使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the Boeing Company's First Quarter 2019 Earnings Conference Call. Today's call is being recorded. The management discussion and slide presentation, plus the analyst and media question-and-answer sessions, are being broadcast live over the Internet.
各位女士、先生,感謝您耐心等候。歡迎參加波音公司2019年第一季財報電話會議。今天的電話會議將被錄音。管理層討論與投影片簡報,以及分析師與媒體的問答環節,正透過網際網路進行即時直播。
At this time, for opening remarks and introductions, I am turning the call over to Ms. Maurita Sutedja, Vice President of Investor Relations for the Boeing Company. Ms. Sutedja, please go ahead.
現在,為了開場致詞與介紹,我將把電話會議交給波音公司投資人關係副總裁Maurita Sutedja女士。Sutedja女士,請開始。
Maurita B. Sutedja - VP of IR
Maurita B. Sutedja - VP of IR
Thank you, and good morning. Welcome to Boeing's First Quarter 2019 Earnings call. I'm Maurita Sutedja, and with me today is Dennis Muilenburg, Boeing's Chairman, President and Chief Executive Officer; and Greg Smith, Boeing's Chief Financial Officer and Executive Vice President of Enterprise Performance and Strategy.
謝謝,各位早安。歡迎參加波音2019年第一季財報電話會議。我是Maurita Sutedja,今天與我一同出席的有:波音董事長、總裁暨執行長Dennis Muilenburg,以及波音財務長兼企業績效與策略執行副總裁Greg Smith。
After management comments, we will take your questions. (Operator Instructions) As always, we have provided detailed financial information in our press release issued earlier today. And as a reminder, you can follow today's broadcast and slide presentation to our website at boeing.com.
在管理層發言後,我們將回答各位的提問。(接線員指示)一如往常,我們已在今日稍早發布的新聞稿中提供了詳細的財務資訊。並提醒您,您可至boeing.com在我們的網站上收看今日的直播與投影片簡報。
Before we begin, I need to remind you that any projections and goals we include in our discussions this morning are likely to involve risks, which is detailed in our news release and our various SEC filings and in the forward-looking statement disclaimer at the end of this web representation.
在開始之前,我需要提醒各位,我們今天上午討論中所包含的任何預測與目標都可能涉及風險;相關內容已在我們的新聞稿、各項向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,以及本網頁版本末尾的前瞻性陳述免責聲明中詳述。
In addition, we refer you to our earnings release and presentation for disclosures and reconciliation of non-GAAP measures that we use when discussing our results and outlook.
此外,關於我們在討論業績與展望時所使用的非GAAP衡量指標之揭露與調節(reconciliation),請參閱我們的財報新聞稿與簡報。
Now I will turn the call over to Dennis Muilenburg.
現在我將把電話會議交給Dennis Muilenburg。
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Thank you, Maurita, and good morning. Let me start by saying that all of us at Boeing have been deeply affected by the accidents in Indonesia and Ethiopia beyond anything I can recall in my 34 years with this great company. We all feel the loss and the gravity of these events personally, and we continue to extend our deepest sympathies to the families and loved ones of the passengers and crews onboard the flights. Nothing is more important to us than the safety of the flight crews and passengers who fly on our airplanes. We know every person who steps aboard one of our airplanes places their trust in us, and we are committed to earning and re-earning that trust and confidence.
謝謝你,Maurita,各位早安。首先我要說,印尼與衣索比亞的事故對我們波音所有人造成了深刻影響,程度之深超過我在這家偉大公司34年來所能回想的任何事件。我們每個人都切身感受到這些事件所帶來的失落與嚴重性,並持續向機上乘客與機組人員的家屬與摯愛致上最深切的哀悼。對我們而言,沒有任何事比飛行機組與搭乘我們飛機的乘客之安全更重要。我們知道,每一位踏上我們飛機的人都把信任交付給我們;我們承諾要贏回並再次贏得這份信任與信心。
Recent events have been a deep reminder of the importance of our enduring values at Boeing: safety, quality and integrity, even more so in the difficult times we face now. Our work demands the utmost excellence. These recent accidents have intensified our commitment to continuous improvement as we design, build and support the safest airplanes in the sky. That's our responsibility to our customers and their passengers. We own it.
近期事件深刻提醒我們,波音長久以來的核心價值——安全、品質與誠信——的重要性,尤其是在我們目前面臨的艱難時刻更是如此。我們的工作要求達到最高卓越標準。這些近期事故更加堅定了我們在設計、製造與支援最安全飛機方面持續改進的承諾。這是我們對客戶及其乘客的責任。我們承擔這份責任。
I know from personal experience that when there's something that we can do to make any of our products better and safer, we will do it. If there's something that we can do to help our customers improve the training and education of their pilots or mechanics, we will bring that forward. If there's something that we can do to make airplane development programs or the certification process better and safer, we will pursue it. Our culture is to go above and beyond, to deliver safe airplanes and live by a commitment to continuous improvement.
我從個人經驗知道,只要有任何我們能做的事可以讓產品更好、更安全,我們就會去做。如果有任何我們能做的事可以協助客戶提升其飛行員或維修技師的訓練與教育,我們會提出並推動。如果有任何我們能做的事可以讓飛機研發計畫或認證流程更好、更安全,我們會加以推進。我們的文化就是超越要求,交付安全的飛機,並以持續改進的承諾為行事準則。
Ever since the Lion Air accident, our top technical experts, engineers and test pilots have been working with regulators from all over the world on a software update that will make the 737 MAX one of the safest airplanes ever to fly. Our test pilots now completed over 135 flights, totaling more than 230 hours of airtime with the software update. We are taking a disciplined approach, completed our technical flight testing last week and look forward to completing near-term milestones leading to final certification.
自Lion Air事故以來,我們最頂尖的技術專家、工程師與試飛員一直與全球各地的監管機構合作,進行一項軟體更新,將使737 MAX成為有史以來最安全的飛機之一。我們的試飛員目前已完成超過135次飛行,搭載該軟體更新的總飛行時間超過230小時。我們採取嚴謹有紀律的方法,上週已完成技術飛行測試,並期待在近期完成通往最終認證的各項里程碑。
As part of our continued collaboration with hundreds of stakeholders, nearly 90% of our 50-plus MAX operators around the world have participated in simulator sessions that include the software update. We're committed to ensuring all who operate the MAX are fully prepared when the grounding is lifted and the fleet returns to service. This includes a comprehensive package in -- of training and educational resources that we're developing and deploying.
作為我們與數百位利害關係人持續合作的一部分,全球50多家MAX營運商中,近90%已參與包含該軟體更新的模擬機課程。我們致力於確保所有操作MAX的單位在停飛解除、機隊恢復營運時都已充分準備。這包括我們正在開發並部署的一套全面的訓練與教育資源方案。
In light of our commitment to continually improve safety, as we have always done, I've asked the Boeing Board of Directors to establish a committee to review our company-wide policies and processes for the design and development of the airplanes we build and to assure the highest level of safety on the 737 MAX program as well as our other airplane programs and to recommend improvements to our policies and procedures.
鑑於我們一如既往對持續提升安全的承諾,我已請波音董事會成立一個委員會,檢視我們公司範圍內針對所製造飛機之設計與研發的政策與流程,以確保737 MAX計畫以及我們其他飛機計畫達到最高等級的安全,並就政策與程序提出改進建議。
As we continue to work through these steps, and as previously announced, we adjusted the 737 production system temporarily from 52 aircraft per month to 42 per month to accommodate the pause in MAX deliveries, allowing us to prioritize additional resources to focus on safely returning the MAX to service. This decision will also enable us to invest in the broader health and quality of our production system and supply chain. We will continue to assess our production plans, and we'll make decisions at various waypoints as to whether further rate adjustments are needed based on information we have at that time.
在我們持續推進這些步驟的同時,且如先前所宣布,我們已將737生產系統暫時由每月52架調整為每月42架,以因應MAX交付暫停,並讓我們得以優先投入更多資源,專注於安全地讓MAX恢復營運。此一決策也將使我們能投資於生產系統與供應鏈更全面的健康度與品質。我們將持續評估生產計畫,並會在不同節點依據當時掌握的資訊,決定是否需要進一步調整產量。
The timing of return to service for the MAX will continue to be paced by ongoing work with global regulators and our customers. Our previously issued 2019 financial guidance does not reflect the MAX impacts. Due to the uncertainty of the timing and conditions surrounding the return to service of the 737 MAX fleet, new guidance will be issued at a future date.
MAX恢復營運的時程將持續取決於我們與全球監管機構及客戶的持續合作進展。我們先前發布的2019年財務指引並未反映MAX的影響。由於737 MAX機隊恢復營運的時點與相關條件仍具不確定性,我們將於未來某個日期發布新的指引。
I want to personally thank the various government agencies, our industry partners and my Boeing teammates for their tireless efforts over the past few weeks and months. This includes the more than 600 737 suppliers, many of whom are small to midsized businesses, who have stepped up to work with us as we navigate the 737 production plan changes. We could not build our airplanes without them.
我想親自感謝各政府機關、我們的產業夥伴,以及我的波音同仁在過去數週與數月中不懈的努力。其中包括超過600家737供應商,許多為中小型企業;在我們因應737生產計畫變更之際,他們挺身而出與我們共同合作。沒有他們,我們無法製造我們的飛機。
On behalf of the entire Boeing team, I also want to thank our customers and their passengers for enduring the disruption caused by this issue. We deeply regret the impact this has created.
我也代表整個波音團隊,感謝我們的客戶及其乘客在此議題造成的干擾下仍予以包容。我們對此所造成的影響深感遺憾。
Our company's 100-year-plus legacy is built on the foundation of developing, producing and supporting safe products. We are committed to ensuring the 737 MAX achieves the highest standards for safety, performance and reliability.
我們公司百年以上的傳承,建立在研發、製造並支援安全產品的基礎之上。我們承諾確保737 MAX達到最高的安全、性能與可靠性標準。
Now let me turn to an overview of our first quarter operating performance, followed by an update on the business environment and our expectations going forward. After that, Greg will walk you through the details of our financial results and how we are maintaining financial discipline and prudently managing liquidity as we work through the safe return to service of the MAX.
接下來我將概述我們第一季的營運表現,並更新商業環境以及我們對未來的預期。之後,Greg將帶各位了解我們財務結果的細節,以及在我們推動MAX安全恢復營運的過程中,如何維持財務紀律並審慎管理流動性。
With that, let's move to Slide 2. Thanks to the dedicated efforts of our teams across the company during the quarter, we recorded revenue of $22.9 billion and core earnings per share of $3.16, reflecting lower volume of 737 deliveries, partially offset by higher defense and services volume. We generated $2.8 billion of operating cash and paid $1.2 billion in dividends, reflecting a 20% increase in dividends per share from last year.
那麼,讓我們進入投影片2。感謝本季公司各團隊的投入與努力,我們錄得營收229億美元,核心每股盈餘3.16美元;此反映737交付量下降,但部分被國防與服務業務量增加所抵銷。我們產生28億美元的營運現金流,並支付12億美元股利,反映每股股利較去年增加20%。
Now let's look at the first quarter operating performance for our businesses. For the quarter, Commercial Airplanes generated revenue of $11.8 billion reflecting 149 deliveries. Fewer 737s were delivered in the quarter due to the grounding of the 737 MAX. We saw healthy widebody orders in the quarter, and our backlog remains robust at more than 5,600 airplanes worth $399 billion. Key commercial milestones in the quarter included the 787 program's smooth transition to rate 14 per month while maintaining the highest quality standards, and the first 777X flight test airplane rolled out after passing the factory gauntlet test. 777X flight testing will begin this year with first delivery and entry into service as scheduled for 2020.
現在讓我們看看各業務第一季的營運表現。本季商用飛機部門營收為118億美元,反映交付149架。由於737 MAX停飛,本季交付的737架數較少。本季我們看到寬體機訂單表現健康,積壓訂單仍然強勁,超過5,600架飛機,價值3,990億美元。本季商用業務的關鍵里程碑包括:787專案在維持最高品質標準的同時,順利轉換至每月14架的產能;以及首架777X飛行測試機在通過工廠「嚴苛測試」後下線。777X飛行測試將於今年開始,首架交付與投入營運仍按計畫於2020年進行。
Now over to Defense, Space & Security. BDS reported first quarter revenue of $6.6 billion and booked $12 billion of new orders, demonstrating the value we bring to our customers across our Defense, Space & Security portfolio. These orders included a multiyear contract for 78 F-18 Super Hornets; contract for 5 Extra Large Unmanned Undersea Vehicles for the U.S. Navy; 5 E-7 AEW&C aircraft for the U.K. Royal Air Force; and 19 P-8 Poseidon aircraft for the U.S. Navy, Royal Norwegian Navy and the U.K. Royal Navy. Key milestones for BDS included completion of the first Ground-Based Midcourse Defense test with 2 interceptors, demonstrating the robustness of the system, successful environmental testing of the Commercial Crew spacecraft and the first flight of the SB>1 DEFIANT helicopter. We delivered the first 7 KC-46 Tankers to the U.S. Air Force in the quarter, with the eighth delivered just this past Friday. We are committed to continuous improvement in delivering the highest quality products to our customers. We look forward to working with the Air Force and the Navy during their initial operational test and evaluation of the KC-46 as we further demonstrate the operational capabilities of this next-generation aircraft across refueling, mobility and combat weapon systems missions.
