使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. My name is [Wes] and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the AZZ Incorporated second quarter 2007 earnings conference call.
早安。我叫[Wes],今天將擔任各位的電話會議接線員。此刻,我謹代表主辦方歡迎各位參加 AZZ Incorporated 2007 年第二季財報電話會議。
[OPERATOR INSTRUCTIONS]. I would like to turn the conference over to Mr. Joe Dorame.
[接線員指示]。我想將會議交給 Joe Dorame 先生。
- IR
- IR
Good morning. Thank you for joining us to review the financial results of AZZ Incorporated for the second quarter of fiscal year 2007, ended August 31, 2006. As Wes indicated, my name is Joe Dorame. I'm with Lytham Partners. We are the financial resulting consulting firm for AZZ. With us on the call, representing the company are Mr. David Dingus, President and Chief Executive Officer, and Mr. Dana Perry, Chief Financial Officer. At the conclusion of today's prepared remarks, we will open the call for a Q&A session.
早安。感謝各位參與,一同檢視 AZZ Incorporated 2007 會計年度第二季(截至 2006 年 8 月 31 日止)的財務結果。如 Wes 所述,我叫 Joe Dorame,任職於 Lytham Partners。我們是 AZZ 的財務結果顧問公司。今天與會、代表公司出席的有 David Dingus 先生(總裁暨執行長)以及 Dana Perry 先生(財務長)。在今日預先準備的發言結束後,我們將開放問答(Q&A)時段。
Before we begin, we submit for the record, this conference call has been made available via the way of Webcast technology on the internet and direct dial via conference call service to all interested parties. This conference call contains statements that constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Except for the statements of historical fact, this conference call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties, some of which are detailed from time to time in documents filed by the Company with the SEC.
在開始之前,我們在此記錄:本次電話會議已透過網際網路之網路直播(Webcast)技術,以及透過電話會議服務之直撥方式,提供所有有興趣之人士收聽。本次電話會議包含若干陳述,依 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)之定義,構成前瞻性陳述。除歷史事實陳述外,本次電話會議可能包含涉及風險與不確定性的前瞻性陳述,其中部分風險與不確定性會不時於公司向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中詳述。
Those risks and uncertainties include but are not limited to changes in customer demand and response to products and services offered by the Company, including demand by the electrical power generation markets, electrical transmission and distribution markets, the industrial markets, and the hot dip galvanizing markets. Prices of raw material costs, including zinc and natural gas, which are used in the hot dip galvanizing process, changes in the economic conditions of the various markets the company serves, foreign and domestic, customer-requested delays of shipments, acquisition opportunities, adequate financing, and availability of experienced management employees to implement the Company's growth strategy.
此等風險與不確定性包括但不限於:客戶需求及其對公司所提供產品與服務之反應變化(包括電力發電市場、電力輸電與配電市場、工業市場以及熱浸鍍鋅市場之需求);原物料成本價格變動(包括熱浸鍍鋅製程所使用之鋅與天然氣);公司所服務之各市場(國內與海外)經濟狀況之變化;客戶要求延後出貨;併購機會;充足融資;以及具經驗之管理人才之可得性,以推動公司成長策略之執行。
The company can give no assurance that such forward-looking statements will prove to be correct. We undertake no obligation to affirm, publicly update, or revise any forward-looking statements, whether as a result of information, future events, or otherwise. With that having been said, I would like the turn the call over to Mr. David Dingus, President and Chief Executive Officer of AZZ. David?
公司無法保證此等前瞻性陳述將被證實為正確。我們不承擔任何義務去確認、公開更新或修訂任何前瞻性陳述,不論係因資訊、未來事件或其他原因所致。基於以上說明,我想將電話會議交給 AZZ 總裁暨執行長 David Dingus 先生。David?
- President, CEO
- President, CEO
Thank you, Joe. And thanks to each of you for taking the time to join us for the conference call for the second quarter of fiscal 2007. The quarter ended on August 31 of 2006.
謝謝你,Joe。也感謝各位撥冗參加 2007 會計年度第二季的電話會議。本季截至 2006 年 8 月 31 日止。
For the second quarter, revenues reached a record-setting level, increasing 31% to $62.9 million. Net income is up 286% to $5.3 million and diluted earnings of $0.90 are also record-setting levels. For the six months, sales were $115.3 million with year-to-date earnings of $1.60. In general, the indicators are that we continue to benefit from strong market conditions.
第二季營收創下新高,成長 31% 至 6,290 萬美元。淨利成長 286% 至 530 萬美元,稀釋後每股盈餘 0.90 美元亦創新高。就前六個月而言,銷售額為 1 億 1,530 萬美元,年初至今每股盈餘為 1.60 美元。整體而言,各項指標顯示我們持續受惠於強勁的市場環境。
Incoming orders in quotations were nicely balanced across our primary served markets and product lines. International opportunities continue to play an increasing role in our growth potential. Total incoming orders for the quarter were $69.5 million, while shipments for the quarter totalled $62.9 million, resulting in a book to ship ratio of 110% for the second quarter.
報價中的新進訂單在我們主要服務的市場與產品線之間分布相當均衡。國際機會在我們的成長潛力中持續扮演日益重要的角色。本季新進訂單總額為 6,950 萬美元,而本季出貨總額為 6,290 萬美元,使第二季接單/出貨比(book-to-ship ratio)為 110%。
For the first six months of fiscal '07, orders totalled $140.2 million while shipments totalled $115.3 million, resulting in a year-to-date book to ship ratio of 122%. Incoming orders for the first six months increased 34% when compared to the same period of a year ago. Our markets have strengthened over fiscal 2006, and we have been able to continue to increase pricing. The increases in our markets have still not absorbed capacity, particularly for our utility car generation, utility distribution products, and some of our industrial and electrical products, continue to see lower than desired pricing, but real progress and improvement has been made during the quarter. The increase in margins of previously booked projects, which is now being reflected in our operating results as a positive consequence of our strict adherence to pricing and order acceptance, which meets our margin targets.
2007 會計年度前六個月,訂單總額為 1 億 4,020 萬美元,而出貨總額為 1 億 1,530 萬美元,使年初至今接單/出貨比為 122%。前六個月新進訂單較去年同期增加 34%。相較於 2006 會計年度,我們的市場已轉強,且我們得以持續提高售價。市場的成長仍未完全吸收產能,特別是在我們的公用事業發電、公用事業配電產品,以及部分工業與電氣產品方面,仍見到低於理想的定價;但本季已取得實質進展與改善。先前已承接專案的毛利提升,現正反映在我們的營運成果中;這是我們嚴格遵循定價與接單準則、並確保符合毛利目標所帶來的正面結果。
We believe our backlog consists primarily of jobs with margins which approximate those that we achieved in the second quarter and the first half of our fiscal year. We are not at full capacity and we do have some production voids in the third and fourth quarter due to the timing of the receipt of orders. This gives us the opportunity to continue to respond to quick turns and immediate-need projects of our customers, which has been a positive contributor to our year-to-date success and we trust will continue for the balance of the fiscal year.
我們認為,目前在手訂單(backlog)主要由毛利率大致接近我們第二季及本會計年度上半年所達成水準的案子所構成。我們尚未滿載,且由於接單時點的關係,第三季與第四季在產能安排上仍有部分空檔。這讓我們有機會持續回應客戶的急單與即時需求專案;這一直是我們年初至今成功的重要貢獻因素,我們也相信在本會計年度剩餘期間將可持續發揮作用。
Backlog at the end of the quarter was $98.7 million versus $76.6 million in the prior year period, or an increase of 29%. As we've indicated, the backlog was favorably impacted by good bookings quarter across our served markets and products. The second quarter bookings remain strong despite not having a significant international order, that was achieved in the first quarter of our fiscal year. While we continue to work on significant orders outside North America, we do not anticipate the receipt of these orders in the current fiscal year. We believe that our backlog over the balance of the fiscal year will we remain relatively constant, based upon the size and scope of our current quotation activity and announced project timing. We see some improved conditions for our power generation products and anticipate we'll be quoting on these by the end of the current fiscal year.
