使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by. Good day, everyone, and welcome to the Boeing Company Second Quarter 2019 Earnings Conference Call. Today's call is being recorded. The management discussion and slide presentation, plus the analysts and media question-and-answer sessions, are being broadcast live over the Internet.
感謝您耐心等候。各位早安,歡迎參加波音公司2019年第二季財報電話會議。今天的電話會議將進行錄音。管理層討論與投影片簡報,以及分析師與媒體的問答環節,正透過網際網路進行即時直播。
At this time, for opening remarks and introductions, I'm turning the call over to Ms. Maurita Sutedja, Vice President of Investor Relations for the Boeing Company. Ms. Sutedja, please go ahead.
現在進入開場致詞與介紹環節,我將把電話會議交給波音公司投資人關係副總裁Maurita Sutedja女士。Sutedja女士,請開始。
Maurita B. Sutedja - VP of IR
Maurita B. Sutedja - VP of IR
Thank you, John, and good morning. Welcome to Boeing's Second Quarter 2019 Earnings Call. I'm Maurita Sutedja, and with me today is Dennis Muilenburg, Boeing's Chairman, President and Chief Executive Officer; and Greg Smith, Boeing's Chief Financial Officer and Executive Vice President of Enterprise Performance & Strategy. After management comments, we will take your questions. (Operator Instructions) As always, we have provided detailed financial information in our press release issued earlier today. And as a reminder, you can follow today's broadcast and slide presentation through our website at boeing.com.
謝謝你,John,早安。歡迎參加波音2019年第二季財報電話會議。我是Maurita Sutedja,今天與我一同出席的有:波音董事長、總裁兼執行長Dennis Muilenburg;以及波音財務長暨企業績效與策略執行副總裁Greg Smith。管理層發言結束後,我們將回答各位的提問。(接線員指示) 一如往常,我們已在今日稍早發布的新聞稿中提供詳細的財務資訊。並提醒各位,您可透過我們的網站boeing.com收看今日的直播與投影片簡報。
Before we begin, I need to remind you that any projections, estimates and goals we include in our discussion this morning are likely to involve risks, which are detailed in our news release, in our various SEC filings and in the forward-looking statement disclaimer at the end of this web presentation. In addition, we refer you to our earnings release and presentation for disclosures and reconciliation of non-GAAP measures that we use when discussing our results and outlook.
在開始之前,我需要提醒各位,我們今天上午討論中所包含的任何預測、估計與目標都可能涉及風險,相關風險已在我們的新聞稿、各項向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,以及本網路簡報末尾的前瞻性聲明免責聲明中詳述。此外,關於我們在討論業績與展望時所使用的非GAAP衡量指標之揭露與調節,請參閱我們的財報新聞稿與簡報。
Now I will turn the call over to Dennis Muilenburg.
現在我將把電話會議交給Dennis Muilenburg。
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Thank you, Maurita, and good morning. Let me start with the 737 MAX. The accidents that occurred in Indonesia and Ethiopia continue to weigh heavily on us. We will always be sorry for the lives that have been lost and the families that have been impacted. These accidents affect all of us personally and reinforce the importance of the work that we do. We know lives depend on it, and nothing is more important to us than the safety of the flight crews and passengers who fly on our airplanes.
謝謝你,Maurita,早安。我先從737 MAX談起。發生在印尼與衣索比亞的事故至今仍讓我們深感沉重。對於逝去的生命以及受影響的家庭,我們將永遠感到抱歉。這些事故對我們每個人都有切身影響,也再次強化我們所從事工作的重大意義。我們知道人命系於其上,對我們而言,沒有任何事比搭乘我們飛機的機組人員與乘客的安全更重要。
We're also committed to supporting the families and communities affected by the Lion Air and Ethiopian accidents. Earlier this month, we pledged $100 million in funds to help support those families and communities. And last week, we announced that $50 million from this pledge would be dedicated to providing near-term financial assistance to families of the victims. And we have partnered with renowned experts Kenneth Feinberg and Camille Biros on disposition of these funds.
我們也承諾支持受獅航與衣索比亞航空事故影響的家庭與社區。本月稍早,我們承諾提供1億美元資金,以協助支持這些家庭與社區。上週我們宣布,該承諾中的5,000萬美元將用於向罹難者家屬提供近期的財務援助。我們並與知名專家Kenneth Feinberg與Camille Biros合作,負責這些資金的分配安排。
Now let me turn to the latest on the MAX technical updates. Last month, the FAA directed us to address a specific condition of flight unrelated to MCAS that the planned software update did not previously address. We agreed with the FAA's decision, and we are currently working on the software changes to address this requirement.
接下來我說明MAX技術更新的最新進展。上個月,美國聯邦航空總署(FAA)指示我們處理一項與MCAS無關、且原先規劃中的軟體更新未涵蓋的特定飛行狀況。我們同意FAA的決定,目前正進行軟體變更以滿足此項要求。
In addition, we are working with the FAA and other regulators to complete as many elements of the certification process as possible in parallel with the development of the software update. We will submit our final certification package to the FAA once we have satisfied all of their requirements, which we currently estimate will be in the September time frame.
此外,我們正與FAA及其他監管機構合作,在軟體更新開發的同時,並行完成認證流程中盡可能多的項目。一旦我們滿足其所有要求,便會向FAA提交最終認證資料包;目前我們估計時間點將落在9月。
However, as we have consistently emphasized, it is the FAA and other global aviation regulators that will determine when the 737 MAX returns to service, and we are working tirelessly to meet their requirements. The process is dynamic and involves constant dialogue on outstanding questions and open issues that will continue in the days and weeks ahead. We are committed to working with these regulators to satisfy all of the requirements and to ensure the 737 MAX's safe return to service.
然而,正如我們一再強調,737 MAX何時恢復營運將由FAA及其他全球航空監管機構決定,而我們正不懈努力以符合其要求。此流程具動態性,並涉及就未決問題與待解事項持續對話,這些對話將在未來數日與數週持續進行。我們承諾與這些監管機構合作,滿足所有要求,並確保737 MAX安全恢復營運。
As I mentioned last quarter, as part of our commitment to continually improve safety as we have always done, we've established a new Board committee to review Boeing's policies and processes for the design and development of airplanes. The committee has sought input from outside experts, from both industry and government, and is working expeditiously to conduct its review and provide any recommendations it deems appropriate.
如我在上季所提到,作為我們一貫持續提升安全性的承諾之一,我們已成立新的董事會委員會,檢視波音在飛機設計與研發方面的政策與流程。該委員會已向產業與政府的外部專家徵詢意見,並正加速進行審查,提出其認為適當的任何建議。
In preparation for the safe return of the 737 MAX to service, we've conducted a dozen customer conferences with MAX operators around the world and nearly 225 simulator sessions to develop, test and demonstrate the software.
為了讓737 MAX安全恢復營運做好準備,我們已在全球與MAX營運商舉辦了12場客戶會議,並進行近225次模擬機課程,用於開發、測試與展示該軟體。
In addition, we conduct weekly technical calls with our customers worldwide to ensure that all the appropriate steps are being taken so that the fleet is fully prepared to return to service when the grounding is lifted. This involves having the necessary technical kits and expertise on hand while adopting a new airplane entry-into-service mindset in partnership with our customers. This also includes a comprehensive package of training and educational resources.
此外,我們每週與全球客戶進行技術電話會議,以確保採取所有適當步驟,使機隊在停飛解除時能完全準備就緒、恢復營運。這包括在手邊備妥必要的技術套件與專業能力,同時與客戶合作,以全新的飛機投入營運(entry-into-service)思維來推進。這也包含一套完整的訓練與教育資源方案。
In April, we reduced the 737 production rate to 42 per month to accommodate the pause in MAX deliveries. Both within Boeing and our supply chain, we are using this time to improve the production system health and stability. As we said in our prerelease last week, our best current estimate is a return to service of the MAX that begins early in the fourth quarter. Based upon this estimate and other factors, we expect to be able to maintain our current production rate, 42 deliveries per month, to be followed by incremental rate increases that would bring our production rate to 57 during 2020.
4月,我們將737的月產量降至42架,以因應MAX交付暫停。在波音內部以及供應鏈端,我們正利用這段時間改善生產系統的健康狀況與穩定性。如同我們上週在預先發布的資訊中所說,我們目前最佳估計為MAX將於第四季初開始恢復營運。基於此估計及其他因素,我們預期能維持目前每月42架的生產率,之後逐步提高產量,並在2020年將生產率提升至57架。
As our efforts to support the 737 MAX's safe return to service continue, we will continue to assess our production plans. Should our estimate of the anticipated return to service change, we might need to consider possible further rate reductions or other options, including a temporary shutdown of the MAX production.
在我們持續支持737 MAX安全恢復營運的同時,我們也將持續評估生產計畫。若我們對預期恢復營運時間的估計有所變動,我們可能需要考慮進一步降產或其他選項,包括MAX生產的暫時停工。
The grounding has also impacted our customers and their flight schedules. The production rate adjustment to 42 per month will also cause associated airplane delivery delays in the future. We've been in constant contact with our customers to support them during this difficult time, and we'll continue to work closely with all of our customers around the world and deal with the impact individually, customer by customer. As we announced last week, we are recognizing impact to our second quarter results from both the longer-than-expected lower production rate and also estimated potential concessions and other considerations to customers.
停飛也影響了我們的客戶及其航班時刻表。將產量調整至每月42架,也將在未來造成相關飛機交付延遲。我們一直與客戶保持密切聯繫,在這段艱難時期提供支持;我們也將持續與全球所有客戶緊密合作,並逐一、按客戶逐案處理其影響。如同我們上週宣布的,我們已在第二季業績中認列影響,來源包括低於預期且延長的較低產量,以及對客戶可能提供的讓步與其他考量之估計。
I want to personally thank everyone who continues to be our partner in this journey, from our airline customers and their pilots, flight attendants and others who have been impacted by these groundings, representatives from all levels of government who share our commitment to safety, to the flying public and everyone in the aviation community impacted by these events. We are grateful for your support, and we will continue striving to earn and re-earn your trust.
我想親自感謝在這段旅程中持續與我們並肩的每一位夥伴:從我們的航空公司客戶及其飛行員、空服員與其他因停飛而受影響的人員,到各級政府中與我們同樣致力於安全的代表,再到飛行大眾以及所有因這些事件而受影響的航空社群成員。我們感謝各位的支持,並將持續努力,贏回並再次贏得各位的信任。
Now let me turn to an overview of our second quarter operating performance, followed by an update on the business environment and our expectations going forward. After that, Greg will walk you through the details of our financial results and how we are maintaining financial discipline and prudently managing liquidity as we work through the safe return to service of the MAX.
接下來我將概述我們第二季的營運表現,並更新業務環境以及我們對未來的預期。之後,Greg將帶各位了解我們財務結果的細節,以及在推動MAX安全恢復營運的過程中,我們如何維持財務紀律並審慎管理流動性。
With that, let's move to Slide 2. During the quarter, we recorded revenues of $15.8 billion and core earnings per share of negative $5.82, reflecting the MAX charge as well as lower volume of 737 deliveries partially offset by higher defense and services volume. We recorded negative $0.6 billion of operating cash and paid $1.2 billion in dividends, reflecting a 20% increase in dividends per share from last year.
接著,讓我們看投影片第2頁。本季我們的營收為158億美元,核心每股盈餘為負5.82美元,反映MAX相關費用,以及737交付量下降;部分由國防與服務業務量增加所抵銷。我們錄得營運現金流為負6億美元,並支付12億美元股利,反映每股股利較去年增加20%。
Now let's look at the second quarter operating performance for our businesses. For the quarter, Commercial Airplanes generated revenue of $4.7 billion, reflecting 90 deliveries and the $5.6 billion pretax MAX charge. We saw solid widebody activities in the quarter, and our backlog remains healthy at more than 5,500 airplanes worth $390 billion.
現在讓我們來看看各業務在第二季的營運表現。本季,商用飛機部門創造營收47億美元,反映了90架交付量以及56億美元的MAX稅前費用。本季我們看到寬體機活動穩健,而我們的積壓訂單仍維持健康水準,超過5,500架飛機、價值3,900億美元。
Also earlier this month, we launched our latest round of flight testing through our ecoDemonstrator program to assess new technologies, from enhancing safety and environmental performance to improving the flying experience. We debuted a Boeing 777 that will serve as the 2019 flying testbed for 50 projects. The majority of the test flights will fly on sustainable aviation fuel to reduce emissions and demonstrate the fuel's viability.
此外,本月稍早我們透過ecoDemonstrator(生態示範機)計畫啟動最新一輪飛行測試,以評估新技術,涵蓋提升安全與環境績效到改善飛行體驗。我們推出一架波音777,將作為2019年的飛行測試平台,承載50個專案。大多數測試飛行將使用永續航空燃料,以降低排放並驗證該燃料的可行性。
Now over to Defense, Space & Security. BDS reported second quarter revenue of $6.6 billion and booked $4 billion of new orders, demonstrating the continued value we bring to our customers across our Defense, Space & Security portfolio. Those orders included contracts for a second lot of MH-47G Block II Chinooks for the U.S. Army; service life modification for the U.S. Navy's F-18 fleet; Wideband Global Satellite Communications for the U.S. Air Force; and a 5-year extension of Joint Direct Attack Munition tail kits, spares, repairs and technical services for the U.S. Air Force.
接著看國防、太空與安全(Defense, Space & Security)。BDS第二季營收66億美元,並取得40億美元新訂單,展現我們在國防、太空與安全產品組合中持續為客戶帶來的價值。這些訂單包括:為美國陸軍提供第二批MH-47G Block II「契努克」直升機合約;為美國海軍F-18機隊進行延壽改裝;為美國空軍提供寬頻全球衛星通訊(WGS);以及為美國空軍的聯合直接攻擊彈藥(JDAM)尾翼套件、備件、維修與技術服務提供5年延長合約。
Key milestones for BDS included the first T-X trainer program flight test on contract with U.S. Air Force and successful completion of the Starliner's final parachute test in preparation for upcoming launches. We delivered 5 KC-46 Tankers to the U.S. Air Force in the quarter. Year-to-date, we've delivered a total of 13 tankers. We look forward to continuing to work with our customer during their initial operational test and evaluation of KC-46, and we are committed to delivering the highest-quality product to our customers.
