使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by. Good day, everyone, and welcome to The Boeing Company second-quarter 2015 earnings conference call. Today's call is being recorded. The Management discussion and slide presentation, plus the analyst and media question and answer sessions are being broadcast live over the Internet. At this time, for opening remarks and introductions, I'm turning the call over to Mr. Troy Lahr, Vice President of Investor Relations for The Boeing Company. Mr. Lahr, please go ahead.
感謝您耐心等候。各位早安,歡迎參加波音公司2015年第二季財報電話會議。今天的電話會議將進行錄音。管理層討論與投影片簡報,以及分析師與媒體的問答環節,正透過網際網路進行現場直播。現在,為了開場致詞與介紹,我將把電話交給波音公司投資人關係副總裁Troy Lahr先生。Lahr先生,請開始。
- VP of IR
- VP of IR
Thank you, and good morning. Welcome to Boeing's second-quarter 2015 earnings call. I'm Troy Lahr, and with me today are Dennis Muilenburg, Boeing's President and Chief Executive Officer; Greg Smith, Boeing's Chief Financial Officer; and Jim McNerney, Boeing's Chairman. After Management's comments, we'll take your questions. In fairness to others on the call, we ask that you please limit yourself to one question. We provided detailed financial information in today's press release, and you can follow the broadcast and presentation through our website at Boeing.com.
謝謝,各位早安。歡迎參加波音2015年第二季財報電話會議。我是Troy Lahr,今天與我一同出席的有:波音總裁兼執行長Dennis Muilenburg、波音財務長Greg Smith,以及波音董事長Jim McNerney。管理層發言結束後,我們將開放提問。為了公平起見,請各位每人僅限提一個問題。我們已在今日新聞稿中提供詳細財務資訊,您也可透過我們的網站Boeing.com收看直播與簡報。
Before we begin, I need to remind you that any projections and goals in our discussion today are likely to involve risk, which is detailed in our news release, various SEC filings, and the forward-looking statement disclaimer in the presentation. In addition, we refer you to our earnings release and presentation for disclosures, and reconciliation of non-GAAP measures that we use when discussing our results and outlook. Now I will turn the call over to Jim McNerney.
在開始之前,我需要提醒各位:我們今天討論中的任何預測與目標都可能涉及風險,相關內容已在我們的新聞稿、各項SEC申報文件,以及簡報中的前瞻性聲明免責聲明中詳述。此外,關於我們在討論業績與展望時所使用的非GAAP衡量指標之揭露與調節表,請參閱我們的財報新聞稿與簡報。現在我把電話交給Jim McNerney。
- Chairman
- Chairman
Thank you, Troy, and good morning everyone. As you all know, in June our Board of Directors elected Dennis as Chief Executive Officer of the Company effective July 1. The move was the result of a dedicated effort over several years to develop the future leaders of this Company, including my successor as CEO. This has always been a top priority. Our aim was a seamless transition and continuity in our business strategy and overall direction, and that's exactly how it's playing out. I look forward to continuing to work with Dennis and Greg from my role as Chairman.
謝謝你,Troy,各位早安。各位都知道,我們董事會於6月選任Dennis自7月1日起擔任公司執行長。此舉是多年來持續投入、致力培育公司未來領導人(包括我的執行長接班人)的成果。這一直是我們的首要任務。我們的目標是順利交接,並確保商業策略與整體方向的延續性,而目前的進展正如我們所期望。我期待以董事長的身分,持續與Dennis及Greg合作。
In a moment, I'll turn this call, and all subsequent ones over to them. But before doing that, let me just say a very few words about where we are as a Company at the start of our 100th year, which began July 15. These calls tend to have a heavy focus on our performance quarter to quarter, and rightfully so. But when you zoom out for a wider perspective, a clear picture emerges of an enterprise that is unified in its mission and purpose to lead the industry, is as strong as it has ever been financially, and is positioned to deliver sustained profitable growth in the years ahead.
稍後我會把這通電話會議以及之後的所有電話會議交由他們主持。但在此之前,讓我簡短談幾句,說明在我們第100個年頭(自7月15日開始)之初,公司目前所處的位置。這類電話會議往往著重於我們逐季的表現,這樣做理所當然。但若拉遠視角,就會清楚看到:我們是一家在使命與目標上高度一致、致力引領產業的企業;財務實力比以往任何時候都更強健;並已具備在未來數年持續實現獲利成長的有利定位。
The commercial, defense and space markets we serve are large and growing at a global level. We have already captured a significant share of that growth in our unprecedented backlog. And unlike many companies, our opportunity is largely organic, and harvesting it rests on our execution, a good place to be.
我們所服務的商用、國防與太空市場在全球層面規模龐大且持續成長。我們已在前所未有的訂單積壓中,取得了相當可觀的成長份額。而且不同於許多公司,我們的機會主要來自內生成長;能否收穫成果,關鍵在於我們的執行力——這是一個很好的位置。
As we deliver that backlog to customers, we are intensely focused on productivity and profitability to drive increase shareholder returns, and to reinvest in technology and innovation to further strengthen our market-leading portfolio of products and services. The Board of Directors and I are confident that Dennis and the strong team supporting him, including Company Vice Chairman Ray Conner, will succeed in growing our Company, and serving the interests of our employees, customers, and shareholders, communities, and other business partners. With that, let me turn it over to Dennis for a summary of our second quarter results and the business environment. Dennis?
在我們將這些積壓訂單交付給客戶的同時,我們高度聚焦於生產力與獲利能力,以提升股東報酬,並再投資於技術與創新,進一步強化我們在市場領先的產品與服務組合。董事會與我有信心,Dennis以及支持他的強大團隊(包括公司副董事長Ray Conner)將成功推動公司成長,並兼顧員工、客戶與股東、社區及其他商業夥伴的利益。接下來,我把電話交給Dennis,請他摘要說明我們第二季的業績與商業環境。Dennis?
- President & CEO
- President & CEO
Thank you, Jim, and Jim, thanks for your leadership over the last 10 years, and your continued support and partnership, and good morning, everybody. Let me start by saying it is a privilege to assume leadership of this great Company, and the more than 160,000 talented employees who comprise it. With Jim at the helm over the past decade, we developed a winning playbook, and set a solid foundation for our future. Our job going forward is to deliver on our existing commitments, build on our strengths, and improve where needed to create an even bigger, better Boeing in our second century.
謝謝你,Jim,也謝謝你過去10年的領導,以及持續的支持與合作;各位早安。首先我要說,能夠接掌這家偉大公司的領導職務,以及由超過16萬名優秀員工所組成的團隊,是我的榮幸。在Jim過去十年的帶領下,我們建立了致勝的作戰手冊,並為未來奠定了堅實基礎。我們接下來的工作,是履行既有承諾、發揮優勢,並在需要之處持續改善,讓波音在第二個百年成為更大、更好的一家公司。
Now let's turn to slide 2 to discuss the second quarter. Boeing delivered strong second-quarter operating performance across our production programs and services businesses, with higher revenue on record Commercial Airplane deliveries, notably, we also generated significant cash flow totaling $3.3 billion. With this strong cash flow and confidence in our long-term outlook, we continue to make strategic R&D and capital investments and return cash to our shareholders.
現在請翻到投影片第2頁,來討論第二季表現。波音在各項生產計畫與服務業務上,第二季營運表現強勁;在商用飛機交付量創新高的帶動下,營收提升;值得注意的是,我們也創造了可觀的現金流,合計33億美元。憑藉強勁的現金流與對長期展望的信心,我們持續進行策略性的研發與資本投資,並回饋現金給股東。
During the quarter, we purchased $2 billion of Boeing stock and paid $625 million in dividends. Year-to-date, we have returned nearly $6 billion to our shareholders which remains a top priority for us under our balanced cash deployment strategy. As we announced last week, our very strong second quarter operating performance was impacted by a $536 million after-tax charge to complete development and hold to the delivery schedule on our KC-46 Tanker program for the US Air Force. That program as you know, is being developed on a fixed price contract.
本季我們回購了20億美元的波音股票,並支付了6.25億美元的股利。年初至今,我們已向股東回饋近60億美元;在我們平衡的現金運用策略下,這仍是首要重點。如同我們上週宣布的,我們非常強勁的第二季營運表現,受到一筆稅後5.36億美元費用的影響,該費用用於完成KC-46加油機計畫的研發並維持對美國空軍的交付時程。如各位所知,該計畫採固定價格合約開發。
The increased Company investment in that program is primarily driven by required rework on the integrated fuel system, that was identified as we prepared for and conducted ground and flight test in verification of that system during the second quarter. The integrated fuel system is the last major system to undergo component qualification testing. No new technology is needed to resolve these issues which are well-defined and understood, but that in no way mitigates our disappointment in having to take this charge. Our teams are very focused on executing the plan to meet our commitment to deliver 18 KC-46A tankers to our Air Force customer by August 2017, and 179 tankers by 2027.
公司在該計畫上的追加投資,主要是因為整合式燃油系統需要返工;此問題是在我們於第二季為該系統進行地面與飛行測試準備並執行、以驗證系統時所發現。整合式燃油系統是最後一個進行零組件資格認證測試的主要系統。解決這些問題不需要任何新技術;問題本身已明確界定且我們也充分理解,但這絲毫無法減輕我們必須認列這筆費用的失望。我們的團隊正高度專注於執行計畫,以履行承諾:在2017年8月前向空軍客戶交付18架KC-46A加油機,並在2027年前交付179架加油機。
To that end, we completed initial airworthiness flight testing in the second quarter is a major milestone, and test aircraft number one will return to flight this month, followed by the first flight of aircraft number two yet this summer. To be clear though, we do have a lot more work to do as we progress through the remaining ground and flight test phases, but we are on the right path. We also remain confident in the long-term financial value of the tanker program for our Company. With the potential market of up to 400 aircraft worth $80 billion, we expect to realize strong returns over decades of production and in-service support.
為此,我們在第二季完成了初始適航飛行測試,這是一項重大里程碑;第一架測試機將於本月恢復飛行,第二架測試機也將在今年夏季進行首次飛行。不過需要說清楚的是,隨著我們推進剩餘的地面與飛行測試階段,仍有大量工作要做,但我們正走在正確的道路上。我們也仍然對加油機計畫為公司帶來的長期財務價值充滿信心。在潛在市場最多可達400架、價值800億美元的情況下,我們預期能在數十年的生產與服役支援中實現強勁回報。
Now, turning to our core operating performance during the quarter. Revenue at Boeing Commercial Airplanes increased 18% to $16.9 billion on a record 197 deliveries. Among the key milestones in the quarter was the start of wing assembly on the first 737 MAX. We also completed critical design review on the 787-10, validating that the program is on plan to meet its performance, cost and schedule requirements.
現在回到本季核心營運表現。波音商用飛機部門營收在交付量創紀錄的197架帶動下,成長18%至169億美元。本季的關鍵里程碑之一,是首架737 MAX開始進行機翼組裝。我們也完成了787-10的關鍵設計審查,驗證該計畫正按規劃滿足其性能、成本與時程要求。
Boeing Defense, Space & Security reported revenue in the second quarter of $7.5 billion on the delivery of 54 aircraft, two satellites and healthy volume in our services business. Key contract awards included Qatar purchasing four C-17s, and Australia purchasing two C-17s, an international F-15 service contract extension. And for the first time in history, NASA awarded a contract for our human space flight mission to a commercial Company. In summary, notwithstanding the tanker charge, we delivered another quarter of strong core operating performance, achieved significant program milestones, captured orders totaling $18 billion, and returned significant cash to our shareholders.
波音國防、太空與安全(Boeing Defense, Space & Security)第二季營收為75億美元,主要來自交付54架飛機、兩枚衛星,以及我們服務業務的健康量能。主要合約得標包括卡達採購四架C-17,以及澳洲採購兩架C-17,並延長一項國際F-15服務合約。此外,史上首次,NASA將我們的人類太空飛行任務合約授予一家商業公司。總結而言,儘管有加油機費用,我們仍交出另一季強勁的核心營運表現,達成重要計畫里程碑,取得合計180億美元的訂單,並向股東返還可觀現金。
With that, let's turn to the business environment on slide 3. Our overall view of the business environment remains positive due to improving airline profitability and healthy global air traffic. Based on that traffic growth and strong replacement demand, our new long-term commercial market outlook forecast demand for more than 38,000 commercial aircraft over the next 20 years. That new forecast is up nearly 1,300 aircraft from last year.
