使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone, and welcome to the Boeing Company's first quarter 2016 earnings conference call. Today's call is being recorded. The management discussion and slide presentation, plus the analysts and media question and answer sessions are being broadcast live over the internet. At this time for opening remarks and introductions, I'm turning the call over to Mr. Troy Lahr, Vice President of Investor Relations for The Boeing Company. Mr. Lahr, please go ahead.
各位大家好,歡迎參加波音公司2016年第一季財報電話會議。今天的電話會議將被錄音。管理層討論與投影片簡報,以及分析師與媒體的問答環節,將透過網際網路進行現場直播。現在進入開場致詞與介紹,我將把電話會議交給波音公司投資人關係副總裁Troy Lahr先生。Lahr先生,請開始。
- VP, IR
- VP, IR
Thank you and good morning. Welcome to Boeing's first quarter 2016 earnings call. I'm Troy Lahr and with me today is Dennis Muilenburg, Boeing's Chairman, President and Chief Executive Officer and Greg Smith, Boeing's Chief Financial Officer.
謝謝,早安。歡迎參加波音2016年第一季財報電話會議。我是Troy Lahr,今天與我一同出席的有波音董事長、總裁兼執行長Dennis Muilenburg,以及波音財務長Greg Smith。
After management comments, we will take your questions. In fairness to others on the call, we ask that you limit yourself to one question. We have provided detailed financial information in today's press release and you can follow the broadcast and presentation through our website at Boeing.com.
管理層發言結束後,我們將回答各位的問題。為了公平起見,我們請各位每人限制提問一個問題。我們已在今天的新聞稿中提供詳細的財務資訊,您也可透過我們的網站Boeing.com收看直播與簡報。
Before we begin, I need to remind you that any productions and goals in our discussion today are likely to involve risk which is detailed in our news release, various SEC filings and a forward-looking statement disclaimer in the presentation. In addition, we refer you to our earnings release and presentation for disclosures and reconciliation of non-GAAP measures that we use when discussing our results and outlook. Now, I'll turn the call over to Dennis Muilenburg.
在開始之前,我需要提醒各位,我們今天討論中的任何預測與目標都可能涉及風險,相關內容已在我們的新聞稿、各項SEC申報文件,以及簡報中的前瞻性聲明免責條款中詳述。此外,關於我們在討論業績與展望時所使用的非GAAP衡量指標之揭露與調節(reconciliation),請參閱我們的財報新聞稿與簡報。現在,我把電話會議交給Dennis Muilenburg。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Thank you, Troy. And good morning. My comments today will focus on our first quarter results, the ongoing health of our business environment and our growth plans going forward. After that Greg will walk you through the details of our financial results and outlook.
謝謝你,Troy。各位早安。我今天的發言將聚焦於我們第一季的業績、我們業務環境的持續健康狀況,以及未來的成長計畫。之後Greg將帶各位了解我們財務結果與展望的細節。
Now let's move to slide 2. Boeing delivered solid first quarter 2016 financial results that included higher revenue, increased operating cash flow and core earnings per share that reflect the underlying operating strength of our company. We also continued to execute a balanced cash deployment strategy of investing in innovation, growth and our people, and returning cash to our shareholders.
現在請看投影片第2頁。波音2016年第一季交出穩健的財務成果,包括更高的營收、增加的營運現金流,以及反映公司基本營運實力的核心每股盈餘。我們也持續執行均衡的現金運用策略:投資於創新、成長與人才,並回饋現金給股東。
In the first quarter we repurchased $3.5 billion of Boeing stock and increased our dividend per share 20% for a payout of $717 million. Revenue in the first quarter grew to $22.6 billion, core earnings per share of $1.74 were driven by continued strong operating performance across our core production programs, offset by an additional investment we made to maintain our schedule commitments on the KC-46 Tanker program.
第一季我們回購了35億美元的波音股票,並將每股股利提高20%,股利發放金額為7.17億美元。第一季營收成長至226億美元;核心每股盈餘1.74美元,主要來自我們核心量產專案持續強勁的營運表現,但部分被我們為維持KC-46加油機專案進度承諾而追加的投資所抵銷。
Net of Tanker, core EPS was strong and as Greg will outline in more detail, our year end guidance is reaffirmed, driven by our solid operating performance. The $156 million after-tax charge on Tanker primarily reflects the cost of incorporating engineering changes identified during testing into aircraft already built and in production, along with the certification of those changes. To me our commitment to deliver this much needed capability to US war fighters and ramp up production on schedule, we are concurrently building production aircraft while we move through the remaining testing.
扣除加油機因素後,核心EPS表現強勁;如Greg稍後將更詳細說明,我們重申年終財測指引,主要由穩健的營運表現所帶動。加油機專案稅後1.56億美元的費用,主要反映將測試期間辨識出的工程變更納入已建造及生產中的飛機之成本,以及這些變更的認證成本。為了履行我們向美國作戰人員交付這項迫切需要之能力、並按計畫提升產量的承諾,我們在完成剩餘測試的同時,也同步建造量產飛機。
Overall, we continue to make progress through the late stages of development and ongoing flight testing with all four development test aircraft now in the air giving us confidence to make this investment. We've completed more than 500 flight test hours and have refueled an F-16, an FA-18 and an AV-8B Harrier and we've received fuel from a KC-10. All requirements on the path to achieve the Milestone C production approval from the US Air Force which we expect around the end of the second quarter.
整體而言,我們在開發後期與持續的飛行測試方面持續取得進展;目前四架開發測試機皆已升空,讓我們更有信心進行這項投資。我們已完成超過500小時的飛行測試,並已為F-16、FA-18與AV-8B「獵鷹」式(Harrier)加油,也已從KC-10接收燃油。我們正朝向取得美國空軍里程碑C(Milestone C)量產核准的所有要求邁進,預期約在第二季末取得。
Recognizing the risks inherent in any large-scale development program, including from start to finish of flight testing, we remain on path to meet the commitments we've made to our customer and our team is keying to move forward with production and deliver the first 18 tankers by August 2017. With a long-term market of up to 400 aircraft worth approximately $80 billion, the KC-46 remains a franchise program and we expect to realize solid returns over decades of production and in-service support.
我們理解任何大型開發專案都存在固有風險,包括飛行測試從開始到完成的各階段;儘管如此,我們仍在軌道上,將履行對客戶的承諾,而我們的團隊正全力推進量產,並於2017年8月前交付首批18架加油機。在長期市場方面,最多可達400架、約800億美元的規模;KC-46仍是具代表性的旗艦專案(franchise program),我們預期在數十年的生產與服役支援中實現穩健報酬。
Now let's look at the first quarter operating performance for both of our businesses. At Boeing commercial airplanes, we delivered 176 new jetliners and added 121 net new orders worth $6 billion. First quarter revenue was $14.4 billion. Operating margins were 7.2%, reflecting overall solid core operating performance offset by the impact of the tanker charge and planned R&D spending.
現在讓我們看看兩大事業的第一季營運表現。在波音商用飛機部門,我們交付了176架新噴射客機,並新增121架淨訂單,價值60億美元。第一季營收為144億美元。營業利益率為7.2%,反映整體穩健的核心營運表現,但受到加油機費用影響以及計畫性的研發支出所抵銷。
Key milestones in the quarter included the start of 737 MAX flight testing and major assembly of the 787-10 and the launch of the next generation 737 freighter conversion program. At Boeing defense space and security first quarter revenue increased 19% to $8 billion, operating margins were a healthy 10.3%, reflecting strong performance offset by a portion of the tanker charge.
本季的重要里程碑包括:737 MAX開始飛行測試、787-10進入主要組裝階段,以及啟動下一代737貨機改裝(freighter conversion)計畫。在波音國防、太空與安全部門,第一季營收成長19%至80億美元;營業利益率維持健康的10.3%,反映強勁表現,但被部分加油機費用所抵銷。
Key new business awards included a contract from the US Navy for 20 P-8A Poseidon aircraft and finalization of a US army contract for 117 AH-64 Apache helicopters. Also during the quarter, our Puget Sound-based engineering union ratified a new six-year contract that will provide labor stability as we move through a slight [and] key development programs, while rewarding our world-class engineering and technical work force for their contributions to our success and strengthening our balance sheet by completing our shift to defined contribution retirement plans for all employees.
重要的新業務得標包括:美國海軍採購20架P-8A「波賽頓」飛機的合約,以及美國陸軍採購117架AH-64「阿帕契」直升機合約的定案。此外,本季我們位於普吉特海灣(Puget Sound)的工程師工會批准了一份新的六年期合約,將在我們推進多項關鍵開發專案之際提供勞動穩定性,同時也獎勵我們世界級的工程與技術團隊對成功的貢獻,並透過完成向所有員工採用確定提撥制(defined contribution)退休計畫的轉換,強化我們的資產負債表。
In summary, we reported solid core operating performance, achieved critical milestones and returned significant cash to shareholders, all of which Greg will cover in more detail in a moment.
總結來說,我們展現了穩健的核心營運表現、達成關鍵里程碑,並向股東回饋了可觀的現金;Greg稍後將更詳細說明。
With that, let's turn to the business environment on slide 3. We continue to see a generally healthy commercial airplane marketplace, driven by improving airline profitability, strong passenger traffic growth and meaningful replacement demand. According to the International Air Transport Association, passenger traffic is off to its strongest start in eight years with traffic growing 8% in early 2016.
接下來,請看投影片第3頁的業務環境。我們持續看到整體健康的商用飛機市場,主要受惠於航空公司獲利改善、旅客運量強勁成長,以及顯著的汰舊換新需求。根據國際航空運輸協會(IATA),旅客運量在2016年初成長8%,創下八年來最強勁的開局。
Over the past three years, we've seen passenger traffic growth consistently outpace global GDP and airline capacity growth, a key indicator that the supply and demand dynamic remains positive. Additionally, global airline load factors are at record levels of about 80% and daily airplane utilization at an all-time high of nine hours. Both figures attest to the airline's efficient management of capacity in utilization of assets.
過去三年,我們看到旅客運量成長持續超越全球GDP與航空運能成長;這是一項關鍵指標,顯示供需動態仍維持正向。此外,全球航空公司載客率(load factor)約80%,處於歷史新高;每日飛機使用率也達到史上最高的9小時。這兩項數據都證明航空公司在運能與資產使用方面的有效管理。
In contrast to the strength of passenger traffic, the global air cargo market is off to a slow start this year with air freight traffic declining 2% over the first two months. However, we continue to expect approximately 3% growth for the full year. As always, we continue to keep a watchful eye on global market conditions for both passenger travel and cargo to ensure that supply and demand are balanced.
與旅客運量的強勁形成對比的是,全球航空貨運市場今年開局偏弱,前兩個月空運貨量下滑2%。不過,我們仍預期全年約有3%的成長。一如既往,我們將持續密切關注全球旅客與貨運市場狀況,以確保供需維持平衡。
With regard to oil prices, while we have seen a rebound from the February lows, prices are still well below the 15-year average. With that said, our customers are telling us that current oil prices have not substantially changed their views on future fleet planning or their commitment to existing delivery schedules. Airplane order activities continuing at a moderated but healthy pace.
就油價而言,雖然我們看到油價自2月低點回升,但價格仍遠低於15年平均水準。即便如此,我們的客戶告訴我們,目前油價並未實質改變他們對未來機隊規劃的看法,也未改變他們對既有交付時程的承諾。飛機訂單活動仍以較為溫和但健康的步調持續進行。
Meanwhile requests to change deliveries remain well below this historical average. As a matter of fact, in the past year deferrals, accelerations, debookings and cancellations combined for about 1% of our backlog. That is well below the 6% average over the last 15 years.
