使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon, ladies and gentlemen. My name is Tina and I will be your conference facilitator. At this time I would like to welcome everyone to the AZZ Inc. third-quarter '05 earnings conference call. (OPERATOR INSTRUCTIONS) Mr. Dormey (ph), you may begin your conference.
各位女士、先生,下午好。我叫 Tina,將擔任本次會議的主持人。此刻我謹代表主辦方歡迎各位參加 AZZ Inc. 2005 年第三季財報電話會議。(接線員指示)Dormey 先生(音譯),您可以開始了。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Good afternoon. We'd like to thank everyone for taking time out of your busy schedules to join us today to review AZZ's third-quarter financial results ended November 30, 2004. With us today representing the Company are Mr. David Dingus, President and Chief Executive Officer, and Mr. Dana Perry, Chief Financial Officer.
下午好。感謝各位在百忙之中撥冗參加今天的會議,一同回顧 AZZ 截至 2004 年 11 月 30 日止之第三季財務結果。今天代表公司出席的有:總裁兼執行長 David Dingus 先生,以及財務長 Dana Perry 先生。
Before we began we submit for the record this conference call has been made available by the way of webcast technology on the Internet and direct dial via conference call service to all interested parties.
在開始之前,為存檔起見,我們聲明本次電話會議已透過網際網路的網路直播技術,以及透過電話會議服務的直撥方式,提供給所有有興趣的各方收聽。
This conference call includes statements that constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Except for the statements of historical fact, this conference call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties, some of which are detailed from time to time in documents filed by the Company with the SEC. Those risks and uncertainties include, but are not limited to -- changes in customer demand and response to products and services offered by the Company, including demand by the electrical product generation markets, electrical transmission and distribution markets, the industrial markets and the hot-dip galvanizing markets; prices and raw material costs, including zinc and natural gas, which are used in the hot-dip galvanizing process; changes in the economic conditions of various markets the Company serves, foreign and domestic; customer requested delays of shipments; acquisition opportunities; adequate financing; and availability of experienced management employees to implement the Company's growth strategy. The Company can give no assurance that such forward-looking statements will prove to be correct.
本次電話會議包含之陳述,可能構成《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。除歷史事實陳述外,本次電話會議可能包含涉及風險與不確定性的前瞻性陳述,其中部分風險與不確定性會不時在公司向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中加以詳述。該等風險與不確定性包括但不限於——客戶需求及其對公司所提供產品與服務之反應的變化,包括電力發電市場、電力輸電與配電市場、工業市場以及熱浸鍍鋅市場的需求;價格與原物料成本(包括用於熱浸鍍鋅製程的鋅與天然氣)的變動;公司所服務之各市場(國內與海外)經濟狀況的變化;客戶要求延後出貨;併購機會;充足融資;以及具經驗之管理人員的可得性,以落實公司成長策略。公司無法保證該等前瞻性陳述將被證實為正確。
With that having been said I'd like to turn the call over the Mr. David Dingus, President and Chief Executive Officer of AZZ. David?
在上述說明之後,我想把電話交給 AZZ 總裁兼執行長 David Dingus 先生。David?
David Dingus - President & CEO
David Dingus - President & CEO
Good afternoon and thank you for taking the time to join us for the quarterly conference call for the third quarter of our fiscal year 2005. The third quarter was completed on November 30th of 2004.
下午好,感謝各位撥冗參加我們 2005 會計年度第三季的季度電話會議。第三季於 2004 年 11 月 30 日結束。
We believe that recent market indicators and quotation levels suggest that our markets have stabilized and in some areas have shown some improvement. Despite continued pricing pressures, we were able to achieve an improved order level with orders that met our minimum margin objectives. Incoming orders for the quarter were 44.6 million, while shipments for the quarter totaled 38.3, resulting in a book-to-ship ratio of 116 percent.
