使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Armstrong World Industries Inc. first-quarter 2016 conference call. At this time all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question-and-answer session and instructions will be given at that time. (Operator Instructions). As a reminder, this conference call is being recorded.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Armstrong World Industries Inc.2016 年第一季電話法說會。此刻所有與會者皆為僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時將提供相關指示。(接線員指示)。提醒各位,本次電話會議將被錄音。
I would now like to turn the conference over to our host for today, Kristy Olshan, Director of Investor Relations. You may begin.
現在我想將會議交給今天的主持人——投資人關係總監 Kristy Olshan。您可以開始了。
Kristy Olshan - IR
Kristy Olshan - IR
Good morning and welcome. Please note that members of the media have been invited to listen to this call and the call is being broadcast live on our website at Armstrongceilings.com.
各位早安,歡迎各位。請注意,媒體朋友亦受邀收聽本次電話會議,且本次會議正於我們的網站 Armstrongceilings.com 進行即時直播。
With me today are Vic Grizzle, our CEO, and Brian MacNeal, our CFO. Hopefully you have seen our press release this morning and both the release and the presentation Brian MacNeal will reference during this call are posted on our website in the investor relations section.
今天與我一同出席的有我們的執行長 Vic Grizzle,以及財務長 Brian MacNeal。希望各位已看到我們今早發布的新聞稿;新聞稿以及 Brian MacNeal 在本次會議中將引用的簡報,均已張貼於我們網站的投資人關係專區。
I advise you that during this call we will be making forward-looking statements that involve risks and uncertainties. Actual outcomes may differ materially from those expected or implied. For a more detailed discussion of the risks and uncertainties that may affect Armstrong World Industries, please review our SEC filings including the 10-Q filed earlier this morning. Forward-looking statements speak only as of the date they are made. We undertake no obligation to update any forward-looking statements beyond what is required by applicable securities law.
我提醒各位,本次電話會議中我們將作出涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。實際結果可能與預期或暗示者有重大差異。如欲更詳細了解可能影響 Armstrong World Industries 的風險與不確定性,請查閱我們向 SEC 提交的文件,包括今早稍早提交的 10-Q。前瞻性陳述僅截至其作出之日有效。除適用證券法規要求外,我們不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。
In addition, our discussion of operating performance will include non-GAAP financial measures within the meaning of SEC Regulation G. A reconciliation of these measures with the most directly comparable GAAP measures is included in the press release and in the appendix of the presentation. Both are unavailable on our website.
此外,我們對營運表現的討論將包含符合 SEC Regulation G 定義之非 GAAP 財務衡量指標。這些指標與最直接可比之 GAAP 指標的調節表,已包含於新聞稿以及簡報附錄中。兩者皆無法於我們的網站取得。
With that I will turn the call over to Vic.
接下來我把電話交給 Vic。
Vic Grizzle - CEO
Vic Grizzle - CEO
Thanks, Kristi, and good morning, everyone, and welcome to our first post separation earnings call. I would like to begin by saying that I am really thrilled to be the new Armstrong World Industries CEO. As many of you know, I've been leading our ceilings business for the past five years and you also know what a great business this is. I am truly excited about the possibilities that we have with our leadership position and now as a standalone publicly traded Company.
謝謝你,Kristi,各位早安,歡迎參加我們分拆後的首次財報電話會議。我想先說,我非常興奮能成為新的 Armstrong World Industries 執行長。如各位所知,過去五年我一直領導我們的天花板業務,各位也知道這是一門多麼出色的事業。憑藉我們的領導地位,以及如今作為一家獨立上市公司,我對我們所擁有的各種可能性感到非常振奮。
And you should know that beyond myself there is a highly capable and highly energized organization that is here and they are already off and running.
各位也應該知道,除了我之外,這裡還有一個能力非常強、士氣非常高昂的組織團隊,而且他們已經迅速展開行動。
This morning I am pleased to share with you a brief overview of our first-quarter results and provide some perspective on the market conditions we are seeing and our outlook for the rest of the year. I will then turn the call over to Brian MacNeal, our CFO, who will walk you through a more detailed discussion of the quarterly results and our guidance.
今天早上我很高興與各位分享第一季業績的簡要概覽,並就我們所觀察到的市場狀況以及對今年剩餘期間的展望提供一些觀點。接著我會把電話交給我們的財務長 Brian MacNeal,他將帶各位更深入地檢視本季業績與我們的財測指引。
Before we get into the first-quarter results I would like to make a few comments. We have recently and successfully completed the separation of our legacy flooring business and I want to take this opportunity to wish our friends and colleagues in the flooring business much success as they look forward to the opportunities ahead of them as a new independent public company.
在進入第一季業績之前,我想先做幾點說明。我們近期已成功完成將傳統地板業務分拆出去;我也藉此機會祝福我們地板業務的朋友與同仁,在作為一家新的獨立上市公司迎向未來機會之際一切順利、成果豐碩。
I would also like to take this opportunity to thank my leadership team and all of the Armstrong team members who have worked tirelessly to complete the transaction while remaining focused on serving our customers and not allowing themselves to become distracted by the separation process. They have done a terrific job.
我也要藉此機會感謝我的領導團隊以及所有 Armstrong 團隊成員;他們不辭辛勞完成這筆交易,同時仍專注於服務客戶,並未因分拆流程而分心。他們做得非常出色。
Armstrong World Industries is now a pure play global leader in the design and manufacture of innovative ceiling and wall solutions. As a smaller more agile company, we are focused on opportunities to grow and with the strength of our position we are uniquely positioned to capture these opportunities. Given our standout leadership position, we will grow by leveraging our deep customer relationships and strong innovation pipeline to sell into more spaces and sell a more complete suite of Armstrong products into every space. My leadership team and the entire organization are aligned to this mission, a mission to create a ceiling solution for every space.
Armstrong World Industries 現在是一家專注型(pure play)的全球領導者,致力於創新天花板與牆面解決方案的設計與製造。作為一家規模更小、更敏捷的公司,我們聚焦於成長機會;憑藉我們的優勢地位,我們具備獨特條件來掌握這些機會。基於我們突出的領導地位,我們將透過深厚的客戶關係與強大的創新產品管線來推動成長,將產品銷售到更多空間,並在每一個空間中銷售更完整的 Armstrong 產品組合。我的領導團隊與全體組織都與此使命一致——為每一個空間打造天花板解決方案。
I would like to now turn to our first-quarter results. Since the separation wasn't completed until the beginning of the second quarter, our earnings release materials include results from the flooring business. We will touch briefly on our consolidated results for the quarter but are not going to spend time discussing floorings results since they released their results earlier this morning and have already had their call.
接下來我談談第一季業績。由於分拆直到第二季初才完成,我們的財報新聞稿資料仍包含地板業務的結果。我們會簡要提及本季的合併業績,但不會花時間討論地板業務的結果,因為他們今早稍早已發布業績並已召開他們的電話會議。
For the first quarter, consolidated AWI reported sales of $572 million or up $20 million, just over 3.5% from the prior year. On a comparable foreign exchange basis, sales were up almost 6% driven by the strength in the Americas across both the ceilings and the flooring businesses. Consolidated adjusted EBITDA of $81 million was up $9 million or 13% from the prior year due to strong volume growth in the Americas, lower input costs and strong earnings from our WAVE joint venture.
第一季,AWI 合併營收為 5.72 億美元,較去年同期增加 2,000 萬美元,增幅略高於 3.5%。以可比匯率基礎計算,營收成長接近 6%,主要受美洲地區天花板與地板兩項業務的強勁表現帶動。合併調整後 EBITDA 為 8,100 萬美元,較去年同期增加 900 萬美元或 13%,主要因美洲地區銷量強勁成長、投入成本下降,以及我們 WAVE 合資企業的強勁獲利。
Now specifically in our ceilings business, reported sales were down just over 1.5% driven entirely by foreign exchange. On a comparable foreign exchange basis, sales were up just over 1% as broad-based volume growth in the Americas and continued improvement in our average unit value was partially offset by volume declines in the Europe and Pacific regions. Adjusted EBITDA of $73 million was down $2 million or 3% from the prior year due to the integration of corporate functions into the business.
