使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is Alexandria and I will be your conference facilitator. At this time, I would like to welcome everyone to the AZZ Incorporated fourth quarter 2004 earnings results conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speaker's remarks, there will be a question and answer period. If you would like to ask a question during this time, simply press star than the number one on your telephone keypad. If you would like to withdraw your question, please press star then the number two. I would now like to turn the conference over to Mr. Joe Diaz of RCG Capital Markets Group. Mr. Diaz, you may begin.
各位下午好。我的名字是 Alexandria,我將擔任本次電話會議的主持人。此刻,我謹代表主辦方歡迎各位參加 AZZ Incorporated 2004 年第四季盈餘結果電話會議。為避免任何背景雜音,所有線路目前均已設為靜音。講者發言結束後,將進入問答時間。若您希望在此期間提問,請在電話按鍵上按星號鍵(*)再按數字 1。若您希望取消提問,請按星號鍵(*)再按數字 2。現在我想將會議交給 RCG Capital Markets Group 的 Joe Diaz 先生。Diaz 先生,您可以開始了。
Joe Diaz
Joe Diaz
Thank you, Alexandria, and thank all of you for joining us today to review the financial the results of AZZ Incorporated for the fourth quarter and the fiscal year ended February 29th 2004. As the conference call operator indicated, my name is Joe Diaz. I'm with RGC Capital Markets Group, and we are the financial license-consulting firm for AZZ Incorporated. With us today, representing the company, are Mr. David Dingus, President and Chief Executive Officer, and Mr. Dana Perry, Vice President of Finance and Chief Financial Officer. At the conclusion of today's prepared remarks by Mr. Dingus and Mr. Perry, we will open the call for a question and answer session. If everyone participating on this call does not have a full text copy of the earnings release, please call RCG at 480-675-0400, and we will immediately fulfill your request or you can retrieve the release off the Internet from numerous financial sites.
謝謝你,Alexandria,也感謝各位今天加入我們,一同檢視 AZZ Incorporated 截至 2004 年 2 月 29 日止第四季及會計年度的財務結果。如電話會議接線員所示,我叫 Joe Diaz。我任職於 RGC Capital Markets Group,我們是 AZZ Incorporated 的財務授權顧問公司。今天與會、代表公司出席的有:總裁兼執行長 David Dingus 先生,以及財務副總裁兼財務長 Dana Perry 先生。在 Dingus 先生與 Perry 先生完成今天的預備發言後,我們將開放問答環節。若本次與會者尚未取得新聞稿(盈餘發布)的完整文字版本,請致電 RCG:480-675-0400,我們將立即提供;或您也可自多個財經網站於網際網路上取得該發布內容。
Before we begin with prepared remarks from the AZZ management team, we submit for the record the following statement. This conference call may include statements that constitute forward-looking statements made pursuant to the Safe Harbor provision of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The forward-looking statements involve risks and uncertainties that are detailed from time to time in documents filed by the company with the Securities and Exchange Commission. Those risks and uncertainties include, but are not limited to, changes in customer demand and response to products and services offered by the company, including demand by the electrical power generation market, electrical transmission and distribution markets, the industrial markets, and the hot dip galvanizing markets, prices in raw material costs, including zinc and natural gas, which are used in the hot dip galvanizing process, changes in the economic conditions of the various markets the company serves, foreign and domestic, customer requested delays of shipments, acquisition opportunities, adequacy of financing, and availability of experienced management employees to implement the company's growth strategy. The company can give no assurance that such forward-looking statements will prove to be correct. With that having been said, we'll begin this presentation with remarks from Mr. David Dingus, President, and Chief Executive Officer. David?
在我們開始 AZZ 管理團隊的預備發言之前,我們先就記錄提出以下聲明。本次電話會議可能包含依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)之「安全港」(Safe Harbor)條款所作、構成前瞻性陳述的內容。前瞻性陳述涉及風險與不確定性,相關內容會不時詳載於公司向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中。這些風險與不確定性包括但不限於:客戶需求及其對公司所提供產品與服務的反應之變化(包括電力發電市場、電力輸電與配電市場、工業市場以及熱浸鍍鋅市場的需求)、原材料成本(包括熱浸鍍鋅製程所使用的鋅與天然氣)價格變動、公司所服務之各市場(國內與海外)經濟狀況變化、客戶要求延後出貨、併購機會、融資充足性,以及是否具備足夠有經驗的管理人員以落實公司的成長策略。公司無法保證此等前瞻性陳述將被證實為正確。以上聲明完畢後,我們將由總裁兼執行長 David Dingus 先生開始本次簡報。David?
David Dingus - President & CEO
David Dingus - President & CEO
Thank you Joe, and thanks to each of you for taking the time to join us for the conference call for the fourth quarter and fiscal year 2004. The fourth quarter and fiscal year were completed on February 29th of 2004. Now, consistent with what we reported at the end of the third quarter, we believe that recent market indicators suggest that our markets have stabilized and are positioned for recovery. Our book to ship ratio exceeded 100 percent in the last three quarters. Now, prior to the three most recent quarters, the last time we achieved a book to ship ratio in excess of 100 percent was in August of 2001.
謝謝你,Joe,也感謝各位撥冗參加我們 2004 年第四季與會計年度的電話會議。第四季與會計年度已於 2004 年 2 月 29 日結束。現在,與我們在第三季末所報告的內容一致,我們認為近期市場指標顯示,我們所處市場已趨於穩定並具備復甦條件。過去三個季度,我們的接單對出貨比(book-to-ship ratio)均超過 100%。而在最近這三個季度之前,我們上一次達到接單對出貨比超過 100% 是在 2001 年 8 月。
Now, despite some modest improvements in our markets, they remain extremely competitive and price sensitive, as the capacity expansion that occurred in the strong power generation market has resulted in much more capacity than can be absorbed by current market demand. We are still seeing intense pricing pressures, as each competitor strives to maintain market share.
然而,儘管我們的市場出現一些溫和改善,市場仍極度競爭且對價格高度敏感;原因在於先前強勁的發電市場所帶來的產能擴張,導致現有產能遠高於目前市場需求所能吸收的水準。我們仍持續面臨強烈的價格壓力,因為各競爭對手都在努力維持市占率。
The operating results for the quarter and the year exceeded our internal expectations and earnings guidance that we previously provided, despite a continuation of the difficult market conditions and intense competition. We have sized our operations to reflect these conditions and have continued our efforts to improve operating results and financial performance. While progress has been made, we are still searching for and seeking out additional improvement opportunities. The upcoming fiscal year we'll have a lot of emphasis on systems and procedures and sharing of best practices among our operations to further enhance operating efficiency. We are also continuing emphasis on liquidity and continued to see reductions in our debts and improvements in our debt-to-equity ratio.