接著看國防、太空與安全業務。BDS第一季營收為66億美元,並取得120億美元新訂單,展現我們在國防、太空與安全產品組合中為客戶帶來的價值。這些訂單包括:一份涵蓋78架F-18「超級大黃蜂」的多年期合約;為美國海軍提供5艘超大型無人水下航行器的合約;為英國皇家空軍提供5架E-7 AEW&C預警機;以及為美國海軍、挪威皇家海軍與英國皇家海軍提供19架P-8「波賽頓」海上巡邏機。BDS本季的關鍵里程碑包括:完成首次地基中段防禦(GMD)兩枚攔截彈測試,展現系統的強健性;商業載人太空船成功完成環境測試;以及SB>1 DEFIANT直升機首飛。本季我們向美國空軍交付首批7架KC-46加油機,第8架則於上週五剛完成交付。我們致力於持續改善,向客戶交付最高品質的產品。我們期待在KC-46初始作戰測試與評估期間與空軍及海軍合作,進一步展示這款新一代飛機在空中加油、機動與作戰武器系統任務上的作戰能力。
Turning to Global Services. BGS reported revenue of $4.6 billion, representing 17% growth year-on-year. Since its operations began in July of 2017, BGS' growth has consistently outpaced the average for the services market. BGS continues to win new business, highlighting the value we bring to our broad range of commercial and government customers and the strength of our One Boeing offerings. During the quarter, BGS won new business totaling approximately $4 billion, which included contracts for V-22 Performance-Based Logistics for the U.S. Navy and P-8A training for the U.K. Royal Air Force, an order for GECAS for 10 737-800 converted freighters and an agreement to optimize crew operations for Royal Air Maroc. Additionally, BGS expanded its global distribution of hardware and chemical products through a long-term agreement with Dubai-based Joramco.
接著看全球服務業務。BGS營收為46億美元,年增17%。自2017年7月開始營運以來,BGS的成長持續超越服務市場的平均水準。BGS持續贏得新業務,凸顯我們為廣泛的商用與政府客戶帶來的價值,以及我們「One Boeing」整體方案的實力。本季BGS贏得約40億美元新業務,包括:為美國海軍提供V-22按績效計價後勤(PBL)的合約、為英國皇家空軍提供P-8A訓練的合約;GECAS訂購10架737-800改裝貨機;以及與摩洛哥皇家航空(Royal Air Maroc)簽署優化機組運作的協議。此外,BGS透過與杜拜Joramco簽訂長期協議,擴大全球硬體與化學品的配銷業務。
Also in the quarter, to expand its rapidly growing unparalleled digital services portfolio, BGS completed the acquisition of ForeFlight, a leading provider of innovative mobile- and web-based aviation applications.
同樣在本季,為擴大其快速成長且無可匹敵的數位服務產品組合,BGS完成收購ForeFlight——一家領先的創新行動與網頁航空應用程式供應商。
We also achieved a major milestone in our proposed strategic partnership with Embraer. On February 26, Embraer received its shareholder approval to proceed with the deal with over 97% support. Over the coming months, we'll continue to work with Embraer, global regulators and other stakeholders to complete the transaction and create the most important strategic partnership in the aerospace industry.
我們與巴西航空工業公司(Embraer)擬議的策略夥伴關係也達成一項重大里程碑。2月26日,Embraer獲得股東批准,以超過97%的支持率同意推進與我們的交易。在接下來幾個月,我們將持續與Embraer、全球監管機構及其他利害關係人合作,完成交易,打造航太產業最重要的策略夥伴關係。
In summary, our current first order of business is to -- is the safe return to service of the 737 MAX, and we've made the adjustments necessary to allow our teams to prioritize additional resources and focus on this effort. At the same time, we are maintaining our focus on keeping the business strong and healthy. As they demonstrated in the first quarter, our team continues to execute on operating performance and capture noteworthy additions to our large and diverse backlog.
總結而言,我們目前的首要任務——就是讓737 MAX安全復飛;我們已做出必要調整,使團隊能優先配置額外資源並專注於此項工作。同時,我們仍維持對業務強健與健康的專注。正如第一季所展現的,我們的團隊持續落實營運績效,並在龐大且多元的積壓訂單中取得值得關注的新增訂單。
With that, let's turn to the business environment on Slide 3. We continue to see healthy global demand for our offerings in commercial; defense, space; and services. These are sizable sectors that are growing and backed by strong fundamentals, with a combined market opportunity of $8.1 trillion over the next 10 years. As a global company with more than 100 years of history and customers in 150 countries, we value and maintain strong relationships with our customers, suppliers and other stakeholders around the world, reinforcing the mutual economic benefits of a strong and prosperous aerospace industry. Recent events underscore the value and importance of those relationships.
接下來請看第3頁投影片的商業環境。我們持續看到商用、國防與太空,以及服務等領域對我們產品與服務的全球需求保持健康。這些都是規模龐大且正在成長、並由強勁基本面支撐的產業領域,未來10年的合計市場機會達8.1兆美元。作為一家擁有逾100年歷史、客戶遍及150個國家的全球企業,我們重視並維持與全球客戶、供應商及其他利害關係人的穩固關係,強化強健且繁榮的航太產業所帶來的互惠經濟效益。近期事件更凸顯這些關係的價值與重要性。
In commercial aviation, global passenger traffic continues to grow faster than GDP and long-term trends. In 2018, we saw the ninth straight year of above trend growth passenger traffic. So far in 2019, passenger traffic has grown at 5.9% through February.
在商用航空方面,全球旅客運量持續以高於GDP與長期趨勢的速度成長。2018年,我們看到旅客運量連續第九年高於趨勢成長。截至2019年2月,旅客運量成長5.9%。
On the air cargo market, we saw a contraction in the year-to-date traffic. While we expect the cargo traffic headwinds to linger in the near term, we anticipate recovery in the latter part of the year.
在航空貨運市場方面,我們看到年初至今的運量出現收縮。雖然我們預期貨運運量的逆風在短期內仍將持續,但我們預估在今年下半年將出現復甦。
Our view of the demand fundamentals remains unchanged. We remain highly confident in our industry outlook, which forecasts the demand for nearly 43,000 new airplanes over the next 20 years, which will help double the size of the global fleet. We believe the changing nature of travel has fundamentally expanded traffic patterns and supports sustained growth. At the same time, airlines are maintaining capacity discipline and keeping supply and demand in balance as industry profitability remains near historic highs.
我們對需求基本面的看法維持不變。我們對產業展望仍高度有信心;該展望預測未來20年將需要近43,000架新飛機,將有助於使全球機隊規模倍增。我們相信旅行型態的改變已從根本上擴大了運輸流量模式,並支撐持續成長。同時,航空公司維持運能紀律,使供需保持平衡,而產業獲利能力仍接近歷史高點。
I will also note as an aside that there's a demand for nearly 800,000 qualified pilots over the next 20 years and around 750,000 maintenance technicians. And we, at Boeing, are committed to doing more to ensure that, that demand is met. You'll hear more from us on this as we work with global partners to develop the way forward.
另外補充一點:未來20年對合格飛行員的需求接近80萬人,維修技術人員約75萬人。而我們波音承諾將投入更多努力,確保這些需求能被滿足。當我們與全球夥伴合作擬定前進方向時,您將會聽到我們更多相關訊息。
It is clear that long-term demand fundamentals provide a solid foundation for our commercial business. There also is more balance between airplanes purchased for fleet growth and replacement, leading to more stable purchasing patterns. We believe the evolution in these key market dynamics in aggregate continues to drive less cyclicality for our industry.
很明顯,長期需求基本面為我們的商用業務提供了堅實基礎。此外,用於機隊成長與汰換更新的購機之間也更為平衡,帶來更穩定的採購模式。我們相信,這些關鍵市場動態的整體演進,持續推動本產業的景氣循環性降低。
The narrowbody segment will command the largest share of new deliveries. We expect airlines to need more than 31,000 single-aisle airplanes in the next 20 years. These new airplanes will continue to stimulate growth and provide required replacements for older, less efficient airplanes. Our 737 program has a backlog of more than 4,400 aircraft and a production skyline that is sold out into early next decade.
窄體機市場將占新交付量的最大比重。我們預期未來20年航空公司將需要超過31,000架單走道飛機。這些新飛機將持續刺激成長,並提供對老舊、效率較低飛機的必要汰換。我們的737專案積壓訂單超過4,400架,生產排程已售罄至下個十年初期。
In the widebody segment, we have seen steady orders for the 787 and the 777, and we have high confidence in a meaningful increase in widebody replacement demand early next decade. The current generation 777 continues its steady sales momentum with 2 new orders from DHL. These additional orders brought the backlog to 92 aircraft and provide further support for the 777 bridge.
在寬體機市場方面,我們看到787與777的訂單穩定,我們也高度有信心在下個十年初期寬體機汰換需求將顯著增加。現役世代的777持續保持穩健的銷售動能,並獲得DHL新增2筆訂單。這些新增訂單使積壓訂單提升至92架,並為777過渡期(bridge)提供進一步支撐。
Turning to 777X. We added a new customer in the quarter with 18 new orders, plus 24 options from IAG Group, the parent or British Airways. We are honored that British Airways has selected the 777X as part of its fleet for its next century. These orders bring total 777X orders and commitments to 364, a strong foundation that supports our plan for ramping up production and delivery of this new aircraft. We continue to focus on further bolstering the 777X skyline. We continue to expect the delivery rate to be approximately 3.5 aircraft per month in 2019 as we transition to the 777X with a slight increase in 2020 as we continue to assess 777 demand as well as 777X timing.
接著談 777X。本季我們新增一位客戶,取得 18 架新訂單,另有 IAG 集團(英國航空的母公司)提供的 24 架選購權。我們深感榮幸,英國航空選擇 777X 作為其未來一個世紀機隊的一部分。這些訂單使 777X 的總訂單與承諾數量達到 364 架,為我們提升產量並交付這款新機型的計畫提供了堅實基礎。我們將持續專注於進一步強化 777X 的訂單能見度。隨著我們轉換至 777X,我們仍預期 2019 年交付速率約為每月 3.5 架;並在 2020 年略為提高,同時持續評估 777 的需求以及 777X 的時程。
The 787 Dreamliner extended its status as the fastest-selling, twin-aisle jet in history with 38 net orders in the quarter, adding to more than 1,400 since the program launched. With approximately 600 aircraft in our 787 backlog, our current production rate of 14 airplanes per month is well supported. In the quarter, we captured 38 new orders for 787, including 20 from Lufthansa and 10 from Bamboo Airways. Also earlier this month, we delivered the first 787-10 to All Nippon Airways. With this milestone delivery, ANA becomes the first airline in Asia to operate the entire Dreamliner family. The market-leading fuel efficiency of the 787 has enabled ANA and more than 50 other airlines to open more than 230 new nonstop routes around the world.
787 夢幻客機以本季 38 架淨訂單,持續鞏固其作為史上銷售最快的雙走道噴射客機地位,並使該機型自專案啟動以來的累計訂單超過 1,400 架。在 787 約 600 架的積壓訂單支持下,我們目前每月 14 架的生產速率具備良好支撐。本季我們取得 787 的 38 架新訂單,其中包含漢莎航空 20 架與竹子航空 10 架。此外,本月稍早我們向全日空交付首架 787-10。隨著這項里程碑式交付,全日空成為亞洲第一家營運完整夢幻客機家族的航空公司。787 的市場領先燃油效率,使全日空及其他超過 50 家航空公司得以在全球開闢超過 230 條新的直飛航線。
On our 767 program, we added 4 new 767 freighter orders in the quarter. And as previously announced, we plan to increase the 767 production rate from 2.5 per month to 3 per month in 2020.
在 767 專案方面,本季我們新增 4 架 767 貨機訂單。並且如先前所宣布,我們計畫於 2020 年將 767 的生產速率由每月 2.5 架提高至每月 3 架。
At Defense, Space & Security, we continue to see solid demand for our major platforms and programs. The BDS portfolio is well positioned with mature, world-class platforms to address current needs and innovative, capable and affordable new franchise programs to build the future. We continue to see broad support for our products from the Pentagon, NASA and Congress. The President's fiscal year 2020 budget proposal includes the purchase of Boeing F-15 and F-18 fighter jets, Apache and V-22 Osprey rotorcraft, JDAM weapons, satellite programs and key commercial derivative programs like the KC-46 Tanker and the P-8, among other platforms.