我們認為,近期市場指標與報價水準顯示,我們的市場已趨於穩定,且部分領域已有所改善。儘管定價壓力仍在,我們仍成功提升接單水準,且訂單符合我們的最低毛利目標。本季新接訂單為 4,460 萬美元,而本季出貨合計 3,830 萬美元,訂單對出貨比(book-to-ship ratio)為 116%。
Despite the improvement in quotation and bookings activity, we remain disappointed that competitive conditions have precluded us from recovering our cost increases, primarily in the Electrical and Industrial Products Segment. For the nine months, incoming orders of 121.4 million exceeded shipments of 114.5 for a year-to-date book-to-ship ratio of 106 percent. Backlog improved to 60.1 million and compares favorably to the 52.5 million for the same period last year. Additionally, it is more widely dispersed across our operations than at this time last year. We continue our efforts to improve our market coverage and expand our served markets, which has resulted in improved domestic and international quotation activity.
儘管報價與接單活動有所改善,我們仍對競爭環境使我們無法回收成本上升感到失望,主要發生在電氣與工業產品事業部。累計九個月,新接訂單 1.214 億美元高於出貨 1.145 億美元,年初至今訂單對出貨比為 106%。在手訂單(backlog)提升至 6,010 萬美元,與去年同期的 5,250 萬美元相比表現良好。此外,相較去年此時,在手訂單在我們各營運據點間的分布更為分散。我們持續努力提升市場覆蓋並擴大服務市場,帶動國內與國際報價活動增加。
Competitive forces remain extremely aggressive due to the imbalance between supply and demand and we continue to see aggressive price initiatives from our competition. Most of our competitors appear to continue to strive to maintain market share using price as the primary vehicle.
由於供需失衡,競爭力量仍極為激烈,我們持續看到競爭對手採取積極的降價措施。我們的大多數競爭者似乎仍以價格作為主要手段,力求維持市占率。
The operating results for the quarter and for the first nine months were in line with our internal expectations and earnings guidance we had previously issued. This is despite a continuation of the difficult market conditions, double-digit increases in steel and other commodities and intense competition. For the nine months revenues have increased 10 percent, net income is up 10 percent, diluted earnings per share increased 7 percent, and our backlog has improved 15 percent.
本季以及前九個月的營運結果符合我們內部預期,亦符合我們先前發布的獲利指引。即便市場環境仍然艱困、鋼材及其他大宗商品成本出現兩位數增幅,且競爭激烈,結果仍如預期。累計九個月,營收成長 10%,淨利成長 10%,稀釋每股盈餘成長 7%,在手訂單提升 15%。
Our challenges are great and our accomplishments are improving. And we continue to double and redouble our efforts to secure profitable business. We've sized our operations to reflect these market conditions and have continued our efforts to improve operating efficiencies and financial performance. While progress has been made, we're still searching for and seeking out additional improvements opportunities. We continue to place emphasis on systems and procedures and sharing of the best practices of our operations to further enhance operating efficiency. We are also continuing our emphasis on liquidity and continue to see reductions in our debt and improvement in our debt-to-equity ratio. Our aggressive pursuit of all domestic and international marketing opportunities has been and will continue to be an integral part of our focus as we continue to strive to expand our served markets. We continue to also seek out products that can strengthen our portfolio and increase sales to our existing customer base.
我們面臨的挑戰很大,而我們的成果正在改善。我們持續加倍再加倍努力,以取得具獲利性的業務。我們已調整營運規模以反映這些市場狀況,並持續致力於提升營運效率與財務表現。雖已有所進展,我們仍在尋找並追求更多改善機會。我們持續強調系統與流程,並分享各營運單位的最佳實務,以進一步提升營運效率。我們也持續重視流動性,並持續看到負債下降以及負債對股東權益比率的改善。我們對所有國內與國際行銷機會的積極追求,一直且將持續是我們的重點之一,因為我們持續努力擴大服務市場。我們也持續尋找能強化產品組合、並提高對既有客戶銷售的產品。
With that as an overview of our results, Dana will now give us a review of the operating results for the quarter and the first nine months of our fiscal year.