本季末在手訂單為 9,870 萬美元,較去年同期的 7,660 萬美元增加 29%。如先前所述,在手訂單受惠於我們各服務市場與產品在本季良好的接單表現而提升。第二季接單仍然強勁,儘管不像本會計年度第一季那樣取得一筆重大的國際訂單。雖然我們持續推進北美以外的重要訂單,但我們不預期在本會計年度內收到這些訂單。我們認為,基於目前報價活動的規模與範圍以及已公告的專案時程,本會計年度剩餘期間的在手訂單將維持相對穩定。我們看到發電產品的市場狀況有所改善,並預期在本會計年度結束前將就此類產品進行報價。
Based upon the customer requested delivery dates, we estimate that approximately 65% of the backlog is scheduled to be delivered in FY '07. Galvanizing demand remains very strong and tonnage of steel shipments increased 16% on a quarter over quarter basis. This volume increase is spread across all of our served markets. We are seeing work related to the Gulf Coast rebuilding and repair program and anticipate that this is potential for additional work.
依客戶要求的交付日期估算,我們預計約 65% 的在手訂單將於 2007 會計年度交付。鍍鋅需求仍非常強勁,鋼材出貨噸數較上一季增加 16%。此一出貨量成長分布於我們所有服務市場。我們也看到與墨西哥灣沿岸重建與修復計畫相關的工作,並預期這可能帶來額外業務。
For the first six months, tonnage shipped has improved a most impressive 11%. Cost volatility has decreased and we've seen a relatively stable market in the $1.45 to $1.55 range over the past 60 days, despite continued decreases in zinc inventory. Decreased demand continues to be a worldwide basis, with overall demand remaining strong, we've been able to achieve our pricing targets. On a year-to-date basis, pricing has increased some 38%, while we've seen some customers opt for alternative methods of corrosion protection, it has to date been less than we had feared. As a Company, our accomplishments are improved and we continue to double and redouble our efforts to secure more profitable business and effectively and efficiently execute on that secured business.
就前六個月而言,出貨噸數大幅提升 11%,表現相當亮眼。成本波動已降低;過去 60 天市場價格相對穩定,約落在每單位 1.45 至 1.55 美元區間,儘管鋅庫存仍持續下降。需求下滑仍是全球性的現象,但整體需求依然強勁,使我們得以達成定價目標。年初至今,價格上漲約 38%;雖然我們看到部分客戶改採其他防蝕方式,但迄今其影響小於我們原先擔憂的程度。就公司而言,我們的成果有所改善,並持續加倍努力,以爭取更高獲利的業務,並以有效且高效率的方式執行已取得的業務。
Our programs and continual emphasis on systems and procedures, and sharing the best practices among our operations to further enhance operating efficiency combined with aggressive pricing programs has had a very positive impact on our operating results for the second quarter and for the first six months of fiscal 2007. We believe that these efforts and the leverage gained from additional volumes positively impacted the results. As we've stated in previous discussions of our results, the second quarter and the first six months of our fiscal year were very favorably impacted by the realizing of increased galvanizing prices.
我們的各項方案,以及對系統與流程的持續重視,並在各營運據點間分享最佳實務以進一步提升營運效率,再加上積極的定價策略,對 2007 會計年度第二季及前六個月的營運成果帶來非常正面的影響。我們相信,這些努力以及額外出貨量所帶來的槓桿效益,均對結果產生正面影響。如同我們在先前討論業績時所述,本會計年度第二季與前六個月的表現,因鍍鋅價格上調的實現而受到相當有利的影響。
The first and second quarter price increases will cover the increased costs, which we realized in the subsequent quarters. Our evaluation of current pricing and current zinc costs indicates that when these increased costs are fully realized, our operating margins for this segment should be in the excellent historic range of 18 to 22%. With that as an overview of our results, Dana will give us a review of the operating results for the second quarter and the first six months. Dana?
第一季與第二季的漲價將可涵蓋我們在後續季度所承擔的成本上升。我們對目前定價與目前鋅成本的評估顯示,當這些增加的成本完全反映後,本事業部門的營業利益率應可回到歷史上優異的 18% 至 22% 區間。以上為整體結果概述;接下來 Dana 將為各位回顧第二季及前六個月的營運成果。Dana?
- CFO, VP - Finance
- CFO, VP - Finance
Thank you, David. I would also like to welcome each of you to our second quarter conference call. At this time, I will review our unaudited consolidated results for the period ending August 31, 2006.
謝謝你,David。我也歡迎各位參加我們的第二季電話會議。接下來我將回顧截至 2006 年 8 月 31 日止期間的未經查核合併財務結果。
We recorded revenues for the quarter ending at $62.9 million, a 31.4% increase as compared to 47.8 in the prior year. Net income for the quarter was $5.3 million, an increase of 286%, which compared to $1.4 million in the prior year. Diluted earnings per share was $0.90 as compared to last year's $0.24. Revenues for the six-month period ending were $115.3 million, a 24.6% increase as compared to $92.6 in the prior year.
截至本季,營收為 6,290 萬美元,較去年同期的 4,780 萬美元增加 31.4%。本季淨利為 530 萬美元,較去年同期的 140 萬美元增加 286%。稀釋後每股盈餘為 0.90 美元,去年同期為 0.24 美元。截至前六個月期間,營收為 1 億 1,530 萬美元,較去年同期的 9,260 萬美元增加 24.6%。
Net income for the six-month period was $9.4 million, a 169% increase as compared to $3.5 million in the prior year. Dilutive earnings per share was $1.60 as compared to last year's $0.63 for the six-month period. Our second quarter continued to see strong market demand for Electrical and Industrial products as well as our Galvanizing Services. New orders were strong and balanced across our power generation, transmission, and distribution as well as our industrial products. Our galvanizing services segment, our second quarter continued to be favorably impacted by positive market conditions and excellent price realization required to offset the increasing cost of zinc in our galvanizing segment.
六個月期間的淨利為 940 萬美元,較前一年度的 350 萬美元增加 169%。六個月期間的稀釋每股盈餘為 1.60 美元,去年同期為 0.63 美元。我們第二季持續看到電氣與工業產品以及鍍鋅服務的市場需求強勁。新訂單表現強勁,且在發電、輸電與配電以及工業產品之間分布均衡。我們的鍍鋅服務部門在第二季持續受惠於正向的市場狀況,以及為抵銷鍍鋅部門鋅成本上升所需的優異價格實現。
Our electrical and industrial product segment generated 59% of our revenues, while our galvanizing services segment generated 41%. We anticipate this same percentage breakdown for the balance of fiscal 2007. As David indicated, the backlog at the end of our second quarter was $98.7 million, which compares favorably to the $76.6 million for the same period last year. Our book to ship ratio for the quarter was 1.10 to 1, the continued strength of our markets has allowed us to increase our incoming order rate and continue our aggressive price programs designed to achieve improved margin levels. At this time, David will give us an overview of the electrical and Industrial segment.
我們的電氣與工業產品部門貢獻了 59% 的營收,而鍍鋅服務部門貢獻了 41%。我們預期 2007 會計年度剩餘期間也將維持相同的比例結構。如 David 所指出,我們第二季末的在手訂單(backlog)為 9,870 萬美元,與去年同期的 7,660 萬美元相比表現良好。本季的接單出貨比(book-to-ship ratio)為 1.10 比 1,市場持續強勁使我們得以提高新接訂單速度,並延續我們積極的價格方案,以達成更佳的毛利水準。接下來 David 將為我們概述電氣與工業部門。
- President, CEO
- President, CEO
Industrial demand for our power and motor control centers remains strong due to new projects, major renovations and expansions and industrial capacity utilization levels remaining above the 80% level. Additional projects continue to be reported by the engineering procurement and construction firms, and while many have not yet been released for quote, we are encouraged by these announcements and anxiously await the opportunity to quote and pursue this business.