BDS的關鍵里程碑包括:與美國空軍簽約的T-X教練機計畫首次飛行測試,以及為即將到來的發射做準備而成功完成Starliner的最終降落傘測試。本季我們向美國空軍交付了5架KC-46加油機。截至目前為止,我們已累計交付13架加油機。我們期待在KC-46的初始作戰測試與評估期間持續與客戶合作,並致力於向客戶交付最高品質的產品。
Turning to Global Services. BGS reported revenue of $4.5 billion, representing 11% growth year-on-year. BGS continues to win new business, highlighting the value we bring to our broad range of commercial and government customers and the strength of our One Boeing offerings.
再來看全球服務(Global Services)。BGS營收45億美元,年增11%。BGS持續贏得新業務,凸顯我們為廣泛的商業與政府客戶帶來的價值,以及「One Boeing」整體方案的實力。
During the quarter, BGS won new business totaling approximately $4 billion, which included Performance-Based Logistics contracts for AH-64 Apache for the U.S. Army and KC-767 Tanker for the Italian Air Force. BGS also received commitments from ASL Aviation Holding and GECAS for up to 45 737-800 converted freighters. And as announced at the Paris Air Show, we're excited about Boeing's first off-platform component service program with British Airways for the airline's A320 and A320neo aircraft.
本季,BGS贏得約40億美元的新業務,其中包括為美國陸軍AH-64「阿帕契」直升機與義大利空軍KC-767加油機提供以績效為基礎的後勤(PBL)合約。BGS也獲得ASL Aviation Holding與GECAS的承諾,最多可採購45架737-800改裝貨機。此外,如同在巴黎航展所宣布的,我們對波音首個非波音平台零組件服務計畫感到振奮;該計畫與英國航空合作,服務其A320與A320neo機隊。
Also in the quarter, aligned with our targeted vertical integration strategy to strengthen internal capabilities, increase innovation and provide greater end-to-end value for our airline customers, we entered into an agreement to acquire EnCore Group, an aerospace interiors company. Additionally, through Boeing NeXt, which leads our future mobility efforts, we announced the strategic partnership with Kitty Hawk Corporation to collaborate on future efforts to advance safe urban mobility. Progress also continues with the Embraer transaction as we work through regulatory approvals and other closing conditions. We still expect to complete the transaction by the end of the year.
同樣在本季,配合我們以強化內部能力、提升創新並為航空公司客戶提供更完整端到端價值為目標的垂直整合策略,我們達成協議收購航太內裝公司EnCore Group。另外,透過領導未來移動(future mobility)工作的Boeing NeXt,我們宣布與Kitty Hawk Corporation建立策略夥伴關係,合作推動未來安全的都市移動發展。我們也持續推進與巴西航空工業(Embraer)的交易,並正處理監管核准及其他交割條件。我們仍預期在年底前完成該交易。
In summary, our priority continues to be the safe return to service of the 737 MAX, and we've continued to prioritize additional resources and focus on this effort. At the same time, we are maintaining our focus on keeping the business strong and healthy. As we demonstrated in the second quarter, our team continues to execute on operating performance and capture noteworthy additions to our large and diverse backlog.
總結而言,我們的首要任務仍是讓737 MAX安全復飛,我們也持續優先投入更多資源並專注於此項工作。同時,我們也維持對業務強健與健康的關注。如同我們在第二季所展現的,我們的團隊持續落實營運績效,並在龐大且多元的積壓訂單中取得值得關注的新訂單。
With that, let's turn to the business environment on Slide 3. We continue to see healthy global demand for our offerings in commercial, defense, space and services. These are sizable sectors that are growing and backed by strong fundamentals, with a combined market opportunity of $8.7 trillion over the next 10 years. That's up from $8.1 trillion in our previous forecast. The increase is driven by strong commercial aviation fundamentals; airline productivity; widebody replacement demand; and large, stable defense and space markets as well as the need for life cycle services solutions.
接下來,讓我們看投影片3的商業環境。我們持續看到在商用、國防、太空與服務領域對我們產品與服務的全球需求保持健康。這些都是規模龐大且正在成長、並由強勁基本面支撐的產業領域,未來10年的合計市場機會達8.7兆美元。這高於我們先前預測的8.1兆美元。此一增加主要由強勁的商用航空基本面、航空公司生產力、寬體機汰換需求,以及龐大且穩定的國防與太空市場,並加上對全生命週期服務解決方案的需求所帶動。
As a global company with customers in 150 countries, we are always mindful of the potential impact of geopolitical and macroeconomic forces. We continue to track a host of near-term issues, including the U.S.-China trade discussions. We believe in the mutual economic benefits of a strong and prosperous aerospace industry.
作為一家在150個國家擁有客戶的全球公司,我們始終留意地緣政治與總體經濟力量可能帶來的影響。我們持續追蹤多項短期議題,包括美中貿易談判。我們相信強健且繁榮的航太產業能帶來互惠的經濟效益。
In commercial aviation, while we have seen moderation of traffic in the first half of this year, global passenger traffic continues to grow faster than GDP and near long-term trends. In 2018, we saw the ninth straight year of above-trend growth for passenger traffic. So far in 2019, passenger traffic has grown at a solid 4.6% through May.
在商用航空方面,雖然我們看到今年上半年運量有所放緩,但全球旅客運量仍持續以快於GDP的速度成長,並接近長期趨勢。2018年,我們看到旅客運量連續第九年呈現高於趨勢的成長。截至2019年5月,旅客運量已穩健成長4.6%。
On the air cargo market, we saw a contraction in the year-to-date traffic. While we expect cargo traffic headwinds to linger in the near term, we anticipate an improvement in the latter part of the year.
在航空貨運市場方面,我們看到年初至今的運量出現萎縮。雖然我們預期貨運運量的逆風在短期內仍將持續,但我們預估在今年下半年將有所改善。
Our view of the demand fundamentals remains robust. We are highly confident in our industry outlook, which now forecasts the demand for approximately 44,000 new airplanes over the next 20 years. That's up from approximately 43,000 in our previous forecast, doubling the size of the global fleet and requiring a sizable ecosystem of life cycle solutions to maintain and support it. We continue to see sustainable, long-term growth in commercial aviation, powered by mature and emerging economies, a growing middle class and continued innovation in business models and products.
我們對需求基本面的看法仍然強勁。我們對產業展望高度有信心,目前預測未來20年約需要44,000架新飛機。這高於我們先前預測的約43,000架,意味著全球機隊規模將倍增,並需要龐大的全生命週期解決方案生態系來維持與支援。我們持續看到商用航空具備可持續的長期成長,動能來自成熟與新興經濟體、壯大的中產階級,以及商業模式與產品的持續創新。
The changing nature of travel has fundamentally expanded traffic patterns with improved accessibility and affordability. At the same time, airlines are maintaining capacity discipline and keeping supply and demand in balance. They are also more balanced between airplanes purchased for fleet growth and replacement. Of the 44,000 new airplane demand, 44% will go towards replacing aging aircraft, leading to more stable purchasing patterns. We believe the evolution in these key market dynamics, in aggregate, continues to drive less cyclicality for our industry.
旅行型態的改變,透過更佳的可及性與可負擔性,從根本上擴大了運量模式。同時,航空公司維持運能紀律,使供需保持平衡。此外,航空公司在為機隊成長與汰換而購機之間也更為均衡。在44,000架新飛機需求中,有44%將用於汰換老舊機型,進而帶來更穩定的採購模式。我們相信,這些關鍵市場動態的演進綜合起來,將持續降低本產業的景氣循環性。
These long-term demand fundamentals provide a solid foundation for our commercial business. We are well positioned in this market with a strong portfolio of airplanes, a large and diverse order backlog and a strong One Boeing team. Additionally, we are forecasting demand for around 800,000 new civil aviation pilots and 770,000 new maintenance technicians over the next 20 years. About 80% of them will be for commercial aviation.
這些長期需求基本面為我們的商用業務提供了堅實基礎。憑藉強大的飛機產品組合、龐大且多元的訂單積壓,以及強大的One Boeing團隊,我們在此市場具備良好定位。此外,我們預測未來20年約需要80萬名新的民航飛行員與77萬名新的維修技術人員。其中約80%將服務於商用航空。
Meeting this strong demand will require a collective effort from across the global aviation industry. The aviation industry will need to adopt innovative training solutions to enable optimum learning and knowledge retention.
要滿足這股強勁需求,需要全球航空產業各方的共同努力。航空產業將需要採用創新的訓練解決方案,以達到最佳學習效果與知識留存。
The narrowbody segment will command the largest share of new deliveries. We expect airlines to need more than 32,000 single-aisle airplanes in the next 20 years. These new airplanes will continue to stimulate growth and provide requirement -- and provide required replacements for older, less efficient airplanes. Our 737 program has a backlog of more than 4,400 aircraft and a production skyline that is sold out into early next decade.
窄體機(單走道)市場將占新交付量的最大比重。我們預期未來20年航空公司將需要超過32,000架單走道飛機。這些新飛機將持續帶動成長,並提供所需的汰換,以替代較老舊、效率較低的飛機。我們的737計畫積壓訂單超過4,400架,且生產排程已售罄至下個十年初期。
Last month, International Airlines Group, one of the world's largest airline groups, signed a letter of intent to purchase 200 737 MAX jets. We are honored by their trust and confidence that IAG is placing in the 737 MAX and ultimately, in the people of Boeing and our deep commitment to quality and safety above all else.
上個月,國際航空集團(International Airlines Group, IAG)作為全球最大的航空集團之一,簽署了一份意向書,擬購買200架737 MAX噴射客機。我們很榮幸IAG對737 MAX、並最終對波音員工以及我們對品質與安全高於一切的深切承諾,展現信任與信心。
In the widebody segment, we have seen steady order activities for the 787 and the 777 and have high confidence in a meaningful increase in widebody replacement demand early next decade. In the near term, we continue to monitor and inform the U.S.-China trade discussions. China is an important part of the global aircraft market, and progress on this front will help support our widebody production rates.
在廣體機市場,我們看到787與777的訂單活動穩健,並對下個十年初廣體機汰換需求將顯著增加抱持高度信心。短期內,我們持續關注並掌握美中貿易談判進展。中國是全球飛機市場的重要一環,此方面的進展將有助於支撐我們的廣體機生產速率。
The current-generation 777 continued its steady sales momentum with 2 new orders from DHL in the quarter and 12 new commitments and letters of intent from Qatar Airways, which we firmed up earlier this month, and also from China Airlines and Turkmenistan Airlines. These provide further support for the 777 bridge.
現行世代777在本季延續穩健的銷售動能,獲得DHL兩筆新訂單,以及來自卡達航空的12項新承諾與意向書(我們於本月稍早已轉為確定訂單),另亦包括中華航空與土庫曼航空。這些都進一步支撐777過渡期(bridge)計畫。
Turning to 777X. Orders and commitments of 364 aircraft provide a strong foundation that supports our plan for ramping up production and delivery of this new aircraft. We continue to focus on further bolstering the 777X skyline.
接著談777X。累計364架的訂單與承諾,為我們提升這款新機型的產能與交付計畫提供了堅實基礎。我們將持續聚焦於進一步強化777X的訂單能見度(skyline)。
On 777X development, our first 2 flight test airplanes are now in preflight testing. Overall, the airplane is performing well in preflight tests with intermediate gauntlet and initial taxi tests completed during the quarter. Our teams are currently focused on final systems, propulsion and airplane level tests.
在777X研發方面,我們前兩架飛行測試機目前已進入首飛前測試。整體而言,該機在首飛前測試中的表現良好,本季已完成中期「gauntlet」測試與初步滑行測試。我們的團隊目前正專注於最終系統、推進系統以及整機層級測試。
However, the GE9X engine remains the pacing item as we work towards first flight. As we previously mentioned, GE, our engine supplier, is working through some challenges with the engine that are putting risk on the overall test schedule. Based on GE's latest assessment on what it will take to address these challenges, we are currently projecting that first flight will occur in early 2020 rather than in 2019 as we have previously mentioned.
然而,GE9X引擎仍是我們邁向首飛的關鍵進度項目。如先前所述,我們的引擎供應商GE正處理引擎的一些挑戰,這使整體測試時程面臨風險。根據GE最新對解決這些挑戰所需工作的評估,我們目前預估首飛將在2020年初進行,而非先前提到的2019年。
This scheduled flight is obviously disappointing given how well the aircraft has been performing in preflight tests and that we are on track on non-engine activities. While we continue to target 2020 for first delivery of the 777-9, the engine issue has added significant risk to the schedule. We continue to work closely with GE as well as explore opportunities to improve the schedule, such as leveraging our system integration labs and additional airplane ground testing as we strive to meet this delivery target in a manner consistent with our commitment to safety.
鑑於飛機在首飛前測試中的表現良好,且非引擎相關工作均按計畫推進,這項時程調整顯然令人失望。雖然我們仍以2020年交付首架777-9為目標,但引擎問題已為時程帶來顯著風險。我們將持續與GE密切合作,同時也探索改善時程的機會,例如運用我們的系統整合實驗室與增加飛機地面測試,以在符合我們對安全承諾的前提下,努力達成交付目標。
We continue to expect 777 delivery rates to be approximately 3.5 aircraft per month in 2019. Given the pressure around 777X first delivery time line, we are reassessing the 2020 skyline. In light of the strong demand for our freighter line, we intend to mitigate some of the impact by producing more 777 current-generation freighters in 2020.