以上為我們業績的概述,接下來 Dana 將為各位回顧本季以及本會計年度前九個月的營運結果。
Dana Perry - CFO
Dana Perry - CFO
Thank you, David. As usual, I would like to welcome each of you to our third-quarter conference call. At this time I will review our unaudited consolidated results for the period ending November 30, 2004.
謝謝你,David。照例,我要歡迎各位參加我們第三季電話會議。此刻我將回顧截至 2004 年 11 月 30 日止期間之未經審計合併財務結果。
AZZ recorded revenues for the quarter ending of 38.3 million, a 14.9 percent increase as compared to 33.3 million in the prior year. Net income for the quarter was 1,912,000 as compared to 1,866,000 recorded in the same time frame in the prior year as well. Diluted earnings per share was 22 cents as compared to last year's 21 cents per share.
AZZ 本季營收為 3,830 萬美元,較去年同期的 3,330 萬美元成長 14.9%。本季淨利為 1,912,000 美元,去年同期為 1,866,000 美元。稀釋每股盈餘為 0.22 美元,去年為每股 0.21 美元。
Revenues for the nine-month period ending were 114.5 million as compared to 103.7 million. Net income for the nine-month period was 3.4 million, again as compared to 3 million in the prior year. Diluted earnings per share were 61 cents compared to 67 cents recorded at the same time frame last year.
截至期末之九個月期間營收為 1.145 億美元,去年同期為 1.037 億美元。九個月期間淨利為 340 萬美元,去年同期為 300 萬美元。稀釋每股盈餘為 0.61 美元,較去年同期的 0.67 美元為低。
Year-to-date implementation costs associated with the installation of our new ERP system has amounted to approximately $505,000. Our Electrical and Industrial Products Segment generated approximately 66 percent of our year-to-date revenues, while the Galvanizing Services Segment has generated approximately 34 percent.
年初至今,與安裝新 ERP 系統相關的導入成本約為 505,000 美元。年初至今營收中,電氣與工業產品事業部約占 66%,而鍍鋅服務事業部約占 34%。
Incoming orders continue to outpace shipments. Our backlog at the end of the third quarter, as David indicated, was 60.1 million, which compares very favorably to the 52.5 million for the third quarter last fiscal year and 53.1 million at the end of fiscal 2004. Our book-to-ship ratio again was 116 percent for the quarter. This is the sixth consecutive quarter that our book-to-ship ratio approximated or has been greater than a 1-to-1 ratio. Our year-to-date book-to-ship ratio was 106-to-1. At this time David will give us an overview of the Electrical and Industrial Products Segment.
新接訂單持續高於出貨。如 David 所述,第三季末在手訂單為 6,010 萬美元,與上一會計年度第三季的 5,250 萬美元以及 2004 會計年度期末的 5,310 萬美元相比,表現相當亮眼。本季訂單對出貨比再次為 116%。這是我們連續第六季訂單對出貨比約等於或高於 1 比 1。年初至今訂單對出貨比為 106 比 1。接下來 David 將為各位概述電氣與工業產品事業部的情況。
David Dingus - President & CEO
David Dingus - President & CEO
While domestic power generation opportunities are limited, we continue to see an increase in our international power generation quotation activity, primarily due to improved market coverage. While it is difficult to determine timing, we continue to believe that the long-term worldwide demand for electrical power will improve over the current levels.
雖然國內發電機會有限,我們持續看到國際發電報價活動增加,主要歸因於市場覆蓋率的提升。儘管難以判斷時點,我們仍相信全球對電力的長期需求將較目前水準有所改善。
Our power distribution and motor control center products have a broad application in the industrial electric market. The industrial application of this product is an extremely competitive marketplace and has shown limited improvement. We believe that continuing improvements in our distribution network, improvements in our sales coverage, and potential new opportunities related to LNG and clean fuels will provide for opportunities for growth of this segment of our business.