由於新專案、重大整修與擴建,以及工業產能利用率仍維持在 80% 以上,我們的電力與馬達控制中心之工業需求依然強勁。工程、採購與施工(EPC)公司持續通報更多專案;雖然其中許多尚未釋出供報價,但我們對這些公告感到振奮,並熱切期待能有機會報價並爭取這些業務。
We believe that emphasis on the need for spending related to refining, LNG, clean fuel initiatives, and mining systems upgrades should lead to additional opportunity. Our specialty lighting products have seen and should continue to see improved demand due to new products and higher demand related through the strength of the petroleum market, repair and replenishment of lighting for the offshore and the onshore equipment and facilities, and overall strength of the industrial market. Operating results of our metal clad outdoor switch gear products remains solid. Utility distribution substation, incoming orders if the first quarter were below our expectations, however the second quarter showed renewed strength for the utility substation market, the wind generation market, and the mining market. This product is maintaining a strength and is anticipated to make a strong contribution to our results in fiscal 2007.
我們認為,市場對煉油、LNG、潔淨燃料倡議以及礦業系統升級相關支出的重視,應可帶來更多機會。我們的特殊照明產品已看到、且應可持續看到需求改善,原因包括新產品推出、受惠於石油市場強勢所帶動的較高需求、離岸與陸上設備及設施之照明維修與補充,以及整體工業市場的強勁。我們的金屬包覆式戶外開關設備產品之營運表現仍然穩健。公用事業配電變電站產品方面,第一季的新接訂單低於我們預期;然而第二季顯示公用事業變電站市場、風力發電市場以及礦業市場需求再度轉強。該產品維持強勢,預期將在 2007 會計年度對我們的業績做出重要貢獻。
Our relay and control panel and industrial automation services financial performance has significantly improved over the prior period. Continued improvement in capital spending and maintaining an 80% plus industry utilization rate as reported by the Federal Reserve should sustain this improved operating level. Quotations for major products which use high voltage transmission products were again at a very encouraging and robust level. Our backlog and quotations reflect strong domestic and international demand. We continue to operate at record-setting levels of this product. Orders and shipment of our tubular products to the petroleum market remains strong, and we completed another very successful quarter. Dana will now cover the operating results of the Electrical and Industrial product segment.
我們的繼電器與控制盤以及工業自動化服務之財務表現,較前一期間顯著改善。聯準會所報告的資本支出持續改善,以及產業利用率維持在 80% 以上,應可支撐此一改善後的營運水準。使用高壓輸電產品之主要產品報價水準再次達到令人鼓舞且非常強勁的程度。我們的在手訂單與報價反映出國內與國際需求強勁。我們在此產品上持續以創紀錄的水準運作。對石油市場的管狀產品訂單與出貨仍然強勁,我們也完成了另一個非常成功的季度。接下來 Dana 將說明電氣與工業產品部門的營運結果。
- CFO, VP - Finance
- CFO, VP - Finance
In our Electrical and Industrial product segment, we recorded revenues of $36.5 million, a 13.2% increase, compared to the prior year's results of $32.3 million. Operating income was $5.2 million, a 126% increased compared to $2.3 million in the prior year. Operating margins improved to 14.1% for the quarter compared to 7.44.
在電氣與工業產品部門,我們認列營收 3,650 萬美元,較前一年度的 3,230 萬美元增加 13.2%。營業利益為 520 萬美元,較前一年度的 230 萬美元增加 126%。本季營業利益率提升至 14.1%,相較之下去年同期為 7.44%。
The increased revenues were generated from continued strong market demand, primarily from our high voltage transmission and petroleum markets, and improved market conditions from the tire generation market, which has been stagnant for several years. Improved operating margins resulted from leverage obtained through increased revenues and improved market conditions, which allowed for more aggressive pricing to recover a portion of the material cost increases for raw materials that have incurred over the past two years. We continue our emphasis on booking business at specific targeted margin levels and pursuing price increases to recover the increased cost of material.
營收增加主要來自市場需求持續強勁,尤其是高壓輸電與石油市場,以及輪胎發電市場(tire generation market)在多年停滯後的市場狀況改善。營業利益率的提升,來自營收增加所帶來的規模效益,以及市場狀況改善,使我們能更積極定價,以回收過去兩年原物料成本上升所增加的部分材料成本。我們仍持續強調以特定目標毛利水準承接業務,並推動漲價以回收材料成本上升。
At this time, David will give us an overview of our galvanizing segment.
接下來 David 將為我們概述鍍鋅部門。
- President, CEO
- President, CEO
We are most encouraged that we've been able to recover the cost of escalated zinc. This was a concern that we expressed to you in the fourth quarter of fiscal 2006 and again in the first quarter of fiscal 2007. Part of this success can be contributed to the decreased volatility in zinc costs that we've seen over the past 60 days, making it easier for our customers forecast the cost of galvanizing services. Decreasing inventories lead us to believe that we will not see significant downturn in the cost of zinc in the near term.
我們最受鼓舞的是,我們已能回收鋅價格上漲所增加的成本。這是我們在 2006 會計年度第四季以及 2007 會計年度第一季曾向各位表達的疑慮。這項成果部分可歸因於過去 60 天鋅成本波動性降低,使客戶更容易預測鍍鋅服務成本。庫存下降使我們相信,短期內鋅成本不太可能出現顯著下跌。
Demand remains strong across our served markets. Our results do reflect the improvement in the industrial US market that has resulted in increased capital spending for expansion and maintenance. Work related to the hurricanes also positively contributed to our quarterly volume. Based upon our own market intelligence, we believe that the demand in our geographic areas continues to be stronger than in other areas of North America and contributed to the excellent results for the quarter. Most areas are reporting improved business levels, but somewhat below the percentage increases that we have seen. We believe that this extends far beyond just the work associated with the hurricane.
我們所服務的各個市場需求仍然強勁。我們的結果也反映出美國工業市場改善所帶來的影響,該改善促使擴產與維護的資本支出增加。與颶風相關的工作也對本季的產量帶來正面貢獻。根據我們自身的市場情報,我們認為我們所在的地理區域需求持續強於北美其他地區,並促成了本季的優異表現。多數地區都回報業務水準改善,但增幅略低於我們所看到的百分比增長。我們相信,這種改善遠不僅僅來自颶風相關的工作。
While we've seen limited occurrences of customers going to other corrosion protection methods or materials, it has been less than we have feared. We continue to monitor closely to see the impact of the increased cost of galvanizing on our overall demand. Dana will now give us a review of the operating statistics for this segment.
雖然我們確實看到少數客戶改採其他防蝕方法或材料,但其程度低於我們原先擔憂。我們將持續密切監控鍍鋅成本上升對整體需求的影響。接下來 Dana 將回顧本部門的營運統計數據。
- CFO, VP - Finance
- CFO, VP - Finance
Revenues in our galvanizing segment for the quarter were $26.4 million, an increase of 69% compared to $15.6 million recorded in the second quarter of fiscal 2006.
本季鍍鋅部門營收為 2,640 萬美元,較 2006 會計年度第二季認列的 1,560 萬美元增加 69%。
Our volumes of steel shipped as well as our selling prices were up when compared to the same quarter last year. Operating income was $8.5 million, an increase of 221% compared to $2.7 million in the prior year, and operating margins improved to 32.3% as compared to 17%. Our comparatively higher operating results were achieved through increased revenues as well as operating leverage achieved through improved pricing and higher volumes. While we have been favorably impacted by the rebuild associated with hurricanes over of the last year, the largest portion of our improvement is spread across all of our served markets, which are showing strong demand.
與去年同季相比,我們出貨的鋼材量以及銷售價格均有所上升。營業利益為 850 萬美元,較前一年度的 270 萬美元增加 221%,營業利益率提升至 32.3%,相較之下去年同期為 17%。我們相對較高的營運成果來自營收增加,以及透過更佳定價與更高出貨量所帶來的營運槓桿效益。雖然我們在過去一年受惠於颶風後的重建需求,但改善的最大部分分散於我們所服務的所有市場,這些市場均呈現強勁需求。
Revenues for the second quarter were significantly impacted by pricing actions required to offset escalating zinc costs. Due to our first-in, first-out cost basis of zinc inventories, the higher cost of zinc purchased in the first half of the year will not be recognized until subsequent quarters, so we do not believe the margins expressed in terms of percentage of sales are sustainable for the balance of the year.