接下來,讓我們看第3頁的商業環境。我們對整體商業環境的看法仍然正面,因為航空公司獲利能力改善且全球航空運輸量保持健康。基於該運量成長與強勁的汰換需求,我們最新的長期商用市場展望預測,未來20年商用飛機需求將超過38,000架。這份新預測較去年增加近1,300架。
Customer discussions continue to focus on placing new aircraft orders or accelerating deliveries, as indicated by the favorable pace of orders in and around the Paris Air Show, and yesterday's decision by FedEx to purchase 50 767 freighters with options for 50 more. Deferral requests continue to run well below the historical average. Demand also remains strong for both the 777 and the 777X.
客戶討論仍聚焦於下新機訂單或加速交付,這可從巴黎航展前後有利的訂單步調,以及昨日FedEx決定採購50架767貨機並保留再購50架的選擇權看出。延後交付的要求仍遠低於歷史平均水準。對777與777X的需求也依然強勁。
Year-to-date, 777 orders and commitments totaled 44, which puts us in solid position to achieve our target of 40 to 60 orders a year to bridge production of the 777X. The 777 production line is essentially sold out for 2016, more than half sold out in 2017, and has a healthy number of slots sold firm in 2018. As we've discussed before, the new 777X is scheduled to enter final assembly in the 2018 time frame, and will leverage new manufacturing technologies and processes that are being proven on the current 777. We continue to assess the most efficient way to phase in this new technology, and adapt as necessary to optimize the 777X production system and meet our customer commitment.
年初至今,777的訂單與承諾合計44架,使我們有穩固基礎達成每年40至60架的目標,以銜接777X的生產。777產線在2016年基本已售罄,2017年已售出超過一半,且2018年也有相當健康數量的機位已確定售出。如同我們先前討論,新款777X預計在2018年左右進入總裝,並將運用正在現行777上驗證的新製造技術與流程。我們持續評估導入這些新技術最有效率的方式,並在必要時調整,以最佳化777X生產系統並履行對客戶的承諾。
On the 787 program, we have now delivered more than 290 airplanes including 34 Dash-9s. The airplane's capabilities continue to draw strong interest from airlines around the world, as noted by the order and commitment activity at the Paris Air Show. Production of the 787 is now balanced between the Dash-8s and Dash-9s, and this a testament to the progress that the team is making while increasing the Dash-9 up to full rate production.
在787計畫方面,我們目前已交付超過290架飛機,其中包括34架787-9。該機型的能力持續吸引全球航空公司高度關注,巴黎航展的訂單與承諾活動亦可印證。787的產量如今在787-8與787-9之間已達平衡,這也證明團隊在將787-9提升至滿產速率的同時所取得的進展。
In the single aisle segment, demand for our new fuel efficient 737 MAX also remains high with cumulative orders totaling more than 2,800 airplanes from 58 customers. Development of the MAX remains on track for first delivery in 2017. We also continue to see upward pressure on narrow body production rates beyond the announced 52 per month in 2018. However, we remain steadfast in our financial discipline, as we assess production rate changes.
在單走道市場,我們新一代高燃油效率的737 MAX需求仍然強勁,累計訂單已超過2,800架,來自58家客戶。MAX的研發進度仍按計畫推進,預計於2017年首次交付。我們也持續看到,窄體機的產能提升壓力高於已宣布的2018年月產52架。然而,在評估產能調整時,我們仍將堅守財務紀律。
Turning to Defense, Space & Security, we continue to see solid support for our major programs. Congress has been supportive of the President's FY16 budget request which increases core Boeing production programs such as P-8A Poseidon, the Apache and Chinook helicopters. Additionally, all four defense oversight committees have added 12 F/A-18 variant aircraft to their budget proposals. Year-over-year budget increases have also been supported by Congress for development programs such as tanker, long-range strike and Commercial Crew, though in some cases at levels below the President's request Boeing's space launch system program has once again been recommended by the Appropriations committees for funding increases far above the President's request.
談到國防、太空與安全(Defense, Space & Security),我們持續看到對主要計畫的穩健支持。國會支持總統的2016財年(FY16)預算請求,該預算提高了波音核心生產計畫的資源,例如P-8A「波賽頓」、阿帕契與契努克直升機。此外,四個國防監督委員會都在其預算提案中新增了12架F/A-18系列機型。國會也支持多項研發計畫的年度預算增加,例如加油機、遠程打擊與商業載人(Commercial Crew),但部分項目的水準低於總統請求;而波音的太空發射系統(space launch system)計畫則再次獲撥款委員會建議,資金增幅遠高於總統請求。
International demand for our offerings remains strong, especially in the Middle East, and the Asia-Pacific region. During the second quarter, international customers for Defense, Space & Security represented 33% of revenue, and 39% of our current backlog. The strength of our defense and space business stems from a portfolio that is reliable, proven and affordable, supported by our ongoing market based affordability initiative that will ensure our long-term competitiveness.
我們產品與服務在國際市場的需求仍然強勁,尤其是在中東與亞太地區。第二季,國防、太空與安全的國際客戶占營收33%,並占目前積壓訂單(backlog)的39%。我們國防與太空業務的強勁動能,來自一個可靠、經驗證且具成本效益的產品組合,並由我們持續推動、以市場為基礎的可負擔性(affordability)倡議所支持,以確保長期競爭力。
Now before I turn it over to Greg, let me expand for just a minute on Jim's comments earlier about our competitive position, the continuity of our focus, and the attitude and approach we're taking to further improve our business. All in all, Boeing is financially strong and well positioned in attractive markets. We have the right products, the right strategies, and the right people to continue growing and leading our industry.
在交棒給Greg之前,我想就Jim先前對我們競爭地位、專注焦點的延續性,以及我們為進一步改善業務所採取的態度與方法,再補充說明一分鐘。整體而言,波音財務體質強健,且在具吸引力的市場中具備良好定位。我們擁有正確的產品、正確的策略,以及正確的人才,得以持續成長並引領產業。
However, we know that standing still is not an option for staying ahead of our competitors, and for meeting our customers' expectations in a more-for-less world. In recent years we've made large and important strides in driving productivity and first-time quality to fund our innovation and growth, working as one Boeing to fully leverage the breadth and depth of our capabilities, reducing long-term risk to our business and balance sheet, expanding internationally, and developing better leaders and better teams.
然而,我們也知道,若要保持領先競爭對手,並在「以更少達成更多」的世界中滿足客戶期待,原地踏步不是選項。近年來,我們在提升生產力與一次到位品質(first-time quality)方面取得重大且關鍵的進展,以支應創新與成長;我們以「一個波音」的方式運作,充分發揮能力的廣度與深度;降低對業務與資產負債表的長期風險;擴展國際布局;並培養更好的領導者與更強的團隊。
Moving forward, our focus on these areas will only grow stronger. We will sharpen our strategies to win. We will accelerate our pace of progress on these and other fundamental efforts including development program performance. And through these efforts, we will succeed in profitably executing our record backlog, leading through innovation, investing in our people, and making our second century even better than our first. And with that, over to Greg for our financial results, and our updated guidance. Greg?
展望未來,我們對這些領域的聚焦只會更加強化。我們將精進致勝策略。我們將加速在這些與其他基礎性工作上的進展,包括研發計畫的執行績效。透過這些努力,我們將以獲利方式執行創紀錄的積壓訂單,以創新引領,投資於人才,並讓我們的第二個百年比第一個百年更出色。接下來交給Greg說明財務結果與更新後的指引。Greg?
- CFO
- CFO
Thanks, Dennis, and good morning. Let's turn to slide 4, and we'll discuss our second quarter results. The second quarter revenue increased 11% to $24.5 billion driven by strong Commercial Airplane deliveries. Core operating margins of 7% reflect the impact of the $835 million pre-tax tanker charge or $536 million on an after-tax basis, that offset solid productivity gains on production programs and across our services businesses.
謝謝你,Dennis,大家早安。讓我們看第4頁,討論第二季業績。第二季營收年增11%至245億美元,主要由商用飛機強勁交付所帶動。核心營運利潤率為7%,反映了8.35億美元的加油機稅前費用(稅後為5.36億美元)的影響;該影響抵銷了生產計畫與各項服務業務的扎實生產力提升成果。
Core earnings per share for the quarter was $1.62 reflecting the $0.77 per share tanker impact, that again offset the benefit of continued strong operating performance across the business. As Dennis noted, despite our disappointment in encountering the charge on the tanker program, we're confident on the path forward and as we progress through the remaining functional and flight tests. While we have a lot of work to do in front of us, we have added the necessary engineering and support staff to complete the program on schedule to meet the customers' commitments.
本季核心每股盈餘為1.62美元,反映加油機影響每股0.77美元,同樣抵銷了全公司持續強勁營運表現所帶來的效益。如Dennis所述,儘管我們對加油機計畫出現該項費用感到失望,但我們對後續推進路徑充滿信心,並將持續完成剩餘的功能與飛行測試。雖然前方仍有大量工作要做,我們已增補必要的工程與支援人力,以按期完成計畫並履行對客戶的承諾。
Let's now discuss Commercial Airplanes on slide 5. For the second quarter, our Commercial Airplane business increased revenue 18% to $16.9 billion on a record 197 airplane deliveries. Operating margins of 7.1% reflect the $513 million pre-tax tanker impact at BCA, and the diluted impact of higher 787 and 747 deliveries, partially offset by stronger performance on production programs. Commercial Airplanes captured $13 billion of net orders during the second quarter, and backlog remains very strong, $431 billion and nearly 5,700 aircraft that equates to approximately eight years of production.
現在讓我們看第5頁,討論商用飛機業務。第二季商用飛機營收在創紀錄的197架交付帶動下年增18%至169億美元。營運利潤率為7.1%,反映BCA端5.13億美元的加油機稅前影響,以及787與747交付增加所造成的稀釋效應;部分由生產計畫表現更強所抵銷。第二季商用飛機取得130億美元的淨訂單,積壓訂單仍非常強勁,達4,310億美元、近5,700架飛機,約相當於八年的產量。
Specifically on the 787 program, we continue to expect the program to be cash positive during 2015. And we still anticipate deferred production to decline shortly after we achieve the 12 per month production rate later in 2016, and there's no change to these fundamental milestones. We continue to see progress in key operational performance indicators for the 787 program, as we further implement production efficiencies while meaningfully increasing 787-9 production. The team delivered 64 787s during the first six months of the year, and made further progress on reducing unit costs.
就 787 計畫而言,我們仍預期該計畫在 2015 年將呈現現金流為正。我們仍預期在 2016 年稍晚達到每月 12 架的產量後不久,遞延生產將開始下降,這些基本里程碑沒有改變。隨著我們在大幅提升 787-9 產量的同時進一步導入生產效率,我們持續看到 787 計畫在關鍵營運績效指標上取得進展。團隊在今年上半年交付了 64 架 787,並在降低單位成本方面取得進一步進展。
On the 787-8, we have seen a decline in unit cost of approximately 35% now over the last 210 deliveries, and furthermore 787-9 unit costs declined approximately 30% over the first 34 aircraft delivered. In line with our expectations, 787 deferred production increased $790 million to a $27.7 billion in the second quarter. As we previously discussed, we continue to anticipate 787 deferred production to grow at a similar level next quarter, before a healthy decline in growth in the fourth quarter. More work to do here, but we remain focused on the solid day-to-day execution and risk reduction, while improving the long-term productivity and cash flow going forward. We continue to manage the smooth introduction and the ramp-up of the 787-9, prepare for the 12 per month rate, and introducing the Dash-10, while again driving efficiencies across all aspects of the program.
在 787-8 方面,過去 210 架交付以來,我們已看到單位成本約下降 35%;此外,首批交付的 34 架 787-9 的單位成本約下降 30%。符合我們的預期,第二季 787 遞延生產增加 7.90 億美元,達到 277 億美元。如我們先前所討論,我們仍預期 787 遞延生產在下一季將以類似幅度成長,之後在第四季成長幅度將健康地下降。這裡仍有更多工作要做,但我們仍專注於穩健的日常執行與風險降低,同時提升未來的長期生產力與現金流。我們持續管理 787-9 的順利導入與產能爬坡,為每月 12 架的產量做準備,並導入 Dash-10,同時再次推動該計畫各方面的效率提升。
Let's now turn to Defense, Space & Security results on slide 6. Second quarter revenue in our defense business was $7.5 billion, and operating margins were 7.2%, as the $322 million pre-tax tanker charge at BDS offset strong performance on production programs and favorable delivery mix. Boeing military aircraft second quarter revenue was $3.5 billion due to timing of deliveries, and operating margins of 3.5% in the quarter, again reflecting the tanker impact. Beyond the tanker program, BMA captured productivity improvements on a number of key production programs. In addition, the BMA segment significantly retired risk during the quarter on the C-17 program by capturing contracts for six aircraft. We now have one more aircraft to sell, and we continue to see strong interest in that final aircraft for delivery.