就天花板業務而言,受匯率影響,申報營收下降略高於 1.5%。以可比匯率基礎計算,營收成長略高於 1%;美洲地區廣泛的銷量成長以及平均單位價值(AUV)的持續改善,部分被歐洲與太平洋地區銷量下滑所抵銷。調整後 EBITDA 為 7,300 萬美元,較去年同期減少 200 萬美元或 3%,主要因將公司層級職能整合進業務所致。
On a comparable cost basis when adjusting for the corporate cost absorbed by the business adjusted EBITDA improved 13% and margins expanded globally by 270 basis points. Brian will provide more details of this when he reviews the financials.
若以可比成本基礎、並就業務所吸收的公司成本進行調整,調整後 EBITDA 反而提升 13%,全球毛利率擴張 270 個基點。Brian 在檢視財務數字時會提供更多細節。
The first-quarter results confirm the strength of our Americas business as well as the challenges and opportunities that we have in our international operations.
第一季業績印證了我們美洲業務的強勁實力,同時也凸顯我們國際營運所面臨的挑戰與機會。
In our Americas ceilings business, sales were up almost 6% on a comparable foreign exchange basis. The majority of sales improvement was driven by mid single-digit volume growth that was broad-based across multiple regions and across the entire product line. We believe some of this volume strength is the result of softer first-quarter 2015 comparables where we experienced weaker demand due to the weather. Nevertheless, we were encouraged by the broad-based nature of the market strength and with the continuation of improvement in our average unit value.
在美洲天花板業務方面,以可比匯率基礎計算,營收成長接近 6%。營收改善的主要動能來自中個位數的銷量成長,且此成長在多個區域以及全產品線皆相當普遍。我們認為部分銷量強勁是因 2015 年第一季的比較基期較弱,當時因天候因素導致需求較疲軟。儘管如此,我們仍對市場強勢的廣泛性以及平均單位價值持續改善感到鼓舞。
Growth in premium products continued to exceed the growth we saw at the low-end of the product portfolio. However the difference here in the first quarter was the strong growth at the low-end of the product range indicating a pickup in the R&R sector. Because of the growth in the low-end of the product portfolio, our AUV improvement year-over-year was limited. With the benefits of stronger volumes and solid productivity we had strong earnings performance and expanded adjusted EBITDA margins by 300 basis points.
高端產品的成長持續超過產品組合低端的成長。然而第一季的不同之處在於低端產品區間也出現強勁成長,顯示維修與翻新(R&R)市場有所回溫。由於低端產品組合成長較快,我們的 AUV 年增改善幅度受到限制。在更強勁的銷量與穩健的生產力效益帶動下,我們獲利表現強勁,調整後 EBITDA 利潤率擴張 300 個基點。
Turning now to the EMEA region, on a comparable foreign exchange basis, sales were down 9%. Most countries within the region had a slow start to the year but the majority of the year-on-year decline continued to be driven by weaker markets in the Middle East and Russia. This extended period of low oil prices has negatively impacted market growth opportunities in the form of project delays particularly in the Middle East. The market in Russia also remains challenging and was down double digits in Q1.
現在轉到 EMEA 地區,以可比外匯基礎計算,銷售額下降 9%。該地區多數國家年初開局緩慢,但年對年下滑的主要原因仍是中東與俄羅斯市場走弱。這段油價長期低迷的期間,透過專案延宕的形式,對市場成長機會造成負面影響,尤其是在中東。俄羅斯市場同樣仍具挑戰性,第一季下滑達雙位數。
But I have to say I continue to be pleased with how the team is executing as they continue to gain share in a tough market.
但我必須說,我仍然很高興看到團隊的執行表現,因為他們在艱困的市場中持續提升市占率。
Our operations in the Pacific Rim performed as expected with sales on a comparable foreign exchange basis down 2%. This was driven by a continuation of the trends we experienced in the latter part of 2015 with ongoing softness in the China office market which represents the majority of our opportunity there. Australia had a strong start to the year and India got off to a relatively slow start.
我們在環太平洋地區的營運表現符合預期,以可比外匯基礎計算,銷售額下降 2%。這主要是延續我們在 2015 年下半年所經歷的趨勢所致,中國辦公市場持續疲弱,而該市場占我們在當地機會的大宗。澳洲年初開局強勁,而印度則相對開局較慢。
We had a strong quarter across many of our growth initiatives including architectural specialty products and our recently launched total acoustics line of products. I'm happy to report that since we launched our total acoustics line last fall, first-quarter sales were solidly ahead of our expectations as the value proposition has resonated well with our customers. In fact, they have begun changing existing specifications to incorporate these new innovative products. Our WAVE joint venture also delivered a record earnings quarter driven by strong US commercial volumes and strength in the component solutions like drywall grid.
我們在多項成長計畫上都繳出強勁的一季表現,包括建築專用產品,以及我們近期推出的「全方位聲學」(total acoustics)產品線。我很高興報告,自從我們去年秋季推出全方位聲學產品線以來,第一季銷售明顯優於我們的預期,因為其價值主張已獲客戶高度認同。事實上,他們已開始修改既有規格,以納入這些新的創新產品。我們的 WAVE 合資企業也創下獲利季度新高,主要受惠於美國商用量強勁,以及如石膏板格柵等零組件解決方案的強勢表現。
Turning now to our market outlook. In the Americas, we continued to see sequential improvement in volumes from new construction start activity dating back to 2014 and 2015 and we believe this will continue for the balance of 2016. We believe the growth in year-on-year volume will likely moderate as we progress throughout the year due to the progressive improvement in volumes we experienced in the back half of last year. The broad-based first-quarter volume growth points to improvement in the repair and remodel activity which is encouraging but the underlying fundamentals remain uneven and will likely result in choppy R&R activity from quarter to quarter.
接下來談談我們的市場展望。在美洲地區,我們持續看到自 2014 與 2015 年以來的新建開工活動帶動的出貨量逐季改善,我們相信這種趨勢將延續至 2016 年剩餘期間。我們認為,隨著年度推進,年對年出貨量成長可能會趨於溫和,原因是去年下半年我們已經歷出貨量逐步改善。第一季廣泛的出貨量成長顯示修繕與翻新(R&R)活動有所改善,這令人鼓舞,但基本面仍不均衡,可能導致 R&R 活動在各季之間呈現起伏波動。
Our international regions will continue to be challenged by sluggish end markets particularly the emerging markets highly impacted by lower commodity prices. The first-quarter results continue to emphasize the importance of addressing our local cost structure in these regions. As previously reported, we have executed cost reduction actions in both the international regions in the fourth quarter of last year which helped offset market softness we experienced in the first quarter. We have more to do here and we will continue to implement our action plans to improve our operations and lower costs in these regions.
我們的國際地區仍將受到終端市場疲弱的挑戰,尤其是受較低大宗商品價格高度影響的新興市場。第一季結果再次凸顯在這些地區調整在地成本結構的重要性。如先前所報告,我們已於去年第四季在兩個國際地區執行成本削減措施,協助抵銷第一季所經歷的市場疲弱。我們在這方面仍有更多工作要做,並將持續推動行動計畫,以改善營運並降低這些地區的成本。
In April the volume activity has continued to be positive. Accordingly, we are maintaining the 2016 guidance we provided at our separation and business update meeting in March.
四月份的出貨量活動仍持續正向。因此,我們維持在三月分拆與業務更新會議中所提供的 2016 年財測指引。
I highlighted earlier that we will grow by leveraging our strong innovation pipeline to provide our customers with industry-leading innovative products. I'm excited about the launch of our new sustained product line that we introduced to the market just last week. These high-performance ceiling solutions meet the most stringent sustainability compliance and transparency standards in the market today. With our new sustained program, we have optimized our ingredients to support the design of healthy buildings. This was a significant innovation accomplishment and I am pleased that our customers now have complete acoustical control with our total acoustics solutions plus through our sustained program products, they have a pathway to provide for healthier buildings.
