使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Armstrong World Industries Inc. Q3 2015 earnings conference call.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Armstrong World Industries Inc.2015 年第三季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this call is being recorded. I would now like to turn the call over to Mr. Tom Waters, Vice President, Treasury and Investor Relations. Sir, you may begin.
提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我想把電話交給財務與投資人關係副總裁 Tom Waters 先生。先生,您可以開始了。
- VP of Treasury & IR
- VP of Treasury & IR
Thanks, Tricia. Good morning, and welcome. Please note that members of the media have been invited to listen to this call, and the call is being broadcast live on our website at Armstrong.com.
謝謝你,Tricia。各位早安,歡迎大家。請注意,媒體朋友也受邀收聽本次電話會議,且本次會議正於我們的網站 Armstrong.com 進行即時直播。
With me today are Matt Espe, our President and CEO; Dave Schulz, our CFO; Don Maier, CEO of our Worldwide Floor businesses; and Vic Grizzle, CEO of our Worldwide Ceilings business. Hopefully you have seen our press release this morning, and both the release and the presentation Dave Schulz will reference during this call are posted on our website in the Investor Relations section.
今天與我一同出席的有:我們的總裁暨執行長 Matt Espe;財務長 Dave Schulz;全球地板事業群執行長 Don Maier;以及全球天花板事業群執行長 Vic Grizzle。希望各位已看到我們今早發布的新聞稿;新聞稿以及 Dave Schulz 在本次電話會議中將引用的簡報,皆已張貼於我們網站的投資人關係專區。
I advise you that during this call, we will be making forward-looking statements that involve risks and uncertainties. Actual outcomes may differ materially from those expected or implied. For a more detailed discussion of the risks and uncertainties that may affect Armstrong, please review our SEC filings, including the 10-Q filed this morning.
提醒各位,本次電話會議中我們將作出涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。實際結果可能與預期或暗示者有重大差異。如需更詳細了解可能影響 Armstrong 的風險與不確定性,請查閱我們向 SEC 提交的文件,包括今早提交的 10-Q。
Forward-looking statements speak only as of the date they are made. And we undertake no obligation to update any forward-looking statement beyond what is required by applicable Securities Law.
前瞻性陳述僅截至其作出之日有效。除適用證券法規要求外,我們不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。
In addition, our discussion of operating performance will include non-GAAP financial measures within the meaning of SEC Regulation G. A reconciliation of these measures with the most directly comparable GAAP measure is included in the press release, and in the appendix of the presentation. Both are available on our website.
此外,我們對營運表現的討論將包含 SEC Regulation G 所定義之非 GAAP 財務衡量指標。其與最直接可比之 GAAP 指標的調節表已包含於新聞稿及簡報附錄中。兩者皆可於我們網站取得。
With that, I will turn the call over to Matt.
接下來,我把電話交給 Matt。
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, Tom, and good morning, everyone. On our call today, I will provide an overview of our quarterly and year-to-date results and update our guidance. I will also discuss our initial Form 10 filing for the flooring business, and then Dave will give you a detailed discussion of our results and help bridge the financial information on the Form 10 to our historical segment results.
謝謝你,Tom,各位早安。在今天的電話會議中,我將概述我們本季與年初至今的業績,並更新我們的財測指引。我也會談到我們針對地板業務提交的初始 Form 10 申報,接著 Dave 將就我們的業績做更詳細的說明,並協助各位把 Form 10 中的財務資訊與我們過往的分部業績銜接起來。
For the third quarter, reported sales of $659 million are down $20 million or 3% from the prior year. The decline is entirely due to foreign exchange movements.
第三季,公告銷售額為 6.59 億美元,較去年同期減少 2,000 萬美元或 3%。此下滑完全是由外匯變動所致。
On a comparable dollar basis, sales were actually up just over 1%. On this basis, all geographies grew sales. Adjusted EBITDA of $128 million is up $6 million from the prior year. Of note in the quarter, our North American ceilings business delivered record bottom-line results, with EBITDA of over $100 million for the first time ever.
