使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. My name is Felicia (ph) and I will be your conference facilitator. At this time, I would like to welcome everyone to the AZZ incorporated second-quarter 2006 earnings conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks, there will be a question-and-answer period. (OPERATOR INSTRUCTIONS) Thank you. Mr. Dorame, you may begin your conference.
早安。我叫 Felicia(音),將擔任本次電話會議的主持人。此刻,我謹代表主辦方歡迎各位參加 AZZ Incorporated 2006 年第二季財報電話會議。為避免背景雜音,所有線路已設為靜音。在講者致詞後,將進行問答時間。(接線員指示)謝謝。Dorame 先生,您可以開始了。
Joe Dorame - IR
Joe Dorame - IR
Thank you, Felicia. Good morning to everyone. We would like to thank you all for taking time out of your busy schedules to join us today to review AZZ's second-quarter financial results ended August 31st, 2005.
謝謝你,Felicia。各位早安。感謝各位在百忙之中撥冗參與今天的會議,一同回顧 AZZ 截至 2005 年 8 月 31 日止之第二季財務結果。
With us today representing the Company are Mr. David Dingus, President and Chief Executive Officer, and Mr. Dana Perry, Chief Financial Officer.
今天代表公司出席的有:總裁兼執行長 David Dingus 先生,以及財務長 Dana Perry 先生。
Before we begin, we submit for the record that this conference call has been made available by the way of webcast technology on the Internet and direct dial via conference call service to all interested parties. This conference call includes statements that constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Except for the statements of historical fact, this conference call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties, some of which are detailed from time to time in the documents filed by the Company with the SEC.
在開始之前,我們在此記錄:本次電話會議已透過網際網路之網路直播技術,以及透過電話會議服務之直撥方式,提供所有有興趣之人士收聽。本次電話會議包含若干陳述,依 1995 年《私人證券訴訟改革法》之定義,構成前瞻性陳述。除歷史事實之陳述外,本次電話會議可能包含涉及風險與不確定性之前瞻性陳述,其中部分風險與不確定性將不時詳載於公司向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中。
Those risks and uncertainties include, but are not limited to, changes in customer demand and response to products and services offered by the Company, including demand by the electrical power generation markets, electrical transmission and distribution markets, the industrial markets and the hot dipped galvanizing markets; prices and raw material costs, including zinc and natural gas which are used in the hot dipped galvanizing process; changes in the economic conditions of the various markets the Company serves, foreign and domestic; customer requests (ph) delays of shipment; acquisition opportunities; adequate financing; and availability of experienced management, employees to implement the Company's growth strategy.
該等風險與不確定性包括但不限於:客戶需求及其對公司所提供產品與服務之反應變化,包括電力發電市場、電力輸電與配電市場、工業市場及熱浸鍍鋅市場之需求;價格與原物料成本(包括熱浸鍍鋅製程所使用之鋅與天然氣);公司所服務之各市場(國內與海外)之經濟狀況變化;客戶要求(音)與出貨延遲;併購機會;充足融資;以及具經驗之管理階層與員工之可得性,以推動公司成長策略之落實。
The Company can give no assurance of such forward-looking statements will prove to be correct. With that having been said, I'd like to turn the call over to Mr. David Dingus, President and Chief Executive Officer of AZZ. David.
公司無法保證該等前瞻性陳述將被證實為正確。在此說明後,我想把電話交給 AZZ 總裁兼執行長 David Dingus 先生。David。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Thank you, Joe, and thanks to each of you for taking the time to join us for the conference call for the second quarter of our fiscal year 2006. The second quarter was completed on August 31st, 2005.
謝謝你,Joe,也感謝各位撥冗參加我們 2006 會計年度第二季的電話會議。第二季於 2005 年 8 月 31 日結束。
For the second quarter, revenues increased 31% to 47.8 million; net income is up 51% to 1.4 million; and diluted earnings per share increased 50% to $.24. We are pleased to again report double-digit quarterly growth.
第二季營收成長 31% 至 4,780 萬美元;淨利成長 51% 至 140 萬美元;稀釋後每股盈餘成長 50% 至 0.24 美元。我們很高興再次報告單季雙位數成長。
In general, the market indicators and quotation levels continue to suggest that our markets have shown improvement. The total dollar value of quotations outstanding at the end of the second quarter reflected a double-digit increase over the prior quarter and for the same period last year.
整體而言,市場指標與報價水準持續顯示我們的市場已有改善。第二季末未結報價的總金額,較前一季及去年同期均呈現雙位數成長。
Despite continued aggressive competitive conditions and our decision to walk away from some opportunities due to unacceptable pricing levels, we were able to achieve an improved order level that met our minimum margin expectations. Incoming orders for the quarter were 59.4 million, while shipments for the quarter were 47.8; that results in a book-to-ship ratio of 124%. Our book to ship ratio in the second quarter of last year was 105%.
儘管競爭環境仍然激烈,且我們因價格水準不可接受而決定放棄部分機會,我們仍得以達成改善的接單水準,並符合我們對最低毛利的期待。本季新接訂單為 5,940 萬美元,而本季出貨為 4,780 萬美元;因此接單/出貨比(book-to-ship ratio)為 124%。去年第二季的接單/出貨比為 105%。
Incoming orders increased 55% over the same period of a year ago, and were 32% higher than the first quarter of fiscal year 2006. The quarterly bookings were positively impacted by a large international order for our high-voltage transmission products, currently scheduled to be completed and shipped in fiscal year 2007.