我先前強調,我們將透過強大的創新產品管線來推動成長,為客戶提供業界領先的創新產品。我對我們上週才剛向市場推出的全新「Sustained」產品線感到振奮。這些高效能天花板解決方案符合目前市場上最嚴格的永續合規與透明度標準。透過我們新的 Sustained 計畫,我們已優化原料配方,以支持健康建築的設計。這是一項重大的創新成果;我也很高興我們的客戶如今可透過全方位聲學解決方案獲得完整的聲學控制,同時藉由 Sustained 計畫產品,擁有打造更健康建築的途徑。
It is this kind of innovation leadership that enables Armstrong to make a difference in the lives of people where they live, work, play, learn and heal.
正是這種創新領導力,使 Armstrong 能在人們生活、工作、遊憩、學習與療癒的場所中,帶來實質改變。
With that I will turn the call over to Brian for a detailed review of the quarter.
接下來我把電話會議交給 Brian,請他就本季進行更詳細的回顧。
Brian MacNeal - CFO
Brian MacNeal - CFO
Thanks, Vic. Good morning to everyone on the call. As a new AWI CFO, I am excited to share the details of our first-quarter results with you this morning. I will be referring to the slides available on our website.
謝謝你,Vic。各位與會者早安。作為新任 AWI 財務長,我很高興在今天早上與各位分享第一季業績的細節。我將參考我們網站上提供的簡報投影片。
First I will cover the consolidated results of the flooring and ceiling businesses pre-separation for Q1 and then discuss results of the new AWI on a standalone comparable cost basis. Kristy already covered slides two and slide three is an explanation regarding our standard basis of the presentation. You will note on slide three that our standard basis of presentation has generally not changed however in 2016, costs that had previously been included in our corporate unallocated segment were pushed down into both the ceilings and flooring businesses in preparation of the separation. The results that I will discuss on the standalone ceilings business on slides six and seven include approximately $17 million of corporate costs in 2016 that were held constant in 2015 to facilitate comparability between the periods.
首先,我將先說明分拆前第一季地板與天花板業務的合併結果,接著再以獨立、可比成本基礎討論新的 AWI 的業績。Kristy 已經說明了投影片二,而投影片三則是關於我們標準呈現基礎的說明。你會注意到,在投影片三中,我們的標準呈現基礎大致未變;然而在 2016 年,為了準備分拆,先前列在公司未分攤部門的成本被下放至天花板與地板兩個業務。我在投影片六與七中將討論的獨立天花板業務結果,包含 2016 年約 1,700 萬美元的公司成本;為了便於期間可比性,這些成本在 2015 年維持不變。
Starting with slide four, consolidated sales of $577 million were up almost 6% versus 2015 on a comparable foreign exchange basis. Adjusted EBITDA and adjusted EPS improved by 13% and 34% respectively. The primary difference to our reported results is driven by separation related expenses and the non-cash impact of our US pension plan.
從投影片四開始,合併銷售額為 5.77 億美元,以可比外匯基礎計算,較 2015 年成長將近 6%。調整後 EBITDA 與調整後 EPS 分別改善 13% 與 34%。與我們已揭露(reported)的結果之間的主要差異,來自分拆相關費用以及美國退休金計畫的非現金影響。
Free cash flow for the quarter was a use of $75 million, an increased use of $33 million from last year. I will discuss more details on free cash flow in a moment.
本季自由現金流為淨流出 7,500 萬美元,較去年增加流出 3,300 萬美元。我稍後會進一步說明自由現金流的細節。
Net debt was down $75 million driven by debt repayments over the last 12 months. In the chart on the bottom of slide four, you will note the sale of an adjusted EBITDA change by segment versus the prior year period. On a comparable foreign exchange basis, sales in the resilient and wood flooring segments were up 6% and 18% respectively driven by strength in both the residential and commercial businesses. Adjusted EBITDA for the resilient segment of $4 million was down $7 million from the prior year. Much of this is due to the integration of corporate function into the business.
淨負債減少 7,500 萬美元,主要由過去 12 個月的償債所帶動。在投影片四底部的圖表中,你會看到各部門相較前一年期間的銷售額與調整後 EBITDA 變動。以可比外匯基礎計算,彈性地板與木地板部門的銷售額分別成長 6% 與 18%,主要受住宅與商用業務雙雙強勁所帶動。彈性地板部門的調整後 EBITDA 為 400 萬美元,較前一年下降 700 萬美元。其中很大一部分原因是將公司職能整合進該業務所致。
Adjusted EBITDA for the wood business of $5 million improved by $4 million versus the prior year period driven by the margin benefit of higher volumes and lower input costs. Worldwide building products sales were up 1% on a comparable foreign exchange basis versus the prior period and adjusted EBITDA was down $2 million due to the integration of corporate function into the business and the corresponding standalone cost of $14 million. I will talk more about the ceiling business results on a comparable adjusted basis on upcoming slides.
木地板業務的調整後 EBITDA 為 500 萬美元,較前一年期間增加 400 萬美元,主要受惠於出貨量提升與投入成本下降帶來的毛利率改善。全球建築產品銷售額以可比外匯基礎計算,較前期成長 1%;調整後 EBITDA 則下降 200 萬美元,原因是將公司職能整合進該業務,以及相對應的 1,400 萬美元獨立營運成本。我將在接下來的投影片中,以可比的調整後基礎更詳細說明天花板業務的結果。
You can see the unallocated corporate segment shows a $14 million improvement versus the prior year period as these costs were push down into both ceilings and flooring businesses in preparation for the separation. As Vic noted, we have completed the separation of the flooring business. The new AFI management team held a separate earnings call earlier today, thus a more robust and detailed review of AFI's first quarter as a standalone company can be found on their website at Armstrongflooring.com.
你可以看到未分攤的公司部門相較前一年期間改善 1,400 萬美元,因為為了準備分拆,這些成本已下放至天花板與地板兩個業務。如 Vic 所提,我們已完成地板業務的分拆。新的 AFI 管理團隊今天稍早已召開另一場法說會,因此,關於 AFI 作為獨立公司之第一季更完整且更詳細的回顧,可至其網站 Armstrongflooring.com 查閱。
Turning now to slide five, you can see on a consolidated free cash flow for the quarter versus last year. We typically use cash in the first quarter as receivables grow off a low year-end level, we make prior year annual incentive payments and as we build inventories for increased summer activities. While cash earnings were similar last year, working capital was a drain on cash in the quarter primarily due to higher payments for annual incentive plans primarily driven by flooring performance and payments in preparation for separation.
現在轉到第五張投影片,您可以看到本季相較去年之合併自由現金流。我們通常在第一季會使用現金,因為應收帳款會自年末較低水準開始成長、我們會支付前一年度的年度獎勵金,並且為夏季活動增加而建立庫存。雖然現金盈餘與去年相近,但本季營運資金對現金形成拖累,主要是因年度獎勵計畫支付較高(主要由地板業務表現所驅動),以及為分拆作業準備而進行的付款。
The other detractor to cash flow was made up of a variety of items such as sales of property, plant and equipment in the prior year that did not recur in this year.
現金流的另一項不利因素來自多項因素,例如前一年出售不動產、廠房及設備所帶來的現金流入,今年並未再發生。
Turning now to slide six, building products key metrics. I would like to remind you that the basis of presentation reflects the push down of almost $17 million of corporate costs into the business in the first quarter of 2016 in preparation of the separation. The $17 million includes $3 million of depreciation expense. These costs were held constant in 2015 to facilitate comparability between periods. Approximately 70% of the costs were SG&A and the remainder impacted cost of goods sold.