以可比美元基礎計算,銷售額實際上成長略高於 1%。在此基礎下,各地區銷售皆成長。調整後 EBITDA 為 1.28 億美元,較去年同期增加 600 萬美元。本季值得一提的是,我們北美天花板業務創下底線獲利新高,EBITDA 首次突破 1 億美元。
Price over inflation, productivity and mix improvements continue to drive the bottom line in the Americas. This is the second consecutive record third-quarter earnings results for the Americas ceilings team, who continue to raise the bar.
價格高於通膨、效率提升以及產品組合改善,持續推動美洲地區的獲利表現。這是美洲天花板團隊連續第二個第三季創下獲利新高,並持續提高標準。
Year-to-date reported sales of $1.843 billion are down $85 million or 4% from the first nine months of 2014. Again, foreign exchange had a significant impact. On a comparable foreign-exchange basis, sales are down less than 1% year to date.
年初至今公告銷售額為 18.43 億美元,較 2014 年前九個月減少 8,500 萬美元或 4%。同樣地,外匯對此有顯著影響。以可比匯率基礎計算,年初至今銷售額下滑不到 1%。
The sales decline is attributable to the wood segment and ceilings in Europe. All other segments and geographies have higher year-to-date sales on a comparable exchange basis. Adjusted EBITDA for the first nine months of 2015 of $315 million is up $6 million versus last year, driven by the improved profitability of the third quarter.
銷售下滑主要歸因於木材分部以及歐洲天花板業務。在可比匯率基礎下,其他所有分部與地區的年初至今銷售額均較去年提高。2015 年前九個月調整後 EBITDA 為 3.15 億美元,較去年增加 600 萬美元,主要受第三季獲利改善所帶動。
Sales for the quarter were slightly below our expectations. Due to engineered wood product availability here in North America, and softness in the China office sector impacting our ceilings business. We anticipate these trends will continue into the fourth quarter.
本季銷售略低於我們的預期。原因在於北美地區工程木產品供應受限,以及中國辦公室市場走弱影響我們的天花板業務。我們預期這些趨勢將延續至第四季。
Overall, North American ceiling sales were more or less where we expected. Volume was up in the US, but Canadian volume was down, leading to a less than 1% decline versus last year. This represents a sequential improvement from the first half. Elsewhere, sales of ceilings in India, VCT in the Americas and architectural specialties globally continue to be bright spots.
整體而言,北美天花板銷售大致符合我們的預期。美國銷量上升,但加拿大銷量下降,導致較去年下滑不到 1%。相較上半年,這代表逐季改善。此外,印度天花板、美洲 VCT,以及全球建築專業產品的銷售,仍持續是亮點。
EBITDA performance in the quarter was better than we expected, due to realized and anticipated lumber cost declines. Dave will get into this in more detail as he discusses the wood results.
本季 EBITDA 表現優於我們預期,主要因為木材成本下降已實現且預期將持續。Dave 在說明木材業務結果時會更詳細談到這點。
Based on third-quarter results and our outlook for the fourth quarter, we are trimming the top end of our sales guidance range by $50 million. But we are raising the midpoint of our earnings guidance by $10 million.
基於第三季結果以及我們對第四季的展望,我們將銷售指引區間上緣下調 5,000 萬美元。但我們將獲利指引的中位數上調 1,000 萬美元。
Now, with regards to the separation process, we passed a significant milestone in the quarter when we filed our initial draft of the Armstrong Flooring Inc. Form 10 on October 8. This filing intentionally contains several sections that are incomplete at this time. Things like the effective date of separation, capital structure, dividend policy, full listing of management and Boards of Directors and others.
接著談分拆流程,我們在本季達成一項重要里程碑:於 10 月 8 日提交 Armstrong Flooring Inc. 的初始草案Form 10。此申報刻意包含數個目前尚未完整的章節,例如分拆生效日、資本結構、股利政策、管理團隊與董事會完整名單等。
Now this is typical for an initial submission. As we continue to make decisions regarding these topics, they'll be reflected in subsequent amended filings. This filing also summarizes several key agreements that will define how the separation transaction will be concluded.
這對初次提交而言是很典型的作法。隨著我們持續就這些議題作出決策,後續修訂申報將反映相關內容。該申報亦摘要數項關鍵協議,這些協議將界定分拆交易如何完成。
AWI and AFI will enter into and finalize these agreements prior to separation. The Form 10 also presents the flooring business' historical financial results on a carve-out basis. And Dave will explain how this was done and what it means.
