使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
At this time I would like to welcome everyone to the AZZ Incorporated third quarter 2006 earnings conference call. (OPERATOR INSTRUCTIONS). I will now turn the conference over to Mr. Joe Dorame, partner of Lytham Partners. Mr. Dorame, you may begin your conference.
此時我想歡迎各位參加 AZZ Incorporated 2006 年第三季財報電話會議。(接線員指示)現在我將把會議交給 Lytham Partners 合夥人 Joe Dorame 先生。Dorame 先生,您可以開始了。
Joe Dorame - Investor Relations
Joe Dorame - Investor Relations
Good morning. We would like to thank everyone for taking time out of your busy schedule to join us today to review AZZ's third-quarter financial results ended November 30, 2005. As Sylvia indicated, my name is Joe Dorame with Lytham Partners, the financial relations firm for AZZ Incorporated. With us today representing the Company are Mr. David Dingus, President and Chief Executive Officer, and Mr. Dana Perry, Chief Financial Officer.
各位早安。感謝各位在百忙之中撥冗參加今天的會議,一同回顧 AZZ 截至 2005 年 11 月 30 日止第三季的財務結果。如 Sylvia 所提,我是 Lytham Partners 的 Joe Dorame;Lytham Partners 為 AZZ Incorporated 的投資人關係顧問公司。今天與會、代表公司出席的有:總裁暨執行長 David Dingus 先生,以及財務長 Dana Perry 先生。
Before we begin, we submit for the record this conference call has been made available by the way of Webcast technology on the Internet and direct-to-dial via conference call service to all interested parties. This conference call includes statements that constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Except for the statements of historical fact, this conference call may contain forward-looking statements that include risks and uncertainties, some of which are detailed from time to time in documents filed by the Company with the SEC. Those risks and uncertainties include, but are not limited to -- changes in customer demand in response to products and services offered by the Company, including demand by the electrical power generation markets, electrical transmission and distribution markets, the industrial markets and the hot dip galvanizing markets; prices and raw material costs, including zinc and natural gas which are used in the hot dip galvanizing process; changes in the economic conditions of the various markets the Company serves, foreign and domestic; customer-requested delays of shipment; acquisition opportunities; adequate financing; and availability of experienced management employees to implement the Company's growth strategy. The Company can give no assurance that such forward-looking statements will prove to be correct.
在開始之前,我們先記錄在案:本次電話會議已透過網際網路的網路直播(Webcast)技術,以及電話會議直撥服務,提供所有有興趣的各方收聽。本次電話會議包含若干陳述,依 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)之定義,構成前瞻性陳述。除歷史事實之陳述外,本次電話會議可能包含前瞻性陳述,其中包括風險與不確定性;部分風險與不確定性會不時在公司向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中詳述。該等風險與不確定性包括但不限於——客戶需求因公司所提供之產品與服務而變動(包括電力發電市場、輸電與配電市場、工業市場及熱浸鍍鋅市場之需求);價格與原物料成本(包括熱浸鍍鋅製程所使用之鋅與天然氣);公司所服務之各市場(國內與海外)之經濟狀況變化;客戶要求延後出貨;併購機會;充足融資;以及是否能取得具經驗之管理人才以執行公司成長策略。公司無法保證該等前瞻性陳述將被證實為正確。
With that having been said, I would like to turn the call over to Mr. David Dingus, President and Chief Executive Officer of AZZ.
在上述說明之後,我想把電話會議交給 AZZ 總裁暨執行長 David Dingus 先生。
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
Thanks to each of you for taking the time to join us for the conference call today for the third quarter of our fiscal year 2006. As Joe indicated, this is the quarter that was completed on November 30, 2005.
感謝各位撥冗參加我們 2006 會計年度第三季的電話會議。如 Joe 所提,這一季於 2005 年 11 月 30 日結束。
For the third quarter, revenues increased 16% to 44.3 million, net income is up 45% to 1.7 million, and diluted earnings per share increased 36% to $0.30. We are pleased to again report double-digit quarter-over-quarter growth.
第三季營收成長 16% 至 4,430 萬美元,淨利成長 45% 至 170 萬美元,稀釋後每股盈餘成長 36% 至 0.30 美元。我們很高興再次報告,季度相較前一季呈現雙位數成長。
In general, the market indicators and quotation levels suggest that some of our markets continue to show improvement, while others have stabilized at an improved level. Large international quotations are continuing, and while no new major international orders were secured in the third quarter, we continue to work to improve our participation in these markets.
整體而言,市場指標與報價水準顯示,我們部分市場持續改善,另一些市場則已在改善後的水準上趨於穩定。大型國際報價案仍在持續;雖然第三季未取得新的重大國際訂單,但我們仍持續努力提升在這些市場的參與度。
Despite continued aggressive and competitive pricing conditions, and some orders being left at unacceptable pricing orders, we were able to achieve an improved order level that met our minimum margin expectations. We had a solid quarter for domestic orders. Total incoming orders for the quarter were 50.9 million, while shipments totaled 44.3, resulting in a book to ship ratio of 115%. Our book to ship ratio for the first nine months is 113%.
儘管定價環境仍然激烈且競爭,且部分訂單因價格不可接受而未能承接,我們仍達成了改善的接單水準,並符合我們最低毛利率的期待。國內訂單方面,本季表現穩健。本季新接訂單總額為 5,090 萬美元,出貨總額為 4,430 萬美元,因此接單出貨比(book-to-ship ratio)為 115%。前九個月的接單出貨比為 113%。
While our markets have strengthened over the last year, there is a continuum of excess capacity, which has put downward pressure on pricing. We do not believe that over the next few months we will see significant market increases that will absorb this excess capacity. This may inhibit our ability to significantly increase our volumes and profitability over the next few months.
雖然過去一年我們的市場有所走強,但仍存在持續性的產能過剩,對價格造成下行壓力。我們不認為在未來幾個月內會出現顯著的市場成長以吸收這些過剩產能。這可能會抑制我們在未來幾個月大幅提升出貨量與獲利能力的空間。
Backlog at the end of the quarter was 83.1 million, versus 60.1 in the prior year, or a period-over-period increase of 38%. We are pleased with the distribution of the backlog across our operations. We estimate that approximately 40% of the backlog is scheduled to be delivered in the balance of fiscal year 2006. 50% of the backlog is scheduled for shipment in FY '07, and 10% for periods that extend beyond our next fiscal year.