同時,要求變更交付的情況仍遠低於歷史平均。事實上,在過去一年中,延後交付、提前交付、取消訂單(debookings)與取消(cancellations)合計約占我們積壓訂單(backlog)的1%。這遠低於過去15年6%的平均水準。
We believe this speaks to the compelling and enduring value proposition that our airplanes provide to our customers. This ongoing market demand, coupled with our sizeable and diverse backlog of more than 5,700 airplanes reinforces our planned production rate increases through the end of this decade as we ramp up annual deliveries to well above 900 and continues to position us for steady revenue, earnings and cash growth in the years ahead.
我們相信,這反映出我們的飛機為客戶所提供之引人注目且持久的價值主張。這項持續的市場需求,加上我們超過5,700架、規模龐大且多元的訂單積壓,強化了我們在本十年末前提高計畫產量的步調;隨著我們將年度交付量提升至遠高於900架,也持續使我們在未來數年具備穩健的營收、獲利與現金成長動能。
Turning to individual airplane programs, demand remains strong for the 737 with a robust backlog of nearly 4,400 firm orders. To satisfy the demand, we remain on track to raise 737 production from the current 42 a month to 47 in 2017, followed by 52 a month in 2018 and then 57 a month in 2019. The production bridge between the current 737 NG and the MAX remains in an oversold position. To accommodate customers with near-term needs, we will continue to manage the 737 skyline in a manner that creates value for both us and them.
就各個機型計畫而言,737的需求依然強勁,擁有近4,400架的穩健積壓確定訂單。為滿足需求,我們仍按計畫將737產量由目前每月42架提升至2017年的每月47架,接著2018年每月52架,並於2019年達到每月57架。現行737 NG與MAX之間的生產銜接仍處於超賣狀態。為因應客戶的近期需求,我們將持續以能為我們與客戶雙方創造價值的方式管理737的生產排程(skyline)。
Turning to the twin-aisle market. With a strong foundation of 306 orders from six customers, interest and demand in our new 777-X remains high. For the current generation 777, our backlog as of the end of the quarter stood at 205 airplanes. We are sold out of production slots in 2016 and more than 80% sold out in 2017.
接著談雙走道市場。在來自六家客戶共306架訂單的強勁基礎之上,我們新款777-X的市場興趣與需求仍然很高。就現行世代的777而言,截至本季末我們的訂單積壓為205架。我們2016年的生產名額已全數售罄,2017年也已售出超過80%。
Building on our favorable existing base of sold firm slots, 2018 is a priority for us this year as we work to ensure a smooth transition to the 777-X while remaining flexible to respond to market dynamics. So far this year we have added 11 new 777 orders, a solid first step towards our target of 40 to 50 orders a year to finish filling the 777 production bridge.
在既有已售確定生產名額的有利基礎上,2018年是我們今年的優先重點;我們致力於在保持彈性以回應市場動態的同時,確保順利過渡至777-X。截至目前,今年我們新增了11架777訂單,這是朝向我們每年40至50架訂單目標邁出的穩健第一步,以完成填補777生產銜接期的訂單。
On the 787 program, our backlog of about 750 orders remains the foundation behind our planned production rate increases to 12 per month this year, and 14 per month later this decade. In fact, during the quarter, we began final assembly on the 787 program at the 12-per-month rate. To date, we have delivered more than 390, 787s, including nearly 100-9s, and airplane continues to excel at opening new routes and delivering profitability and performance in operation.
在787計畫方面,我們約750架的訂單積壓仍是支撐我們按計畫將今年月產量提高至12架、並於本十年稍晚提升至每月14架的基礎。事實上,本季我們已以每月12架的節奏開始787計畫的最終組裝。截至目前,我們已交付超過390架787,其中包含近100架-9;該機型在開闢新航線以及在營運中帶來獲利能力與性能表現方面持續表現出色。
Finally, the air cargo market headwinds I mentioned earlier continue to pressure demand and pricing for the 747-8 freighter. As you'll recall in the fourth quarter of last year, we made the necessary adjustments to align our 747 production rate to the current market environment. This past quarter, we also recognized an adjustment in market pricing which Greg will cover in more detail.
最後,我先前提到的航空貨運市場逆風仍持續對747-8貨機的需求與定價造成壓力。如各位所記得,去年第四季我們已做出必要調整,使747的生產率與當前市場環境一致。本季我們也認列了市場定價的調整,Greg將會進一步說明。
Thus far this year, we have captured four 747-8 freighter orders and continue to work a number of sales campaigns to fill the 747 production skyline. That said, this segment of the market will remain challenging until the air cargo market fully recovers and we reach the 747-400 freighter replacement cycle expected to begin in 2019. Overall the outlook for our commercial airplane business remains strong as we continue to execute on our robust backlog with planned rate increases on the 737, 787 and 767, smoothly transition 737 production to the MAX and complete development of the 777-X and 787-10.
截至今年目前為止,我們已取得四架747-8貨機訂單,並持續推進多項銷售專案以填補747的生產排程(skyline)。話雖如此,在航空貨運市場完全復甦、且我們進入預期於2019年開始的747-400貨機汰換週期之前,該市場區隔仍將充滿挑戰。整體而言,隨著我們持續執行龐大的訂單積壓、按計畫提高737、787與767的產量,順利將737生產轉換至MAX,並完成777-X與787-10的研發,我們商用飛機業務的展望仍然強勁。
Now turning to defense, space and security, we continue to see solid demand for our major platforms amid a diverse global threat environment. Domestically the President's budget request for FY17 advances key BDS programs, including the P-8 Poseidon, KC-46 Tanker, V-22, ground-based missile defense, Apache and Chinook helicopters as well as space programs like NASAs new Space Launch System.
接著談國防、太空與安全業務。在多元的全球威脅環境下,我們主要平台的需求仍然穩健。在美國國內,總統提出的2017財年預算案推進了BDS的關鍵計畫,包括P-8「波賽頓」、KC-46加油機、V-22、地基飛彈防禦、阿帕契與契努克直升機,以及NASA的新太空發射系統等太空計畫。
Internationally, demand for our offerings remains healthy as well, in particular for rotor craft, commercial derivatives, fighters, satellites and services. During the first quarter international customers represented 37% of BDS revenue and 37% of the current backlog. The strength of our defense and space business stems from our solid portfolio of products and services, our investments in innovation, along with our continued focus on affordability and productivity through our ongoing market-based affordability and partnering for success efforts.
在國際市場方面,我們產品與服務的需求同樣保持健康,尤其是在旋翼機、商用衍生型、戰鬥機、衛星與服務領域。第一季國際客戶占BDS營收的37%,也占目前訂單積壓的37%。我們國防與太空業務的強勁,源自於我們扎實的產品與服務組合、對創新的投資,以及透過持續的市場導向可負擔性與「成功夥伴關係」(Partnering for Success)等措施,持續聚焦於可負擔性與生產力。
We continue to invest in organic growth areas that are priorities for our customers, such as commercial derivatives, space, services, unmanned systems, intelligence, surveillance and reconnaissance. We are also investing in future franchise programs and leveraging capabilities and technologies across the enterprise for the T-X trainer, J-STARS recapitalization, [M-2XX] formerly known as UCLASS, advanced weapons programs and other important opportunities.
我們持續投資於客戶優先的內生成長領域,例如商用衍生型、太空、服務、無人系統、情報、監視與偵察。我們也投資於未來的旗艦計畫,並在企業內部跨單位整合能力與技術,用於T-X教練機、J-STARS汰換資本化計畫、[M-2XX](前稱UCLASS)、先進武器計畫及其他重要機會。
One last comment before I pass the mic to Greg. As an enterprise, we remain steadfast and confident about our position and future prospects, yet we also recognize that we cannot stand still and sustain our industry leadership in the face of intense competition. For Boeing to continue winning in our second century of business, it is imperative that we seize the initiative to get on and stay on a steep and steady glide path to lower cost performance.
在我把麥克風交給Greg之前,最後補充一點。就整個企業而言,我們對自身的定位與未來前景仍堅定且充滿信心,但我們也認知到,在激烈競爭下,若停滯不前就無法維持產業領導地位。波音若要在第二個百年持續勝出,關鍵在於我們必須主動出擊,踏上並維持一條陡峭且穩定的下滑航道,以降低成本並提升績效。
We intend to play offense and accelerate our efforts to drive quality, safety, productivity and organizational improvements throughout the entire one Boeing enterprise and in our supply chain, enhancing affordability and our competitive position in the market, creating capacity to invest, increasing operating margins and driving shareholder value. In summary, our plans and strategies are aligned to the realities and opportunities of our markets and our teams are focused on innovation, growth and delivering solid operating performance. Now, over to Greg for our financial results.
我們將採取進攻策略,加速推動品質、安全、生產力與組織改善,涵蓋整個「One Boeing」企業與供應鏈,提升可負擔性與市場競爭地位,創造投資能力,提高營業利潤率,並為股東創造價值。總結而言,我們的計畫與策略已與市場的現實與機會相一致,而我們的團隊聚焦於創新、成長與交付穩健的營運表現。接下來請Greg說明我們的財務結果。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Thank you, Dennis. And good morning, everybody. Let's turn to slide 4 and we'll discuss our first quarter results.
謝謝你,Dennis。各位早安。我們請看投影片第4頁,將討論第一季的業績表現。
First quarter revenue increased to $22.6 billion, driven by solid commercial deliveries and strong defense revenue growth. Core earnings per share of $1.74 was impacted by the $0.24 tanker charge and $0.07 747 charge which is partially offset by improved execution and higher volumes. The 747 charge reflects a change in the estimated revenue on future 747-8 freighter sales.
第一季營收增加至226億美元,主要受惠於穩健的商用交付量以及國防業務營收的強勁成長。核心每股盈餘1.74美元,受到每股0.24美元的加油機費用與每股0.07美元的747費用影響,但部分被執行改善與較高出貨量所抵銷。747費用反映了對未來747-8貨機銷售之預估營收的變更。
Let's now discuss commercial airplanes on slide 5. For the first quarter our commercial airplane business reported revenue of $14.4 billion on 176 airplane deliveries and operating margins of 7.2%. Operating margins in the quarter were primarily impacted by the $162 million pretax tanker charge and the $70 million pretax 747 charge as well as higher planned R&D as we ramp up on the 777-X.
接著我們在投影片第5頁討論商用飛機業務。第一季商用飛機業務在交付176架飛機下,營收為144億美元,營業利潤率為7.2%。本季營業利潤率主要受到1.62億美元稅前加油機費用與7,000萬美元稅前747費用影響,另亦受到我們在777-X加速推進下較高的計畫性研發支出影響。
Commercial airplanes captured $6 billion of net orders during the first quarter and the backlog remains very strong at $424 billion and over 5,700 aircraft, equating to more than seven years of production. Specifically on the 787 program, we've now delivered more than 390 aircraft, including approximately 100-9s, and as planned, the 787-9 deliveries will notably exceed 787-8 deliveries in 2016.
商用飛機第一季取得60億美元的淨訂單,訂單積壓仍非常強勁,達4,240億美元、超過5,700架飛機,相當於超過七年的產能。就787計畫而言,我們目前已交付超過390架飛機,其中約100架為-9;且如計畫所示,2016年787-9的交付量將明顯超過787-8。
787 defer production was better than planned and increased $141 million to $28.7 billion in the first quarter, reflecting the favorable mix towards more 787-9s as well as continued unit cost reductions. This reflects a 30% decline in quarter-over-quarter deferred production growth. We expect a similar rate of decline in deferred production growth in the second quarter, and for the full year the deferred production balance should be flat year over year, again, no change to this fundamental milestone.