在國防、太空與安全(Defense, Space & Security)業務方面,我們持續看到主要平台與專案的穩健需求。BDS 產品組合以成熟、世界級的平台滿足當前需求,同時以創新、具能力且可負擔的新旗艦專案打造未來,整體布局良好。我們持續獲得五角大廈、NASA 與國會對我們產品的廣泛支持。總統的 2020 會計年度預算提案包含採購波音 F-15 與 F-18 戰鬥機、阿帕契與 V-22 魚鷹旋翼機、JDAM 武器、衛星專案,以及 KC-46 空中加油機與 P-8 等關鍵商用衍生專案等多項平台。
Our fighter line is in one of the healthiest positions since the start of the decade. We continue to see support for the F-18 through the recent multiyear award, which will take deliveries through 2023. We expect to continue delivering Super Hornets off our production and service like modification lines to the U.S. Navy into the 2030s, where they will be at the forefront of naval aviation for decades to come.
我們的戰鬥機產線處於本十年以來最健康的狀態之一。我們持續看到對 F-18 的支持,近期取得多年期合約授予,將交付延續至 2023 年。我們預期在 2030 年代仍將持續向美國海軍交付來自我們生產線與類似改裝服務產線的「超級大黃蜂」,並在未來數十年間持續站在海軍航空的最前線。
At the same time, the President's budget leverages billions of dollars on technology upgrades made by Allied Nations to pursue and purchase the next-generation Eagle, the F-15X, allowing U.S. Air Force to replace its fleet of F-15Cs with a more capable, survivable and affordable air superiority fighter.
同時,總統預算運用盟國在技術升級上投入的數十億美元,推動並採購下一代「鷹式」戰機 F-15X,使美國空軍得以以更具能力、更高生存性且更可負擔的制空戰鬥機,汰換其 F-15C 機隊。
We are also maintaining a clear focus on future franchises, including the ongoing MQ-25 and T-X development programs with flight test scheduled for this year, our NASA Commercial Crew and Space Launch System programs at the leading edge of space exploration and the GBSD competition.
我們也持續明確聚焦於未來旗艦專案,包括持續進行的 MQ-25 與 T-X 研發計畫(預計今年進行飛行測試)、我們的 NASA 商業載人與太空發射系統(SLS)專案(位於太空探索前沿),以及 GBSD 競標。
Demand from outside the U.S. for our defense and space offerings also remains high, in particular for rotorcraft, commercial derivatives, fighters and satellites.
美國以外市場對我們國防與太空產品的需求也仍然強勁,尤其是在旋翼機、商用衍生機型、戰鬥機與衛星方面。
Turning to the Services sector. We see the $2.8 trillion services market over the next 10 years as a significant growth opportunity for our company. BGS provides agile, cost-competitive services to our customers worldwide. We aim to continue growing faster than the average services market growth rate of 3.5% as we further expand our broad portfolio of services' offerings and continue to gain market share. Strong orders of $4 billion in the quarter reflect our customers' recognition of our value proposition in helping them optimize the performance of their fleets and reduce operational costs through the life cycle. Our expertise, the global reach of our business and our strong customer partnerships have us well positioned to compete and win in this sector.
接著談服務事業。我們將未來 10 年規模達 2.8 兆美元的服務市場視為公司重要的成長機會。BGS 為全球客戶提供敏捷且具成本競爭力的服務。隨著我們進一步擴大多元服務產品組合並持續提升市占率,我們的目標是持續以高於服務市場平均 3.5% 的成長率成長。本季 40 億美元的強勁訂單,反映客戶認同我們的價值主張:協助其在全生命週期內最佳化機隊績效並降低營運成本。憑藉我們的專業能力、業務的全球觸及,以及強健的客戶夥伴關係,我們已具備良好競爭與勝出的有利位置。
In summary, the growing markets and opportunities ahead, our team remains committed to growth, innovation and accelerating productivity improvements to fuel our investments in the future. Our One Boeing strategy and offerings across our 3 businesses are key differentiators that strengthen our position as the world's leading aerospace company. As we work to safely return the 737 MAX to service, our team is determined to keep improving on safety in partnership with the global aerospace industry and the broader community to ensure air travel remains the safest form of transportation the world has ever known.
總結而言,面對前方持續成長的市場與機會,我們的團隊仍致力於成長、創新,並加速提升生產力,以支撐我們對未來的投資。我們的「One Boeing」策略,以及橫跨三大業務的產品與服務,是關鍵差異化優勢,強化我們作為全球領先航太公司的地位。在我們努力讓 737 MAX 安全復飛之際,我們的團隊決心與全球航太產業及更廣泛社群合作,持續提升安全性,確保航空旅行仍是世界有史以來最安全的運輸方式。
With that, Greg, over to you for our financial results.
接下來,Greg,交給你說明我們的財務結果。
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Thanks, Dennis, and good morning, everyone. Before we discuss the first quarter results, let me also touch on the 737 MAX and explain how the grounding has impacted our financials to date and what we're focused on today and going forward. Let's move to Slide 4, please.
謝謝你,Dennis,各位早安。在討論第一季結果之前,我也先談一下 737 MAX,說明停飛迄今對我們財務造成的影響,以及我們目前與未來的重點工作。請翻到第 4 張投影片。
As a result of the 737 MAX grounding, we delivered over 50 fewer 737 aircraft in the quarter than originally planned. This resulted in lower BCA revenue, operating earnings and cash. In addition, BCA earnings were also reduced by period costs associated with the MCAS software update and development of related training materials.
由於 737 MAX 停飛,本季我們交付的 737 飛機比原先計畫少了 50 多架。這導致 BCA 營收、營業利益與現金水位下降。此外,BCA 獲利也因 MCAS 軟體更新及相關訓練教材開發所產生的期間費用而降低。
We also booked approximately $1 billion of additional costs due to the adjustment to the production rate to 42 a month. The additional costs are due to the lower production rate causing fixed costs for the 3,100 aircraft in the block to be amortized over a longer period of time. Costs also included additional labor, escalation and support. This, therefore, reduced the 737 program and overall BCA margins. As you know, when the program margin is adjusted, it will affect current quarter and booking margin for subsequent periods.
我們也因將產量調整為每月 42 架而認列約 10 億美元的額外成本。這些額外成本源於較低的生產速率,使得該區塊(block)中 3,100 架飛機的固定成本需在更長期間內攤銷。成本亦包含額外的人力、升級(escalation)與支援。因此,737 專案以及整體 BCA 的利潤率下降。如各位所知,當專案利潤率調整時,將影響當季以及後續期間的認列利潤率(booking margin)。
With regards to cash, lower delivery payments due to fewer 737 deliveries, combined with building and storing 737 aircraft, adversely impacted operating cash in the quarter.
就現金而言,由於 737 交付量減少而導致交付款項降低,再加上 737 飛機的製造與存放,對本季營運現金流造成不利影響。
Now looking forward, the key drivers of financial impact related to the 737 are return-to-service time line and conditions; the delivery ramp-up, which will depend then on how fast we can deliver the aircraft once the fleet returns to service and how fast our customers can accept the aircraft; and finally, the 737 production rate profile going forward. These factors will impact the future delivery rate profile and, therefore, impact revenue and earnings. It will also influence the cash receipt profile, including both delivery and prepayments -- predelivery payments. This, in conjunction with corresponding supply chain arrangements, will determine our cash expenditure profile and associated working capital going forward. We expect our financial results to continue to be adversely impacted until we safely return the 737 MAX to service, ramp up production rates and resume deliveries to customers. We will continue to assess our production plans going forward and have established waypoint milestones along our plan. This will allow us to make decisions based on information we have at that point on whether to further adjust production rates as required.
展望未來,與 737 相關的財務影響關鍵驅動因素包括:復飛時程與條件;交付爬坡(ramp-up),其取決於機隊復飛後我們能多快交付飛機,以及客戶能多快接收飛機;以及最後,未來 737 的生產速率走勢。這些因素將影響未來交付速率走勢,進而影響營收與獲利。也將影響現金收款走勢,包括交付收款與預付款——預交付付款(predelivery payments)。上述因素再結合相對應的供應鏈安排,將決定我們未來的現金支出走勢與相關營運資金。我們預期,在 737 MAX 安全復飛、提升生產速率並恢復對客戶交付之前,我們的財務結果仍將持續受到不利影響。我們將持續評估未來的生產計畫,並在計畫中設立階段性里程碑(waypoint milestones)。這將使我們能在當時掌握的資訊基礎上做出決策,判斷是否需要進一步調整生產速率。
From Day 1 of the grounding, we've been doing detailed scenario planning around return to service and production rates, including analyzing the implications on our supply chain, customer fleet and deliveries to fully understand the range of financial outcomes. At the same time, we've been proactively and prudently managing our operations and liquidity position and working on actions to minimize the impact on our customers and our financials.
自停飛第一天起,我們就針對復飛與產能速率進行細緻的情境規劃,包括分析對我們供應鏈、客戶機隊與交付的影響,以充分理解各種可能的財務結果範圍。同時,我們也以前瞻且審慎的方式管理營運與流動性部位,並推動各項行動以將對客戶與公司財務的影響降至最低。
As Dennis noted, we're taking steps amid current challenges to preserve the future value and growth of this important franchise for our company and for our customers. Some of these proactive steps include the production rate adjustment to 42 a month, and we've initiated comprehensive daily oversight into factory health such as reduction in jobs behind schedule and also suppliers' progress to getting back to master schedule, customer delivery profile and path to seamless return to service. We've also taken actions to prudently manage liquidity and increase our balance sheet flexibility. These include an even sharper focus on productivity and strategic prioritization of spending. We're diligently reviewing all levers available to minimize the financial impact. Our multiyear-focused efforts on disciplined cash management, productivity efforts and growing healthy margin businesses help position us on better footing to navigate the current challenges.
如 Dennis 所指出,面對當前挑戰,我們正採取措施以維護這項對公司與客戶都極為重要之事業的未來價值與成長。這些前瞻性措施包括將月產量調整至 42 架,並已啟動對工廠健康狀況的全面每日監督,例如降低落後於排程的工作量,以及供應商恢復至主排程的進度、客戶交付組合與順利復飛的路徑。我們也採取行動以審慎管理流動性並提升資產負債表的彈性。其中包括更聚焦於生產力提升與支出之策略性優先排序。我們正勤勉檢視所有可用的槓桿,以將財務影響降至最低。我們多年來專注於嚴謹的現金管理、生產力提升,以及擴大健康毛利的業務,讓我們在面對當前挑戰時具備更穩健的基礎。
As Dennis mentioned, given the dynamic of 737 MAX return-to-service time line in activities, we are not in a position today to provide a forecast of the impacts of the 737 MAX grounding on our full year 2019 financials. We will provide you with an update of full year 2019 financial forecast when we have clarity on return to service of the MAX fleet, our production plans, delivery ramp-up profile and corresponding financial impacts.
如 Dennis 所提及,鑑於 737 MAX 復飛時程與相關活動仍具動態變化,我們目前無法就 737 MAX 停飛對 2019 全年財務的影響提供預測。待我們對 MAX 機隊復飛、產能規劃、交付爬坡曲線及其相對應的財務影響有更明確的掌握後,我們將向各位更新 2019 全年財務預測。
Returning the MAX safely to flight has been priority 1 and a team effort that leverages the best talent from across Boeing. Since Day 1, we've established a cross-functional team following a disciplined process to organize and manage a broad range of activities involved. We've assigned a leader of our enterprise program management function to manage this critical effort with senior leaders, established a situation room to facilitate the discussions and track upcoming activities and deliverables. The team meets daily with our executive council fully engaged. We have dedicated senior management leads for key elements, such as investigation and return-to-service activities, regulatory process, customer support and training, customer engagement, 737 production supply chain, government relations, finance, communications and branding. We've also brought in outside technical and strategic experts to assist in areas such as engineering reviews and strategic communications as we work to restore the confidence across all our stakeholders. We will continue to apply whatever resources are required to return the 737 MAX safely into the fleet and take the time necessary to do so, working hand-in-hand with our customers. At the same time, we will also remain focused on our priorities in delivering results with excellence.
讓 MAX 安全復飛一直是第一優先事項,亦是一項匯集波音全公司最佳人才的團隊合作成果。自第一天起,我們即成立跨職能團隊,依循嚴謹流程來統籌與管理所涉及的廣泛活動。我們指派企業專案管理職能的負責人,與資深領導團隊共同管理這項關鍵工作,並設立作戰室以促進討論、追蹤即將到來的活動與交付項目。團隊每日與高階主管委員會會議,並由其全程投入。我們針對關鍵要素配置專責資深管理負責人,例如調查與復飛活動、監管流程、客戶支援與訓練、客戶互動、737 生產供應鏈、政府關係、財務、傳播與品牌。我們也引入外部技術與策略專家,在工程審查與策略溝通等領域提供協助,以在所有利害關係人之間重建信心。我們將持續投入一切所需資源,讓 737 MAX 安全回到機隊,並在與客戶緊密合作下,投入必要的時間完成此事。同時,我們也將持續聚焦於以卓越執行交付成果的各項優先事項。
So with that, let me move to Slide 5, and I'll discuss our first quarter results. Revenue for the quarter was $22.9 billion, reflecting lower Commercial Airplane deliveries partially offset by higher Defense and Services volume. Core earnings per share of $3.16 reflects these, along with a lower tax rate and a customer financing impairment.