現在轉到第六張投影片:建材事業關鍵指標。我想提醒各位,呈列基礎反映了在2016年第一季為分拆作業準備,將近1,700萬美元的公司成本下推至事業部。這1,700萬美元包含300萬美元的折舊費用。為了便於期間間的可比性,2015年這些成本維持不變。約70%的成本屬於SG&A,其餘則影響銷貨成本。
You see on the bottom of the slide, the adjustments we need to EBITDA and operating income including these corporate expenses in 2015 and the non-cash impact of our US pension expense with a reconciliation to our reported building products segment operating income of $51 million in the quarter. On a comparable foreign exchange basis, sales were up just over 1%. Vic covered the drivers of the sales change so I won't spend much time on them here.
在投影片底部,您可以看到我們對EBITDA與營業利益所需的調整,包括在2015年納入這些公司費用,以及美國退休金費用的非現金影響,並與本季報導之建材事業部營業利益5,100萬美元進行調節。以可比匯率基礎計算,銷售額成長略高於1%。Vic已說明銷售變動的驅動因素,因此我在此不再多花時間。
On a comparable cost basis, adjusted operating income and adjusted EBITDA improved by 18% and 13% respectively and we expanded margins globally by 270 basis points behind strong growth in the Americas.
以可比成本基礎計算,調整後營業利益與調整後EBITDA分別改善18%與13%,在美洲強勁成長帶動下,我們的全球利潤率擴張270個基點。
Slide seven provides additional color on the building products segment results. Globally, ceiling sales were up 1% on a comparable foreign exchange basis as volume and AUC both improved. Sales in the Americas were up almost 6% driven by mid single-digit volume growth which was mostly offset by double-digit sales declines in key geographies in EMEA regions such as the Middle East and Russia and mixed results in the Pacific Rim region.
第七張投影片提供建材事業部業績的更多細節。全球而言,天花板產品銷售在可比匯率基礎下成長1%,因為銷量與AUC皆有所改善。美洲地區銷售成長接近6%,主要由中個位數的銷量成長所帶動;但此成長大多被EMEA地區關鍵市場(如中東與俄羅斯)的雙位數銷售下滑,以及環太平洋地區表現不一所抵銷。
AUV improved; however while we had volume growth across the portfolio, volume strength at the low-end of our product range and the one-time impact from the release of merchandising funds associated with a large retail customer in the Americas impacted year-on-year comparisons. These factors combined with a deflationary backdrop impacted our AUV performance.
AUV有所改善;然而,儘管我們的產品組合整體銷量成長,但產品線低端的銷量強勁,以及美洲一位大型零售客戶相關的陳列補助金釋出所造成的一次性影響,影響了年對年比較。這些因素加上通縮環境,影響了我們的AUV表現。
On a comparable cost basis, you can see the drivers of profitability on the bottom of the slide. AUV was lower year-on-year impacted by the factors I just outlined and was exacerbated by the unfavorable country mix in the EMEA region as softness in the highly profitable Middle East region hurt margin fall through.
以可比成本基礎計算,您可以在投影片底部看到獲利能力的驅動因素。AUV較去年下降,受到我剛才概述的因素影響;此外,EMEA地區不利的國別組合也使情況惡化,因高獲利的中東地區疲弱,損及利潤率的落差傳導(margin fall-through)。
Volume positively contributed to profitability although much of the strength in America's volume was offset by weakness in our international operations. On a comparable cost basis, both SG&A and manufacturing and input costs positively contributed to improvements in profitability year on year. Lower energy costs and prior SG&A cost reduction actions in our international operations were significant drivers.
銷量對獲利能力有正面貢獻,儘管美洲銷量的多數強勁表現被我們國際營運的疲弱所抵銷。以可比成本基礎計算,SG&A以及製造與投入成本皆對年對年獲利改善作出正面貢獻。較低的能源成本,以及我們在國際營運中先前採取的SG&A降本措施,是重要驅動因素。
As Vic highlighted, these cost reduction actions helped our first-quarter results. However particularly in EMEA, they were not enough to offset the market softness. Profitability in the Pacific Rim improved and these actions helped offset market weakness and manufacturing and input costs contributed to margins.
如Vic所強調,這些降本措施有助於我們第一季的業績。然而,特別是在EMEA,這些措施仍不足以抵銷市場疲弱。環太平洋地區的獲利能力有所改善,這些措施有助於抵銷市場疲弱,而製造與投入成本也對利潤率有所貢獻。
Our WAVE JV delivered record first-quarter earnings as they benefited from volume strength in the Americas and lower direct costs specifically for steel. On a global basis, adjusted EBITDA margins improved 270 basis points and margins here in the Americas improved by 300 basis points.
我們的WAVE合資企業在第一季創下歷史新高的獲利,受惠於美洲銷量強勁以及較低的直接成本,特別是鋼材成本。在全球層面,調整後EBITDA利潤率提升270個基點,而美洲地區利潤率提升300個基點。
Slide eight outlines the guidance for 2016 that we provided at our separation and business update meeting in March which we reaffirm today. We expect to deliver revenue growth of 3% to 7% and adjusted EBITDA of $310 million to $330 million. We continue to expect adjusted free cash flow in the range of $80 million to $100 million excluding the cash impact of separation.
第八張投影片概述我們在3月分拆與業務更新會議上提供、並於今日重申的2016年指引。我們預期可達成3%至7%的營收成長,以及3.10億至3.30億美元的調整後EBITDA。我們仍預期在不含分拆現金影響下,調整後自由現金流介於8,000萬至1億美元。
The cash impact of separation is expected to range from $50 million to $60 million. As a reminder, this guidance is presented on a standalone basis and excludes the first-quarter results delivered by the flooring business. While sales growth of 1% in the first quarter was disappointing driven by the volume declines in our international operations, the mid single-digit volume growth in Americas is encouraging and translated to adjusted EBITDA growth. We expect our AUV achievement to improve as we progress throughout the year driven by continued strength in our premium offerings and as one timers impacting AUV in the first quarter such as the release of merchandising funds abate.
分拆的現金影響預期介於5,000萬至6,000萬美元。提醒各位,此指引以獨立公司基礎呈列,並排除第一季由地板業務所貢獻的結果。雖然第一季1%的銷售成長令人失望,主要由我們國際營運的銷量下滑所致,但美洲中個位數的銷量成長令人鼓舞,並轉化為調整後EBITDA成長。我們預期AUV達成情況將隨年度推進而改善,受惠於高端產品持續強勁,以及第一季影響AUV的一次性因素(例如陳列補助金釋出)逐步消退。
We expect the sequential improvement we saw in the first quarter in our international businesses to continue and will remain focused on identifying actions to improve EBITDA performance in these regions as we progress throughout the year.
我們預期第一季在國際業務所見的逐季改善將持續,並將在年度推進過程中,持續聚焦於找出可提升這些地區EBITDA表現的行動。
We continue to expect $42 million of standalone corporate costs excluding the non-cash impact of our US pension and a 1% to 2% of cost savings over inflation. We will continue to invest modestly in sales and marketing to support our total solution selling capabilities and the new product initiatives. On a standalone basis, we anticipate SG&A will be in the range of 18% to 19% of net sales. We expect interest expense to be in the range of $30 million to $35 million excluding the $11 million charge that we reported in the first quarter related to the settlement of interest-rate swaps incurred in connection with the refinancing of our new $1 billion credit facility.
我們仍預期獨立公司層級的公司成本為4,200萬美元(不含美國退休金的非現金影響),並預期成本節省可達通膨之上1%至2%。我們將持續適度投資於銷售與行銷,以支持我們的整體解決方案銷售能力與新產品計畫。以獨立公司基礎,我們預期SG&A將占淨銷售額的18%至19%。我們預期利息費用介於3,000萬至3,500萬美元,不含第一季因與新10億美元信用融資再融資相關、結清利率交換而認列的1,100萬美元費用。
We successfully completed the refinancing on April 1 and our new facility is comprised of a $200 million revolving credit facility, a $600 million Term Loan the maturing in 2021 and a $250 million Term Loan B maturing in 2023. As of April 1, we had total debt of $885 million.