現在讓我們看投影片 6 的國防、太空與安全(Defense, Space & Security)業績。第二季我們國防業務營收為 75 億美元,營業利益率為 7.2%;由於 BDS 認列 3.22 億美元的油輪計畫稅前費用,抵銷了生產計畫的強勁表現與有利的交付組合。波音軍用飛機(Boeing military aircraft)第二季營收為 35 億美元,主要因交付時點所致;本季營業利益率為 3.5%,同樣反映油輪計畫的影響。除油輪計畫外,BMA 在多項關鍵生產計畫上取得生產力改善。此外,BMA 部門在本季透過取得 6 架飛機的合約,在 C-17 計畫上大幅降低風險。我們現在還剩 1 架待售,且我們持續看到市場對這最後一架交付的強烈興趣。
Network & Space Systems revenue was $1.9 [billion]. The segment generated operating margins of 7.8%. Global Services & Support revenue was $2.1 billion, and operating margins increased to 12.8% on favorable program mix and performance. Defense, Space and Security reported a solid backlog of $58 billion, with 39% of our current backlog representing customers of outside of the United States.
網路與太空系統(Network & Space Systems)營收為 19 億美元。該部門營業利益率為 7.8%。全球服務與支援(Global Services & Support)營收為 21 億美元,受惠於有利的計畫組合與執行表現,營業利益率提升至 12.8%。國防、太空與安全的未交付訂單(backlog)穩健,達 580 億美元,其中 39% 來自美國以外的客戶。
Let's move to cash flow now on the next slide. Operating cash flow for the second quarter was strong, $3.3 billion driven by higher volumes and solid operating performance across the Company. With regards to capital deployment as Dennis mentioned, we paid $625 million in dividends and repurchased 14 million shares for $2 billion in the second quarter, as we continue to deliver on our commitment of returning cash to shareholders. Furthermore, this reflects our ongoing confidence in the long-term outlook for the business. We anticipate completing the remainder $7.5 billion repurchase authorization over the next two years. Returning cash to shareholders, along with continued investment to support future growth remains top priorities for us.
接著看下一張投影片的現金流。第二季營運現金流強勁,為 33 億美元,主要由更高的出貨量以及公司整體穩健的營運表現所帶動。就資本配置而言,如 Dennis 所提,我們在第二季支付 6.25 億美元股利,並以 20 億美元回購 1,400 萬股,持續履行我們將現金回饋股東的承諾。此外,這也反映我們對業務長期展望的持續信心。我們預期在未來兩年內完成剩餘 75 億美元的回購授權額度。將現金回饋股東,以及持續投資以支持未來成長,仍是我們的首要重點。
Moving now to cash and debt balances on slide 8. We ended the quarter with $9.6 billion of cash and marketable securities, and our cash balance continues to provide solid liquidity, and positions us well going forward.
接著看投影片 8 的現金與負債餘額。我們在季末持有 96 億美元的現金與有價證券;我們的現金水位持續提供充足流動性,並使我們在未來發展上處於有利位置。
Turning now to slide 9, and we'll discuss our outlook for 2015. We are reaffirming our 2015 guidance for revenue, deliveries, and cash flow, and updating the margin and core EPS guidance to account for the tanker charge that offsets improved productivity. Our cash flow guidance for 2015 remains unchanged at greater than $9 billion, as the cash impact from the tanker program is offset by improved cash performance across the Company.
接著看投影片 9,我們將討論 2015 年展望。我們重申 2015 年在營收、交付量與現金流的指引,並更新利潤率與核心每股盈餘(core EPS)指引,以反映油輪計畫費用(其影響抵銷了生產力改善)。我們 2015 年的現金流指引維持不變,仍為大於 90 億美元,因油輪計畫對現金的影響已被公司整體現金表現改善所抵銷。
Our 2015 guidance for Commercial Airplane operating margin is now 9% reflecting the tanker impact, and Defense, Space & Security operating margin guidance is now 9.5%. That is more than offset the improved performance at BMA and GS&S. Core earnings per share guidance is now between $7.70 and $7.90 from $8.20 and $8.40, reflecting the $0.77 tanker charge, and $0.27 benefit from improved performance. In summary, we generated solid revenue growth, delivered on our backlog, generated significant cash flow, and meaningfully returned cash to shareholders. So with that, I'll turn it back over to Dennis for some closing comments.
我們 2015 年商用飛機(Commercial Airplane)營業利益率指引現為 9%,反映油輪計畫的影響;國防、太空與安全(Defense, Space & Security)營業利益率指引現為 9.5%。這已足以抵銷 BMA 與 GS&S 的改善表現。核心每股盈餘指引由 8.20 至 8.40 美元下修至 7.70 至 7.90 美元,反映每股 0.77 美元的油輪計畫費用,以及每股 0.27 美元來自改善表現的正面效益。總結來說,我們帶來穩健的營收成長、按計畫交付未交付訂單、創造可觀的現金流,並大幅將現金回饋股東。因此,我把時間交回 Dennis 做一些結語。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you, Greg. With a strong first half behind us, we remain focused on disciplined execution, quality and productivity improvements, and meeting customer commitments. Our priorities going forward are clear and consistent, the profitable ramp-up in Commercial Airplane production; delivering on our development programs with an emphasis on tanker execution; and our new commercial product line, driving productivity and performance throughout the enterprise to fund our investments in innovation, talent, and technology; continuing to strengthen our defense and space business; and importantly, providing increasing value to both our customers and our shareholders.
謝謝你,Greg。在上半年強勁表現的基礎上,我們仍專注於紀律執行、品質與生產力改善,以及履行對客戶的承諾。我們未來的優先事項清楚且一致:商用飛機產能的獲利性爬坡;交付我們的研發計畫並著重油輪計畫的執行;以及我們新的商用產品線;在整個企業推動生產力與績效,以支應我們在創新、人才與技術上的投資;持續強化我們的國防與太空業務;並且重要的是,為客戶與股東提供日益增加的價值。
Now, we'd be happy to take your questions.
現在,我們很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Our first question comes from Carter Copeland with Barclays. Please go ahead.
我們的第一個問題來自 Barclays 的 Carter Copeland。請開始。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Welcome, Dennis; and congratulations, Jim, on your retirement. I hope this doesn't mean you're going to hang up your skates for the pond hockey league as well?
早安。歡迎你,Dennis;也恭喜 Jim 退休。我希望這不代表你也要把你在池塘冰球聯盟的冰鞋掛起來吧?
- Chairman
- Chairman
[I'll keep going with that].
[我會繼續打下去]。
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, Carter.
謝謝你,Carter。
- Analyst
- Analyst
Just a clarification and a question: Greg, the comment you made on the stronger performance on production programs, I just wanted to clarify if that was a result of any margin change on those programs?
我想先釐清一點並提一個問題:Greg,你提到生產計畫表現更強勁的評論,我想確認一下,那是否是因為那些計畫的利潤率有任何變動所致?
And then, Dennis, just from a high level, I mean, I know it's been a lengthy transition and you've been with the Company for a long time, and these events always cause some reflection on where the Company can and will go. If you could just expand on the comments you made before, in terms of now seeing where the Company has been over the last couple years and the lessons learned, when you look out over the next three to five years, what do you see as the biggest opportunities and risks that the Company will face? And more specifically, how are you thinking about long-term margin potential, the need for major new investments, programmatic risks, and any more granular details you can provide on how you're thinking about that?
然後 Dennis,從較高層次來看,我知道這是一段漫長的交接,你也在公司待了很久,而這類事件總會引發一些反思,關於公司能走到哪裡、也將走向何方。你能否就你先前的評論再多談一些:當你回顧公司過去幾年的發展與所學到的教訓,展望未來三到五年,你認為公司將面臨的最大機會與風險是什麼?更具體地說,你如何看待長期利潤率的潛力、重大新投資的需求、各項計畫風險,以及你能提供的任何更細部的想法?
- President & CEO
- President & CEO
Greg, you want to answer the first one? (multiple speakers)
Greg,你要先回答第一個嗎?(多位發言者)
- CFO
- CFO
Sure. We had good performance across the board on margins, Carter. We had a little bit of impact on escalation on the commercial programs, but overall I'd say across the board, and you saw it in the results today, good performance across all areas of the portfolio.
當然。Carter,我們在各項利潤率表現上整體都很不錯。商用專案在升級(escalation)方面受到了一點影響,但整體而言,我會說整個盤面都表現良好,而且你今天也在結果中看到了,投資組合各領域都有不錯的表現。
Having said that, there's a lot of productivity initiatives still in place, and that continues to be a big focus for the teams on all production and our services business. So, we still got some things to do that we want to try to capture going forward.
話雖如此,仍有許多生產力提升的措施在推進中,這也持續是各團隊在所有製造以及我們服務業務上的重要聚焦。所以,我們接下來仍有一些事情要做,希望能在未來持續把這些成果拿到手。
- President & CEO
- President & CEO
And that will continue to be a priority. And, Carter, to your broader, higher-level question, it's frankly been a privilege for me to work side by side with Jim for about the last year and a half, with him, and the rest of the team, Greg, Ray, and the whole Boeing team. So, I've got a lot of confidence in the foundation that we put in place.
而這也將持續是優先事項。另外,Carter,回到你更宏觀、更高層次的問題,坦白說,過去大約一年半能與Jim並肩合作,還有他以及團隊其他成員Greg、Ray,以及整個波音團隊一起工作,對我而言是一種榮幸。因此,我對我們所建立的基礎非常有信心。
And as we noted, today we have a very strong Company. We're well positioned in our markets. We have a strong financial foundation. We've got the right productivity machine in place. We've got the right strategy in place.
正如我們所提到的,今天我們是一家非常強健的公司。我們在所處市場中具備良好定位。我們有穩健的財務基礎。我們已建立正確的生產力機制。我們也有正確的策略。
So, the theme you'll be hearing from me and the rest of the team is one of strategic consistency. We like the path we're on, and the direction we're headed. There are a few areas where we're going to continue to hone our strategy, sharpen it, and accelerate our actions.
所以,你會從我以及團隊其他成員那裡聽到的主軸,是策略上的一致性。我們喜歡目前所走的路徑,以及前進的方向。同時,也有幾個領域我們會持續精進策略、讓策略更聚焦,並加速行動。
I think if I look at big opportunities and risks, certainly going forward our opportunity to execute on our commercial aircraft backlog, and to do that profitably, and return cash to shareholders and fund our future innovation, that is the single biggest opportunity we have. Having seven years of backlog and the opportunity to execute that well, that will be a clear focus for us.
如果我從重大機會與風險來看,展望未來,我們最大的機會,無疑是把商用飛機的訂單積壓(backlog)執行到位,並且要有獲利地執行,進而把現金回饋給股東並資助未來創新;這是我們最大的單一機會。擁有七年的訂單積壓,並把它執行好,將會是我們明確的重點。
On the risk side, certainly we want to continue to pay attention to delivering on our development programs. We're seeing steady improvement overall, in terms of our ability to deliver on cost and schedule. I think tanker is a good reminder to us to continue to hone that effort. But we are on the right path to continue to deliver innovation to the marketplace, and to do it in a repeatable, financially disciplined way.
在風險面,我們當然要持續關注研發專案的交付。就成本與進度的交付能力而言,我們整體看到穩定改善。我認為加油機(tanker)是一個很好的提醒,讓我們持續精進這項工作。但我們正走在正確的道路上,持續把創新帶到市場,並以可複製、財務紀律嚴謹的方式來完成。
And if I look out a little farther beyond that, if we think about how we're going to invest that capital, as you noted, our cash opportunity in terms of executing our backlog also creates opportunity to invest in future innovation. And successfully bringing those new commercial aircraft to the marketplace is very important to us with the MAX, 787-10 and the 777X, and we feel very confident in all of those development activities. We're also investing in a few future franchises on the defense side, including long-range strike; again, good, solid opportunities for us.