我們仍預期2019年777的交付速率約為每月3.5架。鑑於777X首度交付時程面臨壓力,我們正在重新評估2020年的訂單能見度(skyline)。考量到我們貨機產品線需求強勁,我們計畫在2020年生產更多現行世代777貨機,以減輕部分影響。
Turning to the 787 Dreamliner. In the quarter, we saw Air New Zealand, Korean Airlines and Air Lease Corporation announce their commitments to purchase a total of 33 787-9 and 787-10s. Korean Airlines firmed up their orders last week. Our 787 backlog stands at more than 550 airplanes. Similar to the 777X, we will continue to focus on further bolstering the 787 skyline.
接著談787夢幻客機(Dreamliner)。本季我們看到紐西蘭航空、大韓航空與Air Lease Corporation宣布承諾合計購買33架787-9與787-10。大韓航空已於上週將其訂單轉為確定訂單。我們787的積壓訂單超過550架。與777X類似,我們將持續聚焦於進一步強化787的訂單能見度(skyline)。
On our 767 program, we added 6 new 767 freighter orders in the quarter. And as previously announced, we plan to increase the 767 production rate from 2.5 per month to 3 per month in 2020.
在767專案方面,本季我們新增6架767貨機訂單。此外,如先前宣布,我們計畫於2020年將767產能由每月2.5架提高至每月3架。
At Defense, Space & Security, we continue to see solid demand for our major platforms and programs. Looking at the defense and space market for the next 10 years, we see a $2.5 trillion market of opportunities for our business. About 60% of that is in the U.S., so there's tremendous opportunity around the world.
在國防、太空與安全(Defense, Space & Security)業務方面,我們持續看到主要平台與專案的需求穩健。展望未來10年的國防與太空市場,我們看到對本業務而言有2.5兆美元的市場機會。其中約60%在美國,因此全球各地都存在巨大的機會。
Our strategy of global reach with local presence is key to our success. You see that across Europe, Australia, India and the Middle East, to name a few. The BDS portfolio is well positioned with mature, world-class platforms to address current needs and innovative, capable and affordable new franchise programs to build the future.
我們「全球觸及、在地布局」的策略是成功關鍵。這在歐洲、澳洲、印度與中東等地皆可見一斑。BDS產品組合以成熟、世界級的平台滿足當前需求,並以創新、具能力且可負擔的新旗艦專案(franchise programs)打造未來,整體定位良好。
We continue to see broad support for our products from the Pentagon, NASA and Congress, including for procurement of the Boeing F-15Ex and F-18 fighter jets, Apache and V-22 Osprey rotorcraft, JDAM weapons, satellite programs, the Space Launch System and key derivative programs like the KC-46 Tanker and the P-8.
我們持續獲得五角大廈、NASA與國會對產品的廣泛支持,包括採購波音F-15EX與F/A-18戰鬥機、阿帕契(Apache)與V-22魚鷹(Osprey)旋翼機、JDAM精準導引彈藥、衛星專案、太空發射系統(Space Launch System),以及KC-46空中加油機與P-8等關鍵衍生專案。
We have also seen robust support for our future franchise programs. We are maintaining a clear focus on these future franchises, including the ongoing MQ-25 and T-X development programs and our NASA Commercial Crew and Space Launch System programs at the leading edge of space exploration. Additionally, we're focused on leveraging our work to date on GBSD to help deliver this essential national security capability.
我們也看到對未來旗艦專案的強勁支持。我們持續明確聚焦這些未來旗艦,包括持續進行的MQ-25與T-X研發專案,以及我們的NASA商業載人(Commercial Crew)與太空發射系統專案,站在太空探索的最前沿。此外,我們也著重運用迄今在GBSD上的工作成果,協助交付這項關鍵的國家安全能力。
Turning to the services sector. We see the $3.1 trillion services market over the next 10 years as a significant growth opportunity for our company. This is a very dynamic and exciting marketplace, one that is driven by new technology and a relentless drive for greater efficiency, reliability and safety. BGS provides agile, cost-competitive services to our customers worldwide. The future of commercial and government aircraft and services will be increasingly centered on technology and data services to drive smarter business decisions in commercial aviation and improve the commercial passenger experience and to enhance war fighter safety, effectiveness and mission readiness. We aim to continue growing faster than the average services market growth rate of 3.5% as we further expand our broad portfolio of services offerings and continue to gain market share.
接著談服務業務。我們認為未來10年規模達3.1兆美元的服務市場,將是公司重要的成長機會。這是一個非常動態且令人振奮的市場,由新技術以及對更高效率、可靠性與安全性的持續追求所驅動。BGS為全球客戶提供敏捷且具成本競爭力的服務。未來商用與政府航空器及其服務將愈加以科技與數據服務為核心,以在商用航空中推動更聰明的商業決策、改善商務旅客體驗,並提升作戰人員安全、效能與任務整備度。隨著我們進一步擴大多元服務產品組合並持續提升市占率,我們的目標是持續以高於服務市場平均3.5%成長率的速度成長。
Strong orders of $4 billion in the quarter reflect our customers' recognition of our value proposition in helping them optimize the performance of their fleets and reduce operational costs through the life cycle. The market continues to recognize our broad and deep portfolio of digital solutions, which harness the power of big data to significantly expand fleet capability and cost savings for commercial and government customers.
本季強勁的40億美元訂單,反映客戶認同我們的價值主張:協助其在全生命週期內最佳化機隊表現並降低營運成本。市場也持續肯定我們廣泛且深厚的數位解決方案組合,透過大數據的力量,為商用與政府客戶大幅提升機隊能力並帶來成本節省。
During the quarter, we expanded our global rosters of customers, including announcements at the Paris Air Show by Delta Airlines and JetBlue Airways. We signed up for our crew, navigation, analytics and other solutions to help optimize their operations.
本季我們擴大了全球客戶名單,包括達美航空與捷藍航空在巴黎航展上的相關宣布。他們採用我們的機組、導航、分析及其他解決方案,以協助最佳化其營運。
In summary, with growing markets and opportunities ahead, our team remains committed to growth, innovation and accelerating productivity improvements to fuel our investments in the future. Our One Boeing strategy and offerings across our 3 businesses are key differentiators that strengthen our position as the world's leading aerospace company.
總結而言,面對持續成長的市場與未來機會,我們的團隊仍致力於成長、創新,並加速生產力改善,以支持我們對未來的投資。我們的「One Boeing」策略,以及橫跨三大業務的產品與服務,是關鍵差異化優勢,強化我們作為全球領先航太公司的地位。
With that, Greg, over to you for our financial results.
接下來,Greg,交給你說明我們的財務結果。
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Thanks, Dennis, and good morning, everyone. Before we discuss the second quarter results, let me also touch on the 737 MAX and explain how the grounding has impacted our financials to date and what we're doing to focus on today and going forward.
謝謝你,Dennis,各位早安。在討論第二季業績之前,我也先談談737 MAX,說明停飛迄今對我們財務造成的影響,以及我們目前與未來將如何聚焦應對。
Let's move to Slide 4, please. As previously announced, BCA revenue and earnings were reduced by $5.6 billion of pretax charge related to our estimate of potential concessions and other considerations to customers or disruptions related to the 737 MAX grounding and associated delivery delays. As Dennis mentioned, we will deal with the impact individually, customer by customer, and we will look at various forms of economic value that we can provide. While the entire estimated amount has been recognized as a charge in the second quarter, we will expect any concessions or other considerations to be provided over a number of years. Therefore, you can expect the impact on our cash flow to affect 2019 and beyond. We currently see this impact to be more front-end loaded in the first few years, but of course, it will depend on individual discussions with our customers on considerations.
請移到第 4 張投影片。如先前所宣布,因我們估計可能對客戶提供讓步及其他補償,或因 737 MAX 停飛及相關交付延遲造成的干擾,BCA 的營收與獲利因一筆 56 億美元的稅前費用而降低。如 Dennis 所提到,我們將逐一、按客戶逐案處理其影響,並會檢視我們可提供的各種形式的經濟價值。雖然估計的全部金額已在第二季認列為費用,但我們預期任何讓步或其他補償將在數年內提供。因此,您可以預期對我們現金流的影響將延續至 2019 年及之後。目前我們認為此影響在前幾年會較為前置,但當然仍取決於我們與客戶就補償事項進行的個別討論。
We also booked an additional $1.7 billion of program costs on the 737 in the second quarter. This increase is primarily due to higher costs associated with the longer-than-expected reduction in the production rate. These include additional fixed costs and other items such as labor, escalation, support, parts and material. These costs will be spread across the undelivered aircraft in the accounting block of approximately 3,100 units and, therefore, reduce the 737 program margin. As you know, when the program margin is adjusted, it will affect the current quarter and the booking margin for subsequent periods. Also, as Dennis said, we continue to work with the civil aviation authorities to ensure the 737 MAX's safe return to service, and these authorities will determine the timing and condition of return to service.
我們也在第二季於 737 專案上額外認列了 17 億美元的專案成本。此增加主要是由於產量降幅維持時間超出預期所帶來的較高成本。其中包括額外的固定成本及其他項目,例如人力、升級(成本上升)、支援、零件與材料。這些成本將分攤至會計區塊(accounting block)中約 3,100 架尚未交付的飛機,因此將降低 737 專案毛利率。如您所知,當專案毛利率調整時,將影響當季以及後續期間的認列毛利率。此外,如 Dennis 所說,我們持續與民航主管機關合作,以確保 737 MAX 安全復飛,而復飛的時點與條件將由這些主管機關決定。
For the purpose of our second quarter financial results, we have assumed that the regulatory approval in the U.S. and other jurisdictions begin early in fourth quarter 2019. While this assumption reflects our best estimate at this time, I just want to reiterate that the actual timing and condition of return to service will be determined by the regulatory authorities and could differ from this assumption and our estimate.
就我們第二季財務結果而言,我們假設美國及其他司法管轄區的監管核准將於 2019 年第四季初開始。雖然此假設反映我們目前的最佳估計,但我想再次強調,實際復飛的時點與條件將由監管機關決定,可能與此假設及我們的估計不同。
Our current second quarter results also assume a gradual increase in the 737 production rate from the current 42 per month to 57 per month in 2020. We will also assume airplanes produced during the grounding, which are stored and included in our inventory, will be delivered over several quarters following return to service. Any changes to these assumptions could require us to recognize additional financial impact.
我們目前的第二季結果亦假設 737 的產量將從目前每月 42 架,在 2020 年逐步提升至每月 57 架。我們也假設在停飛期間生產、目前存放並計入庫存的飛機,將在復飛後的數個季度內交付。上述假設如有任何變動,可能需要我們認列額外的財務影響。
With regards to cash, lower cash receipts due to fewer 737 deliveries and lower production rate combined with building and storing 737 aircraft adversely impacted operating cash in the quarter. Looking forward, the key drivers of our financial impact related to the 737 continue to be the return-to-service time line and conditions; the delivery ramp-up, which will be dependent on how fast we can deliver the aircraft once the fleet returns to service and how fast our customers can accept the aircraft but also the 737 production rate profile I discussed going forward; and discussions with customers regarding potential concessions and other considerations.
就現金而言,由於 737 交付量較少與產量較低導致現金收款下降,再加上建造並存放 737 飛機,對本季營運現金流造成不利影響。展望未來,與 737 相關財務影響的關鍵驅動因素仍包括:復飛時程與條件;交付爬坡(ramp-up),其取決於機隊復飛後我們能多快交付飛機、以及客戶能多快接收飛機,同時也包括我先前提到的未來 737 產量曲線;以及與客戶就可能的讓步與其他補償進行的討論。
We expect our financial results to continue to be adversely impacted until we safely return the 737 MAX to service, ramp up production rates and resume deliveries to customers. We continue to perform detailed scenario planning around return to service and production rates, including analyzing the implications on our supply chain, customer fleet and deliveries to fully understand the range of financial outcomes. We will continue to assess our current production plans and incorporate any new insights such as return-to-service time line, storage capacity and supply chain in our analysis to help inform us on whether further rate reduction or other options, including a temporary shutdown of the MAX production, are needed.
在我們安全讓 737 MAX 復飛、提升產量並恢復對客戶交付之前,我們預期財務結果將持續受到不利影響。我們持續就復飛與產量進行詳細情境規劃,包括分析對供應鏈、客戶機隊與交付的影響,以充分了解財務結果的可能範圍。我們將持續評估目前的生產計畫,並在分析中納入任何新的洞見,例如復飛時程、存放容量與供應鏈狀況,以協助判斷是否需要進一步降產或採取其他選項,包括暫時停產 MAX。
As discussed last quarter, we've taken steps amid current challenges to preserve the future value and growth of this important franchise program for our company and for our customers. The production rate adjustment to 42 per month we instituted starting in April has helped our factory health and also supply our progress to getting back to master schedule and improving consistency and stability.
如上季所述,面對目前挑戰,我們已採取措施以維持這項對公司與客戶都很重要的旗艦專案之未來價值與成長。我們自 4 月起實施的每月 42 架產量調整,有助於工廠健康,也支援我們回到主排程(master schedule)並提升一致性與穩定性的進展。
We've also taken actions to prudently manage our liquidity and increase our balance sheet flexibility, including raising additional debt. These actions also include even sharper focus on productivity and strategic prioritization of spending. We will continue to diligently review all levers available to minimize the financial impact.
我們也採取行動審慎管理流動性並提升資產負債表的彈性,包括增加舉債。這些行動也包括更聚焦於生產力提升與支出之策略性優先排序。我們將持續嚴謹檢視所有可用槓桿,以將財務影響降至最低。
As discussed last quarter, given the dynamic 737 MAX return-to-service time line and activities, we're not in a position today to provide forecast of the impact of the 737 MAX grounding on our full year 2019 financials. We will provide you with an update full year 2019 financial forecast when we have returned to service the MAX fleet, our production plans and delivery ramp-up profile and corresponding financial impacts.