787遞延生產(deferred production)表現優於計畫,第一季增加1.41億美元至287億美元,反映出產品組合更偏向787-9,以及持續的單位成本下降。這反映出遞延生產成長較前一季下降30%。我們預期第二季遞延生產成長的下降幅度將維持類似速度;就全年而言,遞延生產餘額應可與去年持平——這項關鍵里程碑仍維持不變。
As Dennis indicated, we began final assembly on the 787 program at the 12-per-month rate and we expect to begin delivery at that rate by mid this year. We continue to make progress on the 787 program, including successfully transitioning production of the 787-9, increasing deliveries, reducing production flow times, lowering unit costs and improving overall aircraft reliability. However, more work ahead of us as we strive to further reduce unit costs and smoothly introduce the 787-10 into the production system which is on track for later this year.
如同 Dennis 所指出的,我們已在 787 計畫上以每月 12 架的速率開始最終組裝,並預期在今年年中以前以該速率開始交付。我們持續在 787 計畫上取得進展,包括成功完成 787-9 的生產轉換、提高交付量、縮短生產流程時間、降低單位成本並提升整體飛機可靠性。然而,為了進一步降低單位成本,並將 787-10 平順導入生產系統(按計畫將於今年稍晚進行),我們仍有更多工作要做。
Turning now to defense space and security results on slide 6. First quarter revenue at our defense business increased 19% to $8 billion and operating margins were solid at 10.3%, largely driven by strong performance that was offset by the BDS $81 million, pretax tanker charge. Boeing military aircraft first quarter revenue increased 34% to $3.7 billion, reflecting higher F-15 and C-17 deliveries.
接著看投影片 6,說明國防、太空與安全業務的表現。第一季國防業務營收成長 19% 至 80 億美元,營業利潤率穩健達 10.3%,主要受強勁表現帶動,但部分被 BDS 8,100 萬美元的油輪項目稅前費用所抵銷。波音軍用飛機第一季營收成長 34% 至 37 億美元,反映 F-15 與 C-17 交付量增加。
Operating margins of 9.1% reflect the impact of the tanker charge, partially offset by favorable delivery mix. Network and space systems reported revenue of $1.7 billion, operating margins of 8.5% reflect the timing of ULA launches. Global services and support revenue increased 14% to $2.6 billion, reflecting higher volume in aircraft moderatization and sustainment and training systems.
9.1% 的營業利潤率反映油輪費用的影響,但部分被有利的交付組合所抵銷。網路與太空系統營收為 17 億美元,8.5% 的營業利潤率反映 ULA 發射時點的影響。全球服務與支援營收成長 14% 至 26 億美元,反映飛機現代化改裝與維持(sustainment)以及訓練系統的業務量提升。
Operating margins of 13.3% was driven by solid performance and favorable program mix. Defense, space and security reported a solid backlog of $56 billion with 37% of that business now from customers outside the United States.
13.3% 的營業利潤率主要由穩健表現與有利的專案組合所帶動。國防、太空與安全業務的在手訂單(backlog)穩健達 560 億美元,其中 37% 來自美國以外的客戶。
Let's move to slide 7 to discuss cash flow. Operating cash flow of $1.2 billion for the first quarter was better than planned and was primarily driven by solid operating performance and favorable timing of receipts and expenditures. We continue to expect 2016 operating cash flow to be approximately $10 billion with the majority generated in the second half of the year.
接著看投影片 7,討論現金流。第一季營運現金流為 12 億美元,優於原先規劃,主要由穩健的營運表現以及收付款時點有利所帶動。我們仍預期 2016 年營運現金流約為 100 億美元,其中大部分將在下半年產生。
With regards to capital deployment, as Dennis mentioned, we paid $717 million in dividends and repurchased 29 million shares for $3.5 billion in the first quarter as we continue to deliver on our commitment to our shareholders. Furthermore, this reflects our ongoing confidence in a long-term outlook for our business. We continue to anticipate completing the remaining 10.5 billion repurchase authorization over approximately the next two years. Returning cash to shareholders along with continued invest to support future growth remains top priority for us.
就資本配置而言,如 Dennis 所提到的,我們第一季支付股利 7.17 億美元,並以 35 億美元回購 2,900 萬股,持續履行對股東的承諾。此外,這也反映我們對公司長期業務前景的持續信心。我們仍預期在未來約兩年內完成剩餘 105 億美元的回購授權額度。在回饋股東的同時,持續投資以支持未來成長仍是我們的首要優先事項。
Let's now move to cash and debt balances on slide 8. We ended the quarter with $8.4 billion of cash and marketable securities and our cash balance continues to provide solid liquidity and positions as well going forward.
接著看投影片 8 的現金與負債餘額。我們在本季末持有 84 億美元的現金與有價證券;我們的現金水位持續提供充足流動性,也讓我們在未來具備良好布局。
Let's now turn to slide 9 and we'll discuss our outlook for 2016. We are reaffirming our 2016 guidance for revenue, segment margins, core earnings, deliveries and cash flow. The core operating engine continues to deliver strong results and we remain focused on increasing production, driving productivity improvements, maximizing cash generation and providing efficient deployment of that cash. Now, with that, I'll turn it back over to Dennis for some closing comments.
接著看投影片 9,討論我們對 2016 年的展望。我們重申 2016 年在營收、各事業部利潤率、核心獲利、交付量與現金流的指引。核心營運引擎持續交出強勁成果;我們仍聚焦於提升產量、推動生產力改善、最大化現金創造能力,並有效配置這些現金。接下來,我把時間交回 Dennis 做一些結語。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Thank you, Greg. With a solid first quarter behind us, we remain focused on growth, disciplined execution, quality and productivity improvements and meeting our customer commitments. Our priorities going forward can be framed by two overarching objectives.
謝謝你,Greg。在穩健的第一季之後,我們仍專注於成長、紀律執行、品質與生產力改善,以及履行對客戶的承諾。我們未來的優先事項可由兩個總體目標來界定。
First, to continue building strength on strength, to deliver on our existing plans and commitments and improve them where needed. And, second, to stretch beyond those plans and sharpen and accelerate our pace of progress on key enterprise growth and productivity efforts to achieve our full potential.
第一,持續在既有優勢上再強化,落實我們既定的計畫與承諾,並在需要之處加以改善。第二,超越這些計畫,聚焦並加速在關鍵企業成長與生產力工作的進展步伐,以實現我們的全部潛能。
Achieving both objectives will require a clear and consistent focus on profitable ramp-up in commercial airplane production, continuing to strengthen our defense and space business, delivering on our development programs, driving world-class levels of productivity and performance throughout the enterprise to fund our investments in innovation and growth and to develop and maintain the best team and talent in the industry. All of which position Boeing for continued market leadership, sustained top and bottom line growth and to create increasing value for our customers, shareholders, employees and other stakeholders. With that, we'd be happy to take your questions.
要達成這兩個目標,需要在商用飛機產量提升的獲利性爬坡上保持清晰且一致的聚焦,持續強化我們的國防與太空業務,落實各項研發計畫,在全企業推動世界級的生產力與績效,以支應我們在創新與成長上的投資,並打造與維持業界最佳的團隊與人才。這些都將使波音得以持續保持市場領導地位、維持營收與獲利(top and bottom line)的成長,並為我們的客戶、股東、員工及其他利害關係人創造日益增加的價值。接下來,我們很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
And our first question is from Myles Walton with Deutsche Bank.
第一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Myles Walton。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Good morning, guys.
謝謝。各位早安。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Good morning.
早安。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Hey, Myles.
嗨,Myles。
- Analyst
- Analyst
Dennis, there's certainly more and more press articles everyday in terms of your interest or the Company's interest in getting larger presence in the after market stream aside from manufacturing and handing off aircraft from your sites. I was wondering, can you talk a bit about initiatives you have in place there and maybe contextualize with where your nonmanufacturing revenues are today at BCA and where you could go in the next few years? Thanks.
Dennis,近來每天都有越來越多媒體報導提到,你或公司有意在售後市場(aftermarket)領域取得更大的布局,而不僅僅是製造並從你們的廠區交付飛機。我想請你談談你們在這方面已推動的措施,並且或許也請你提供一些背景:目前在 BCA,非製造相關的營收占比(或規模)大概在哪裡?未來幾年可能會走到什麼程度?謝謝。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Yes, Myles, great question. As we mentioned before, growing our services business across the Boeing enterprise is one of our top priorities going forward. We do see a significant opportunity there.
是的,Myles,這個問題很好。如同我們先前提到的,在整個波音企業範圍內擴大服務業務,是我們未來最優先的事項之一。我們確實看到那裡有相當可觀的機會。
If you look across commercial and defense sectors over the next 20 years, it's about a $4 trillion market space, and we have significant opportunities to grow within that existing market space. Our strategy includes organic investments in areas like parts streams and our ability to deliver high-value spares to our customers, low-cost modifications and upgrades to existing fleets that leverage our OEM knowledge, and we also see a growing opportunity in some of the information-based services markets and providing value-added services associated with the wealth of information in our new airplanes.
如果你放眼商用與國防領域未來 20 年,這大約是一個 4 兆美元的市場空間,而我們在這個既有市場空間中有很大的成長機會。我們的策略包括在零件供應鏈(parts streams)等領域進行有機投資,提升我們向客戶提供高價值備件的能力;以低成本對既有機隊進行改裝與升級,並運用我們作為原廠(OEM)的知識;同時我們也看到在某些以資訊為基礎的服務市場存在日益增加的機會,能夠運用新型飛機所累積的大量資訊,提供相關的加值服務。
So that deep OEM knowledge we believe differentiates us in the services marketplace, and we'd like to take some of the prowess that we have in the production capacity and move that into the life cycle support element of the fleets. We're doing that in collaboration with our customers and in many cases in collaboration with our supply chain, but we do think that represents significant both top line and bottom line growth opportunity for us. Similarly, in the defense space, we see opportunities to do that and cross leverage in areas like our commercial derivative platforms.
因此,我們相信深厚的 OEM 知識讓我們在服務市場中具備差異化優勢;我們也希望把在生產能力方面的長處,延伸到機隊全生命週期支援的環節。我們正與客戶合作推進這些工作,且在許多情況下也與供應鏈夥伴協作;但我們確實認為,這對我們而言代表顯著的營收與獲利成長機會。同樣地,在國防領域我們也看到類似機會,並可在商用衍生平台等方面進行交叉運用。
And I think somewhat uniquely when we look at our global industrial base and our global presence, our ability to service commercial and defense fleets around the world better than anybody else can be a differentiator for us. So bottom line there, we see service as a big growth opportunity for us. It's primarily organic investment that we're making, and where we can complement that with selective inorganic investments, we will.
而且我認為,當我們檢視自身的全球產業基礎與全球布局時,我們在全球各地為商用與國防機隊提供服務的能力,可能比任何人都更強,這會成為我們的差異化因素。因此結論是,我們把服務視為一個重大的成長機會。我們目前主要採取有機投資;在可用選擇性、非有機投資來補強之處,我們也會這麼做。
- Analyst
- Analyst
Is there any metric that you can provide Dennis, or Greg, around where non-aircraft manufacturing is in BC area right now, where you want it to go on whatever metric you want us to look at?
Dennis 或 Greg,你們能否提供任何指標,說明目前在 BCA 範圍內,非飛機製造相關業務大概處於什麼位置?以及你們希望它在你們認為合適的指標下,未來走到哪裡?
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
I'm not going to give you specific target numbers, but what I will say is that if you take a look at our services business today and look at market growth opportunities, these are opportunities that are measured in 5% to 10% growth rates.
我不會提供具體的目標數字,但我想說的是,如果你看看我們目前的服務業務,再對照市場的成長機會,這些機會通常可用 5% 到 10% 的成長率來衡量。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Our next question is from Cai von Rumohr with Cowen and Company.
我們的下一個問題來自 Cowen and Company 的 Cai von Rumohr。
- Analyst
- Analyst
Yes, thank you very much. Could you comment on were there any changes in the block sizes, changes in the profit accrual rate and the impact of price escalation on your profitability in the quarter and moving forward? Thank you.