第二季營收受到為抵銷鋅成本攀升所採取的定價措施之顯著影響。由於我們鋅庫存採用先進先出(FIFO)的成本基礎,上半年購入的較高鋅成本將在後續季度才會認列,因此我們不認為以銷售百分比表示的此一毛利率水準能在本年度剩餘期間維持。
If last-in, last-out cost basis had been applied, operating profits would have been reduced by $3.4 million for the quarter and operating margins would have been 20%. At this time, I'll cover some of our key cash flow and balance sheet items on a comparative basis. For the six-month period, cash provided by operations was $8.5 million as compared to $6 million in the comparable period in the prior year.
若採用後進後出(LIFO)的成本基礎,本季營業利益將減少 340 萬美元,營業利益率將為 20%。接下來,我將以比較基礎說明我們幾項關鍵的現金流量與資產負債表項目。六個月期間,營運活動提供的現金為 850 萬美元,較前一年度同期的 600 萬美元增加。
Our receivable days outstanding and inventory turns remain good. Accounts receivable days at 51 days at the end of the August quarter as compared to 54 days at our year-end. Year-to-date capital improvements have been made in the amount of $4.1 million and depreciation and amortization for the first six months was $3.1 million. Our total outstanding bank debt at the end of the quarter was $15.5 million.
我們的應收帳款週轉天數與存貨週轉率仍維持良好。8 月季度末的應收帳款天數為 51 天,相較於年度結束時的 54 天。年初至今資本改善支出為 410 萬美元,前六個月的折舊與攤銷為 310 萬美元。本季末我們的銀行借款未償餘額合計為 1,550 萬美元。
Our current long-term debt to equity ratio at the end of the quarter was 0.16 to 1 as compared to 0.26 to 1 the same period last year. At this time, I'll turn the conference back over to David for closing comments and then we'll open for questions and answers.
本季末的長期負債對權益比率為 0.16 比 1,去年同期為 0.26 比 1。接下來我將把電話會議交回 David 作結語,之後我們將開放問答。
- President, CEO
- President, CEO
The aggressive steps that we've taken in seeking out new domestic and international market opportunities, improving our distribution channels, lowering our cost structure, increasing our pricing, improving our operating efficiencies, enhanced management of working capital, and significant reductions in our funded debt are reflected in the improved operating results. The improvement in volumes has advanced the gains that we have made due to the leverage.
我們在開拓新的國內與國際市場機會、改善配銷通路、降低成本結構、提高定價、提升營運效率、強化營運資金管理,以及大幅降低有息負債等方面所採取的積極措施,已反映在改善的營運成果中。出貨量的提升進一步推動了我們因槓桿效應所取得的成果。
Our products and services are well-positioned to continue to benefit from a continuing strong, industrial economy. Opportunities as a result of energy legislation, expansionary spending in the petrochem market, and the repair and renovation of the storm-damaged Gulf Coast infrastructure, while we anticipate the current market demand will continue, the timing of projects and release of orders will always have an impact on the quarterly recognition of bookings, revenues, and earnings and result in quarter to quarter fluctuations which may be greater than true changes in market demand and competitive successes.
我們的產品與服務具備良好定位,可持續受惠於持續強勁的工業景氣。能源立法所帶來的機會、石化市場的擴張性支出,以及風暴受損的墨西哥灣沿岸基礎設施之修復與整建,皆提供了機會。雖然我們預期目前的市場需求將持續,但專案時程與訂單釋出時間仍會影響每季訂單、營收與獲利的認列,並造成季度間波動;此等波動可能大於市場需求與競爭成功的實質變化。
We will continue our efforts to continually manage our way through these conditions, in order to build upon prior accomplishments and minimize these fluctuations. Based upon an evaluation of information currently available to Management, we are increasing our estimates of FY '07 earnings to be within the range of $2.65 to $2.75 per diluted share and revenues to be within the range of $240 to $250 million. At this time, we anticipate that we will continue to see improved yearly results this fiscal year when compared to the prior fiscal year.
我們將持續努力,在這些情況下不斷調整與管理,以在既有成果上再接再厲並將波動降至最低。根據管理階層對目前可得資訊的評估,我們將 FY '07 每股稀釋盈餘的估計上調至每股 2.65 至 2.75 美元區間,營收上調至 2.40 億至 2.50 億美元區間。目前我們預期,本會計年度的年度表現相較上一會計年度仍將持續改善。
However, we do not anticipate that we will continue to see the same rate of improvement on a quarter over quarter basis that we saw in the first two quarters of this fiscal year. Again, we appreciate your support and thank you in advance for a continuation of that support. We appreciate your participation today and at this time, we would open it up for any questions that you might have.
然而,我們不預期在季度對季度的基礎上,仍能維持本會計年度前兩季所見到的同等改善速度。再次感謝各位的支持,並先行致謝各位持續的支持。感謝各位今天的參與,現在我們開放提問,歡迎各位提出問題。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] John Franzreb, Sidoti & Company.
[OPERATOR INSTRUCTIONS] John Franzreb,Sidoti & Company。
- Analyst
- Analyst
Good morning, Dana and David.
早安,Dana 和 David。
- CFO, VP - Finance
- CFO, VP - Finance
Good morning, John.
早安,John。
- Analyst
- Analyst
My first question, I would like you to review your zinc buying and costing. How does that process work for you on a year-to-date basis. Can you work through the mechanics of that for us?
我的第一個問題,我想請你們回顧一下你們的鋅採購與成本計算。這個流程在年初至今的基礎上是如何運作的?可以為我們說明一下其運作機制嗎?
- President, CEO
- President, CEO
Traditionally, John, once a year we go and negotiate with our primary suppliers and annual cap, which means a price not to exceed. They do charge us a slight premium for that and then they go out and hedge against that market. At the time that we negotiated our cap for the current fiscal year, there was even more volatility in zinc than we had, than we currently have right now. So the price in effect -- not to exceed at this time is $1.90. We will renegotiate that again January 1 of next year and hopefully with less volatility we'll be able to lower that. We've not hit the max yet, but as I've indicated, the stability we've seen in the last 60 days, it's ranged in that 1.45 to $1.55.
John,傳統上我們每年會與主要供應商協商一次年度上限(cap),也就是價格不超過某一水準。他們會因此向我們收取些微溢價,然後他們會在市場上進行避險。當我們為本會計年度協商上限時,鋅價的波動甚至比我們現在看到的還要大。因此目前生效的「不超過」價格是 1.90 美元。我們會在明年 1 月 1 日再重新協商一次,希望在波動較小的情況下能把上限降下來。我們尚未觸及上限,但如我所提,過去 60 天我們看到的穩定性,價格大約落在 1.45 到 1.55 美元之間。
It makes it so much easier for our customers to anticipate when their galvanizing costs will be. As of right now, we've not hit a cap, we're floating with the market and paying a slight premium over the LNP.
這讓我們的客戶更容易預估他們的鍍鋅成本會是多少。就目前而言,我們尚未觸及上限,我們是隨行就市,並在 LNP 之上支付些微溢價。
- Analyst
- Analyst
So flowing with the market, it's currently $1.54. If I heard Dan correctly, he said on a LIFO basis, the outmargin would be 20%. I guess that suggests you have a lot of lead purchased at significantly below that $1.54 range, right?
所以隨行就市的話,目前是 1.54 美元。如果我沒聽錯 Dan 的意思,他說以 LIFO 基礎計算,毛利率會是 20%。我想這表示你們有很多鉛(lead)是以遠低於 1.54 美元的價格買進的,對嗎?
- President, CEO
- President, CEO
No.
不是。
- Analyst
- Analyst
Okay, why am I wrong?
好,那我哪裡理解錯了?
- President, CEO
- President, CEO
If we restate on a basis -- I'm sorry, John. Yes, we still have the first part of the year, which is below that. My apologies.
如果我們以某個基礎重述——抱歉,John。是的,我們年初那一段期間的確還有低於那個價格的部分。不好意思。
- Analyst
- Analyst
So, you do?
所以,你們確實有?
- President, CEO
- President, CEO
Yes, I apologize.
是的,我道歉。
- CFO, VP - Finance
- CFO, VP - Finance
It takes us about six months to turn those zinc inventory, John, so we're just now getting into that higher priced zinc going into our third quarter.