新接訂單較去年同期增加 55%,亦較 2006 會計年度第一季高出 32%。本季接單受一筆大型國際訂單帶動,該訂單為我們的高壓輸電產品,預計於 2007 會計年度完成並出貨。
The competitive pricing pressures continued to inhibit our ability to further increase our volumes and profitability and fully recover the cost increases we've incurred over the past year. Backlog at the end of the quarter was 76.6 million, versus 53.8 million in the prior period, or an increase of 25%. We are pleased with the distribution of the backlog across our operations. We estimate that 61% of the backlog is currently scheduled to be delivered in fiscal year 2006.
競爭性定價壓力持續抑制我們進一步提升出貨量與獲利能力,並使我們難以完全回收過去一年所承擔的成本上升。季末在手訂單(backlog)為 7,660 萬美元,前一期間為 5,380 萬美元,增加 25%。我們對在手訂單在各營運據點間的分布感到滿意。我們估計目前約 61% 的在手訂單排程於 2006 會計年度交付。
We continue our efforts to improve our market coverage, expand our served markets, which should continue to result in additional bookings. Despite the improvement in our markets, competitive forces remain aggressive due to the imbalance between supply and demand, and we continue to see pricing used as a mechanism to maintain market share for improved capacity utilization.
我們持續努力改善市場覆蓋、擴大服務市場,預期將持續帶來更多接單。儘管市場有所改善,但由於供需失衡,競爭力道仍然強勁;我們仍看到業者以價格作為維持市占、提升產能利用率的手段。
The disruptions and loss to our employees, customers and residents of the Gulf Coast have added a complexity to our outlook for the near-term. We are extremely pleased to report that all of our employees are safe, and while many have sustained significant property loss, we are operating at all locations. We extend to all the residents and the families who suffered great loss our deep condolences and our desire to help in the recovery process. We deeply appreciate the efforts of our employees who have not only contributed monetarily, but also volunteered to assist those in need.
墨西哥灣沿岸地區的中斷與損失,對我們員工、客戶及當地居民造成影響,也使我們對短期展望更為複雜。我們非常高興地報告,所有員工皆平安無事;雖然許多人遭受重大財產損失,我們在所有據點均維持營運。我們向所有遭受重大損失的居民與家庭致上深切哀悼,並表達我們願意協助復原工作的心意。我們也由衷感謝員工的付出,他們不僅捐款,也自願投入協助有需要的人。
As of the week of October 10th, all the facilities were open and serving customer needs. While all repairs and modifications have not been completed, we have been able to begin to meet the needs of our customers.
截至 10 月 10 日當週,所有設施均已開放並滿足客戶需求。雖然所有修復與改造尚未完成,我們已能開始滿足客戶的需求。
As a Company, our accomplishments are improving and we continue to double and redouble our efforts to secure profitable business. We continue to place emphasis on systems and procedures and sharing of best practices among our operations to further enhance operating efficiency. We are also continuing our emphasis on liquidity and our current debt-to-equity ratio is 0.6 to 1.
以公司整體而言,我們的成果正在改善,並持續加倍努力以取得具獲利性的業務。我們持續強調制度與流程,並在各營運據點間分享最佳實務,以進一步提升營運效率。我們也持續重視流動性,目前的負債對股東權益比率為 0.6 比 1。
Now with that as an overview, Dana will now give us a review of the operating results for the quarter and the first six months of our fiscal year.
以上為概述,接下來 Dana 將為我們回顧本季以及本會計年度前六個月的營運結果。
Dana Perry - CFO, SVP-Finance
Dana Perry - CFO, SVP-Finance
Thank you, David. I would also like to welcome each of you to our second-quarter conference call. At this time, I will review our unaudited consolidated results for the period ending August 31, 2005.
謝謝你,David。我也歡迎各位參加我們的第二季電話會議。接下來我將回顧截至 2005 年 8 月 31 日期間之未經查核合併財務結果。
We recorded revenues for the quarter ending of 47.8 million, a 31% increase as compared to 36.5 million in the prior year. Net income for the quarter increased 51% to 1.4 million, as compared to 908,000 in the comparable period. Diluted earnings per share was $0.24 as compared to last year's $0.16 per share.
截至本季營收為 4,780 萬美元,較去年同期的 3,650 萬美元增加 31%。本季淨利增加 51% 至 140 萬美元,去年同期為 90.8 萬美元。稀釋後每股盈餘為 0.24 美元,去年為每股 0.16 美元。
Revenues for the six-month period ended August 31 were 92.6 million, an increase of 21.5% as compared to 76.2 million in the comparable period last year. Net income for the six-month period was 3.5 million, an increase of 62.6%. Diluted earnings per share was $0.63 per share as compared to $0.39 in the prior year. Our Electrical and Industrial Products segment generated 66% of our revenues, while our Galvanizing Services segment generated 34%.
截至 8 月 31 日止六個月期間營收為 9,260 萬美元,較去年同期的 7,620 萬美元增加 21.5%。六個月期間淨利為 350 萬美元,增加 62.6%。稀釋後每股盈餘為每股 0.63 美元,去年為 0.39 美元。我們的電氣與工業產品事業部門貢獻營收 66%,而鍍鋅服務事業部門貢獻 34%。
Our backlog continues to improve. Backlog at the end of the second quarter was at 76.6 million, which compares to 53.8 million at the end of the second quarter last year. Our book-to-ship ratio was good at the end of the quarter at 124%.