我們已於4月1日成功完成再融資;新融資架構包含2億美元循環信用額度、6億美元於2021年到期的定期貸款,以及2.5億美元於2023年到期的定期貸款B。截至4月1日,我們的總負債為8.85億美元。
Now there are a lot of moving pieces this quarter with the separation and Kristy and I will be available to follow up questions after the call.
本季因分拆有許多變動事項,Kristy和我將在電話會議後提供後續問答。
Finally, I would like to note that beginning in the second quarter historical results for the flooring business will be moved to discontinued operations and building products will report the following segments, Americas, EMEA and Pac Rim.
最後,我想指出,自第二季起,地板業務的歷史結果將移列為終止營業,而建材事業將按以下部門報導:美洲、EMEA與環太平洋。
With that, I will turn it back over to Vic.
接下來,我把時間交回給Vic。
Vic Grizzle - CEO
Vic Grizzle - CEO
Thanks, Brian. With that, we are happy to take questions.
謝謝,Brian。接下來,我們很樂意回答問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Dennis McGill, Zelman & Associates.
(接線員指示)。Dennis McGill,Zelman & Associates。
Dennis McGill - Analyst
Dennis McGill - Analyst
Thank you. The first question just touched on that last point you made there. So the segments going forward just to understand how this will look beginning next quarter, you will have three segments, those three segments will give both revenue and operating profit and then the $42 million of corporate will be its own line item just to clarify?
謝謝。第一個問題是針對你剛才最後提到的那一點。所以為了理解從下季開始會如何呈現,未來你們將有三個部門,這三個部門都會提供營收與營業利益,然後4,200萬美元的公司成本會作為單獨的列示項目,這樣理解正確嗎?
Brian MacNeal - CFO
Brian MacNeal - CFO
Yes, Dennis, this is Brian. Yes, we are going to report just three segments. Now we will still have a corporate unallocated in 2016 but it was largely driven by the separation activity. So, yes, all of that corporate unallocated from prior years will be pushed back into the segments.
是的,Dennis,我是 Brian。是的,我們將只報告三個事業區隔。另外,2016 年我們仍會有公司層級未分攤項目,但主要是由分拆活動所驅動。所以,是的,過去年度所有公司層級未分攤項目都會回撥到各事業區隔中。
Dennis McGill - Analyst
Dennis McGill - Analyst
Sorry, just to clarify, so the corporate will sit within those segments or will sit outside the segments like you previously did?
抱歉,我想再釐清一下,所以公司費用會納入那些事業區隔之內,還是會像你們先前那樣放在事業區隔之外?
Brian MacNeal - CFO
Brian MacNeal - CFO
The ongoing cost of corporate get pushed into the segments but just to be clear, there will still be a corporate unallocated but it will all be beta or separation related activity.
公司層級的持續性成本會分攤到各事業區隔,但要說清楚的是,仍然會有公司層級未分攤項目,不過將全部是 beta 或分拆相關的活動。
Dennis McGill - Analyst
Dennis McGill - Analyst
Okay, understood. So once you get past that corporate unallocated, it goes away.
好的,了解。所以一旦度過那段公司層級未分攤項目之後,它就會消失。
Brian MacNeal - CFO
Brian MacNeal - CFO
Correct.
正確。
Dennis McGill - Analyst
Dennis McGill - Analyst
Okay, understood. And then so along those lines, can you just maybe talk to the relative trends? I think you mentioned North America apples-to-apples margin being up about 300 basis point year-over-year. Can you talk to what you saw in the international segments with the topline pressure there?
好的,了解。那沿著這個方向,你能否談談相對的趨勢?我想你提到北美在可比基礎下的毛利率年增約 300 個基點。在國際事業區隔方面,面對營收端的壓力,你們觀察到什麼情況?
Vic Grizzle - CEO
Vic Grizzle - CEO
Yes, Dennis, this is Vic. Let me take that. The first quarter for the Americas was a strong quarter obviously, really hitting on really all cylinders as we talked about even growth at the lower end of the market or the product portfolio so that was very encouraging.
是的,Dennis,我是 Vic。我來回答。美洲第一季顯然表現強勁,正如我們所說,幾乎各方面都火力全開,甚至在市場較低端或產品組合的低端也有成長,這非常令人鼓舞。
Internationally, we are obviously not happy with the topline results but it was really centered around two markets, Russia and the Middle East. And so the rest of the markets delivered about what we expected to see. I think the Middle East, we saw some additional project delays based on the situation there. And then Russia got off to a really slow start and actually gained momentum in the quarter and I think for the year, we are going to end up about where we expected them to be. So again, it is concentrated in those two markets for us internationally.
在國際方面,我們當然對營收端的結果不滿意,但主要集中在兩個市場:俄羅斯與中東。其餘市場的表現大致符合我們的預期。我認為中東方面,基於當地情勢,我們看到一些額外的專案延遲。而俄羅斯年初起步非常慢,但在本季內其實逐步回升、動能增強;我想就全年而言,最終大概會落在我們原先預期的水準。所以再次強調,對我們的國際業務而言,問題主要集中在這兩個市場。
China again pretty much where we expected it to be, a little soft in the office segment and as we outlooked in our investor day presentation, we are not expecting these markets to heal very quickly. I did mention in my opening remarks how India got off to a slower start which is one of our largest markets in the region now but we do expect again for the whole year for us to be on track in where we expected that market to perform.
中國也大致符合我們的預期,辦公室(office)區隔稍微偏弱;而且如同我們在投資人日簡報中所展望的,我們不預期這些市場會很快復原。我在開場致詞也提到,印度起步較慢;印度現在是我們在該區域最大的市場之一,但我們仍預期就全年而言,該市場的表現會符合我們原先的預期軌跡。
So I think from a margin standpoint how that fell through to EBITDA which I think is more your question, Dennis, it finished pretty close to what we expected because we took the cost actions that we were proactive with in the fourth quarter and we had talked about. So with those, we were able to offset a lot of the softness that we saw in those markets. And again on the bottom line, we finished about where we expected it to be.
所以從毛利率的角度來看,這如何反映到 EBITDA(我想這才是你的問題,Dennis),結果非常接近我們的預期,因為我們在第四季就主動採取並且曾談到的成本行動。因此,透過這些措施,我們得以抵消在那些市場看到的許多疲弱。而且在獲利端,我們的結果也大致落在預期之內。
Again, we are not pleased with that result and we are still working hard to get these markets back or this whole region back to covering its cost of capital for those investments that we have made there. That is our focus so there is more to do as I mentioned but no surprise on the bottom line really in the international regions.
再次強調,我們對這個結果並不滿意,我們仍在努力讓這些市場、或整個區域,回到能夠覆蓋我們在當地投資之資本成本的水準。這是我們的重點;如我所說,還有更多工作要做,但在國際區域的獲利端並沒有真正的意外。
Operator
Operator
George Staphos, Bank of America Merrill Lynch.
George Staphos,美國銀行美林。
Alex Wong - Analyst
Alex Wong - Analyst
Good morning. It is actually Alex Wong on for George. Thanks for taking the question. A question on the top line, if we look at the full-year guidance I think of 3% to 7% and it was up about 1% in the first quarter ex currency, what one or two factors do you expect to materialize to accelerate the growth over the balance of the year? I assume there is some easing from more favorable FX trends but with the challenges in EMEA and Pac Rim and you also referenced some tougher comp sequentially if you could just provide a little more color there?
早安。其實我是代 George 提問的 Alex Wong。謝謝讓我提問。關於營收端,如果我們看全年指引,我想是 3% 到 7%,而第一季在剔除匯率後約成長 1%;你們預期今年剩餘期間會有哪些一到兩個因素出現,來加速成長?我猜可能有部分來自更有利的匯率趨勢帶來的緩解,但在 EMEA 與泛太平洋地區的挑戰下,而且你們也提到環比會面臨更艱難的比較基期;能否再多提供一些說明?
Vic Grizzle - CEO
Vic Grizzle - CEO
Yes, I think the one thing that will help us get back there is a continuation of what we are seeing in the Americas volume which was strong although the year-over-year comparisons will moderate as I said because of the base period comparisons. But as long as that continues, as we are expecting that will be very helpful obviously.
