AZZ Inc (AZZ) 2005 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon. At this time I would like to welcome everyone to the AZZ incorporated second quarter 2005 financial results conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks there will be a question-and-answer period. [Caller Instructions] Thank you. Mr. Ramras you may begin your conference.

    下午好。此時我想歡迎各位參加 AZZ Incorporated 2005 年第二季財務結果電話會議。為避免任何背景雜音,所有線路均已設為靜音。在講者致詞後,將進行問答時間。[來電者指示] 謝謝。Ramras 先生,您可以開始您的會議。

  • - IR

    - IR

  • Thank you all for joining us today to review the financial results of AZZ for the second quarter ended August 31, '04. As the conference call operator indicated, my name is Max Ramras, and I'm with RCG. We're the financial relations consulting firm for AZZ. Presenting on the call today from the management team will be Mr. David Dingus, who's the President and Chief Executive Officer; along with him making remarks will be Mr. Dana Perry, who is the Senior Vice President of Finance and the Chief Financial Officer. As the operator indicated, at the conclusion of today's prepared remarks we will open the call up for a question-and-answer session. If anyone participating in this call does not have a copy, a full copy, of the release that was issued this morning and is unable to retrieve it from an Internet site, please feel free to call us at RCG at 480-675-0400, and we will immediately fulfill your request. Before we begin with the prepared remarks, we submit for the record the following statement.

    感謝各位今天加入我們,一同檢視 AZZ 截至 2004 年 8 月 31 日止第二季的財務結果。如電話會議接線員所示,我叫 Max Ramras,任職於 RCG。我們是 AZZ 的投資人關係/財務關係顧問公司。今天由管理團隊出席並發表談話的有 David Dingus 先生,總裁兼執行長;此外也將由 Dana Perry 先生發表談話,他是財務資深副總裁兼財務長。如接線員所示,在今天的預先準備發言結束後,我們將開放問答。若本次與會者中有人沒有收到今早發布之新聞稿的完整版本,且無法從網際網路取得,歡迎致電 RCG:480-675-0400,我們將立即滿足您的需求。在開始預先準備的發言之前,我們先就記錄提交以下聲明。

  • This conference call has been made available by the way of webcast technology on the Internet and direct dial via a conference call service to all interested parties. Except for the statements of historical fact, this conference call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties, some of which are detailed from time to time in documents filed by the Company with the SEC. Such statements are made pursuant to the safe harbor provision of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.

    本次電話會議已透過網際網路的網路直播技術,以及透過電話會議服務的直撥方式,提供所有有興趣之人士收聽。除歷史事實陳述外,本次電話會議可能包含前瞻性陳述,涉及風險與不確定性,其中部分內容不時詳載於本公司向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中。此等陳述係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)的安全港條款作出。

  • Those risks and uncertainties previously mentioned may include but are not limited to changes in customer demand and response to products and services offered by the company. Including demand by electrical power generation markets; electrical transmission and distribution markets, the industrial markets, and the hot dip galvanizing markets; prices and raw material costs, including zinc and natural gas which are used in the the hot dip galvanizing process; changes in economic conditions of various markets, the company serves both foreign and domestic; customer requests; delays of shipments; acquisition opportunities; adequacy of financing and availability of experienced management employees to implement the Company's growth strategy. The Company can give no assurance that such forward-looking statements will prove to be correct. Having said that we'll begin the presentation with an overview of the Company's results from Mr. David Dingus, President and Chief Executive Officer of AZZ. David.

    前述風險與不確定性可能包括但不限於:客戶需求變化,以及對本公司所提供產品與服務之反應的變化。包括電力發電市場、電力輸配電市場、工業市場,以及熱浸鍍鋅市場的需求;價格與原物料成本(包括用於熱浸鍍鋅製程的鋅與天然氣);本公司所服務之各市場(含海外與國內)經濟狀況的變化;客戶要求;出貨延遲;併購機會;融資充足性,以及可用以執行本公司成長策略之具經驗管理人員的可得性。本公司無法保證此等前瞻性陳述將被證實為正確。話雖如此,我們將由 AZZ 總裁兼執行長 David Dingus 先生先就本公司業績作概述,開始今天的簡報。David。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you, Max, and thanks to each of you for taking the time to join us for the quarterly conference call for the second quarter of our fiscal year 2005. The second quarter was completed on August 31, 2004. We believe that recent market indicators suggest that our markets have stabilized and, in some areas, have shown some improvement. We saw a double-digit increase in our quarterly quotations, both in number of quotes and dollar value. Our book-to-ship ratio improved to 105% and compares favorably to the first quarter of the fiscal year and the fourth quarter of the prior fiscal year. Year-to-date, our book to ship ratio is 101%. Backlog improved to 53.8 million and compares favorably to the 48.5 million for the same period last year. Additionally, it is more widely dispersed across our operations than at this same time last year. Incoming orders for the quarter were $38.4 million. There does appear to be some remaining uncertainty in the industrial market sector which results in longer inquiry to order cycle times.