如上季所述,鑑於 737 MAX 復飛時程與相關活動具有高度動態性,我們目前無法提供 737 MAX 停飛對 2019 全年財務的影響預測。待 MAX 機隊復飛、我們的生產計畫與交付爬坡曲線及其相對應的財務影響更明確後,我們將向各位更新 2019 全年財務預測。
Returning MAX safely to flight continues to be priority 1 for us. It has been a team effort that leverages the best talent from across Boeing and also outside experts. The operating rhythm and the momentum of our cross-functional team has not let up since day 1. The team continues to meet daily, with our Executive Council fully engaged. We will continue to apply whatever resources are required to return the 737 MAX safely into the fleet and take the time necessary to do so, working hand-in-hand with our customers. At the same time, we'll also remain focused on our priorities, delivering results with excellence.
讓 MAX 安全復飛仍是我們的第一優先事項。這是一項團隊努力,匯集波音各部門的最佳人才以及外部專家。自第一天起,我們跨職能團隊的運作節奏與動能從未鬆懈;團隊持續每日開會,且我們的執行委員會(Executive Council)全程投入。我們將持續投入一切必要資源,讓 737 MAX 安全回到機隊,並在與客戶密切合作下,花必要的時間完成此事。同時,我們也將持續聚焦於各項優先事項,以卓越表現交付成果。
So with that, let's move to Slide 5, and I'll discuss our second quarter results. Revenue for the quarter was $15.8 billion with core earnings per share of negative $5.82, reflecting lower 737 deliveries and the MAX charge partially offset by higher defense and services volume.
接著,請移到第 5 張投影片,我將說明第二季業績。本季營收為 158 億美元,核心每股盈餘為負 5.82 美元,反映 737 交付量下降與 MAX 費用,部分由國防與服務業務量增加所抵銷。
Now let's discuss Commercial Airplanes on Slide 6. Our Commercial Airplane business revenue decreased to $4.7 billion during the quarter, reflecting the 737 MAX charge and lower 737 deliveries partially offset by favorable mix. BCA booked negative operating margins in the quarter due to the 737 MAX impact partially offset by higher 787 margins. BCA backlog continues to remain strong at $380 billion (sic) [$390 billion] and more than 5,500 aircraft, equating more than 6 years of production.
現在請看第 6 張投影片,討論商用飛機業務。商用飛機業務本季營收降至 47 億美元,反映 737 MAX 費用與 737 交付量下降,部分由有利的產品組合所抵銷。BCA 本季因 737 MAX 影響而出現負的營業利潤率,部分由 787 較高的利潤率所抵銷。BCA 訂單積壓(backlog)仍維持強勁,達 3,800 億美元(原文如此)[3,900 億美元],超過 5,500 架飛機,約相當於 6 年以上的產量。
Let's now turn to Defense, Space & Security results on Slide 7. Second quarter revenue increased to $6.6 billion, reflecting higher volume across derivative aircraft, government satellites, weapons and new franchise programs. It was partially offset by lower F/A-18 volume.
接著看第 7 張投影片的國防、太空與安全(Defense, Space & Security)業績。第二季營收增至 66 億美元,反映衍生型飛機、政府衛星、武器與新旗艦專案的業務量增加。部分被 F/A-18 業務量下降所抵銷。
Our margins of 14.7% in the quarter include continued focus on productivity and a $200 million gain on a sale of property. Similar to what we saw last quarter, the sale of this excess property is the result of the team's continued market-based affordability efforts to optimize our footprint and productivity. During the quarter, BDS won key contract awards worth $4 billion, and our backlog stands at $64 billion, with 31% from outside the U.S.
本季 14.7% 的利潤率包含持續聚焦生產力,以及出售不動產帶來的 2 億美元收益。與上季類似,出售這些多餘不動產是團隊持續推動以市場為基礎的可負擔性(affordability)努力之成果,用以最佳化我們的據點配置與生產力。本季 BDS 贏得價值 40 億美元的重要合約,訂單積壓為 640 億美元,其中 31% 來自美國以外地區。
Let's now turn to Boeing Global Service results on Slide 8. In the second quarter, Global Services revenue increased to $4.5 billion, reflecting the acquisition of KLX and higher international government services volume. Year-over-year growth of 11% for the quarter continues to outpace the average annual service market growth rate of 3.5%.
接著看第 8 張投影片的波音全球服務(Boeing Global Services)業績。第二季全球服務營收增至 45 億美元,反映收購 KLX 以及國際政府服務業務量增加。本季年增率 11% 持續高於服務市場平均年成長率 3.5%。
BGS booked operating margins of 15.1%, and as I mentioned before, BGS margins quarter to quarter are subject to fluctuations due to factors such as mix of products and services as well as performance on individual contracts. During the quarter, BGS won key contract awards worth approximately $4 billion, bringing its backlog now to $20 billion.
BGS 本季營業利潤率為 15.1%;如我先前提到,BGS 的利潤率在各季之間會因產品與服務組合,以及個別合約的履約表現等因素而波動。本季 BGS 贏得約 40 億美元的重要合約,使其訂單積壓提升至 200 億美元。
Let's now turn to cash flow on Slide 9. Operating cash flow for the second quarter was negative $590 million, driven by lower 737 deliveries and production rate, offset by solid underlying performance and timing of receipts and expenditures. As mentioned earlier, we expect continued working capital pressure to adversely affect cash flow until MAX deliveries resume. Strong operating cash flow from other parts of the business, a strong balance sheet and future balance sheet levers will help provide adequate liquidity during this period.
現在讓我們把焦點轉到第 9 頁的現金流。第二季營運現金流為負 5.90 億美元,主要受 737 交付量與生產速率下降所致,但部分被穩健的基本營運表現以及收付款時點所抵銷。如先前所提,我們預期在 MAX 恢復交付之前,持續的營運資金壓力將對現金流造成不利影響。來自公司其他業務的強勁營運現金流、穩健的資產負債表以及未來可運用的資產負債表槓桿,將有助於在此期間提供充足的流動性。
In the second quarter, we paid $1.2 billion in dividends, and as I previously mentioned, until we have clarity on the 737 return to service, we have temporarily paused our share repurchase program. However, our long-term balanced cash deployment strategy and commitment remains unchanged.
第二季我們支付了 12 億美元股利;如我先前提到的,在我們對 737 恢復營運有更明確的掌握之前,我們已暫時停止股票回購計畫。然而,我們長期、均衡的現金運用策略與承諾維持不變。
Let's now move to cash and debt balances on Slide 10. We ended the quarter with $9.6 billion of cash and marketable securities. As I mentioned earlier, we raised additional debt in the quarter, increasing the balance by $4.5 billion to help shore up the liquidity position as we work through the current MAX challenges. Our strategy of maintaining a strong balance sheet provides us with substantial borrowing capacity through capital markets access and unused credit facility of $6.6 billion.
接著看第 10 頁的現金與負債餘額。本季末我們持有 96 億美元的現金及有價證券。如我先前所述,我們在本季額外舉債,使負債餘額增加 45 億美元,以在處理目前 MAX 挑戰的同時強化流動性部位。我們維持強健資產負債表的策略,使我們得以透過資本市場融資管道及 66 億美元未動用的信用額度,保有可觀的借款能力。
Our long-term goals and strategic objectives remain unchanged. We will continue to use our 3 business unit strategy as a key differentiator in the marketplace, make prudent investments and leverage talent and innovation across the company.
我們的長期目標與策略性目標維持不變。我們將持續以三大事業單位策略作為市場上的關鍵差異化因素,進行審慎投資,並在全公司範圍內運用人才與創新。
So in summary, while focusing on the very important priority of a safe 737 MAX return to service and minimizing the significant impact on our customers and the flying public, our team keeps the core operating management strong, delivering results and meeting customer commitments. We recognize that we have a lot of work and not insignificant challenges in front of us in the weeks and months to come, but we're confident we have the right focus, team and resources to navigate through them. We're committed to providing you with additional updates on the MAX return-to-service progress and production plans as we have more information. We'll strive to continue to keep all of our stakeholders informed through public statements and information posted on our website. Once we have further clarity, we will schedule a follow-up investor and media call to discuss the financial impacts and provide revised guidance.
總結來說,在聚焦於 737 MAX 安全恢復營運這一極其重要的優先事項,並將對客戶與飛行大眾的重大影響降到最低的同時,我們的團隊仍維持核心營運管理的強健,交付成果並履行客戶承諾。我們知道未來數週與數月仍有大量工作要做,且挑戰不容小覷,但我們有信心具備正確的聚焦方向、團隊與資源來度過這些難關。隨著我們掌握更多資訊,我們承諾將就 MAX 恢復營運進度與生產計畫提供更多更新。我們也將透過公開聲明及在網站上發布的資訊,持續讓所有利害關係人保持知情。一旦有更進一步的明確性,我們將安排後續的投資人與媒體電話會議,討論財務影響並提供修訂後的指引。
So with that, I'll turn it back over to Dennis for closing comments.
那麼,我把時間交回給 Dennis 作結語。
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
All right. Thank you, Greg. These are challenging times, first and foremost, for the families and loved ones affected by these recent events and also for our dedicated people who work tirelessly to deliver on our mission to connect, protect, explore and inspire the world, all with a relentless focus on quality and safety and doing so with the utmost integrity.
好的。謝謝你,Greg。這段時間充滿挑戰,首先是對近期事件中受影響的家屬與親友而言;同時也對我們敬業的同仁而言,他們不懈努力以完成我們連結、守護、探索並啟發世界的使命,始終以品質與安全為最高重點,並以最高的誠信來做到這一切。
This is a defining moment for Boeing, and we're committed to coming through this challenging time better and stronger as a company. We'll stay true to our enduring values while driving operational excellence across the enterprise. The safe return to service of the 737 MAX is our company's top priority.
這是波音的關鍵時刻,我們承諾將以更好、更強的姿態走過這段艱難時期。我們將堅守長久以來的價值觀,同時在全企業推動卓越營運。737 MAX 的安全恢復營運是本公司最優先的事項。
I want to thank my Boeing teammates who are delivering on this priority and on our other commitments of executing on our key priorities for our customers, driving growth and operational excellence across the business in close partnership with our customers and suppliers and returning value to our shareholders. From engineers to analysts, to our factory teams and field service reps, to designers and planners and to everyone at Boeing who has worked tirelessly to apply our culture of continuous improvement and learn from these events to innovate, to challenge and to improve, you have my sincerest thanks.
我要感謝我的波音夥伴們,他們正全力推動這項優先事項,也同時履行我們其他承諾:為客戶執行關鍵優先事項、推動成長與全業務的卓越營運,並與客戶與供應商緊密合作,為股東創造回報。從工程師到分析師,從工廠團隊與外勤服務代表,到設計師與規劃人員,以及每一位在波音不懈努力、運用我們持續改善文化,從這些事件中學習以創新、以挑戰、以改進的同仁,我向各位致上最誠摯的感謝。
I'm humbled and inspired by the response of the people of Boeing and our many partners. The shared responsibility of safety binds us together and reinforces our purpose and mission as an aerospace leader.
我對波音同仁以及我們眾多合作夥伴的回應感到謙卑並深受鼓舞。對安全的共同責任把我們凝聚在一起,也強化了我們作為航太領導者的宗旨與使命。
The long-term fundamentals for our businesses remain strong, and our key priorities are unchanged. Our One Boeing advantage has never been clearer, and we will leverage this unique strength to deliver and improve on our commitments to our customers and our partners around the world.
我們各項業務的長期基本面依然強勁,我們的關鍵優先事項也未改變。「One Boeing」的優勢從未如此清晰,我們將運用這項獨特的強項,向全球客戶與合作夥伴交付並持續改善我們的承諾。
With that, we'll take your questions.
接下來我們開始提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from the line of Carter Copeland with Melius Research.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 Melius Research 的 Carter Copeland。
Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense
Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense
Greg, can you help us understand the relative degree of confidence you had or used to reach the financial impacts you announced last week and maybe how you thought about the variability in outcomes there, especially, I guess, in the context of a temporary line stoppage that you both mentioned in your prepared remarks? And then I guess related, you said the phasing of those impacts would be front-end loaded, but can you maybe help us understand how you're thinking about that impact on the kind of higher-level, multiyear cash flow trend you've talked about in the past?
Greg,你能否協助我們理解,你們在上週宣布的財務影響,是以何種相對程度的信心來估算或採用的?以及你們如何看待結果可能的變動性,特別是在你們於事先準備的談話中都提到可能暫時停線的情境下?另外相關地,你提到這些影響的發生時點會偏向前期集中;你能否也說明一下,你們如何看待這對你們過去談到的較高層次、跨多年的現金流趨勢所造成的影響?
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Yes, absolutely. Yes, look, obviously, our booking position for the second quarter is our best estimate. And that's our best estimate based on a variety of inputs that we take into consideration and our engagement with the regulators, our software schedule and our production plans, the storage that you brought up, all of that coming together in the second quarter. And again, that's our best estimate at this time. Now as I said and Dennis said, obviously, some of those assumptions could change from here, and if they do, they could have financial impact further than what we've booked in the second quarter, and we'll keep you up-to-date if that's the case. But again, based on all that information, that's the best estimate we've got right now.
是的,當然可以。是的,你看,很明顯地,我們對第二季的入帳(booking)部位是我們目前的最佳估計。而這個最佳估計是基於我們考量的多項輸入因素與我們與監管機關的互動、我們的軟體時程與生產計畫、你提到的停放(storage)等,所有因素在第二季匯集而成。再次強調,這是我們此刻的最佳估計。如同我與 Dennis 所說,這些假設中有些可能從現在起發生變化;若確實如此,可能會帶來超出我們在第二季已入帳金額之外的財務影響;若有此情況,我們會持續向各位更新。但同樣地,基於所有這些資訊,這就是我們目前所能做出的最佳估計。
And as far as the path forward on the customer concessions, as we've said, we're working and will continue to work with each of our customers and talk about how we can help through this period around the grounding of the aircraft but also as we move deliveries out. And those will be individual conversations customer by customer but likely be multiyear-type, I'll say, financial outcomes and particularly around cash. As we see it today, it'd probably be a little more front-loaded into 2019 and some of the early years but then phase out over that period. But again, this will be based on individual conversations, and we'll pull that together as those conversations become more mature.