在市場環境艱困與競爭激烈持續的情況下,本季與本年度的營運結果仍超出我們內部預期,以及我們先前提供的盈餘指引。我們已調整營運規模以反映這些情勢,並持續推動改善營運成果與財務表現的各項努力。雖然已取得進展,我們仍在尋找並積極發掘更多改善機會。即將到來的會計年度,我們將大幅著重於系統與流程,以及在各營運據點間分享最佳實務,以進一步提升營運效率。我們也持續強調流動性,並持續看到負債下降以及負債對權益比率的改善。
Aggressive pursuit of all domestic and international marketing opportunities has been and will continue to be an integral part of our focus as we continue to strive to expand our served markets. With our previously announced operating structure in China, improved representation in the Middle East and Southeast Asia, we are better positioned to take advantage of these markets, which are experiencing growth. Our efforts are also underway to improve our participation in the South and Central America markets. The backlog at the end of the fourth quarter improved to 53.1 million from the 52.5 at the end of the third quarter. The backlog at the end of the prior fiscal year was 49.1 million. Our quarterly book to ship ratio was 102 percent, with incoming orders of 33.1 million and shipments of 32.5. On a year-to-date basis, the book to ship ratio was 103 percent.
積極追求所有國內與國際行銷機會,一直是、也將持續是我們的重點之一,因為我們持續致力於擴大所服務的市場。透過先前宣布在中國的營運架構,以及在中東與東南亞更完善的代表布局,我們更能把握這些正在成長的市場機會。我們也正著手提升在南美與中美洲市場的參與度。第四季末的在手訂單(backlog)由第三季末的 5,250 萬美元提升至 5,310 萬美元。上一會計年度末的在手訂單為 4,910 萬美元。本季接單對出貨比為 102%,其中新增訂單 3,310 萬美元、出貨 3,250 萬美元。以年初至今(year-to-date)計算,接單對出貨比為 103%。
Now, our backlog is still heavily weighted toward the distribution market. Bookings for the quarter were aided by activity in the domestic transmission grid. Now, new orders from this market are still well below its potential favorable impact, and we will look to international opportunities for our high-voltage bust deck until such time as energy legislation provides for the operating structure and investment recovery of expenditures in the aging and outdated domestic transmission grid. And despite continued overall favorable domestic economic news, the industrial manufacturing sector is still not showing a strong recovery. A recovery not only benefits our electrical and lighting products, but also our galvanizing services segment.
目前,我們的在手訂單仍高度集中於配電市場。本季接單受惠於國內輸電電網的活動帶動。然而,來自該市場的新訂單仍遠低於其可能帶來的正面影響;在能源立法尚未就老舊且過時的國內輸電電網之營運架構與投資支出回收機制提供明確規範之前,我們將尋求國際機會以推動我們的高壓匯流排(high-voltage bust deck)業務。並且,儘管國內整體經濟消息仍偏正面,工業製造部門仍未呈現強勁復甦。工業復甦不僅有利於我們的電氣與照明產品,也將有利於我們的鍍鋅服務事業部門。
Now, with that as an overview of our results, Dana will now give us a review of the operating results for the quarter and the fiscal year. Dana?
以上為我們業績的概述。接下來,Dana 將為各位回顧本季與本會計年度的營運結果。Dana?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Thank you David. I would like to also welcome each of you to our fourth quarter conference call. And at this time, I will review our unaudited consolidated rough results for the period ending February 29th 2004. AZZ recorded revenues for the quarter ending of 32.5 million, compared to 39.8 million in the prior year. Net income for the quarter was 1.2 million, as compared to 1.4 million. Diluted earnings per share was 22 cents, compared to last year's 27 cents. Revenues for the fiscal year were 136.2 million, compared to 193.4 million. Our industrial and electrical products segment generated 65 percent of our revenues, while the galvanizing services segment generated 35 percent. David indicated our backlog at the end of the fiscal year stored at 53.1 million, which compares favorably to the 49.1 million at the previous year-end and 52.5 million at the end of November 30 2003. We've seen our backlogs stabilize above the $50 million mark for the past two quarters, which is very positive for us.
謝謝你,David。我也要歡迎各位參加我們的第四季電話會議。此刻,我將回顧截至 2004 年 2 月 29 日期間的未經審計合併初步結果。AZZ 本季營收為 3,250 萬美元,較去年同期的 3,980 萬美元下降。本季淨利為 120 萬美元,去年同期為 140 萬美元。稀釋後每股盈餘為 0.22 美元,去年為 0.27 美元。本會計年度營收為 1.362 億美元,去年為 1.934 億美元。我們的工業與電氣產品事業部門貢獻 65% 的營收,而鍍鋅服務事業部門貢獻 35%。David 提到我們在會計年度末的在手訂單為 5,310 萬美元,與前一年度年末的 4,910 萬美元以及 2003 年 11 月 30 日的 5,250 萬美元相比,表現良好。過去兩個季度,我們的在手訂單已穩定維持在 5,000 萬美元以上,這對我們而言非常正面。
Our book to ship ratio, as David also indicated, which is one of our key statistics that we follow, was 102 percent for the quarter and 103 percent year-to-date. This is our third consecutive quarter with a book to ship ratio greater than one-to-one. As we've stated before, this is very positive, but we like to see the increases in our backlogs to be more evenly distributed across our product lines. As in the past, our major concerns remain our ability to sustain book to ship ratio in our electrical and industrial products segment that we achieve do the last three quarters. As everyone else is experiencing in our businesses, the rapid spike in steel prices is having an adverse effect on our businesses. Any stabilization in the metals pricing and any improvements in the industrial market should aid both segments of our business.
我們的接單對出貨比,如 David 也提到的,是我們追蹤的關鍵指標之一,本季為 102%,年初至今為 103%。這是我們連續第三個季度接單對出貨比高於一比一。正如我們先前所述,這非常正面,但我們也希望在手訂單的增加能更平均地分布在各產品線上。與過去相同,我們主要的關切仍在於:能否在電氣與工業產品事業部門維持過去三個季度所達成的接單對出貨比。正如各位在我們的業務中也同樣感受到的,鋼價的快速飆升正對我們的業務造成不利影響。金屬價格若能趨於穩定,以及工業市場若能改善,將有助於我們兩個事業部門。
At this time, David will give us an overview of our electrical and industrial products segment.