    謝謝你,Max,也感謝各位撥冗參加我們 2005 會計年度第二季的季度電話會議。第二季於 2004 年 8 月 31 日結束。我們相信,近期市場指標顯示我們的市場已趨於穩定,且在某些領域已有所改善。我們看到本季報價活動出現雙位數成長,無論是報價件數或金額。我們的接單出貨比(book-to-ship ratio)改善至 105%,相較於本會計年度第一季及上一會計年度第四季表現更佳。年初至今,我們的接單出貨比為 101%。在手訂單(backlog)提升至 5,380 萬,與去年同期的 4,850 萬相比表現更佳。此外,相較於去年同一時間,在手訂單在我們各營運據點間的分布更為分散。本季新增訂單為 3,840 萬美元。工業市場部門似乎仍存在一些不確定性,導致從詢價到下單的週期時間拉長。

  • We continue our efforts to improve our market coverage and expansion of our served markets, which has resulted in an increase in our quotation activity. Competitive forces remain extremely aggressive, and we continue to see price deterioration in certain of our markets, particularly in the limited domestic power generation opportunities. The lack of energy legislation has continued to adversely affect our operations, but despite these factors we continue to improve upon our overall presence in the market. Most of our competitors continue to strive to maintain market share using price as the primary vehicle. The operations results for the quarter and the first six months were in line with our internal expectations and the earnings guidance we have previously issued. This is despite a continuation of the difficult market conditions and intense competition.

    我們持續努力改善市場覆蓋並擴展我們所服務的市場,這也使我們的報價活動增加。競爭力道仍極為激烈,我們持續看到部分市場出現價格下滑,尤其是在國內發電市場機會有限的情況下。能源立法的缺乏持續對我們的營運造成不利影響,但儘管如此,我們仍持續提升我們在市場上的整體能見度與存在感。我們的大多數競爭對手仍致力於以價格作為主要手段來維持市占率。本季及前六個月的營運結果符合我們內部預期,以及我們先前發布的獲利指引。即便市場環境仍然艱困且競爭激烈,結果仍如預期。

  • For the first six months, revenues have increased 8%, net income is up 15%, diluted earnings per share increased 11%, and our backlog increased 11%. Our challenges are great, but our accomplishments are improving and we continue to double and redouble our efforts to secure profitable business. We've sized our operations to reflect these market conditions and have continued our efforts to improve operating efficiencies and financial performance. While progress has been made, we are still searching for any additional improvement opportunities. We are particularly pleased that the first six months results reflect a favorable leverage that can be achieved for modest increases in our revenues which lead to more significant increases in income and earnings per share. We continue to place emphasis on systems and procedures, in sharing of best practices among our operations, to further enhance our operating efficiency. We are also continuing emphasis on liquidity and continue to see reductions in our debt and improvement in our debt-to-equity ratio.

    以前六個月來看,營收成長 8%,淨利成長 15%,稀釋後每股盈餘成長 11%,在手訂單成長 11%。我們面臨的挑戰很大,但我們的成果正在改善,我們也持續加倍努力以爭取具獲利性的業務。我們已調整營運規模以反映這些市場狀況,並持續致力於提升營運效率與財務表現。雖然已取得進展,我們仍在尋找任何額外的改善機會。我們特別欣慰的是,前六個月的結果反映出一種有利的營運槓桿:營收小幅增加即可帶來更顯著的淨利與每股盈餘增長。我們持續強調系統與流程,並在各營運據點間分享最佳實務,以進一步提升營運效率。我們也持續重視流動性,並持續看到負債下降以及負債對股東權益比率改善。

  • Aggressive pursuit of all domestic and international marketing opportunities has been and will continue to be an integral part of our focus as we continue to strive to expand our served markets. We continue to also seek out products that will strengthen our portfolio and increase our sales to our existing customer base. Now, with that as an overview of our results Dana will now give us a review of the operating results for the quarter and for the first six months of our current fiscal year. Dana.

