and is laser-focused on cost.

    Greg,我想就成本再追問一下。你談到縮減據點規模,並且對成本採取雷射般聚焦。

  • I wanted to just explore how we think about the excess capacity that gets created in Everett with the 787 leaving and the 747 concluding. I mean, is it -- would you think about moving MAX up there at some point? Or does this next aircraft that Dave alluded to go there? How do we think about that?

    我想探討一下,當 787 離開、747 結束後,在 Everett 產生的多餘產能,我們該如何看待。我的意思是——你們會考慮在某個時間點把 MAX 移到那裡嗎?或者 Dave 提到的下一款飛機會放在那裡?我們該如何思考這件事?

  • Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

    Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

  • Yes. I think -- just maybe just stepping back, as I mentioned in the remarks, I mean, we're looking at all of our space around the globe, Rob, and looking for ways to be more efficient. And that's certainly as we see it today with the work that's in there, but as Dave said in his response to some of the BDS question, we're not -- we're looking forward as well. So we're trying to take all of that into consideration and be strategic about it.

    是的。我想——也許先退一步,如同我在發言中提到的,Rob,我們正在檢視全球所有的空間,尋找更有效率的方法。這當然包括我們今天看到的、目前在那裡進行的工作;但正如 Dave 在回應一些 BDS 問題時所說,我們也——也在往前看。所以我們試著把所有因素都納入考量,並以策略性的方式來處理。

  • But the fact is that all of our facilities are not fully utilized, and we need to get them fully utilized. And we got to do that in a very methodical way and do it as a company and doing it together about how do we think about, strategically, how do we get our utilization improved and overall efficiency.

    但事實是,我們所有的設施都沒有被充分利用,而我們需要讓它們被充分利用。我們必須以非常有系統的方法來做,而且要以公司整體的方式、一起做:從策略上思考,我們如何提升利用率與整體效率。

  • So it doesn't really just center around one site. I mean, that's certainly an important part of it. But it's every building, every lease, every office space, looking at current near-term demands, but also kind of future potential opportunities and so on. And every one of our decisions is going to be looking through all those lenses before we make it.

    所以這不會只聚焦在單一據點。我的意思是,那當然是其中重要的一部分。但這涵蓋每一棟建物、每一份租約、每一處辦公空間;同時看當前短期需求,也看未來潛在機會等等。而我們的每一項決策,在做出之前都會從所有這些角度來審視。

  • But make no mistake about it. It's all about being more efficient and having improved utilization. As I mentioned, just in office space alone, we're targeting something like a 30% reduction there, and we'll continue to do so. And like I said, it's across all aspects of real estate. So more to come on it. We're...

    但請不要誤會。這一切都是為了更有效率並提升利用率。如我提到的,光是辦公空間,我們就以大約 30% 的縮減為目標,而且會持續推進。而且如我所說,這涵蓋不動產的各個面向。所以後續還會有更多資訊。我們……

  • Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst

    Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst

  • Right. So you're not ruling out big changes?

    好的。所以你們不排除重大變動?

  • David L. Calhoun - President, CEO & Director

    David L. Calhoun - President, CEO & Director

  • We're not ruling out -- no, we're not ruling out big changes. But just by way of how we think about it, that Everett space that's freed up, I mean, we're going to line it off for quite a while because I don't want to move lines from one place to another just because it's available. And for the most part, our reinvigoration of all things lean in Boeing, and this is really related to workflow and the use of the capacity that we have, will suggest that we can actually produce a lot more in the same or even smaller footprint than we do today. So we're going to stay on that program, and we're going to line off the things that get freed up as a result of decisions like the 787 and the 47, et cetera.