本季末在手訂單(backlog)為 8,310 萬美元,較去年同期的 6,010 萬美元增加 38%。我們對在手訂單在各營運單位間的分布感到滿意。我們估計約 40% 的在手訂單將於 2006 會計年度剩餘期間交付;50% 預計於 2007 會計年度出貨;另有 10% 將延伸至下一個會計年度之後的期間。
During the last conference call we discussed the potential impact of the Gulf Coast hurricanes on our customers and our own operations. We anticipated that we would see more of an interim slowdown than what has occurred. This adverse impact did not materialize. Despite the loss of production days, our volumes in the third quarter were consistent with those achieved in the second quarter. And although galvanizing is enjoying good volume levels, maximization of price remains an objective and a challenge due to the continual escalation of the cost of zinc.
在上次電話會議中,我們討論了墨西哥灣沿岸颶風對客戶及我們自身營運的潛在影響。我們原先預期會看到較明顯的短期放緩,但實際情況並非如此。該不利影響並未發生。儘管損失了一些生產天數,我們第三季的出貨量仍與第二季相當。此外,雖然鍍鋅業務的出貨量維持良好水準,但由於鋅成本持續攀升,價格最佳化仍是我們的目標與挑戰。
As a company, our accomplishments are improving and we continue to double and redouble our efforts to secure probable business. Our programs of a continual emphasis on systems and procedures and sharing of best practices among our operations to further enhance operating efficiency has, and we believe will continue to have a positive impact on our operating results. We are also continuing our emphasis on liquidity. Our current debt to equity ratio is 0.21 to 1, and this compares favorably to the 0.30 to 1 for the same period last year.
以公司整體而言,我們的成果正在改善,並持續加倍努力以爭取可望取得的業務。我們持續強調系統與流程、並在各營運據點間分享最佳實務以進一步提升營運效率;這已經、且我們相信將持續對營運成果帶來正面影響。我們也持續強調流動性。目前負債對權益比為 0.21 比 1,與去年同期的 0.30 比 1 相比更為有利。
Now with that as an overview, Dana will now give us a review of the operating results for the quarter and our fiscal year.
以上為整體概述;接下來 Dana 將為我們回顧本季及本會計年度的營運結果。
Dana Perry - SVP and CFO
Dana Perry - SVP and CFO
I would also like to welcome you to our third-quarter conference call, and at this time I will review our unaudited consolidated results for the period ending November 30, 2005.
我也歡迎各位參加我們的第三季電話會議;接下來我將回顧截至 2005 年 11 月 30 日期間的未經查核合併財務結果。
AZZ recorded revenues for the quarter ending of 44.3 million, a 15.7% increase as compared to 38.3 million in the prior year. Net income for the quarter increased 44.6% to 1.7 million as compared to 1.2. Diluted earnings per share of $0.30 compare to last year's $0.22.
AZZ 本季營收為 4,430 萬美元,較去年同期的 3,830 萬美元成長 15.7%。本季淨利成長 44.6% 至 170 萬美元,去年同期為 120 萬美元。稀釋後每股盈餘為 0.30 美元,去年同期為 0.22 美元。
Revenues for the nine-month period ending November 30, 2005 were 136.9 million, an increase of 19.6% compared to 114.5 million. Net income for the nine-month period was 5.2 million, an increase of 56.1% as compared to 3.4 million. Diluted earnings per share was $0.93 as compared to $0.61.
截至 2005 年 11 月 30 日止九個月期間營收為 1.369 億美元,較 1.145 億美元成長 19.6%。九個月期間淨利為 520 萬美元,較 340 萬美元成長 56.1%。稀釋後每股盈餘為 0.93 美元,去年同期為 0.61 美元。
Our Electrical and Industrial segment generated 66% of our revenues, while our Galvanizing Services segment generated 34%. The backlog continues to improve. While the third quarter did not include any unusual large international or domestic orders, we continue to see our book to ship ratio well in excess of 1 to 1. The increase in incoming orders during the third quarter of fiscal 2006 was primarily due to continued strong bookings in the transmission and distribution market, as well as increased orders from the domestic petroleum and industrial markets. Backlog at the end of the third quarter, again, was 83.1 million, which compares to 60.1 million at the end of our third quarter last year. As David indicated, our book to ship ratio was 1.15 for the quarter.
我們的電氣與工業事業部門貢獻了 66% 的營收,而鍍鋅服務事業部門貢獻了 34%。在手訂單持續改善。雖然第三季未包含任何異常大型的國際或國內訂單,我們仍持續看到接單出貨比遠高於 1 比 1。2006 會計年度第三季新接訂單的增加,主要來自輸電與配電市場持續強勁的接單表現,以及國內石油與工業市場訂單的增加。第三季末在手訂單同樣為 8,310 萬美元,對比去年第三季末的 6,010 萬美元。如 David 所提,本季接單出貨比為 1.15。
At this time, David will give us an overview of our Electrical and Industrial Products segment.
此時,David 將為我們概述電氣與工業產品事業部的情況。
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
As we indicated to you last quarter, the passage of the energy legislation has and, we believe, will continue to have a positive impact on our Electrical and Industrial Products segment. There are incentives, reliability standards, and programs to promote alternative sources of energy, which should enhance customer spending. We now have the benefit of the known versus the unknown and uncertainty that we have had due to previously stalled legislation.
如同我們在上季向各位所指出的,能源法案的通過已經並且我們相信將持續對我們的電氣與工業產品事業部帶來正面影響。其中包含獎勵措施、可靠性標準,以及推動替代能源來源的計畫,這些都應可提升客戶支出。我們如今已能掌握已知情況,相較於先前因法案停滯而存在的未知與不確定性。
Industrial demand for our power distribution and motor control center products is showing improvement due to new projects, major renovations and expansions, and improved industrial capacity utilization. We believe the continued emphasis on the need for spending related to refining, LNG, and clean fuel initiatives should lead to additional opportunities. Despite the stronger demand of these markets, pricing does remain competitive.
由於新專案、重大整修與擴建,以及工業產能利用率改善,工業端對我們配電與馬達控制中心產品的需求正呈現改善。我們相信,持續強調煉油、LNG(液化天然氣)以及清潔燃料相關計畫的支出需求,應會帶來更多機會。儘管這些市場需求更強,價格仍維持競爭激烈。
Our specialty lighting products have seen and should continue to see improved demand due to new products and higher demand related to the repair and replacement of lighting for the offshore and onshore equipment and facilities which were damaged in the recent hurricanes.