    積極追求所有國內與國際的行銷機會,一直是且將持續是我們的重點之一,因為我們持續努力擴大所服務的市場。我們也持續尋找能強化產品組合的產品,並提高對既有客戶群的銷售。以上為我們業績的概述,接下來 Dana 將為各位回顧本季以及本會計年度前六個月的營運結果。Dana。

  • - SVP-Finance and CFO

    - SVP-Finance and CFO

  • Thank you, David. I would also like to welcome each of you to our second quarter conference call. At this time I will review our unaudited consolidated results for the period ending August 31, 2004. AZZ recorded revenues for the quarter ending of 36.5 million, a 7.4% increase, as compared to 34 million in the prior year. Net income for the quarter was 908,000 as compared to 996,000 in the prior year. Diluted earnings per share was 16 cents as compared to last year's 19 cents per share. Revenues for the six-month period ending were 76.2 million compared to 70.4 million in the prior year. Our Electrical and Industrial Product segment generated 67% of our year-to-date revenues while the Galvanizing Services generated 33%. As David has indicated our backlog at the end of the second quarter was 53.8 million which compares to 48.5 for the second quarter of last fiscal year and to 53.1 at the end of '04. We have seen our backlog stabilize above the $50 million mark for the past four quarters now.

    謝謝你,David。我也想歡迎各位參加我們的第二季電話會議。現在我將回顧截至 2004 年 8 月 31 日期間的未經審計合併財務結果。AZZ 本季營收為 3,650 萬,較去年同期的 3,400 萬成長 7.4%。本季淨利為 908,000,去年同期為 996,000。稀釋後每股盈餘為 0.16 美元,去年為每股 0.19 美元。截至期末的六個月期間營收為 7,620 萬,去年同期為 7,040 萬。我們的電氣與工業產品事業部門貢獻年初至今營收的 67%,而鍍鋅服務貢獻 33%。如 David 所指出,我們在第二季末的在手訂單為 5,380 萬,對比上一會計年度第二季的 4,850 萬,以及 2004 年底的 5,310 萬。過去四個季度,我們看到在手訂單已穩定維持在 5,000 萬美元以上。

  • Book-to-ship ratio, which is one of our key statistics that we follow, was 105 to 1 for the quarter. This is our fifth consecutive quarter that our book-to-ship ration has been approximated or has been greater than a 1 to 1 ratio. Our year-to-date booked ratio is 101 to 1. Incoming orders increased over the same quarter last year as well as last fiscal year's fourth quarter. Again, our major concern still remains our ability to sustain the book-to-ship ratio in our Electrical and Industrial Products portion of our business that we achieved over the last five quarters. While our second quarter book to ship ratio showed improvement over the first quarter, several projects continued to be delayed due to some remaining economic uncertainties, the industrial markets, and the pending energy legislation. Any improvements, again, in the industrial market should aid both segments of our business. At this time David will give us an overview of the Electrical and Industrial segment.

    接單出貨比(book-to-ship ratio)是我們追蹤的關鍵統計指標之一,本季為 1.05 比 1。這是我們連續第五個季度,接單出貨比約等於或高於 1 比 1。本年度截至目前的接單出貨比為 1.01 比 1。新接訂單較去年同期以及上一會計年度第四季均有所增加。再次強調,我們主要的關切仍在於:能否在我們業務中的電氣與工業產品部門,維持過去五個季度所達成的接單出貨比。雖然第二季的接單出貨比較第一季有所改善,但由於仍存在一些經濟不確定性、工業市場狀況以及能源法案尚待通過,數個專案仍持續延宕。工業市場的任何改善,將再次有助於我們業務的兩個部門。此時 David 將為我們概述電氣與工業部門的情況。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • While domestic power generation opportunities are limited, we continue to see an increase in our international power generation quotation activity, primary due to improved market coverage. While it is difficult to determine timing, we continue to believe the long-term worldwide demand for electrical power will improve over the current levels. Our power distribution and motor control center products have a broad application in the industrial and utility markets. The industrial application of this product is an extremely competitive marketplace and has shown little improvement. We believe that continuing improvements in our distribution network will facilitate an increase in our participation of this market. Our specialty lining products saw improvement in domestic, industrial, and petroleum markets and reflecting continuing growth. While far from being robust, we are pleased with the improved volume and the profitability for this product during the first six months of the current fiscal year. Metalclad outdoor switchgear products with their strong utility substation base is operating at levels above prior periods, due primarily to the strong backlog that we entered the year with.