    我們不排除——不,我們不排除重大變動。但就我們的思考方式而言,那些在 Everett 釋放出來的空間,我們會先封存一段時間,因為我不想只是因為有空間就把產線從一個地方搬到另一個地方。而且在很大程度上,我們在波音全面重振精實(lean)的一切——這其實與工作流程以及我們現有產能的使用有關——會顯示我們其實能在相同甚至更小的占地內,生產比今天更多的產量。所以我們會持續推進那個計畫,並把因 787、47 等決策而釋放出來的部分先封存起來。

  • And we're not going to just try to fill it. We also need the market to return. We need to see where all the demands really ultimately play out and where that next footprint really needs to sit. We know we have some great skills in that area, there's no doubt. And that matters a lot, and that will factor. But we're not just going to try to fill empty space. That would be -- that would not be in our best interest.

    而我們不會只是想把它填滿。我們也需要市場回來。我們需要看看所有需求最終會如何落地,以及下一個占地布局真正需要落在哪裡。我們知道那個區域有一些很棒的技能,這毫無疑問。而那非常重要,也會納入考量。但我們不會只是想把空的空間填滿。那會——那不會符合我們的最佳利益。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Myles Walton with UBS.

    我們的下一個問題來自瑞銀(UBS)的 Myles Walton。

  • Myles Alexander Walton - MD & Senior Analyst

    Myles Alexander Walton - MD & Senior Analyst

  • The question I had was really a clarification leading to a question. So the clarification on the $1 billion of equity sale stock towards the 401(k) sort of on an annual basis, I guess, on a go-forward basis, and then the $3 billion to the pension plan. Is that $3 billion prefund for a number of years, such that it's sort of a one-and-done for a few years? And then is the 401(k) more of an ongoing?

    我這個問題其實是先做個釐清,再引出一個問題。關於每年大約 10 億美元的股權出售股票用於 401(k)(我想是以年度為基礎、往後持續),以及 30 億美元用於退休金計畫。這 30 億美元是否是為未來若干年預先注資,因此接下來幾年算是一次到位?而 401(k) 則比較像是持續性的?

  • And then, Greg, is this open -- the question, obviously, to a broader equity issuance to rebalance the portfolio -- the balance sheet, rather, above and beyond what this is. What would make you consider that?

    另外,Greg,這是否也開放——顯然是針對更廣泛的增發股權來重新平衡投資組合——更正,是資產負債表——超出這次措施之外?什麼情況會讓你考慮那樣做?

  • Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

    Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

  • Yes. No. I mean, well, first of all, the way you're thinking about the 401(k) and pension is right. So the pension will be -- really is, like I said, it's an attempt to really minimize the outflow over the next several years. So as we see it today, contributing the stock at an amount of $3 billion really takes that risk off the table. So ultimately, it should help our cash flow profile going forward.

    是的。不是。我的意思是,嗯,首先,你對 401(k) 和退休金的理解是對的。所以退休金——如我所說——確實是試圖在未來幾年把現金流出降到最低。因此以我們目前的看法,投入 30 億美元等值的股票,基本上就把這個風險從檯面上移除。最終,這應該有助於改善我們未來的現金流輪廓。

  • And like I said, the 401(k) is, yes, it's more of kind of an annual approach to that. But the whole idea on the balance sheet between debt and equity and so on, I mean, we're, again, diligently focused on what levers we have, how do we derisk. Certainly, our credit rating is significantly important to us and our overall balance sheet health. So it's a balance. It's a continuous balance of the 2.

    而如我所說,401(k) 是的,它比較像是一種年度性的做法。但關於資產負債表上債務與股權等之間的整體想法,我們再次強調,正非常審慎地聚焦於我們有哪些槓桿、如何去風險化。當然,我們的信用評等對我們以及整體資產負債表健康狀況都極其重要。所以這是一種平衡。這兩者之間是一個持續的平衡。

  • And we think between what we've done and what we are doing internally, combined with the debt and the bank drawdown, and now, with this, think of that, again, as just a continuous balanced approach of looking through each one of these areas and trying to find the right mix. As I did mention, too, we've got $4 billion of debt maturing over the next year. So we'll again look at that and look at potentially refinancing that.