我們的配電與馬達控制中心產品在工業電氣市場具有廣泛應用。該產品的工業應用市場競爭極為激烈,且改善有限。我們相信,持續改善我們的配銷網路、提升銷售覆蓋,以及與LNG與潔淨燃料相關的潛在新機會,將為本業務區塊帶來成長機會。
Our specialty lighting products saw improvement of domestic industrial and the petrochemical markets, reflecting continuing growth. While this growth is far from being robust, we are pleased with the improved volume and profitability for this product during the first nine months of the fiscal year.
我們的特殊照明產品在國內工業與石化市場有所改善,反映出持續成長。雖然此成長遠稱不上強勁,但我們對本會計年度前九個月該產品的出貨量與獲利能力提升感到滿意。
Our metal-clad outdoor switchgear products with their strong utility distribution substation base is operating at levels above prior periods and inquiries remain stable.
我們的金屬包覆式戶外開關設備產品,憑藉其強大的公用事業配電變電站基礎,營運水準高於以往期間,且詢問度維持穩定。
Our relay and control panel and industrial automation services continues to be unfavorably impacted by low capital spending levels in the industrial market and extreme pricing pressures.
我們的繼電器與控制盤以及工業自動化服務,仍持續受到工業市場資本支出水準偏低與極端價格壓力的不利影響。
The US manufacturing capacity utilization, while showing improvement in recent months, still remains below the 80 percent level. Utilization was at 77.7 percent at the end of the quarter, which is up from a low of 74.3 in May of 2003. A return of the utilization levels of 1992 to 2000, which averaged 82.6 percent, would positively impact most of our operations.
美國製造業產能利用率雖在近幾個月有所改善,但仍低於80%的水準。本季末利用率為77.7%,高於2003年5月的低點74.3%。若產能利用率回到1992年至2000年平均82.6%的水準,將對我們大多數營運帶來正面影響。
Inquiries and bookings for our high-voltage transmission products, particularly international projects, continues at an encouraging level. We believe that we will see international market opportunities develop before we see the updating of the domestic transmission grid.
我們高壓輸電產品的詢價與接單,特別是國際專案,仍維持在令人鼓舞的水準。我們相信,在國內輸電電網更新之前,我們將先看到國際市場機會的發展。
Dana will now cover the operating results of this segment.
接下來由Dana說明本事業部門的營運結果。
Dana Perry - CFO
Dana Perry - CFO
In our Electrical and Industrial Products Segment we recorded revenues for the quarter of 25 million, an 18.3 percent increase as compared to the prior-year results of 21.1 million. Operating income was 1.7 million, again compared to 1.6 million in the prior year. Operating margins in this segment were 6.9 percent as compared to 7.7 percent.
在我們的電氣與工業產品事業部門,本季營收為2,500萬,較去年同期的2,110萬成長18.3%。營業利益為170萬,去年同期為160萬。本事業部門的營業利益率為6.9%,去年同期為7.7%。
The increase in revenues reflects the increase in utility spending in the transmission and distribution market. The additional spending in the distribution market results from the need to replace aging infrastructure equipment, improve the reliability and efficiency of delivery of electrical power to industrial and residential users. Increased revenues in the transmission and distribution markets have been partially offset by the continue lower demand from the power generation market dating back to 2002, as well as a slow recovery of the industrial market. Continuing pricing pressures, as David indicated, on the markets in which these products are sold to, as well as our inability to pass along many of the material cost increases we have incurred, have adversely affected operating profits and margins. The Company continues to implement cost containments, review all strategic alternatives to lower our overall cost structure while maintaining product quality and customer service.
營收增加反映公用事業在輸電與配電市場支出增加。配電市場的額外支出源於汰換老舊基礎設施設備的需求,並提升向工業與住宅用戶供電的可靠性與效率。輸電與配電市場營收增加,部分被發電市場自2002年以來持續偏低的需求,以及工業市場復甦緩慢所抵銷。如David所指出,我們產品銷售所面對市場的持續價格壓力,以及我們無法將已發生的多項材料成本上漲轉嫁出去,已對營業利益與利潤率造成不利影響。公司持續推動成本控管,並檢視所有策略性替代方案,以在維持產品品質與客戶服務的同時,降低整體成本結構。
While market conditions remain very challenging, we still believe our markets have stabilized and are positioned for recovery and improvement. Operating efficiency improvements, expansions of served markets, particularly international markets, continues to be our focus and emphasis of our activities. The implementation of our new ERP system is well underway, and should provide numerous efficiencies once the conversion is completed in mid-fiscal 2006.