由於新產品推出,以及近期颶風造成離岸與陸上設備及設施受損所帶動的照明維修與更換需求增加,我們的特殊照明產品需求已經改善,且預期將持續改善。
Backlog and operating results of our metal-clad outdoor switchgear products, with the strong utility distribution substation customer base and an improved mining customer base, continues at a strong pace.
在公用事業配電變電站客戶基礎強勁、以及礦業客戶基礎改善的帶動下,我們金屬包覆式戶外開關設備產品的在手訂單與營運表現持續維持強勁步調。
Our relay and control panels and industrial automation services financial performance has improved over the prior period. Continued improvement in capital spending and a continuation of the 80%-plus industrial utilization levels, as reported by the Federal Reserve, should sustain this improved operating level. Inquiries and bookings for our high-voltage transmission products continues at a very encouraging and robust pace. Orders and shipments of our tubular products to the petroleum market remain strong.
我們的繼電器與控制盤以及工業自動化服務之財務表現較前期有所改善。如聯準會所報告,資本支出持續改善以及工業利用率維持在 80% 以上,應可支撐此一改善後的營運水準。我們高壓輸電產品的詢價與接單持續以非常令人鼓舞且強勁的速度進行。我們管狀產品對石油市場的訂單與出貨仍然強勁。
Dana will now cover the operating results of this segment.
接下來 Dana 將說明本事業部的營運成果。
Dana Perry - SVP and CFO
Dana Perry - SVP and CFO
In our Electrical and Industrial Products segment, we recorded revenues for the quarter of 28.8 million, a 15.3% increase as compared to the prior-year results of 24.9 million. Operating income was 2.7 million, a 56.1% increase as compared to 1.7 million. Operating margins improved to 9.3% compared to 6.9%. The increase in revenues resulted primarily from our increased demand for our products in the high-voltage transmission and industrial markets, particularly the petroleum sector. The increased demand from these markets continues to be partially offset by lower demand from the power generation market.
在我們的電氣與工業產品事業部,本季營收為 2,880 萬,較去年同期的 2,490 萬成長 15.3%。營業利益為 270 萬,較 170 萬成長 56.1%。營業利益率提升至 9.3%,相較於 6.9%。營收增加主要來自高壓輸電與工業市場(尤其是石油產業)對我們產品需求的提升。然而,來自這些市場的需求增加,仍持續被發電市場需求較低所部分抵銷。
Improved quotations, incoming orders and shipment levels continue to be -- continued in the third quarter (indiscernible) our current fiscal year. While we have seen improved pricing levels, they are still below full recovery of our material cost increases incurred over the past 18 months. Competitive pricing pressures continue, as our industry still operates with a significant level of unused capacity. We continue to implement cost containments and review all strategic alternatives to lower our overall cost structure while maintaining product quality and customer service.
改善的報價、進單與出貨水準持續——並在我們本會計年度第三季持續(聽不清)。雖然我們看到定價水準有所改善,但仍未能完全回收過去 18 個月所發生的材料成本上升。由於本產業仍存在相當程度的閒置產能,競爭性的定價壓力仍在持續。我們持續推動成本控管,並檢視所有策略性替代方案,以在維持產品品質與客戶服務的同時,降低整體成本結構。
At this time, David will give us an overview of our Galvanizing Services segment.
此時,David 將為我們概述鍍鋅服務事業部的情況。
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
Revenues for this segment in the third quarter were on pace with the second quarter. As we previously noted, the anticipated interim downturn as a result of the hurricanes did not occur, and allowed us to achieve levels equal to the second quarter despite the loss of production days.
本事業部第三季營收與第二季大致持平。如我們先前所提,原先預期因颶風造成的短期下滑並未發生,使我們即使損失部分生產天數,仍能達到與第二季相當的水準。
While the margins for the third quarter were slightly ahead of the second quarter, we remain concerned about our ability to fully recover the escalation of zinc costs. This is a concern for the fourth quarter and for fiscal 2007. While every effort will be made, competitive forces may inhibit the accomplishment of our needed price changes.
雖然第三季毛利率略高於第二季,但我們仍擔憂是否有能力完全回收鋅成本上漲的影響。這將是第四季以及 2007 會計年度的關切重點。儘管我們將盡一切努力,競爭力量可能會抑制我們達成所需的價格調整。
Demand remains strong across our served markets. Our results do reflect the improvement in the industrial U.S. market that has resulted in increased capital spending for expansion and maintenance. Emergency work related to the hurricanes also positively contributed to our third-quarter volumes.
我們所服務的各市場需求仍然強勁。我們的結果也反映出美國工業市場改善,進而帶動擴產與維護的資本支出增加。與颶風相關的緊急工程亦對第三季出貨量帶來正面貢獻。
Based upon our own market intelligence and published data, we believe that the demand in our geographic markets continued to be stronger than in other areas of North America, and contributed to the excellent results for the first nine months.
根據我們自身的市場情報與公開資料,我們相信我們所在的地理市場需求持續強於北美其他地區,並促成前九個月的優異成果。
Due to the fact that offshore rigs and platforms and Gulf Coast industrial installations are very extensive users of galvanized steel, we anticipate that we will see additional demand in the second quarter of fiscal year 2007 as the area rebuilds and replaces the heavily damaged infrastructure and industrial complexes.
由於離岸鑽井平台與墨西哥灣沿岸工業設施大量使用鍍鋅鋼材,我們預期在 2007 會計年度第二季,隨著該地區重建並替換嚴重受損的基礎設施與工業園區,我們將看到額外需求。
Some of our customers continue to have interim issues related to re-staffing, due to the number of evacuees who have not returned and the number of people who are participating in the rebuilding effort, making it difficult to fully man their operations. This is also somewhat of a risk to us as well. This factor could offset the potential increase in demand for our galvanizing services.
由於仍有不少撤離者尚未返回,以及許多人投入重建工作,使得部分客戶在重新補足人力方面仍面臨短期問題,難以讓其營運完全滿編。這對我們而言也存在一定風險。此因素可能會抵銷鍍鋅服務需求潛在的增加。
Dana will now give us a review of the key operating statistics of the segment and cover the key balance sheet items.
接下來 Dana 將回顧本事業部的關鍵營運統計數據,並說明資產負債表的關鍵項目。
Dana Perry - SVP and CFO
Dana Perry - SVP and CFO
Revenues in our galvanizing segment for the quarter were 15.5 million, an increase of 16.5% compared to 13.3 million. Our volumes of steel shipped, as well as our selling prices, were up when compared to the same quarter last year. Operating income was 2.8 million, an increase of 16% compared to 2.4 million in the prior year. Operating margins were 18% compared to 18.1%.