是的,非常感謝。您能否評論一下,本季以及未來在區塊規模是否有任何變化、利潤累計率是否有變動,以及價格升級(escalation)對你們獲利能力的影響?謝謝。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Yes, thanks, Kai. Yes, on the 737 we had one block extension. That was 200 units, all MAX airplanes and that was favorable to the overall block, Cai. Escalation did impact us I'd say across the product line slightly throughout the quarter, just, again, with the decline in oil prices that's taken place, we've had to adjust the revenue profile of that going forward. But not a big impact to the quarter, but a slight impact. And on pricing, no change related to pricing there, Cai, overall.
是的,謝謝你,Kai。是的,在 737 上我們有一次區塊延伸。那是 200 架,全部都是 MAX 飛機,這對整體區塊是有利的,Cai。我會說價格升級在本季對我們整個產品線都有些微影響;同樣地,隨著油價下跌的發生,我們必須調整未來的收入曲線。但對本季影響不大,只是些微影響。至於定價,Cai,整體而言在定價方面沒有相關變動。
Operator
Operator
And next we'll go to Jason Gursky with Citi.
接下來我們請 Citi 的 Jason Gursky 提問。
- Analyst
- Analyst
Hey, good morning.
嗨,早安。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Good morning, Jason.
早安,Jason。
- Analyst
- Analyst
I wonder if you could -- can you just step back for a second and talk about cancellations and deferrals. Granted that you provided a little bit more detail during the quarter on historic cancellations and deferrals, and as you know there, Dennis, in your prepared remarks, we're running well below average. So, I think what would be helpful for everyone is to understand what happens to your announced production rates if, for whatever reason, we accelerate back up to those historic averages on cancellations and deferrals to planned production rates stick. Do we see a deceleration of the growth in the production rates, do we need to see production rates decline? Just give us some context around cancellations and deferrals and what happens when we go back to historic norms.
我想請教你能否——能不能先退一步談談取消與延後交付。當然,你們在本季對歷史上的取消與延後交付提供了更多細節,而且如你所知,Dennis,在你準備好的發言中,我們目前的水準遠低於平均。所以,我想對大家有幫助的是,了解如果因為某些原因,我們的取消與延後交付加速回到那些歷史平均水準,而你們已宣布的計畫生產率仍維持不變,會發生什麼事。我們會看到生產率成長放緩嗎?還是需要看到生產率下降?請給我們一些關於取消與延後交付的背景,以及當我們回到歷史常態時會發生什麼。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
You bet. Jason, let me take that one on here. One of the reasons we're confident with the production rate adjustments and ramp-ups that we've already announced is that we've factored in those historical trends.
當然可以。Jason,這題我來回答。我們之所以對已宣布的生產率調整與爬坡充滿信心,其中一個原因是我們已把那些歷史趨勢納入考量。
Now, the fact that the current trends with cancellations and deferrals operating at about 1% of backlog are favorable compared to history just further strengthens our confidence. But the decisions we've made to ramp up 737 to 47, 52, and then 57 a month and the ramp-ups we have planned for 787, all take into context these historical factors.
目前取消與延後交付的趨勢約為訂單積壓的 1%,相較於歷史而言是有利的,這只會進一步強化我們的信心。但我們把 737 提升到每月 47、52,然後 57 架的決策,以及我們對 787 規劃的爬坡,都已將這些歷史因素納入情境。
So if we were to see deferrals and cancellations begin to creep up, we wouldn't change our plans. We've, in fact, designed our plans to envelope those historical averages. Now, that all said, we're not seeing anything in the data right now, nor would I speculate that we're going to see those deferrals and cancellations move back to those historic levels.
因此,如果我們看到延後交付與取消開始逐步上升,我們也不會改變計畫。事實上,我們的計畫設計就是要涵蓋那些歷史平均水準。不過話說回來,我們目前在數據中沒有看到任何跡象;我也不會臆測我們會看到延後交付與取消回到那些歷史水準。
We continue to see strong passenger growth. We are mindful of that quarter over quarter, and we continue to watch it closely. But the strength of passenger growth is consistent, as I said, about 8% growth so far this year, independent analysis is saying 6% to 7% globally growth year over year and we're going to continue to watch that and be mindful of it.
我們持續看到強勁的旅客成長。我們每一季都會留意這點,並持續密切觀察。但旅客成長的強度是一致的;如我所說,今年迄今約 8% 的成長,獨立分析指出全球年增約 6% 到 7%,我們會持續觀察並保持警覺。
But all of the trends right now support the analysis that we've done and even if we would see some creep back towards historical levels, we remain very confident in the production rate decisions we've made. As you well know, when we go through these production rate decisions, these are not decisions we make lightly. We take a hard look at all of the historical factors, risks and opportunities and we believe the decisions we've made are well within the envelope of balanced supply and demand.
但目前所有趨勢都支持我們所做的分析,即使我們看到某些回升、朝歷史水準靠攏,我們對已做出的生產率決策仍非常有信心。你也很清楚,當我們做這些生產率決策時,絕不是輕率做出的。我們會嚴格檢視所有歷史因素、風險與機會,我們相信所做的決策完全在供需平衡的合理範圍之內。
- Analyst
- Analyst
That's great. Thank you.
太好了。謝謝。
Operator
Operator
Our next question is from Peter Arment with Sterne Agee.
我們的下一個問題來自 Sterne Agee 的 Peter Arment。
- Analyst
- Analyst
Good morning, Dennis and Greg.
早安,Dennis 和 Greg。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Good morning.
早安。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Hey, Good morning.
嗨,早安。
- Analyst
- Analyst
Back on the 787, great progress on the deferred. Greg, can you walk us through, or just remind us, a little bit how the impact of the 787-10 is going to have? I assume it would be similar to the 787-9 in terms of its commonality and yet it's higher priced. How should we be thinking about that as that enters the production [block]?
回到 787,遞延項目方面進展很棒。Greg,你能否帶我們走一遍,或提醒我們一下,787-10 將會帶來什麼影響?我假設就共通性而言會類似 787-9,但它的售價更高。當它進入生產(區塊)時,我們應該如何看待?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Yes, I think you hit it, Peter. That's exactly the way to think about it. On the commonality side, as you know, that was a key factor as we developed that airplane to get it into the production system and get the commonality to the 787-9 and we're well north of 95% with regards to commonality in the factory.
是的,我想你說到重點了,Peter。這正是應該思考的方式。在共通性方面,如你所知,當我們開發那架飛機時,這是關鍵因素之一,目的是讓它能進入生產系統,並與 787-9 取得共通性;就工廠端而言,我們的共通性已遠高於 95%。
So that's going extremely well. That will certainly help as we introduce that into the production system and start ramping rate up on that. And I'd say that's progressing well, and as you know, we'll start to deliver that airplane in 2018.
所以這進展非常順利。這當然會有助於我們把它導入生產系統並開始提高產能爬坡。我會說進展良好;如你所知,我們將在 2018 年開始交付那架飛機。
So we're watching that progress through the system, and going -- like I said, development has gone very well as is early assembly and fabrication efforts, so I think we're tracking well. But think of it just like you did, like you mentioned on the 787-9, very smooth, deliberate introduction into that system, and then get the rate up.
因此我們正在觀察它在系統中的推進情況;而且——如我所說,研發進展非常順利,早期組裝與製造工作也是如此,所以我認為我們的進度掌握得很好。但就像你剛才提到的 787-9 一樣來看待它:非常平順、審慎地導入該系統,然後再把產能拉上去。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
That will become an important part of the mix within the overall profile the 787.
它將成為 787 整體輪廓中組合結構的重要一部分。
- Analyst
- Analyst
And that's on the existing final assembly lines, right? Not any on the [search] anymore?
而且那是在既有的總裝線上,對吧?不再有任何在([search])上了?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Correct.
正確。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
And next we go to Seth Seifman with JPMorgan. Please go ahead.
接下來我們請 JPMorgan 的 Seth Seifman。請開始。
- Analyst
- Analyst
Thanks very much, and good morning.
非常感謝,早安。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
On the defense side of the business, I wonder if you could talk about some of the opportunities that are particularly on the fighter side. There's been some news about potential orders for Kuwait and for Qatar and the potential of starting F-18 line in India and how you're thinking about the fire franchises going forward. And whatever specificity you could provide about where -- if those orders for Kuwait and Qatar were to come through, where (inaudible) that would take production on the programs in St. Louis?
在國防業務方面,我想請你談談一些機會,特別是在戰鬥機領域。最近有一些消息提到科威特與卡達可能下單,以及在印度啟動 F-18 生產線的可能性;你們如何看待未來的戰鬥機產品線(franchises)?以及你能提供的任何具體資訊:如果科威特與卡達的訂單真的落實,(聽不清)那會把聖路易斯相關專案的產量帶到什麼水準?
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Hey, Seth, thanks for the question. When you take a look at our fighter lines, it's both domestic and international opportunities. I think it's important to note that, as you've seen in the FY17 budget deliberations here in the US, some strong support from our US Navy requesting additional F-18s for the domestic fleet. And we're hopeful it is part of the FY17 budget deliberations that there will be additional Super Hornets included in the budget.
嗨,Seth,謝謝你的問題。當你看我們的戰鬥機產線時,機會同時來自國內與國際。我認為重要的是要注意到,如你在美國 FY17 預算審議中所看到的,我們的美國海軍提供了強力支持,要求為國內機隊增購更多 F-18。我們也希望在 FY17 預算審議中,預算將納入更多 Super Hornet。
I think as you're aware, the US Navy's request here, has an unfunded request in the system for 14 additional aircraft, plus two via the OCO funding. So there are domestic opportunities and supporting our customers here in the US to make sure that they have the right fighter fleets and capacity for the future I think is an important part of the equation and we continue to see strong support for the Super Hornet as well as modifications and upgrades to the F-15 Eagles.
我想如各位所知,美國海軍在這裡的需求,在系統中有一項未獲資金支持的請求,額外要 14 架飛機,另外還有透過 OCO 資金的 2 架。因此,在國內有一些機會;在美國本土支持我們的客戶,確保他們在未來擁有正確的戰鬥機機隊與產能,我認為是這個方程式中很重要的一部分。我們也持續看到對 Super Hornet 的強力支持,以及對 F-15 Eagles 的改裝與升級。
Internationally, as you alluded to, there are a number of opportunities and campaigns that are well under way. They are global, including opportunities in the Middle East. And while I can't comment on specific campaigns, I want to respect our customers' process here, we do see opportunities in the Middle East. The press reports you've seen around Qatar and Kuwait are certainly two very important customers for us. Remember those are all governed by the foreign military sales process and are government-to-government arrangements.
在國際方面,如你所提到的,有許多機會與行銷案正在積極推進。這些是全球性的,包括中東地區的機會。雖然我無法評論特定案子,我也希望尊重我們客戶的流程,但我們確實看到中東的機會。你在媒體上看到關於卡達與科威特的報導,這兩個當然都是我們非常重要的客戶。請記得,這些都受對外軍售(FMS)流程所規範,屬於政府對政府的安排。
We're supporting those, but we do see opportunities for both the F-18 and the F-15 internationally. Middle East, Asia Pacific potential opportunities in Europe and Canada as well, and all of those give us some level of confidence that we'll be able to extend those fighter lines into the early 2020s. And that presents an opportunity for us that's important and one that we continue to pursue, and that business base gives us the capacity to invest in future product lines as well that leverage our St. Louis work force. So we're encouraged by some of the progress there, but, again, now those international deals are really government-to-government arrangements and we'll continue to support those appropriately.