儘管市場狀況仍極具挑戰,我們仍相信市場已趨於穩定,並已具備復甦與改善的條件。提升營運效率、擴大服務市場(尤其是國際市場)仍是我們活動的重點與工作方向。我們的新ERP系統導入進展順利,待於2006會計年度中期完成轉換後,應可帶來多項效率提升。
At this point David will give of us an overview of our Galvanizing Segment.
接下來David將為我們概述鍍鋅事業部門。
David Dingus - President & CEO
David Dingus - President & CEO
Despite the complexities brought about by the changes in the prices of steel, zinc and natural gas, we had another excellent quarter in our Galvanizing Services Segment. We continue to see the benefits from sizing of our operations to match market conditions. We've been able to recover the majority of our cost increases with pricing, and are positioned to see excellent improvement from leverage should the market continue to strengthen.
儘管鋼材、鋅與天然氣價格變動帶來複雜性,我們的鍍鋅服務事業部門本季仍繳出另一個優異的季度表現。我們持續看到將營運規模調整以符合市場狀況所帶來的效益。我們已能透過定價回收大部分成本上升,且若市場持續走強,我們也已具備透過營運槓桿帶來顯著改善的條件。
The increases in metal commodity pricing, including the cost of zinc, continues to impact our operations. We will see more of this impact in the fourth quarter than we've seen in the first nine months. Recent weeks have seen the return of higher zinc costs and increased volatility. Some are even projecting higher cost levels through the balance of calendar 2005. This combined with sustained high natural gas costs will require us to continue to closely monitor our operations and all pricing or surcharge opportunities which may present themselves as all industry participants are facing the same issues.
金屬大宗商品價格上漲(包括鋅成本)仍持續影響我們的營運。相較於前九個月,我們將在第四季看到更明顯的影響。近幾週鋅成本回升且波動加劇。甚至有人預測在2005年剩餘期間成本水準將維持更高。再加上天然氣成本持續高檔,將要求我們持續密切監控營運,以及任何可能出現的定價或附加費機會,因為全體同業都面臨相同問題。
Dana will now give us a review of the operating statistics for this segment and cover the key balance sheet items for AZZ.
接下來Dana將回顧本事業部門的營運統計數據,並說明AZZ資產負債表的關鍵項目。
Dana Perry - CFO
Dana Perry - CFO
Revenues in our Galvanizing Segment for the quarter were 13.3 million on a comparative basis to 12.2 million recorded in the same quarter of fiscal 2004. The volumes of steel shipped were up when compared with the same quarter last year, while our selling price was relatively flat. Operating income was 2.4 million compared to 2.3 million. Operating margins were 18.1 percent as compared to 18.8 percent.
本季鍍鋅事業部門營收為1,330萬,去年會計年度同季為1,220萬。與去年同季相比,出貨鋼材量增加,而我們的售價相對持平。營業利益為240萬,去年同期為230萬。營業利益率為18.1%,去年同期為18.8%。
The improved operating results were achieved through higher revenues as well as lower costs as a result of continued cost reductions throughout the year. Increased zinc costs will make it challenging for this segment to sustain the first nine months margin performance through the balance of the fiscal year. Revenues for this segment have historically closely followed the condition of the general economy and any sustained recovery of the general economy should reduce produce improved results for this segment.
營運結果改善來自營收增加,以及全年持續降成本所帶來的成本下降。鋅成本上升將使本事業部門在本會計年度剩餘期間維持前九個月的利潤率表現更具挑戰。本事業部門營收歷來與整體經濟狀況高度連動,若整體經濟持續復甦,應可為本事業部門帶來改善的成果。
At this time I will cover some of our key balance sheet and cash flow items on a comparative basis.