    我們認為,結合我們已經做的以及內部正在做的,再加上債務與銀行動用額度(drawdown),以及現在這項措施,把它視為一種持續、平衡的做法:逐一檢視每個領域並嘗試找到合適的組合。我也提到過,未來一年我們有 40 億美元的債務到期。所以我們也會再檢視,並評估是否可能進行再融資。

  • So again, it's a very balanced approach in understanding the second, third order effect of each of them. But the objective here, again, is just to try to stay ahead and manage our liquidity as we have on a day-to-day basis. But again, looking beyond our baseline plan around the possibilities with some of the near-term challenges and pulling the appropriate levels at the appropriate time. And this 401(k) and pension, we believe, is -- fits right into that category.

    所以再次強調,這是一種非常平衡的做法,去理解每一項措施的第二、第三層次影響。但這裡的目標,仍然是盡量保持領先,並像我們每天所做的那樣管理流動性。同時也會超越我們的基準計畫,去看一些短期挑戰可能帶來的情境,並在適當的時間拉動適當的槓桿。而我們相信,這次的 401(k) 與退休金安排——正好符合這一類。

  • Operator

    Operator

  • And next, we'll go to Kristine Liwag with Morgan Stanley.

    接下來我們請摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Kristine Liwag 提問。

  • Kristine Tan Liwag - Equity Analyst

    Kristine Tan Liwag - Equity Analyst

  • With your decision to fund the pension with Boeing stock, I guess, I would have thought that free cash flow in 2021 would have been incrementally positive. So first, were you initially expecting to fund the pension in 2021, and were you expecting to do that with stock? And then also second, can you provide a little bit more color on the moving parts and operating cash flow in 2021 and any onetime items so we can bridge to your positive outlook in 2022?

    你們決定用波音股票為退休金注資,我想我原本會以為 2021 年的自由現金流會因此邊際轉正。所以第一,你們原本是否預期在 2021 年為退休金注資?而且原本是否預期用股票來做?第二,你能否再多提供一些 2021 年營運現金流的變動因素與任何一次性項目的細節,讓我們可以銜接到你們對 2022 年轉正的展望?

  • Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

    Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

  • Yes. So Kristine, the pension funding or -- as you know, it all depends on the rates and the discount rate. But as we kind of modeled it, we started to see in the '22 time frame and beyond some incremental funding requirements. So we essentially, like I said, pulled that forward. We didn't see a significant amount of funding required in '21, but we did start to see some of it in the years beyond that.

    是的。Kristine,退休金注資——如你所知——完全取決於利率與折現率。但依我們的模型推估,我們開始在 2022 年及之後看到一些額外的注資需求。所以我們基本上,如我所說,把它提前了。我們在 2021 年並沒有看到需要大量注資,但確實開始在之後幾年看到部分需求。

  • So this was again an opportunity to pull that forward and utilize our stock and improve the cash profile going forward. So net-net, as you know, we've done it before, and we know how to do it. And we think it was, again, a prudent thing to do. All part of just consistently reviewing the capital structure strategy and balancing the funding approach to the pension in particular.

    因此這再次是一個把需求提前、並運用我們股票來改善未來現金狀況的機會。所以整體而言,如你所知,我們以前做過,也知道怎麼做。我們認為這再次是一個審慎的決定。這也是持續檢視資本結構策略、並在退休金注資方式上取得平衡的一部分。

  • As far as '20, I'll say, kind of '20 to '21, again, I'd say the key elements are very similar to what we talked last time, but the level of contribution is evolving and changing year-over-year. So as you bridge to an improved cash flow, which it will be, as we see it today in '21 over '20, 737 MAX is the single biggest contributor. So getting return to service, starting to deliver off the ramp, and then as Dave said, informing our production rates, and then ultimately, the marketplace and what the recovery looks like, that's going to be the single biggest driver.