我們正在支持這些案子,同時我們也確實看到 F-18 與 F-15 在國際市場的機會。中東、亞太、歐洲以及加拿大也都有潛在機會;這些都讓我們對能把這些戰機產線延續到 2020 年代初期抱持一定程度的信心。這對我們而言是一個重要的機會,我們也會持續追求;而這個業務基礎也讓我們有能力投資於未來的產品線,並同時運用我們聖路易斯(St.Louis)的勞動力。因此,我們對那裡的一些進展感到鼓舞;但再次強調,這些國際交易確實是政府對政府的安排,我們會持續以適當方式提供支持。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question is from Rob Spingarn with Credit Suisse. Please go ahead.
下一個問題來自 Credit Suisse 的 Rob Spingarn。請開始。
- Analyst
- Analyst
Good morning.
早安。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
I wanted to follow up a little bit, Dennis, on what you were talking about at the end of your monologue about playing offense and your greater attention to the total life cycle opportunity. So while it's clear that you see something for Boeing here, to what extent is this effort being driven by the carriers? You did mention your customers, and it sounds like there's some thrust from them in this process.
Dennis,我想就你在開場談話最後提到的「主動出擊」以及你更關注全生命週期機會這點再追問一下。所以,雖然很明顯你看到波音在這裡的機會,但這項努力在多大程度上是由航空公司所驅動?你確實提到客戶,聽起來他們在這個過程中也有一些推動力。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Yes, when we think about growing the services business, Rob, and more broadly life-cycle support, that starts with our customers because our objective here is to make sure that airplanes we're delivering and the usage they're getting from those airplanes is profitable and productive and reliable. And our business thrives on reliable, productive fleets for our customers, and that's true in both our commercial and defense business.
是的,Rob,當我們思考擴大服務業務、以及更廣義的全生命週期支援時,起點就是我們的客戶,因為我們的目標是確保我們交付的飛機,以及客戶對這些飛機的使用,是有利可圖、有效率且可靠的。我們的業務仰賴客戶擁有可靠且高產能的機隊而蓬勃發展,這在我們的商用與國防業務都是如此。
And we believe that our OEM knowledge and depth of detail on the airplane design can add value throughout the entire life cycle. I think as you're well aware, if you look at the installed commercial fleets, you could argue that we're about 50% of the installed fleet, yet if you look at our market share in terms of services today, we're about 6% to 7% market share and services.
我們相信,憑藉我們作為 OEM 的知識與對飛機設計細節的深入掌握,能在整個生命週期中創造價值。我想你也很清楚,如果看已投入使用的商用機隊,你可以說我們大約占了已裝機隊的 50%;但若看我們目前在服務方面的市占率,大約只有 6% 到 7% 的服務市占。
And I believe it's reasonable for a company like Boeing with the OEM depth and knowledge we have to have a larger share of the services market. And I think that's to the advantage of our customers, and part of the value equation that we're bringing to bear here is Boeing, with our supply chain, providing better capability, better efficiency, better profitability for our customers that's adding value both for them an for Boeing. Those are the kind of business models we're pursuing
我認為,像波音這樣擁有 OEM 深度與知識的公司,在服務市場中擁有更高的占比是合理的。我也認為這對我們的客戶有利;而我們在此帶來的價值主張之一,是波音結合我們的供應鏈,為客戶提供更好的能力、更高的效率與更佳的獲利能力,為他們與波音同時創造價值。這些就是我們正在追求的商業模式。
- Analyst
- Analyst
So, Dennis, I guess the natural follow-on question here is this is a bit of a zero sum game. We're talking a bit about a share shift toward Boeing. How do you manage that with your supply chain? Because if we're benefiting the airlines and if Boeing is going to take a larger share how do we do this without disrupting the supply chain?
所以,Dennis,我想接下來很自然的問題是:這有點像零和遊戲。我們談的是市占往波音移轉一些。你要如何與你的供應鏈一起管理這件事?因為如果我們讓航空公司受益,而波音又要取得更大的份額,我們要如何在不干擾供應鏈的情況下做到?
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Actually, Rob, I don't see this as a zero sum game. This is a growing marketplace that we're operating in. As we mentioned previously, we look at what's happening in global growth of commercial traffic, our market outlook for the next 20 years, 38,000 new aircraft needed by our customers, growing passenger base, this is a growing market, and one in which we expect to gain market share in a growing market. That's good for our customers, and if done in partnership with our suppliers, with our supply chain, it can be good for them as well.
其實,Rob,我不把這看作零和遊戲。我們所處的是一個正在成長的市場。如同我們先前提到的,看看全球商業航空運量的成長、我們對未來 20 年的市場展望——客戶需要 38,000 架新飛機、旅客基礎持續擴大——這是一個成長中的市場,而我們預期會在成長市場中提升市占。這對客戶是好事;而如果能與供應商、與我們的供應鏈以夥伴方式來做,對他們也可能是好事。
Now, there may be some sectors where we will take market share and where we can add value for our customers. We'll do that. But I prefer to look at this as a growing marketplace and one that the growth is accelerated when we provide efficient service, and when we can do that in partnership with our supply chain, it's good for all of the industry and it can be good for our customers.
當然,可能會有一些領域我們會取得市占,並且能為客戶增加價值。我們會這麼做。但我更傾向把這視為一個成長中的市場;當我們提供高效率的服務時,市場成長會被加速。而當我們能與供應鏈夥伴合作做到這點時,對整個產業都有利,也能讓客戶受益。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Next we're going to Doug Harned with Bernstein. Please go ahead.
下一位是 Bernstein 的 Doug Harned。請開始。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Good morning.
謝謝。早安。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Hi, Doug.
嗨,Doug。
- Analyst
- Analyst
You have talked about eventually getting to mid-teens margins at BCA, and that would be well above where you are right now. Can you talk about what needs to happen in terms of cost reduction and other initiatives to get there? And when should we see movement in that direction and what's the approximate timing for reaching a mid-teens type goal?
你曾談到 BCA 最終要達到 10% 中段(mid-teens)的利潤率,而那會遠高於你們目前的水準。你能談談在成本降低與其他措施方面,需要發生哪些事情才能達到那個水準嗎?我們應該何時會看到朝那個方向的進展?以及達到 10% 中段這類目標的大致時間點是什麼?
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Yes, Doug. Let me give you a topical answer to that, and then I'll ask Greg to augment that. And working very closely with Ray and his team on this. We're all aligned on where we're trying to take the business and grow both top an bottom line in BCA. And as you heard our margin performance year-to-date, with a couple of headwinds that we're dealing with in terms of R&D investments this year and mix.
好的,Doug。我先就這點給你一個概括性的回答,然後我會請 Greg 補充。我們也正與 Ray 及其團隊非常密切地合作。我們對要把業務帶往何處、以及在 BCA 同時成長營收與獲利(top an bottom line)這點,大家的方向是一致的。如你所聽到的,我們今年迄今的利潤率表現,面臨幾個逆風,包括今年的研發(R&D)投資以及產品組合(mix)。
But if I look ahead to next year, we are pushing towards returning to double-digit margins in our commercial airplane business next year, and when we look at that mid-teens margin, the more aspirational target, this is something that we intend to focus on here over the next several years as we head towards the end of the decade. So this is within our planning view. This is not some aspirational target that's out beyond what we envision for the business, this is part of our planning effort.
但如果我看向明年,我們正推動商用飛機業務在明年回到兩位數利潤率;而當我們談到 10% 中段利潤率這個更具企圖心的目標時,這是我們打算在未來幾年、邁向本十年末之際持續聚焦的事情。所以這是在我們的規劃視野之內。這不是一個超出我們對業務想像、遙不可及的目標;這是我們規劃工作的一部分。
And driving that level of productivity and performance is important because it creates the capacity to invest in the future and it creates shareholder value, and we intend to accomplish all of those objectives. Some elements of that include the strategy that you seen us lay out, this is why we're working with our supply chain on partnering for success to drive bottom line performance. It's our lean initiative, our capturing the value of quality effort, market-based affordability and frankly, just a relentless pursuit of productivity.
推動那樣的生產力與績效水準很重要,因為它能創造投資未來的能力,也能創造股東價值,而我們打算達成所有這些目標。其中一些要素包括你看到我們提出的策略;這也是為什麼我們正與供應鏈合作推動「成功夥伴關係」(partnering for success),以提升獲利表現。這包括我們的精實(lean)計畫、我們對品質價值的擷取(capturing the value of quality)工作、以市場為基礎的可負擔性(market-based affordability),以及坦白說,對生產力永不止息的追求。
That's good business, it's the right way to run the business, and we are committed to that path, and that's a path that allows us to compete and win. It allows us to invest in innovation and it allows us to return value to shareholders. Greg, you want to add anything to that?
那是良好的經營之道,是正確的經營方式,而我們致力於走這條路;這條路讓我們能夠競爭並勝出。它讓我們能投資創新,也讓我們能回饋股東價值。Greg,你要補充什麼嗎?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Yes, well, I think you hit all the big levers and the things we've been focused on. Certainly there's levels of maturity of each of those of where we are. But I would say the focus in each one of those categories, including the services that we just talked about with Rob, and as well as the development efforts of trying to become more efficient and leveraging the enterprise around development efforts, those are all the major categories that I'd say are led by Dennis ultimately, but then by each one of us to try to look for more efficient ways to execute on those activities.
是的,我想你已經涵蓋了所有主要槓桿,以及我們一直聚焦的事項。當然,這些項目各自都有不同的成熟度,取決於我們目前所處的階段。但我會說,我們在每一個類別的重點——包括我們剛才和 Rob 談到的服務,以及在研發工作上努力提升效率、並在整個企業層面槓桿化研發資源——這些都是主要類別;我會說最終由 Dennis 領導,但也由我們每一位共同推動,去尋找更有效率的方式來執行這些活動。
But as I said before, I would view it as no rock has been left unturned. It is an objective, it's an aspiration, but as you know, it's happening within our own business today, and that certainly gives us, a clear understanding of the art of the possible here, and I think what Dennis said, it's competing to win, it's investing in our future and ultimately driving value for our shareholders and all of our stakeholders.
但如我先前所說,我會把它視為沒有任何一塊石頭被翻過卻未檢視。這是一個目標、是一個願景;但如你所知,它今天就在我們自身的業務中發生,這確實讓我們對「可能達成的上限」有清楚的理解。
So we're going to continue on this path. We're going to talk it a little bit more at the investor conference here coming up, but it's a very consistent, I'll say, and high-priority task for all of us on the team.
所以我們會持續走在這條路上。我們會在即將到來的投資人會議上再多談一些,但這是一項非常一致、我會說也是我們團隊所有人高度優先的任務。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
I also want to recognize Ray's and Leanne's efforts on this at the business level. We're all aligned on objective here and working this as an enterprise team; and Ray and Leanne have really been driving this at the business level and I just want to acknowledge the great work that they're doing.
我也想肯定 Ray 和 Leanne 在業務層面上的努力。我們在目標上完全一致,並以企業團隊的方式共同推進;Ray 和 Leanne 確實一直在業務層面驅動這件事,我想表達對他們出色工作的肯定。
- Analyst
- Analyst
And, can you say that this is really a steady progression that you envision toward the aspiration as opposed to something where you see a turning point in the three years ahead or-- this is something that we should see progress on a year-to-year basis?
那麼,你是否可以說,這確實是你所設想的、朝向該願景的穩健推進,而不是你認為未來三年內會出現某個轉折點——也就是說,這是我們應該逐年看到進展的事情嗎?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
You got it, Doug. Characterizing it as steady progression is exactly the way I'd look at it. Just as we said, we expect with the opportunity ahead of us, with the backlog we have and the long view that gives us, and the production ramp up ahead of us in commercial airplanes headed to well north of 900 aircraft a year, we have the opportunity, both top and bottom line to create this steady progression; and it's revenue growth, it's cash growth and it's margin and earnings growth. And that is our plan.