我們的在手訂單持續改善。第二季末在手訂單為 7,660 萬美元,相較去年第二季末的 5,380 萬美元。本季末的接單/出貨比維持良好,為 124%。
At this time, David will give us an overview of the Electrical and Industrial Products segment.
此時,David 將為我們概述電氣與工業產品事業部門的情況。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
The passage of the energy legislation has and we believe will continue to have a positive impact on our Electrical and Industrial Products segment. Though the legislation does not please everyone and there are certain areas that we wish had been more aggressive, there are incentives, reliability standards and specific alternative energy source programs which should enhance customer spending, and at least we have the benefit of the known versus the uncertainty of our customers that we had been operating in due to previously delayed energy legislation.
能源法案的通過已經並且我們相信將持續對我們的電氣與工業產品事業部門產生正面影響。儘管該法案無法令所有人滿意,且有些領域我們希望能更具進取性,但其中包含的激勵措施、可靠性標準以及特定替代能源來源計畫,應可提升客戶支出;至少相較於先前因能源法案延宕而使我們客戶處於不確定性、我們也因此在不確定環境下營運的情況,如今我們享有「已知」所帶來的好處。
The long-term domestic worldwide demand for reliable electrical power is expected to increase over current levels and should create demand for our products.
長期而言,國內及全球對可靠電力的需求預期將高於目前水準,並應可帶動對我們產品的需求。
Industrial demand for our Power Distribution and Motor Control Center products is showing significantly improved demand due to new projects, major renovations and expansions. We believe that increased opportunities related to refining, LNG, clean fuels initiatives will provide opportunities for additional growth. Despite the stronger demand, pricing does remain excessively competitive.
由於新專案、重大整修與擴建,我們的配電與馬達控制中心產品在工業需求方面呈現顯著改善。我們相信,與煉油、LNG(液化天然氣)及潔淨燃料倡議相關的機會增加,將帶來額外成長機會。儘管需求轉強,定價仍然極度競爭。
Our Specialty Lighting Program should see improved demand over the balance of the fiscal year due to new products and higher demand due to the repair and replacement of lighting for the equipment and facilities which were damaged in the recent hurricanes.
由於新產品推出,以及近期颶風造成設備與設施受損後的照明維修與更換需求增加,我們的專業照明計畫在本會計年度剩餘期間應可見到需求改善。
Backlog and operating results of our metal-clad outdoor switchgear products, with the strong utility distribution substation customer base and the improving mining construction base, continues at a strong pace. The second quarter saw an improved inquiry level for both our utility and our mining products.
在公用事業配電變電站客戶基礎強勁、以及礦業建設基礎改善的帶動下,我們金屬包覆式戶外開關設備產品的在手訂單與營運成果持續維持強勁步調。第二季我們在公用事業與礦業產品兩方面的詢價水準均有所提升。
Our relay and control panels in industrial automation services, financial performance has significantly improved over the prior period. Continued improvement in capital spending should lead to additional opportunities. Inquiries and bookings for our high-voltage transmission products, particularly international projects, continues at a very encouraging and robust level. The operating performance of this operation for fiscal 2006 should be the strongest year since our acquisition in August of 1999.
我們在工業自動化服務中的繼電器與控制盤業務,財務表現較前期顯著改善。資本支出持續改善應可帶來更多機會。我們高壓輸電產品的詢價與接單(尤其是國際專案)持續維持非常令人鼓舞且強勁的水準。該業務在 2006 會計年度的營運表現,應為自我們於 1999 年 8 月收購以來最強的一年。
With the strong bookings in the second quarter, it appears that fiscal 2007 will meet or potentially exceed fiscal 2006. Spending in the domestic transmission grid has improved and growth in our international markets should sustain the current level of business until such time as aggressive spending on the domestic grid does occur. Orders and shipment of our tubular products to the petroleum market remain strong.
隨著第二季強勁的接單表現,看來 2007 會計年度將可達到,甚至可能超越 2006 會計年度。國內輸電電網支出已有所改善,而國際市場的成長應可維持目前業務水準,直到國內電網出現更積極的支出為止。我們向石油市場供應的管狀產品之訂單與出貨仍然強勁。
In our Electrical and Industrial Products segment, AZZ did record 32.0 million, a 37% increase as compared to the prior year results of 23.4 million. Operating income was 2.3 million, a 72.6% increase, as compared to the 1.3 million in the prior year, and the operating margins were 7.1% compared to 5.6. The increase in revenue resulted primarily from increased demand of our products in the petroleum, high-voltage transmission and industrial markets. The increased demand from these markets continues to be potentially offset by lower demand from the power generation market.
在我們的電氣與工業產品事業部門,AZZ 錄得 3,200 萬美元,較前一年度的 2,340 萬美元成長 37%。營業利益為 230 萬美元,較前一年度的 130 萬美元成長 72.6%,營業利益率為 7.1%,相較前一年度為 5.6。營收增加主要來自石油、高壓輸電與工業市場對我們產品需求提升。上述市場需求增加,仍可能被發電市場需求下降所部分抵銷。
Even though margins have improved over the last year, continued pricing pressures on the market in which our products are sold to, as well as our inability to pass along many of the material price increases we have incurred, have adversely affected operating profits and margins. We continue to see improvement in our quotation activity, as well as incoming orders. The Company continues to implement cost containments and review all strategic alternatives to lower our cost structure while maintaining product quality and customer service.