此時,David 將為我們概述電氣與工業產品事業部門的情況。
David Dingus - President & CEO
David Dingus - President & CEO
Our electrical products have worked through the backlog that was related to the domestic power generation project, and we continue to see an increase in our international power generation quotation activity, and indications are that the long-term demand for electrical power will improve over the current level.
我們的電氣產品已消化完與國內發電專案相關的積壓訂單;同時,我們持續看到國際發電報價活動增加,且跡象顯示長期電力需求將較目前水準有所改善。
The power distribution and motor control center products have a broad application in the industrial and utility market. The industrial applications product is extremely competitive marketplace, and we believe that continuing improvements in our distribution network will facilitate an increase in our participation of this market. The specialty lighting products of the companies continues to move in concert with the industrial market. Good profitability and excellent cash flows continue, even in these lower demand market conditions. We've intensified our marketing efforts and our commitment to new products. While it is not anticipated this will have a short-term impact on our operating results, it is a critical element in restoring growth to this product offering. The metal clad outdoor Switchgear products, with their strong utility distribution substation base is operating at levels consistent with prior periods, and we continue to see excellent inquiries and a very solid and strong backlog. The relay and control panels in industrial automation continues to be unfavorably impacted by low capital-spending levels in the industrial markets. Manufacturing capacity utilization, which shows improvement in recent months, still remains below the 80 percent level. Our utilization was at 76.6 at the end of February, which is up from the 75.7 at the end of November.
配電與馬達控制中心產品在工業與公用事業市場具有廣泛應用。工業應用產品所處市場競爭極為激烈,我們相信持續改善配銷網路將有助於提升我們在該市場的參與度。公司的特殊照明產品亦持續與工業市場同步變動。即使在需求較低的市場環境下,我們仍維持良好的獲利能力與優異的現金流。我們已加強行銷投入並承諾推出新產品。雖然預期短期內不會對營運結果產生影響,但這是恢復此產品線成長的關鍵要素。金屬包覆式戶外開關設備(Switchgear)產品,憑藉其強大的公用事業配電變電站基礎,營運水準與以往期間一致,我們仍持續看到極佳的詢價以及非常穩健且強勁的積壓訂單。工業自動化用的繼電器與控制盤仍受到工業市場資本支出偏低的不利影響。製造產能利用率近月雖有改善,但仍低於 80% 水準。2 月底我們的利用率為 76.6%,高於 11 月底的 75.7%。
Now, a return to these industry statistics to the utilization level that we saw in the 1992 to 2000, which averaged 82.6 percent, would positively impact many of our operations. In the fourth quarter, we did receive orders for our high-voltage transmission products, and quotation activity improved. As I stated earlier, our bookings remain below the potential for this product. We believe that we will see international market opportunities develop before we will see the upgrading of the transmission grid.
若產能利用率能回到 1992 至 2000 年間的水準(平均 82.6%),將對我們多項營運帶來正面影響。第四季我們確實收到高壓輸電產品的訂單,報價活動亦有所改善。如我先前所述,我們的接單量仍低於該產品的潛在水準。我們相信,在看到輸電電網升級之前,將先看到國際市場機會的發展。
Now, Dana will now cover the operating results of this segment.
接下來,Dana 將說明該事業部門的營運結果。
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Our electrical industrial products segment recorded revenues for the quarter of 21.5 million compared to the prior year results of 28.3 million. Operating income was 1.7 million, as compared to 2.8 million in the prior year. Year-to-date revenues were 88.9 million, compared to prior year results of 134.9 million, and operating income was 6.4 million compared to 14.9 million in the prior year. Lower year over year revenue reflects reduced demand in our power generation project versus the year ago. These results exceeded our internal projections, as David indicated earlier, in guidance for the year as well as for the fourth quarter. It's important to note that the fourth quarter results represent the first quarter of sequential revenue growth in this segment after seven consecutive quarters of declining sales. Although market conditions remain very challenging, we did see improvement in the fourth quarter of our quotations and booking activity related to our transmission products, as well as improvement in quotation activity associated with large international projects, primarily in the Middle East, China, Southeast Asia and India.
本季電氣與工業產品事業部門營收為 2,150 萬美元,較去年同期的 2,830 萬美元下降。營業利益為 170 萬美元,去年同期為 280 萬美元。年初至今營收為 8,890 萬美元,去年同期為 1 億 3,490 萬美元;營業利益為 640 萬美元,去年同期為 1,490 萬美元。年對年營收下降反映出相較去年同期,我們發電專案需求減少。如 David 先前所提及,這些結果優於我們內部對全年及第四季的指引預估。值得注意的是,第四季結果代表在連續七季銷售下滑後,本事業部門首次出現連續(季對季)營收成長。儘管市場環境仍極具挑戰,我們確實在第四季看到與輸電產品相關的報價與接單活動改善,亦看到與大型國際專案相關的報價活動提升,主要集中於中東、中國、東南亞與印度。
Steps taken last fiscal year to improve our operating efficiencies should help improve margins as business levels return to historical levels. The implementation of our new ERP system is on schedule and should provide numerous efficiencies once this conversion is completed during fiscal 2005.
上一會計年度為提升營運效率所採取的措施,應可在業務量回到歷史水準時協助改善毛利率。我們新 ERP 系統的導入按計畫進行,並應在 2005 會計年度完成轉換後帶來多項效率提升。
At this time, David will give us an overview of the galvanizing segment.
此時,David 將為我們概述鍍鋅事業部門的情況。
David Dingus - President & CEO
David Dingus - President & CEO
Despite the complexities brought about by the changes in the price of steel and zinc, we had another solid year in our galvanizing services segment. The steel price increase did have an impact on many of our still fabrication customers, and some projects were delayed, which impacted our fourth quarter volume. However, due to our broad customer base and multiple locations, we were able to minimize the impact this had on our operations.
儘管鋼材與鋅價格變動帶來複雜性,我們的鍍鋅服務事業部門仍再度交出穩健的一年。鋼價上漲確實影響了我們許多鋼構製造客戶,部分專案延後,進而影響第四季的出貨量。然而,憑藉廣泛的客戶基礎與多據點布局,我們得以將其對營運的影響降至最低。
We continue to see the benefits from sizing our operations to match market conditions. We continue to report excellent operating margins for this business, even without the benefit of a strong market.