沒錯,Doug。把它描述為穩健推進,正是我看待它的方式。正如我們所說,考量到我們面前的機會、我們擁有的訂單積壓以及它帶來的長期能見度,再加上商用飛機產量即將爬坡、朝著每年遠高於 900 架的水準前進,我們在營收端與獲利端都有機會實現這種穩健推進;也就是營收成長、現金成長,以及毛利與獲利成長。這就是我們的計畫。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Our next question is from Carter Copeland with Barclays. Please go ahead.
下一個問題來自 Barclays 的 Carter Copeland。請發問。
- Analyst
- Analyst
Good morning, gentlemen.
早安,各位先生。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Good morning, Carter.
早安,Carter。
- Analyst
- Analyst
I want to stick with the profitability, quickly. Greg, can you just clarify, if you were to look in BCA at period expenses, excluding R&D in the quarter, was there any big variance versus last year and maybe speak to any change in the cadence over the course of this year because I know that can weigh on the margins. And then secondly, I wondered if you might hit on the Universe's program differences? I mean, $28 million, that is the smallest since before you began delivering the 787, but I would assume, given where the deferred production has been running, that the 87 was still a pretty big number there. That implies that you had some negative differences elsewhere. Was that 737 customer mix or 777, and any color there would be helpful?
我想快速回到獲利能力的問題。Greg,你能否釐清一下:如果看 BCA 本季的期間費用(不含研發),相較去年是否有任何重大差異?也請談談今年期間費用節奏是否有任何變化,因為我知道這可能會影響利潤率。第二點,我想請你談談 Universe 的專案差異?我是說,2,800 萬美元,這是自你們開始交付 787 之前以來最小的數字;但我會假設,考量遞延生產成本的走勢,87 那邊應該仍然是相當大的數字。這意味著你們在其他地方出現了一些負向差異。那是 737 的客戶組合,還是 777?如果能提供一些說明會很有幫助。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
You got it. It's mix. It's narrow body mix within the quarter. That's really the biggest driver there, Carter.
了解。是組合因素。是本季窄體機的組合。Carter,這確實是最大的驅動因素。
- Analyst
- Analyst
so you have a $200 million up around the 87 and $200 million down on the narrow body?
所以 87 大約增加 2 億美元,而窄體機大約減少 2 億美元?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Yes, a little bit less than that on the 87.
是的,87 那邊略低於這個數字。
- Analyst
- Analyst
And on the period expenses?
那期間費用呢?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Yes. There was not a big difference. I would say relatively flat. When you look at the margin for the quarter, it's what you said. There's some mix in the quarter, a little bit on escalation, then higher R&D, as we said, as we're ramping up the 777X.
是的。沒有很大的差異。我會說相對持平。當你看本季的利潤率時,就如你所說:本季有一些組合因素、在價格調整(escalation)上有一點影響,然後研發費用較高——如我們所說,因為我們正在推進 777X 的爬坡。
So as I look at the next three quarters ahead, we'll have more favorable mix in there and the R&D profile will be a little bit different. So, that's how we see the path to the guidance for the balance of the year.
所以當我看接下來三個季度,我們會有更有利的組合,而研發費用的輪廓也會有些不同。因此,這就是我們所看到、通往全年其餘期間指引的路徑。
- Analyst
- Analyst
And on that 37 margin comment you made with the block extension, that's net of the escalation adjustment? You extended the block and had a favorable?
另外,你對 37 利潤率的評論、以及延長生產批次(block extension)的部分,那是已經扣除價格調整(escalation adjustment)之後的淨額嗎?你們延長了批次,並且有正向影響?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Correct.
正確。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks for the color.
好的。謝謝你的補充說明。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Next we go to Hunter Keay with Wolf Research.
接下來是 Wolf Research 的 Hunter Keay。
- Analyst
- Analyst
Hi, thanks. Appreciate it.
嗨,謝謝。感謝。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Hey, Dennis, do you still feel good about achieving book to bill about 1 this year? And if you want to provide any color on what sort of mix you might be assuming. I know you mentioned, I think you said 40 to 50 777 orders annually, obviously a little bit of change--. Not surprising, obviously, but how should we think about the rate in terms of the mix of 777 orders this year and beyond and then, of course, the book to bill question? Thanks.
早安。Dennis,你今年仍然對達成訂單出貨比(book-to-bill)約為 1 有信心嗎?如果可以的話,也請提供一些你們假設的組合情況。我知道你提到——我想你說每年 777 訂單 40 到 50 架,顯然有一些變化——這不令人意外,但我們應該如何看待今年及未來 777 訂單組合的節奏,當然還有訂單出貨比的問題?謝謝。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
you bet. On the overall book-to-bill, once again this year we're anticipating a book-to-bill of about 1, so similar to last year. As you know, timing of orders is a little hard to predict, but, generally, when we look at order volume and energy in the marketplace we'd say book-to-bill of about one and continuing healthy opportunities around the globe. Most of that, again, driven by passenger growth and replacement demand from our customers, lesser of that driven by cargo; as I mentioned earlier, the cargo market remains flattish.
當然。就整體訂單出貨比而言,今年我們再次預期約為 1,所以與去年類似。如你所知,訂單時點有點難以預測;但整體而言,當我們看市場上的訂單量與動能時,我們會說訂單出貨比大約為 1,且全球各地仍有健康的機會。其中大部分仍是由旅客成長與客戶汰換需求所驅動,貨運帶動的比例較小;如我先前提到,貨運市場仍相對持平。
The prominent demand there is in the narrow-body arena, so 737 sales opportunities for the MAX remain very robust globally. Wide-body demand, not as hot as narrow-body demand, but still strong, especially in areas where it's driven by passenger growth, Middle East and Asia Pacific, in particular.
最突出的需求在窄體機領域,因此 737 MAX 的銷售機會在全球仍非常強勁。廣體機需求不如窄體機火熱,但仍然強勁,特別是在由旅客成長所驅動的地區,尤其是中東與亞太。
We're seeing that in continuing solid orders volume for 787 and for the 777. And as I said, on 777, that current generation, we're targeting 40 to 50 sales a year to fill the bridge.
我們也看到這反映在 787 與 777 持續穩健的訂單量上。而如我所說,就 777 而言,針對現行世代機型,我們的目標是每年 40 到 50 架的銷售,以填補過渡期(bridge)。
We still have work to go, but we've successfully sold 11 so far this year, so roughly on track, but we still have some work to do to fill the remainder of the bridge. We have about a dozen or so very significant campaigns underway for the 777, so while we have work to do, we also see the opportunity to complete the filling of that bridge.
我們仍然還有一些工作要做,但今年迄今我們已成功售出11架,因此大致上符合進度,不過我們仍需做些工作來填補其餘的過渡期缺口。我們針對777正在進行約十來個非常重要的銷售活動,因此雖然還有工作要做,但我們也看到了完成填補該過渡期缺口的機會。
On the other side of the bridge, the 777X remains in a very strong market-differentiated place. And if we looked out to the future on wide bodies between 787 and 777X, in particular, we feel very strong about the product lineup that we have. So overall, a healthy, steady market demand, book-to-bill of about 1 this year, heavier weighted to the narrow-body side, but seeing reasonable demand in both narrow bodies and wide bodies.
在過渡期的另一端,777X仍處於非常強勢、且在市場上具差異化的定位。而若展望未來,特別是在787與777X之間的寬體機市場,我們對現有的產品組合感到非常有信心。因此整體而言,市場需求健康且穩定,今年的訂單出貨比(book-to-bill)約為1,需求較偏重於窄體機,但窄體與寬體兩端都看到合理的需求。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And we'll go to Howard Rubel with Jefferies.
接下來我們請Jefferies的Howard Rubel提問。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Good morning, Howard.
早安,Howard。
- Analyst
- Analyst
Good morning, gentlemen. Dennis, you've done -- actually, I should kind of push Greg on this. You take a $0.24 charge and you don't change guidance, so something else must have worked out a little bit better as you go and look for the year, but I also want to ask, Dennis, about the KC-46 for a moment. You still have a couple of milestones to complete, for example, C-17, and it appears as if the offer to the customer has been pushed a little bit to the right.
早安,各位先生。Dennis,你們已經做了——其實我應該把這個問題推給Greg。你們認列了0.24美元的費用卻沒有調整財測,所以在你們檢視全年時,應該有其他項目表現得稍微好一些;但我也想請教你,Dennis,關於KC-46的狀況。你們仍有幾個里程碑要完成,例如C-17,而且看起來對客戶的交付提案時間似乎又往後延了一點。
So could you talk a little bit about what you're doing? I know you've invested a lot of money in this program and a lot of time and effort, but it's still proving to be a little bit more challenging than you addressed. So could you kind of talk about what you've done to change it so that you'll put a nail in this thing so that it doesn't bite you anymore?
所以你能否談談你們正在做些什麼?我知道你們在這個專案上投入了很多資金,也花了很多時間與心力,但它仍然比你們先前所提到的更具挑戰。所以你能否談談你們做了哪些改變,好讓你們能把這件事徹底釘死,讓它不再咬你們一口?
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
You bet. Hey, Howard, good questions. And, first of all, on your overall margin question, Greg, I'll look back to you on the back end to comment on that. But you saw in the first quarter that we did take the $0.24 charge on Tanker. We were able to offset the majority of that which is good solid performance and Greg can walk you through some of the offsets there, but one of the reasons that we've reaffirmed our year-end guidance is that the first-quarter performance that we've seen broadly across the enterprise, some of the work we're doing to drive productivity, that I talked about earlier, and our plans for the rest of the year give us confidence that we will overcome that $0.24 charge and that's one of the reasons we're holding our year-end guidance. I'll let Greg comment more on that later.
當然可以。Howard,問題問得很好。首先,關於你提到的整體利潤率問題,Greg,我稍後再請你在後段補充評論。不過你在第一季看到我們在加油機(Tanker)上認列了每股0.24美元的費用。我們能以良好且扎實的營運表現抵銷其中大部分;Greg可以帶你看一些抵銷來源;但我們之所以重申全年財測,其中一個原因是:我們在第一季於整個企業範圍內看到的表現、我們先前提到為提升生產力所做的工作,以及我們對今年剩餘期間的計畫,都讓我們有信心能克服這0.24美元的費用;這也是我們維持全年財測的原因之一。我稍後再讓Greg補充更多。
But specifically to Tanker, you're right, a lot of focus on that, and I can tell you that we have raised the level of enterprise focus on executing and delivering on that program. We've, as you've seen, made some personnel changes to provide some additional oversight and emphasis on the program. Leanne, as she has stepped into her new role is playing a strong role there along with Scott Fancher in teaming up with Ray and the team on the commercial airplane side, so we've got the right people on the program.
但就加油機專案本身而言,你說得對,我們對此投入了大量關注;我可以告訴你,我們已提高整個企業對該專案執行與交付的關注層級。如你所見,我們也做了一些人事調整,以提供更多監督並加強對該專案的重視。Leanne在接任新職務後,正與Scott Fancher一起發揮強而有力的角色,並與商用飛機端的Ray及其團隊協作,因此我們在這個專案上配置了合適的人選。
A few milestones ahead of us is completing milestone C, testing, the production approval decision. We are about 80% complete on the flight testing that's required for milestone C and we are moving towards completion of that milestone and approval around the end of the second quarter. Again, that's subject to the normal US government process.
接下來的幾個里程碑包括完成里程碑C、測試,以及生產核准決策。我們已完成里程碑C所需飛行測試約80%,正朝著在第二季末左右完成該里程碑並取得核准邁進。當然,這仍取決於美國政府的一般流程。
The next major milestone beyond that will be delivery of the first 18 tankers and we remain on schedule to do that August of 2017. And you're right, we have invested some money to hold that schedule. We think it's the right thing to do. It delivers on our customer commitments; it delivers on an important program; and we're committed to hitting that schedule; and it allows us to accelerate our movement into the production program.