至於客戶讓利(concessions)的後續路徑,如我們所說,我們正在並將持續與每一位客戶合作,討論在此期間、也就是飛機停飛期間,以及我們將交付時點往後移的過程中,我們可以如何提供協助。這些將是一對一、逐一客戶的個別對話,但很可能會形成跨多年的財務結果,特別是在現金方面。以我們目前的看法,影響可能會較多集中在 2019 年以及較早的幾年,之後在該期間逐步淡出。但再次強調,這將取決於逐一客戶的個別對話;隨著這些對話更成熟,我們會把它們彙整起來。
As you look at the cash profile going forward, I maybe step back a little bit and take the MAX out of the equation for a second and tell you that the balance of the company and, I'd say, the key puts and takes that we saw pre-MAX remain intact. So all those fundamentals are still intact. The real, obviously, outlier here is the MAX. And if the MAX returns to service based on the estimate that we have right now, then you'll obviously see significant cash in 2020 that will really be driven by those airplanes being delivered off the ramp at a higher rate but as well as the production rate increases that we've talked about. But until we have complete clarity on exactly that return-to-service date and then the associated deliveries and production plan, it's obviously TBD at this point. But again, the fundamentals remain intact, and the objective certainly remains intact as well of having this year-over-year long-term cash flow objective. And like I said, the operating engine outside of MAX continues to achieve the results we expect. And again, lots of puts and takes as we move into the future years, but those are bounded very similar to the way they were pre-MAX. So it really is dependent on MAX return to service and then that ramp-up from there. And as I said, we'll continue to keep you posted on that.
就未來的現金輪廓來看,我可能先退一步,暫時把 MAX 從方程式中拿掉,並告訴各位,公司其他部分的狀況,以及我會說在 MAX 事件之前我們看到的主要正負因素(puts and takes),仍然維持不變。因此,所有這些基本面仍然完好。顯然,這裡真正的離群值就是 MAX。如果 MAX 依照我們目前的估計恢復營運,那麼你們在 2020 年將會看到顯著的現金流入,主要來自那些飛機以更高的速率從停機坪交付出去,以及我們談到的生產速率提升。但在我們對確切的恢復營運日期,以及隨之而來的交付與生產計畫有完全明確的掌握之前,目前顯然仍是 TBD(尚待確定)。不過,基本面仍然完好,我們的目標也同樣維持不變,也就是達成年對年、長期的現金流目標。如我所說,MAX 以外的營運引擎仍持續達成我們預期的成果。同樣地,隨著我們進入未來年度會有許多正負因素,但其範圍界限與 MAX 事件之前非常相近。因此,關鍵確實取決於 MAX 的恢復營運,以及之後的爬坡(ramp-up)。如我所說,我們會持續向各位更新。
Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense
Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense
So it basically just sounds like the working capital reversal and the phasing of the settlements are the 2 big moving items for '20.
所以基本上聽起來,營運資金回轉以及和解款項的時點安排,是 2020 年兩個最大的變動項目。
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Yes, certainly. Yes, as you think about '20, like I said, delivering off the ramp and not only our ability to deliver off the ramp at a higher rate but, as I said, the customers' ability to take those; the concessions and considerations, as you said; obviously, lower advances at this lower production rate that you're seeing currently and you'll continue to see; and then the 777, 777X schedule that Dennis talked about. So yes, there's lots of moving pieces within there, but we're clear-eyed on all of those, and we're running various scenarios around those and taking a lot of action, as we indicated on the prior call, to try to mitigate some of that risk. So all this effort in the factory and all this effort in the supply chain to get stable, to get folks back on schedule and get productivity initiatives that we had planned for the year and using these additional resources to get those mature and ready, so when we do go up in rate and we do start delivering off the ramp, we're doing that in a most efficient way possible. So that's kind of the investment, I'd say, we're making currently to ensure and minimize that risk as we get return to service and start to put the airplanes back into the hands of our customer.
是的,當然。是的,當你思考 2020 年時,如我所說,從爬坡段開始交付(delivering off the ramp),不僅是我們以更高速度從爬坡段交付的能力,還有如我所說,客戶接收這些飛機的能力;你提到的讓步與對價(concessions and considerations);顯然,在你目前看到且未來仍會看到的較低產量下,預收款(advances)也會更低;以及 Dennis 談到的 777、777X 時程。所以是的,裡面有很多變動因素,但我們對這些都保持清醒的認知,並針對它們跑各種情境,且如同我們在上一通電話中所指出的,採取了許多行動,試圖降低其中部分風險。因此,工廠端與供應鏈端的所有努力,都是為了讓狀態穩定、讓人員回到既定時程,並推動我們原本規劃在今年執行的生產力提升措施,同時運用這些額外資源讓它們成熟、就緒;如此一來,當我們提高產量並開始從爬坡段交付時,就能以最高效率的方式進行。所以我會說,這就是我們目前正在做的投資,目的是在我們復飛(return to service)並開始把飛機交回客戶手上時,確保並把風險降到最低。
Operator
Operator
Our next question is from Cai von Rumohr with Cowen and Company.
下一個問題來自 Cowen and Company 的 Cai von Rumohr。
Cai von Rumohr - MD & Senior Research Analyst
Cai von Rumohr - MD & Senior Research Analyst
Yes. So the 777X schedule slip, what is the financial impact, both in terms of -- what does your skyline for next year look like? Can you hold the Classic at 3.5 per month? And what does it mean in terms of when the cash outlay for the 777X will peak?
是的。那麼 777X 時程延後,財務影響是什麼?包括——你們明年的交付排程(skyline)看起來如何?你們能把 777 Classic 維持在每月 3.5 架嗎?另外,這對 777X 現金支出何時達到高峰意味著什麼?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes. Hey, Cai, let me jump in on that first, and then I'll ask Greg to add on. First of all, just to give you a little additional context on 777X schedule, on the airplane side of the effort, we've been very pleased with the progress. And over the last quarter, as we mentioned, we did the final gauntlet test, so think of those as the airplane-level system integration tests in the factory. And we also did our initial low-speed and high-speed taxi tests under power. All of that was very effective. We're very pleased with the results. So the airplane side of the equation here is progressing on plan and one of the cleanest development programs that we've seen.
是的。嗨,Cai,我先回答這個,然後再請 Greg 補充。首先,為了提供一些 777X 時程的額外背景,就飛機端的工作而言,我們對進展非常滿意。而在上一季,如我們提到的,我們完成了最後的「gauntlet」測試,你可以把它視為在工廠進行的、以飛機為層級的系統整合測試。我們也在動力驅動下完成了初步的低速與高速滑行測試。這些都非常有效。我們對結果非常滿意。因此,這裡的飛機端進度是按計畫推進的,也是我們所見過最順利的開發計畫之一。
We're disappointed by the slip in the engine schedule, and GE is steadily working through that challenge and getting their arms around the precise schedule for recovering. We'll be proceeding through engine testing as that solution becomes clear, but that does push our first flight out into early 2020, as we're currently projecting.
我們對引擎時程的延後感到失望,而 GE 正穩步處理這項挑戰,並釐清復原的精確時程。隨著解決方案逐漸明朗,我們將繼續推進引擎測試,但這確實把我們的首飛推遲到 2020 年初,這是我們目前的預估。
We still expect this year to be our peak expenditure level on the 777X development program, but you're going to see the cash profile where we had hoped to get into the tailwind part of the program next year. You're going to see that extend out as first flight is extended out. Greg, do you want to add some additional color on that as well?
我們仍預期今年會是 777X 開發計畫的支出高峰,但你會看到現金曲線:我們原本希望明年能進入計畫的順風段(tailwind part),但由於首飛延後,你會看到這個順風段往後延伸。Greg,你也想再補充一些說明嗎?
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Yes. No, I think Dennis framed that perfectly. And obviously, looking at 777 opportunities -- and obviously, we're seeing continued demand for that product and particularly around the freight market, and so we're feathering that in with this current revised schedule, Cai. And really, that's an opportunity to meet the demands of our customer but minimize the financial impact to us. So lots of moving pieces in there, but we're continuing to work it. And like I said, the 777 continues to remain strong. It's certainly helping us through this period.
是的。不,我認為 Dennis 的說法非常到位。而且很明顯地,從 777 的機會來看——我們確實看到該產品持續有需求,特別是在貨運市場,因此我們會在目前修訂後的時程下把它逐步納入(feathering that in),Cai。而這其實是一個機會:既能滿足客戶需求,也能把對我們的財務影響降到最低。所以裡面有很多變動因素,但我們會持續推進。如我所說,777 仍然維持強勁。它確實在這段期間對我們很有幫助。
And then the 777X skyline, we talked about our priorities when it comes to widebodies in the market, and certainly, 777X and 787 continue to be high priority of filling in that skyline. So like Dennis said, we're disappointed considering the progress that's been made on the program. And these investments we made to de-risk the development phase of the program, we're seeing the benefit of that today, but we're disappointed by where we are with that -- with this engine. So we're trying to get ahead of this, Cai, and putting mitigating actions in place and really, again, minimize the impact on us and ultimately, on our customers.
至於 777X 的交付排程(skyline),我們談過在市場上對廣體機的優先順序,而 777X 與 787 當然仍是填補該交付排程的高優先項目。所以如 Dennis 所說,考量到這個計畫已取得的進展,我們對此延後感到失望。我們為降低計畫開發階段風險所做的投資,今天已看到其效益,但我們對目前的狀況——也就是這具引擎——感到失望。因此我們正試圖超前部署,Cai,並採取緩解措施,重點是再次把對我們、以及最終對客戶的影響降到最低。
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
And as Greg said, the encouraging thing is the current 777 continues to do well in the marketplace. So we still expect our factory to be running a 5 per month production rate next year, as we said, our delivery rate of about 3.5 per month this year, and we'll be looking at the exact delivery mix next year within that production rate, the exact delivery mix of 777 to 777X. And so that's work that's still underway. We've got some work to do.
而如 Greg 所說,令人鼓舞的是,現行的 777 在市場上仍持續表現良好。因此我們仍預期明年工廠將維持每月 5 架的生產速率;如我們所說,今年的交付速率約為每月 3.5 架;而在該生產速率下,我們將檢視明年的確切交付組合,也就是 777 與 777X 的確切交付組合。因此這項工作仍在進行中。我們還有一些工作要做。
Operator
Operator
And next, we go to Hunter Keay with Wolfe Research.
接下來是 Wolfe Research 的 Hunter Keay。
Hunter Kent Keay - MD and Senior Analyst of Airlines, Aerospace & Defense
Hunter Kent Keay - MD and Senior Analyst of Airlines, Aerospace & Defense
Regarding the comment around potentially suspending the MAX line, when will you need to make a decision on that? What are some of the gating factors? And then -- and once you resume deliveries, what's the bigger concern between the customer's ability to accept and your ability to deliver it?
關於可能暫停 MAX 產線的評論,你們何時需要就此做出決定?有哪些關鍵門檻因素(gating factors)?另外——一旦你們恢復交付,在「客戶接收能力」與「你們交付能力」之間,哪一個是更大的擔憂?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes, Hunter, first of all, when we take a look at the overall MAX plan and return-to-service plan, as we said, our current best estimate is that we return to service early in the fourth quarter. And as long as we remained solid on that assumption, we believe we can maintain our current 42 per month production rate and, as we said, incrementally step back up to 57 a month as we go into 2020.
是的,Hunter,首先,當我們檢視整體 MAX 計畫與復飛(return-to-service)計畫時,如我們所說,我們目前的最佳估計是第四季初復飛。只要我們對這個假設仍有把握,我們相信可以維持目前每月 42 架的生產速率,並如我們所說,在進入 2020 年時逐步回升到每月 57 架。
Now if that estimate of return to service substantially changes, then we'll have to consider alternatives. And every day, we are doing scenario planning, working through every dimension of this program. We're looking at the ongoing software update development, the regulatory approvals, the certification process, the return-to-service process, working hand-in-hand with our customers, supply chain health, production system health, every dimension of the program. And we have that knit together. We understand it. We understand the ripple effects of any changes to the schedule, and we're going to continue to monitor that on a day-to-day basis.
但如果對復飛時間的估計出現重大變化,那我們就必須考慮替代方案。而且每天我們都在做情境規劃,逐一推演這個計畫的各個面向。我們在看持續進行中的軟體更新開發、監管機關核准、取證流程、復飛流程,並與客戶密切合作,同時也關注供應鏈健康度、生產系統健康度——計畫的每一個面向。我們把這些整合在一起。我們理解它。我們理解時程任何變動所帶來的連鎖效應,並將持續以每日為頻率監控。
Currently and, as I said, daily, we're working with the FAA, EASA and other regulators as we step through the certification process headed back to ungrounding the fleet. We have a clear understanding of the work that has to be done, but there is still uncertainty in the time line. And we do have to go through a multi-regulator approval process, and it's a complex process and one that will take time to get done.
目前,而且如我所說是每天,我們都在與 FAA、EASA 及其他監管機關合作,逐步完成取證流程,朝向解除停飛(ungrounding)機隊。我們清楚了解必須完成的工作,但時程仍存在不確定性。而且我們確實必須走完多個監管機關的核准流程;這是一個複雜的流程,也需要時間才能完成。
The important thing here is everything is based on safety of the airplane. We are confident that when the 737 MAX returns to service, it will be one of the safest airplanes ever to fly. That is the most important thing here. We're going to take the time necessary to ensure it's safe. And as I said, if any of the time line assumptions change significantly from a start of the fourth quarter return to service, then we'll have to evaluate alternatives. And those alternatives could include different production rates. They could include a temporary shutdown of the line, not something we want to do but an alternative that we have to prepare for. I think it's a smart part of our thorough and disciplined process here to make sure we're covering all scenarios.