儘管過去一年毛利率已有改善,但我們產品銷售市場持續的價格壓力,以及我們無法將已發生的多項原材料漲價轉嫁出去,已對營業利益與利潤率造成不利影響。我們持續看到報價活動與新進訂單的改善。公司持續推動成本控管,並檢視所有策略性替代方案,以在維持產品品質與客戶服務的同時降低成本結構。
Now, in review of our Galvanizing segment, revenues for the second-quarter results were on pace with the record-setting first quarter. However, the earnings were below the first quarter. As we indicated to you in our previous conference call, we were able to achieve price increases in the first quarter prior to the realization of the escalating zinc cost, which led to an unusually high and sustainable operating income level. The second quarter reflects the impact of those higher zinc and natural gas costs.
接著回顧我們的鍍鋅事業部門,第二季營收表現與創紀錄的第一季大致持平。然而,獲利低於第一季。如同我們在前次電話會議中所提到的,我們在第一季於鋅成本上升被反映之前即成功調漲價格,因而帶來異常偏高且可持續的營業利益水準。第二季則反映了較高鋅價與天然氣成本的影響。
Demand remains strong across all of our served markets, particularly the telecommunications and transmission pole business. Our results do reflect the improvement in the industrial U.S. market that has resulted in increased capital spending for expansion and maintenance. Based upon our market intelligence and published data, we believe that the demand in our geographic market continues to be stronger than other markets of North America and has contributed to the outstanding results for the first six months.
我們所服務的各市場需求仍然強勁,尤其是電信與輸電電桿業務。我們的結果也反映出美國工業市場改善所帶來的資本支出增加,用於擴張與維護。根據我們的市場情報與公開資料,我們相信我們地理市場的需求持續強於北美其他市場,並促成前六個月的亮眼成果。
Out of our 11 galvanizing facilities, Hurricanes Katrina and Rita impacted to some degree our operations and employees at 8 of the 11 facilities. Some of this was limited to the loss of power and evacuated employees and staff, and other facilities sustained significant damage. The plant in New Orleans and Beaumont, Texas sustained the most. We were, however, fortunate that the damage was limited to wind, as we are not in the heavily flooded areas.
在我們 11 座鍍鋅廠中,卡崔娜與麗塔颶風在某種程度上影響了其中 8 座廠的營運與員工。部分影響僅限於停電以及員工與人員撤離,其他廠則遭受重大損害。紐奧良與德州博蒙特的廠受損最為嚴重。不過我們很幸運,損害主要限於風災,因為我們不在嚴重淹水區域。
In total, we have lost 65 production days due to the storms. With 242 production days during an average month, this represents a loss of 27% of a month's production. We do anticipate a substantial portion of the financial impact will be recovered from our business interruption insurance policy.
總計而言,我們因風暴損失了 65 個生產日。以平均每月 242 個生產日計算,這相當於損失一個月產量的 27%。我們預期相當大部分的財務影響將可由營業中斷保險保單獲得補償。
Additionally, our policy is to carry replacement cost insurance on our facilities and we anticipate that net insurance proceeds will approximate or exceed the carrying value of the affected sales assets. We anticipate that third-quarter operations will be impacted due to the time it will take our customers to restore operations. As I have indicated earlier, all of our operations are open; however, the two most severely damaged are running at approximately 30% of full production. Repair and restoration is in progress.
此外,我們的政策是為設施投保重置成本保險,我們預期扣除後的保險理賠金額將約當或高於受影響固定資產的帳面價值。我們預期第三季營運將受到影響,原因在於客戶恢復營運所需的時間。如我先前所述,我們所有營運據點均已開放;然而,受損最嚴重的兩座廠目前約以滿載產能的 30% 運轉。修復與復原工作正在進行中。
Due to the fact that offshore rigs and platforms and coastal industrial installations are extensive users of galvanized steel, we do anticipate increased demand later in fiscal 2006 and continuing into 2007 as the area rebuilds and replaces the heavily damaged infrastructure and industrial complexes. Some of our customers may have interim issues related to restaffing due to the number of evacuees and the number of people who are participating in the rebuilding efforts. This may make it difficult to fully man their operation. This is also some risk to us as well.
由於離岸鑽井平台與沿海工業設施大量使用鍍鋅鋼材,我們預期在 2006 會計年度稍晚以及延續至 2007 年,隨著該地區重建並更換嚴重受損的基礎設施與工業園區,需求將增加。部分客戶可能因撤離人數眾多以及許多人投入重建工作,而在重新補足人力方面面臨短期問題。這可能使其難以讓營運人力完全到位。這對我們而言也存在一定風險。
Dana will now give us a review of the key operating statistics for this segment and cover the balance sheet items.
接下來 Dana 將為我們回顧該事業部門的關鍵營運統計數據,並說明資產負債表項目。
Dana Perry - CFO, SVP-Finance
Dana Perry - CFO, SVP-Finance
Revenues in our galvanizing segment for the quarter were 15.6 million, an increase of 19.3% as compared to 13.1 million recorded in our second quarter in fiscal 2005. Our volumes of steel shipped as well as our selling prices were up when compared to the same quarter last year.
本季我們鍍鋅事業部門營收為 1,560 萬美元,較 2005 會計年度第二季的 1,310 萬美元成長 19.3%。與去年同季相比,我們出貨鋼材量以及銷售價格均有所上升。
Operating income was 2.7 million, an increase of 11.1% as compared to 2.4 million. Operating margins were at 17% on a comparative basis of 18.2 in the prior year. Increased revenues and operating leverage achieved through improved pricing and higher volumes aided our results. Increased zinc costs negatively impacted margins for the quarter by approximately $575,000.