如果再把視野拉遠一些,思考我們將如何投資這些資本,如你所提到的,我們透過執行訂單積壓所帶來的現金機會,也同時創造了投資未來創新的機會。成功把新的商用飛機推向市場,對我們非常重要,包括MAX、787-10與777X;我們對這些研發活動都非常有信心。我們也在國防端投資幾個未來的主力平台(franchises),包括長程打擊(long-range strike);同樣地,對我們而言是良好且扎實的機會。
And if we look at uses of cash going forward, our number-one priority remains that disciplined investment in innovation for the future. Secondly, returning cash to shareholders, as you've seen through both stock repurchase and through dividends. And then thirdly, where it makes sense, bolt-on acquisitions, but our fundamental investment priority for the future is in organic investment [machine]. We have a very strong position here, and we plan to leverage that.
若看未來現金用途,我們的第一優先仍是以紀律方式投資於未來創新。第二,是把現金回饋給股東,如你所見,包含股票回購與股利。第三,若有意義,進行補強型併購(bolt-on acquisitions),但我們面向未來的根本投資優先順序,是有機投資[machine]。我們在這裡具備非常強的地位,並計畫加以運用。
Operator
Operator
Our next question is from Doug Harned with Sanford Bernstein. Please go ahead.
下一個問題來自Sanford Bernstein的Doug Harned。請發問。
- Analyst
- Analyst
Thank you. And first, Jim, just want to say that it's been great working with you over the years, and just want to wish you all the best in your next steps.
謝謝。首先,Jim,我只想說這些年與你合作非常愉快,也祝福你接下來一切順利。
- Chairman
- Chairman
Thanks, Doug. Appreciate the comment.
謝謝你,Doug。感謝你的話。
- Analyst
- Analyst
And something you may not miss is 787 deferred production discussion (laughter), but I want to just get into that. But specifically, when you look at the 787 over the course of this year, you've said in the past that by the end of this year, we should be -- see cash-positive on the 787, at least by the end of the year, not for the whole year. I want to confirm that's still the case?
你可能不會想念的其中一件事,就是787遞延生產(deferred production)的討論(笑聲),但我還是想談一下。具體來說,當你看今年整年的787,你過去曾說到今年年底時,我們應該會——至少在年底時看到787轉為現金流為正,不是指全年都為正。我想確認這點仍然成立嗎?
But also, as you see the model shift toward the Dash-9, the Dash-9 should ultimately be, we would think, considerably more profitable than the Dash-8. So, as you see these two airplanes mature -- the Dash-8 and the Dash-9 -- can you give us a sense of the relative profitability of these two models longer term? And when would we likely see the Dash-9 cross over, in terms of becoming more profitable than the Dash-8?
另外,隨著機型組合轉向Dash-9,我們認為Dash-9最終應該會比Dash-8顯著更有利潤。所以,當這兩款飛機——Dash-8與Dash-9——逐步成熟時,你能否讓我們了解一下,長期而言這兩個機型的相對獲利能力?以及我們大概何時會看到Dash-9在獲利性上超越Dash-8?
- President & CEO
- President & CEO
I mean, to answer your first question, Doug, no change on the outlook for 787 cash, that we do expect that to be positive later this year, and the team is tracking well to that.
我的意思是,回答你的第一個問題,Doug,對787現金展望沒有改變;我們確實預期今年稍晚會轉為正值,團隊也正按計畫推進。
On 787-9, I mean, certainly, as I indicated, the team has done a very nice job coming down that learning curve. If you think about the numbers I talked to you about, 30% over 34 deliveries, gives you a really good sense of how well that's being incorporated. But, you remember, we made some investments up front to ensure we had that smooth introduction. At the same time, lessons learned after Dash-8, and getting those into the Dash-9. So, the producibility of the Dash-9 is definitely improved.
至於787-9,我的意思是,正如我所提到的,團隊在學習曲線下降方面做得非常好。如果你想想我跟你談到的數字,34架交付帶來30%的改善,這能很清楚地反映出吸收得有多好。不過你也記得,我們在前期做了一些投資,以確保導入過程順暢。同時,也把Dash-8之後的經驗教訓導入Dash-9。因此,Dash-9的可製造性(producibility)確實有所提升。
So, over time, that favorable mix will work in our favor. I think I've mentioned that half of our deliveries this year will be Dash-9s. And I would tell you, just from my time at the Company, that is the smoothest introduction of a derivative at -- on top of the all-time high production rate on a wide-body program.
所以,隨著時間推進,這種有利的組合將對我們有利。我想我提過,今年我們一半的交付將是Dash-9。而我也可以告訴你,就我在公司任職的經驗而言,這是在寬體機專案處於史上最高產量之上,最順暢的一次衍生機型導入。
So, again, I think there's more opportunity for us going forward. We got the Enterprise focused on that. And whether that's on the shop floor, support, or across the supply chain, that remains a top priority for us.
所以,再次強調,我認為未來我們還有更多機會。我們已讓整個企業(Enterprise)聚焦在這件事上。無論是在產線現場、支援端,或是整個供應鏈,這仍然是我們的首要優先事項。
So, made good progress, but as you know, we've still got a lot of work to do going forward, but I think we got the right people focused. We've got a lot of projects. We're working our way through, and ultimately you've got to get those projects to hit the production system. And that's what we're trying to do, get those matured, get them implemented, implement them in a fashion where you don't disrupt the production system, and capture the benefit as a result of that.
所以,已取得不錯進展,但如你所知,未來我們仍有很多工作要做;不過我認為我們已讓對的人聚焦在正確的事情上。我們有很多專案。我們正逐一推進,而最終你必須讓這些專案真正落地到生產系統中。這正是我們在做的:讓它們成熟、完成導入,以不干擾生產系統的方式來實施,並因此取得效益。
- Analyst
- Analyst
But can you give us a sense of when the Dash-9 profitability will be there in a mature sense, when we should find that as a more profitable airplane?
但你能否讓我們了解一下,Dash-9的獲利性何時會在成熟狀態下達到你所說的水準,也就是我們何時應該會看到它成為更有利潤的飛機?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, I mean, I think as we get into next year, and we'll have -- keep coming down that learning curve, we'll see higher levels of profitability on the Dash-9.
是的,我的意思是,我認為隨著我們進入明年,並且——持續沿著那條學習曲線往下走,我們會在 Dash-9 上看到更高水準的獲利能力。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thank you.
好的。很好。謝謝你。
Operator
Operator
Our next question is from Howard Rubel with Jefferies. Please go ahead.
我們下一個問題來自 Jefferies 的 Howard Rubel。請開始。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much. Good luck, Jim, although I don't think you're going away any time soon; and, Dennis, it will be fun to work with you.
非常感謝。祝你好運,Jim,雖然我不認為你短期內會離開;而且,Dennis,和你一起合作會很有趣。
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, Howard.
謝謝你,Howard。
- Chairman
- Chairman
Thank you, Howard.
謝謝你,Howard。
- Analyst
- Analyst
There is two questions. One is: On the KC-46, my understanding is you have price options on the 7 and 12 tankers. So, how did you think about managing the risk, so that when you exercised those contracts, or when the Air Force exercises those contracts, we don't see a follow-on charge?
有兩個問題。第一個是:關於 KC-46,我的理解是你們對 7 架與 12 架加油機有定價選擇權。那麼,你們如何思考風險管理,讓我們在你們行使這些合約、或空軍行使這些合約時,不會看到後續再出現一次性費用?
And then second, if I back out what appears to be the revenues associated with the 78 and 74, it would seem that there was a little deterioration in the margins on the mature aircraft. Could you address that as well, please?
第二個,如果我把看起來與 78 和 74 相關的營收扣除,似乎成熟機型的利潤率有些惡化。也請你談談這點,好嗎?
- CFO
- CFO
Sure. Maybe I'll hit that, and then I'll pass it back over to Dennis on KC-46.
當然。也許我先回答那個,然後再把 KC-46 的問題交回給 Dennis。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- CFO
- CFO
Yes, slightly, Howard. As I said, we had some -- a little bit additional escalation with oil deteriorating slightly, but again, just on those particular production, but very, very slight. And again, good, solid performance I'd say across the board, and you're seeing that in the margins, both at BDS and BCA.
是的,Howard,略有一些。如我所說,我們有——因油價走弱而出現一點額外的成本升級,但同樣地,只是在那些特定的生產項目上,而且幅度非常、非常小。而且我會說整體表現依然良好且穩健,你也在利潤率上看到了這點,無論是在 BDS 還是 BCA。
- President & CEO
- President & CEO
And, Howard, on your question regarding tanker, that's one of the reasons that we're investing now during the development program to refine the production system, and ensure we're ready to ramp into the low rate initial production. Those priced options that you mentioned are part of the low rate initial production program. And I think as you're aware, we've already got the first two aircraft loaded into the production line system in our commercial factory in Everett.
Howard,關於你對加油機的問題,這也是我們現在在研發計畫期間投資的原因之一:用以精進生產系統,並確保我們已準備好進入低率初期生產的爬坡。你提到的那些定價選擇權是低率初期生產計畫的一部分。而且我想你也知道,我們已經把前兩架飛機納入位於 Everett 的商用工廠之生產線系統。
And our ability to integrate that into the full commercial line is one of the big ways that we've reduced risk on the program overall. And some of the charge that we've taken in this quarter is the fact that we are having to retrofit a couple of those early aircraft that are in early build stages. But that allows us to get into a mature position now, so that, again, we have high confidence in the production program.
我們能把它整合進完整的商用產線,是我們降低該計畫整體風險的一個重要方式。而我們本季認列的部分費用,反映的是我們必須對幾架處於早期建造階段的早期機體進行改裝。但這讓我們現在就能進入更成熟的狀態,因此——我們對生產計畫仍然有高度信心。
We've got Ray and our BCA team very much engaged on ensuring we're doing the right things now to drive profitability in the production system for the long run. So, we'll complete that work here during the development phase. We're confident that, as we get into low rate initial production, and then full production, this program will have a lot of financial value, both for the Company and for our shareholders.
Ray 和我們的 BCA 團隊也非常投入,確保我們現在做對的事情,從長期來看推動生產系統的獲利能力。因此,我們會在研發階段完成這些工作。我們有信心,當我們進入低率初期生產、再到全面量產時,這個計畫將為公司與股東帶來很大的財務價值。
- Analyst
- Analyst
Thank you both, gentlemen.
兩位先生,謝謝你們。
Operator
Operator
Next we'll go to Sam Pearlstein with Wells Fargo. Please go ahead.
接下來我們請 Wells Fargo 的 Sam Pearlstein 提問。請開始。
- Analyst
- Analyst
Good morning.
早安。
- President & CEO
- President & CEO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
I was wondering if you could talk a little bit about the cash flow, just given this cash outflow that you're going to get for the tanker program? Can you just talk about -- what is the offset? I know you said operations. Is it C-17? Is it taxes? Is it BCA? Is it defense? And where do you still see the opportunity to potentially drive higher even during this year?
我想請你談談現金流,特別是考量到你們在加油機計畫上將會有這筆現金流出?你能談談——抵銷來源是什麼嗎?我知道你說是營運。是 C-17 嗎?是稅務嗎?是 BCA 嗎?是國防業務嗎?而且你們今年內還在哪些地方看到有機會把現金流推得更高?
- CFO
- CFO
I'd say, Sam, it really was across the operations. It's not tax related. It's just purely operational performance at both BDS and BCA, that, A, drove the solid performance in the quarter.
Sam,我會說這確實是來自整體營運。這不是稅務相關。純粹是 BDS 與 BCA 兩邊的營運表現,A,帶動了本季的穩健表現。
So, not timing, just pure core performance. And that's what's going to offset the impact on tanker through the balance of the year. We're going to obviously continue to focus on being efficient on all uses of working capital.
所以不是時點因素,而是純粹的核心表現。而這就是在今年剩餘期間用來抵銷加油機影響的來源。我們當然會持續專注於提高效率,管理所有營運資金的使用。
- President & CEO
- President & CEO
Yes, Sam, just to add on to Greg's point here, I think this just represents fundamentally how we're driving the Business. This is part of our core operating engine, our focus on disciplined cash management, all of the levers that are inside the Business. We are committed to that for the long run, and I think that's reflected in the guidance that you see, and our confidence for long-term, year-over-year cash growth.