接下來我切換到第 5 張投影片,說明第一季業績。本季營收為 229 億美元,反映商用飛機交付量下降,但部分被國防與服務業務量增加所抵銷。核心每股盈餘為 3.16 美元,反映上述因素,並包含較低的稅率以及一項客戶融資減損。
Now let's discuss Commercial Airplanes on Slide 6. Our Commercial Airplane business revenue decreased to $11.8 billion during the quarter, reflecting the more than 50 fewer 737 deliveries I mentioned earlier. That was partially offset by favorable mix in the quarter. BCA operating margins decreased to 9.9% driven by lower 737 deliveries, partially offset by higher 787 margins. The margins include the 737 MAX impacts I outlined earlier. In the quarter, BCA captured 91 net new orders but also removed 210 aircraft in backlog related to Jet Airways due to liquidity issues experienced by the airline. The net impact was a $3 billion net order increase. BCA's backlog continues to remain strong at $399 billion and more than 5,600 aircraft equating to more than 6 years of production.
現在我們看第 6 張投影片的商用飛機業務。本季商用飛機業務營收降至 118 億美元,反映我先前提到的 737 交付量減少逾 50 架。但本季較有利的產品組合部分抵銷了影響。BCA 營業利潤率降至 9.9%,主要受 737 交付量下降所致,部分被 787 利潤率提升所抵銷。該利潤率已包含我先前概述的 737 MAX 影響。本季 BCA 取得 91 架淨新增訂單,但也因 Jet Airways 因流動性問題而自積壓訂單中移除 210 架飛機。淨影響為淨訂單增加 30 億美元。BCA 的積壓訂單仍維持強勁,達 3,990 億美元、超過 5,600 架飛機,相當於超過 6 年的產量。
Let's now turn to Defense, Space & Security results on Slide 7. First quarter revenue increased to $6.6 billion, reflecting higher volume across satellites, weapons and surveillance aircraft, which is partially offset by lower C-17 volume. Our continued focus on productivity and execution result in margins growing to 12.8%. The margins include solid program performance, a gain on sale of the property partially offset by unfavorable mix. The sale of this excess property is the result of the team's continued market-based affordability efforts to optimize our footprint. During the quarter, BDS won key contracts worth $12 billion, and our backlog stands $67 billion with 31% from outside the United States.
接著看第 7 張投影片的國防、太空與安全(BDS)業績。第一季營收增至 66 億美元,反映衛星、武器與監視機等業務量增加,但部分被 C-17 業務量下降所抵銷。我們持續聚焦於生產力與執行,使利潤率提升至 12.8%。該利潤率包含穩健的專案表現,以及出售不動產的收益,但部分被不利的產品組合所抵銷。出售這些多餘不動產,是團隊持續推動以市場為基礎的可負擔性努力、以最佳化我們營運據點布局的成果。本季 BDS 贏得價值 120 億美元的關鍵合約,而我們的積壓訂單為 670 億美元,其中 31% 來自美國以外地區。
Let's turn now to Boeing Global Services results on Slide 8. In the first quarter, Global Services revenue increased to $4.6 billion, reflecting higher volume across the portfolio and the acquisition of KLX completed in the fourth quarter of last year. Year-over-year growth of 17% for the quarter outpaces the average annual service market growth rate of 3.5%. BGS operating margins of 14.1% reflect ongoing productivity efforts offset by mix of products and services in the quarter and the unfavorable adjustment on the defense training contract. During the quarter, BGS won key contract awards worth approximately $4 billion, and our backlog now stands at $21 billion.
接著看第 8 張投影片的波音全球服務(BGS)業績。第一季全球服務營收增至 46 億美元,反映整體產品組合業務量增加,以及去年第四季完成收購 KLX 的貢獻。本季年增率 17%,高於服務市場平均年成長率 3.5%。BGS 營業利潤率為 14.1%,反映持續的生產力提升努力,但被本季產品與服務組合影響,以及國防訓練合約的不利調整所抵銷。本季 BGS 贏得約 40 億美元的關鍵合約授予,而我們的積壓訂單目前為 210 億美元。
Let's turn now to cash flow on Slide 9. Operating cash flow for the first quarter was $2.8 billion driven by lower 737 deliveries, offset by solid underlying performance and favorable timing of receipts and expenditures. As mentioned earlier, we expect continued working capital pressure to adversely affect cash flow until MAX deliveries resume. Strong operating cash flow from other parts of the business, a strong balance sheet and further balance sheet levers will help provide appropriate liquidity during this period. In the first quarter, we paid $1.2 billion in dividends, and we repurchased $2.3 billion of Boeing stock in the quarter. And until we have clarity on the 737 MAX return to service, we have temporarily paused our share repurchase program. However, our long-term balance cash deployment strategy and commitment remains unchanged.
接著看第 9 張投影片的現金流。第一季營運現金流為 28 億美元,主要受 737 交付量下降影響,但被穩健的基本營運表現以及收付款與支出時點的有利因素所抵銷。如先前所述,在 MAX 恢復交付之前,我們預期營運資金壓力將持續對現金流造成不利影響。來自其他業務部門的強勁營運現金流、穩健的資產負債表,以及更多資產負債表槓桿,將有助於在此期間提供適當的流動性。第一季我們支付 12 億美元股利,並於本季回購 23 億美元波音股票。在我們對 737 MAX 復飛有更明確掌握之前,我們已暫時暫停股票回購計畫。然而,我們長期的資產負債表現金部署策略與承諾維持不變。
Let's now move to cash and debt balances on Slide 10. We ended the quarter with $7.7 billion of cash and marketable securities, slightly increased debt levels and stable credit ratings. Our credit rating of A and A2 were recently affirmed. Our strategy of maintaining a strong balance sheet provides us with substantial borrowing capacity through capital markets access and unused credit facility of $5.1 billion.
接著看第 10 張投影片的現金與負債餘額。本季結束時,我們持有 77 億美元的現金與有價證券,負債水準略有增加,信用評等維持穩定。
We have ample access to long-term debt in the bond markets and short-term debt in the commercial paper markets. Our long-term goals and strategic objectives remain unchanged. We will continue to use our 3 business units strategy as a key differentiator in the marketplace, make prudent investments and leverage talent innovation from across the company.
我們在債券市場具備充足的長期負債融資管道,並在商業本票市場具備短期負債融資管道。我們的長期目標與策略性目標維持不變。我們將持續以三大事業單位策略作為市場上的關鍵差異化優勢,進行審慎投資,並運用全公司的人才創新。
So in summary, while focusing on the very important priority of safe 737 MAX return to service and minimizing the significant impact on our customers and the flying public, our team continues to keep the core operating engine strong, delivering results and meeting customer commitments. We recognize that we have a lot of work and not insignificant challenges in front of us in the weeks and months to come, but we're confident we have the right focus, team and resources to navigate through them. We are committed to providing you with additional updates on the MAX return-to-service progress and production plans as we have more information. We will strive to continue to keep all of our stakeholders informed through our public statements and information posted on our website. Once we have further clarity, we will schedule a follow-up investor and media conference call to discuss the financial impacts and revised 2019 guidance.
總結而言,在聚焦於 737 MAX 安全復飛這一極其重要的優先事項、並將對我們客戶與廣大飛行大眾的重大影響降至最低的同時,我們的團隊仍持續保持核心營運引擎強勁運轉,交出成果並履行對客戶的承諾。我們認知到在未來數週與數月中,仍有大量工作要做,且面臨不容小覷的挑戰,但我們有信心具備正確的聚焦方向、團隊與資源來加以因應。隨著我們掌握更多資訊,我們承諾將就 MAX 復飛進度與生產計畫提供更多更新。我們將努力透過公開聲明與在網站上發布的資訊,持續讓所有利害關係人掌握最新情況。一旦我們有更進一步的明確性,我們將安排後續的投資人與媒體電話會議,討論財務影響與修訂後的 2019 年財測指引。
So with that, I'll turn it back over to Dennis for some closing comments.
那麼,接下來我把時間交還給 Dennis,請他做一些結語。
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
All right. Thank you, Greg. When I started at this company more than 3 decades ago, our amazing people inspired me. I see how they dedicate their lives in extraordinary talents to connect, protect, explore and inspire the world safely. And that purpose and mission has only grown stronger over the years. Our team is determined to keep improving on safety in partnership with the global aerospace industry and broader community. It is the shared sense of responsibility for the safety of flight that spans and binds all of us together. Our leadership role is clear. Our commitment is resolute, and our pursuit of excellence is never-ending. We own it. In these challenging times, I'm even more confident in our team and our customers. We'll stay true to our values, and we will come through this even stronger.
好的。謝謝你,Greg。三十多年前我加入這家公司時,我們令人驚嘆的員工就啟發了我。我看到他們以非凡的才能奉獻一生,安全地連結、守護、探索並啟發世界。而這份宗旨與使命多年來只愈發堅定。我們的團隊決心與全球航太產業及更廣泛的社群合作,持續提升安全。對飛行安全的共同責任感跨越並凝聚了我們所有人。我們的領導角色很明確。我們的承諾堅定不移,對卓越的追求永無止境。我們承擔責任。在這些充滿挑戰的時刻,我對我們的團隊與客戶更有信心。我們將忠於我們的價值觀,並將以更強大的姿態走過這一切。
While we continue to be focused on the very important priority of engaging with our global regulators and customers on the safe return to service of the 737 MAX, I'd also like to thank the Boeing team for remaining focused on further driving both growth and productivity. We wouldn't have been able to achieve these first quarter results without the hard work and dedication of our employees and the great partnerships we have with our customers and suppliers. The long-term fundamentals for our business remains strong, and our key priorities are unchanged. We will continue to execute on our long-term strategy of robust organic growth investment and returning value to shareholders, complemented by strategic acquisitions that enhance and accelerate our growth plans. We will leverage our unique One Boeing advantages, continue building strength on strength to deliver and improve on our commitments to our customers and partners around the world.
在我們持續聚焦於與全球監管機構及客戶就 737 MAX 安全復飛進行互動這一極其重要的優先事項之際,我也要感謝波音團隊仍專注於進一步推動成長與生產力提升。若沒有員工的辛勤付出與投入,以及我們與客戶和供應商之間良好的合作夥伴關係,我們不可能達成第一季的業績成果。我們業務的長期基本面依然強勁,我們的關鍵優先事項也未改變。我們將持續執行長期策略:加大穩健的內生成長投資並回饋股東價值,同時以能強化並加速成長計畫的策略性併購作為補充。我們將運用獨特的「One Boeing」優勢,持續在既有優勢上再強化,向全球客戶與合作夥伴交付並提升我們的承諾。
With that, we will take your questions.
接下來,我們將開始回答各位的提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And first in line, we have Myles Walton with UBS.
(接線員指示) 首先,我們有 UBS 的 Myles Walton。
Myles Alexander Walton - Research Analyst
Myles Alexander Walton - Research Analyst
Dennis or Greg, how is the 737 return-to-service effort disrupting or influencing both the 777X certification effort ongoing and then your decision on the NMA? Given that this is all hands on deck for the MAX, I imagine there's some cannibalization resources on the 777X. And then on the NMA, how is your view on that changing given the less clear picture maybe of where the certification is or will be in the future?
Dennis 或 Greg,737 復飛的工作如何干擾或影響目前進行中的 777X 認證工作,以及你們對 NMA 的決策?鑑於 MAX 需要全員投入,我想 777X 的資源可能會被挪用一些。另外就 NMA 而言,鑑於未來認證走向可能不那麼明朗,你們對此的看法有何改變?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes. Myles, good question. First of all, again, I want to stress and reiterate the point that we are very, very focused on the safe return to service of the MAX, and that remains our top priority. Clear focus, clear resources being applied and daily engagement, hourly engagement by me, Greg and the leadership team. And we're going to continue to focus there and get that airplane back up and flying for our customers.
是的。Myles,問得很好。首先,我想再次強調並重申,我們非常、非常專注於 MAX 的安全復飛,而這仍是我們的首要優先事項。我們有明確的聚焦、明確的資源投入,並且每天、甚至每小時由我、Greg 與領導團隊持續參與。我們會持續把重心放在這裡,讓這架飛機為我們的客戶重新升空並投入營運。
As part of that process, we are taking a look at our certification processes. We remain confident in the fundamental processes. But as part of our continuous improvement mindset, we always take a look at opportunities to improve. So we're welcoming the government joint authorities' technical review that's been announced, and that we'll be supporting that as appropriate. As you've heard earlier, I've also asked Boeing Board to stand up a committee to take a look at our certification processes and identify any potential improvements. And if we find any opportunities to improve, we will certainly adopt those on a go-forward basis.