我們持續看到將營運規模調整以符合市場狀況所帶來的效益。即使未受惠於強勁市場,我們仍持續回報此業務優異的營業利潤率。
This segment continues to generate good operating performance and makes a very positive contribution to the overall operating results of the company.
該事業部門持續展現良好的營運表現,並對公司整體營運成果做出非常正面的貢獻。
The recent sharp increase in commodity pricing, including the cost of zinc, is of concern to us. This increase may have an adverse impact on our operating results. Difficult market conditions may inhibit our ability to fully recover the anticipated increase in zinc costs. Now, it is difficult to determine at this time what the overall market reaction will be to the increased cost of zinc. This is a critical factor an impact all participations in the hot dip galvanizing business.
近期大宗商品價格(包含鋅成本)大幅上升,令我們關切。此一上升可能對我們的營運結果造成不利影響。艱困的市場狀況可能抑制我們完全轉嫁預期鋅成本上升的能力。目前仍難以判斷市場對鋅成本上升的整體反應。這是影響所有熱浸鍍鋅業者的關鍵因素。
Dana will now give us a review of the key operating statistics for this segment, and cover AZZ's balance sheet.
接下來 Dana 將回顧該事業部門的關鍵營運統計數據,並說明 AZZ 的資產負債表。
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Revenues in our galvanizing segment for the quarter were 11 million compared to 11.5 million reported in fiscal 2003. Volumes of steel ship were down when compared with the same quarter last year. We have seen an increase in our selling price on a quarter-to-quarter comparison, due primarily to favorable product mix. Operating income was 2.4 million compared to 2 million in the prior year. Operating margins for the quarter were 21.4 percent, compared to 17.1 the same quarter a year ago. Revenues and volumes were negatively impacted for the quarter, due to increase in steel prices imposed on our customer base. As we see steel prices stabilize, we should see volumes returned to prior levels.
本季鍍鋅事業部門營收為 1,100 萬美元,較 2003 會計年度的 1,150 萬美元下降。鋼材出貨量較去年同期下滑。我們在季對季比較中看到售價上升,主要由於產品組合有利。營業利益為 240 萬美元,去年同期為 200 萬美元。本季營業利潤率為 21.4%,高於去年同期的 17.1%。本季營收與出貨量受到對客戶群施加的鋼價上漲所帶來的負面影響。隨著鋼價趨於穩定,我們應可看到出貨量回到先前水準。
Year-to-date revenues were 47.3 million compared to 48.5 in the prior year. Operating income was 8.6 million compared to 9 million. Year over year deterioration in operating income can be directly linked to increased cost of natural gas. Based on current contracts, inflation, utility costs for fiscal 2005 should be consistent with fiscal 2004 levels. Again, as we stated earlier, any improvements in the economy or the industrial markets we serve should provide additional volumes and operating income opportunities for both segments of the business.
年初至今營收為 4,730 萬美元,去年同期為 4,850 萬美元。營業利益為 860 萬美元,去年同期為 900 萬美元。年對年營業利益下滑可直接歸因於天然氣成本上升。依據目前合約、通膨與公用事業成本,2005 會計年度的公用事業成本應與 2004 會計年度水準一致。再次如先前所述,經濟或我們所服務的工業市場若有任何改善,應可為兩個事業部門帶來額外的出貨量與營業利益機會。
At this time, I will cover some of the key cash flow and balance sheet items on a comparative basis. Cash provided by operations was 15 million compared to 24.4 million in the prior year. Our outstanding accounts receivable was 21.9 million at the end of the fiscal year, a reduction of 7 million compared to the 28.9 million at the end of the prior fiscal year. Receivables of days outstandings remain good at 58 days. Year-to-date inventories have been reduced by $1 million. Capital improvements were made in the amount of approximately 3.7 million last fiscal year, and depreciation and amortization was 5.7 million. Our debt has been reduced by 13.7 million during the year, bringing our total outstanding bank debt to 30.9 million at the end of the fiscal year. We continue to reduce our leverage and our current long-term debt-to-equity ratio at the end of the year was .37:1, as compared to .64:1 at the end of last year. As you can see, now focus continues to be on liquidity through debt reduction and by managing our working capital in the most efficient manner.
接下來我將以比較基礎說明幾項關鍵現金流與資產負債表項目。營運活動提供的現金為 1,500 萬美元,去年同期為 2,440 萬美元。會計年度末應收帳款餘額為 2,190 萬美元,較前一會計年度末的 2,890 萬美元減少 700 萬美元。應收帳款週轉天數維持良好,為 58 天。年初至今存貨已減少 100 萬美元。上一會計年度資本改善支出約 370 萬美元,折舊與攤銷為 570 萬美元。我們全年減少債務 1,370 萬美元,使會計年度末銀行借款總餘額降至 3,090 萬美元。我們持續降低槓桿,年度末長期負債對權益比率為 0.37:1,去年末為 0.64:1。如各位所見,我們目前仍聚焦於透過減債並以最有效率的方式管理營運資金,以提升流動性。
At this time, I'll turn the conference call over to David for closing comments, then we will open our question-and-answer session.
此時,我將把電話會議交回 David 作結語,之後我們將開放問答。
David Dingus - President & CEO
David Dingus - President & CEO
Now, despite recent positive economic indicators, the uncertainty still remains in the economy and in particular the industrial manufacturing sector, which we are very reliant upon.
儘管近期經濟指標轉佳,經濟仍存在不確定性,尤其是我們高度倚賴的工業製造部門。
Now the aggressive steps that we have taken in seeking out new domestic and international marketing opportunities, improving our distribution channels, lowering our cost structure, improving operating results, enhanced management of our working capital, and significant reductions in our funded debt make us well positioned, in our opinion, for recovery.
我們在開拓新的國內與國際行銷機會、改善配銷通路、降低成本結構、改善營運成果、強化營運資金管理,以及大幅降低有息負債方面所採取的積極措施,使我們在我們看來已為復甦做好良好準備。
We truly believe that when more favorable market conditions return, we'll be a much stronger, more efficient company and believe we will be able to report improved operating results.
我們確信,當市場環境轉為更有利時,我們將成為一家更強健、更有效率的公司,並相信我們將能回報更佳的營運成果。
Based upon the evaluation of information currently available to management, we are estimating fiscal 2005 earnings to be within the range of 75 to 85 cents per diluted share and revenues to be within the range of 140 to $150 million. Now included in our earnings projection is a one-time expenditure of approximately $650 thousand to be expensed during fiscal 2005 associated with the implementation caused of our ERP system. Now anticipated benefits from this expenditure are expected to realized in fiscal 2006.