是的,Sam,補充 Greg 的觀點,我認為這基本上反映了我們如何推動業務。這是我們核心營運引擎的一部分:專注於有紀律的現金管理,以及業務內部所有可運用的槓桿。我們長期都會致力於此,我想這也反映在你看到的指引,以及我們對長期、逐年現金成長的信心。
- Analyst
- Analyst
But you didn't change the number of C-17 deliveries?
但你們沒有改變 C-17 的交付數量?
- President & CEO
- President & CEO
No.
沒有。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Our next question's from Noah Poponak with Goldman Sachs. Please go ahead.
我們下一個問題來自 Goldman Sachs 的 Noah Poponak。請開始。
- Analyst
- Analyst
Hi. Good morning, everyone.
嗨。各位早安。
- President & CEO
- President & CEO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
Let me add my congrats to Jim and Dennis on the post changes.
讓我也向 Jim 和 Dennis 的職務變動致上祝賀。
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, Noah. Appreciate it.
謝謝你,Noah。感謝。
- Chairman
- Chairman
Thank you.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
Greg, a question on working capital change, and specifically advances and their impact on cash flow. It looks like if I strip out what's happening with 787 deferred, and I'm just looking at total working capital change other than that, it's been about a third of total Company free cash, excluding deferred, the last three to five years or so. Should I be reverting that back to $0 over time, or can that be sustainably greater than $0 for a long time because it's a growth industry?
Greg,我有一個關於營運資金變動的問題,特別是預收款及其對現金流的影響。看起來如果我把 787 遞延成本的變化剔除,只看除此之外的總營運資金變動,過去三到五年左右,它大約占公司總自由現金流(不含遞延)的三分之一。我是否應該預期它隨時間回歸到 0 美元,還是因為這是成長型產業,它可以在很長一段時間內持續大於 0?
And then, specifically on advances, specifically given that's a big part of that, has there been any strategic change with how and when the Company takes advances, whether it's a competitive advantage driver or any other reason, just because that's been such a big piece?
另外,具體到預收款——因為那是其中很大的一部分——公司在如何與何時收取預收款方面,是否有任何策略性改變?例如把它當作競爭優勢的驅動因素或其他原因?因為這一直是很大的一塊。
- CFO
- CFO
Yes, there's no fundamental changes to how we handle advances in our contracts. I think as I've said to you before, as you think about just purely the production rate increases that are going to take place over time, and how that advance stream is completely associated with that, you're going to continue to see advances grow going forward as we increase production rates, and then ultimately increase deliveries. So, that profile will continue.
是的,我們在合約中處理預收款的方式沒有根本性的改變。我想我以前也跟你說過,當你思考未來隨時間推進將發生的產量提升,以及預收款流入與此完全相關,你會在我們提高產量、並最終提高交付量的過程中,持續看到預收款成長。所以,這個走勢會延續。
Now, it won't be at the same growth rate it's been, because we don't have 18 rate breaks in front of us that we've just completed. We've got about five. So, you'll still see a healthy increase in advances going forward, and then ultimately, as you know, the bulk of the cash coming on delivery. So, that's where you'll see it coming from.
當然,它不會以過去那樣的成長率成長,因為我們前面不再有剛完成的 18 次產量提升節點。我們大約還有五次。因此,你仍會看到預收款在未來健康地增加,而如你所知,現金的大部分會在交付時進來。所以,你會看到現金主要來自那裡。
In the quarter, that is core cash. That is just pure core cash performance across the Business. It's not timing. It's not driven by some advances from one quarter to the next, and it's purely associated with performance across, again, multiple programs in the portfolio.
在本季,這是核心現金。這就是整個業務範圍內純粹的核心現金表現。這不是時點因素。它不是由某些從一季到下一季的預付款所驅動,而是純粹與投資組合中多個專案的表現相關。
- Analyst
- Analyst
If I look over -- forget about the quarter, if I look over a very long period of time, the last half a decade, decade, advances have grown at a pretty significantly faster rate than deliveries and BCA revenue. How do I square why that's happened, and doesn't need to mean revert at any point?
如果我回頭看——先別管這一季,如果我看很長一段時間,過去半個十年、十年,預付款的成長速度明顯快於交付量與BCA營收。我該如何解釋為什麼會發生這種情況,而且為什麼不需要在某個時點均值回歸?
- CFO
- CFO
Well, I mean, look, you've got two sides of the Business, obviously. You got BDS, where you've got milestone payments associated with major contracts. As I've talked about, those vary quarter to quarter, year to year, dramatically. And then, the advances are just purely the growth.
嗯,我是說,你看,顯然你有業務的兩個面向。你有BDS,那裡有與重大合約相關的里程碑付款。如我所說,那些會在季度與年度之間大幅波動。而預付款則純粹反映成長。
So, if you think about the backlog, and as you get -- you take that order, and as you get closer to that airplane delivering, you're getting advances associated with that. I mean, that fundamental, but again, think about the backlog we have today, and then think about delivering on that backlog. There's a complete correlation to cash flow. And so, I'd say no fundamental change in that model as you look back or, frankly, as you look forward.
所以,如果你想想積壓訂單,當你——你接到那筆訂單,並且當你越接近那架飛機交付時,你就會收到與之相關的預付款。我是說,這是基本原理,但再一次,想想我們今天的積壓訂單,然後想想交付這些積壓訂單。這與現金流有完全的相關性。因此,我會說,無論回頭看,或坦白說往前看,這個模式都沒有根本性的改變。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- CFO
- CFO
Okay?
好嗎?
- Analyst
- Analyst
All right. Thanks for the help.
好。謝謝你的協助。
- CFO
- CFO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
And next we go to George Shapiro with Shapiro Research. Please go ahead.
接下來我們請Shapiro Research的George Shapiro。請發言。
- Analyst
- Analyst
Yes, good luck, Jim, and congratulations, Dennis.
是的,祝你好運,Jim,也恭喜你,Dennis。
- Chairman
- Chairman
Thank you, George.
謝謝你,George。
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, George.
謝謝,George。
- CFO
- CFO
Good morning, George.
早安,George。
- Analyst
- Analyst
A question, Greg: If I try and look at the deferred, it was $26 million a plane this quarter, the same as Q1. I'm assuming it stayed flat because you had more Dash-9 deliveries this quarter than the first quarter?
一個問題,Greg:如果我試著看遞延項目,本季每架飛機是2,600萬美元,和第一季一樣。我猜它維持持平,是因為你本季交付的Dash-9比第一季更多?
- CFO
- CFO
[Right].
[對]。
- Analyst
- Analyst
Could you just give us at least some quantitative measure as to how much above the $26 million the Dash-9 might be at this point, and how much below the Dash-8 might be?
你能否至少給我們一些量化指標,說明目前Dash-9可能比每架2,600萬美元高出多少,以及Dash-8可能低於多少?
And then, one for Dennis: Any reason to increase the 67 production rate? I know you're going up to two, but any need to go a little further with the FedEx order?
然後,Dennis一題:有沒有理由提高767的產量率?我知道你們要提高到每月兩架,但在FedEx訂單之後,有沒有需要再往上調一點?
- President & CEO
- President & CEO
You want to go first?
你要先回答嗎?
- CFO
- CFO
Yes, on the deferred, Howard, you're right. I mean, certainly mix comes into play here. But as I said to you, we're focused on unit cost performance. So, unit by unit, are we improving? What are the opportunities? How do we capture those opportunities?
是的,關於遞延項目,Howard,你說得對。我的意思是,產品組合當然會在這裡發揮作用。但如我跟你說的,我們專注在單位成本表現。所以,逐架來看,我們是否在改善?有哪些機會?我們如何把握那些機會?
And as I said, the Dash-8, down 35% over the last over 200 deliveries, and Dash-9 down 30%. So, to your point, mix comes into play here, but we only have 34 Dash-9s delivered. So, as Dash-9 becomes more of that portfolio on the deliveries, and we continue to come down that learning curve, we'll see more benefit associated with that.
而且如我所說,Dash-8在過去超過200架交付中下降了35%,Dash-9下降了30%。所以如你所說,產品組合會在這裡發揮作用,但我們目前只交付了34架Dash-9。因此,隨著Dash-9在交付組合中占比提高,且我們持續沿著學習曲線下降,我們會看到更多與此相關的效益。
- President & CEO
- President & CEO
And, George, on the 767 side, we'll treat future rate considerations like we do in all of our production lines. It's a very disciplined evaluation process, as you said. We've already planned to go up from 1.5 a month to 2 a month next year. That will position us well for the tanker production program, as I noted earlier.
另外,George,關於767這邊,我們會像對待所有生產線一樣來處理未來的產量率考量。這是一個非常嚴謹的評估流程,如你所說。我們已經規劃明年從每月1.5架提高到每月2架。如我先前提到的,這將使我們在加油機生產計畫上處於良好位置。
The fact that we see the order strength here, especially with the FedEx order just announced yesterday -- by the way, that 50 plus 50 is the largest single order in the history of the 767 program. So, that gives you some sense of the strength and longevity of that line.
我們看到這裡的訂單力道,尤其是昨天剛宣布的FedEx訂單——順帶一提,那個50加50是767計畫史上最大的單筆訂單。所以,這讓你對這條產線的強度與長期性有一些概念。
As we look at future demand, we get into full rate production on the tanker program, and we have a lot of confidence in that mature 767 production line. And any changes that we might consider beyond two a month, again, we'll go through that normal, very financially disciplined assessment. Right now, we're very focused on just ramping up successfully to two a month. That will position us for what we need to do for both tanker and our FedEx customer, and we'll use our disciplined process view on that.
當我們看未來需求、加油機計畫進入滿產量生產時,我們對這條成熟的767生產線非常有信心。而任何我們可能考慮的、超過每月兩架的變更,我們同樣會走正常且在財務上非常嚴謹的評估。目前我們非常專注於成功爬坡到每月兩架。這將使我們能滿足加油機與FedEx客戶的需求,而我們也會用我們嚴謹的流程來看待這件事。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
Operator
Operator
And next we go to Myles Walton with Deutsche Bank. Please go ahead.
接下來我們請德意志銀行的Myles Walton。請發言。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Good morning, and congratulations to the role changers. First, a clarification on the inventory: It looks like there was about $1 billion liquidation of commercial spare parts and used aircraft, from the disclosures on the website. But the bigger question for me is: On the book-to-bill, you had been targeting, I think, full year around 1. I'm curious if you still have confidence in that, and the pathway to get to the 1.2 implied in the second half? Thanks.
謝謝。早安,也恭喜職務變動的各位。首先,針對存貨做個釐清:從網站揭露來看,商用備件與二手飛機似乎有大約10億美元的去化。但我更大的問題是:關於接單出貨比(book-to-bill),你們之前的目標我記得是全年大約1。我想知道你們是否仍有信心達成,以及下半年隱含的1.2要如何走到?謝謝。
- CFO
- CFO
Yes, the inventory's driven by C-17. It's in the other category there, Myles. So, it's the liquidation on the C-17s, as we firmed up those contracts and got advances associated with that. That moves into that category of long-term contracts in progress. So, you'll see that shift there.
是的,存貨是由C-17所驅動。Myles,它在那裡的「其他」類別。所以,這是C-17的去化,因為我們把那些合約敲定,並取得與之相關的預付款。那會移到長期在製合約那個類別。所以你會看到那裡的移轉。
- Analyst
- Analyst
Got it.
了解。
- CFO
- CFO
That's all that's going on there. I'll let Dennis address the book-to-bill.
那裡就只是這件事。我讓Dennis來回答接單出貨比。
- President & CEO
- President & CEO
Yes, Myles, our outlook on book-to-bill hasn't changed. We still anticipate roughly a book-to-bill of 1 by year end. Obviously, timing plays into that, but we're continuing to see strong fundamental order strength. We're pleased with the amount of activity we saw in and around the Paris Air Show.
是的,Myles,我們對接單出貨比的展望沒有改變。我們仍預期到年底接單出貨比大約為1。顯然時點會影響,但我們持續看到強勁的基本面訂單力道。我們對在巴黎航展前後看到的活動量感到滿意。
We're continuing to see interest in both narrow-bodies and wide-bodies, and the fundamental marketplace still looks strong. Traffic growth trends are good. Cargo is returning a bit, and we're waiting to see that play out, in terms of demand. Replacement value continues to be attractive to our customers, and we're not seeing any changes in the demand cycle or signals in the marketplace. So, steady as she goes on our book-to-bill expectations.