作為該流程的一部分,我們正在檢視我們的認證流程。我們對基本流程仍有信心。但秉持持續改善的思維,我們總會尋找改善的機會。因此,我們歡迎已宣布的政府聯合主管機關技術審查,並將在適當情況下予以支持。如同先前所提,我也已請波音董事會成立一個委員會,檢視我們的認證流程並找出任何可能的改善之處。若我們發現任何改善機會,我們當然會在未來採納並落實。
As far as the ripple impact or potential impact of the 777X, we haven't seen any direct impact. Again, our team has been very strong about continuing to drive 777X development and performance in parallel with our return-to-flight -- or return-to-service efforts on the MAX. We've deployed our teams accordingly and make sure that we've resourced high-priority efforts on 777X. As noted earlier, we have rolled 2 flight test birds out of the factory, #3 and #4 are in the final assembly, and we look forward to getting into flight testing here this year and delivering that airplane on schedule in 2020. We do not see any changes to the underlying certification process. But again, as I said, if we find areas to improve, we will certainly adopt those.
至於對 777X 的連鎖影響或潛在影響,我們尚未看到任何直接影響。同樣地,我們的團隊在推動 777X 的研發與性能表現方面一直非常強勁,並與 MAX 的復飛——或復航——工作同步並行。我們已相應部署團隊,並確保 777X 的高優先事項獲得足夠資源。如先前所述,我們已將 2 架飛行測試機推出工廠,#3 與 #4 正在進行最後總裝,我們期待今年進入飛行測試,並於 2020 年如期交付該機型。我們不認為底層的認證流程會有任何改變。但如我所說,若我們找到可改善之處,我們一定會採納。
As to your NMA question, we're continuing our work on that in parallel. Certainly, the higher priority -- highest priority for us is the 737 MAX safe return to service. So we have prioritized our resources accordingly while we continue to work on our NMA effort in parallel. We're still looking at that as a potential opportunity for a 2025 entry into service date. We still have work to do before we get to an authority to offer a decision. We're still working on a pace to try to do that this year, as we previously announced. But I want to be very clear that when it comes to resource questions and application of resources, our top priority is the safe return to service of the 737 MAX.
至於你關於 NMA 的問題,我們仍在並行推進相關工作。當然,對我們而言更高的優先事項——最高優先事項——是 737 MAX 的安全復飛。因此,我們已相應地優先配置資源,同時仍並行推進 NMA 的工作。我們仍將其視為一個潛在機會,目標是在 2025 年投入營運。在我們做出「授權提出報價」(authority to offer)的決策之前,仍有工作要完成。我們仍在努力,試圖如先前宣布的那樣於今年做出該決定。但我想非常清楚地說,當涉及資源問題與資源配置時,我們的首要優先事項是 737 MAX 的安全復飛。
Operator
Operator
Our next question is from Doug Harned with Bernstein.
下一個問題來自 Bernstein 的 Doug Harned。
Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst
Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst
As you've talked about, you have a technical fix that you're testing now for the 737 MAX, and it sounds as though you have some pretty good confidence in that. If we assume that the technical solution, that, that is what is needed, that works, then I sort of look at this as 3 important processes here. One, you've got to work with the authorities, the airlines, the flying public to give them the confidence that the solution works. Second, you've got an operational process where you've already taken rate down but you want to be able to take that rate up very quickly as soon as the airplane can return to service safely. And then third, you have a commercial process where customers are awaiting delivery, they've been making progress payments.
如你們所談到的,你們目前正在測試 737 MAX 的技術修正方案,聽起來你們對此相當有信心。如果我們假設技術解決方案——也就是所需的方案——能夠奏效,那我大致把這看作三個重要流程。第一,你們必須與主管機關、航空公司以及飛行大眾合作,讓他們對解決方案有效建立信心。第二,你們有一個營運流程:你們已經把產量速率調降,但希望一旦飛機能安全復航,就能非常快速地把速率拉升。第三,你們有一個商務流程:客戶在等待交付,他們也一直在支付分期款(progress payments)。
And so what I'm interested in understanding is as you think of that first task, that first process, which the time line on it seems somewhat uncertain, how does that drive the way you look at different rates scenarios going forward, operationally and the way your work with your customers who've put money in and they've -- they're expecting to get delivery of this airplane?
因此,我想了解的是:當你們思考第一項任務、第一個流程時——其時間表看起來有些不確定——這會如何驅動你們在未來對不同產量速率情境的看法(在營運上),以及你們如何與那些已投入資金、並且——他們正期待交付這架飛機的客戶合作?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes, Doug, our plan integrates across all of those dimensions as it should because they're all interrelated. I will say on that first path, returning the airplane to service and doing so safely, just to give you a sense of the key steps to go there. As we know from the accident, investigations today have been publicly announced through the preliminary reports. Both accidents were a chain of events. We know there was one common link in that chain of events, and that was the activation of the MCAS system with erroneous angle of attack data. That's been well published. And as we said, we understand how to address that link. That's our responsibility. We own that, and that's what that software update does. We have great confidence in that software update with the more than 200 flights that occurred -- or excuse me, 135 flights that have occurred. I personally have the chance to fly on 2 of those flights, test and demonstration flights, and have seen the confidence in that software solution. We have tested it out and completed our engineering flight test last week.
是的,Doug,我們的計畫如其所應,已在所有這些面向上整合,因為它們彼此相互關聯。我先就第一條路徑,也就是讓飛機恢復營運並確保安全,向你說明達成目標的關鍵步驟。如同我們從事故中所知,目前調查已透過初步報告對外公開發布。兩起事故都是一連串事件所造成。我們知道在那串事件中有一個共同環節,也就是在錯誤的迎角資料下觸發了 MCAS 系統。這點已廣為報導。而如同我們所說,我們了解如何處理這個環節。這是我們的責任。我們承擔這件事,而這正是該軟體更新所做的。我們對這項軟體更新非常有信心,因為已進行超過 200 次飛行——或更正,已進行 135 次飛行。我個人有機會搭乘其中 2 次飛行,包含測試與展示飛行,並已看到對該軟體解決方案的信心。我們已完成測試,並於上週完成工程飛行測試。
The next step in that process will be the certification flight under the FAA's authority, and we are working with the FAA right now to prepare for that in the near term. Subsequent steps will include again bringing all of the global regulators together with the FAA's leadership to approve the return to service. So that path is a well-understood set of steps, things that are being actively worked on a daily and hourly basis, and we're going to continue to pursue that and make sure we take the time to do it right. That's the most important thing here, is to make sure we have a safe return to flight.
該流程的下一步將是在 FAA 權限下進行認證飛行,我們目前正與 FAA 合作,為近期的執行做準備。後續步驟將再次在 FAA 的領導下,召集所有全球監管機構共同核准恢復營運。因此,這條路徑是一套大家都很清楚的步驟,相關工作正以每日、甚至每小時的節奏積極推進;我們會持續推動,並確保花時間把事情做對。這裡最重要的是,確保安全地恢復飛行。
Once we accomplish that, then we'll have the opportunity to look at our production profiles, our delivery sequencing for our customers. As you might guess, we are in daily multiple-times-a-day conversations with our customers as well, and we regret the impact this has had to their operations. We know our customers are eager to get the MAX back into service. And we are eager, when we're ready, to get production ramp back up and provide those airplanes. So we'll be working that in a coordinated, integrated fashion. We have teams that are ready, positioned by tail number with the 737 MAXs that are already out in the fleet to get those airplanes ready and back up and flying for our customers, and we also have an integrated introduction plan including our supply chain that will allow us to pivot and move forward. So these are actions that we are taking daily, again hourly, all in a coordinated fashion. And across those 3 areas that you mentioned, Doug, I'm very confident that we have an integrated plan. All of this will be paced by the safe return to service of the MAX. That is our first focus.
一旦我們完成那一步,接著就有機會檢視我們的生產節奏,以及對客戶的交付排序。如你所料,我們也每天、一天多次與客戶溝通,並對這件事對其營運造成的影響深感遺憾。我們知道客戶都迫切希望 MAX 重新投入營運。而我們也同樣期待,在準備就緒時,將產能爬坡拉回來並交付這些飛機。因此,我們會以協同、整合的方式推進。我們已有團隊就位,依機尾號逐架針對已在機隊中的 737 MAX 做好準備,讓這些飛機能為客戶恢復飛行;同時我們也有一套整合的導入計畫,包含供應鏈在內,使我們能夠轉向並持續向前。因此,這些行動我們每天、同樣每小時都在進行,且全部以協同方式推動。針對你提到的三個領域,Doug,我非常有信心我們有一套整合計畫。所有這一切都將以 MAX 安全恢復營運的進度為節奏。那是我們的首要重點。
Operator
Operator
And our next question is from Ron Epstein with Bank of America Merrill Lynch.
下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Ron Epstein。
Ronald Jay Epstein - Industry Analyst
Ronald Jay Epstein - Industry Analyst
To the extent that you can answer this, how does this happen right? I mean, this sort of seemingly sort of came out of nowhere. I mean, is there any way you can kind of give us a feeling for how did this slip through the engineering organization? How did it slip through the FAA? Can you give us a feel for that? Like I guess, that's the part that befuddles me most about all this because it doesn't seem like there was a lot of new science going on here, right? I mean 78 (sic) [787] had been a lot of new science. This seem to be applications of existing technology to an existing platform.
在你能回答的範圍內,這件事究竟是怎麼發生的?我的意思是,這看起來像是突然冒出來的。你是否能讓我們大致了解一下,這是如何在工程組織中被漏掉的?又是如何在 FAA 那裡被漏掉的?你能讓我們感受一下嗎?我想,這是整件事最讓我困惑的部分,因為看起來並沒有什麼全新的科學在進行,對吧?我的意思是 78(原文如此)[787] 才有很多新的科學。這看起來更像是在既有平台上應用既有技術。
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes, Ron, there is no technical slip or gap here, right? Again as I mentioned, we know that both accidents were a series of events, and that is very common to all accidents that we've seen in history. And in -- what we know is that in this case, there was erroneous angle of attack information that came into the airplane from multiple causes. We know that at some point during the flight, that activated the MCAS control loss. And we know that ultimately, there were actions or actions not taken that contributed to the final outcome.
是的,Ron,這裡並不存在技術上的疏漏或缺口,對吧?如我再次提到的,我們知道兩起事故都是一連串事件所造成,而這在我們歷史上看到的所有事故中都非常常見。而我們所知道的是,在這個案例中,有錯誤的迎角資訊因多種原因進入了飛機。我們知道在飛行的某個時點,這觸發了 MCAS 的控制失效。我們也知道,最終有一些作為或未採取的作為,促成了最後的結果。
I can't really get into the details of that deep accident investigation because this is all governed by the ICAO Annex 13 process, which I know you know well, and that is a disciplined, rigorous process that examines these accidents from every dimension to ensure that we understand them, and it's ultimately that disciplined process that has made this industry so safe. So we have been very purposeful about supporting that process, very purposeful about supporting the investigation, staying focused on safety and not speculation.
我無法深入談論這項事故調查的細節,因為這一切都受 ICAO 附錄 13(Annex 13)程序所規範;我知道你很熟悉,這是一個有紀律、嚴謹的流程,從各個面向檢視事故以確保我們理解其原因,而正是這種嚴謹流程讓這個產業如此安全。因此,我們一直非常有目的性地支持該流程、支持調查,並專注於安全而非臆測。
But I can tell you with confidence that we understand our airplane. We understand how the design was accomplished, how the certification was accomplished and remain fully confident in the product that we put in the field. But we also know there are areas where we can improve, and that is the source of the software update here. But there was no surprise or gap or unknown here or something that somehow slipped through a certification process. Quite the opposite. We know exactly how the airplane was designed. We know exactly how it was certified. We have taken the time to understand that. That has led to the software update that we've been implementing and testing, and we're very confident that when the fleet comes back up, the MAX will be one of the safest airplanes ever to fly.
但我可以有信心地告訴你,我們了解我們的飛機。我們了解設計是如何完成的、認證是如何完成的,並且對我們投放到市場的產品仍然充滿信心。但我們也知道有些地方可以改進,而這正是此次軟體更新的來源。但這裡並沒有什麼意外、缺口、未知,或是某些東西不知怎地在認證流程中漏掉。恰恰相反。我們非常清楚飛機是如何設計的。我們非常清楚它是如何取得認證的。我們已花時間把這些弄清楚。這也促成了我們正在實施並測試的軟體更新;我們非常有信心,當機隊恢復運行時,MAX 將會是史上最安全的飛機之一。
Operator
Operator
Next, we go to the line of Peter Arment with Baird.
接下來,我們轉到 Baird 的 Peter Arment。
Peter J. Arment - Senior Research Analyst
Peter J. Arment - Senior Research Analyst
Dennis, just maybe circling back to a few of Doug's question. When you're thinking about the best way you could describe kind of the regulatory discussions, are they running all at the same pace or should investors expect kind of a different path with each regulatory body? And we're thinking about the FAA or EASA or [things] in Asia?