接下來我將以比較基礎說明我們資產負債表與現金流量的幾個關鍵項目。
Cash provided by operations year-to-date was 8.7 million as compared to 13 million in the prior year. Receivable days outstanding and inventory turns remain good. Accounts receivable days outstanding were 57 days at the end of November '04 as compared to 58 days at the end of our last fiscal year.
年初至今營運活動提供的現金為870萬,去年同期為1,300萬。應收帳款週轉天數與存貨週轉率仍維持良好。截至2004年11月底,應收帳款週轉天數為57天,較上一會計年度期末的58天略為改善。
Year-to-date capital improvements were made in the amount of 5.4 million. Items included in our capital programs included 1.6 million that we have spent to date on our Oracle ERP installation and $3 million invested in maintaining our Galvanizing Services Segment.
年初至今資本改善支出為540萬。資本計畫項目包括:迄今已投入160萬用於Oracle ERP安裝,以及投入300萬用於維持我們的鍍鋅服務事業部門。
Depreciation and amortization has amounted to 4.3 million.
折舊與攤銷合計為430萬。
Debt has been reduced by 3.1 million, bringing our total outstanding bank debt to 27.7 million at the end of the quarter. We continue to reduce our leverage. Our current long-term debt-to-equity ratio at the end of the quarter stands at 0.30-to-1. As you can see, our focus continues to be on our liquidity through debt reduction by managing our working capital in the most efficient manner.
債務已減少310萬,使本季末未償還銀行借款總額降至2,770萬。我們持續降低槓桿。本季末長期負債對權益比為0.30比1。如各位所見,我們的重點仍在於透過以最有效率的方式管理營運資金、降低債務,以提升流動性。
At this time I will return the conference called over to David for closing comments and we will open to our question-and-answer session.
接下來我將把電話會議交回David作結語,並開放問答時間。
David Dingus - President & CEO
David Dingus - President & CEO
In general we have some optimism about our market stabilization and potential improvement. Due to the fragile nature of the markets, it's difficult to determine if the markets can absorb the pent-up cost increases that we have absorbed, and we are facing increasing pressure to increase prices to recover these costs escalations. Continuing strengthening of the economy, growth in capacity utilization, and job creation would be very welcome news. The aggressive steps that we have taken in seeking out new domestic and international marketing opportunities, improving our distribution channels, lowering our cost structure, improving operating efficiencies, enhanced management of our working capital, and significant reductions in our funded debt make us well poised for a recovery.
整體而言,我們對市場趨於穩定及潛在改善抱持一定程度的樂觀。由於市場仍相當脆弱,難以判斷市場是否能吸收我們已承擔的累積成本上升;同時,我們也面臨愈來愈大的壓力,必須提高價格以回收這些成本攀升。若經濟持續轉強、產能利用率提升以及就業增加,將是非常令人振奮的消息。我們在開拓新的國內與國際行銷機會、改善配銷通路、降低成本結構、提升營運效率、強化營運資金管理,以及大幅降低有息負債方面所採取的積極措施,使我們已為復甦做好充分準備。
Based upon the evaluation of information currently available to management, we are continuing our previously-issued guidance for FY 2005 earnings to be within the range of 75 to 85 cents per diluted share and revenues to be within the range of 140 to 150 million. Our earnings per share estimate includes a portion of Oracle ERP system implementation project costs of approximately 650,000 which does not qualify for capitalization. Approximately 225,000 was expended in this quarter and 505,000 of this amount has been expended in the first nine months of our current fiscal year. Anticipated benefits should be realized in Fiscal year '06.
根據管理階層對目前可得資訊的評估,我們維持先前發布之對 2005 會計年度(FY 2005)的財測指引:稀釋後每股盈餘預計介於 0.75 至 0.85 美元之間,營收預計介於 1.40 億至 1.50 億美元之間。我們的每股盈餘估計包含約 650,000 美元的 Oracle ERP 系統導入專案成本之一部分,該部分不符合資本化條件。本季支出約 225,000 美元,而其中 505,000 美元已於本會計年度前九個月支出。預期效益應可於 2006 會計年度實現。
We do appreciate your support and thank you in advance for a continuation of that support. Again we want to thank you for your participation today, and we would like to open it up for any questions that you may have at this time.