根據管理階層對目前可得資訊的評估,我們預估 2005 會計年度每股稀釋盈餘將介於 0.75 至 0.85 美元之間,營收將介於 1.4 億至 1.5 億美元之間。我們的盈餘預估包含一筆約 65 萬美元的一次性支出,將於 2005 會計年度因導入 ERP 系統所產生的實施成本而認列費用。預期此項支出的效益將於 2006 會計年度實現。
We appreciate your support and I thank you in advance for a continuation of that support. We appreciate your participation today. At this time we would like to open it up for any questions that you might have.
感謝各位的支持,我也在此先行致謝,期盼各位能持續給予支持。也感謝各位今天的參與。現在我們想開放時間,歡迎各位提出任何問題。
Operator
Operator
Certainly, sir. [OPERATOR INSTRUCTIONS]
當然,先生。 [OPERATOR INSTRUCTIONS]
Your first question is from Will Lyons (ph) of Westminster Securities.
您的第一個問題來自 Westminster Securities 的 Will Lyons(音)。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
Hello, gentlemen. Congratulations on a good quarter in a difficult time.
各位先生好。在艱難的時期仍交出不錯的一季,恭喜。
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Thank you.
謝謝。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
What - could you give us some details on what you've done to right size the company? I'm going, I guess, one assumes that your employee count is down. But what have you done and is there anything left to do while you wait for the markets to turn around?
請問——能否提供一些細節,說明你們為了讓公司規模更適當做了哪些事?我想,大家會假設你們的員工人數下降了。但你們具體做了什麼?在等待市場回溫期間,還有什麼事情可以做、或還沒做完的嗎?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Yes. There's in addition to what we've done, we did unfortunately have to make some reductions in our head count. But we did it across the board, Will, so that the reductions in the payroll essentially matched the reductions in the head count.
是的。除了我們已經做的之外,我們確實很遺憾必須裁減部分人力。但我們是全面性地進行,Will,因此薪資支出的削減基本上與人力編制的削減相匹配。
So what that meant we had to do some management restructuring as some of our operations. We had to consolidate them into product groups instead of individual operations. And the, as we go forward, we believe there's some more opportunities to do that same type of thing and also to cross-utilize our capacity much better.
這也意味著,我們必須對部分營運進行管理重整。我們必須把它們整併到產品群組,而不是以單一營運單位各自運作。並且,展望未來,我們相信還有一些機會可以做同樣類型的事情,同時也能更好地交叉運用我們的產能。
We had some facilities that were operating at a much higher capacity rate and were not as efficient. And by transferring some of that production, we were able to better utilize available capacity, reduce our lead times, and better serve our customers.
我們有些廠房原本以更高的產能利用率在運作,但效率並不理想。透過轉移部分生產,我們得以更好地運用可用產能、縮短交期,並更好地服務客戶。
So, again, as we look at that, and then we formed a number of councils for best practices. We're looking at uniformity and how we manage our project management, our supply chain management, all aspects of the business. And we believe that we've just scratched the surface on some of these things, Will.
所以,再次強調,當我們檢視這些之後,我們也成立了多個最佳實務委員會。我們在看一致性,以及我們如何管理專案管理、供應鏈管理與業務的各個面向。我們相信在這些事情上,我們才剛剛開始而已,Will。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
Good. Thanks.
很好,謝謝。
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Your next question is from John Franzreb of Sidoti & Co.
下一個問題來自 Sidoti & Co. 的 John Franzreb。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Good afternoon, guys. How are you doing?
各位下午好。近況如何?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Doing fine, John (ph). How are you?
很好,John(音)。你呢?
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
A couple of quick questions. First, the new ERP system, could you give a sense when you expect to expense that $650 thousand? Do you have an idea of when that would hit the P&L?
兩個快速問題。第一,新的 ERP 系統,你能否說明預計何時會把那 65 萬美元費用化?你是否知道大概何時會反映在損益表(P&L)上?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
That'll be through the course of the year as we're being billed by the company that's helping us implement that system. So it'll be throughout the fiscal year.
這會在全年期間陸續認列,因為協助我們導入該系統的公司會在過程中向我們開立帳單。所以會分散在整個會計年度。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
And Dana, my rates would assume it's about seven cents a share that works out to?
Dana,依我的估算,這大概相當於每股約 7 美分,對嗎?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Yes, sir.
是的,先生。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
OK. So you kind of have a penny or two here and there?
好的。所以你們會在這裡那裡分攤個一、兩美分?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Yes.
是的。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
OK.
好的。
Second thing is on the zinc side of the business on the cost side. By my estimates it looks like zinc prices are up about 11% in the most recently completed quarter compared to the previous quarter. I guess it's two questions.
第二個是關於業務中鋅的成本面。依我的估算,最近一個完成的季度相較前一季,鋅價大約上漲了 11%。我想其實是兩個問題。
How do you purchase zinc? Are you a cash buyer in the market? And secondly, what kind of percentage of your operating expenses is it for the services segment?
你們如何採購鋅?你們是在市場上以現貨買方身分購買嗎?第二,在服務事業部門中,鋅成本大概占營運費用的百分之多少?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
OK. On the first, we go out and we negotiate with the zinc suppliers a cap on it. So we have our, a price not to exceed. And that's normally on a calendar year basis.
好的。第一點,我們會與鋅供應商協商一個上限。因此我們有一個不超過的價格。這通常是以曆年為基礎。
The second thing, John (ph), is essentially with the way that our inventory turns, you have a blended rate, so when you see a spike in the cost of zinc, then it's about six months, you gradually build up.
第二點,John(音),基本上依我們的存貨周轉方式,你看到的是一個混合成本率;因此當鋅成本出現跳升時,大約需要六個月,才會逐步反映上來。
So we're anticipating that the blunt of the increase will be felt more in the third and the fourth quarter than it will be felt in the first and second quarter.
所以我們預期,漲價的主要影響會在第三與第四季感受得更明顯,而不是在第一與第二季。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
So, yes, that's six months worth of hedging if I kind of read that right?
所以,如果我這樣理解沒錯,等於有大約六個月的避險效果?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
No.
不是。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
On a blended ...
是以混合……
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
On a first in, first our inventory basis. We're expensing the oldest zinc first.
是以先進先出(FIFO)的存貨基礎。我們會先把最早進貨的鋅成本費用化。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
OK.
了解。
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
So as you replenish that, it's a few months before you do that.