Dennis,我想回到 Doug 的幾個問題再追問一下。當你在思考如何最好地描述監管方面的討論時,它們是否都以相同的速度推進?還是投資人應該預期各個監管機構會有不同的路徑?我們想到的是 FAA、EASA 或亞洲的[相關機構]?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes, Peter, we are working with the FAA and regulatory authorities around the world. And as you might guess, there are different paces and different processes in each country, but these are all running in parallel. We're working with those authorities to try to align schedules, both from a regulatory government standpoint as well as the customers that are operating in these countries around the world. As we said, we have more than 50 MAX operators today around the world, and they're all very interested in getting the airplane back up and flying. So we are coordinating across that entire network of global regulators and customers. And we're seeing the schedules, I'll say, beginning to align. There is still clearly a lot of work to go as we get through the certification. Another pacing item for us will be training and training deployment worldwide, and then alignment of all the regulatory agencies on approval to get the airplane back up and service and back to flying. So we have a support role across all of that.
是的,Peter,我們正與 FAA 以及全球各地的監管機構合作。如你所料,各國的節奏與流程不同,但這些工作都是並行推進的。我們正與這些主管機關合作,嘗試在時程上對齊,這既包括政府監管端,也包括在全球各國營運的客戶端。如我們所說,目前全球有超過 50 家 MAX 營運商,他們都非常希望飛機能恢復飛行。因此,我們正在整個全球監管機構與客戶網路之間進行協調。而我會說,我們看到時程開始逐步對齊。顯然,在完成認證之前仍有大量工作要做。對我們而言,另一個影響節奏的項目將是訓練以及全球訓練部署,接著是所有監管機構在核准讓飛機恢復營運、恢復飛行上的一致對齊。因此,我們在這一切之中扮演支援角色。
I want to compliment the FAA, in particular, for their leadership and the work that they're doing across the global enterprise. As you might have seen, the FAA leader, Dan Elwell, hosted an international session with the counterparts from other regulatory agencies a couple of weeks ago. We were supportive to that meeting as well. So the FAA has been working hard to coordinate across all of the international regulators, drive alignment, answer questions and ensure that we're all in the same page going forward. It is fundamentally important here that we have an integrated plan and that we understand any questions or concerns that might be out around the world that we address those. And that, again, we focus on a safe return to service of the MAX, and I'm confident that, that coordination is happening. And I think it's fair to say we still have some work to do, but we're making progress.
我想稱讚 FAA,尤其是他們的領導力,以及他們在全球體系中所做的工作。如你可能已經看到的,FAA 的領導人 Dan Elwell 在幾週前與其他監管機構的對口單位主持了一場國際會議。我們也支持那場會議。因此,FAA 一直努力協調所有國際監管機構之間的合作,推動一致性、回答問題,並確保我們未來都在同一頁上。在這裡,最根本且重要的是,我們要有一個整合性的計畫,並理解世界各地可能存在的任何疑問或疑慮,並加以回應。同時,我們再次聚焦於 MAX 的安全復飛(恢復投入服務),我有信心這樣的協調正在進行中。我想可以公平地說,我們仍有一些工作要做,但我們正在取得進展。
Operator
Operator
Next question is from Hunter Keay with Wolfe Research.
下一個問題來自 Wolfe Research 的 Hunter Keay。
Hunter Kent Keay - MD and Senior Analyst of Airlines, Aerospace & Defense
Hunter Kent Keay - MD and Senior Analyst of Airlines, Aerospace & Defense
Can you talk about the $1 billion of cost that you added to the 737 block? I'm kind of curious to -- for you, Greg, to maybe elaborate a little more what's included in that. But maybe more importantly, what was not included in that?
你能談談你們在 737 計畫區塊(block)中新增的 10 億美元成本嗎?我有點好奇——想請你,Greg,或許再多說明一下其中包含了哪些項目。但更重要的是,其中有哪些項目沒有被納入?
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Yes, yes. So the cost to develop and test the software, its period expense was not in there as well as the related training materials associated with that. They're booked in the quarter but not in program margin. As I said, the period expense. Within the $1 billion, really, what's taken into account there is the lower production rate. That's ultimately what's driving it, and now we'll take a little bit longer than what we originally had in the cost base, so you've got fixed cost that will be associated with that lower production rate.
是的,是的。因此,開發與測試軟體的成本,其期間費用並未包含在其中,與之相關的訓練教材也未包含在內。這些已在本季入帳,但不計入專案毛利(program margin)。如我所說,屬於期間費用。在這 10 億美元之內,真正納入考量的是較低的生產率。這才是最終驅動因素;由於生產節奏放慢,相較於我們原先在成本基礎中的假設,將需要更長時間,因此會有與較低生產率相關的固定成本。
But we also are holding on to head count. Remember, we were at 52, going down to 42. We've held that head count in factory, and what we've been doing with that is really working the jobs behind schedule and any jobs that are out of position in getting things back into position in the factory. At the same time, been working with the supply chain. So those that weren't on master schedule at 52, we are -- even though we came down, we have some of those suppliers staying at 52 in order to get healthy, get back on schedule. So when we do come back up and ramp, we're going to do it in a very steady fashion with stability in each step along the way to ensure that we have a predictable, I'll say, production system, a healthier production system and one that we can support our customers as we go up in rate.
但我們也維持人力編制。記得我們原本在 52,準備降到 42。我們在工廠保留了這些人力,而我們用這些人力做的事情,主要是處理落後於進度的工作,以及任何不在正確工序位置上的工作,讓工廠的流程回到正軌。同時,也一直與供應鏈合作。因此,那些在 52 的主排程下原本未納入主排程的供應商,我們——即使我們降下來了——仍讓其中一些供應商維持在 52,以便恢復健康、回到進度上。所以當我們回升並爬坡增產時,我們會以非常穩健的方式進行,在每一步都確保穩定,以確保我們擁有一個可預測的——我會說——生產系統、更健康的生產系統,並且在提升產能的過程中能夠支援我們的客戶。
The other things that are within that fixed cost escalation, obviously, again, facilities, tooling and also support -- additional support for deliveries as well as pulling the airplanes out of storage that we currently have within our facility. So those are, I'd say, the bigger buckets of costs that are within there. But like Dennis said, this is day-to-day management on all aspects. So all with -- what we've been talking about is feeding into our production scenarios. And key in all of this obviously is keep all the stakeholders informed, realizing we don't have answers to some of the questions. But we've got scenarios, and we're trying to be proactive in how we address those so -- and be strategic. So again, going into the supply chain, rather than pulling everybody down to 42, let's go through and understand liquidity within each of those suppliers, where -- who needs help, who doesn't, who is on schedule, who can we use to get this opportunity to get back on schedule. So again, being very, I'll say, specific, but it's day-to-day management. And we talked about our operating rhythm being daily. Our head of the program reports on -- daily on production health to all of us, and we've got the full enterprise support in this. I know there's a question earlier on 777X. People that are part of this process are from the company. So we're bringing people in that are experts in anywhere area that we need to support, we're bringing them in from across the whole enterprise, and we'll continue to do that until we get the airplane safely back up in the air and get our production rates back to where they were.
另外,包含在固定成本上升中的項目,顯然還有廠房、工裝治具,以及支援——包括額外的交付支援,以及把目前存放在我們設施內的飛機從封存/存放狀態中調出。所以我會說,這些是其中較大的成本類別。但如 Dennis 所說,這是對各個面向的日常管理。因此,我們一直在談的所有事項,都在回饋到我們的生產情境規劃中。而這一切的關鍵,顯然是讓所有利害關係人保持資訊透明,並認知到有些問題我們還沒有答案。但我們有情境方案,我們正嘗試以更主動的方式來因應——並且更具策略性。所以再次回到供應鏈,與其把所有人都拉到 42,不如逐一了解每家供應商的流動性狀況——誰需要協助、誰不需要、誰在進度上、以及我們可以運用誰來把握這個機會回到進度上。所以再次強調,我們會非常——我會說——具體地逐項管理,但這就是日常管理。我們也談到,我們的營運節奏是每日運作。我們的專案負責人每天都向我們所有人回報生產健康狀況,而整個企業體也全力支援此事。我知道先前有人問到 777X。參與這個流程的人員來自公司各部門。因此,我們會把在任何需要支援領域的專家從整個企業體調進來,我們也會持續這麼做,直到我們讓飛機安全地重新升空,並把生產率恢復到原先的水準。
Operator
Operator
Our next question is from Sheila Kahyaoglu with Jefferies.
我們的下一個問題來自 Jefferies 的 Sheila Kahyaoglu。
Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst
Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst
I guess how do we think about the broader customer reaction to the MAX? There's been a lot of back and forth in the media. And then how do you think about a potential risk to the backlog and maybe production scenarios and risks you're thinking about there?
我想問的是,我們該如何看待客戶對 MAX 更廣泛的反應?媒體上有很多來回的討論。另外,你如何看待對訂單積壓(backlog)的潛在風險,以及你們在生產情境與相關風險方面的考量?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes, Sheila, to that point, let me take a long-term view here. We don't see any change. As you well know, we are continuously engaged with our customers. We have a ton of respect for them and how they operate. We have deep regret for the impact that this has had on their operations to date, and we're very, very sensitive to that. And we're doing everything we can to get the airplane back up and flying and do that safely. Our customers are eager to do that as well.
是的,Sheila,針對這點,讓我從長期角度來看。我們沒有看到任何變化。如你所知,我們持續與客戶保持密切互動。我們非常尊重他們以及他們的營運方式。我們對此事迄今對他們營運造成的影響深感遺憾,我們也非常、非常敏感地看待這件事。我們正在盡一切努力,讓飛機能夠重新升空並安全飛行。我們的客戶也同樣渴望能夠做到這一點。
I can tell you, I've personally talked to many, many of our customers. Our team, Commercial Airplanes team, Kevin McAllister, Ihssane, their teams are deployed daily, hourly, talking to customers. Our support teams are working around the world, helping them with the fleet that is currently grounded to maintain that fleet in good condition so that when we're ready, we can quickly bring the fleet back up to operating status. So we're deeply engaged with our customers. We understand their operational model. We're having discussions with them on how to best get them ramped back up and to help them during this intermediate period. And I think the collaboration, the communication, it's just been very strong. And I'm thankful to our customers. They've been working with us through this period. It's been difficult. It's been challenging for all of us, but we have a mutual respect based on the health of this industry and the important work that we do around the world. And we want to make sure we can get back up and flying safely, and we know we have some work to do to earn and reearn the trust of our customers and the flying public in particular. And so we're working with our customers in the airlines on how we can best rebuild that public trust, working with them. And engaging their pilots, for example, as they're involved in the process and our airline pilot customers who can express their views to the flying public. I think that's a big source of confidence for the future. So we're working together on that standpoint.
我可以告訴你,我個人已經與非常非常多的客戶談過。我們的團隊——商用飛機團隊、Kevin McAllister、Ihssane 以及他們的團隊——每天、每小時都在與客戶溝通。我們的支援團隊在全球各地運作,協助他們維持目前停飛機隊的良好狀態,讓我們一旦準備就緒,就能迅速讓機隊恢復營運狀態。因此,我們與客戶保持非常深入的互動。我們了解他們的營運模式。我們也正與他們討論,如何以最佳方式讓他們逐步恢復運能,並在這段過渡期間提供協助。我認為這種協作與溝通一直都非常強。我也感謝我們的客戶。他們在這段期間與我們一起努力。這段時間很艱難。對我們所有人而言都很具挑戰,但我們基於對這個產業健康發展的共同重視,以及我們在全球所做的重要工作,彼此之間有相互尊重。我們希望確保能安全地重新升空並恢復飛行;我們也知道,我們還有一些工作要做,才能贏回並再次贏得客戶,尤其是飛行大眾的信任。因此,我們正與航空公司的客戶合作,討論如何最有效地重建大眾信任。例如,讓他們的飛行員參與其中,因為他們也參與這個流程,而我們的航空公司飛行員客戶能向飛行大眾表達他們的看法。我認為這是對未來信心的一大來源。所以我們正就這個面向一起合作。
And then as we think about production re-ramp going forward, when we're ready, the skyline management, the delivery sequencing, how we can support our customers, get them airplanes as rapidly as we can and in the right order and sequence, that's all part of our daily integrated planning as well. And longer term, we're also deploying training packages and additional educational materials. I would call those above-and-beyond educational materials that are tailored for our various customers around the world. So that'll be a longer-term effort where we work with them on training, education as well as areas where we can help with the brand repair, if you will, in rebuilding the public confidence.
接著,當我們思考未來如何重新爬升產能、在我們準備就緒時,包含產線管理、交付排序,以及我們如何支援客戶、以我們所能的最快速度並以正確的順序與節奏把飛機交付給他們,這些也都是我們每日整合式規劃的一部分。而從更長期來看,我們也正在部署訓練套裝與額外的教育材料。我會把那些稱為超出一般範圍、為全球各地不同客戶量身打造的教育材料。因此,這將是一項較長期的工作,我們會與他們在訓練、教育,以及我們能協助的領域上合作——例如若你願意這麼說,在重建大眾信心方面協助品牌修復。
So we're working together across all of those fronts, and I'd say the relationship with our customers, the collaboration here is as strong as it's ever been. And perhaps, that's what we see in difficult times like this. We see those fundamental relationships coming to the surface, and the strength of those relationships is clear.