John,我們大約需要六個月才能周轉完那些鋅庫存,所以我們現在才正要在第三季開始用到較高價格的鋅。
- Analyst
- Analyst
Okay.
了解。
- CFO, VP - Finance
- CFO, VP - Finance
That's going to start those margins to come back down and bring us back down to that 20% level by year-end.
這會讓毛利率開始回落,並在年底把我們拉回到約 20% 的水準。
- Analyst
- Analyst
Down as low as 20% by year-end? ?
到年底會降到低至 20%?
- CFO, VP - Finance
- CFO, VP - Finance
20 to 22% range.
大約 20% 到 22% 的區間。
- Analyst
- Analyst
I was impressed by the revenue bump up. My understanding was that the galvanizing business didn't have much visibility. That would suggest the electrical products business does have some good visibility going on there. Am I right to assume that the outlook is improving these orders that ? Is that what's going on there?
我對營收的跳升印象深刻。我的理解是鍍鋅業務的能見度不高。這似乎表示電氣產品業務的能見度相當不錯。我可以這樣假設:展望正在改善、這些訂單正在改善嗎?是這樣嗎?
- President, CEO
- President, CEO
Just to go back, I think when you're looking at 11% increase in tonnage produced, that's a pretty significant increase in galvanizing demand. I would challenge your comment just a little bit on that. But, yes, we are seeing improving demand in our electrical and industrial products, because, again, that's reflected in our backlog as we're going forward. So in some cases, a lot of these projects, which have been previously announced that now have been put on the street have been quoted and have been secured. But we haven't seen anything that indicated that that would be a slowing rate for either our galvanizing demand or for our Electrical and Industrial products.
先回到前面,我認為當你看到產量(噸數)增加 11%,那是鍍鋅需求相當顯著的提升。我會稍微挑戰你剛才的說法。不過,是的,我們確實看到電氣與工業產品需求在改善,因為這也反映在我們往前看的在手訂單上。因此在某些情況下,許多先前已宣布的專案現在已經正式釋出、完成報價並且拿到訂單。但我們沒有看到任何跡象顯示,不論是鍍鋅需求或電氣與工業產品需求會放緩。
- Analyst
- Analyst
One last question and I'll let somebody else ask a question. You said that you're experiencing growth in your galvanizing business outside the reconstruction efforts in the region. What areas of growth would that be in your area that is not occurring in other parts of the country?
最後一個問題,我就讓其他人提問。你提到你們在該地區重建工作之外,鍍鋅業務也在成長。那會是哪些成長領域?為什麼你們那邊會有、而全國其他地方沒有?
- President, CEO
- President, CEO
Just simply, the concentration of the petrochem market in the New Orleans Gulf Coast area all the way from Houston all the way around from our operations in Mississippi and Alabama, they're all benefiting from expansion, expansion due to LNG, expansion due to clean fuels, everything. That's well outpacing the demands associated with the hurricanes, which is most encouraging, because those are long-lived sustainable projects.
很簡單,就是石化市場在新奧爾良墨西哥灣沿岸地區的高度集中,從休士頓一路延伸,涵蓋我們在密西西比與阿拉巴馬的營運據點,全部都受惠於擴張——因 LNG 的擴張、因潔淨燃料的擴張、各種擴張。這些需求遠遠超過與颶風相關的需求,這點非常令人鼓舞,因為那些是壽命長、可持續的專案。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great, thank you very much.
了解。非常感謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Will Lyons, Westminster Securities.
下一個問題來自 Westminster Securities 的 Will Lyons。
- Analyst
- Analyst
Congratulations on a great quarter.
恭喜你們有個很棒的季度。
- President, CEO
- President, CEO
Thank you.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
Your margin, as I think you have referred to, have been really strong in the last three quarters and have grown, or expanded each quarter. And I gather that you attribute a lot of that to pricing power you've had. Is that correct?
你們的毛利率,如你們所提,過去三個季度都非常強勁,而且每季都在成長或擴大。我理解你們把很大一部分歸因於你們的定價能力。這樣說對嗎?
- President, CEO
- President, CEO
Yes. What else has happened, or is that pretty much what you attribute those stronger margins to? We are really benefiting this fiscal year from all the steps we have taken to lower our cost structure in the past couple of years. When we've lowered that overall structure and significantly reduced our break even point, leverage kicks in so much sooner, Will, than it used to. So we're getting that leverage benefit, we're getting the pricing benefit. We've still have not fully recovered 100% of the cost increases we've incurred in steel and copper.
是的。還有發生什麼事嗎?或者你們基本上就是把較強的毛利率歸因於此?我們本會計年度確實非常受惠於過去幾年為降低成本結構所採取的所有措施。當我們降低整體成本結構並大幅降低損益兩平點後,Will,槓桿效應比以前更早就開始顯現。因此我們同時享有槓桿效益與定價效益。我們仍尚未 100% 回收在鋼材與銅材上所承受的成本上升。
We're making significant progress on that, whereas on the galvanizing, we feel we have fully recovered our zinc cost. On the Electrical and Industrial side, we're still pushing the envelope. And the stronger market allowed us to be a little more selective on the incoming orders. With the reduction in our break even point and the improved leverage point, we just got a little more selective and just a little more disciplined in our order cycle, just to not take anything that was below that minimum level, we believe it was necessary to be a contribution to our operations.
我們在這方面正取得顯著進展;至於鍍鋅業務,我們認為已完全回收鋅成本。在電氣與工業產品方面,我們仍在持續推進。在市場更強勁的情況下,我們也能對新進訂單更具選擇性。隨著損益兩平點下降、槓桿改善,我們在接單循環上更有選擇、也更自律一些,不去接任何低於我們認為對營運必須具備最低貢獻水準的訂單。
- Analyst
- Analyst
Well, I think you've always stuck to your guns in terms of that, haven't you?
嗯,我想你們在這方面一直都很堅持原則,不是嗎?
- President, CEO
- President, CEO
Yes, we have.
是的,我們一直如此。
- Analyst
- Analyst
One thing I noticed in the press release this morning was a reference to a small charge related to an acquisition. Are there any particular segments that you're focusing on, or just sort of very opportunistic, whatever fits and is priced attractively?
我今天早上的新聞稿裡注意到提到一筆與收購相關的小額費用。你們有特別聚焦的某些事業區塊嗎?還是比較偏機會導向,只要符合且價格具吸引力就會做?
- President, CEO
- President, CEO
That write-off was complementary to our existing businesses. We are aggressively pursuing both, Will.
那筆沖銷(write-off)是對我們既有業務的補強。我們兩者都在積極推進,Will。
- Analyst
- Analyst
And are -- okay, on the acquisitions front, is that purely domestic?
那——好,關於收購方面,那完全是國內的嗎?
- President, CEO
- President, CEO
Yes, it is.
是的,完全是國內。
- Analyst
- Analyst
In the international side, I think we can say for the better part of the past year, you've talked each quarter about international becoming increasingly important. Are the major markets there the Middle East and China?
在國際方面,我想可以說在過去大約一年裡,你們每一季都談到國際市場變得愈來愈重要。那邊的主要市場是中東和中國嗎?
- President, CEO
- President, CEO
That is correct. And we are making, we believe, progress in the South American market, but our targeted areas have been China and southeast Asia, the Middle East, and South America. And we're pleased with the progress that we're making in each of those markets.
沒錯。我們也認為在南美市場正取得進展,但我們鎖定的區域一直是中國與東南亞、中東,以及南美。我們對在各市場取得的進展感到滿意。
- Analyst
- Analyst
That is across your product line equally, or are you finding particularly markets interested in certain of your products?
這是在你們整個產品線上平均發生的,還是你們發現某些市場對你們特定產品特別有興趣?
- President, CEO
- President, CEO
It's much easier for us to make international progress when it relates to traditionally power generation and power transmission. However, the growth in the mining market has allowed us to open up that, so we would say it's the application of our products in the mining industry and the power generation industry and in the power transmission industry.
對我們而言,只要是與傳統的發電與輸電相關,要在國際市場取得進展就容易得多。不過,礦業市場的成長讓我們得以打開那一塊,所以我們會說,這是我們產品在礦業、發電產業以及輸電產業中的應用。
- Analyst
- Analyst
Not lighting, for example.