我們持續看到市場對窄體與寬體機都有興趣,而基本面的市場環境看起來仍然強勁。客運成長趨勢良好。貨運也有些回升,我們正等待看看這如何反映在需求上。汰換價值對我們的客戶仍具吸引力,我們沒有看到需求循環或市場訊號有任何變化。因此,我們對接單出貨比的預期維持不變。
- Analyst
- Analyst
Okay. And aside from that feathering dynamic on the 777, when is the earliest that you'd have to think about bringing the rates down more on a demand basis?
好的。另外,除了 777 上那種逐步導入(feathering)的動態之外,最早在什麼時點你們會需要開始考慮基於需求再把費率(rates)往下調?
- President & CEO
- President & CEO
I think the key thing there on the bridge -- two things, Myles. One is building the 777 order book, and we're pleased with the progress this year. As we said, we needed to achieve about 40 to 60 orders a year to build that bridge, and we're at 44 firm and commitments so far this year. So, continuing to see strong demand signals there.
我認為在這個「橋接」(bridge)上有兩個關鍵點,Myles。第一是建立 777 的訂單簿(order book),我們對今年的進展感到滿意。如我們所說,為了搭起這座橋,我們需要每年大約 40 到 60 架的訂單,而今年迄今我們已有 44 架的確定訂單與承諾(firm and commitments)。所以,我們持續看到那裡有強勁的需求訊號。
2016 is essentially sold out now. 2017 more than half sold out, so progress there. We're beginning to fill the [2018] pipeline well also. Several campaigns still under way.
2016 年基本上現在已經售罄。2017 年也已售出超過一半,所以那方面有進展。我們也開始把 [2018] 的管線(pipeline)填得不錯。仍有數個銷售案(campaigns)在進行中。
So, our ability to build the bridge, one, we continue to be confident there. In terms of the transition, this is where we'll be feathering in the new production systems. As you know, that will start hitting the production system around the 2018 time frame, in terms of long-lead implementation for 2020 deliveries on the 777X. So, specific decisions around that will be more in the next year time frame.
因此,我們搭起這座橋的能力,第一,我們仍然有信心。至於轉換期,這就是我們會逐步導入新的生產系統的地方。如你所知,就長交期(long-lead)的導入而言,為了 777X 在 2020 年交付,這些會在大約 2018 年左右開始影響到生產系統。所以,關於那方面的具體決策,會更多落在未來一年左右的時間範圍內。
But the key thing we're doing now is de-risking that transition by pulling some of the technology and some of the automation forward into the 777 line, things like the fuselage, upright build, for example. And that's allowing us to de-risk the production system, and we'll continue to look for ways to make sure that feathering in is done most effectively and efficiently. We know how to do this.
但我們現在正在做的關鍵,是透過把部分技術與自動化提前導入 777 產線來降低這次轉換的風險,例如機身(fuselage)的直立式組裝(upright build)等。這讓我們能降低生產系統的風險,我們也會持續尋找方法,確保這種逐步導入能以最有效、最高效率的方式完成。我們知道怎麼做。
We've built bridges on our other production lines. We are doing the same thing on the NG to MAX transition in the 737 line. So, we know how to do these transitions with discipline, and we'll make sure it's done as efficiently as we can. We'll get more into the details as we get into next year.
我們在其他生產線上也做過「橋接」。我們在 737 產線上,從 NG 轉到 MAX 的過渡也在做同樣的事。所以,我們知道如何以紀律來完成這些轉換,我們會確保它盡可能有效率地完成。等到明年我們會再更深入談細節。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Our next question is from Cai von Rumohr with Cowen and Company. Please go ahead.
下一個問題來自 Cowen and Company 的 Cai von Rumohr。請繼續。
- Analyst
- Analyst
Yes, thank you very much, and congratulations to Jim. So, a quick question: You had very good 787 deliveries in the quarter, and I guess one of the blogs is talking about potential for a big Q3. What is the chance that you could exceed your bogey of 125 for the year?
是的,非常感謝,也恭喜 Jim。我有個簡短問題:你們本季 787 交付非常好,我想有個部落格在談第三季可能會很強。你們今年超過 125 架這個基準目標(bogey)的機率有多大?
And relatedly, what kind of impact do we see potentially on cash flow? Because you had very strong Q2 cash flow with essentially very little increase in progress and advances. You still have some deposits to come on the C-17 orders you received. So, it would look like, on paper, as if you should easily come in well above your cash flow guide. Thanks.
另外相關地,我們可能會看到對現金流有什麼影響?因為你們第二季現金流非常強,而在預收款與墊款(progress and advances)幾乎沒有增加的情況下就做到了。你們在收到的 C-17 訂單上仍有一些訂金(deposits)會進來。所以從紙面上看,你們似乎應該很容易就會大幅高於你們的現金流指引。謝謝。
- CFO
- CFO
Thanks, Cai. On deliveries, certainly we expect the back half to be healthy on 787 deliveries. But as you know, quarter to quarter, Cai, just purely on -- from customer ability to take the aircraft, I mean, that moves around a little bit. But we're comfortable about where we are on our guide.
謝謝你,Cai。就交付而言,我們確實預期 787 在下半年交付會很健康。但如你所知,Cai,季度與季度之間,純粹取決於客戶接收飛機的能力,這會有一些波動。不過我們對目前指引所處的位置感到放心。
If we have the opportunity to change that, we'll do that. But I'd say we're well on track to hit that, our objective, on about 120. So, I think we're in pretty good shape there, but again, the back half will be important for us.
如果我們有機會調整,我們會這麼做。但我會說,我們很有把握達成我們大約 120 架的目標。所以我認為我們狀況相當不錯,但同樣地,下半年對我們會很重要。
On Q3 cash, as you know, Cai, again, there's a lot of moving pieces in here, but we expect solid performance. We do have some milestone payments and progress payments that will come in, in 3Q as well. So, we're tracking those, and trying to capture those in the third quarter. But again, lot of moving pieces quarter to quarter. We're comfortable about where we are now with our guidance, and we'll see where we end up at the end of Q3, and go from there.
至於第三季現金,Cai,如你所知,這裡面有很多變動因素,但我們預期表現會很穩健。我們在第三季也會收到一些里程碑款(milestone payments)與進度款(progress payments)。所以我們正在追蹤這些,並努力在第三季把它們收進來。但同樣地,季度之間有很多變動因素。我們對目前的指引水準感到放心;我們會看看第三季結束時落點在哪裡,再從那裡往下走。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- CFO
- CFO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
And we'll go to Jason Gursky with Citi. Please go ahead.
接著我們轉到 Citi 的 Jason Gursky。請繼續。
- Analyst
- Analyst
Good morning, and congratulations to both Jim and Dennis as well from me.
早安,我也要恭喜 Jim 和 Dennis。
- Chairman
- Chairman
Thanks.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
I just want to spend, if you don't mind, a few more minutes on 777 program -- talked about the timing on a decision some time next year, which is great, helpful for us all. I think it would be helpful as well to look a little bit beyond next year, and perhaps just give us an update on how you're going to manage through this process with regard to inventory that's going to get built on the 777X program, deferred production that may get built on that program? And just perhaps give us some guidance on when we should expect you to be communicating that kind of stuff to us, and if there are some historical examples that you can point to, so that we can begin really gauging the potential impacts on expenses and cash flows as the 777X begins to feather in? Thanks.
如果你不介意,我想再多花幾分鐘談 777 專案——你們提到明年某個時點會做決策的時程,這很好,對我們都很有幫助。我想也很有幫助的是,把視角稍微放到明年之後,請你們更新一下:在 777X 專案會建立的庫存(inventory)、以及可能在該專案上形成的遞延生產(deferred production)方面,你們打算如何管理並度過這個過程?也請給我們一些指引,何時我們應該預期你們會開始對外溝通這類資訊;以及是否有一些你們可以引用的歷史案例,讓我們能開始真正衡量當 777X 開始逐步導入(feather in)時,對費用與現金流的潛在影響?謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Jason, let me start on that one, then, Greg, I'll flip it over to you for some additional comments.
Jason,我先回答這題,然後 Greg,我再把問題交給你補充一些評論。
Again, when we look at that overall transition, Jason, it's important for us to first note that the market demand for the 777 remains very strong. So, our ability to confidently build the bridge and to plan on that is part of the equation here.
同樣地,Jason,當我們看整體轉換時,首先重要的是要注意 777 的市場需求仍然非常強勁。因此,我們能夠有信心地搭起這座橋並據此規劃,是這個方程式的一部分。
The bridge itself and the transition to the 777X -- the key there is to flow it efficiently into the production system and into our supply chain. So, long-lead planning is already under way. As I said, we'll make some additional decisions next year on exactly how we'll implement that, and feather it into the production system. But we do this across the entire depth of our supply chain.
這座橋本身以及轉換到 777X——關鍵在於要把它有效率地導入生產系統與我們的供應鏈。所以,長交期(long-lead)規劃已經在進行中。如我所說,我們明年會就具體如何執行、以及如何逐步導入生產系統做一些額外決策。但我們是在整個供應鏈的全深度範圍內做這件事。
Any technologies or investments that we can pull forward and pre-implement on the 777 line, as I said we're doing with some of the automation technology, further de-risks it for 777X, and also allows us to drive additional profitability on the current 777 line. And that's part of how we're continuing to pay for the implementation, if you will, is by driving productivity on the base programs to fuel our future innovation, and allow us to put automation into the production line.
任何我們能提前拉進來、並在 777 產線上預先導入的技術或投資——如我所說,我們正在對部分自動化技術這麼做——都能進一步降低 777X 的風險,同時也讓我們能在現行 777 產線上推動額外的獲利能力。如果你願意這麼說,這也是我們持續為導入作業「買單」的一部分方式:透過提升基礎機型(base programs)的生產力來支撐未來創新,並讓我們能把自動化導入生產線。
That cycle is one that we're going through right now. We expect the overall R&D and capital profile for 777X to remain stable. We've guided you to about $3.5 billion of total R&D spend this year. That remains confidently in place. Our 2016 overall expenditures will be similar to that, and we'll see some incremental growth in 777X, but roll off in some of the other development programs.
這個循環正是我們現在正在經歷的。我們預期 777X 的整體研發(R&D)與資本支出輪廓(capital profile)將維持穩定。我們已向各位指引今年研發總支出約 35 億美元。這點我們仍然很有信心。我們 2016 年的整體支出也會與此相近;我們會看到 777X 有一些增量成長,但其他一些開發專案會逐步下降(roll off)。
So, it's a very disciplined process as I said, one that we understand how to do. And rolling it in efficiently so that we can continue to drive profitability while we make the transition is fundamental to the equation. We've done it previously on our other rate ramp-ups. We're doing it now on the 737 line, as you can see in the results. And we expect to use that same disciplined process on 777.
所以,正如我所說,這是一個非常嚴謹的流程,而且我們知道該怎麼做。並且有效率地推進,讓我們在轉換期間仍能持續推動獲利能力,這是整個方程式中的關鍵。我們之前在其他產能爬坡時也做過。我們現在也正在 737 產線上這麼做,從結果你們也看得出來。而我們預期在 777 上也會採用同樣嚴謹的流程。
Greg, anything you want to add?
Greg,你有什麼想補充的嗎?
- CFO
- CFO
Yes, I mean, as you think about the cash flow going forward, our comments about going into next year, year-over-year growth, and continued growth beyond, assumes what you described, the transition on the 777 to 777X time frame. That's like 2018, 2019 time frame, as Dennis indicated.
是的,我的意思是,當你思考未來的現金流時,我們提到明年將呈現年對年成長,以及之後持續成長,這些都假設如你所描述的 777 轉換到 777X 的時程。如 Dennis 所指出,那大概是 2018、2019 年的時間範圍。
Now, we step back, keep in mind, during that time frame, we've got the 737 going up in rate. We've got the -- sorry -- 737, the 787 going up in rate, and as well as obviously we've got to continue down this learning curve on 787. But if you think about out into that time frame, we should be in a lot better shape on that program as well.