    雖然國內發電機會有限,我們仍持續看到國際發電報價活動增加,主要是因為市場覆蓋改善。儘管難以判斷時點,我們仍相信全球對電力的長期需求將較目前水準有所改善。我們的配電與馬達控制中心產品在工業與公用事業市場具有廣泛應用。該產品的工業應用市場競爭極為激烈,且改善幅度不大。我們相信配銷網路的持續改善將促進我們在此市場的參與度提升。我們的特殊襯裡產品在國內、工業與石油市場有所改善,並反映出持續成長。雖然距離強勁復甦仍有差距,但我們對本會計年度前六個月該產品的出貨量提升與獲利能力改善感到滿意。具備強大公用事業變電站客群基礎的金屬包覆式戶外開關設備產品,因年初承接的強勁在手訂單(backlog),其營運水準高於以往期間。

  • Inquiries remain stable and we would hope to see strong incoming order levels continue during the latter quarters of the current fiscal year. Our relay and control panel in industrial automation services continues to be unfavorably impacted by low capital spending levels in the industrial markets and pricing pressures. Project related to wind energy have been delayed due to pending legislation, however, we are in a good position to benefit should growth occur in this market sector. Manufacturing capacity utilization, while showing improvement in recent months, still remains below the 80% level. Utilization was at 77.3% at the end of August which is up from a low of 74.3% at the end of May in 2003. Return to the utilization levels of the 1992 to 2000 period, which averaged 82.6, would positively impact many of our operations. Inquiries and bookings for our high voltage transmission products, particularly international projects, continues at an encouraging level. We believe we will see international market opportunities develop before we see the updating of the domestic transmission grid.

    詢價維持穩定,我們希望在本會計年度後續季度,新接訂單水準能持續強勁。我們在工業自動化服務中的繼電器與控制盤業務,仍持續受到工業市場資本支出偏低與價格壓力的不利影響。與風能相關的專案因法案尚待通過而延宕;然而,若該市場部門出現成長,我們具備良好條件可受惠。製造產能利用率雖在近月有所改善,但仍低於 80% 水準。截至 8 月底利用率為 77.3%,高於 2003 年 5 月底的低點 74.3%。若能回到 1992 至 2000 年期間平均 82.6 的利用率水準,將對我們許多營運帶來正面影響。我們的高壓輸電產品之詢價與接單,特別是國際專案,仍維持在令人鼓舞的水準。我們相信,在看到國內輸電電網更新之前,將先看到國際市場機會的發展。

  • We continue to add new customers to our served base and international projects now account for in excess 15% of our current backlog. We are hopeful that a number of projects we are currently working on will be converted into orders prior to the end of our current fiscal year. Dana will now cover the operating results of this segment.

    我們持續新增客戶至我們的服務客群基礎,而國際專案目前已占我們現有在手訂單(backlog)超過 15%。我們期望目前正在推進的多個專案,能在本會計年度結束前轉化為訂單。接下來 Dana 將說明本部門的營運結果。

  • - SVP-Finance and CFO

    - SVP-Finance and CFO

  • In this segment of our business AZZ recorded revenues for the quarter of 23.4 million, a 6% increase as compared to the prior year results of 22.1 million. Operating income was 1.3 million on a comparative basis to 1.5 million in the prior year. Operating margins for the quarter were 5.6 on a comparative basis to 6.6. Increase in revenues was due to the increased sales to the power distribution market as well as some improvement in the transmission market; which was associated with orders booked in late fiscal 2004. These increases were partially offset by further declines in our power gen business. Softness in the industrial market has continued to hamper the Company's ability to offset the downturn in the power generation projects. Continued pricing pressures on the markets in which these products are sold, as well as our inability to pass along many of the material cost increases we have incurred have adversely affected our operating profits and margins. The company continues to implement cost containments, review all strategic alternatives to lower our overall cost structure while maintaining product quality and customer service.

    在本業務部門中,AZZ 本季營收為 2,340 萬美元,較去年同期的 2,210 萬美元增加 6%。營業利益為 130 萬美元,相較去年同期為 150 萬美元。本季營業利益率為 5.6%,相較去年同期為 6.6%。營收增加主要來自配電市場銷售提升,以及輸電市場的些許改善;此改善與 2004 會計年度末期所接獲的訂單相關。上述增幅部分被我們發電業務的進一步下滑所抵銷。工業市場疲弱持續抑制公司抵消發電專案下滑的能力。這些產品所銷售市場的持續價格壓力,以及我們無法將已發生的多項材料成本上漲轉嫁出去,已對我們的營業利益與利潤率造成不利影響。公司持續推動成本控管,並檢視所有策略性替代方案,以在維持產品品質與客戶服務的同時,降低整體成本結構。

  • Though market conditions remain very challenging, we still believe our markets have stabilized and we are positioned for recovery and improvement. Operating efficiency improvements, expansions to served market, particularly the international markets, continues to be our focus and emphasis of our activities. The implementation of our Oracle ERP system is well underway and should provide numerous efficiencies once the conversion is completed in fiscal 2005. At this time David will give us an overview of our galvanizing segment.