這裡最重要的是,一切都以飛機的安全為基礎。我們有信心,當 737 MAX 恢復營運時,它將會是有史以來最安全的飛機之一。這是此處最重要的事情。我們會花必要的時間來確保它是安全的。而且如我所說,如果任何時間表的假設相較於第四季初恢復營運的假設出現重大變化,那麼我們就必須評估替代方案。而這些替代方案可能包括不同的生產速率。也可能包括暫時關閉產線——這不是我們想做的,但這是我們必須為之準備的替代方案。我認為,這是我們在此採取周全且嚴謹流程中的明智一環,以確保我們涵蓋所有情境。
Operator
Operator
Next, we go to David Strauss with Barclays.
接下來,我們請巴克萊的 David Strauss 提問。
David Egon Strauss - Research Analyst
David Egon Strauss - Research Analyst
So Dennis, you talked about a software fix for this latest issue that the FAA identified. Are you for sure it's a software fix at this point and not also potentially a hardware fix? And then it's also being reported that EASA has 5 major requirements before it'll lift the MAX grounding. Is that, in fact, accurate? It seems to be more encompassing than what the FAA is talking about. If so, is that accurate that you have these 5 requirements? And if so, does meeting those lineup with the September time frame that you've outlined?
Dennis,你談到針對 FAA 指出的這個最新問題會有一個軟體修正。你現在能確定這一定是軟體修正,而不是也可能需要硬體修正嗎?另外也有報導指出,EASA 在解除 MAX 停飛之前有 5 項主要要求。這是否屬實?看起來比 FAA 所談的範圍更廣。如果是的話,你們確實有這 5 項要求嗎?若是如此,達成這些要求是否與你所概述的 9 月時間框架一致?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes. David, let me give you a little context there. So first of all, on the software update that's going on, we are confident that is a software update, not a hardware update. Our process here as we step through certification is we have the regulators come in and fly in our simulator, and we test out a number of different conditions that are all part of the final certification. And during those simulator sessions, we identified this additional scenario that, with the FAA, we decided that we would make this software update to mitigate a potential risk. And this was a simulated failure in our -- in the microprocessor of the airplane, as previously reported. That is a software update to address that risk area. It's an understood update, and we're in the middle of working our way through that.
是的。David,我先給你一些背景。首先,關於目前進行中的軟體更新,我們有信心這是軟體更新,而不是硬體更新。我們在逐步完成認證的流程中,會讓監管機構進來在我們的模擬器上進行飛行,並測試多種不同情境,這些都是最終認證的一部分。而在那些模擬器測試期間,我們識別出一個額外情境,並與 FAA 一起決定進行這次軟體更新,以降低一項潛在風險。如先前報導,這是在模擬飛機微處理器發生故障的情況。這是一項用來處理該風險領域的軟體更新。這是已被理解且明確的更新,我們正在進行中並推進相關工作。
The time line for approving that update and finishing up the certification is still uncertain as we're working through the details with the regulators. The FAA has also convened a number of multi-regulator boards and reviews and venues to bring in EASA, Transport Canada, Brazil, other regulators from around the world. And those convening sessions are bringing all of the questions to the table that any of the regulars have. So the reports that you mentioned about the 5 questions from EASA, all of the questions from all of the regulators around the world are being brought together, convened and integrated with the FAA's leadership. So all of those inputs have been considered in our current time line analysis and are all consistent with the time line that we've laid out here for submitting our certification package in the September time frame and a return to service in the October time frame. Now again, that's a time line that we base-lined for the moment, but there's still uncertainty in the exact process that the regulators will step through.
核准該更新並完成認證的時間表仍不確定,因為我們正在與監管機構就細節進行協作。FAA 也召集了多個多監管機構的委員會、審查與會議平台,邀請 EASA、加拿大運輸部、巴西以及全球其他監管機構參與。這些召集會議會把任何監管機構的所有問題都帶到桌面上。因此,你提到的關於 EASA 的 5 個問題的報導——來自全球各監管機構的所有問題都正在被彙整、召集,並在 FAA 的主導下整合。因此,所有這些意見都已納入我們目前的時間表分析,並且都與我們在此所提出的時間表一致:在 9 月時間框架內提交我們的認證資料包,並在 10 月時間框架內恢復營運。不過再次強調,這是我們目前所建立的基準時間表,但監管機構將如何逐步推進的確切流程仍存在不確定性。
Operator
Operator
Our next question is from Seth Seifman with JPMorgan.
下一個問題來自摩根大通的 Seth Seifman。
Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst
Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst
Follow-up on a couple of questions that have been asked already and hopefully, not be too repetitive. But just in terms of how you think about the rate and where the line should be, I appreciate the fact that you guys have to be very disciplined and thorough in your planning. But as we've seen over the past few months, it's not surprising to see the dates move around here and there. And when you balance some of the risks of continuing to producing 42 without delivering versus the risk that would emerge on the supply chain if you were to cut the rate significantly, I mean, is it safe to say that the type of slips that we've seen already, which is a couple of months here and a couple of months there, don't necessarily affect the rate?
針對前面已經問過的幾個問題做個追問,希望不要太重複。但就你們如何看待產量以及產線應該維持在什麼水準而言,我理解你們在規劃上必須非常嚴謹且周全。但正如我們過去幾個月所看到的,日期在這裡或那裡有所變動並不令人意外。當你在權衡持續以 42 的速率生產但無法交付的某些風險,與如果大幅降速可能對供應鏈造成的風險時,我的意思是——是否可以說,我們已經看到的那種延宕(這裡幾個月、那裡幾個月)不一定會影響產量?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes. Seth, I guess the way to think about that is we're continually assessing all of these different pressure points in the system, and supply chain health is certainly one of the key considerations for us as we think about the production rate. We're also taking a look at storage capacity and our ability to take care of the airplane from the field, our return-to-service time line and the effect that will have on our customers and the work that needs to be done on preparing the airplanes. So we're taking a look through all dimensions of these pressure points around the schedule. And no one item is going to drive the schedule. This is balancing all of the inputs in perspective. So I won't make any dramatic assumptions around any one parameter. It's more of a balancing act as we continue to look at all of these dimensions.
是的。Seth,我想可以這樣理解:我們持續評估系統中的各種不同壓力點,而供應鏈健康狀況當然是我們在思考生產速率時的關鍵考量之一。我們也在檢視停放容量,以及我們在場地端照護飛機的能力、恢復營運的時間表,以及這對客戶的影響與為準備飛機所需完成的工作。因此,我們會從所有面向檢視這些圍繞時程的壓力點。沒有任何單一項目會決定時程。這是把所有輸入放在脈絡中加以平衡。所以我不會針對任何單一參數做出戲劇性的假設。更像是一種平衡取捨,我們會持續檢視所有這些面向。
Operator
Operator
Next, we go to Rob Spingarn with Crédit Suisse.
接下來,我們請瑞士信貸的 Rob Spingarn 提問。
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst
Dennis, you've said it a couple of times on the call now that you'd have the fix-in, you think, by September and, hopefully, recertification in October. Given that the FAA is in the building and working with you on this order, what are the mechanics of what happens in that 1 month? Is the idea here that they will have already vetted most of this before they even receive the official submission? And then the other part of the question is are you -- is discovery over here and we are just implementing and testing? Or is discovery -- new discovery still ongoing?
Dennis,你在這通電話中已經提過幾次,你認為 9 月前會把修正完成,並希望 10 月重新取得認證。鑑於 FAA 人員就在大樓裡並與你們一起處理這件事,在那 1 個月內實際上會發生什麼機制性的流程?這裡的想法是否是:在他們收到正式提交之前,就已經先審查過大部分內容?另外一部分問題是,你們——這邊的「發現」階段是否已經結束,我們只是進行實作與測試?還是說,「發現」——新的發現仍在持續進行?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes. Rob, I would characterize this as an iterative process. So we are in daily communication with the FAA and other regulators. Our teams are daily working on software updates, running through simulator sessions. There's a great deal of certification -- documentation that needs to be completed. So all of that engineering work is underway. As we complete that work and complete the documentation of what's called the system safety assessment, that will lead into the final formal certification process, which will include a certification flight test. And then subsequent to that flight test, we'll submit the final documentation that will go through the FAA's normal approval process.
是的。Rob,我會把這描述為一個反覆迭代的流程。因此,我們每天都與 FAA 以及其他監管機構保持溝通。我們的團隊每天都在進行軟體更新、跑模擬器測試。還有大量需要完成的認證——文件。因此,所有這些工程工作都在進行中。當我們完成這些工作並完成所謂「系統安全評估」的文件化後,就會進入最終的正式認證流程,其中將包括一趟認證飛行測試。而在該飛行測試之後,我們會提交最終文件,並進入 FAA 的正常核准流程。
In parallel to that, we have a number of pilot evaluations that will be done. There's a joint operational evaluation board that will look at the training dimension of bringing the MAX back up and flying. So all of these are parallel activities that we're working jointly with the regulators, but it is an iterative process. And as we go through those iterations, it's possible that we will discover new items. So our goal is, over time, to close out uncertainty, answer questions that are coming in from the regulators. We're making good, steady progress on that. We see convergence, so we know we're making progress. But until we complete all of the certification activities, there's always some risk of new items opening up. And so that's why we try to be very disciplined about the engineering process here but also our scenario planning to account for any of these potential uncertainties. And until we get through the final certification step and we all confirm that the airplane is safe, we won't return to service. So that's really the pacing item here.
與此同時,我們也會進行多項飛行員評估。有一個聯合營運評估委員會將檢視讓 MAX 恢復飛行所需訓練的面向。因此,這些都是我們與監管機構共同推進的平行工作,但這確實是一個迭代流程。而在進行這些迭代時,我們有可能會發現新的項目。所以我們的目標是,隨著時間推進,逐步消除不確定性,回覆監管機構提出的問題。我們在這方面取得良好且穩健的進展。我們看到逐步收斂,因此我們知道正在前進。但在完成所有認證活動之前,仍然總是存在出現新項目的風險。因此,這也是為什麼我們在此的工程流程上力求非常嚴謹,同時也進行情境規劃,以納入任何這些潛在不確定性。在我們完成最終認證步驟並且大家都確認飛機是安全之前,我們不會恢復營運。所以這才是真正決定節奏的關鍵項目。
Operator
Operator
Our next question is from Jon Raviv with Citigroup.
我們的下一個問題來自花旗集團(Citigroup)的 Jon Raviv。
Jonathan Phaff Raviv - VP
Jonathan Phaff Raviv - VP
Dennis, can you give us some perspective on the widebody market, please, some thoughts on why you're not over supplying, as some of your competitors might have suggested, and also how you're achieving what some have suggested are very aggressive prices? And then just a little bit also on the near-term versus long-term dynamics in that market, including China. Why is that a near-term driver and then more of a replacement dynamic in the 2020s?
Dennis,能否請你就廣體機市場提供一些觀點,談談為什麼你們並沒有像某些競爭對手所暗示的那樣供給過剩,以及你們如何達成一些人所稱非常激進的價格?另外也請談談該市場短期與長期的動態,包括中國。為什麼中國是短期的驅動因素,而在 2020 年代則更多是汰換需求的動態?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
You bet, Jon. Well, a couple of things. One, as you look at our current market outlook, as I mentioned in my comments, we continue to see strong overall growth. And if you look at the next 20 years, the world needs about 44,000 new commercial airplanes, up from about 43,000 in our previous forecast. So directionally, the market continues to expand. The fundamentals are solid, and passenger traffic, in particular, continues to expand.
當然可以,Jon。嗯,有幾點。第一,從我們目前的市場展望來看,正如我在評論中提到的,我們仍然看到整體成長強勁。若看未來 20 年,全球大約需要 44,000 架新的商用飛機,高於我們先前預測的約 43,000 架。因此從方向上來看,市場仍在擴張。基本面穩健,尤其是旅客運量仍持續成長。
A key part of that future demand is the widebody marketplace. We continue to see a significant wave of replacement demand early in the next decade, as we've said before. And we believe our 787 and 777X families are perfectly positioned for that replacement wave that's coming. And you can see that our products are winning in the marketplace. Despite a fairly tough marketplace in terms of overall orders, so far this year, our widebody segment has been doing well. And we've been winning in the marketplace with both the 787 and the 777X, and I think that speaks to the value that we're providing customers.
未來需求的一個關鍵部分是廣體機市場。正如我們先前所說,我們仍然看到在下一個十年初期會出現一波顯著的汰換需求。我們相信 787 與 777X 系列正好能完美對應即將到來的汰換浪潮。你也可以看到我們的產品正在市場上勝出。儘管今年迄今整體訂單環境相當艱難,我們的廣體機業務表現仍然不錯。我們在市場上以 787 與 777X 都取得勝利,我認為這反映出我們為客戶提供的價值。
So I can't comment on our competitors' comments that you mentioned, but I can comment on the fact that our customers see value in the 787 Dreamliner and the 777X. That's showing up in orders. And while we still have work to do on the skyline, as we noted, for both 777X and 787, we feel confident in the production rates that we've laid out. And you've seen that with the 787 currently running at 14 a month, we're continuing to gain efficiency on that line, and that's allowing us to be even more competitive in the marketplace. So we're going to be mindful about filling the future skyline. We're mindful of those risks, and we'll continue to pay attention to that. But the long-term marketplace for widebodies is solid, and our family of products is well positioned to compete and win.