我們非常感謝您的支持,並先行感謝您持續給予支持。再次感謝各位今天的參與,接下來我們想開放時間讓各位提出此刻可能有的任何問題。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) John Franzreb, Sidoti & Co.
(接線員指示) John Franzreb,Sidoti & Co.
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
David, you said that you expect to see increased international opportunities emerge before an updating of the grid, if I wrote this down properly. Could you elaborate on that statement?
David,你提到在電網更新之前,你預期會先看到國際機會增加——如果我記錄無誤的話。你能否進一步說明這句話?
David Dingus - President & CEO
David Dingus - President & CEO
Yes. We think that based upon the quotation activity that is going on that we will see orders out of the Asian and Middle East market before we will see anything of significance out of the US domestic market. We are still -- until we can get some legislation that says how you recover the cost, John, we just don't think it is going to break loose that tremendous pent-up demand that is there. We're going to be more reliant upon international orders in the near-term, near-term being the next 1 to 2 years, before I believe we see the placing of orders to improve the infrastructure related to the domestic transmission grid.
是的。我們認為,根據目前進行中的報價活動,我們將會先看到來自亞洲與中東市場的訂單,之後才會在美國國內市場看到任何具重要性的進展。我們仍然——在能取得相關立法、明確規範成本如何回收之前,John——我們不認為那股龐大的潛在需求會真正爆發。短期內我們將更仰賴國際訂單;這裡的短期指的是未來 1 到 2 年。在我看來,要到那之後,我們才會看到為改善與國內輸電電網相關之基礎設施而下達的訂單。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
How much of this demand pull is coming from your joint venture in China?
這股需求拉動有多少是來自你們在中國的合資企業?
David Dingus - President & CEO
David Dingus - President & CEO
Probably 40 to 50 percent of what we're looking at is related to the Chinese market.
我們目前所觀察到的情況中,可能有 40% 到 50% 與中國市場相關。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
And if you were going to peg a domestic versus foreign revenue breakdown at the end of next year, what would it look like?
如果要你估算明年年底國內與海外營收的拆分,大概會是什麼樣子?
David Dingus - President & CEO
David Dingus - President & CEO
For transmission?
就輸電而言?
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
For electrical overall. How about company-wide? We'll make it the big pie.
就整體電氣業務而言。公司整體呢?我們就用整個大餅來看。
David Dingus - President & CEO
David Dingus - President & CEO
75/25. 75 domestic, 25 international.
75/25。75% 國內,25% 國際。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
I noticed the spike in the zinc prices -- by my back of the envelope estimate it looks like it's up 20 percent since the beginning of November. What's behind that jump in the price of zinc?
我注意到鋅價出現飆升——以我粗略估算,看起來自 11 月初以來上漲了 20%。鋅價上漲背後的原因是什麼?
David Dingus - President & CEO
David Dingus - President & CEO
You have had a decrease in the inventory levels. And some of the people who follow that are advocating that zinc, even though it increased, did not increase at the same percentage level that aluminum, copper, nickel and steel did. And now it's getting the attention. And then of course you do have the impact of the use in the Asian market. Now since 56 percent of the zinc goes into the galvanizing -- not only the steel fabrication that we do but into the coiled steel -- any increase in the industrial economy is going to raise it up. So you've had a reduction in inventory, no new supplies coming online, and then you have the commodity traders who are saying, "this one didn't escalate at the same level as the others did in the past year."