現在我們退一步看,請記住,在那段期間,我們的 737 產量在提高。我們的——抱歉——737、787 的產量都在提高,而且很明顯我們也必須在 787 上持續沿著學習曲線往下走。但如果你把眼光放到那個時間點,我們在那個專案上的狀況也應該會好很多。
So, there is more offsets than any short-term, I'd say, impact, as it related to this transition on 777 to 777X. Now, obviously that is a key franchise for us. So, having that short-term transition period is very minimal, considering the benefit that program -- both of those programs -- bring to the bottom line of the Boeing Company.
因此,相關的抵銷因素比任何短期影響都要多,我會說,就 777 轉換到 777X 這件事而言是如此。當然,那是我們的一個關鍵旗艦業務。所以,考量到那個專案——這兩個專案——為波音公司帶來的最終獲利貢獻,這段短期轉換期的影響其實非常有限。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
- CFO
- CFO
Okay.
好的。
Operator
Operator
Next question is from David Strauss with UBS. Please go ahead.
下一個問題來自 UBS 的 David Strauss。請開始。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Thanks. Congratulations, Jim.
早安。謝謝。恭喜你,Jim。
- Chairman
- Chairman
Thank you, David.
謝謝你,David。
- Analyst
- Analyst
Greg, the deferred step-down that you're expecting in Q4 -- can you just talk about exactly what's driving that? Is there some sort of supplier step-down in pricing that you're expecting, but just what's driving that? Thanks.
Greg,你們預期第四季會出現遞延成本的下降——能否談談究竟是什麼在驅動?是否有某種你們預期的供應商降價(step-down)?但到底是什麼在驅動?謝謝。
- CFO
- CFO
Yes. I think there's mix involved, and continued productivity in our operations, combined with some pricing step-downs out of the supply chain. So, it's really a combination of things, David. At the same time, we're continuing to make those investments I talked to you about on improving the overall reliability, and improving the long-term productivity and profitability of the program.
是的。我認為其中有產品組合的因素,以及我們營運端持續的生產力提升,再加上一些來自供應鏈的價格下調。所以,David,這其實是多種因素的組合。同時,我們也持續進行我跟你提過的那些投資,以提升整體可靠性,並改善該專案的長期生產力與獲利能力。
So, a lot of moving pieces in there, but all of those fundamentally have an impact in that step-down going forward. We got good plans in place in order to do that, so the team's focused on capturing those and coming down the curve.
所以裡面有很多變動因素,但所有這些從根本上都會影響未來的那個下降幅度。我們已經有很好的計畫來達成這點,因此團隊正專注於把這些成果抓到手,並沿著曲線往下走。
- Analyst
- Analyst
And then, one quick follow-up: On 47, the step-down to one a month -- can you talk about where you guys stand from -- on a forward-loss standpoint, how this might impact that? Thanks.
然後,一個快速追問:關於 47,產量降到每月一架——你能談談你們目前在——就預期損失(forward-loss)的角度,這可能會如何影響嗎?謝謝。
- CFO
- CFO
Yes, I think, we've already -- that's already been incorporated, so there's no forward losses associated with that. Again, I think that is just, again, a focus on productivity, inside and outside the complete supply chain, in order to offset any of that pressure as a result of that rate coming down. Team was able to do that, and hold the program profitability through that rate transition.
是的,我認為,我們已經——那已經被納入考量了,所以不會有與此相關的預期損失。再說一次,我認為這就是再次聚焦於生產力,不論在內部或整個供應鏈外部,以抵銷因產量下調所帶來的任何壓力。團隊做到了,並在這次產量轉換期間維持了該專案的獲利能力。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
- CFO
- CFO
You're welcome.
不客氣。
- VP of IR
- VP of IR
Operator, we have time for one more question.
接線員,我們還有時間再問一個問題。
Operator
Operator
And that will be from Seth Seifman with JPMorgan. Please go ahead.
接下來是 JPMorgan 的 Seth Seifman。請開始。
- Analyst
- Analyst
Hey, good morning. Thanks very much for taking the question.
嗨,早安。非常感謝讓我提問。
- President & CEO
- President & CEO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
Good morning, and congratulations to Jim and Dennis.
早安,也恭喜 Jim 和 Dennis。
One more question on working capital, and just thinking out over the next couple of years: You guys have done a very strong job through all the rate increases we've had over the past three or four years, in terms of managing physical inventory build. How do we think of that as a component of working capital as we move to 2016, 2017, 2018 with rate increases on the 37 and the 87?
再問一個關於營運資金的問題,並從未來幾年來看:在過去三、四年我們經歷的所有產量提升中,你們在管理實體庫存的增加方面做得非常出色。當我們走向 2016、2017、2018 年,37 和 87 的產量都提高時,我們該如何把這件事視為營運資金的一個組成部分?
- CFO
- CFO
Yes, Seth, I guess I would just put it in the category of day-to-day business, just day-to-day business, solid execution across the board. I wouldn't differentiate that any different than trying to drive productivity in the factory or getting additional flow time. It's all key measures on our programs and objectives that we have, and opportunities we're trying to capture. So, again, it remains just a key element of how we're running the Business.
是的,Seth,我想我會把它歸類為日常營運的一部分,就是日常營運、全面穩健的執行。我不會把它和在工廠推動生產力或爭取更多流程時間(flow time)有任何不同的區分。這些都是我們各專案與目標的關鍵衡量指標,也是我們想要掌握的機會。所以,再說一次,它仍然是我們經營這門業務的一個關鍵要素。
- President & CEO
- President & CEO
Yes, Seth, I'll just reinforce that. This is fundamentally how we are doing business, and how we'll continue to do it. And we understand the linkage between that productivity machine, cash machine, and our ability to return value to shareholders and invest for the future. So, fundamental to our business model, and we remain committed to it.
是的,Seth,我再強調一下。這從根本上就是我們做生意的方式,而且我們也會持續這麼做。我們理解那部生產力機器、現金機器之間的連結,以及我們回饋股東價值並為未來投資的能力。所以這是我們商業模式的根本,我們也會持續致力於此。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
That completes the analyst question-and-answer session.
分析師問答環節到此結束。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
I'll now return you to the Boeing Company for introductory remarks by Mr. Tom Downey, Senior Vice President of Corporate Communications. Mr. Downey, please go ahead.
我現在把時間交還給波音公司,由企業傳播資深副總裁 Tom Downey 先生做開場致詞。Downey 先生,請開始。
- SVP of Corporate Communications
- SVP of Corporate Communications
Thank you. We'll continue with the questions for our speakers this morning. If you have any questions following this part of the session, please call our media relations team at 312-544-2002.
謝謝。我們將在今天上午繼續讓我們的講者回答問題。如果在這一部分會議之後你還有任何問題,請致電我們的媒體關係團隊:312-544-2002。
Operator, we're ready for the first question. As we're pressed for time, we ask that you limit everybody to one question, please.
接線員,我們準備好第一個問題了。由於時間緊迫,我們請大家每人限制一個問題,謝謝。
Operator
Operator
And we'll go to Jon Ostrower with The Wall Street Journal. Please go ahead.
接下來是《華爾街日報》的 Jon Ostrower。請開始。
- Media
- Media
Hey, good morning, guys.
嗨,各位早安。
- President & CEO
- President & CEO
Good morning, Jon.
早安,Jon。
- Media
- Media
A two-parter -- first one is for Jim. Jim, you told Aviation Week in May that you had a high degree of confidence that another tanker charge wasn't coming. Just curious where your confidence was coming from at that point? And when did you guys become aware of the fuel system issues, and how was the process of this arriving on your desk?
兩個部分——第一個是問 Jim 的。Jim,你在 5 月對《Aviation Week》說,你對不會再出現另一筆加油機專案費用(tanker charge)有很高的信心。只是好奇你當時的信心來源是什麼?以及你們是何時意識到燃油系統的問題?這個問題是如何一路呈報到你桌上的?
The second, I'll continue on the tanker theme is, thinking about the pace of rework on the fuel system, and looking at the history of 87 and what happened with F-35 over at Lockheed, is it wise to push headlong into production when you're not totally clear on the pace of changes ahead of 46A flight tests? And how are you guys going to avoid, manage a pile-up of post-production modification like you had on 87? And ultimately, what you did the last week, is that the last of the charges?
第二個,我延續加油機的主題:考量燃油系統返工(rework)的速度,以及回顧 87 的歷史與洛克希德那邊 F-35 發生的情況,當你們對 46A 飛行測試前未來變更的節奏還不完全清楚時,是否明智地一頭栽進量產?你們要如何避免或管理像 87 那樣的大量生產後改裝(post-production modification)堆積?最後,你們上週做的那件事,是否就是最後一筆費用?
- Chairman
- Chairman
Jon, as you know, we evaluate our position every quarter. I think we said back -- in that specific interview you're talking about, I never made a categorical statement. I said we're always reviewing it; and when we see issues, we deal with them. And the facts were that in the second quarter, as we tested out the fuel system, and as we got into flight test, we began to see issues that you can only see when you integrate a fuel system into an airplane. And those are the issues we're dealing with now.
Jon,如你所知,我們每一季都會評估我們的狀況。我想我們當時說過——在你提到的那次特定訪談中,我從未做出斷然的陳述。我說的是我們一直在檢視;而當我們看到問題時,就會加以處理。事實是,在第二季,當我們測試燃油系統、並進入飛行測試時,我們開始看到一些只有在把燃油系統整合進飛機後才能看見的問題。而這些就是我們現在正在處理的問題。
And so, Dennis, do you have any other comments?
那麼,Dennis,你還有其他評論嗎?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, I'll just add on, Jon, to the second part of your question. The key here is the work to go is well understood. There is no technology or invention that has to be accomplished.
是的,Jon,我只補充你問題的第二部分。關鍵在於,剩餘要做的工作是非常清楚的。沒有任何必須完成的技術突破或發明。
As Jim said, this is the nature of what came out of some final ground and flight testing on certifying the integrated fuel system. This is the last major system to be qualified under the development program. So, while we're disappointed in the charge, it reflects the ripple effect that it is the last system. As a result, there is more retrofit into the aircraft that are in the line already.
如Jim所說,這就是在為整合式燃油系統進行認證的一些最終地面與飛行測試中所揭露出來的情況本質。這是該開發計畫中最後一個需要取得資格認證的主要系統。因此,雖然我們對這筆費用感到失望,但它反映出連鎖效應——因為它是最後一個系統。結果是,對於已在產線上的飛機,需要進行更多的改裝回裝(retrofit)。
That said, we have our arms around this. We understand the work that has to be done. We have found a way to execute that work, and keep the program on schedule for our customer, and we're confident that we're going to do that.
話雖如此,我們已經掌握住這件事。我們了解必須完成的工作。我們已找到執行這些工作的方式,並讓計畫能依照客戶時程推進,我們有信心能做到。
So, now it's about executing the work ahead of us, and delivering those first 18 tankers by 2017. And part of the message here is: We've invested in system integration labs that did allow us to find some of these issues now, rather than later in flight test. And while disappointed in taking the charge now, we're doing the right thing, and we remain committed to meeting our customer's schedule.
所以,現在重點在於把眼前的工作執行到位,並在2017年前交付首批18架加油機。而這裡訊息的一部分是:我們已投資系統整合實驗室,讓我們能在現在就發現其中一些問題,而不是等到後續的飛行測試才發現。雖然對於現在就必須認列這筆費用感到失望,但我們是在做正確的事,而且我們仍致力於符合客戶的時程。
Operator
Operator
Our next question is from Julie Johnsson with Bloomberg. Please go ahead.
下一個問題來自Bloomberg的Julie Johnsson。請開始提問。
- Media
- Media
Hi, all.
大家好。
- President & CEO
- President & CEO
Hi.
你好。
- Media
- Media
Quick Ex-Im related question: I am just wondering what the prospects are for reauthorization over the next few months, and the sales impact that you see beyond 2015 if that doesn't occur?
一個與進出口銀行(Ex-Im)相關的快速問題:我想請問未來幾個月重新授權的前景如何?如果沒有發生,你們看到2015年之後對銷售會有什麼影響?
- President & CEO
- President & CEO
Julie, let me give you the short answer first on the prospects here. We know that's a very active discussion on the Hill right now. As you know, the Senate was in the midst of discussing the highway bill yesterday, and the potential of Ex-Im being included, Ex-Im reauthorization being included as part of that bill. We know it has the attention of both the House and the Senate right now.