所以我們在所有這些面向上共同合作;我會說,我們與客戶之間的關係、在這裡的協作,比以往任何時候都更為緊密。而且或許,這正是我們在這樣的艱難時刻所看到的。我們看到那些根本性的關係浮現出來,而這些關係的強度也很清楚。
Operator
Operator
Next, we go to Rajeev Lalwani with Morgan Stanley.
接下來我們請摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Rajeev Lalwani 提問。
Rajeev Lalwani - Executive Director
Rajeev Lalwani - Executive Director
Greg, a question for you. Can you just talk about the tools you're using to manage the tightness on cash flow over the coming quarters in regard to paying suppliers and the inventory build? And then also, what's the status of advances coming from customers? Have they stopped? Or is there any sort of requirement to return them given what's happening?
Greg,我有個問題想請教你。你能否談談,針對未來幾季現金流的緊縮,在支付供應商以及庫存增加方面,你們正在使用哪些工具來管理?另外,客戶預付款的狀況如何?是否已經停止?或是鑑於目前發生的情況,是否有任何需要退還的要求?
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Yes. No, I'd say the advances, for the most part, are coming in per schedule. And I think the thing to keep in mind there, Rajeev, is that the advances that are coming in today are really for delivery slots out in 1.5 years, 2 years from now. But it's obviously something that we're monitoring daily and working with each of our customers on. Like I said, there's daily engagement going on here on multiple fronts.
是的。不,我會說預付款大多仍依照時程進來。Rajeev,我認為需要記住的一點是,今天進來的預付款,實際上是對應到 1.5 年、2 年之後的交付檔期。但這顯然是我們每天都在監控、並與每一位客戶共同處理的事項。如我所說,這裡在多個面向上都有每日的互動。
As far as what tools, again, leveraging the enterprise. So this is a One Boeing effort in what levers we have and in front of us, in what different parts of the business and recognize in short-term and long-term trade-offs here. But obviously, the company is in a very different position than it was 10 years ago. Obviously, we're a lot larger but a lot healthier in generating in the other parts of the business, outside of 737, a lot more cash. And that certainly helps us navigate this very challenging situation that we're faced with, but it's a very big difference. And remember, too, back then, we didn't have a share repurchase program. And so that is a lever for us today that we can utilize to help navigate through this, but again, not losing sight in our long-term commitment around repo.
至於使用哪些工具,同樣地,是透過整個企業來槓桿運用。因此,這是一個「One Boeing」的努力:我們有哪些可用的槓桿、在我們面前有哪些選項,並且在業務不同部分之間,認知到短期與長期之間的取捨。但很明顯,公司所處的位置與 10 年前非常不同。顯然,我們規模大了許多,而且在 737 以外的其他業務部分,在產生現金方面也健康得多、現金流更多。這確實有助於我們在面對這個極具挑戰的情況時進行因應,但差異非常大。也請記得,當時我們沒有股票回購計畫。因此,這是我們今天可以運用的一個槓桿,來協助度過這段期間;但同時也不會忽略我們對回購(repo)的長期承諾。
So my point here, we've got a lot of levers. I think as we're managing this, clearly, the operating rhythm of the rest of the company remains intact. So this is -- as Dennis said, this is the priority. But the fact is meeting our commitments to all of our stakeholders and the rest of the business is also -- continue to be a big focus, and I think you've seen it in the first quarter. So we've got -- we're making decisions on a day-to-day basis, and we're running scenarios, as we talked about. We're running scenarios. So we're clear-eyed about what we know and what we don't know and the range of possibilities or outcomes and how would we manage it and how do we get ahead of it. And we're very much in a mindset of getting ahead of it and frankly playing on the side of being conservative at this point, and we will continue to do that. But again, it's a One Boeing effort and multiple points of input here but critical to making the right decisions around cash and liquidity.
所以我的重點是,我們有很多槓桿可用。我認為在我們管理這件事時,很清楚的是,公司其他部分的營運節奏仍維持不變。所以這件事——如 Dennis 所說——是優先事項。但事實是,履行我們對所有利害關係人的承諾,以及對其他業務的承諾,也仍然——並將持續——是重要焦點;我想你們在第一季已經看到了。因此我們——我們每天都在做決策,也在如我們所談到的那樣進行情境推演。我們在做情境推演。因此我們能清楚分辨哪些是我們知道的、哪些是不知道的,以及可能性或結果的範圍;並思考我們將如何管理、如何提前因應。我們非常強烈地抱持著要提前因應的思維,而且坦白說,目前我們傾向採取保守立場,我們也會持續如此。但再次強調,這是一個「One Boeing」的努力,這裡有多個輸入點,但對於在現金與流動性方面做出正確決策至關重要。
Operator
Operator
Our next question is from Carter Copeland with Melius Research.
下一個問題來自 Melius Research 的 Carter Copeland。
Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense
Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense
Just a couple of just quick cleanups, Greg, on the commentary you already had on the 37. Does the $1 billion include any contractual remedies for delivery movements in there? And I guess just broader understanding of what you're talking about. It sounds like when you say fixed cost, you mean you've got the total internal cost to the company of keeping the 737 program resources, at least what they were, if not a little bit higher. Despite the fact that there are lower delivery, then that excess cost is really the biggest driver of the $1 billion? Is that correct?
Greg,我有幾個很快的釐清問題,關於你先前對 37 的評論。那 10 億美元是否包含任何因交付時點變動而產生的合約補救(contractual remedies)?我想更廣泛地理解你在說的內容。聽起來你所說的固定成本,是指公司為了維持 737 計畫資源(至少維持原本水準、甚至略高)所承擔的總內部成本。儘管交付量較低,那些超出的成本才是 10 億美元的最大驅動因素?是這樣嗎?
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Yes, you've got it. You've got it. And like I said, too, we are holding that head count, which is obviously a big factor in that. And you heard me earlier talk about how we're utilizing those skills near term but also obviously thinking long term that when we go up in rate, those resources are resources that are skilled and trained in those positions within the line, so they'll go back into position and allow for a smoother rate increase with more stability. And so that's that, I'll say, investment that we're making today to ensure that we have that smooth rate increase going forward and doing that at each point of stability. So that is obviously is also a part of the additional costs that are in the block.
是的,你說對了。你說對了。而且如我先前所說,我們也在維持這個人力規模,這顯然是其中一個很大的因素。你也聽到我先前談到,我們短期內如何運用這些技能,但同時也很明顯地在思考長期:當我們提高產量時,這些資源是在產線上那些職位具備技能並受過訓練的人員,因此他們會回到原本的崗位,讓產量提升更平順、也更穩定。因此,這就是我所說我們今天所做的「投資」,以確保未來能平順地提高產量,並在每一個穩定點上做到這件事。所以這顯然也是該批次(block)中額外成本的一部分。
Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense
Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense
And contractual remedies, is there anything -- any assumption for that of significance?
那合約補救方面,有沒有任何——在這方面有任何重要的假設?
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
No.
沒有。
Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense
Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense
Okay. And then just one quick one if I may. The -- you mentioned you had a sort of series of waypoints to evaluate. Can you give us some -- a sense of where the nearest one of those is? You start evaluating any other changes to production or anything else? Is this a sort of 2-, 3-month kind of time line? Or is it shorter, longer? Any color would be helpful.
好的。那如果可以的話,再問一個很快的問題。你提到你們有一系列用來評估的「路標點」(waypoints)。你能否讓我們大概了解一下,最近的一個路標點大概在哪裡?你們何時開始評估是否要對生產或其他事項做任何變更?這是一個大概 2、3 個月的時間軸嗎?還是更短、更長?任何補充說明都會很有幫助。
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Well, look, I'd say there's waypoints daily so -- but there's some more significant ones around what Dennis talked about as return to service. That's fundamentally the biggest waypoint we have there and how that could play out, as Dennis articulated, and whether it happens at once or staggered. All of that is being considered and brought into our model and then looking at production rates, looking at the amount of aircraft that we would be parking. And we obviously want to minimize that and keep that to a minimum and obviously fully within our control. At the same time, factor the supply chain, making strategic decisions within the supply chain and not a one-size-fits-all with, again, the whole idea to keep them healthy and help support them through this period but get back on schedule for those that weren't. And we're again -- we're working hand-in-hand with each one of them, again, on a daily basis. So lots of, I'll say, small waypoints within there, but the most significant one being the return to service.
嗯,你看,我會說每天都有路標點——但有一些更重要的路標點,圍繞著 Dennis 所談到的復飛(return to service)。那從根本上來說是我們最大的路標點,以及它可能如何發展——如 Dennis 所闡述的——以及是一次性復飛還是分批復飛。所有這些都在被納入考量並帶入我們的模型,然後再去看生產率、看我們需要停放的飛機數量。而我們顯然希望把那降到最低、盡可能維持在最小,並且顯然完全在我們可控範圍內。同時,也要把供應鏈因素納入,並在供應鏈內做出策略性決策,而不是一體適用;同樣地,整體想法是讓他們保持健康、協助他們度過這段期間,但也讓那些未能按計畫的部分回到既定時程。而我們也再次強調——我們正與每一家供應商手牽手合作,同樣是每天進行。所以其中有很多我會說的小路標點,但最重要的那一個就是復飛。
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes. And Carter, as you look for progress points there, near term will be the certification flight. Next in line will be the actual final certification of the software and the FAA's approval and then bringing the regulatory authorities together to gain approval of return to service. So there's some interim milestones here that'll be visible that we are aiming to complete in the near term, and then that will subsequently cause the next set of activities to occur, which Greg outlined, in terms of production system and supply chain ramp-up. So this is an integrated sequence of events.
是的。而且 Carter,當你在那裡尋找進展節點時,短期內將會是認證飛行。接下來將是軟體的實際最終認證以及 FAA 的核准,然後把各監管機關召集在一起,以取得恢復營運的核准。因此,這裡有一些短期內可見的階段性里程碑,我們的目標是在近期完成,之後將促使下一組活動展開,也就是 Greg 所概述的,就生產系統與供應鏈的爬坡增產而言。所以這是一個整合性的事件序列。
Operator
Operator
And we'll go to Cai von Rumohr with Cowen and Company.
接下來我們請 Cowen and Company 的 Cai von Rumohr。
Cai von Rumohr - MD & Senior Research Analyst
Cai von Rumohr - MD & Senior Research Analyst
So 787, you had a pretty spectacular $1 billion-plus decline in deferred costs and tooling costs. How did you achieve it? And you mentioned higher 787 margins, was that a function of an increase in the block size?
關於 787,你們遞延成本與工裝成本出現了相當驚人的超過 10 億美元下滑。你們是如何做到的?另外你提到 787 利潤率更高,那是否是因為區塊規模(block size)增加所致?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Let me comment first and, Greg, jump in on the second part there. Cai, what you're seeing here is the investment that we've made in the 787 product and manufacturing system and our team performing successfully. So while not a lot of fanfare over the last quarter, we did seamlessly transition from 12 per month to 14 per month, and I want to compliment our team and our supply chain for doing that effectively. And you see that continuing to be reflected in the program's performance -- financial performance as well as the high-quality deliveries to our customers. And I think what you also see is the effectiveness of that product in the field with the orders volume continuing to come in from our customers. So that program is performing well in the factories, and it's performing well for our customers in the field. Greg, do you want to...
我先評論第一部分,Greg,你再補充第二部分。Cai,你在這裡看到的是我們在 787 產品與製造系統上的投資,以及我們團隊成功的執行表現。因此,雖然上一季沒有太多宣傳,我們確實順利地把月產量從 12 架無縫轉換到 14 架,我也要稱讚我們的團隊與供應鏈有效地完成了這件事。你也看到這持續反映在該專案的表現上——不僅是財務表現,也包括對客戶的高品質交付。我認為你同時也看到該產品在市場上的有效性,因為客戶的訂單量仍持續進來。所以這個專案在工廠端表現良好,在客戶實際運行端也表現良好。Greg,你要不要……
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Gregory D. Smith - CFO and Executive VP of Enterprise Performance & Strategy
Yes. I mean outside of that, which frankly very much complements what Dennis said, the mix, right? I mean we're -- we've got more favorable mix. But that smooth introduction of that mix, combined with the rate increases, the supplier step-down as we move through the blocks, sky, as I talked about before, continue to play into that as well. But we didn't have any block extension in the quarter, so it's really a combination of all the efforts that Dennis and I had mentioned.
是的。我的意思是,除此之外,坦白說這也非常呼應 Dennis 所說的,還有產品組合(mix),對吧?也就是說,我們——我們有更有利的組合。但這個組合的平順導入,加上產量提升、隨著我們跨越各個區塊供應商價格的階梯式下降(step-down),以及我之前談到的 sky(因素),也都持續發揮作用。不過我們在本季沒有任何區塊延伸(block extension),所以這確實是 Dennis 和我提到的各項努力綜合所致。
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Performance, yes.