營業利益為 270 萬美元,較 240 萬美元成長 11.1%。營業利益率為 17%,相較前一年度為 18.2。透過改善定價與提高出貨量所帶來的營收成長與營運槓桿,對我們的結果有所助益。鋅成本上升對本季利潤率造成負面影響,約為 57.5 萬美元。
At this time I will cover some of our key cash flow and balance sheet items on a comparative basis. For the six-month period, cash provided by operations was 6 million as compared to 5.4 million in the prior year. Our receivable days and inventory turns remain strong. Accounts receivable days outstanding were 54 days at the end of August as compared to 56 days at the end of our prior fiscal year-end. Year-to-date and capital improvements were made in the amount of 3.1 million, and depreciation and amortization was 2.8 million for the six-month period.
此時我將以比較基礎說明我們部分關鍵現金流量與資產負債表項目。在六個月期間,營運活動提供的現金為 600 萬美元,較前一年度的 540 萬美元增加。我們的應收帳款天數與存貨週轉率仍維持強勁。截至 8 月底,應收帳款週轉天數為 54 天,相較於上一會計年度期末為 56 天。年初至今資本改善支出為 310 萬美元,而六個月期間的折舊與攤銷為 280 萬美元。
Total outstanding bank debt at the end of the quarter was 26.6 million, as we continue to reduce our leverage and our current long-term debt-to-equity ratio at the end of the quarter was 26 to 1. As you can see, our focus continues to be on our liquidity through debt reduction and managing our working capital in the most efficient manner.
本季末未償還銀行債務總額為2,660萬美元,我們持續降低槓桿;而本季末目前的長期負債對股東權益比率為26比1。如各位所見,我們的重點仍在於透過減債以及以最有效率的方式管理營運資金,來強化流動性。
At this time, I will turn the conference call back over to David for closing comments and then we will open to our question-and-answer session.
此時,我將把電話會議交回給David作結語,之後我們將開放問答環節。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Our optimism about the improvement in our markets and the potential of further improvement are definitely tempered by the tremendous escalation in the cost of key commodities and energy. The ability of our markets in the overall economy to absorb these costs is a question of major concern to us; the potential impact and probability is difficult, of course, to determine.
我們對市場改善以及進一步改善的潛力抱持樂觀,但這份樂觀確實受到關鍵原物料與能源成本大幅飆升的影響而有所保留。整體經濟中的市場吸收這些成本的能力,是我們高度關切的問題;其潛在影響與發生機率當然很難判定。
If the markets are currently not strong enough to absorb the pent-up cost increases that we've already absorbed, such as ourselves in the manufacturing process, it is somewhat difficult to determine our ability to pass additional increases on through increased pricing. Market conditions may inhibit our being successful in the balance of this fiscal year and into fiscal 2007.
如果目前市場的強度不足以吸收我們(例如在製造流程中)已經承擔的累積成本上升,那麼要判斷我們能否透過提高售價來轉嫁進一步的成本上升,將有些困難。市場狀況可能會抑制我們在本會計年度剩餘期間以及進入2007會計年度的成功。
The aggressive steps we have taken in seeking out domestic and international marketing opportunities, improving our distribution channels, lowering our cost structure, improving operating efficiencies, enhanced management of our working capital and significant reductions in our funded debt are reflected in our improved operating results for the second quarter and the first six months.
我們在尋找國內與國際行銷機會、改善配銷通路、降低成本結構、提升營運效率、強化營運資金管理,以及大幅降低有息負債等方面所採取的積極措施,已反映在第二季及前六個月改善的營運成果中。
Additional improvements in volumes would further advance the gains we have made due to the leverage, but as indicated earlier, we must closely monitor the spending level of our customers to determine the overall impact of increasing cost. Our programs and services are well-positioned to benefit from the energy legislation, repair and benefit of the storm damaged infrastructure, which may provide some offset should an economic downturn occur.
若出貨量能進一步改善,將可藉由槓桿效應進一步推升我們已取得的成果;但如先前所述,我們必須密切監控客戶的支出水準,以判斷成本上升的整體影響。我們的方案與服務已具備良好定位,可受惠於能源法案,以及風暴受損基礎設施的修復與更新;若經濟下行,這些因素可能提供部分抵銷。
Despite the improved market demand and some improvement in pricing, we believe that we will continue to see unfavorable pricing actions due to overall excess capacity. The pricing actions that we have taken may continue to inhibit our growth; however, we believe it is the correct strategy for us to follow.
儘管市場需求改善且價格略有回升,我們仍認為由於整體產能過剩,將持續看到不利的定價行為。我們所採取的定價措施可能仍會抑制成長;然而,我們相信這是我們應遵循的正確策略。
Based upon the valuation of information currently available to management, we are continuing our previously issued guidance for the fiscal year 2006. Our earnings are estimated to be within the range of $1.08 to $1.18 per diluted share and revenues to be within the range of $170 to $180 million.
根據管理階層目前可得資訊的評估,我們維持先前發布的2006會計年度財測指引。我們預估每股稀釋後盈餘介於1.08至1.18美元之間,營收介於1.70億至1.80億美元之間。
We continue to appreciate your support and thank you in advance for continuing that support. Thank you for your participation today, and we would like to open it up for any questions you might have at this time.
我們持續感謝各位的支持,也先行感謝各位繼續給予支持。感謝各位今天的參與,現在我們想開放讓各位提出任何問題。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) John Franzreb of Sidoti & Company.