Julie,我先給你一個簡短答案,談談這裡的前景。我們知道國會山莊目前正在非常積極地討論這件事。如你所知,參議院昨天正在討論公路法案,以及是否可能把Ex-Im(進出口銀行)納入其中、把Ex-Im重新授權作為該法案的一部分。我們知道這件事目前同時受到眾議院與參議院的關注。
We remain optimistic that we'll ultimately see reauthorization, but we also recognize that there is political risk to that. So, we're being mindful of that, and staying properly engaged in the process.
我們仍然樂觀,最終會看到重新授權,但我們也認知到其中存在政治風險。因此,我們會留意這點,並在流程中保持適當的參與。
I will say, from a Company perspective, as we said before, this is not something that creates near-term financial risk for Boeing. There are multiple commercial credit sources available today. The market is sound there. We have about 15% of our customers that use Ex-Im financing as backstop financing; but in the current financing market, that doesn't create risk for us.
我想說,從公司角度來看,如同我們之前所說,這不是會對波音造成短期財務風險的事情。目前有多種商業信貸來源可用。那方面的市場狀況良好。大約有15%的客戶會使用Ex-Im融資作為備援融資(backstop financing);但在目前的融資市場下,這不會對我們造成風險。
This is about long-term global competitiveness, and that's why we're so forceful on this topic, that it's important Ex-Im be reauthorized. It's about allowing US industry to be globally competitive. It's about American manufacturing jobs. It's the right thing for the country to do, and we're going to continue to advocate on behalf of US manufacturing jobs.
這關乎長期的全球競爭力,這也是我們在這個議題上如此強力表態的原因:Ex-Im重新授權很重要。這是為了讓美國產業能在全球具備競爭力。這關乎美國製造業工作機會。這是國家應該做的正確事情,而我們將持續為美國製造業工作機會發聲倡議。
Operator
Operator
Our next question is from Al Scott with Reuters. Please go ahead.
下一個問題來自Reuters的Al Scott。請開始提問。
- Media
- Media
Good morning. Can you hear me okay?
早安。你們聽得到我嗎?
- President & CEO
- President & CEO
Yes.
聽得到。
- Media
- Media
Great. You guys have stressed continuity in the transition to CEO, for Dennis as CEO, which raises the question: Other than the lower age, is there some ambition or vision or goals that you bring to the table that sets Boeing apart for the next 100 years? Without moon shots, what does Boeing do to be great? Merely, are you guys going to merely execute on production, or is there a bigger vision? Can you talk a little about that?
太好了。你們一直強調在CEO交接上的延續性、Dennis擔任CEO的延續性,這就引出一個問題:除了年齡較低之外,你帶來的抱負、願景或目標是什麼,能讓波音在未來100年脫穎而出?如果不談「登月式」的大計畫,波音要如何做到卓越?也就是說,你們是否只是把重點放在生產執行上,還是有更大的願景?你能談談這點嗎?
- President & CEO
- President & CEO
Al, I'll mention that, and I'll talk about it a bit here. Just to give you a perspective, as we're rounding out our first century here, we do have a great Company. It's the leader in aerospace today. And the advancement that the Company has made over the last 10 years under Jim's leadership has been very significant, and we do have a very strong market position today.
Al,我先提一下,並在這裡稍微談談。給你一個觀點:當我們即將完成第一個百年之際,我們確實是一家很棒的公司。我們是當今航太產業的領導者。而在Jim領導下,過去10年公司所取得的進展非常顯著,我們目前也確實擁有非常強的市場地位。
We've created the right strategy. Jim, Ray, Greg, myself, the whole team, we've been deeply involved in that strategy. So, it's something we understand, and we're committed to.
我們制定了正確的策略。Jim、Ray、Greg、我自己以及整個團隊,都深度參與了該策略。因此,這是我們理解且承諾要推動的事情。
It is a big, bold strategy, one that is a growing business strategy. We've invested in our Commercial Airplane product line for the future. You can see that reflected in our backlog, and you can see it reflected in the new innovation that we're bringing to the market. So, I would offer that that reflects a bold vision for the future, and one that will grow and allow our Company to beat the competition.
這是一個宏大且大膽的策略,也是成長型的商業策略。我們已為未來投資於商用飛機產品線。你可以從我們的訂單積壓(backlog)中看到這點,也可以從我們帶到市場的新創新中看到。因此,我會說這反映了對未來的大膽願景,並將帶動成長,讓我們公司能擊敗競爭對手。
We continue to look for opportunities to invest in the future on the defense and space side of our Business as well, and you can see the number of new products that we brought to the market there. So, we do plan to continue a path of strategic consistency, but as I said, also sharpen and accelerate where we need to. And I think this is about taking a Company that is very good today, and making it even better. And fundamental to our Business for 100 years, we've led with innovation, disciplined innovation, and that's part of how we'll continue forward. Innovation is fundamental to our mission as a Company, and bringing disciplined innovation to the market for long-term growth continues to be our strategy.
我們也持續在國防與太空業務端尋找投資未來的機會,你也可以看到我們在那裡推出的新產品數量。因此,我們確實計畫持續走在策略一致性的道路上,但如我所說,也會在需要之處進一步聚焦並加速。我認為這是要把一家今天已經非常好的公司,變得更好。而在我們100年的業務根基中,我們一直以創新領先——有紀律的創新——這也是我們未來持續前進的一部分。創新是我們公司使命的核心,而將有紀律的創新帶到市場、以實現長期成長,仍將是我們的策略。
Operator
Operator
And next we go to Dominic Gates with The Seattle Times. Please go ahead.
接下來是《西雅圖時報》的Dominic Gates。請開始提問。
- Media
- Media
Hi. Good morning. I wanted a clarification, something on tanker: Earlier this year, Boeing and the US Air Force negotiated a revision to the tanker schedule. It didn't change the end target of 2018 deliveries, but it did shift around the timing of first flight, the timing of the decision on LRIP and so on. Now, that was earlier this year, and the fuel system problem was discovered, I thought, in the last six weeks, since Jim's interview with Aviation Week. So, my question is: Is that latest problem factored into that revision of the schedule, or is there possibly more revision to the schedule now needed because of this new problem?
你好。早安。我想釐清一點,關於加油機:今年稍早,波音與美國空軍協商修訂了加油機時程。它沒有改變2018年交付的最終目標,但確實調整了首飛時間、LRIP(低率初期生產)的決策時間等等的時點。那是今年稍早的事,而燃油系統問題我以為是在過去六週內才被發現的,也就是在Jim接受《Aviation Week》訪談之後。所以我的問題是:這個最新問題是否已納入那次時程修訂之中?或者因為這個新問題,現在可能需要再進一步修訂時程?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, Dominic, let me take that one. Yes, in addition to what we announced previously, these intermediate program-level milestones about exact flight dates and sequencing of flight tests, those are things that we will, with the customer, refine to allow us to most efficiently complete the program. As we said, we still plan to fly the first full-up tanker, which is aircraft number two, later this summer. We remain on track to do that. We have re-sequenced some of the downstream flight test phasing, again, in the name of efficiency. All of that has been done to hold the delivery schedule at the end.
是的,Dominic,讓我來回答這個問題。是的,除了我們先前已宣布的內容之外,這些關於確切首飛日期以及飛行測試順序的計畫層級中期里程碑,我們將與客戶一起進一步細化,以便讓我們能以最高效率完成該計畫。如同我們所說,我們仍計畫在今年夏末讓第一架完整配置的加油機,也就是第二架飛機,進行首飛。我們仍按計畫推進以達成此目標。我們已重新排序部分後續的飛行測試分階段安排,同樣是為了提升效率。所有這些調整都是為了維持最終的交付時程。
And if -- as you talk to our Air Force customer, the most important thing to them is for us to deliver those first 18 aircraft by 2017. We remain resolute and committed to meeting that schedule, incorporating the latest learnings on the integrated fuel system. We've rolled that into our planning. And while we may move some of these intermediate program-level milestones, we remain committed to the overarching milestone of delivering on our customer commitment. And that's all part of what we've announced with the 2Q charge.
而且如果——當你與我們的空軍客戶交流時,對他們而言最重要的是我們在2017年前交付首批18架飛機。我們仍堅定且承諾達成該時程,並納入整合式燃油系統的最新經驗教訓。我們已將其納入規劃之中。即使我們可能調整其中一些計畫層級的中期里程碑,我們仍致力於達成更高層級的里程碑,也就是履行對客戶的交付承諾。而這也都是我們在第二季一次性費用(2Q charge)中所宣布內容的一部分。
- SVP of Corporate Communications
- SVP of Corporate Communications
Operator, we have time for one last question, please?
接線員,我們還有時間再接最後一個問題,可以嗎?
Operator
Operator
That will be from Steve Wilhelm with the Puget Sound Business Journal. Please go ahead.
接下來是來自《Puget Sound Business Journal》的Steve Wilhelm。請開始。
- Media
- Media
Hi, gentlemen. Congratulations for your transition.
各位先生好。恭喜你們完成交接。
This is a question for Dennis. When I've talked to people on the factory floor, there's still a lot of rough feelings from the vote in 2014. And I just wondered, as you move ahead as CEO, what is your relationship going to be with union people? How do you hold that, and look at that? And in particular, what are you thinking about the possibility of unionization in South Carolina, and will Boeing be pushing back as actively as it has been?
這個問題要問Dennis。我和工廠現場的人聊過,對於2014年的投票,仍有不少不滿情緒。我想請問,當你以執行長身分往前推進時,你與工會人士的關係會是什麼樣子?你會如何維持並看待這段關係?特別是,你如何看待南卡羅來納州可能出現工會化的情況?波音是否會像過去那樣積極反對?
- President & CEO
- President & CEO
Steve, first of all, I think it's important to emphasize the fact that we understand how important our people are to our Business. We invest in our people, have a great deal of respect for our team and the work they do every day, building the best airplanes in the world.
Steve,首先,我認為重要的是要強調,我們了解員工對我們業務的重要性。我們投資於員工,對我們的團隊以及他們每天所做的工作抱持高度敬意——打造世界上最好的飛機。
I think as you may know, I had a chance to start with Boeing about 30 years ago in Puget Sound. So, I have a very deep appreciation for our workforce there as well. And during the first couple of weeks in my new role here, I've had the chance to get out on the factory floor as well, and continue the dialogue with our team. So, this idea of mutual respect, and partnership, and investing in our people is very important to me, and will continue to be important. We know this is a long-term Business that demands those kind of good partnerships and relationships, and I expect to emphasize that going forward.
我想你可能知道,我大約30年前在普吉特海灣地區加入波音。因此,我也非常敬重那裡的勞動力。而在我擔任新職務的前幾週,我也有機會到工廠現場走訪,並持續與團隊對話。所以,彼此尊重、夥伴關係,以及投資於員工的理念,對我而言非常重要,未來也會持續重要。我們知道這是一門需要良好夥伴關係與人際關係的長期業務,我預期未來會更加強調這一點。
As far as Charleston goes, we're equally pleased with the progress we're seeing there. Our team there is performing, and performing well. Our Business in Charleston is growing as a result. We're looking forward to the 787-10 being built there, and the investments we've made in Charleston are reflective of the quality of our workforce there. And we treat that management, the workforce relationship, as very important, and we'll continue to invest in that relationship as well.
至於Charleston,我們同樣對那裡所看到的進展感到滿意。那裡的團隊表現出色,而且持續維持良好表現。因此,我們在Charleston的業務也在成長。我們期待787-10能在那裡生產,而我們在Charleston所做的投資,也反映出那裡勞動力的品質。我們將管理層與員工之間的關係視為非常重要,並且也會持續投資於這段關係。
And going back to Puget Sound, I think you can also see the fact we're investing there for the future. Our new composite wing factory in Everett, I think, is a good example. So, the employee relationships are important. Investing in our people is important, and our ability to do work at multiple sites is important.
再回到普吉特海灣地區,我想你也可以看到我們正在為未來進行投資。例如我們在Everett的新複合材料機翼工廠,就是一個很好的例子。因此,員工關係很重要。投資於員工很重要,而我們在多個據點執行工作的能力也很重要。
- SVP of Corporate Communications
- SVP of Corporate Communications
That concludes our earnings call. Again, for members of the media, if you have further questions, please call our media relations team at 312-544-2002. Thank you.
本次財報電話會議到此結束。再次提醒媒體朋友,如有進一步問題,請致電我們的媒體關係團隊:312-544-2002。謝謝。