因此當你補貨時,會隔幾個月才會反映到。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
OK. And what kind of percentages is that of operating expenses for the services business?
了解。那在服務業務中,這大概占營運費用的百分之多少?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
I think it's around 17%, John (ph).
我想大約是 17%,John(音)。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Seventeen percent, Dana?
17%,Dana?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Yes.
是的。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
OK. Thank you.
好的,謝謝。
And Perry, you touched on some overseas opportunities in the Middle East. And I think in your comments you said something about South America.
另外,Perry,你提到一些在中東的海外機會。我記得你在評論中也提到南美洲。
Could you kind of just walk me through how those opportunities are arising? Who's bringing you with them and just a little bit more color on those opportunities?
你能否帶我了解一下這些機會是如何出現的?是誰帶著你們一起進去的?以及再多提供一些這些機會的背景資訊?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Yes, John, what we've tried to do is to take a very rifled approach on our expansion of our international participation.
是的,John,我們嘗試以非常精準、聚焦的方式來擴展我們的國際參與。
We did this in the arrangements that we did in China. And we put the specific focus on the Middle Eastern market where we significantly upgraded our representation and local coverage there. Someone very experienced in the business that is helping us tremendously and our participation in that market.
我們在中國的安排就是這樣做的。我們也把重點放在中東市場,在那裡我們大幅提升了我們的代理與在地覆蓋。有一位在此產業非常有經驗的人士,正在大力協助我們,並提升我們在該市場的參與。
And we're in the early stages of doing the same thing in South America and Central America and hope in future calls we can get a little more specific as to what we're doing there.
而在南美與中美,我們也正處於做同樣事情的早期階段,希望在未來的電話會議中,我們能更具體地說明我們在那裡做些什麼。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
OK. Good. Thanks a lot. Good job, guys.
好的,很好。非常感謝。各位做得很好。
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Thanks, John.
謝謝你,John。
Operator
Operator
Gentlemen, I would like to allow the participants an additional moment to pose any initial or follow up questions they may have.
各位先生,我想再給與會者一點時間,讓他們提出任何初步或追問的問題。
[OPERATOR INSTRUCTIONS]
[OPERATOR INSTRUCTIONS]
Your next question is from Gary Heffenun (ph) of Lord Abbott (ph).
下一個問題來自 Lord Abbott(音)的 Gary Heffenun(音)。
Gary Heffenun - Analyst
Gary Heffenun - Analyst
Good afternoon, gentlemen. Thank you for taking the time to be here with us here today.
各位先生下午好。謝謝你們今天撥冗與我們一起參與。
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Thank you.
謝謝。
Gary Heffenun - Analyst
Gary Heffenun - Analyst
Could you talk about your, you gave us the incoming orders versus the ship ratio for the year. Do you have that information for the quarter? Did I miss that?
你能談談你們——你們提供了全年接單與出貨的比率。你們有該季度的數據嗎?還是我漏聽了?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Yes. For the quarter it was 102%.
有的。該季度是 102%。
Gary Heffenun - Analyst
Gary Heffenun - Analyst
OK. For the quarter is was 102% and ...
好的。該季度是 102%,而……
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Our strongest bookings was in the third quarter.
我們最強的接單是在第三季。
Now, traditionally in the fourth quarter we do not see as strong a booking rate from our utility base because they normally have not got their budget approval. So we start seeing more coming in from that than the second and third quarters.
傳統上,第四季我們不會從公用事業客戶群看到那麼強的接單率,因為他們通常尚未取得預算核准。因此我們通常會在第二、第三季看到更多訂單進來。
So we were pleased that due to the holidays and the budget cycle of our utility customers at the fourth came in above the 100%.
所以我們很高興,儘管有假期因素以及公用事業客戶的預算循環,第四季仍高於 100%。
Gary Heffenun - Analyst
Gary Heffenun - Analyst
OK. But due to the way the utility customers act, it is normal for the 4Q to be a step down from the 3Q?
了解。但由於公用事業客戶的行為模式,第四季通常會比第三季低一階,對嗎?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Yes, it is.
是的,通常如此。
Gary Heffenun - Analyst
Gary Heffenun - Analyst
OK. And the backlog at the end of the year is at 53?
好的。那年底的在手訂單(backlog)是 53?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Fifty-three point one million.
5,310 萬美元。
Gary Heffenun - Analyst
Gary Heffenun - Analyst
And that's up modestly from the 52 in the third quarter, correct?
而且相較第三季的 5,200 萬略有增加,對嗎?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Correct.
正確。
Gary Heffenun - Analyst
Gary Heffenun - Analyst
Is there any change in the - in what's in that backlog? I mean the numbers are close. Certainly it's nice to the positive delta. Is there anything important for us to know in the current backlog number as in any way it may have changed from the third quarter to the second quarter? Or is there any trend that you see in those orders that speaks to the general tenor of business?
在那個在手訂單裡的內容有任何變化嗎?我的意思是,數字很接近,當然正向增量是好事。就目前的在手訂單數字而言,有沒有什麼重要資訊需要我們知道,例如它從第三季到第二季之間在任何方面有所改變?或者你在這些訂單中看到任何趨勢,能反映整體業務的基調?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Essentially the major factor was in the fourth quarter we did finish out the balance of the some of the domestic power generation business. So that is now all behind us.
基本上主要因素是,第四季我們完成了部分國內發電業務的剩餘訂單。因此那部分現在都已經結束了。
And so what was in there in the power generation side has now been replaced by increased orders from the transmission side.
因此,在發電端原本的在手訂單,現在已由輸電端增加的訂單所取代。
Gary Heffenun - Analyst
Gary Heffenun - Analyst
OK. So you finish out most of the log that was power gen related?
了解。所以你們完成了大部分與發電相關的在手訂單?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Domestic power gen, yes.
國內發電,是的。
Gary Heffenun - Analyst
Gary Heffenun - Analyst
OK. And is there anything any overall conclusions or indications that you can draw of the general profitability of the domestic power gen business versus the, as you said it was replaced by power transmission orders?
了解。那你能否對國內發電業務的整體獲利能力,相較於你所說由輸電訂單取代後的情況,做出任何整體結論或指標性的說明?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
The power transmission and the old power generation are pretty equal in margin. Now both of those are greater than the power distribution margins.
輸電與過去的發電在毛利率上相當接近。而這兩者都高於配電的毛利率。
Most of the backlog occurred during the boom of 1998 through 2002 when there was excellent pricing going on. So, yes, some of that was.