    儘管市場環境仍極具挑戰,我們仍相信市場已趨於穩定,而我們已為復甦與改善做好準備。提升營運效率、擴大服務市場(特別是國際市場),仍是我們活動的重點與核心。我們的 Oracle ERP 系統導入正順利推進,並在 2005 會計年度完成轉換後,應可帶來多項效率提升。此時 David 將為我們概述鍍鋅部門的情況。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Despite the complexities brought about by the changes in prices of steel and zinc, we had an excellent quarter in Galvanizing Services segment. The large project work remains slow but we were able to minimize the impact this had on our operations due to our large customer base and multiple geographic locations. Quarterly revenues for this segment were the strongest since the quarter ended August 31, 2001. We continue to see the benefits from sizing our operations to match market conditions. We've been able to recover our cost increases with pricing, and are positioned to see the excellent improvement from leverage should the market continue to strengthen. The recent sharp increases in metal commodity pricing, including the cost of zinc, continues to impact our operations. We'll see more of this impact in the third and fourth quarters than we incurred in the first six months. While the price of zinc has increased over the prior year, the high level of volatility seems to have eased. This combined with sustained high natural gas cost will require to us continue to monitor our operations and pricing opportunities which may present themselves as all industry participants are facing the same issues.

    儘管鋼材與鋅價格變動帶來複雜性,我們的鍍鋅服務部門本季表現非常出色。大型專案工作仍然緩慢,但憑藉我們龐大的客戶基礎與多個地理據點,我們得以將其對營運的影響降至最低。本部門本季營收為自 2001 年 8 月 31 日止季度以來最強。我們持續看到將營運規模調整以符合市場狀況所帶來的效益。我們已能透過定價回收成本上升,且若市場持續走強,我們也具備條件可因營運槓桿而看到顯著改善。近期金屬大宗商品價格的急劇上升(包括鋅成本)仍持續影響我們的營運。相較於前六個月,我們在第三與第四季將感受到更大的影響。雖然鋅價較去年上升,但高度波動的情況似乎已趨緩。再加上天然氣成本持續高檔,將要求我們持續監控營運與可能出現的定價機會,因為所有產業參與者都面臨相同問題。

  • Now with several of our operations located along the Gulf Coast, we were concerned about the potential impact that hurricane Ivan could have on our operations. While operations were impacted, we sustained minimal wind damage and power losses. However, all operations are back up and running. We were very fortunate and extend to those less fortunate than ourselves our condolences in their loss of life and property. Dana will now give us a review of the key operating statistics for this segment and cover the key balance sheet items.

    由於我們有數個營運據點位於墨西哥灣沿岸,我們曾擔心颶風 Ivan 可能對營運造成的影響。雖然營運受到影響,但我們僅承受輕微的風害與停電損失。不過,目前所有營運據點均已恢復運作。我們非常幸運,並對那些不如我們幸運、遭受生命與財產損失的人們致上哀悼。接下來 Dana 將回顧本部門的關鍵營運統計數據,並說明資產負債表的關鍵項目。

  • - SVP-Finance and CFO

    - SVP-Finance and CFO

  • Revenues for our galvanizing segment for the quarter were 13.1 million as compared to 11.9 million recorded in our second quarter in fiscal 2004. Our volumes of steel shipped were up when compared to the same quarter last year while our selling price was relatively flat on a quarter-to-quarter comparison. Operating income was 2.4 million as compared to 2 million in the prior year. Operating margins improved to 18.2% compared to 16.7. Improved operating results were achieved through higher revenues as well as lower costs as a result of continued cost reductions throughout the year. While selling prices stabilized during the second quarter of the current fiscal year, the six-month average selling price increased as compared to the same period last year. It is anticipated that during the balance of fiscal '05, operating margins will again be impacted by higher cost of zinc. Revenues for this segment have historically closely followed the conditions of our general economy. Any sustained recovery of the general economy should produce improved results for this segment.