再往後的下一個重大里程碑將是交付首批18架加油機,我們仍按計畫在2017年8月完成。你說得沒錯,我們確實投入了一些資金來維持這個時程。我們認為這是正確的做法。這能履行我們對客戶的承諾;也能交付一個重要的專案;我們致力於達成該時程;同時也讓我們能加速轉入量產階段。
Ultimately we still see this, in the long run, as a franchise program, a market of around 400 aircraft and one that will produce profitable growth for decades to come, both in terms of production and support to our customers. So without question, this is an investment worth making.
最終從長期來看,我們仍視其為一個旗艦型(franchise)專案,市場規模約400架,並將在未來數十年帶來獲利性成長,包含生產以及對客戶的支援服務。因此毫無疑問,這是一項值得投入的投資。
While we don't like taking a charge, we're confident that we're doing the right things here. We've got the right people on it. We are now in the final stages of the development program.
雖然我們不喜歡認列費用,但我們有信心我們正在做正確的事。我們已安排合適的人員負責。我們現在已進入研發專案的最後階段。
And to your point about putting a nail in it, we are not now discovering new technical issues. Frankly, this is about the fact that we are concurrently finishing up development and ramping up production. We've got the first 7 production aircraft flowing through our Everett factory now. In our supply chain, we're already out to airplane number 15.
至於你提到的「把它釘死」,我們目前並沒有再發現新的技術問題。坦白說,這主要是因為我們同時在收尾研發並提升產能爬坡。目前首批7架量產飛機正在我們埃弗里特(Everett)工廠的產線上流轉。在供應鏈端,我們已推進到第15架飛機。
So you can see there's some concurrency cost. That is an intentional investment we're making to keep the program on schedule. We are closing in on it. We're not done yet. We're going to be very focused on getting to the finish line, but I'm confident we'll get there and also confident that this is going to be a great program for our customers and our Company for decades to come. Greg, you want to provide any other color on --?
所以你可以看到其中存在一些並行(concurrency)成本。這是我們為了維持專案進度而刻意投入的投資。我們正逐步接近目標。我們還沒完成。我們會非常專注於衝過終點線;但我有信心我們會做到,也有信心這將在未來數十年成為對客戶與本公司都非常出色的專案。Greg,你要不要再補充一些——?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Yes. I think you hit the high points, Dennis. Yes, certainly, Howard, for the balance of the year, it just got more challenging and we've got a path forward to meet the guide, even taking that into consideration, but we're accelerating our productivity efforts and focus in the area to ensure that we do and we're all committed to doing that. So we'll keep marching ahead, quarter by quarter, to make sure we achieve what we put out there.
好的。Dennis,你已經把重點都講到了。是的,Howard,對於今年剩餘期間而言,確實變得更具挑戰;即便把這點納入考量,我們仍有一條路徑可以達成指引,但我們正在加速生產力提升的努力與在該領域的聚焦,以確保我們能做到,而我們也都承諾會做到。因此我們會持續一步一步往前走,逐季確保達成我們對外提出的目標。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much. Great.
非常感謝。很好。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Thanks, Howard. Operator, we have time for one more question.
謝謝你,Howard。接線員,我們還有時間再問最後一題。
Operator
Operator
And that will be from George Shapiro with Shapiro Research. Please go ahead.
最後一題將由Shapiro Research的George Shapiro提問。請開始。
- Analyst
- Analyst
Yes, a two-part question. One, Greg, with R&D, it was a little higher this quarter than I thought. If I just annualized that, you'll get to about where your expectations, so do I assume that R&D is relatively flat in subsequent quarters? And then for Dennis, if you could just provide some color on some of the articles we've been seeing about potentially coming up with a different 37 derivative to stave off the Bombardier C series, as to what the status of that might be. Thanks.
是的,兩個部分的問題。第一,Greg,研發(R&D)費用這一季比我預期的稍高。如果我把它年化,會大致落在你們的預期水準,所以我是否可以假設後續幾季的研發費用相對持平?第二個是給Dennis的:如果你能就我們最近看到的一些報導提供一些補充,內容是你們可能會推出不同的737衍生機型,以抵禦龐巴迪(Bombardier)C系列的競爭;想請問目前狀態如何。謝謝。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
I think on the R&D, George, that's about right. There's obviously some moving pieces in there as 777X starts to ramp up and Dash10 profile turns down around with MAX. Generally, quarter by quarter, you're going to look at a similar trend right now.
我認為在研發方面,George,你說得差不多。顯然其中有一些變動因素,因為777X開始逐步拉升產量,而隨著MAX的推進,Dash10的產能曲線也會往下走。整體而言,就目前來看,你會看到每一季大致呈現相近的趨勢。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
And, George, on your question about the 737 family, we continue to have a very good dialogue with our customers about their future needs. As you know, the MAX-8 is now through the production system, we've got three aircraft in flight tests. That airplane is looking very good and we're confident that's going to add a lot of value for our customers.
另外,George,關於你對737系列的問題,我們持續就客戶未來需求與他們保持非常良好的對話。如你所知,MAX-8現在已經通過生產體系,我們有三架飛機正在進行飛行測試。那架飛機的表現看起來非常好,我們有信心它將為客戶帶來很大的價值。
We're continuing to see strong sales of the MAX family overall, as we take a look at the MAX-7, sort of the lower seat end of that family of aircraft, that is an area where we're having active discussion with our customers. You know, it's too early to give any specific details or decisions, but I think it's worth saying that that airplane is viewed very favorably by our customers; we have a very clear value proposition that will add value and operating-cost reduction for them. And we also have the flexibility to design it to meet their needs. So we'll continue those discussions, and as we reach decision points, we'll make sure to make everybody aware, but we remain very confident on the MAX introduction, the transition and the value it will add to our customers.
我們持續看到MAX系列整體銷售強勁;當我們看MAX-7,也就是該系列中座位數較少的機型時,這是我們正與客戶積極討論的領域。你知道,現在要提供任何具體細節或決策都還太早,但我認為值得一提的是,客戶對那架飛機的評價非常正面;我們有非常清楚的價值主張,能為他們帶來價值並降低營運成本。而且我們也具備彈性,可以設計以符合他們的需求。因此我們會持續這些討論,當我們到達決策節點時,會確保讓大家都知道;但我們對MAX的導入、轉換以及它將為客戶帶來的價值仍然非常有信心。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that completes the analyst's question-and-answer session.
各位女士先生,分析師問答環節到此結束。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
I'll now return you to the Boeing Company for introductory remarks by Mr. Tom Downey, Senior Vice President of Corporate Communications. Mr. Downey, please go ahead.
接下來我將把電話交回波音公司,由企業傳播資深副總裁Tom Downey先生作開場致詞。Downey先生,請開始。
- SVP, Corporate Communications
- SVP, Corporate Communications
Thank you. We will continue with the questions for Dennis and Greg. If you have any questions following this part of the session, please call our Media Relations team at 312-544-2002. Operator, we're ready for the first question and, in the interest of time, we ask that you limit everyone to just one question, please.
謝謝。我們將繼續進行針對Dennis和Greg的提問。如果在本段會議之後你還有任何問題,請致電我們的媒體關係團隊:312-544-2002。接線員,我們準備好進行第一個問題;為了節省時間,我們請每位提問者只問一個問題,謝謝。
Operator
Operator
And we'll go to Julie Johnson with Bloomberg.
我們先請Bloomberg的Julie Johnson。
- Media
- Media
Hi, everybody.
大家好。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Hi, Julie.
嗨,Julie。
- Media
- Media
Hi. Just to follow up on some of the earlier questions about productivity initiatives, I'm wondering if you can give us a target for company-wide head count, changes or reductions. And also, I know 4,000 jobs at BCA is a lot, but these are job reductions coming through attritions and voluntary layoffs and I'm wondering, frankly, if that's going to get the job done or if more meaningful restructuring is needed, especially, given your margin goals for the unit?
嗨。我想跟進先前一些關於生產力提升措施的問題,我想知道你們是否能提供全公司人力規模的目標、變動或縮減幅度。另外,我知道BCA裁減4,000個職位很多,但這些裁減是透過自然流失與自願離職方案來達成;坦白說,我想問這樣是否足以達成目標,或是否需要更具實質意義的重整,特別是考量到你們對該事業單位的利潤率目標?
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Yes, Julie, let me give you a little context around this because when we pursue productivity and cost competitiveness, we look at all categories of cost. So certainly, direct labor costs, head count is one of those, but there are many other factors. In fact, other factors that are larger than direct head count, indirect costs, overhead, infrastructure, facilities, supply chain. As a reminder, a good portion of our cost is outside of Boeing, so that's where our partnering for success initiative comes in.
是的,Julie,我先提供一些背景,因為當我們追求生產力與成本競爭力時,我們會檢視所有成本類別。因此,直接勞動成本、人力規模確實是其中之一,但還有許多其他因素。事實上,還有一些因素的影響比直接人力更大,例如間接成本、管理費用、基礎設施、廠房設施以及供應鏈。提醒一下,我們相當一部分成本是在波音公司之外,因此這就是我們「成功夥伴關係」(Partnering for Success)倡議發揮作用的地方。
So we have set cost reduction and productivity targets that span all of those cost categories. In some cases that does put pressure on head count, and you've seen that, but it's not something where we set a head count target or apply the same formula everywhere. It's really important that we give our business leaders and functional leaders the flexibility to tailor their cost structure to be competitive.
因此,我們已設定涵蓋上述所有成本類別的降本與生產力目標。在某些情況下,這確實會對人力規模造成壓力,你也已經看到這點,但我們並不是設定一個人力目標,或在各處套用同一套公式。讓我們的事業領導人與職能領導人保有彈性,能依需求調整其成本結構以保持競爭力,這一點非常重要。
So it's not a one-size-fits-all and the business dynamics are very different in different parts of our businesses and different sites. So that's important from an overall context standpoint. Now, the reductions that we're making in Puget Sound, that you've seen in the news, again, those are being done within this overall cost-reduction effort and also being done in a way that's very mindful and respectful of our employees.
因此這不是一體適用的做法;我們不同業務板塊、不同據點的經營動態差異很大。所以從整體脈絡來看,這點很重要。至於我們在普吉特海灣地區所做的裁減,你在新聞中看到的那些,同樣是在整體降本努力之下進行,同時也以非常審慎、尊重員工的方式來執行。
We are starting first, as you noted, with voluntary layoff packages and or attrition. I think it's a good reminder that in a Company of about 160,000 people, normal annual attrition is about 4% to 5%, just when you look at the work-force demographics. So that alone provides us some flexibility on how we can make head-count reductions and do it in a way that's mindful and respectful of our employees. And so that's where we start.
如你所提到的,我們首先從自願離職方案和/或自然流失開始。我想提醒大家,在一家約16萬人的公司裡,依照勞動力人口結構來看,正常年度自然流失率約為4%到5%。僅此一項就為我們在如何縮減人力、以及如何以審慎且尊重員工的方式來進行,提供了一定的彈性。因此我們從這裡開始。
In some cases we have had to do involuntary layoffs, but that tends to be on the margins and done very selectively where we don't have other options. So that's our game plan going forward.
在某些情況下,我們確實不得不進行非自願裁員,但那通常只是在邊際範圍內,且僅在沒有其他選項時非常有選擇性地進行。這就是我們接下來的行動計畫。
I won't give you any specific head-count targets, because that's not the way we do our business. We set cost reduction productivity targets; we look at all elements for our cost structure, and if it comes down to direct head count, we deal with that in a way that's very respectful of our employees and trying to do our best to help them transition when that does become a necessity.
我不會提供任何具體的人力目標,因為我們不是以這種方式經營。我們設定的是降本與生產力目標;我們檢視成本結構的所有要素;如果最後確實需要處理直接人力,我們也會以非常尊重員工的方式來面對,並在這成為必要時,盡最大努力協助他們轉職過渡。
Operator
Operator
Our next question is from Jon Ostrower with the Wall Street Journal. Please go ahead.