因此我無法評論你提到的競爭對手言論,但我可以談的是,我們的客戶在 787 夢幻客機與 777X 上看到了價值。這也反映在訂單上。而且如我們所指出的,雖然在 777X 與 787 的訂單能見度(skyline)方面仍有工作要做,但我們對已規劃的產能爬坡速率有信心。你也看到 787 目前以每月 14 架的速度生產,我們持續提升該產線效率,這讓我們在市場上更具競爭力。因此我們會謹慎地補足未來的訂單能見度。我們了解這些風險,並會持續關注。但廣體機的長期市場基本面穩健,而我們的產品系列也具備良好定位,能夠競爭並勝出。
Operator
Operator
Next, we go to Ron Epstein with Bank of America Merrill Lynch.
接下來我們轉到美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Ron Epstein。
Ronald Jay Epstein - Industry Analyst
Ronald Jay Epstein - Industry Analyst
So one thing that really hasn't come up too much in the call is where do we stand on NMA. And on NMA, when we kind of stand back and look at it, given the difficulties that we run into on the MAX and the difficulties on 78 and the difficulties on 74-8 and the difficulties on KC-46, how do we get comfortable around NMA? And can you just talk about that?
有一件事在這通電話裡其實沒有被提到太多,就是我們在 NMA 上的進展到哪裡了。就 NMA 而言,當我們退一步來看,考量到我們在 MAX 上遇到的困難、在 78 上的困難、在 74-8 上的困難,以及在 KC-46 上的困難,我們要如何對 NMA 感到放心?你能談談這點嗎?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes, Ron. First of all, to put it in context, we continue to have a dedicated team that's working on NMA, working through our business case. Our assessment of the market opportunity hasn't changed. We see a potential market there for 4,000 to 5,000 aircraft, and we continue to see significant customer interest in that marketplace. But in terms of relative priorities, it's clear that our top priority is getting the 737 MAX return to service safely, and so we have prioritized that in terms of resourcing and focus for our company. And that will be first, and that is ahead of our NMA work.
好的,Ron。首先,先把背景說清楚:我們仍有一個專責團隊在推進 NMA,並持續梳理我們的商業論證(business case)。我們對市場機會的評估沒有改變。我們看到那裡可能有 4,000 到 5,000 架飛機的市場,且我們仍然看到該市場有顯著的客戶興趣。但就相對優先順序而言,很明顯我們的首要任務是讓 737 MAX 安全復飛,因此我們在公司資源配置與關注焦點上優先處理這件事。這會是第一順位,且優先於我們的 NMA 工作。
That said, we're continuing to progress on building our business case, and when and if that business case closes, we would make a launch decision. We still see it as a 2-step decision process, as we've described previously. And we're not going to run to any artificial time line. We're going to make decisions based on disciplined data and as the business case close. Part of that business case is addressing development program risk, as you noted, and we are investing significantly in improving development program performance. We know it's an area that needs continued improvement going forward. This gets in all the work we're doing on things like model-based engineering, our digital transformation, production system of the future. These are all important elements of reducing development cost and also de-risking development programs for the future. That's all part of what goes into the business case for NMA, and our confidence in the maturity of those new tools and the ability to implement them at scale on our development program will be part of the decision process.
話雖如此,我們仍在持續推進商業論證的建立;當且僅當該商業論證成立時,我們才會做出啟動(launch)決策。我們仍將其視為兩步驟的決策流程,正如我們先前所描述的。我們不會為了任何人為的時間表而倉促行事。我們會依據嚴謹的數據,在商業論證收斂成立時做出決策。如你所提到的,商業論證的一部分是處理研發計畫風險,我們正大幅投資以改善研發計畫的執行表現。我們知道這是未來仍需持續改善的領域。這也涵蓋我們在模型式工程(model-based engineering)、數位轉型、未來生產系統等方面所做的所有工作。這些都是降低研發成本、並為未來研發計畫去風險化的重要要素。這些都會納入 NMA 的商業論證之中;而我們對這些新工具成熟度的信心,以及在研發計畫中大規模導入的能力,也將是決策流程的一部分。
Operator
Operator
Our next question is from Doug Harned with Bernstein.
我們的下一個問題來自 Bernstein 的 Doug Harned。
Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst
Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst
On the MAX, as you look toward, presumably, the September time frame, one of the issues that's been out there has been training requirements. And if you look across a number of aviation authorities, there appear to be very different views, also across airlines. When you consider different scenarios for what training requirements will be, whether they're full simulator, computer-based, how could that affect your ability to deliver even if we get certification in the time frame that you're hoping it will occur?
關於 MAX,當你們展望(推測)9 月這個時間點時,外界一直在討論的一個議題是訓練要求。如果你觀察多個航空主管機關,似乎也存在非常不同的看法,航空公司之間亦然。當你考量不同情境下的訓練要求(例如必須全動模擬機、或電腦化訓練等),即便我們在你們希望的時間範圍內取得認證,這會如何影響你們的交付能力?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes, Doug. That's another area that we're paying close attention to and working daily. So as part of our ongoing work, not only the software update on the MAX, we've also made a comprehensive update to the training materials and expanded educational resources. And that is being done in concert, again, with regulatory authorities and with our customers around the world. In fact, we've conducted, as I mentioned earlier, hundreds of simulator sessions with customer pilots around the world to get their inputs on the training packages and some of the updates that we're making. So that work is going on in parallel.
是的,Doug。這也是我們每天密切關注並持續推進的領域。因此在我們持續進行的工作中,除了 MAX 的軟體更新之外,我們也對訓練教材做了全面更新,並擴充教育資源。而這些工作同樣是與全球各地的監管機關及我們的客戶協同進行。事實上,正如我先前提到的,我們已與全球客戶飛行員進行了數百次模擬機課程,以取得他們對訓練方案及我們所做部分更新的意見。因此這項工作正同步進行。
The next significant waypoint in that process is something that's called the Joint Operational Evaluation Board. That is a convening of regulators and government pilots that will fly the airplane with the updated software. They will evaluate the training curriculum and will make final recommendations on the overall training requirements.
該流程中的下一個重要里程碑,是所謂的「聯合營運評估委員會」(Joint Operational Evaluation Board)。這是一個由監管機關與政府試飛員組成的會議,他們將在更新後的軟體下試飛該機型。他們會評估訓練課綱,並就整體訓練要求提出最終建議。
And we have prepared a comprehensive set of computer-based training modules that we're confident will address the training needs for the MAX. But in addition to that, we've also prepared options and are continuing to work through options for simulator-based training for airlines that may want that or regulatory agencies that may require it. And we do expect in the end that we'll have a consistent set of computer-based training that all airline customers will use, and there will likely be some selective use of simulator-based training. It depends on the maturity of the fleets and whether they already have MAX aircraft or whether MAXs are new to their fleet. It depends on their pilot training curriculum. Some airlines will use simulator training as part of their normal recurrent training. Some may want training upfront before they fully return the fleet to service.
我們已準備了一套完整的電腦化訓練模組,我們有信心能滿足 MAX 的訓練需求。但除此之外,對於可能希望採用模擬機訓練的航空公司,或可能要求採用模擬機訓練的監管機關,我們也已準備相關選項,並持續研議各種方案。我們確實預期最終會有一套一致的電腦化訓練,供所有航空公司客戶使用,而模擬機訓練很可能會在部分情況下選擇性採用。這取決於機隊的成熟度,以及他們是否已擁有 MAX 飛機,或 MAX 是否為其機隊新引進的機型。也取決於他們的飛行員訓練課綱。有些航空公司會把模擬機訓練納入其例行的複訓(recurrent training)。有些則可能希望在機隊全面復飛前先進行前置訓練。
So that can be a pacing item, Doug, as you noted, and it's another one of those uncertainty elements that we're working our way through. That's why when we say return to service early in the fourth quarter, we have to work through all of these uncertainties: the software update and the certification of the airplane itself as well as the training curriculum as well as preparation for all of our customers to get the fleet back up and running. And we have good understanding of each of those workflows. We know the work that has to be done. We are on it on a daily basis. But the exact time line for completing all of that and getting regulatory approval across the board is still uncertain, and that's why we keep saying we've made our best estimate of that time line, but we're also protecting for uncertainty of that time line with our scenario planning.
所以如你所指出的,Doug,這可能會成為影響進度的項目之一,而這也是我們正在逐步釐清的另一項不確定因素。這就是為什麼當我們說在第四季初恢復投入營運時,我們必須把所有這些不確定性都處理完:軟體更新、飛機本身的認證、訓練課程,以及協助所有客戶做好準備,讓機隊重新恢復運作。而我們對每一項工作流程都有很好的掌握。我們知道必須完成哪些工作。我們每天都在推進。但完成所有工作並在各方面取得監管核准的確切時間表仍不確定,因此我們一直強調,我們已對該時間表做出最佳估計,同時也透過情境規劃來因應該時間表的不確定性。
Operator
Operator
Next, we go to Myles Walton with UBS.
接下來我們請 UBS 的 Myles Walton 提問。
Myles Alexander Walton - MD & Senior Analyst
Myles Alexander Walton - MD & Senior Analyst
I was hoping that you could comment on -- with the new updated time line, if you have made changes to those suppliers you're maintaining at a higher than 42 a month rate. And then also, if you can maybe talk about the logic between a temporary shutdown versus just a more significant leg down in your production rate of 42.
我想請你評論一下——在新的更新時間表之下,你們是否已對那些你們仍維持在高於每月 42 架供應速率的供應商做出調整。另外,也請你談談在暫時停線與把產量從 42 架大幅下調之間,你們的邏輯考量是什麼。
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes, Myles, a couple of things. One is our solution on the supply chain plans and the scenario planning we're doing varies by supplier. So we have some that are supplying at our production rate, others that are continuing to run at higher than our 42 a month production rate. It's really tailored supplier by supplier. In some cases, we had suppliers who were behind schedule, and we've used the opportunity here to catch up to master schedule, as Greg mentioned. Obviously, CFM with the engine, Spirit on the fuselage, as examples there where we've been able to increase -- improve our production's health and stability by having them run at a higher than 42 a month production rate. With CFM, for example, we're also working to sustain that higher production rate to make sure we have sufficient engine spares available when we return to service. So each of these are tailored plans, and it's all part of the supply chain health that we're thinking our way through with more than 600 suppliers on the MAX program.
好的,Myles,有幾點。第一,我們在供應鏈計畫與情境規劃上的解決方案會因供應商而異。因此有些供應商是依照我們的生產速率供應,另一些則仍以高於我們每月 42 架的生產速率持續運轉。這確實是逐一供應商量身訂做。在某些情況下,有些供應商原本落後於進度,我們也利用這次機會把進度追上主排程,如 Greg 所提到的。顯然,例如 CFM 的引擎、Spirit 的機身等,我們能讓他們以高於每月 42 架的生產速率運轉,從而提升——改善我們生產的健康度與穩定性。以 CFM 為例,我們也在努力維持較高的產出速率,以確保在恢復投入營運時有足夠的備用引擎。因此,這些都是量身訂做的計畫,也都是我們在 MAX 計畫中與超過 600 家供應商一起思考與推進的供應鏈健康管理的一部分。
Regarding your latter questions, we think through production system planning, again it depends on the time line and our understanding of the time line. If we are able to maintain our early fourth quarter return to service, again, we hold it at 42 a month production rate, if we have a significant change, we would consider alternatives. Stepping down to a lower production rate below 42 a month presents some challenges more broadly to our supply chain, synchronization of our workforce as well, learning how you would consider ramping back up later and the impact of that.
至於你後半段的問題,我們會從生產系統規劃來思考,同樣取決於時間表以及我們對時間表的掌握程度。如果我們能維持在第四季初恢復投入營運的目標,那麼我們就會把產量維持在每月 42 架;若時間表出現重大變化,我們就會考慮其他替代方案。把產量降到每月 42 架以下,會在更廣泛層面對供應鏈帶來一些挑戰,也會影響我們的人力同步;同時也要考量之後如何再度爬坡增產,以及這樣做的影響。
So in some cases, depending on time line, a temporary shutdown of production line could be more efficient than a sustained lower production rate. And that's what we're thinking our way through. If you had a temporary shutdown, if it was necessary, that is one way to reduce the outflow of airplanes and the storage requirements while, to a degree, maintaining supply chain health and workforce learning for consistency in the production system. So we're thinking through all of those parameters and making sure we have all those scenarios available.
因此在某些情況下,視時間表而定,暫時關閉生產線可能比長期維持較低產量更有效率。這正是我們正在推演的方向。如果需要暫時停線,這是一種降低飛機產出與減少停放需求的方法,同時在一定程度上維持供應鏈健康,以及讓人力在生產系統中保持一致性的學習與熟練度。所以我們正在把所有這些參數都納入考量,並確保我們具備所有可用的情境方案。
Operator
Operator
And we'll go to Sheila Kahyaoglu with Jefferies.
接下來我們請 Jefferies 的 Sheila Kahyaoglu 提問。
Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst
Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst
Just to elaborate on the global demand environment a little bit more, what are your thoughts on air traffic decelerating close to the 4% to 5% long-term rate? What are watch items there? And as it relates to that, how do you think about the service business? Any implication from the MAX to that segment?
想再多談一點全球需求環境,你們如何看待航空運輸量增速放緩、接近長期 4% 到 5% 的水準?有哪些需要關注的觀察項目?另外,與此相關,你們如何看待服務業務?MAX 對該部門有任何影響嗎?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes, Sheila, on the overall market, the fact that we've been operating at a 4.6% passenger traffic growth through May is not surprising to us. We expected some slowdown in the early part of the year. Some of this has been driven by local effects. The MAX, to a degree, has played into this. Local airport shutdowns in a couple of key locations have impacted it. But we don't really see a macro driver behind the passenger traffic numbers year-to-date, and it is consistent with the longer-term trend of continuing to grow it faster than GDP.