是的,我認為有一件事能幫助我們回到那個水準,就是美洲地區目前看到的出貨量(volume)強勁表現能夠延續;雖然如我所說,因為比較基期的關係,年對年的比較會趨於溫和。但只要這種趨勢持續,正如我們所預期的,顯然會非常有幫助。
And then in the international segments again, a lot of the segments that make up our international segments got off to a slower start and accelerated through the quarter and continued into April. So again, there is no reason to believe that this won't continue. We have some pretty good visibility outside of those two regions, Middle East and Russia that I mentioned earlier, that give us a reasonable expectation to continue to be on track for our guidance on the top line.
另外在國際事業區隔方面,同樣地,構成我們國際業務的許多區域在起步時較慢,但在本季內加速,並延續到四月。因此,沒有理由認為這種趨勢不會持續。除了我先前提到的兩個區域——中東與俄羅斯——之外,我們在其他地區有相當不錯的能見度,讓我們合理預期營收端仍可持續符合我們的指引。
Operator
Operator
Nishu Sood, Deutsche Bank.
Nishu Sood,德意志銀行。
Nishu Sood - Analyst
Nishu Sood - Analyst
Thank you. Vic, the comment you made about the lower price points, the repair and remodeling coming back on commercial is encouraging. I was wondering if we could talk through some of the implications of that? The 1% to 3% AUV growth that is expected or baked into the guidance for this year, does it provide -- does that become a challenge with the remodeling coming back?
謝謝。Vic,你提到較低價位帶、以及商用端的維修與翻新(repair and remodeling)回溫,這很令人鼓舞。我想請問我們能否談談這對一些面向的影響?今年指引中預期或已納入的 1% 到 3% AUV 成長,是否會——隨著翻新回來——變成一個挑戰?
And also on WAVE, how does the recovery of the repair and remodeling volumes if it continues, how does it affect WAVE? WAVE has obviously been a terrific performer. Does it provide a headwind as it does with the AUV on the WAVE earnings?
另外關於 WAVE,如果維修與翻新的量能持續復甦,會如何影響 WAVE?WAVE 顯然一直是非常出色的表現者。它是否會像對 AUV 那樣,對 WAVE 的獲利造成逆風?
Vic Grizzle - CEO
Vic Grizzle - CEO
So first, on the low-end again, the growth there is very encouraging. As you know the fundamentals in the market drive the R&R sector and those continue to be very uneven and inconsistent across. So for us to have broad-based activity and I mean broad-based across the regions in the US, as you remember in prior calls, we have talked about how uneven and choppy it has been. That was a big difference for us in terms of the uniformity of that across the regions and across the portfolio like we mentioned. So that is very encouraging for us and it is obviously at lower price points and so it becomes a mix headwind.
先談低端市場,這部分的成長再次令人振奮。如你所知,市場基本面驅動維修與翻新(R&R)部門,而這些基本面在各地仍非常不均衡、也不一致。因此,對我們而言,能看到廣泛的活動——我指的是在美國各區域都很廣泛——如你記得我們在先前的電話會議中談過,它一直非常不均、且起伏不定。這次對我們而言最大的差異,是它在各區域、以及如我們提到的整個產品組合上的一致性更高。所以這對我們非常正面;但它顯然發生在較低價位帶,因此在組合上會形成逆風。
But the offsetting thing to that that we are expecting continues the growth at the high-end of the market. So that will keep us in the range and we are very encouraged by what we see at the high-end of the margin, both our architectural specialty products as well as the products like the total acoustics that we talked about in the last quarter. We continue to see the traction at that high-end of the market that I think will continue to at least partially offset that nice volume growth at the lower end.
不過我們預期能抵消這點的是,高端市場仍會持續成長。因此這會讓我們維持在該區間內;而且我們對高端毛利的表現非常鼓舞,包含我們的建築專業產品(architectural specialty products),以及像我們上季提到的整體聲學(total acoustics)等產品。我們持續看到高端市場的拉動力道,我認為這將至少部分抵消低端市場良好的出貨量成長。
I did outlook an issue that we do expect some choppiness through the year in terms of the R&R sector just based on the fundamentals and where we are so we will keep a close eye on that obviously but we are expecting that to moderate as well as we go through the remainder of the year.
我也在展望中提到一個議題:基於基本面以及我們所處的位置,我們確實預期今年在 R&R 部門會有一些波動。當然我們會密切關注,但我們也預期隨著今年剩餘期間推進,這種波動會趨於緩和。
Operator
Operator
Ken Zener, KeyBanc Capital Markets.
Ken Zener,KeyBanc Capital Markets。
Ken Zener - Analyst
Ken Zener - Analyst
Good morning, everybody. I wonder, just looking at your comments and in the K that you guys have, obviously the widespread higher volume in the US, good thing. You said even at these lower end which I assume we are talking about education, probably some state infrastructure type stuff.
各位早安。我想,從你們的評論以及你們提供的 K 來看,顯然美國市場更廣泛的高出貨量是好事。你們提到即使是在這些較低端(我猜我們談的是教育領域,可能還有一些州政府基礎建設類的項目)。
Vic Grizzle - CEO
Vic Grizzle - CEO
I was just going to say you are right, it was broad-based. I think from a segment standpoint.
我只是想說你說得對,確實是全面性的。我想從細分市場的角度來看。
Ken Zener - Analyst
Ken Zener - Analyst
This shouldn't be interpreted negatively but I think it is certainly part of a theme that you talked about in the past because there was bit -- I think for the first quarter here a bit of unfavorable AUV in that segment. Could you just kind of walk us through -- I know you have high operating leverage in the business but could you talk about how you would expect this broad-based recovery coming into those lower price points to impact the AUV going forward, the average price?
這不應被解讀為負面,但我認為這確實是你們過去談過的一個主題的一部分,因為在這個細分市場——我想在第一季——AUV 有些不利。你能否帶我們梳理一下——我知道你們的業務有很高的營運槓桿——但你能談談你預期這種廣泛復甦進入這些較低價位後,未來會如何影響 AUV(平均售價)嗎?
Brian MacNeal - CFO
Brian MacNeal - CFO
Yes, again, part of the impact on the AUV was merchandising funds for one of our large retail customers, it is a one-time expense that happens every so often. It hit the first quarter and so I think you are seeing a little bit of that drag in the first quarter. That will obviously go away.
是的,再次說明,AUV 的部分影響來自我們某個大型零售客戶的陳列/促銷基金(merchandising funds),這是一項每隔一段時間才會發生的一次性費用。它在第一季入帳,所以我認為你看到第一季有一些拖累。這當然會消失。
Again growth at the low end of the market, we expect that to remain choppy through the rest of the year. And I think again with consistent growth at the high-end of the market, we should still be within our range on AUV. That is our expectation at this point. So that is in the Americas.
另外,低端市場的成長,我們預期今年剩餘時間仍會較為波動。而我認為,隨著高端市場持續穩定成長,我們的 AUV 仍應落在我們的區間內。這是我們目前的預期。以上是美洲地區。
And again the other part that is sitting this AUV number is this international mix that had a pretty good impact on our AUV as well. So it is those factors that are effectively AUV today. Our price was positive in the Americas and so we again we remain on track to deliver that range on AUV.
此外,影響這個 AUV 數字的另一部分是國際組合(international mix),它對我們的 AUV 也有相當不錯的影響。所以,基本上就是這些因素共同構成了目前的 AUV。我們在美洲的價格是正向的,因此我們仍按計畫交付該 AUV 區間。
Operator
Operator
Keith Hughes, SunTrust Robinson Humphrey.
Keith Hughes,SunTrust Robinson Humphrey。
Keith Hughes - Analyst
Keith Hughes - Analyst
Thank you. Just kind of building on your last answer, Vic, if we look within the Americas, how much was price up and then what were the negative offsets with these customer promotion funds and the mix impact?
謝謝。延續你上一個回答,Vic,如果我們看美洲地區內部,價格上升了多少?另外,這些客戶促銷基金與組合影響帶來的負向抵銷各是多少?