我們鍍鋅事業部本季營收為 1,550 萬,較 1,330 萬成長 16.5%。與去年同季相比,我們出貨的鋼材量以及銷售價格均有所上升。營業利益為 280 萬,較去年同期的 240 萬成長 16%。營業利益率為 18%,相較於 18.1%。
Our comparative higher operating results were achieved through increased revenues as well as operating leverage achieved through improved pricing and higher volumes. The increased revenues were due to improvements in the industrial market and the resurgence in galvanizing for the telecommunications and transmission pole market.
我們較高的營運成果來自營收增加,以及透過定價改善與更高出貨量所帶來的營運槓桿效益。營收增加主要源於工業市場改善,以及電信與輸電電桿市場鍍鋅需求的回升。
The settlement from our business interruption insurance from the impact of Hurricane Katrina was booked in the amount of $345,000 during the third quarter, offsetting a portion of our costs associated with lost production. Previous interruption losses associated to Hurricane Rita are currently being evaluated, and it is anticipated that business interruption insurance proceeds for the impact of the Hurricane Rita will be booked in the fourth quarter.
因卡崔娜颶風影響所產生的營業中斷保險理賠,在第三季以 345,000 美元入帳,用以抵銷部分因停產造成的成本。先前與麗塔颶風相關的中斷損失目前仍在評估中,預期因麗塔颶風影響的營業中斷保險理賠將於第四季入帳。
Property damage associated with the hurricanes resulted in a write-down of the carrying value of affected assets in the amount of 507,000, which was netted against replacement cost insurance proceeds in the amount of 550,000. This resulted in a $43,000 gain which was booked during the third quarter. Additional insurance proceeds will be booked in the future for property damage as well the -- as the amounts are determined and the proceeds are received. Increased zinc cost negatively impacted our margins for the quarter by approximately $639,000.
與颶風相關的財產損害,導致受影響資產的帳面價值減記 507,000 美元,並與 550,000 美元的重置成本保險理賠相抵。因此產生 43,000 美元的利益,並於第三季入帳。未來在金額確定且理賠款項收取後,將就財產損害再入帳額外的保險理賠——以及該等金額確定並收取時。鋅成本上升使本季毛利率受到約 639,000 美元的不利影響。
At this time I will cover some of our key cash flow and balance sheet items on a comparative basis. For the nine-month period, cash provided by operations was 9.7 million compared to 8.7 million in the prior year. Our receivable days outstanding and inventory change turns remained good. Accounts receivable days outstanding was 55 at the end of November '05, as compared to 56 days at the end of our last fiscal year. Year-to-date capital improvements were made in the amount of $4.6 million, and depreciation and amortization amounted to 4.3 million.
接下來我將以比較基礎說明我們部分關鍵的現金流量與資產負債表項目。以前九個月期間計,營運活動提供的現金為 970 萬,較去年同期的 870 萬增加。我們的應收帳款週轉天數與存貨週轉變動仍維持良好。截至 2005 年 11 月底,應收帳款週轉天數為 55 天,相較於上一會計年度末的 56 天。年初至今資本改善支出為 460 萬,折舊與攤銷合計為 430 萬。
Our total outstanding bank debt at the end of the quarter was 23.3 million. We continued to reduce our leverage, and our current long-term debt to equity, as David indicated, at the end of the quarter was 0.21 to 1. As you can see, our focus continues to be on liquidity through debt reduction and by managing our working capital in the most efficient manner.
本季季末我們的銀行未償還債務總額為 2,330 萬。我們持續降低槓桿;如 David 所指出,季末我們目前的長期負債對權益比為 0.21 比 1。如各位所見,我們的重點仍在於透過減債以及以最有效率的方式管理營運資金,來強化流動性。
At this time I will turn the conference call over to David for closing comments, and then we will open to our question-and-answer session.
此時我將電話會議交給 David 作結語,之後我們將進入問答環節。
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
Our optimism about the improvement that has occurred in our markets is tempered by the potential of a slowing in the rate of growth, or reaching a plateau. The tremendous escalation in the cost of key commodities and energy remains a concern, not only in our pricing objectives, but the potential impact on our served markets.
我們對市場改善的樂觀態度,仍受到成長率可能放緩或進入平台期之可能性的影響。關鍵大宗商品與能源成本的大幅飆升仍令人憂心,不僅影響我們的定價目標,也可能對我們所服務的市場造成衝擊。
While to date they have absorbed these cost levels, some concerns do remain as to how much more they can and will sustain. Some are projecting moderation in the cost of critical components and commodities. While we have increased pricing, market conditions may inhibit our being successful at full recovery (technical difficulty) cost increases as we continue the balance of our current fiscal year and move into fiscal year 2007.
雖然迄今為止他們已吸收這些成本水準,但對於他們還能、也願意承受多少,仍有一些疑慮。有些人預期關鍵零組件與大宗商品成本將趨於緩和。儘管我們已提高售價,但在我們本會計年度剩餘期間並邁入 2007 會計年度之際,市場狀況可能會抑制我們成功完全回收(技術性困難)成本上升的能力。
Now, the aggressive steps we have taken in seeking out new domestic and international marketing opportunities, improving our distribution channels, the lowering of our cost structure, increasing our minimum pricing levels, improved operating efficiencies, enhanced management of our working capital, and significant reductions in our funded debt are reflected in our improved results for the third quarter and the first nine months of fiscal year 2006. Additional improvements in volume would further advance the gains that we have made due to leverage. Our products and services are well positioned to benefit from the continued strong industrial economy, the energy legislation, and the repair and the renovation of the storm-damaged Gulf Coast infrastructure.
目前,我們在開拓新的國內與國際行銷機會、改善配銷通路、降低成本結構、提高最低定價水準、提升營運效率、強化營運資金管理,以及大幅降低有息負債等方面所採取的積極措施,已反映在 2006 會計年度第三季及前九個月的改善成果中。若出貨量進一步提升,將可因槓桿效應而進一步擴大我們已取得的成果。我們的產品與服務已具備良好定位,可受惠於持續強勁的工業景氣、能源法案,以及對風暴受損的墨西哥灣沿岸基礎設施之修復與翻新。
On a year-to-date basis, our revenue and incomes are improving at a rate that exceeded our original internal targets and previously-issued guidance. This, combined with an evaluation of information currently available to management -- we are increasing our estimate of FY '06 earnings to be within the range of $1.20 to $1.30 per diluted share, and revenues to be within the range of 180 to 190 million. As we have indicated to you before, our earnings per share estimate includes the anticipated cost of completion of our Oracle ERP system implementation, and Sarbanes-Oxley compliance costs totaling some 1.4 million, which compares to an actual expense of 775,000 for fiscal year 2005. Achievement of the results that are projected within the range would result in a solid double-digit growth for revenues and earnings for fiscal 2006, when compared to fiscal 2005.