(接線員指示) Sidoti & Company 的 John Franzreb。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Good morning, David and Dana. How are you doing? I was wondering if you could provide a little bit of color and background into that large high-voltage transmission order from China that you got. What is the size of that and how to figure (ph) that in the backlog?
早安,David 和 Dana。你們好嗎?我想請你們多提供一些關於你們拿到那筆來自中國的大型高壓輸電訂單的細節與背景。那筆訂單的規模是多少?以及在手訂單(backlog)中是如何計入的?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
John, it was an order that we worked on for some time, and it is hydro plant, new power plant, so we have to get the power from actually the existing grid. And it was in excess of $12 million.
John,那是一筆我們投入一段時間在推進的訂單,是水力電廠、新電廠,因此我們必須把電力實際接入既有電網。金額超過1,200萬美元。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Okay. And that is all in the backlog?
了解。那全部都已計入在手訂單嗎?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Yes, it is.
是的,都計入了。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Okay. The second -- I'd just like you to elaborate. You said two comments in your prepared statements that kind of had me scratching my head. One, you just recently referenced the pricing actions that we have taken you think are the right thing. What are those pricing actions that you were referring to?
好的。第二個——我想請你再多說明一下。你在事先準備的發言中提到兩點,讓我有點困惑。第一,你剛剛提到你們採取的定價措施,你認為是正確的做法。你指的是哪些定價措施?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
That is where we made the decision, particularly on the Electrical and Industrial Products, that we were going to establish minimum margins, John, and stick with that and not go after it, even though it might be at the risk of losing some share. And I think the improvement that we are beginning to see in the operating margins of the Electrical and Industrial Product segment says that approach is working and we are able to still get some double-digit volume increase.
那是指我們做出決定,特別是在電氣與工業產品方面,John,我們要設定最低毛利率並堅持下去,不去搶單,即使可能有失去部分市占的風險。我認為我們開始看到電氣與工業產品部門的營業毛利率改善,顯示這個做法有效,而且我們仍能取得兩位數的出貨量成長。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Okay. I was concerned you might have been more aggressive in pricing; it that doesn't seem to be the case, though.
了解。我原本擔心你們在定價上可能更為激進;但看起來並不是這樣。
Secondly, you said earlier that the expectations -- and I think you are referencing the electrical side of the business -- was that next year should match or exceed maturities -- fiscal 2007 should exceed fiscal 2006. Was there any concern that it wouldn't?
第二,你先前提到預期——我想你指的是電氣業務那一塊——明年應該會與到期量相當或更高——也就是2007會計年度應該會高於2006會計年度。是否曾擔心會達不到?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Well, again, I am referring to our high-voltage products rather the entire segment, John, at this point in time. In order for us to continue to grow that year-over-year two things have got to happen. We have to improve our international market and we have to have spending in the domestic grid.
嗯,再次說明,John,我此刻指的是我們的高壓產品,而不是整個部門。要讓我們年對年持續成長,有兩件事必須發生。我們必須改善國際市場,同時國內電網必須有支出。
So what I was trying to convey is right now the spending that is going on in the Northeast, as well as what is going on in the international market, says we should have a record year in 2006. And with the booking of that order, that this is such a strong start on 2007, we think it may even exceed 2006.
所以我想表達的是,目前東北地區的支出,以及國際市場的情況,都顯示我們在2006年應該會創下紀錄。而且隨著那筆訂單的簽入,2007年的開局非常強勁,我們認為甚至可能超過2006年。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Okay. One last question and I'll let someone else ask a question. The impact -- can you quantify the total dollar impact from disruptions, do you have a number for that?
好的。最後一個問題,我就讓其他人提問。關於影響——你們能否量化中斷造成的總美元影響?有沒有一個數字?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
No, because we are still in the process of calculating that, John.
沒有,因為我們仍在計算中,John。
Dana Perry - CFO, SVP-Finance
Dana Perry - CFO, SVP-Finance
John, we have, as David indicated, business interruption insurance, which should help us offset some of our operating losses. We sustained roughly three days interrupted production in the second quarter. And then the bulk of it will be sustained in our third quarter. Then we've got as well replacement cost insurance, which should cover our carrying value of our assets that were damaged. So --.
John,如David所說,我們有營業中斷保險,應可協助抵銷部分營運損失。我們在第二季約有三天的生產中斷。而主要的影響將發生在第三季。另外我們也有重置成本保險,應可涵蓋受損資產的帳面價值。所以——。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Is that three days out of the 65 that you referred to before (multiple speakers)?
那三天是你先前提到的65個生產日中的三天嗎?(多人同時發言)
Dana Perry - CFO, SVP-Finance
Dana Perry - CFO, SVP-Finance
Three days out of the quarter ending in August.
是截至8月的那一季中的三天。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
You referred to 65 production days earlier.
你先前提到65個生產日。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
That is the total. We had, I think, 22 days in the second quarter and the balance in the third quarter.
那是總數。我想第二季是22天,其餘在第三季。
Dana Perry - CFO, SVP-Finance
Dana Perry - CFO, SVP-Finance
We had 22 days in the third quarter? Only three days (indiscernible).
第三季是22天?只有三天(聽不清楚)。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Okay.
好的。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
So what was that breakdown, gentleman?
所以各位先生,那個拆分是怎麼分的?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Pardon me?
不好意思?
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
What was that breakdown again?
可以再說一次那個拆分嗎?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
22 of the 65 days occurred in the second quarter and the balance occurred in the third quarter.