Vic Grizzle - CEO
Vic Grizzle - CEO
So, Keith, we are not breaking out price specifically but price was not down in the quarter, it was positive in the quarter. The international mix was about one-third of it. The merchandising funds was about another third of it and then the growth, the higher growth at the lower end providing a little bit of a mix headwind in the Americas was the other third.
Keith,我們不會特別拆分價格的具體數字,但本季價格並沒有下降,而是上升的。國際組合約占其中三分之一。陳列/促銷基金約占另外三分之一。
Operator
Operator
Stephen Kim, Barclays.
Stephen Kim,Barclays。
Stephen Kim - Analyst
Stephen Kim - Analyst
Thanks very much, guys. I guess the question I had was related to the input costs and productivity. Was wondering if you could give a breakdown of the relative sizes of those two components? And then just a clarifying question regarding your previous answer, the lower end mix, is that lower margin also?
非常感謝,各位。我想問的問題與投入成本與生產力有關。想請你們拆解一下這兩個組成部分的相對規模。另外一個釐清問題:你們先前提到的低端組合,是否也代表較低毛利?
Vic Grizzle - CEO
Vic Grizzle - CEO
Let me answer the first one first, Stephen. It is not necessarily lower margin percentages. They are obviously at the price points you will have different margin dollar contributions at the different price points. But it is not necessarily a lower margin percent. That is a very important question. I'm glad you asked that.
Stephen,我先回答第一個。不一定是較低的毛利率百分比。顯然在不同價位點,毛利金額貢獻會不同。但不一定是較低的毛利率。這是一個非常重要的問題。很高興你問到。
In terms of productivity and deflation, we really had a good contribution from both of them, nice natural gas deflation as well as some raw material deflation which coupled with our consistent productivity gains that we have been delivering every quarter together is really the driver of the 270 basis points of margin improvement in the business in the quarter.
就生產力與通縮而言,兩者都帶來了很好的貢獻:天然氣價格的良性通縮,以及部分原物料通縮;再加上我們每季持續交付的生產力提升,合在一起就是本季業務毛利率提升 270 個基點的主要驅動因素。
Operator
Operator
Kathryn Thompson, Thompson Research Group.
Kathryn Thompson,Thompson Research Group。
Kathryn Thompson - Analyst
Kathryn Thompson - Analyst
Thanks for taking my questions today. Just with rapidly rising steel costs since the start of this year, how will that impact your WAVE earnings contribution for 2016?
謝謝今天回答我的問題。今年以來鋼材成本快速上升,這將如何影響你們 2016 年 WAVE 的獲利貢獻?
Vic Grizzle - CEO
Vic Grizzle - CEO
Yes, Catherine, one of the things that we are enjoying now is the lower steel input prices and that really helped drive some of our margins in our WAVE joint venture through the first quarter. You are right, prices are going up, we have announced a price increase effective May 1. I want to make sure I got that date right. So and it looks like the industry is following that price increase based on these steel prices so our plan is to stay ahead of the steel price inflation with price increases in the market.
是的,Catherine,我們目前受惠於較低的鋼材投入價格,這確實在第一季推動了我們 WAVE 合資企業的一些利潤率。你說得對,價格正在上升;我們已宣布自 5 月 1 日起調漲價格。我想確認我日期沒記錯。而且看起來基於這些鋼價,產業也在跟進這次漲價,所以我們的計畫是透過市場端的漲價,走在鋼價通膨之前。
Operator
Operator
Michael Rehaut, JPMorgan.
Michael Rehaut,JPMorgan。
Jason Marcus - Analyst
Jason Marcus - Analyst
Good morning. It is Jason Marcus in for Mike. Going back to the input and productivity costs for a second. I just wanted to get a sense as to how you are thinking about that in the context of the full-year guidance if you are expecting things to remain stable from where they are or if it makes sense some further improvement?
早安。我是 Jason Marcus,代替 Mike 提問。回到投入成本與生產力成本的問題。我想了解,在全年財測的脈絡下,你們如何看待這些因素:你們預期會維持目前的穩定狀態,還是有可能再進一步改善?
And then also on the SG&A side, I think last quarter you talked about a 20% reduction in EMEA. I just wanted to see if that was completed and if you have any other cost actions in mind for the upcoming quarters?
另外在 SG&A 方面,我記得上季你們提到 EMEA 減少 20%。我想確認這是否已完成?以及接下來幾季是否還有其他成本行動的規劃?
Brian MacNeal - CFO
Brian MacNeal - CFO
So on the input and productivity, we were happy to see the first-quarter performance. I think we will see some of that slow down as far as deflation in the rest of the year but still be in a somewhat deflationary period on the full-year.
關於投入與生產力,我們對第一季的表現感到滿意。我認為今年剩餘時間在通縮方面會有所放緩,但全年仍會處於某種程度的通縮環境。
Then on SG&A, the 20% you referenced was specifically over in China and that has been completed. Some of the cost actions we took in Europe are also completed and we mentioned before that we are in the process of idling one of our China plants in Wujiang.
至於 SG&A,你提到的 20% 是特別指中國那邊,且已經完成。我們在歐洲採取的一些成本行動也已完成;此外我們先前也提到,正在進行將中國吳江的一座工廠暫停運轉(idling)的流程。
So more to come there. I think the topline performance as we mentioned in our prepared remarks isn't where it needs to be in our international group and so we are continuing to look at other actions there to offset that softness.
所以後續還會有更多進展。我認為,如同我們在事先準備的講稿中提到的,我們國際事業群的營收表現尚未達到應有水準,因此我們持續評估其他行動,以抵銷這種疲弱。
Operator
Operator
Garik Shmois, Longbow Research.
Garik Shmois,Longbow Research。
David MacGregor - Analyst
David MacGregor - Analyst
Good morning. It is David MacGregor on for Garik Shmois. Vic, congratulations on getting this done, doing it on your own. Best of luck.
早安。我是 David MacGregor,代替 Garik Shmois 提問。Vic,恭喜你把這件事完成,而且是靠你們自己完成的。祝你們好運。
A question on the mix issue and wanted to just explore if you would the competitive factors that are flowing in the market at both at the high end and the low end? And you noted the strength of low end in the mix. Was there a market share negative dynamic for you at the high end of the mix in the quarter and maybe just talk a little bit about how the competitive environment is evolving?
我想問一個關於組合的問題,並想請你談談市場上高端與低端的競爭因素。你提到低端在組合中的強勁表現。本季在高端組合上,你們是否出現市占率不利的動態?也請談談競爭環境如何演變。
Vic Grizzle - CEO
Vic Grizzle - CEO
The competitive environment is pretty consistent. In the new construction part of the market and if that is the fastest-growing part of the market, the projects are visible, everybody is fighting for those projects and we fight vigorously on those projects as our competitors do too. So that has not really changed. There is no real material difference in the competitive landscape when it comes to fighting for every project.
競爭環境相當一致。在市場的新建(new construction)部分——如果那是成長最快的部分——專案是可見的,每個人都在爭取那些專案,我們也會像競爭對手一樣積極爭取。所以這點並沒有真正改變。在爭取每一個專案方面,競爭版圖沒有任何實質性的差異。
So I think that is an important note. I also think that from a share gain standpoint and I have said this many times before, share doesn't move materially over short periods of time in this market. In fact Armstrong has had a 50% market share in the Americas market for over 30 years so it just doesn't change very rapidly and it certainly hasn't changed at the high end of the market. Certainly with our innovative new product launches that we have had in the last six months and we are going to continue to launch those latest being the sustained platform, we are going to continue to reinforce our leadership position at the high end of the market.
所以我認為這是一個重要的提醒。我也認為,從市占率提升的角度來看——我之前也多次提過——在這個市場中,市占率在短期內不會出現實質性的變動。事實上,Armstrong 在美洲市場的市占率超過 30 年一直維持在 50%,因此它不會非常快速地改變,尤其在市場高端更是如此。當然,憑藉我們在過去六個月推出的創新新產品,以及我們將持續推出的新產品(最新的是 sustained 平台),我們將持續鞏固我們在市場高端的領導地位。
Operator
Operator
Matt McCall, BB&T Capital Markets.