以年初至今的基礎來看,我們的營收與獲利改善速度已超過原先內部目標與先前發布的指引。基於此,並結合管理階層目前可取得資訊的評估——我們將 2006 會計年度每股稀釋盈餘的估計上調至每股 1.20 至 1.30 美元區間,營收上調至 1.80 億至 1.90 億美元區間。如先前所述,我們的每股盈餘估計包含完成 Oracle ERP 系統導入的預期成本,以及《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley) 合規成本,合計約 140 萬美元;相較之下,2005 會計年度實際費用為 77.5 萬美元。若能達成該區間內所預測的結果,與 2005 會計年度相比,2006 會計年度的營收與獲利將呈現穩健的兩位數成長。
We do appreciate your support, and thank you in advance for the continuation of that support. And thank you for your participation today, and we would like to open it up for any questions you might have at this time.
我們非常感謝各位的支持,也先行感謝各位持續的支持。也謝謝各位今天的參與;現在我們想開放時間,回答各位此刻可能有的任何問題。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). John Franzreb, Sidoti & Co.
(接線員指示)。John Franzreb,Sidoti & Co.。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
The first question I have is regarding the strength you have seen in the revenue line, it seems like it's overwhelmingly been in the oil and gas market. Is that a fair assessment, or is there another end-market driver?
我的第一個問題是關於你們在營收端所看到的強勁表現;看起來幾乎壓倒性地來自油氣市場。這樣的判斷是否公平?還是有其他終端市場的驅動因素?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
We've seen an improvement in our high-voltage products line, and then -- but yes, we have seen improvement, primarily from projects related to refining, clean air, clean fuels, LNG, and the general industrial pickup jobs.
我們看到高壓產品線有所改善;不過——是的,我們確實看到改善,主要來自與煉油、潔淨空氣、潔淨燃料、LNG,以及一般工業回升相關的專案。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
You mentioned zinc; zinc is trading at an all-time high, last I checked. But don't you put in protective bands at the end of the calendar year for the full year ahead? Or correct me if I'm wrong; how do you do your zinc pricing?
你提到鋅;就我上次查看,鋅價正處於歷史新高。但你們不是會在每個曆年年底,為接下來整年設定保護區間(價格帶)嗎?或者如果我理解有誤,請糾正我;你們的鋅定價是怎麼做的?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
That has traditionally been the method, where we would go out and negotiate with the zinc suppliers for an annual program where we would have a maximum price. Due to the volatility of the market, they're not real anxious to commit to that number. So we're having to adjust on a quarterly basis. So it's even (indiscernible) able to get that though, John. We are operating at 55% above a year ago in the cost of zinc, and 40% what the average was in zinc. We've got to recover that in price, even though we've got a cap. And that's the challenge. So we will continue to work with the zinc suppliers to get those caps. And like I said, we are operating in them. They're naturally -- and the volatility market as we indicated, they're not as willing to do them as they have in the past. Well, they're willing to do them, but we don't like the number they're willing to do them at. So that's the challenge for us is, yes, we are operating under a cap for the first calendar quarter of 2006, but our pricing will not recover that cap if we don't take some additional actions.
傳統上確實是這樣做:我們會與鋅供應商談判年度方案,設定一個最高價格。但由於市場波動,他們不太願意承諾那個價格水準。因此我們必須按季調整。所以即便如此,John,要拿到那樣的條件也更(聽不清)了。我們目前鋅的成本較一年前高出 55%,也比鋅的平均水準高出 40%。即使我們有上限,也必須在售價上把它回收。這就是挑戰。因此我們會持續與鋅供應商合作,爭取那些價格上限。而且如我所說,我們是在那些條件下運作。他們當然——如我們所指出,市場波動使他們不像過去那樣願意提供。嗯,他們願意提供,但我們不喜歡他們願意提供的那個數字。所以我們的挑戰是:是的,我們在 2006 年曆年第一季是在上限之下運作,但如果不採取一些額外行動,我們的定價將無法回收該上限所涵蓋的成本。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Fair enough. You mentioned capacity utilization industry-wide might be an issue in the industrial side of the business. What kind of capitalization rate are you running at?
了解。你提到全產業的產能利用率可能會在工業業務端成為問題。你們目前的產能利用率大概是多少?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
We are operating at about 65 to 70%.
我們目前大約在 65% 到 70% 的水準運作。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
One last question. The tax rate seemed low to me in the quarter. What's going on with the tax rate right now?
最後一個問題。我覺得本季的稅率看起來偏低。目前稅率發生了什麼情況?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
It was an adjustment as a result of the -- just this tax credit? It was a onetime deal. And it will go back to a normal level after (inaudible). 37% is what we anticipate for the fourth quarter and next fiscal year.
那是因為——就是這項稅額抵減所做的調整。那是一次性的。在(聽不清)之後就會回到正常水準。我們預期第四季以及下一個會計年度為 37%。
Operator
Operator
Will Lyons, Westminster.
Will Lyons,Westminster。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
Congratulations on another fine quarter. Pardon me if I ask anything that you've already mentioned, because I pulled away from your call. You mentioned in your comments in today's press release, David, that you would like to continue to lower your internal cost structure. You guys have been working hard at that for at least three years. How much more fat do you think there is?
恭喜你們又交出一個很好的季度。如果我問到你們已經提過的內容,請見諒,因為我中途離開了一下電話會議。David,你在今天新聞稿的評論中提到,你希望持續降低內部成本結構。你們在這方面至少已經努力了三年。你覺得還有多少可以再削減的空間?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
There's not a lot, but we can -- with being a project management and engineering (indiscernible) business, on the electrical side, we can always look for ways of doing that better. (indiscernible) we're going to be at 65% capacity for a number of years. We may have to look at another plant consolidation more than we have already done. But there's not the fat in there that we've already taken out. It's minimal. But we still believe it's something we ought to keep in front of us all the time.