65天中的22天發生在第二季,其餘發生在第三季。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Greg Garabedian (ph) of Gabelli & Company.
Gabelli & Company 的 Greg Garabedian(音)。
Greg Garabedian - Analyst
Greg Garabedian - Analyst
Good morning gentlemen, how are you today?
早安,各位先生,今天都好嗎?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Fine, Greg. How are you?
很好,Greg。你呢?
Greg Garabedian - Analyst
Greg Garabedian - Analyst
Good, thanks. Looking at the Company, it looks like you supply to all three end markets on the electrical industrial site. Could you just provide a little bit of color on each of the end markets and which end market you are looking to as the catalyst for the growth going into next year?
很好,謝謝。從公司來看,你們似乎在電氣工業端供應三個終端市場。能否請你針對各個終端市場多提供一些說明,以及你們認為哪個終端市場將成為推動明年成長的催化劑?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Okay, as we have indicated, we serve the power generation, the transmission distribution and the industrial. And the power generation tends to be operated at a very low level and we don't see anything in the near-term other than some international projects that will facilitate growth in that segment in the near-term.
好的,如同我們所指出的,我們服務的領域包括發電、輸配電以及工業。而發電業務目前傾向於在非常低的水準運作,我們在短期內看不到太多動能,除了少數將在短期內促進該區塊成長的國際專案。
P&D, in fiscal year 2005 was a particularly strong year for the distribution side. In fiscal 006, the distribution side has continued its pace and we've added growth in the transmission side. Also included in that is the expansion, of course, as we've talked about into the international markets with the transmission.
P&D 在 2005 會計年度對配電端而言是特別強勁的一年。在 2006 會計年度,配電端持續維持其步調,我們也在輸電端增加了成長。其中也包含了我們先前談到的,透過輸電業務擴展至國際市場。
In the industrial, this is where we think is most impacted by the -- favorably impacted with what is going on with the mining industry is strong. Of course, refining has announced a number of projects. This is also where we classify the business that comes as a result of the clean fuels and the LNG. So we are seeing that industrial sector primarily driven by mining and petroleum.
在工業端,我們認為這一塊受到的影響最大——而且是正面影響,因為礦業景氣強勁。當然,煉油業也宣布了多個專案。我們也把因潔淨燃料與 LNG(液化天然氣)所帶來的業務歸類在此。因此,我們看到工業部門主要由礦業與石油產業所帶動。
Greg Garabedian - Analyst
Greg Garabedian - Analyst
Fantastic. Thank you.
太棒了。謝謝。
Operator
Operator
Will Lyons of Westminster Securities.
Westminster Securities 的 Will Lyons。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
Good morning, gentleman. I'm going to ask a question that might have actually already been answered, but I was pulled away for a second. It looked like your gross margin all-in, the segment gross income or maybe operating income the way you term it, is down relative to the last few quarters. Is that entirely due to higher costs or have you had to accept some lower pricing as well?
各位早安。我想問一個問題,可能其實已經回答過了,但我剛剛離開了一下。看起來你們的整體毛利率——分部毛利或你們稱之為營業利益的那個指標——相較於過去幾季有所下降。這完全是因為成本上升所致,還是你們也不得不接受較低的定價?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
It is entirely due to higher costs.
完全是因為成本上升。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
Okay. My second question it was on your Oracle ERP and Sarbanes-Oxley compliance costs. In the release, there's a mention of the $1.4 million.
了解。我的第二個問題是關於你們的 Oracle ERP 與《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)合規成本。在新聞稿中提到 140 萬美元。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Yes.
是的。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
Actual expense 775 so far.
目前實際費用累計是 77.5 萬。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
No. Will, that should be -- yes, I am sorry.
不是。Will,那應該是——是的,抱歉。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
Will the remainder be -- do you expect to be expensed in the next two quarters of your fiscal year?
剩餘的部分——你們預期會在本會計年度接下來兩季認列費用嗎?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Yes.
是的。
Dana Perry - CFO, SVP-Finance
Dana Perry - CFO, SVP-Finance
That is correct.
沒錯。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
And then you'll be done with those investments?
然後你們就會完成這些投資了嗎?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
I hope so.
我希望如此。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
I'm sure you do. Well, thanks very much.
我相信你們一定希望。非常感謝。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Rob Longnecker (ph) of Barrington (ph).
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Barrington 的 Rob Longnecker(音)。
Rob Longnecker - Analyst
Rob Longnecker - Analyst
I was wondering if you could just give a little more color on what you view your optimum debt levels as.
我想請教你們能否再多談一些,你們認為最適的負債水準大概是多少?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
As a company and as we have discussed before, once our -- since we still fund the bulk of our acquisitions through cash, we believe that once that gets below 0.5 to 1 then we again start the process of looking. So we think that where it is right now. But we kind of monitor two things --where that is as in relation to that, and also what our debt level is relative to our EBITDA. And we normally measure that in the 3, 3.25 range. So we think our debt position is well below where we are very comfortable having it.
以公司角度來看,且如同我們之前討論過的,由於我們仍主要以現金為收購案提供資金,我們認為一旦(相關比率)降到 0.5 到 1 以下,我們就會再次開始評估(收購)流程。所以我們認為目前的水準——但我們大致會監控兩件事——一是該比率相對於上述區間的位置,二是我們的負債水準相對於 EBITDA 的比率。我們通常以 3 到 3.25 的區間來衡量。因此我們認為目前的負債部位遠低於我們覺得非常舒適的水準。
Rob Longnecker - Analyst
Rob Longnecker - Analyst
And when you guys talk about acquisitions, is there one side of the business you are more focused on?