大部分在手訂單是在 1998 到 2002 年的景氣高峰期間形成,當時定價非常好。所以,是的,其中有一部分是那樣的。
But overall there's very little change in the projected margin of the backlog in the fourth quarter versus the third quarter.
但整體而言,第四季相較第三季,在手訂單的預估毛利率幾乎沒有變化。
Gary Heffenun - Analyst
Gary Heffenun - Analyst
OK. That's great. Thank you very much for your assistance there.
好的。那太好了。非常感謝您在這方面的協助。
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Jazelle Bussman (ph) with Gabelli (ph).
我們的下一個問題來自 Gabelli(音)之 Jazelle Bussman(音)的線上。
Jazelle Bussman - Analyst
Jazelle Bussman - Analyst
Good afternoon.
下午好。
Actually most of my questions have been answered regarding the backlog. Just one clarification, you said that the power gen business has been replaced by the transmission business. Is that mostly international transmission business or is there some domestic transmission business as well?
其實我大部分關於積壓訂單(backlog)的问题都已經得到回答了。只想再釐清一點:您提到發電(power gen)業務已被輸電(transmission)業務取代。這主要是國際輸電業務,還是也包含一些國內輸電業務?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
The fourth quarter increase in transmission is domestic.
第四季輸電的增加是來自國內。
Jazelle Bussman - Analyst
Jazelle Bussman - Analyst
Oh, great.
喔,太好了。
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
OK?
好嗎?
Jazelle Bussman - Analyst
Jazelle Bussman - Analyst
And approximately how much higher would you say the domestic transmission business is quarter this quarter versus last quarter?
那麼您大概會說,本季相較於上季,國內輸電業務高出多少?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Four million.
四百萬。
Jazelle Bussman - Analyst
Jazelle Bussman - Analyst
Four million. Percentage wise in terms of strengths?
四百萬。以百分比來看,就強度而言呢?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
I'm sorry?
不好意思?
Jazelle Bussman - Analyst
Jazelle Bussman - Analyst
I'm referring to the percentage in terms of strength like the composition in the backlog of the transmission business in the prior quarter versus this quarter. What was the growth percentage wise for the domestic transmission business?
我指的是以百分比的強度來看,例如輸電業務在前一季與本季的積壓訂單組成。國內輸電業務的成長率(百分比)是多少?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Reproduced they have not given our backlog out by type of product for competitive reasons.
基於競爭因素,我們沒有按產品類型揭露積壓訂單的明細。
Jazelle Bussman - Analyst
Jazelle Bussman - Analyst
OK. That's great. Thank you.
好的。那太好了。謝謝您。
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Yes.
是的。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS]
[OPERATOR INSTRUCTIONS]
Your next question is a follow up question from Will Lyons (ph).
下一個問題是 Will Lyons(音)的追問。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
You've made it pretty clear in your statements here on this call as well as on your releases recently that the international is really where you see the growth in the near term while you wait for domestic markets to really pick up again. Would that be a fair statement?
您在本次電話會議的發言,以及近期的新聞稿中,都相當清楚地表示:在等待國內市場真正回溫之前,短期內您認為成長主要會來自國際市場。這樣的說法公平嗎?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Absolutely.
完全正確。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
In an earlier caller asked for some color. I wonder if you could at least give us some color in terms of regions if not specific countries. But, for instance, we hear a lot about Iraq needing an entirely new electrical distribution system. Is that a market for you?
先前有位來電者希望您多提供一些說明。我想請問您是否至少能就區域(而非特定國家)提供一些概況。例如,我們常聽到伊拉克需要一套全新的配電系統。那會是你們的市場嗎?
And what's going on with China? Are you seeing - do you get orders from China, your new relationships there? Or is the production in China and you get only licensing revenues?
那中國的情況如何?你們是否看到——你們會從中國接到訂單,透過你們在那裡的新合作關係?還是生產在中國進行,而你們只取得授權收入?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
In China it's both. Right now our agreement just covers our Calvert product. So on our high voltage bus duct, we're quoting that direct into there. And we may evolve into a relationship where there's some subcontracting offered to them. As well as there's additional quotes of other products into the China market.
在中國兩者都有。目前我們的協議只涵蓋我們的 Calvert 產品。因此針對我們的高壓母線槽(high voltage bus duct),我們會直接在那邊報價。我們也可能逐步發展成一種關係,讓他們承接部分分包工作。此外,我們也在中國市場對其他產品進行額外報價。
The strongest area, of course, is in the Middle East is Saudi Arabia and the surrounding countries. We're actually working on a project in Russia and in India. And in some parts of Southeast Asia is becoming quite active.
最強的區域當然是在中東,也就是沙烏地阿拉伯及周邊國家。我們實際上也正在俄羅斯與印度進行一個專案。而東南亞的某些地區也變得相當活躍。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
And would those typically be refurbishment products or project or would they be, especially in the growing countries, brand new generating facilities?
那這些通常會是翻修(refurbishment)產品或專案,還是——尤其在成長中的國家——會是全新的發電設施?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
New would be the majority.
以新建為主。
Will Lyons - Analyst
Will Lyons - Analyst
Interesting. Thank you.
很有意思。謝謝。
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
Yes.
是的。
Operator
Operator
Our next question is from the line of Gary Heffenun with Lord Abbott.
我們的下一個問題來自 Lord Abbott 的 Gary Heffenun。
Gary Heffenun - Analyst
Gary Heffenun - Analyst
Yes, forgive me for perhaps not knowing my history well enough here.
是的,請原諒我可能對歷史不夠了解。
If I look at the galvanizing business for this quarter, our revenues are down by point five million yet our operating income is up. So it's certainly showing an improved profitability on a similar revenue basis.
如果我看本季的鍍鋅(galvanizing)業務,營收下降了 50 萬,但營業利益卻上升。因此在相近的營收基礎上,顯然顯示獲利能力有所改善。
Is this due to changes that you have made within the year as to, as you mentioned earlier in the press release to right size operations and does this new sell for terms business levels? Is this due to the volatility in the prices of steel? Or there's several other things it could be. I'll let you answer.
這是因為你們在今年內做了某些調整嗎?例如你們在新聞稿中提到的調整規模(right size)以符合營運需求、以及新的銷售條件/業務水準?這是否與鋼材價格波動有關?或可能還有其他因素。我就讓您來回答。
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
OK. The impact on the volume was primarily the large project work that was delayed because of the increase in the steel prices. In other words, the fabricator had to go back to the end user and get the whole project re-quoted before it could do those. Those are large tonnage jobs.