    至於 2020 年——我會說,從 2020 到 2021 年,關鍵要素與我們上次談的非常相似,但注資的程度會逐年演變與變動。因此當你要銜接到改善的現金流——以我們今天的看法,2021 年相較 2020 年確實會改善——737 MAX 是最大的單一貢獻來源。也就是復飛(return to service)、開始從產能爬坡中交付,然後如 Dave 所說,據此調整我們的生產率,最終還要看市場以及復甦的樣貌;這將是最大的單一驅動因素。

  • Outside of that, the next one is the 787. As I said, we're building inventory, and we'll have that inventory and delivery profile aligned into '21, and that will be your second largest contributor to '20 over '21 as it sits today. Those are the 2 single biggest. If you look at year-over-year, as we see it today with services or defense, it's pretty much in line with how we think we're going to finish this year. So it really does narrow down to those 2 product lines, in particular, with the 737 being the biggest contributor.

    除此之外,下一個是 787。如我所說,我們正在建立庫存,而我們會在 2021 年把庫存與交付節奏對齊;就目前而言,這會是 2020 相較 2021 的第二大貢獻來源。這兩項是最大的兩個單一因素。如果你看我們目前對服務或國防業務的年對年看法,基本上與我們預期今年收官的水準一致。所以確實主要就聚焦在這兩條產品線,尤其是 737 的貢獻最大。

  • Maurita B. Sutedja - VP of IR

    Maurita B. Sutedja - VP of IR

  • All right. John, we have time for one last question.

    好的。John,我們還有時間再問最後一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Great. And that will be from Peter Arment with Baird.

    很好。最後一個問題來自 Baird 的 Peter Arment。

  • Peter J. Arment - Senior Research Analyst

    Peter J. Arment - Senior Research Analyst

  • Greg, just on the 787, the consolidation move final assembly to one facility in South Carolina, maybe just -- maybe you can just talk through how you're thinking about -- does that change any kind of outlook on the times of the profitability of the overall program? Or how you're thinking about the kind of the productivity gains that you'll be able to achieve with -- at one facility?

    Greg,關於 787,把最終組裝整併到南卡羅來納州的一個廠區,或許你可以談談你們的思考——這是否會改變你們對整個專案獲利時點的任何展望?或者你們如何看待在單一廠區能達成的生產力提升?

  • Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

    Gregory D. Smith - CFO & Executive VP of Enterprise Operations

  • Yes. I think, as you know, Peter, it really kind of starts with the market outlook that we had, and then looking at efficiencies, and then, ultimately, how do we become more competitive. And this is certainly a key contributor to that. As far as a program margin perspective, not a -- it won't have a significant impact on that certainly near term.

    是的。Peter,我想如你所知,這其實是從我們對市場展望的判斷開始,接著檢視效率,然後最終是我們如何變得更具競爭力。而這當然是其中一個關鍵貢獻因素。就專案利潤率的角度而言,短期內不會——不會對它造成顯著影響。

  • But as Dave said earlier, we're looking beyond the current rate and looking at rates beyond where the marketplace is today. And that's ultimately where we'll see much more efficiencies, and particularly around logistics, going from the mid and [half] body right over into final assembly and not having the transportation logistics associated with that, and having the dedicated crews and the cycling, again, we'll see the efficiencies. But really, we'll capture it more at the higher production rates.

    但如 Dave 先前所說,我們看的不只是目前的產量水準,也在看超越當前市場水準之後的產量。而最終在那裡我們會看到更多效率,特別是在物流方面:把中段與[後]機身直接銜接到最終組裝,不再需要相關的運輸物流,並且有專責團隊與節拍循環,我們會看到效率提升。但我們真正能更充分地捕捉這些效益,會是在更高的生產率之下。

  • Maurita B. Sutedja - VP of IR

    Maurita B. Sutedja - VP of IR

  • All right. Thank you all. That completes the Boeing Company's Third Quarter 2020 Earnings Conference Call. Thank you for joining.

    好的。謝謝各位。波音公司 2020 年第三季財報電話會議到此結束。感謝各位參與。

  • David L. Calhoun - President, CEO & Director

    David L. Calhoun - President, CEO & Director

  • Thank you, everyone.

    謝謝大家。