    本季我們鍍鋅業務部門的營收為 1,310 萬,相較於 2004 會計年度第二季記錄的 1,190 萬。與去年同期相比,我們出貨的鋼材量增加,而以季度對季度比較,我們的銷售價格相對持平。營業利益為 240 萬,相較於前一年度的 200 萬。營業利益率改善至 18.2%,相較於 16.7%。營運成果的改善來自較高的營收,以及因全年持續降本而帶來的較低成本。雖然本會計年度第二季銷售價格趨於穩定,但六個月平均銷售價格較去年同期提高。預期在 2005 會計年度剩餘期間,營業利益率將再次受到鋅成本上升的影響。本部門的營收歷來與整體經濟狀況密切連動。整體經濟若能持續復甦,應可為本部門帶來更佳的表現。

  • At this time I will cover some of our key cash flow and balance sheet items on a comparative basis as well. Cash provided by operations was 5.4 million as compared to 12.1 million in the prior year. Our receivable days remain good, standing at 56 days compared to 58 days at the end of our fiscal 2004 year. Inventories remain good which is reflected, again, in a reduction of our overall inventories. For the quarter, capital improvements were made in the amount of 3.5 million. Depreciation and amortization to date is 2.8 million. Debt, again, has been reduced by 2.3 million for the quarter bringing our total outstanding bank debt down to 28.6 million. We continue to reduce our leverage and our current long term debt-to-equity ratio at the end of the quarter was 0.32 to 1. As you can see, our focus continues to be on liquidity through our debt reduction and by managing our working capital in a most efficient manner. At this time I will turn the conference over to David for closing comments, then we will open up for our question-and-answer session.

    此時我也將以比較的方式說明我們幾項關鍵的現金流量與資產負債表項目。營運活動提供的現金為 540 萬,相較於前一年度的 1,210 萬。我們的應收帳款天數仍維持良好,為 56 天,相較於 2004 會計年度期末的 58 天。存貨狀況仍然良好,這也再次反映在我們整體存貨的下降。本季資本改善支出為 350 萬。截至目前的折舊與攤銷為 280 萬。本季債務再次減少 230 萬,使我們未償還的銀行借款總額降至 2,860 萬。我們持續降低槓桿,而本季末的長期負債對權益比率為 0.32 比 1。如各位所見,我們的重點仍在於透過減債以及以最有效率的方式管理營運資金來維持流動性。接下來我將把電話會議交給 David 做結語,之後我們將進入問答環節。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • In general we have some optimism about our market stabilization and potential improvement. Now, due to the fragile nature of these markets, issues such as interest rate, elections, the war, may cause some setback in the recovery and make it more difficult to sustain growth. In particular in the industrial and manufacturing sector, which we're very reliant upon. Continued growth in capacity utilization and job creation, passage of energy legislation would be very welcome news. The aggressive steps we have taken in seeking out new domestic and international marketing opportunities, improving our distribution channels, lowering our cost structure, improving operating efficiencies, enhanced management of our working capital and significant reductions in our funded debt make us well poised for a recovery.

    整體而言,我們對市場趨於穩定並可能改善抱持一些樂觀態度。然而,由於這些市場相當脆弱,利率、選舉、戰爭等議題可能使復甦出現一些挫折,並使得更難以維持成長。尤其是在我們高度依賴的工業與製造業領域。產能利用率持續提升與就業增加,以及能源法案的通過,將會是非常令人振奮的消息。我們在開拓新的國內與國際行銷機會、改善通路、降低成本結構、提升營運效率、強化營運資金管理,以及大幅降低有息負債方面所採取的積極措施,使我們已為復甦做好充分準備。

  • Based upon the evaluation of information currently available to management we are continuing our previously issued guidance for fiscal year 2005 earnings to be within the range of 75 to 85 cents per diluted share, and revenues to be within the range of 140 to 150 million. Our earnings per share estimate includes a portion of the Oracle ERP system implementation project cost of approximately 650,000 which does not qualify for capitalization. Approximately 280,000 of this has been expended in the first six months of our current fiscal year. Anticipated benefits should be realized in fiscal year 2006. We appreciate your support and thank you in advance for continuation of that support. Again, thank you for your participation today and we'd like to open it up for any questions that you might have at this time.

    根據管理階層對目前可得資訊的評估,我們維持先前發布的 2005 會計年度指引:每股稀釋後盈餘介於 0.75 至 0.85 美元之間,營收介於 1.40 億至 1.50 億之間。我們的每股盈餘估計包含 Oracle ERP 系統導入專案中約 65 萬的成本,其中一部分不符合資本化條件。其中約 28 萬已在本會計年度前六個月支出。預期效益將於 2006 會計年度實現。我們感謝各位的支持,並先行致謝各位持續的支持。再次感謝各位今天的參與,現在我們想開放讓各位提出任何問題。

  • Operator

    Operator

  • [Caller Instructions] We will pause for just a moment to compile the Q&A roster. Your first question comes from Will Lyons with Westminster Securities.

    [來電者指示] 我們將暫停片刻以彙整問答名單。第一個問題來自 Westminster Securities 的 Will Lyons。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi guys

    嗨,各位

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Hi Will.