好的,Sheila,就整體市場而言,截至 5 月我們的旅客運輸量成長率為 4.6%,這並不令我們意外。我們原本就預期今年前段會有一些放緩。其中一部分是由地方性因素所驅動。MAX 在某種程度上也影響了這點。另外,在幾個關鍵地點的當地機場關閉也造成影響。但就今年迄今的旅客運輸量數據而言,我們並未看到背後有宏觀層面的驅動因素,而且這也符合長期趨勢:其成長速度持續快於 GDP。
So our overall confidence in the market and our 20-year growth outlook -- our current market outlook remains solid, and I wouldn't read anything more than that into the passenger traffic stats that we've seen so far this year. And the second half of your question was?
因此,我們對市場以及 20 年成長展望——也就是我們目前的市場展望——整體仍具信心且依然穩健;我不會對今年迄今看到的旅客運輸量統計做過度解讀。你問題的後半段是?
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Service business.
服務業務。
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
On the services business.
關於服務業務。
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
The MAX, yes.
MAX,是的。
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
So on the MAX impact, we have seen some impact of the MAX grounding on our services business. Things like engine overhauls, for example, have been pulled back a bit as we have customers who are keeping existing airplanes in service longer because of the less capacity in their fleets. They're deferring some engine overhaul work, so some ripple effect into our services business. I wouldn't say it's extensive but some impact that we've seen. But again, we expect that to be localized and temporary, nothing that we're seeing as a long-term trend change.
就 MAX 的影響而言,我們確實看到 MAX 停飛對我們的服務業務造成一些影響。例如引擎大修等項目,因為客戶的機隊可用運能較少、因此讓既有飛機延長服役時間,相關需求就稍微縮減。他們延後了一些引擎大修工作,因此對我們的服務業務產生一些連鎖效應。我不會說影響很大,但確實有看到一些影響。不過同樣地,我們預期這將是局部且暫時性的,我們沒有看到任何長期趨勢改變的跡象。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that completes the analyst question-and-answer session. (Operator Instructions) I will now return you to The Boeing Company for introductory remarks by Ms. Anne Toulouse, Senior Vice President of Communications. Ms. Toulouse, please go ahead.
各位女士、先生,分析師問答環節到此結束。(接線員指示)我現在將把會議交回波音公司,由傳播資深副總裁 Anne Toulouse 女士發表開場致詞。Toulouse 女士,請開始。
Anne C. Toulouse - SVP of Communications
Anne C. Toulouse - SVP of Communications
Thanks, John. Good morning. We'll continue with questions for Dennis and Greg. For those in media, if you have additional queries following this session, please call our team at (312) 544-2002. Operator, we're ready for that first question. (Operator Instructions)
謝謝你,John。各位早安。我們將繼續接受針對 Dennis 和 Greg 的提問。媒體朋友若在本場會議後仍有其他問題,請致電我們團隊:(312) 544-2002。接線員,我們準備好進行第一個問題。(接線員指示)
Operator
Operator
And first, we go to Julie Johnsson with Bloomberg.
首先,我們請 Bloomberg 的 Julie Johnsson 提問。
Julie Johnsson;Bloomberg
Julie Johnsson;Bloomberg
Dennis, you've talked in the past about how the MAX experience has been -- the last few months have been searing for you personally but just an enormous challenge for Boeing. And there's been some discussion of lessons learned, and I think a lot of people would like to actually hear a little bit more about what those are. And what's changed in terms of how Boeing operates and how it approaches designing and certifying aircraft?
Dennis,你過去談到 MAX 的經歷——過去幾個月對你個人而言非常煎熬,但對波音來說更是一項巨大的挑戰。外界也討論了一些「汲取的教訓」,我想很多人其實希望能更具體地聽到那些教訓是什麼。以及波音在營運方式、以及在飛機設計與認證的做法上,有哪些改變?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes, Julie, let me make a few comments on that and I appreciate the question. Certainly, it's been a challenging time for us as a company but more broadly, across the aviation industry. And one, I think this whole situation has certainly reinforced the importance that we place on safety and quality and reminded us of the importance of the work we do. And we know that lives depend on the work we do, and this is just further reinforcing that and reinforcing our commitment to safety and quality. And in the end, that's going to make us a better, stronger company.
好的,Julie,讓我就此做幾點說明,也謝謝你的提問。毫無疑問,這段時間對我們公司而言充滿挑戰,但更廣泛地說,對整個航空產業也是如此。第一,我認為整個事件確實再次強化了我們對安全與品質的重視,也提醒我們所從事工作的重大意義。我們知道人命取決於我們的工作,而這件事進一步強化了這一點,也強化了我們對安全與品質的承諾。最終,這將使我們成為一家更好、更強的公司。
We are taking a look at all of our airplane design and certification processes end-to-end. As you know, we have a Board committee that we've stood up, and they're doing a lot of hard work right now, looking through all of our processes. We also have a number of external government reviews that are ongoing, looking at certification processes. Any learnings from that, we will certainly incorporate going forward.
我們正在端到端檢視我們所有的飛機設計與認證流程。如各位所知,我們已成立一個董事會委員會,他們目前正投入大量心力,全面檢視我們的各項流程。我們也有多項外部政府審查正在進行中,聚焦於認證流程。從中獲得的任何經驗教訓,我們當然都會在未來納入並加以落實。
And then we're also taking a look at things around communications and integration and how we can make sure safety issues, if found or recognized, those quickly come to the surface can be dealt with, that we have effective communications with our customers and all the constituencies that are involved. And those are changes that we'll be making as well for any lessons learned. This is all about ensuring that we have the right safety and quality culture for the future. We have a very solid foundation of that today, but we also know we can always get better, and that's our focus.
此外,我們也在檢視溝通與整合等相關事項,並思考如何確保一旦發現或辨識出安全議題,能迅速浮現並獲得處理,同時我們能與客戶以及所有相關利害關係人進行有效溝通。而這些也將是我們會做出的改變,以落實任何汲取到的經驗教訓。這一切都是為了確保我們未來具備正確的安全與品質文化。我們今天在這方面有非常扎實的基礎,但我們也知道永遠可以做得更好,而這正是我們的重點。
Operator
Operator
Our next question is from Eric Johnson with Reuters.
下一個問題來自路透社(Reuters)的 Eric Johnson。
Eric Johnson;Reuters
Eric Johnson;Reuters
So do I understand it correctly that you have to sell more 777 freighters to avoid a slowdown in 777 output due to the 777X delays? And how easy is that at a time of global trade tensions?
所以我是否理解正確:由於 777X 延遲,為了避免 777 產量放緩,你們必須賣出更多 777 貨機?在全球貿易緊張的時刻,這有多容易?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes, Eric, as I said, we look at the skyline mix through 2020. With the delay in first flight of the 777X, it's obviously going to put pressure on entry-into-service timing. We're still holding 2020 for first delivery, but we know there's clear pressure on that given the delays in first flight. So we are taking a look at production skyline mix in 2020, and as we mentioned earlier, we anticipate that means we'll probably build more current-generation 777s, 777 freighters in that time frame. The good thing is the market signals are positive there. We've made progress on continuing to sell 777 freighters, including during this last quarter. We continue to see strong demand signals there. And so our ability to maintain the production system at 5 a month and alter the delivery mix between 777s and 777X, we're confident we can do that. We have work to do to fill out the specific orders and delivery slots. But the good news is that the 777 bridge is strong, and we continue to see a lot of demand for the 777 freighter.
是的,Eric,如我所說,我們會檢視到 2020 年的生產排程組合。由於 777X 首飛延後,顯然會對投入營運(entry-into-service)的時程造成壓力。我們仍維持 2020 年首次交付的目標,但我們也知道,鑑於首飛延誤,這個目標面臨明顯壓力。因此,我們正在檢視 2020 年的生產排程組合;正如我們先前提到的,我們預期這意味著在那段期間我們可能會生產更多現行世代的 777,也就是 777 貨機。好消息是,市場訊號在這方面是正面的。我們在持續銷售 777 貨機方面已有進展,包括在上一季期間。我們持續看到強勁的需求訊號。因此,對於維持每月 5 架的生產系統,並在 777 與 777X 之間調整交付組合的能力,我們有信心可以做到。我們仍需努力補足特定訂單與交付時段。但好消息是,777 的銜接(bridge)很強勁,我們也持續看到對 777 貨機的高度需求。
Operator
Operator
Next, we go to Dominic Gates with The Seattle Times.
接下來,我們請《西雅圖時報》(The Seattle Times)的 Dominic Gates 提問。
Dominic Gates;The Seattle Times
Dominic Gates;The Seattle Times
The news you've delivered today gives us 2 very different scenarios for production in Renton. The one scenario, there's a possible shutdown. And the other scenario, you're ramping up from 42 to 57 a month in a year basically. I just want you to address how -- they look like there are some optimistic assumptions in there. You're going to fly the plane in September is your hope. But usually, after a flight test, it takes weeks for the FAA to process the documentation and analyze all the data from the flight test. So it does seem optimistic that you would then enter service in October. And then it seems equally optimistic that you could ramp up from 42 to 57 in a year. You normally take a lot of incremental pieces that takes half a year to get from 42 up to 57. So what is the trigger for which scenario happens in Renton? If you slip into next year for entry into service, does that mean a shutdown?
你們今天提供的消息,讓我們看到 Renton 產線有兩種非常不同的生產情境。其中一種情境是可能停工。另一種情境則是基本上在一年內把月產量從 42 架提升到 57 架。我想請你們說明一下——這看起來包含一些偏樂觀的假設。你們希望在 9 月讓飛機首飛。但通常在試飛之後,FAA 需要數週時間處理文件並分析試飛的所有數據。所以看起來相當樂觀,認為之後能在 10 月投入營運。同樣地,看起來也相當樂觀,認為你們能在一年內把產量從 42 提升到 57。你們通常需要很多逐步的增量措施,光是從 42 提升到 57 就要花上半年。那麼,Renton 會走向哪一種情境的觸發條件是什麼?如果投入營運延到明年,是否就代表會停工?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes, Dominic, there's no one specific trigger. Again, as I said, we're laying out a multitude of scenarios given all the variables in the schedule here. Our current best estimate, as we said, is to deliver our certification package, including the certification flight, in that September time frame and then return to service in the -- early in the fourth quarter. And you're right, post certification flight, it's typically a process that's measured in a number of weeks for the regulators, including the FAA, to evaluate all of that data, to confirm it and to give us approval to unground the fleet and return to service. We have taken our best estimate at that and factored that into the analysis and numbers that we shared with you today. And we are assessing that on a daily basis and working hand-in-hand with the FAA in this process. And we are dependent on the FAA and other regulators for achieving that time line, and we're going to work very closely with them to do that.
是的,Dominic,並沒有單一特定的觸發條件。如我所說,鑑於這裡時程上的所有變數,我們正在提出多種情境。我們目前的最佳估計,如我們所說,是在 9 月那個時間範圍內交付我們的認證資料包(包含認證飛行),然後在第四季初恢復投入營運。你說得沒錯,在認證飛行之後,監管機關(包括 FAA)通常需要以數週為單位的時間來評估所有數據、確認內容,並核准我們解除停飛、讓機隊恢復投入營運。我們已基於此做出最佳估計,並將其納入我們今天與各位分享的分析與數字之中。我們每天都在評估此事,並在此過程中與 FAA 密切合作。我們達成該時程也仰賴 FAA 與其他監管機關,我們將與他們非常緊密合作以達成目標。
If that time line changes significantly, we will have to evaluate these other scenarios. And there's no one specific trigger, but know that we're going to continually look at this as what is the optimum solution for our customers to ensure, first of all, safety of flight and to help them return to service in a healthy way and, while we do that, maintain production system health, both within our own factory in Renton as well as our supply chain health. That includes a very close focus on our workforce, the health of our workforce, stability of our workforce as well as all these other parameters around storage and other factors that play into the schedule. We're going to continue to balance all of those.
如果該時程出現重大變化,我們就必須評估其他情境。而且沒有單一特定的觸發條件;但請理解,我們會持續檢視什麼才是對客戶最優的解決方案,首先確保飛行安全,並協助他們以健全的方式恢復投入營運;同時,在做到這些的過程中,維持生產系統的健康,不僅是我們 Renton 工廠內部,也包括供應鏈的健康。這也包含對我們員工的高度關注——員工的健康、員工隊伍的穩定性——以及所有其他與儲存與其他影響時程的因素相關的參數。我們將持續在這些因素之間取得平衡。
To your point about our ability to ramp up later, I will remind you that we have been at higher production rates previously. So we have experienced not all the up to 57 a month but at 52 a month, and that experience, that learning, that understanding gives us confidence in how we can rate back up, and we've factored that into our analysis as well. And I think you've also noted that even though we have stepped down to 42 a month on our production rate, we have held our workforce in Renton. And we place incredible value on our teammates there and the incredible work that they do, and we're working every dimension we can to preserve that workforce and maintain that learning for future production system ramp-up. So all of these things are factoring into our decision process.
關於你提到我們後續提升產能的能力,我要提醒你,我們過去曾經在更高的產量水準運作過。因此,我們雖然沒有到每月 57 架,但曾有每月 52 架的經驗;而這些經驗、學習與理解,讓我們對如何把產量拉升回去有信心,我們也已將其納入分析之中。我想你也注意到,即使我們已將月產量降到 42 架,我們仍保留了 Renton 的員工隊伍。我們非常重視那裡的夥伴,以及他們所做的卓越工作;我們正從各個面向努力,以保留這支員工隊伍並維持這些經驗,為未來生產系統的增產做準備。因此,所有這些因素都會納入我們的決策流程。
Anne C. Toulouse - SVP of Communications
Anne C. Toulouse - SVP of Communications
That's going to conclude our earnings call. So again, if you're a member of the media and you have additional question, please call our media relations team at (312) 544-2002. Thanks.
我們的財報電話會議到此結束。再次提醒,如果你是媒體成員且有其他問題,請致電我們的媒體關係團隊:(312) 544-2002。謝謝。