不多,但我們可以——由於我們在電氣端屬於專案管理與工程(聽不清)型業務,我們總能尋找把事情做得更好的方法。(聽不清)我們可能會在未來幾年維持 65% 的產能利用率。我們可能必須考慮再做一次工廠整併,超過我們目前已做的程度。但我們已經把能削的都削掉了,裡面沒有太多多餘的部分。所剩很少。但我們仍然相信,這是我們應該一直放在眼前、持續關注的事情。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
And you think it's primarily on the electrical side?
那你認為主要是在電氣端的問題嗎?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
Yes I do.
是的,我認為是。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
You also mentioned in your press release you're expecting hurricane-related work to start coming in not until Q2 '07. Could you give us a little bit of color on that? Are you looking at in terms of bidding not starting until Q2 '07, or revenues from current bids you're making now?
你也在新聞稿中提到,你們預期與颶風相關的工作要到 2007 年第二季才會開始進來。能否請你多補充一些背景說明?你指的是要到 2007 年第二季才開始投標,還是指你們現在正在進行的投標案要到那時才會開始認列營收?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
First of all, the fabricator and the contractors, such as a Shaw -- Shaw announced today the tremendous increase that they've had in that. It will take some time before that work is converted to the steel fabricators, and then some time for that work to then be done galvanizing. So the projects that are on there are not to the point of needing us in that cycle. So it's the life of the food chain. The projects that we see coming at us in the second quarter are either in the planning stage, the announced stage, or in the initial design and fabrication stage.
首先,製造商與承包商,例如 Shaw——Shaw 今天宣布他們在那方面有大幅成長。但要過一段時間,這些工作才會轉到鋼構製造商手上,接著還需要一些時間,這些工作才會進一步進到鍍鋅這個環節。所以目前那些專案還沒進展到在這個循環中需要我們的階段。所以這就是供應鏈的生命週期。我們看到第二季會來到我們這裡的專案,現在不是在規劃階段、已宣布階段,就是在初期設計與製造階段。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
So you would start seeing revenues in Q2 '07?
所以你們會在 2007 年第二季開始看到營收?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
That's correct.
沒錯。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
On the galvanizing side -- and this is to give me some idea of the time span between you getting an order -- a signed order and completing the work. Your time exposure to these raw material fluctuations -- are we talking about six weeks between signing a contract and finishing the work, or three months?
就鍍鋅業務這邊——我想了解一下從你們接到訂單——也就是簽署訂單——到完成作業之間的時間跨度。你們暴露在原物料價格波動的期間——是指簽約到完工大約六週,還是三個月?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
It can really vary. If you take a major project that we have to quote several months in advance, we could be hanging out there for three to four months. A lot of it is a much shorter timeframe than that. So that's been difficult for us when zinc is moving at a -- even if it's moving upward at a predictable rate, we can anticipate that and price. But what made it so difficult for it now is the way that it is bouncing around. And how do you choose that? But essentially the actions -- if you're going to take a pricing action, you'll probably need to do it at least two to three months in advance of its realization.
這其實差異很大。如果是大型專案,我們可能需要提前好幾個月報價,那我們可能會暴露在外三到四個月。但很多案子的時間框架會比那短得多。所以當鋅以——即使是以可預測的速度上漲,我們還能預期並反映在報價上。但現在之所以這麼困難,是因為它的波動方式忽上忽下。那你要怎麼選擇(如何定價)?但基本上,如果你要採取調價行動,你大概需要在實際反映之前至少提前兩到三個月。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
That's quite a challenge, I'm sure. Back to the Sarb-Ox and ERP charges, do you expect any similar charges or costs in fiscal year '07, or do you have any new projects along those lines?
這確實是個很大的挑戰。回到薩班斯—奧克斯利法案(Sarb-Ox)與 ERP 的費用,你們預期在 2007 財年還會有類似的費用或成本嗎?或是有任何新的相關專案?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
We do not expect a repeat of the costs associated with the ERP; that will be completed. Of course, the bulk of that 1.4 is in the Sarbanes-Oxley. So while we don't have the number finalized of what that projection is, we anticipate probably the ongoing cost of that to be in the range of 500 to 750,000. So yes, there will be less they're spending, but we'll still have a significant piece in there.
我們不預期會再發生與 ERP 相關的成本;那部分會完成。當然,那 140 萬美元的大宗是在薩班斯—奧克斯利法案(Sarbanes-Oxley)上。所以雖然我們還沒把預估數字定案,但我們預期其持續性的年度成本大概會落在 50 萬到 75 萬美元之間。所以是的,支出會比現在少,但仍會有一塊相當顯著的費用在那裡。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
500 to 750 every year for the foreseeable future?
在可預見的未來,每年都是 50 萬到 75 萬?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
Yes.
是的。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
Interesting. That's a heck of a drain on you, isn't it?
有意思。這對你們來說是很大的消耗,不是嗎?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
I know.
我知道。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
Despite that, you had a great quarter. We are looking forward to '07. Congratulations again.
即便如此,你們這一季表現很棒。我們很期待 2007 年。再次恭喜。
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
Thanks very much. Appreciate your support.
非常感謝。感謝你的支持。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Robert Palneker (ph), Barrington.
(接線員指示)。Robert Palneker(音),Barrington。
Robert Palneker - Analyst
Robert Palneker - Analyst
Nice quarter. I was wondering if you could just give a little more color -- how much was tonnage up in the galvanizing business for the quarter, on a volume basis?
這一季很不錯。我想請你再多補充一點——就鍍鋅業務而言,本季以出貨量來看,噸數成長了多少?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
Just a moment. On a quarter-to-quarter basis? About 11%.
請稍等。你是指季對季?大約 11%。
Robert Palneker - Analyst
Robert Palneker - Analyst
And year-over-year?
那年對年呢?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
Year-over-year would have been 17.7.
年對年會是 17.7%。
Robert Palneker - Analyst
Robert Palneker - Analyst
And you guys -- can you just give me a little more information on how much of your cost of goods sold on that side is zinc and how much of it is natural gas? Because I would have thought natural gas had an impact on you guys as well.
另外你們——能否再多提供一些資訊:在那一端的銷貨成本中,有多少是鋅、多少是天然氣?因為我原本以為天然氣也會對你們造成影響。
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
Natural gas -- we've been fortunate enough, as we've talked about before, that the industry adopted a surcharge for natural gas, which we employed, that has offset the increase there. So we've been more fortunate on that side than we have on the zinc. So that has -- while that has been a challenge for us through that, it has been primarily recovered through the surcharge mechanism. And when the freight companies and everyone else are doing that, it becomes more of an industry standard. So (indiscernible) comes from -- that is -- no matter how you describe it, is in price increase for the customer. And then you throw on another price increase for zinc, and we just keep pushing and pushing and pushing. And we're going to hit a point of some push-back, we think.