下一個問題來自《華爾街日報》的Jon Ostrower。請提問。
- Media
- Media
Hey, good morning, guys.
嘿,大家早安。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Good morning.
早安。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Hey, John.
嘿,Jon。
- Media
- Media
Hey, just a question on sort of the strategic procedure of how you account for everything at Boeing? You've told your investors, over the last five years or longer, to really focus on cash, not earnings as you go through the 787 process. But, certainly the windfall that they expect anchors a lot of their expectations for what they see in the future of Boeing. So you've got this Mason FDC probe on the projections for 787, you've got downgrades that are causing volatility in your share prices as a result of those projections. I just want to ask you, is program accounting still the right model for Boeing? Airbus, Hughes, Bombardier and Embraer analysts tend to expect a certain level of volatility in the cash that comes in during a development program. Is it still right for Boeing when you look at all that has transpired in the last few months?
嘿,我想問一個關於波音如何在策略層面處理整體會計入帳方式的問題。過去五年或更久,你們一直告訴投資人,在787的過程中要把重點放在現金流,而不是盈餘。但投資人所期待的那筆「意外之財」無疑支撐了他們對波音未來的許多預期。現在你們面臨Mason FDC對787預測的調查,還有因這些預測而引發的降評,導致股價波動。我想問的是:專案會計(program accounting)仍然是波音正確的模式嗎?對於Airbus、Hughes、Bombardier與Embraer,分析師往往預期在研發計畫期間流入的現金會有一定程度的波動。在過去幾個月發生的這些事情之後,從波音的角度來看,這種模式仍然合適嗎?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Well, Jon, I would say our accounting is compliant with GAAP. That's first and foremost and that's what it is and, obviously, Airbus is under a different accounting standard and they're adhering to that one. So that's our focus; that's our priority; and that's how we account for everything we do within the business.
Jon,我會說我們的會計處理符合GAAP。這是最重要的,事情就是如此;而且顯然Airbus採用不同的會計準則,他們也遵循其準則。因此這是我們的重點、我們的優先事項;我們也就是以這種方式來處理公司業務中的所有會計入帳。
As far as focus on cash, I think just like any business, it's about the bottom line at the end of the day, no matter what accounting standard you're under. It's about how efficient you are with your cash and how effective you are with managing that and deploying it.
至於把重點放在現金,我想就像任何企業一樣,歸根結底最終看的是底線,不論你採用哪一種會計準則。關鍵在於你使用現金的效率,以及你管理與配置現金的有效性。
So I wouldn't view our focus on cash, frankly, any different than any other business that, at the end of the day, it's all about what's left over and what your costs were and what you sold your product for and then what do you do with it. An we're trying to keep it simple, in that regard, because, ultimately, we want to reinvest in the future and we want to return cash to those that are putting their trust in us through the shareholder base and invest in our people, and that's the priorities.
所以坦白說,我不會把我們對現金的關注看得與任何其他企業有什麼不同;歸根結底,一切都取決於最後剩下多少、你的成本是多少、你把產品賣了多少錢,然後你要如何運用它。在這方面,我們試著把事情保持簡單,因為最終我們希望再投資於未來,也希望把現金回饋給透過股東基礎而信任我們的人,同時投資於我們的員工;這些就是優先事項。
Operator
Operator
Our next question is from Dominic Gates with the Seattle Times.
下一個問題來自《西雅圖時報》的 Dominic Gates。
- Media
- Media
Good morning.
早安。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Good morning, Dominic.
早安,Dominic。
- Media
- Media
Hi. Two things I'd like to ask about. First of all, just following up on the Puget Sound head-count question, Boeing has projected that by mid-year you'll have managed through attrition and voluntary buyouts to a lower head count by about 4,000. Do you anticipate that you'll need more than that in the second half of the year?
嗨。我想問兩件事。首先,延續普吉特灣人數(head-count)問題,波音預估到年中,你們將透過自然流失與自願買斷,把人數降低約 4,000 人。你們是否預期在下半年需要超過這個幅度?
And then second question, your push to get more out of the aftermarket in services, that's been talked about by Boeing for years and years and years. What's different now? How are you going about it more aggressively? Jon mentioned a change in what you're doing with Spirit; are you actively taking steps that are different to take those services back? Head count first, though.
第二個問題,你們推動在售後市場的服務業務中取得更多成長,這是波音多年來一直在談的。現在有什麼不同?你們如何更積極地推進?Jon 提到你們與 Spirit 的做法有所改變;你們是否正在採取不同的具體措施,把那些服務業務收回來?不過先談人數。
- Chairman, President & COO
- Chairman, President & COO
Dominic, let me field both of those. So, first of all, on head count, as I said earlier, we have set some aggressive cost and cost reduction and productivity targets for the year that are aligned with our overall business strategy; and we are looking at all categories of cost, and that includes beyond head count, both in our internal, indirect costs, as well as in our supply chain and I think it's important that we continue to keep that in mind. Our direct head count is one important category, but not the only one, and our business leaders are looking across all of those cost categories.
Dominic,這兩個我都來回答。首先,關於人數,如我先前所說,我們已為今年設定了一些積極的成本、降成本與生產力目標,並與我們整體業務策略一致;我們正在檢視所有成本類別,這不僅包括人數,還包括我們內部的間接成本,以及供應鏈成本。我認為我們必須持續把這點放在心上。我們的直接人數是一個重要類別,但不是唯一一個;我們的業務領導團隊正在全面檢視所有這些成本類別。
I will say the overall macro trend that we have for this year is that we expect employment will be net down, moderately. I can't give you a specific number there, but we are on a moderate downward trend enterprise-wide this year as we drive productivity.
我會說,我們今年的整體宏觀趨勢是:我們預期員工人數淨額將會小幅下降。我無法給你一個具體數字,但在推動生產力的同時,今年全公司層面的人數趨勢是溫和下行。
As I said earlier, we're also doing that trying to be very mindful of our employees. And as you know, I have a great deal of respect for our people. They are world class, they're the best in the world at what they do, and, where we can leverage attrition and the voluntary layoff programs that we've put in place, we will; and so far that approach has been very effective for us. And I think that's good for the business and good for our people, ultimately good for our customers. So that's our headset on that approach.
如我先前所說,我們在這麼做的同時也非常注意員工的感受。而且你也知道,我非常尊重我們的同仁。他們是世界級的,是在各自領域中最頂尖的;在我們能夠運用自然流失以及我們已推出的自願離職方案之處,我們就會這麼做;到目前為止,這種做法對我們非常有效。我認為這對公司有利、對員工也有利,最終也對客戶有利。這就是我們在這件事上的思維與做法。
On your second question about services, you're right. It's something that we have talked about for some time. I can tell you that we are very serious about growing our services business. So as we've laid in our strategy for the next planning cycle and, more broadly, for the next decade, that is one of our focused growth areas. The market is large, as I said, about $4 trillion over the next 20 years.
至於你第二個關於服務的問題,你說得沒錯。這確實是我們談了相當一段時間的事情。我可以告訴你,我們非常認真要擴大我們的服務業務。因此,當我們為下一個規劃週期、以及更廣泛地為未來十年擬定策略時,這就是我們聚焦的成長領域之一。如我所說,市場規模很大,未來 20 年約有 4 兆美元。
We have market share room to grow, but, again, I want to emphasize that we are growing services in a growing marketplace. This is not about taking share from others or dividing up a fixed pie. This is clearly a growing marketplace, and, with the right kind of business model, this can be good for industry and our customers.
我們的市占率仍有成長空間,但我也要再次強調:我們是在一個成長中的市場裡擴大服務業務。這不是要從別人手上搶市占,或把一個固定的餅重新分配。這顯然是一個正在成長的市場;而透過正確的商業模式,這對產業與我們的客戶都可能是好事。
We are taking very specific actions on that. Our services business leaders Stan Diehl and Ed Dolanski are teamed up. I think our one Boeing approach, where we work across commercial and defense globally is a differentiator for us. In some cases we are looking at specific parts inside of our aircraft, as you've seen in the news, where our unique OEM knowledge, we think, will provide value for our customers.
我們正在就此採取非常具體的行動。我們的服務業務領導人 Stan Diehl 與 Ed Dolanski 已組成團隊合作。我認為我們「One Boeing」的方法——在全球範圍內橫跨商用與國防業務協同運作——是我們的差異化優勢。在某些情況下,我們正在檢視飛機內部的特定零組件;正如你在新聞中看到的,我們獨特的原廠(OEM)知識,我們認為將能為客戶帶來價值。
In some cases we're pursuing modification and upgrade businesses, the 737 freighter conversion program, I think, is a good specific example there. And then some of the work we're doing in information-based services, like gold care and performance-based logistics; those are specific things that we're doing. So it is a focused, high-priority strategy and we have actions underway to support that strategy.
在某些情況下,我們正追求改裝與升級業務;我認為 737 貨機改裝(freighter conversion)計畫就是一個很好的具體例子。另外,我們也在推動一些以資訊為基礎的服務,例如 GoldCare 與以績效為基礎的後勤(performance-based logistics);這些都是我們正在做的具體事項。因此,這是一項聚焦且高優先級的策略,我們也已展開行動來支持這項策略。
- SVP, Corporate Communications
- SVP, Corporate Communications
Operator, we have time for one last media question.
接線員,我們還有時間再回答最後一個媒體問題。
Operator
Operator
And that will be from Alwyn Scott with Reuters.
最後一個問題來自路透社的 Alwyn Scott。
- Media
- Media
Hi, thank you. Also on the productivity question, how worried are you about the significant change in the value of the dollar and the competitive edge that that potentially gives Airbus in coming years? And to what extent is that factoring into your cost containment and productivity efforts cutting jobs and cutting other costs, even as you produce more than ever?
嗨,謝謝。同樣關於生產力的問題,你們對美元價值的顯著變動、以及這可能在未來幾年給空中巴士帶來的競爭優勢,有多擔心?在你們產量創新高的同時,這在多大程度上影響你們的成本控制與生產力提升努力,例如裁員與削減其他成本?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Certainly it's a factor, as we think about competing, and it goes really to the broader objective that Dennis outlined on competing in the marketplace to win. No matter whether it's exchange rates or whether the competition being more efficient or inefficient, it's all about competing in the marketplace and, as we discussed, being able to invest going forward, and then rewarding all the stakeholders that have put their trust in us. That's fundamentally what's behind this.
這當然是一個因素,當我們思考如何競爭時也是如此;而這其實回到 Dennis 所概述的更廣泛目標:在市場中競爭並贏得勝利。不論是匯率,或是競爭對手更有效率或更沒有效率,重點都在於在市場中競爭;並且如我們所討論的,要能夠持續投資未來,然後回饋所有把信任交付給我們的利害關係人。這基本上就是背後的核心原因。
But, exchange rates are going to move around over time. We don't rely on exchange rates, but the fact is there's some times where there's an advantage, there's some times with a disadvantage and we have to have the flexibility in our own enterprise to be able to compete no matter what that exchange rate is. And that's the headset that we have across the team and that's the focus that's going to continue to take place going forward.
不過,匯率會隨時間波動。我們不依賴匯率,但事實是,有時候會有優勢,有時候會有劣勢;我們必須讓自身企業具備足夠的彈性,無論匯率如何,都能夠競爭。這就是我們整個團隊的思維方式,也是未來將持續推進的重點。
- SVP, Corporate Communications
- SVP, Corporate Communications
That concludes our earnings call. Again, for members of the media, if you have further questions, please call our Media Relations team at 312-544-2002. Thank you.
本次財報電話會議到此結束。再次提醒媒體朋友,如有進一步問題,請致電我們的媒體關係團隊:312-544-2002。謝謝。