    嗨,Will。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Your backlog reached its lows back in the May, '03 quarter. And it's been on an upward trend since then, though certainly not straight line. Yet in your 8-K today, you've kept your guidance where you had it before. I'm just wondering, you're already-- with your year-to-date half-year numbers on revenue and earnings, you were past the half-way mark for your current guidance. Are you expecting a little bit of a slowdown in the second half of the year?

    你們的在手訂單在 2003 年 5 月那一季觸及低點。此後一直呈上升趨勢,雖然當然不是一路直線上升。然而在你們今天的 8-K 中,你們仍維持先前的指引不變。我只是想了解,你們以年初至今的半年度營收與獲利數字來看,已經超過目前指引的一半水準。你們是否預期下半年會稍微放緩?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • No, I think it is --again we're able, Will, to take that backlog and anticipate the actual timing of its shipment, and that it's consistent with our prior assumptions. So really the improvement that we're seeing should be felt in the following fiscal year.

    不,我認為——再說一次,Will,我們能夠根據在手訂單來預估實際出貨的時間點,而這與我們先前的假設一致。因此,我們目前看到的改善,應該會在下一個會計年度反映得更明顯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Oh, I see. Okay. A follow-on to that. Could you give us a little more color? Your outlook for your international markets versus the U.S.?

    喔,我明白了。好的。接著問一下。你能否再多補充一些細節?你們對國際市場相較於美國市場的展望如何?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Yes. We continue the improve our coverage and participate more in the international marketing activity. This is not only encouraging due to the strength of some of those international markets, but many of the projects are of substantial size, and the landing of those could have a very beneficial impact upon us, Will. So we're, again, looking to expand and to grow that percentage of our backlog that is in the international sector and participate more in these markets that are behaving much better than the domestic market is.

    可以。我們持續改善覆蓋範圍,並更積極參與國際行銷活動。這不僅因為部分國際市場的強勁表現而令人鼓舞,且許多專案規模相當可觀;若能拿下這些專案,將對我們帶來非常正面的影響,Will。因此,我們再次希望擴大並提高在手訂單中屬於國際市場的比重,並更積極參與這些表現遠優於國內市場的市場。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So internationally there's less of a problem with slowdowns or delays in large capital projects than there is in North America?

    所以在國際市場,大型資本專案的放緩或延遲問題,比北美要少一些?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • I'm not going to say there's less issues with delays. There's more to choose from.

    我不會說延遲的問題比較少。只是可選擇的機會更多。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I see. Okay. Thank you very much.

    我了解。好的。非常感謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you, Will.

    謝謝你,Will。

  • Operator

    Operator

  • [Caller Instructions] Your next question comes from John with Sidoti & Company.

    [來電者指示] 下一個問題來自 Sidoti & Company 的 John。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon, gentlemen.

    各位先生,下午好。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Afternoon, John.

    下午好,John。

  • - Analyst

    - Analyst

  • My first question, David, is regarding the statement that you've seen several large projects delayed or actually said several projects delayed. Could you give us a sense of the size of these projects and when you expect them actually maybe to hit the order book?

    我的第一個問題,David,是關於你提到你們看到幾個大型專案延後,或你其實是說有幾個專案延後。你能否讓我們了解這些專案的規模大概多大,以及你預期它們何時會實際進入訂單簿?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • John, I want to answer your question but I might hedge a little bit due to competitive issues. But they're all north of a million dollars, and I still hope to rein in a substantial number of them between now and February 28th.

    John,我想回答你的問題,但由於競爭方面的因素,我可能會稍微保留一些。不過它們全都超過一百萬美元,而且我仍希望在現在到2月28日之間把相當多的案子拿下來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And maybe you could work this through with me, as I look at the galvanizing business, and I'm comparing your August results to your May results; it looks to me like revenue is up 6.5% but operating income is only up 2%. Remember this is sequentials I'm looking at here. But, by my estimates, zinc prices are down about 13% during that same time frame. Can you explain to me why you haven't gotten the benefit of lower zinc prices from the end of the last quarter through this quarter?

    好的。也許你可以跟我一起把這個問題釐清:我在看鍍鋅業務時,把你們8月的結果和5月的結果做比較;在我看來,營收增加了6.5%,但營業利益只增加了2%。請記得我這裡看的是連續季度(sequential)的變化。不過依我的估算,在同一段期間鋅價大約下跌了13%。你能否解釋一下,為什麼從上一季末到這一季,你們沒有享受到鋅價下跌帶來的好處?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Yeah, John, remember that zinc price has stabilized but what we're realizing in the second quarter was the peak pricing because of the first in first out. So, while we'll, in the third quarter, we'll still have some of that rolling through; the stabilization that we're getting now will start correcting in the fourth quarter. So that's the reason that our cost of zinc is a little out of sync.