例如照明就不是。
- President, CEO
- President, CEO
Yes, not to -- we are not as far along in our international expansion on lighting. We've always had a good presence in the petroleum countries that use light, but there are opportunities there we are exploiting. We haven't had the same degree of success that we've had in others, in the petrochemical industry but we're working on those.
是的,照明方面——我們在照明的國際擴張上進展沒那麼快。我們在使用照明的產油國一直都有不錯的能見度,但那裡仍有一些機會我們正在開發。我們在石化產業方面還沒有像其他領域那樣成功,但我們正在努力。
- Analyst
- Analyst
The joint venture one of your subs has in China, how's that going?
你們其中一家子公司在中國的合資企業,進展如何?
- President, CEO
- President, CEO
Without question, it's been less successful than we had hoped. So we're refining our approach there. We still believe the concept is correct. We're still seeking out ways to not revive that one, to seek out on alternative one that would accomplish the same thing. We were disappointed in that. We still believe in the concept of it and need to broaden the scope a little bit and come back at it with a little more aggressiveness than we've had the last year.
毫無疑問,它的成功程度低於我們原先的期待。所以我們正在調整那邊的做法。我們仍然相信這個概念是正確的。我們也仍在尋找方法——不是要把那個案子起死回生,而是尋找替代方案來達成同樣的目的。我們對此感到失望,但仍相信其概念,需要把範圍再擴大一些,並以比過去一年更積極的態度重新切入。
- Analyst
- Analyst
It's a difficult market, obviously. Do you see cultural differences, your products don't quite fit the market, where do you see the difficulties?
顯然那是一個很困難的市場。你們看到的是文化差異、你們的產品不太符合市場,還是你們認為困難點在哪裡?
- President, CEO
- President, CEO
I think the difficulty arises -- we've seen a remount of privatization with some of the people that were original partners who were at the time government agencies and have now moved to private. So as they adjust themselves to privatization, it naturally puts a different slant on how we come at this. Product application is outstanding.
我認為困難在於——我們看到一些重新私有化的情況,部分原本的合作夥伴當時是政府機構,現在已轉為民營。因此,當他們調整以適應私有化時,自然會讓我們切入的方式出現不同的角度。產品應用本身非常出色。
The acceptance and the knowledge that the local market has of our product and our brand names is excellent. So the difficulty, the timing of when we're trying to go in coinciding with their privatization, their own structuring of their own strategic planning, how they want to be, and right now most of them, 100% of their production is consumed by the Chinese market and sometime we think that that will change, so we want to be party to help guiding where that production goes.
當地市場對我們產品與品牌的接受度與認知都非常好。所以困難在於時點:我們想進入的時間剛好碰上他們的私有化、他們自身的組織調整與策略規劃——他們想成為什麼樣的公司。而目前他們大多數(幾乎)100%的產量都被中國市場消化;我們認為未來某個時候這會改變,因此我們希望能參與其中,協助引導這些產能未來的去向。
- Analyst
- Analyst
Well, considering the ongoing problems they have with their electrical grid, you guys should be looking forward to the next decade in China.
嗯,考量到他們電網持續存在的問題,你們應該會很期待中國未來十年的發展。
- President, CEO
- President, CEO
We are.
我們是的。
- Analyst
- Analyst
Okay. Well, thanks. Congratulations again.
好的。謝謝,再次恭喜。
- President, CEO
- President, CEO
Thanks, appreciate it.
謝謝,感謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Sam Nicholls of Quillen Securities.
下一個問題來自 Quillen Securities 的 Sam Nicholls。
- Analyst
- Analyst
Good morning. My first question relates to your book to ship ratio. You said you expect your backlog to remain fairly constant for the rest of the year. Now I understand your book to ship can gyrate from quarter to quarter because get one large order skewing results, but your book to ship did fall versus last quarter and I'm curious if you would expect it to remain fairly constant throughout the balance of the year, whether this possibility could fall?
早安。我第一個問題與你們的接單出貨比(book-to-ship ratio)有關。你們說預期今年剩餘期間的在手訂單(backlog)會大致維持穩定。我理解接單出貨比可能會因為某一筆大單而在季度間大幅波動,但你們的接單出貨比相較上一季確實下滑。我想了解你們是否預期它在今年剩餘期間會大致維持穩定,或是否有可能進一步下滑?
- President, CEO
- President, CEO
As we've pointed out, the second quarter was below the first quarter, but what I was trying to point out there, the first quarter had a very significant international order in it. So if we balance those out and we're still seeing the improvement on a year-over-year basis, so we are encouraged whenever we can continue to grow the to line and still book it at a faster pace than we are shipping.
如同我們指出的,第二季低於第一季;但我想說明的是,第一季包含了一筆非常重大的國際訂單。所以如果把這些因素平衡掉,我們仍看到年對年改善,因此我們感到鼓舞:只要我們能持續成長營收,同時接單速度仍快於出貨速度。
We were very pleased with the order rate in the second quarter and I do acknowledge it was less than the first, but that was why I was quick to point out I don't anticipate the receipt of another large international order in this current fiscal year. However, we continue to work on ones that are at least the size of our greater than those we've already achieved.
我們對第二季的接單速度非常滿意,我也承認它低於第一季,但這就是我為何很快補充:我不預期在本會計年度內再收到另一筆大型國際訂單。不過,我們仍持續推進一些案子,其規模至少與我們已拿到的相當,甚至更大。
- Analyst
- Analyst
Yes, that's why I wanted to point out that one large order can skew results. I was wondering if you might be able to share with us on the electrical side, possibly, a breakout between orders from utilities versus industrial?
是的,所以我才想指出一筆大單會扭曲結果。我想請教在電力業務方面,你們是否能分享一下訂單來源的拆分,例如公用事業(utilities)與工業(industrial)各占多少?
- President, CEO
- President, CEO
We traditionally report those by market issue other than just purely utility or anything else, but we anticipate for this year our Electrical and Industrial products, 10% will go into the power generation market, 43% in the industrial and electrical market, and 47% in the T&D. You can naturally interpret from that that the bulk of the power generation we're doing now is for the utilities rather than the independent power producers and the bulk of the T&D of course is for utilities. You could say on a shipment basis, 57% will be utility related, and 43% will be industrial-related.
我們傳統上是按市場別來揭露,而不只是單純區分公用事業或其他。不過我們預期今年我們的電力與工業產品中,10%會進入發電市場,43%在工業與電氣市場,47%在輸配電(T&D)。你可以由此推論,我們目前做的發電業務大多是服務公用事業,而非獨立發電業者;而輸配電當然主要也是公用事業。若以出貨來看,可以說57%與公用事業相關,43%與工業相關。
- Analyst
- Analyst
also on the electrical side, I'm curious what types of products have been seeing the most demand over the past couple of quarters, whether up to break that out by low, medium, and high voltage, or T&D versus generation, etc.?
另外在電力業務方面,我也好奇過去幾個季度需求最強的是哪些產品?你們是否能按低壓、中壓、高壓,或按輸配電(T&D)與發電等做個拆分?
- President, CEO
- President, CEO
If we exit out the large order in the first quarter, which was our high voltage transmission product, it's been nicely spread across all.
如果把第一季那筆大單排除掉——那是我們的高壓輸電產品——其餘需求在各產品線之間分布得相當平均。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- President, CEO
- President, CEO
That was the encouraging thing. Now, what we're seeing in the power generation is something that we'd been waiting for for some time and that is the program of utilities upgrade and our base load plants for traditional our business has been more towards the peaking road. We're encouraged about that. But other than that large international order in the first quarter, we've seen a very nice increase across all of them.
這正是令人鼓舞的地方。至於我們在發電端看到的,是我們等待了一段時間的情況:公用事業開始推動升級計畫,針對基載電廠;而我們傳統業務較偏向尖峰負載(peaking)。我們對此感到鼓舞。除此之外,若不計第一季那筆大型國際訂單,我們在各項產品上都看到非常不錯的成長。
- Analyst
- Analyst
Interesting. Okay. My last question, I'm curious if you've received any new business assistance from Chevron, in particular, in the gulf or whether there's RFPs floating out there, especially with respect to hazardous duty lighting? Or maybe on the steel galvanizing side, as well.