天然氣方面——我們很幸運,如同之前談過的,產業採用了天然氣附加費(surcharge),我們也採用,這抵銷了那部分的漲幅。所以相較於鋅,我們在那一端算是更幸運一些。因此——雖然那也曾是我們的挑戰,但主要已透過附加費機制回收。而當貨運公司與其他人都這麼做時,它就更像是產業標準。所以(聽不清)來自——也就是——不管你怎麼描述,本質上都是對客戶的漲價。然後你再加上一個鋅的漲價,我們就一直推、一直推、一直推。我們認為終究會碰到某個反彈點。
Robert Palneker - Analyst
Robert Palneker - Analyst
Hopefully not too soon.
希望不要太快。
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
I agree.
我同意。
Robert Palneker - Analyst
Robert Palneker - Analyst
Are there any areas in either business that you guys have seen weakness recently?
你們在任一業務中,最近有看到哪些領域出現疲弱嗎?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
We have not seen weakness, but we've seen some leveling. We didn't -- as we talked a little bit earlier, the increases have come more as a result of energy legislation. They've come in the high-voltage, and they've come in the petroleum refining market. But I would say that the utility market is a leveling market. Our tubular products that support the drilling effort has leveled. But they leveled at a nice level compared to a year ago. We are seeing some plateauing, but like I said, at a much improved level of where we were this time last year.
我們沒有看到疲弱,但看到一些趨於持平。我們沒有——如同稍早提到的,成長更多是能源法規帶動的結果。成長出現在高壓領域,也出現在石油煉製市場。但我會說公用事業市場是趨於持平的市場。我們用於支援鑽探作業的管狀產品也趨於持平。但相較於一年前,它是在一個不錯的水準上持平。我們看到一些平台期,但如我所說,水準比去年同期大幅改善。
Robert Palneker - Analyst
Robert Palneker - Analyst
Are you guys expecting to give '07 guidance on your next call?
你們預期在下一次電話會議提供 2007 年的財測指引嗎?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
Yes we will, which will be in the first 10 days of April.
是的,我們會,在四月前 10 天內。
Operator
Operator
William Tiche (ph), Badal (ph) Capital Management.
William Tiche(音),Badal(音)資本管理。
William Tiche - Analyst
William Tiche - Analyst
I wanted to ask a few questions here about your capital expenditure expectations for this year, and if you could quantify it and maybe break it out for the electrical products division, as well as the galvanizing services side of the business.
我想問幾個問題,關於你們今年的資本支出預期;如果可以的話,能否量化並且拆分到電氣產品事業部,以及鍍鋅服務這一端的業務?
Dana Perry - SVP and CFO
Dana Perry - SVP and CFO
Total CapEx this year is going to be somewhere around 6.2 million. 2.9 million -- 2.8 to 2.9 will be in the galvanizing portion of the business for maintenance CapEx. We'll spend about -- which is -- we'll spend about 1 million -- $2 million in our G&A. That will be the wrap-up of our Oracle of about 450, and some other computer-related items. And then the balance of that will go into our electrical and industrial part of our business. And a large portion of that electrical expenditure will be for our high-voltage transmission orders that are coming in for expansion equipment to test those kind of things in that market.
今年資本支出(CapEx)總額大約會在 620 萬美元左右。其中 290 萬——約 280 萬到 290 萬會用在鍍鋅業務的維護性資本支出。我們大約會花——也就是——在一般及行政(G&A)方面大約會花 100 萬到 200 萬美元。那將包括我們 Oracle 專案的收尾約 45 萬,以及其他一些電腦相關項目。其餘的部分會投入我們的電氣與工業業務。而電氣支出中有很大一部分,將用於我們收到的高壓輸電訂單所需的擴充設備,用來測試該市場的相關項目。
William Tiche - Analyst
William Tiche - Analyst
How about '07? Is there any early indicators there as far as any (multiple speakers)
那麼 2007 年呢?就任何(多位發言者)而言,那邊是否有任何早期指標?
Dana Perry - SVP and CFO
Dana Perry - SVP and CFO
We have not prepared to release those numbers.
我們尚未準備好公布那些數字。
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Gregory Varbadian (ph), Gabelli & Co.
(接線員指示)。Gregory Varbadian(音),Gabelli & Co.
Gregory Varbadian - Analyst
Gregory Varbadian - Analyst
Could you please just elaborate a little bit on the pricing actions that you think you're going to be taking over the next quarter or two? Is it still the game plan to keep those minimum margin levels, even if you lose a little bit of share? Could you just provide some light on that?
能否請您再多談一點,關於您認為未來一到兩個季度將採取的定價措施?即使會流失一些市占,仍然是維持那些最低毛利率水準的策略嗎?能否請您稍微說明一下?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
For the Electrical and Industrial Products segment, yes, we are going to remain with our program of minimum margin levels. We believe it has worked for us. Yes, we do believe it has adversely impacted our share. But I think that the improvement that we've got in the margins of the backlog related to the industrial and electrical is better than it was this time last year. As I indicated, we some time in the very near future will be announcing what our intentions are related to price as a result of zinc cost increase. We may be going for as much as a 10% increase in the price of zinc that would be effective no later than March 1st.
就電氣與工業產品事業部而言,是的,我們將持續執行最低毛利率水準的方案。我們相信這對我們有效。是的,我們確實認為這對我們的市占造成了不利影響。但我認為,與工業與電氣相關的在手訂單毛利率改善幅度,優於去年同期。如我所提到的,我們在不久的將來某個時間點,將宣布因鋅成本上升而對價格所採取的意圖。我們可能會將鋅相關價格上調多達 10%,且最晚不遲於 3 月 1 日生效。
Gregory Varbadian - Analyst
Gregory Varbadian - Analyst
And then again, on the optimum debt level, has anything changed there as far as the strategy of the Company?
另外,關於最佳負債水準,就公司策略而言,有任何改變嗎?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
No. As we've always indicated, once we get below the 0.5 to 1 we believe that we should be looking for additional opportunities, either through internal development or through acquisition. So we believe that we are totally in the range of extreme comfort, and can have a lot of dry powder that's there available for us to get a little more aggressive in looking.
沒有。如同我們一向所表示的,一旦我們低於 0.5 到 1 的區間,我們認為就應該尋找更多機會,不論是透過內部發展或透過併購。因此我們相信我們完全處於極度舒適的區間,並且有相當多可用的「乾火藥」(資金餘裕),讓我們在尋找機會時可以更積極一些。
Gregory Varbadian - Analyst
Gregory Varbadian - Analyst
Last question. As you look to do maybe a transaction down the road, is there one of the two segments that you prefer to make -- to add on, to do a bolt-on?