    是的,John,請記得鋅價已經趨於穩定,但我們在第二季實際反映的是高點價格,因為採用先進先出(FIFO)。所以第三季我們仍會有一部分延續反映;而我們現在看到的這種穩定,會在第四季開始修正。因此我們的鋅成本看起來會有點不同步。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Perfect, that explains it. And I guess, lastly, could you just give me the exact number for the ERP cost in the August period? I was kind of confused exactly how much hit the P&L in the quarter.

    很好,這就解釋得通了。最後,你能否給我8月期間ERP成本的確切數字?我有點搞不清楚這一季到底有多少金額進了損益表(P&L)。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Okay. For the six months it was 280,000, and for the quarter -- I'm sorry, John, I don't have it in front of me; but I reported last quarter, you'll just have to take the difference between the two. I apologize, I don't have that in front of me.

    好的。六個月合計是28萬美元;至於單季——抱歉,John,我手邊沒有;但我上季有報告過,你只能用兩者相減來算出差額。很抱歉,我現在手邊沒有那個數字。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is I'll get back into queue for follow-up.

    我會回到隊列裡等後續提問。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • All right.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • Sir, you do have a follow up question from John Franzreb.

    先生,John Franzreb 有一個追問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Sorry, I don't mean to pester you.

    抱歉,我不是要一直打擾你。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • That's okay.

    沒關係。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Could you talk a little bit about the pricing pressures. You talk about limited power gen opportunities. Where is the competition coming from? Is it domestic? Is it foreign? Could you expand a little bit about the competitive environment right now?

    你能談談定價壓力嗎?你提到發電(power gen)的機會有限。競爭是從哪裡來的?是國內的嗎?還是國外的?你能否再多說一些目前的競爭環境?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Okay. We, naturally, see more in total on the domestic side than we do on the international side. Now, and it is definitely more intense in power generation than in any of our other markets. Now, on the large international projects that we're working on naturally, John, they attract a lot of players; but we don't see the intensity of pricing there that we see in the domestic market. So it's more the benefits of our local manufacturing in China, the benefits of improvement in our distribution network that is allowing us to remain competitive in that level. The utility side of the business, while we have see--I'm talking about on distribution side and transmission side, has seen pressure but nowhere near to the degree of power generation.

    好的。整體來看,我們自然是在國內市場看到的競爭多於國際市場。而且在發電市場的競爭強度,確實比我們其他任何市場都更激烈。至於我們正在參與的大型國際專案,John,它們自然會吸引很多參與者;但我們在那裡看到的價格競爭強度,沒有國內市場那麼高。因此,更多是仰賴我們在中國的在地製造優勢,以及我們配銷網路改善所帶來的效益,讓我們能在那個層級維持競爭力。公用事業端的業務——我是指配電端與輸電端——也有看到壓力,但遠不及發電端的程度。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And do you expect the power distribution side of the business to remain strong for the foreseeable future or do you think that maybe you're getting a benefit right now that will not persist into next year?

    好的。那你預期配電這一端的業務在可預見的未來仍會維持強勁嗎?還是你認為你們現在可能正受惠於某些因素,但明年不會持續?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • John, as we look at it, we think that if there is a decrease in distribution, there'll be an increase in transmission. We think the total dollars expended in those two areas will remain constant if not increase. So if we lose a little on the distribution side, we believe we'll pick it up on the transmission side.

    John,就我們的觀察,如果配電有所下降,輸電就會增加。我們認為這兩個領域的總支出金額將維持不變,甚至可能增加。所以如果我們在配電端少一些,我們相信會在輸電端補回來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Okay, thanks a lot, David.

    很好。好的,非常感謝你,David。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you, John.

    謝謝你,John。

  • Operator

    Operator

  • We have reached the end of the allotted time for questions and answers, gentlemen, are there any closing remarks?

    各位先生,我們已到達問答時間的結束,是否有任何結語?

  • - IR

    - IR

  • As always, we certainly appreciate everyone's time and consideration to participate in the quarterly calls. Should you have any questions or require any additional information don't hesitate to contact any of us at RCG or the management team at AZZ. Thanks again. We look forward to speaking with you next quarter.

    一如往常,我們非常感謝各位撥冗並願意參與季度電話會議。若你有任何問題或需要更多資訊,請隨時聯絡RCG的任何一位,或AZZ的管理團隊。再次感謝。我們期待在下個季度再與各位通話。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for participating in today's conference call. You may now disconnect.

    感謝各位參與今天的電話會議。你現在可以掛線。