庫存水位下降。而且有些追蹤該市場的人士主張,鋅雖然上漲,但其漲幅並未像鋁、銅、鎳與鋼鐵那樣達到相同的百分比。現在它開始受到關注。當然,亞洲市場的使用需求也帶來影響。由於 56% 的鋅用於鍍鋅——不僅用於我們進行的鋼構製造,也用於鋼捲——因此工業景氣任何上升都會推升其價格。所以你看到的是:庫存下降、沒有新的供給上線,另外商品交易商也在說:「這個品項在過去一年並沒有像其他品項那樣以同等幅度飆升。」
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
So is this catch-up effect more speculators or there is real demand pull behind it?
所以這種補漲效應主要是投機者造成的,還是背後確實有真實需求拉動?
David Dingus - President & CEO
David Dingus - President & CEO
There is real demand pull. There's reduced inventory, but more increase in the speculation activity.
確實有真實需求拉動。庫存下降,但投機活動的增加幅度更大。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
One last question about the competitive landscape. Is this mostly domestic competitors or is it from overseas competitors as you go up against international job opportunities?
最後一個關於競爭態勢的問題。這主要是國內競爭對手,還是當你們爭取國際專案機會時也會面臨海外競爭對手?
David Dingus - President & CEO
David Dingus - President & CEO
I think it's tougher domestically than it is international. It's certainly present there. But I may be saying that simply because of the mix of our business is much more heavy, and some of them we only participate on the domestic side. But when you get into the international market, you're getting into some more of our specialized products which you don't see quite as much of the pressure as you do with some of our industrial and electrical equipment for the US domestic market.
我認為在國內市場的競爭比國際市場更激烈。國際市場當然也存在競爭。但我之所以這麼說,可能只是因為我們的業務組合在國內端的比重更高,而且其中有些業務我們只參與國內市場。不過當你進入國際市場時,你會更多接觸到我們較為專業化的產品;相較於我們在美國國內市場的部分工業與電氣設備產品,那些專業化產品所承受的競爭壓力沒有那麼大。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Thank you very much, David.
非常感謝你,David。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Will Lyons, Westminster Securities. Mr. Lyons, your line is open. I'm sorry, he has disconnected from the conference. Rick Fetterman, Fetterman Investments.
(接線員指示) Will Lyons,Westminster Securities。Lyons 先生,您的線路已開通。很抱歉,他已從會議中斷線。Rick Fetterman,Fetterman Investments。
Rick Fetterman - Analyst
Rick Fetterman - Analyst
Good afternoon. I wonder, has there been any notable business either in reconstruction in Florida or any conversation about any new construction in Asia as a result of the disasters in those two parts of the world?
下午好。我想請問,在佛羅里達的重建方面是否有任何顯著的業務?或者,因為世界這兩個地區的災難,亞洲那邊是否有任何關於新建工程的討論?
David Dingus - President & CEO
David Dingus - President & CEO
The business that we have gotten out of the Florida market was already in the planning cycle prior to the hurricane. In fact, we actually had some orders which that were slowed down because of that. So we haven't seen anything. And we don't know what anything of any significance that would favorably impact us from the Asian crisis.
我們在佛羅里達市場取得的業務,其實在颶風之前就已經在規劃週期之中。事實上,我們有一些訂單反而因此而放緩。所以我們並沒有看到任何新增的機會。至於亞洲危機方面,我們也不清楚是否會有任何具重要性、且能對我們帶來正面影響的事項。
Rick Fetterman - Analyst
Rick Fetterman - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
We have no further questions at this time. Mr. Dormey (ph), you have any closing remarks?
目前沒有其他問題。Dormey 先生(音),您有任何結語嗎?
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Yes. Again, we would like to thank everyone for joining us today on the call. If you acquire require additional information on AZZ, please feel free to contact us at RCG at area code 480-675-0400 and we will provide whatever information you might need. We look forward to speaking with you again at the conclusion of the next quarter. Thank you.
有的。再次感謝各位今天參與本次電話會議。若您需要 AZZ 的更多資訊,歡迎隨時聯絡 RCG,電話區碼 480-675-0400,我們將提供您可能需要的任何資訊。我們期待在下個季度結束時再次與各位交流。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this does conclude today's teleconference. You may all disconnect.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。各位可以掛線。