有意思。好的。我最後一個問題:我想了解你們是否從 Chevron 那邊獲得任何新的業務協助,特別是在墨西哥灣地區,或是否有一些 RFP(招標/提案邀請)在進行中,尤其是與危險場所照明(hazardous duty lighting)相關?或者在鋼材鍍鋅(galvanizing)那一塊也是。
- President, CEO
- President, CEO
While we don't specifically name customers, we've seen very strong demand in hazardous lighting in the gulf coast and very strong demand from refiners such as Chevron in the gulf coast.
雖然我們不會特別點名客戶,但我們確實看到墨西哥灣沿岸的危險場所照明需求非常強勁,也看到來自墨西哥灣沿岸煉油業者(例如 Chevron)的需求非常強勁。
- Analyst
- Analyst
Okay. Excellent, thank you very much. Great quarter.
好的,非常好,謝謝你。這一季表現很棒。
Operator
Operator
Our next question comes from Zahid Siddique of Gabelli and Company
下一個問題來自 Gabelli and Company 的 Zahid Siddique。
- Analyst
- Analyst
Hi, good morning. Congratulations on a strong quarter. A couple of questions. First, could you break down the 69% increase in sales within steel by pricing and volume?
嗨,早安。恭喜本季表現強勁。我有幾個問題。第一個,你能否把鋼鐵業務銷售成長 69% 的部分,按價格因素與出貨量(volume)拆分?
- CFO, VP - Finance
- CFO, VP - Finance
Yes. You're talking about galvanizing for the six months?
可以。你指的是六個月的鍍鋅業務嗎?
- Analyst
- Analyst
For galvanizing.
是鍍鋅。
- CFO, VP - Finance
- CFO, VP - Finance
Yes. On a year-to-date basis, 69% increase is made of 16% in volume and 43% in price -- 53% in price, I'm sorry.
是的。以年初至今(year-to-date)來看,69%的成長由16%的量成長與43%的價格——抱歉,是53%的價格所構成。
- Analyst
- Analyst
That is for Q2, not for the --
那是第二季的數字,不是——
- CFO, VP - Finance
- CFO, VP - Finance
All right, for the full year, it is a total increase of 49% is made up of 11% in volume and 38% in price.
好,那如果看全年,總成長49%是由11%的量成長與38%的價格所構成。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. The second question I have is, I remember in Q1 you mentioned that you expected the galvanizing margins to be around 17, 18% if you came out at 31, 32% That is a pretty significant deviation from your expectation. Why were you so far -- it's positive, but you were still very far away from your expectations.
好的,很好。第二個問題是,我記得你們在第一季提到,若你們的鍍鋅毛利率落在31%、32%,你們預期鍍鋅的利潤率大約會在17%、18%左右。這與你們的預期差距相當大。為什麼會差這麼多——雖然是正向的,但仍與你們的預期相去甚遠。
- President, CEO
- President, CEO
A clarification point, I said last quarter we expected to exit the year at a running rate of 17 to 19%. I didn't -- if that was interrupted as being a forecast for the second quarter, it was not. And that was not a forecast for the entire year.
澄清一下:我上季說的是,我們預期在年底時的「運行率」(running rate)會落在17%到19%。我並沒有——如果那被解讀為對第二季的預測,那不是;也不是對全年整體的預測。
- Analyst
- Analyst
Okay, so now you're moving to 20% for the year --
了解,所以你們現在把全年調到20%——
- President, CEO
- President, CEO
No, not for the year, for the running rate we'll exit the year at, on a pure match as if we were on LIFO.
不,不是全年;是指我們在年底退出時的運行率,而且是在純粹對照(match)下、假設我們採用 LIFO(後進先出法)時的口徑。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- President, CEO
- President, CEO
The year will be stronger than the 20% but the running rate that we will have in the fourth quarter and that we exit the year will be in that traditional 20% range. Somewhere between 18 and 22 for the total year -- I mean, for the running rate of that fourth quarter.
全年會比20%更強,但我們在第四季的運行率、以及年底退出時的運行率,會落在傳統的20%左右。就第四季的運行率而言,全年——我是說,第四季的運行率——大概會在18到22之間。
- Analyst
- Analyst
Okay. Is that the number we can put in for next year as well, or is that too early for you to tell?
好的。那這個數字我們也可以用來估明年嗎?還是你現在判斷還太早?
- President, CEO
- President, CEO
If we were to issue guidance, we would tell you that that's where we traditionally operated the first four years and we don't see anything at this time that would cause us to say that there's been a major restructuring of our business. So if that is a yes, than, okay.
如果我們要提供指引,我們會告訴你,我們在前四年傳統上就是在那個水準運作,而目前我們看不出有任何事情會讓我們說公司業務已發生重大重組。所以如果這樣算是「是」,那好。
- Analyst
- Analyst
Okay, thanks a lot.
好的,非常感謝。
- President, CEO
- President, CEO
You bet, you bet.
不客氣,不客氣。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] Jaime Lester, Soundpost Partners.
[OPERATOR INSTRUCTIONS] Jaime Lester,Soundpost Partners。
- Analyst
- Analyst
Hey, guys. Congratulations.
嗨,各位。恭喜。
- President, CEO
- President, CEO
Thank you.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
What's the -- is the corporate expense of $5.1 million, is that the right run rate going forward?
那個——公司費用 510 萬美元,這是未來的正確常態水準(run rate)嗎?
- President, CEO
- President, CEO
You have, of course, in that the volatility of the expenses driven by the share price. So if that's why we tried the segment out, how much of that was related to that. But if we go outside of that, that's pretty much of a good run rate going forward.
當然,其中費用的波動是由股價所驅動的。所以這也是為什麼我們把分部拆出來看:其中有多少是與此相關。但若把那部分排除在外,基本上這就是未來相當合理的常態水準。
- Analyst
- Analyst
If the share price stays where it is, is that right, or does the share price have to increase?
如果股價維持在目前水準,這樣就對嗎?還是股價必須上漲?
- President, CEO
- President, CEO
The share price would have the increase to be at that run rate.
股價必須上漲,才會是那個常態水準。
- Analyst
- Analyst
So the if share price stays where it is, what's the run rate of SG&A?
那如果股價維持在目前水準,SG&A 的常態水準是多少?
- President, CEO
- President, CEO
You could say I would X out that additional $1.5 million was what was incurred previously for share appreciation and appreciation.
你可以說,我會把額外的 150 萬美元扣掉;那是先前因股價上漲與增值而產生的費用。
- Analyst
- Analyst
Okay. So $1.5 million was actually --
好的。所以 150 萬美元其實是——
- President, CEO
- President, CEO
For the six months.
是六個月的。
- Analyst
- Analyst
For the six months. But that was -- and how much was that in the second quarter?
六個月的。但那——那第二季是多少?
- President, CEO
- President, CEO
I don't have that in front of me.
我手邊沒有那個數字。
- CFO, VP - Finance
- CFO, VP - Finance
The largest portion of it was in the second quarter, I don't have the exact number.
其中最大的一部分是在第二季,但我沒有確切數字。
- Analyst
- Analyst
But that amount was driven by appreciation of the stock as opposed to the incentive awards and stock you'll be giving out on an ongoing basis?
但那個金額是由股價上漲所驅動,而不是你們持續會發放的獎勵與股票激勵?
- President, CEO
- President, CEO
That's correct.
沒錯。
- Analyst
- Analyst
So you haven't assumed that, you've assumed a more normalized 3.5 million for the back half of the year, per quarter?
所以你們沒有把那個假設進去;你們假設下半年每季較正常化的 350 萬?
- President, CEO
- President, CEO
Well -- If you make an assumption of the price shares as a reflection of an earnings improvement, there's some anticipation that we would get some more movement than what we had the second quarter. But, yes, we do have to try to forecast that in our guidance. It's a tough one to do.
嗯——如果你假設股價反映獲利改善,那就會預期股價的變動幅度會比第二季更大一些。但,是的,我們確實必須在指引中嘗試去預測這個;這很難。
- Analyst
- Analyst
Yeah, I'm with you. So where in between the 3.5 and 5 per quarter is how you're thinking about it going forward.