那你們談到收購時,有沒有比較聚焦於某一個業務面向?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
We will look at opportunities in both.
兩邊的機會我們都會看。
Rob Longnecker - Analyst
Rob Longnecker - Analyst
Can you talk a little bit about your CapEx expectations over the next couple of years?
你能談談未來幾年你們對資本支出(CapEx)的預期嗎?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Our maintenance CapEx, primarily on the Galvanizing, essentially equals depreciation which is about $3 million a year. We are evaluating our facilities and we've been tracking at that 5 to $6 million level. And I would think that that would continue for the next two to three years.
我們的維護性資本支出主要在鍍鋅業務上,基本上等同於折舊,大約每年 300 萬美元。我們正在評估各項設施,且我們一直維持在 500 萬到 600 萬美元的水準。我認為未來兩到三年應該會持續如此。
Rob Longnecker - Analyst
Rob Longnecker - Analyst
Sorry -- so what was the difference between your maintenance and the 5 to 6, where is that money going?
抱歉——那維護性支出和 500 到 600 萬之間的差額是什麼?那筆錢會用到哪裡?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Well, it could go into facilities that are needed, expansion in the electrical side. It may be new testing equipment; it may be the expenses associated with entry into a new product area. So it would be primarily expansionatory (ph) on the -- or growth oriented on the electrical side.
嗯,可能會用在必要的廠房設施,或電氣端的擴產。也可能是新的測試設備;也可能是進入新產品領域所相關的費用。所以主要會是——在電氣端偏向擴張(音)或成長導向的支出。
Rob Longnecker - Analyst
Rob Longnecker - Analyst
Okay. But in terms of your existing book of business, there is no major CapEx projects. You're just seeing businesses that you have right now; there is no major CapEx project in the future.
了解。但就你們現有的業務量而言,沒有任何大型資本支出專案。你們只是看到目前既有的業務;未來沒有大型 CapEx 專案。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
That is correct.
沒錯。
Rob Longnecker - Analyst
Rob Longnecker - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Rick Fetterman of Fetterman Investments.
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Fetterman Investments 的 Rick Fetterman。
Rick Fetterman - Analyst
Rick Fetterman - Analyst
Good morning, how are you?
早安,你好嗎?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Fine, thank you.
很好,謝謝。
Rick Fetterman - Analyst
Rick Fetterman - Analyst
If your run rate -- if your revenues hit the guidance range this year, is it fair to say that the pretax profit margin you experienced in the first half of this year, just a hair over 6%, is reasonable for the entire year? And is 38% a good tax rate to use?
如果你們的營運趨勢——如果今年營收達到指引區間,那是否可以說你們今年上半年所呈現的稅前利潤率、略高於 6%,用來推估全年是合理的?另外,38% 是否是適合採用的稅率?
Dana Perry - CFO, SVP-Finance
Dana Perry - CFO, SVP-Finance
38% is correct rate. And of course, as David indicated a while ago, our guidance is in a $1.08 to a $1.18 range.
38% 是正確的稅率。當然,如同 David 先前提到的,我們的指引是在每股 1.08 到 1.18 美元的區間。
Rick Fetterman - Analyst
Rick Fetterman - Analyst
I understand that there is no comment on the --
我了解對於——沒有評論——
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
If you use that effective tax rate, you can back into the answer there.
如果你用那個有效稅率,就可以反推出答案。
Rick Fetterman - Analyst
Rick Fetterman - Analyst
Okay. All right. And would you expect there to be, going through fiscal '07, that there is going to be more benefit or continued and more benefit from the two storms next year in fiscal '07 than there will be in the balance of this year? That it should be an ongoing -- I hate to say source of revenue, but that is what it's going to amount to.
好的。好。另外,你們是否預期在 2007 會計年度,兩場風暴帶來的效益會比今年剩餘期間更多、或持續且增加?這應該會是一個持續的——我不太想說是收入來源,但結果大概就是如此。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Right. And we would base that on our historical experience, where just prior to these storms we were still doing work from Ivan from the last year.
是的。我們會以歷史經驗為基礎;在這些風暴發生之前,我們仍在做前一年 Ivan 颶風留下的工程。
Rick Fetterman - Analyst
Rick Fetterman - Analyst
Okay. All right, thank you.
了解。好的,謝謝。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) At this time there are no further questions and I will turn the call back over to the leaders at this time.
(OPERATOR INSTRUCTIONS) 目前沒有其他提問,我將把電話交回給管理團隊。
Joe Dorame - IR
Joe Dorame - IR
We'd like to thank everyone for taking your time out of your schedule today to join us to review AZZ's financial results for the second quarter. If you require additional information, please feel free to contact AZZ at area code 817-810-0095 and we will provide whatever information you might need. We look forward to speaking with you again at the conclusion of the next quarter. Thank you.
我們要感謝各位今天撥冗參與,一同回顧 AZZ 第二季的財務結果。若您需要更多資訊,歡迎致電 AZZ,區碼 817-810-0095,我們將提供您可能需要的任何資訊。我們期待在下個季度結束時再次與各位交流。謝謝。
Operator
Operator
And this concludes today's AZZ incorporated second-quarter 2006 earnings conference call. You may now disconnect at this time.
以上為 AZZ Incorporated 2006 年第二季財報電話會議的全部內容。您現在可以掛線。