Matt McCall,BB&T Capital Markets。
Matt McCall - Analyst
Matt McCall - Analyst
Back to the international business a second, it sounds like you have completed some moves, think you said there is more to come there. Can you talk about what was the profitability? I think somebody asked this earlier, I didn't catch the answer. What was the profitability in Q1 and then what is the international profitability that is baked into the EBITDA guidance for the year? And ultimately where can those margins go just from structural moves without any real topline improvement?
回到國際業務的話題一下,聽起來你們已經完成了一些調整,你也提到後續還會有更多動作。你能談談獲利能力嗎?我想之前有人問過這個問題,但我沒聽到答案。第一季的獲利能力如何?另外,全年 EBITDA 指引中所隱含的國際業務獲利能力是多少?最終,僅透過結構性調整、在沒有實質營收成長的情況下,那些毛利率/利潤率可以提升到什麼程度?
Brian MacNeal - CFO
Brian MacNeal - CFO
Matt, this is Brian. We are going to show those splits of the segment starting in Q2. As we showed in our investor presentation, there was minimal EBITDA contribution from that international business and these actions we outlined both at the investor call and today have roughly a two-year payback. We are using some of that benefit to offset the soft market in 2016 and we expect it to contribute more fully in 2017.
Matt,我是 Brian。我們將從第二季開始揭露該事業部的分拆數據。如同我們在投資人簡報中所示,國際業務對 EBITDA 的貢獻很小,而我們在投資人電話會議以及今天所概述的這些行動,回收期大約是兩年。我們會運用其中一部分效益來抵消 2016 年疲弱的市場環境,並預期在 2017 年能更完整地貢獻。
Operator
Operator
Sam Eisner, Goldman Sachs.
Sam Eisner,高盛。
Sam Eisner - Analyst
Sam Eisner - Analyst
Good morning, everyone. So going back to the WAVE comments, if I look at your 10-Q, it looks as though WAVE is up $9 million of gross profit on $7 million of revenue. Pretty exceptional gross margins there. So I am curious what do you have embedded for either incrementals for that business for the rest of the year? And then in addition if I look at your adjusted EBITDA midpoint of around 320, up about $24 million year on year, curious how much of that is strictly related to WAVE deflation or WAVE tailwinds? Thanks.
各位早安。回到你們對 WAVE 的評論,如果我看你們的 10-Q,似乎 WAVE 在營收增加 700 萬美元的情況下,毛利增加了 900 萬美元。那是相當出色的毛利率。所以我想了解,你們對該業務在今年剩餘期間的增量(貢獻)預期,內含了多少?另外,如果我看你們調整後 EBITDA 的中位數大約 3.20 億美元、年增約 2,400 萬美元,我也想知道其中有多少是嚴格來自 WAVE 的通縮效應或 WAVE 的順風因素?謝謝。
Brian MacNeal - CFO
Brian MacNeal - CFO
Sam, this is Brian. So remember what we show in the 10-Q is actually full WAVE contribution so at a 50-50, we get about half of that. So as we move forward and look to the rest of the year, WAVE benefited greatly from the volume especially in the Americas as we noted earlier and they've got some good guys in the quarter around steel, there is some headwinds there with steel prices going up but we believe we've got the right position and pricing actions prepared to help continue that benefit we saw in WAVE.
Sam,我是 Brian。請記得,我們在 10-Q 中呈現的是 WAVE 的完整貢獻;以 50/50 的持股結構來看,我們大約取得其中一半。展望今年剩餘期間,WAVE 受惠於出貨量大幅成長,尤其是在美洲地區,如同我們先前提到的;此外,他們在本季在鋼材方面也有一些有利因素。鋼價上漲會帶來一些逆風,但我們相信我們已具備正確的市場定位,並已準備好採取定價行動,以延續我們在 WAVE 看到的效益。
Operator
Operator
Jim Barrett, CL King & Associates
Jim Barrett,CL King & Associates
Jim Barrett - Analyst
Jim Barrett - Analyst
Good morning, everyone. Brian, a question for you. The $50 million to $60 million in cash separation charges, would you give us an update as to how much has been incurred through Q1 and how much would you expect to spend in Q2 and beyond?
各位早安。Brian,我有個問題想請教你。關於 5,000 萬到 6,000 萬美元的現金分拆相關費用,你能否更新一下截至第一季已發生多少?以及你預期第二季及之後還會支出多少?
Brian MacNeal - CFO
Brian MacNeal - CFO
In Q1, Jim, we had $15 million of cash related to that and so we are still holding the $50 million to $60 million for the full year. Obviously that's flowing through tables and accruals and so forth. So $15 million of cash in the first quarter.
Jim,第一季我們與此相關的現金支出是 1,500 萬美元,因此我們仍維持全年 5,000 萬到 6,000 萬美元的預估。顯然這些會透過應付帳款、應計項目等方式反映。所以第一季現金支出是 1,500 萬美元。
Operator
Operator
Keith Hughes, SunTrust Robinson Humphrey.
Keith Hughes,SunTrust Robinson Humphrey。
Keith Hughes - Analyst
Keith Hughes - Analyst
Thank you. You referred in the guidance about $40 million of -- $42 million I think of corporate costs for the year. There is $17 million according to this footnote and this result. Are some of those one time or corporate cost pulled forward? Can you give me some sort of discussion?
謝謝。你在指引中提到全年約 4,000 萬美元——我想是 4,200 萬美元——的公司層級成本。根據這個註腳與本次結果,這裡是 1,700 萬美元。其中有些是一次性項目,或是公司成本提前發生嗎?你能否做一些說明?
Brian MacNeal - CFO
Brian MacNeal - CFO
Yes, Keith, this is Brian. So as you look at the 17, back out the $3 million of depreciation which is you previously recorded in corporate, another $3 million for the non-cash pension to get down to about $11 million. If it is even across the four quarters you get the $44 million, we have put out there $42 million. So there is a little bit of movement in between the quarters but that is the logic to get to the full year.
好的,Keith,我是 Brian。你看這 1,700 萬美元時,先扣除 300 萬美元的折舊(這部分你之前是記在公司費用裡),再扣除 300 萬美元的非現金退休金費用,就會降到大約 1,100 萬美元。如果四個季度平均分攤,就會得到 4,400 萬美元;而我們對外給的是 4,200 萬美元。所以各季度之間會有一些小幅波動,但這就是推導到全年數字的邏輯。
Operator
Operator
This does conclude our question-and-answer session. I would now like to turn the call back over to Vic Grizzle, President and CEO for any further remarks.
問答環節到此結束。現在我想把電話交回給總裁兼執行長 Vic Grizzle,請他做進一步的結語。
Vic Grizzle - CEO
Vic Grizzle - CEO
I just want to say thanks again everybody for joining us today and for your interest in the new Armstrong World Industries. We are excited about our possibilities as a pure play ceilings company and what our strong leadership positions provides us is a platform. And the strong start to the year in the Americas in particular and our continued ability to expand margins in this business are encouraging and we are going to remain focused on delivering our 2016 plan. We look forward to updating you on our future calls and I want to say thanks again and have a good afternoon.
我只想再次感謝各位今天的參與,以及各位對全新 Armstrong World Industries 的關注。作為一家純天花板業務公司,我們對未來的可能性充滿期待;而我們強勢的領導地位為我們提供了一個平台。尤其是美洲地區今年開局強勁,以及我們持續擴大利潤率的能力,都令人鼓舞;我們也將持續專注於落實 2016 年計畫。我們期待在未來的電話會議中向各位更新進展,再次感謝,祝各位下午愉快。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating on today's conference. This concludes today's program. You may all disconnect. Everyone have a great day.
各位女士先生,感謝您參與今天的電話會議。今天的議程到此結束。各位可以掛線。祝各位有美好的一天。