表現,是的。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that completes the analyst question-and-answer session. (Operator Instructions) I will now return you to the Boeing Company for introductory remarks by Ms. Anne Toulouse, Senior Vice President of Communications. Ms. Toulouse, please go ahead.
各位女士先生,分析師問答環節到此結束。(接線員指示)我現在把電話交還給波音公司,由傳播資深副總裁 Anne Toulouse 女士發表開場致詞。Toulouse 女士,請開始。
Anne C. Toulouse - SVP of Communications
Anne C. Toulouse - SVP of Communications
Thank you, and good morning. Now we will continue with the media portion of today's call. For the members of the press, if you have questions after the session ends, please call our team at (312) 544-2002. John, we're ready for that first question. (Operator Instructions)
謝謝,早安。現在我們將繼續今天電話會議的媒體提問部分。各位媒體朋友,如果在本環節結束後仍有問題,請致電我們團隊:(312) 544-2002。John,我們準備好進行第一個問題了。(接線員指示)
Operator
Operator
And first in line, we have Julie Johnsson with Bloomberg.
第一位提問的是彭博(Bloomberg)的 Julie Johnsson。
Julie Johnsson
Julie Johnsson
Dennis, can you just dig in a little deeper into what you're expecting the Board -- or the mission of the Board Committee and when you expect them to report on the certification process? And just to play devil's advocate, I am just wondering how meaningful this will all be if it comes -- deepen as a recertification effort for the 737. And the Board members involved are really respected leaders, but they don't have a deep aerospace background.
Dennis,你能否再更深入說明你對董事會——或董事會委員會的任務,以及你預期他們何時會就認證流程提出報告?另外,為了扮演一下唱反調的角色,我只是想知道,如果這最終變成針對 737 的重新認證工作,這整件事到底有多大意義。而且參與的董事會成員確實都是備受尊敬的領袖,但他們並沒有深厚的航太背景。
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes. Well, Julie, let me just take a half step back first and remind everyone again of the incredible importance of safety to us in our culture of driving safety and continuous improvement. That is -- that culture is what has made this industry the safest form of transportation, and that is a fundamental that we are committed to. And any time an accident like this happens, it's a very difficult situation. We have great sorrow for the families that are affected. This weighs heavily on us. This gets right to the core of who we are as a company and our focus on safety. And so what we're doing here is looking at every dimension of what we've learned and making sure that we, as part of that effort, focus on any potential process improvements that we can make. That is our duty and responsibility. So not only do we look at product and service improvements, but also, are there any process improvements that we can make?
是的。Julie,我先稍微退一步,先再次提醒大家,安全對我們而言在文化上極其重要——我們的文化就是推動安全與持續改善。也正是——這樣的文化讓這個產業成為最安全的運輸方式,而這是我們堅定承諾的基本原則。而任何時候發生這樣的事故,都是非常艱難的情況。我們對受影響的家屬深感哀痛。這件事對我們而言沉重無比。這直指我們作為一家公司的核心,以及我們對安全的專注。因此,我們正在做的是從我們所學到的一切面向進行檢視,並確保在這項努力中,我們聚焦於任何可能的流程改善。這是我們的義務與責任。所以我們不僅檢視產品與服務的改善,也會問:我們是否能在流程上做出任何改善?
And there's really a twofold effort here. One, the U.S. government is bringing together a joint authority review with international regulators around the world. That's been previously announced. That will take a look at certification processes. We'll support that with technical expertise, and any learnings from that, we'll incorporate. And then internally, I've also asked our Board to set up a committee that you referenced. And let me give you a little more context on that. That committee will be focused on looking at our design, development, certification processes not only for the MAX but, more broadly, for our airplane programs. It will be headed up by Edmund Giambastiani, and he does have a great deal of expertise in the aerospace sector and the defense sector, as you well know. So we're bringing sector knowledge to the table. He will be joined by Board Members who also bring expertise from other sectors who are very safety-focused and have significant government regulatory dimensions. And I think that will actually make us better because we can do cross-sector learnings, so I would argue that that's bringing in an external view that's even more helpful.
而這裡其實有兩個面向的努力。第一,美國政府正在召集全球各地的國際監管機構,進行聯合主管機關審查(joint authority review)。這先前已經宣布過。這將檢視認證流程。我們會以技術專業來支持,並把從中得到的任何經驗教訓納入。第二,在內部方面,我也要求董事會成立你所提到的委員會。我再提供一些背景。該委員會將聚焦於檢視我們的設計、開發與認證流程,不僅針對 MAX,也更廣泛地涵蓋我們的飛機專案。委員會將由 Edmund Giambastiani 領導,而如你所知,他在航太與國防領域確實擁有豐富專業。因此我們把產業領域知識帶到桌面上。他也將與其他董事會成員共同參與,這些成員帶來其他產業的專業,且非常重視安全,並具備重要的政府監管面向經驗。我認為這其實會讓我們更好,因為我們可以進行跨產業的學習;所以我會主張,這引入了外部視角,反而更有幫助。
In addition, that committee has authorized to bring in outside technical support, deep support in the areas where it's required, and they will also leverage the depth of our technical resources across Boeing. So they will have a depth of capacity to do their work. And based on the outcome of their analysis and assessment, we'll determine how we roll these results into our processes. That could be a report. It could be set of actions. Rather than stating upfront what that will be, what we want to do is see what the committee learns and see the outcome of their work and then we'll decide how to implement that. But we are committed to doing a deep and rigorous evaluation and making improvements where we can. That is part of how we operate as a company. We are always looking for opportunities to improve.
此外,該委員會也獲授權可引進外部技術支援,在需要的領域提供深度支援,並且也會運用波音內部深厚的技術資源。因此他們將具備充足的能力深度來完成工作。而根據其分析與評估的結果,我們將決定如何把這些成果納入我們的流程。那可能是一份報告。也可能是一套行動方案。我們不會預先宣告會是哪一種;我們想做的是先看委員會學到什麼、看他們工作的結果,然後再決定如何落實。但我們承諾會進行深入且嚴謹的評估,並在可行之處做出改善。這是我們作為一家公司的運作方式之一。我們一直在尋找改善的機會。
Operator
Operator
Next question from Phil LeBeau with CNBC.
下一個問題來自 CNBC 的 Phil LeBeau。
Phil Lebeau
Phil Lebeau
Dennis, my question is this. What is your plan or what plans are in place to reassure airlines and the traveling public that the 737 MAX will be safe to fly again once it is cleared to get back in the air? And what's your reaction when you see these reports, and you've seen them over the last couple of months, where -- whether it's airline passengers or airline executives who are saying, "I'm just not sure people are going to want to fly this plane again."?
Dennis,我的問題是這樣。一旦 737 MAX 獲准重新復飛,你們有什麼計畫或已有哪些安排,來讓航空公司與旅客大眾放心它將再次安全飛行?另外,當你看到這些報導——過去幾個月你也看到了——不論是航空旅客或航空公司高層在說:「我不太確定人們是否還願意再搭這架飛機。」你有什麼反應?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Yes. Phil, I think that's a great question and certainly an area where we're very focused on. And this is an area where collaboration with our airline customers is extremely important, and we're working this on a daily basis. And we certainly have deep regret for the impact that this has had on our airline customers and their operations and the impact it's had on the flying public. We've got 100-plus years of history as a company on providing safe transportation, and that is a commitment that we treasure, something that we place high value on. And the respect of the flying public, the confidence of the flying public is very, very important to us. So we regret the impact that's happened here, and we're very focused on addressing that going forward.
是的。Phil,我認為這是個很好的問題,當然也是我們非常專注的領域。而且在這個領域,與我們的航空公司客戶合作極其重要,我們每天都在推進這項工作。我們對此對航空公司客戶及其營運造成的影響,以及對搭機大眾造成的影響,深感遺憾。作為一家公司,我們有一百多年的歷史,致力於提供安全運輸,這是我們珍視的承諾,也是我們高度重視的事情。搭機大眾的尊重、搭機大眾的信心,對我們而言非常、非常重要。因此,我們對這裡所發生的影響感到遺憾,並且非常專注於在未來加以解決。
The game plan that we've laid out with our airline customers is tailored by customer. We're talking with each of them in terms of what they're hearing from their passengers. We think a key voice in all of this will be the pilots for our airlines, and their voice is very important. That bond between the passenger and the pilot is one that's critical, and so we're working with our airline customers and those pilot voices to ensure that we can build on that going forward. To that end, we've hosted multiple sessions around the world. More than 90% of our 50-plus MAX operators to-date have had pilots in our simulator sessions with the new software, experiencing that, building confidence. I can tell you with those series of sessions that we've had around the world, the pilot feedback from the simulator sessions has been excellent, and I think it's been a big part of building confidence and how we talk about this going forward. So we're planning to leverage that pilot voice. We'll be working closely on branding and talking about training and education activities going forward. This is a place where Boeing is going to make an investment. We know it's important to earn and reearn the trust, and this will be done jointly with our airline customers, the pilots, the flight crews, the flight attendants, everybody that supports these airplanes. And we know it'll take time. We have to earn and reearn the trust of the flying public, and that's work ahead of us, and we take that very seriously.
我們與航空公司客戶擬定的行動方案是依客戶量身打造的。我們正與每一家航空公司溝通,了解他們從乘客那裡聽到的回饋。我們認為,在這一切之中,一個關鍵的聲音將會是航空公司的飛行員,而他們的聲音非常重要。乘客與飛行員之間的連結至關重要,因此我們正與航空公司客戶以及飛行員的聲音合作,確保我們能在未來在此基礎上持續建立。為此,我們已在全球各地舉辦多場會議。迄今為止,超過90%的50多家MAX營運商都已讓飛行員參與我們使用新軟體的模擬機課程,親身體驗並建立信心。我可以告訴各位,透過我們在全球各地舉辦的這一系列課程,飛行員在模擬機課程中的回饋非常好,我認為這在建立信心以及我們未來如何談論這件事方面,扮演了很重要的角色。因此,我們計畫善用飛行員的聲音。我們將在品牌溝通方面密切合作,並在未來談論訓練與教育活動。這是波音將投入資源的一個領域。我們知道,贏得並重新贏得信任很重要,而這將與我們的航空公司客戶、飛行員、機組人員、空服員,以及所有支援這些飛機的人共同完成。我們也知道這需要時間。我們必須贏得並重新贏得搭機大眾的信任,這是我們接下來要做的工作,我們非常嚴肅看待。
Operator
Operator
That will be from Eric Johnson with Reuters.
接下來是路透社的Eric Johnson。
Eric Johnson
Eric Johnson
Dennis, there's been some calls for you to divide up your role as Chairman and CEO. As the grounding continues, would you say that your future in both roles or either role is tied specifically to the duration and outcome of the crisis and your ability to restore public trust in Boeing?
Dennis,有一些呼聲要求你將董事長與執行長的職務分開。在停飛持續的情況下,你是否會說,你在這兩個職務或其中任何一個職務的未來,是否與這場危機的持續時間與結果,以及你恢復大眾對波音信任的能力,直接相關?
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Dennis A. Muilenburg - Chairman, President & CEO
Eric, I think it's important to look at this, again, from a long-term standpoint. As we've said in the past, as we continue to say, it's important that our company has the flexibility to have the leadership structure that works best for our company. That's been our position for years and continues to be our position, and we remain consistent on that front. And we have a great, engaged Board on this topic. The working relationships are strong. Our Lead Director, Dave Calhoun, is very engaged in the work that we're doing. The Board Committee that I talked about is just another example of a very engaged Board. I have daily communications with the Board both in my Chairman role and in my CEO role. We think that is the right, most effective structure for our company. And I think that's, again, showing it to be the case even in the midst of this challenging situation. And I also want to reiterate the fact that our Board does have a very strong, independent Lead Director and that we respect and understand those roles, and the structure that we have in place today is one that I think is healthy for our company and healthy for all of our stakeholders.
Eric,我認為重要的是,再次從長期的角度來看待這件事。正如我們過去所說、也持續在說的,重要的是我們公司要有彈性,採用最適合公司的領導架構。這一直是我們多年來的立場,現在仍然是我們的立場,我們在這方面保持一致。而且我們在這個議題上有一個非常優秀且積極投入的董事會。合作關係很強。我們的首席獨立董事Dave Calhoun非常投入我們正在進行的工作。我提到的董事會委員會只是董事會高度投入的另一個例子。我以董事長身分與以執行長身分,每天都與董事會保持溝通。我們認為這是對公司而言正確且最有效的架構。而且我認為,即使在這個充滿挑戰的情況下,這一點也再次得到證明。我也想重申,我們的董事會確實有一位非常強而有力、獨立的首席獨立董事,我們尊重並理解這些角色;而我們目前的架構,我認為對公司是健康的,對所有利害關係人也是健康的。
Anne C. Toulouse - SVP of Communications
Anne C. Toulouse - SVP of Communications
Okay. That concludes our call today. Again, for members of the media, if you have further questions, please call our team at (312) 544-2002. Thank you.
好的。今天的電話會議到此結束。再次提醒媒體朋友,如有進一步問題,請致電我們的團隊:(312) 544-2002。謝謝。