最後一個問題。當你們未來可能要做一筆交易時,你們偏好在兩個事業部中的哪一個去做——去加碼、做補強式併購(bolt-on)?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
We're very pleased to be in both segments and we would like to acquire in both segments.
我們很高興同時身處這兩個事業部,我們也希望在兩個事業部都進行收購。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). J.T. Ryek (ph), Crosscap (ph).
(接線員指示)。J.T.Ryek(音),Crosscap(音)。
J.T. Ryek - Analyst
J.T. Ryek - Analyst
I wanted to ask about the zinc. You all mentioned that you're currently operating a maximum price for zinc, a zinc cap right now. Is that being utilized at this time, or has it -- I guess what I'm trying to figure out is how much will your zinc cost increase once that cap rolls off.
我想問一下鋅的問題。你們提到目前正在執行鋅的最高價格,也就是鋅價上限(cap)。目前有在使用這個上限嗎?或者——我想弄清楚的是,一旦這個上限到期失效,你們的鋅成本會增加多少。
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
We are bumping right up against the maximum price today, for today's purchases.
以今天的採購來看,我們目前的價格已經幾乎碰到最高價格上限。
J.T. Ryek - Analyst
J.T. Ryek - Analyst
Also, you mentioned in the last question that you all are going to try to increase, I guess, your galvanizing price by about 10% to cover for what the price increase is in zinc. What will that do to your operating margin in the galvanizing segment? Does that just keep it at this -- kind of the 18% where it's been running? Or will that bump it back up to maybe a 20% level?
另外,你們在上一個問題中提到,為了因應鋅的漲價,你們將嘗試把——我想——你們的鍍鋅價格提高約 10%。那對鍍鋅事業部的營業利益率會有什麼影響?那只是讓它維持在目前大約 18% 的水準嗎?還是會把它拉回到可能 20% 的水準?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
No. It would at best keep it at the 18. And the struggle (ph) is if it goes up anymore, it would possibly slide a little below the 18.
不會。充其量只能維持在 18%。而困難在於(音),如果再繼續上升,可能會略微滑落到 18% 以下。
J.T. Ryek - Analyst
J.T. Ryek - Analyst
Even with the 10% increase?
即使調漲 10% 也是如此?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
That is correct.
沒錯。
J.T. Ryek - Analyst
J.T. Ryek - Analyst
I'm obviously assuming that's going to come up. You saw a lot of -- I guess from kind of getting an implication that the third quarter was -- you all had some factory down-time, yet you were still able to maintain volumes about even with the prior quarter. What do you think is causing -- it doesn't seem to indicate much demand destruction. Do you think that there's some -- are people trying to kind of maybe front-load, trying to front-load some of their fabrication of zinc, trying to front-load some of their galvanizing due to the worry that zinc prices are increasing? Or is there just more demand than you see out than you all expected?
我顯然是假設那會發生。你們看到很多——我想從中得到的暗示是,第三季你們有一些工廠停工時間,但你們仍能把出貨量維持在與前一季大致持平。你認為造成這種情況的原因是什麼——看起來並沒有顯示太多需求被破壞。你認為是否有人在——是否有人因擔心鋅價上漲,而試圖提前(front-load)一些鋅相關的製造、提前一些鍍鋅需求?或者只是你們看到的需求比原先預期更多?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
There was more emergency demand and must-do fixes in the third quarter than we had anticipated. When we talked to you last quarter about what we were projecting -- we finished this quarter with volumes right at the 15.5 million level -- we anticipated that that would drop to about the 13 to 13.5 level in the third quarter. And margins, instead of being at 18%, would possibly drop to as low as 13.5% due to the cost of lost production time, loss of leverage, and everything else. As you can tell, that didn't happen because we finished the quarter almost identical to the second, which was at that $15.5 million level and the 18% margin level. So that essentially says we got $1.5 million worth of emergency work related to the hurricane that we did not think would happen.
第三季的緊急需求與必須立即處理的修繕,比我們原先預期的更多。上季我們和各位談到我們的預測時——本季結束時的量正好在 1,550 萬的水準——我們原本預期第三季會降到大約 1,300 萬到 1,350 萬的水準。而毛利率方面,原本不是 18%,而可能因為停產造成的成本、槓桿下降以及其他因素,最低可能降到 13.5%。如各位所見,那並沒有發生,因為我們本季的結果幾乎與第二季相同,都是 1,550 萬美元的水準以及 18% 的毛利率水準。所以這基本上表示,我們多做了約 150 萬美元與颶風相關的緊急工程,而這是我們原本沒預期會發生的。
J.T. Ryek - Analyst
J.T. Ryek - Analyst
I see. Do you think -- obviously, you've given some guidance on the fourth quarter itself. Does that include an expectation of continued -- anymore continued emergency work, or have you found that that's basically disappeared?
了解。你認為——顯然你們已對第四季本身提供了一些指引。那是否包含對持續——是否還會有更多持續的緊急工程的預期?還是你們發現那基本上已經消失了?
David Dingus - President and CEO
David Dingus - President and CEO
There will be some level of it, but not near the level that we've already done. And like I said, the next push will come when the major rebuilding projects get started and go downstream for us.
會有一定程度,但不會接近我們已經做過的那個水準。而且如我所說,下一波推動將會在大型重建專案開始後出現,並在後續流程中傳導到我們這邊。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). I'm showing there are no further questions at this time. Gentlemen, are there any closing remarks?
(接線員指示)。我這邊顯示目前沒有其他提問。各位先生,是否有任何結語?
Joe Dorame - Investor Relations
Joe Dorame - Investor Relations
Again, we would like to thank everyone for joining us today on the call. If you require additional information, please feel free to contact Lytham Partners at 602-899-9700, and we will provide whatever information you might need. We look forward to speaking with you again at the conclusion of the next quarter. Thank you.
再次感謝各位今天參與我們的電話會議。如需更多資訊,請隨時聯絡 Lytham Partners,電話 602-899-9700,我們將提供您可能需要的任何資訊。我們期待在下個季度結束時再次與各位交流。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes today's AZZ Incorporated third quarter 2006 earnings conference call. You may now disconnect.
各位女士、先生,AZZ Incorporated 2006 年第三季財報電話會議到此結束。您現在可以掛線。