是的,我懂。所以你們對未來的想法大概介於每季 350 萬到 500 萬之間。
- President, CEO
- President, CEO
I think that'd be very fair.
我覺得這樣說非常合理。
- Analyst
- Analyst
And then you said, did I hear you correctly you thought the revenue split for the back half of the year would be roughly the same as the second quarter?
另外,你說我有沒有聽對:你認為下半年營收拆分大致會和第二季差不多?
- President, CEO
- President, CEO
Yeah, roughly the same. We think by the time we ball that through, we'll finish the year at a 60/40 split.
對,大致相同。我們認為把全年加總後,會以 60/40 的比例收尾。
- Analyst
- Analyst
So if I take that and I take your revenue number, I'm going to give or take $60 million of galvanizing revenues and give or take $80 million of electrical for the back half of the year, and if I use your 20% defiance on galvanizing, that gives me about $12 million of operating earnings from that segment. and then backing into your net number, I guess, it implies something like -- and I'm assuming these are a lot of numbers, but if you back into the operating margins, that electrical segment, it's actually much lower than you did in the second quarter, which I think is not what you said.
所以如果我用這個比例再用你們的營收數字,我估算下半年大概有約 6,000 萬美元的鍍鋅營收,以及約 8,000 萬美元的電氣營收;如果我用你提到鍍鋅 20% 的——(應為)利潤率,那大概是該分部約 1,200 萬美元的營業利益。然後再回推你們的淨利數字,我猜它意味著——我知道這裡有很多假設,但如果回推營業利益率,電氣分部的利潤率其實比你們第二季做得低很多,而我想這不是你剛才說的。
So I guess, what is the give? If you're going to do a 14% margin on $80 million of revenues and then you're going to do 20% margin on 60% of revenues, that's going to be higher than the earnings guidance you gave. Plus the tax rate is changing?
所以我想問,差異在哪?如果你們在 8,000 萬美元營收上做 14% 的利潤率,然後在 6,000 萬美元營收上做 20% 的利潤率,那會比你們給的獲利指引還高。再加上稅率也在變?
- President, CEO
- President, CEO
On a year-to-date basis, our electrical and industrial margins have averaged 13.6% and galvanizing has averaged 31.8. Again, we're going to be exiting the year at 20% run rate and galvanizing, not achieving 20% for the balance of the year. If you put in the mix of our products, everything that's out there and based upon the guidance that we issued, you'll have electrical and industrial margins of 12.5% for the fiscal year and a galvanizing services margins of 25.5%.
以年初至今來看,我們電氣與工業的毛利率平均為 13.6%,鍍鋅平均為 31.8%。再說一次,我們會在年底以鍍鋅 20% 的常態水準(run rate)收尾,但不代表下半年每一季都能達到 20%。把我們產品組合、所有外部因素,以及我們發布的指引一起納入,你會得到:本財年電氣與工業毛利率為 12.5%,鍍鋅服務毛利率為 25.5%。
- Analyst
- Analyst
Okay. So I guess since it did average about 13.5 for the first half of the year, you're anticipating that the margins will average roughly 11.5 for the second half of the year in electrical.
好的。所以我想,既然上半年平均大約 13.5%,你們預期下半年電氣的毛利率平均大約 11.5%。
- President, CEO
- President, CEO
That's right. It's the mix of the products within electrical rather than a structural change of the electrical products.
沒錯。這是電氣內部產品組合的影響,而不是電氣產品出現結構性變化。
- Analyst
- Analyst
And what exactly is having an impact on that mix, just so I can better understand the products there.
那到底是什麼在影響這個組合?我想更了解那邊的產品。
- President, CEO
- President, CEO
Just a timing of shipments of backlog.
只是積壓訂單(backlog)出貨時點的問題。
- Analyst
- Analyst
Okay, okay. And the tax rate going forward?
好的,好的。那未來的稅率呢?
- President, CEO
- President, CEO
37%.
37%。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thanks a lot, guys.
好的,很棒。非常感謝,各位。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] Your next question comes from John Franzreb, Sidoti and Company.
[OPERATOR INSTRUCTIONS] 下一個問題來自 Sidoti and Company 的 John Franzreb。
- Analyst
- Analyst
In years past, there's discussions about selling the tubular business, is that end market doing reasonably well? Has there been any consideration to monetizing that business?
過去幾年曾討論出售管材(tubular)業務,那個終端市場表現還算不錯嗎?是否有考慮將該業務變現?
- President, CEO
- President, CEO
As we've said, once we restructured it, it's operated at a positive contribution since that period of time. We've also acknowledged that it is not part of our core business as such. But until we have not had anyone approach us and express a desire to acquire. We are not marketing it. We believe it positively contributes to it, but you could develop a scenario where it would be a candidate for a conversation should someone desire to own it at a level that is beneficial to the shareholders.
如同我們說過的,在我們重整之後,該業務自那段時間起一直是正貢獻。我們也承認它並非我們的核心業務。不過,至今沒有任何人主動接觸我們並表達收購意願;我們也沒有在對外推銷。我們相信它能帶來正面貢獻,但你可以想像一種情境:若有人希望以對股東有利的條件擁有它,它就可能成為可討論的標的。
- Analyst
- Analyst
And regarding acquisitions, are the mom and pop operations in your region, are they more likely to sell at the current zinc prices or less likely? Can you talk about what the geographic profile is for galvanizing acquisitions?
關於併購,你們區域內的「夫妻店/小型業者」(mom and pop)在目前鋅價下,是更可能出售還是不太可能?能否談談鍍鋅併購的地理分布輪廓?
- President, CEO
- President, CEO
As we've indicated to you and to the others before, we have a pretty strong concentration -- penetration of our existing markets. And we still want to move outside of our current geography if we can ever find that opportunity.
如同我們先前向你以及其他人所表示的,我們在既有市場的集中度——滲透率相當高。而如果能找到機會,我們仍希望走出目前的地理範圍。
There's no doubt that the cash impact of the increased increased zinc cost makes it easier to get an audience. It doesn't make it easier to get a deal, but it makes it easier to get an audience to talk to them. We don't think that will impractical pricing, because everybody has been through the cycles. But we would like to see it shake some opportunities loose.
毫無疑問,鋅成本上升帶來的現金影響,讓我們更容易獲得對方願意坐下來談的機會。它不會讓成交更容易,但會讓我們更容易取得與他們對話的機會。我們不認為這會導致不切實際的定價,因為大家都經歷過景氣循環。但我們希望它能讓一些機會浮現。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- President, CEO
- President, CEO
Which it hasn't to date.
但到目前為止還沒有。
- Analyst
- Analyst
Fair enough. One last question, what's the cash position at the end of the quarter, and any change in the CapEx budgets going forward?
可以理解。最後一個問題:本季末的現金部位是多少?以及未來資本支出(CapEx)預算有沒有變動?
- President, CEO
- President, CEO
CapEx budget is going to remain around 6 to $6.5 million and cash position was $2.8 million. Thank you very much, guys.
資本支出預算將維持在約 600 萬到 650 萬美元,現金部位是 280 萬美元。非常感謝,各位。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] At this time, I'm showing no further questions. I'll turn it back to Mr. Dingus for any closing remarks.
[OPERATOR INSTRUCTIONS] 目前顯示沒有其他提問。我將把電話交回 Dingus 先生作結語。
- President, CEO
- President, CEO
Again, we thank you for your participation today. Hopefully it's shed more light on our operating results and our go-forward opportunities and we continue to work and to expand our business and we look forward to talking with you again in 90 days and appreciate your support and your cooperation. Thanks again.
再次感謝各位今天的參與。希望這能讓大家更了解我們的營運成果以及未來的機會。我們會持續努力並擴展業務,期待 90 天後再與各位交流,也感謝各位的支持與配合。再次謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that concludes the AZZ Incorporated second quarter 2007 earnings conference call. We appreciate your time. You may now disconnect.
各位女士、先生,以上為 AZZ Incorporated 2007 年第二季財報電話會議。感謝各位撥冗。您現在可以掛線。