好的。量的影響主要來自大型專案工作,因鋼價上漲而延後。換句話說,製造商必須回到終端客戶那邊,把整個專案重新報價後,才能繼續進行。那些都是大噸位的案子。
Now we were fortunate in the fourth quarter that the - that was the margins were favorably impacted by a very positive product mix that goes through there. A lot of the specialty work and the OEM work, which is high margin work, held up very strongly through that. Then that was aided by the right sizing and the impact of some things that we've done on the operating efficiency plus it was a very favorable improvement in the zinc usage that occurred.
我們在第四季很幸運——利潤率受到非常正面的產品組合影響而改善。許多特殊加工(specialty)與 OEM 的工作(屬於高毛利)在那段期間仍維持得很強勁。此外,調整規模(right sizing)以及我們在營運效率上所做的一些改善也有所助益;同時,鋅用量(zinc usage)也出現非常有利的改善。
So it was a number of factors but essentially it's favorable product mix and the volume shortfall was brought about as a result of the steel price increases on our steel fabricators.
所以是多項因素共同作用,但本質上是有利的產品組合;而量的不足則是因鋼價上漲影響到我們的鋼構製造客戶所致。
Gary Heffenun - Analyst
Gary Heffenun - Analyst
OK. Is it fair to say that the business that you described is the more profitable business is also going to be coming from a customer set who has a more regularly scheduled need and therefore is more likely than the ad hoc orders to be in a hedge position? Therefore, the volatility of steel prices did not impact them as much on a shorter-term basis?
好的。是否可以這麼說:您所描述的較高獲利業務,也更可能來自需求較為規律、排程較固定的客戶群,因此相較於臨時性訂單,他們更可能處於避險(hedge)狀態?因此鋼價波動在短期內對他們的影響較小?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
That is a fair statement. I, the only additional color I would add to - there's not a great disparity in the pricing side. But it is naturally the most because in the large steel projects you have more competition fighting for the job. And then in this down market puts more downward pressure on it. Whereas the specialty and the OEM work is more long term relationship business and they are not as volatile from the steel pricing and some of the other actions that are going on.
這樣說是公平的。我唯一想補充的是——在定價面其實差異不算很大。但大型鋼構專案自然會有更多競爭者搶案;而在這種低迷市場下,價格會承受更大的下行壓力。相較之下,特殊加工與 OEM 工作更偏向長期合作關係的業務,受鋼價波動以及其他正在發生的因素影響較小。
Gary Heffenun - Analyst
Gary Heffenun - Analyst
OK. And in your efforts to change, to be more efficient with the amount of zinc you use, is there a value offset here to the customer? I mean, being completely naïve, if you're using less zinc are they getting less benefit in the - in what they're searching for as far as being corrosive, being free of corrosion and rust, et cetera?
好的。那在你們努力提升鋅用量效率的過程中,對客戶是否有價值上的抵銷?我的意思是,完全外行地問:如果你們用更少的鋅,客戶在他們追求的防腐蝕、防鏽等方面,是否會得到較少的效益?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
No, they are not getting less protection at all. And the way there's many factors that impact the zinc usage. It can be the way that you put it in the kettle. It can be the way that you bind it. It can be the way that you strap it in order to do it.
不,他們完全不會得到較少的保護。影響鋅用量的因素很多,可能是你把工件放入鍍鋅槽(kettle)的方式、吊掛/綁紮(bind)的方式,或是為了作業而捆綁(strap)的方式。
It's - the material from the customers still fully coated and it is done to a spec, so you don't do it that way but you do it and how you - your standard operating procedures.
客戶的材料仍然是完整覆蓋鍍層,而且是依規格(spec)完成;因此不是用「少鍍」的方式,而是透過你們的標準作業程序來改善。
Gary Heffenun - Analyst
Gary Heffenun - Analyst
OK.
好的。
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
But, no. In no way do you reduce the amount that goes on the product itself.
但是,不會。我們絕對不會減少產品本身所需的鍍層量。
Gary Heffenun - Analyst
Gary Heffenun - Analyst
OK. Not certainly I don't want to be mean spirited, but just for the purposes of a frank and fair challenge, why were you able to make these adjustments to your efficiency in zinc usage today versus say a year ago? Has there been some changes, technology, industrial tools, whatever?
好的。我當然不是想刻薄,但為了坦率且公平地提出質疑:為什麼你們今天能在鋅用量效率上做出這些調整,而不是例如一年前?是否有一些變化、技術、工業工具等等?
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
No, sir. We're just working harder than we used to.
沒有,先生。我們只是比以前更努力。
Gary Heffenun - Analyst
Gary Heffenun - Analyst
OK. Fair enough.
好的。可以接受。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS]
[OPERATOR INSTRUCTIONS]
Your next question is from Chip Skinner (ph) of Royce and Associates (ph).
下一個問題來自 Royce and Associates(音)的 Chip Skinner(音)。
Chip Skinner - Analyst
Chip Skinner - Analyst
Hey, guys. Could you just give me the SG&A numbers? I didn't see those in your press release. I'm assuming the operating income by division is pre-SG&A.
嗨,各位。你們能否提供一下 SG&A(銷售、一般及行政費用)的數字?我在新聞稿裡沒看到。我猜各事業部的營業利益是扣除 SG&A 之前的。
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
We filed an 8-K this morning that gives all that in great detail.
我們今天早上提交了一份 8-K,裡面有非常詳細的資料。
Chip Skinner - Analyst
Chip Skinner - Analyst
OK. Great.
好的。太好了。
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
If you don't mind I'll refer you to that.
如果你不介意,我會請你參考那份文件。
Chip Skinner - Analyst
Chip Skinner - Analyst
I can do that. Thank you.
我可以的。謝謝。
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
It's got everything you'll ever want to see there.
裡面有你想看的所有內容。
Chip Skinner - Analyst
Chip Skinner - Analyst
I'll find that. Thanks.
我會去找那份文件。謝謝。
Dana Perry - CFO and VP Finance
Dana Perry - CFO and VP Finance
OK.
好的。
Operator
Operator
Gentlemen, there are no further questions at this time.
各位先生,目前沒有其他問題。
Are there any closing remarks?
請問有任何結語嗎?
Joe Diaz
Joe Diaz
Again, we appreciate your participation, and your support, and we look forward to continuing to report to you signs of improvement in the long-term of our business.
再次感謝各位的參與與支持,我們也期待能持續向各位報告我們業務長期改善的跡象。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this does conclude our conference call for today. You may now disconnect.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。