AWI 與 AFI 將在分拆前簽訂並完成定稿這些協議。Form 10 亦以 carve-out(分拆剝離)基礎呈現地板業務的歷史財務結果。Dave 將說明其編製方式及其意涵。
So with that, let me turn the call over to Dave.
那麼,接下來我把電話交給 Dave。
- CFO
- CFO
Thanks, Matt, and good morning to everyone on the call. In reviewing our third-quarter results, I'll be referring to the slides available on our website, starting with slide 4, key metrics. As Tom Waters already covered slide 2 and slide 3 as an explanation of our standard basis of presentation.
謝謝你,Matt,也向所有與會者道早安。在檢視第三季業績時,我將參考我們網站上的投影片,從第 4 頁「關鍵指標」開始。如 Tom Waters 已說明,第 2 頁與第 3 頁是我們標準呈現基礎的解釋。
Sales in the quarter of $679 million are up 1% versus 2014 on a comparable foreign-exchange basis. Operating income and EBITDA are both up 5%. EPS is lower due to a $14 million non-cash charge, related to the revaluation of the intercompany loans we have in place to fund our Russian and Chinese investments, which negatively impacted EPS versus the prior year by $0.12.
本季銷售額為 6.79 億美元,以可比匯率基礎較 2014 年成長 1%。營業利益與 EBITDA 均成長 5%。每股盈餘(EPS)較低,係因一筆 1,400 萬美元的非現金費用,與我們為資助俄羅斯與中國投資而設置之公司間借款重估相關,使 EPS 較去年同期減少 0.12 美元。
As the ruble, and to a lesser extent the RMB devalued, we had to write down the US dollar carrying value of these loans. In the quarter, our free cash flow was up slightly from 2014.
由於盧布貶值,且人民幣亦在較小程度上貶值,我們必須調降這些借款以美元計之帳面價值。本季自由現金流較 2014 年略為增加。
Net debt was down $138 million, driven by our cash generation over the past year. Return on invested capital was down, due to lower as reported profitability in the trailing 12 months, including the higher non-cash pension expense and separation costs.
淨負債減少 1.38 億美元,主要由過去一年現金創造所帶動。投入資本報酬率下降,係因過去 12 個月公告獲利較低,其中包括較高的非現金退休金費用與分拆成本。
Slide 5 details the adjustments we made to EBITDA, and provides a reconciliation to our reported net income of $30 million in the quarter. As with prior quarters, we exclude the impact of our non-cash US pension expense of $6 million, and costs associated with the foreign separation process of $7 million from our adjusted numbers. The $6 million cost-reduction charge in 2014 was largely related to expenses associated with exiting our Kunshan, China engineered wood facility and Thomastown, Australia vinyl tile plant.
第 5 張投影片詳述我們對 EBITDA 所做的調整,並提供與本季報告之淨利 3,000 萬美元的調節。與前幾季相同,我們在調整後數字中排除 600 萬美元的非現金美國退休金費用影響,以及 700 萬美元與海外分離流程相關的成本。2014 年 600 萬美元的成本削減費用,主要與退出中國昆山工程木材廠及澳洲 Thomastown 乙烯基地板磚(VCT)工廠相關的支出有關。
The interest/other line is the result of the non-cash intercompany foreign-exchange loss that I just mentioned. The third quarter tax expense was similar to 2014.
利息/其他項目係源自我剛提到的非現金公司間外匯損失。第三季所得稅費用與 2014 年相近。
Moving to slide 6. This illustrates our sales and adjusted EBITDA by segment for the quarter. I'll talk through the businesses on the next few slides, but want to note here that corporate segment expenses were up in the quarter driven by the timing of IT spend, but are down on a year-to-date basis.
接著看第 6 張投影片。此處說明本季按事業部門劃分的銷售額與調整後 EBITDA。我會在接下來幾張投影片逐一說明各項業務,但先在此指出:本季公司部門費用因 IT 支出時點而上升,但以年初至今基礎來看則是下降。
Slide 7 provides additional color on the building product segment results. Ceiling sales were up 2% on an equivalent foreign-exchange basis, with price and mix gains in all geographies offsetting volume declines.
第 7 張投影片提供建材事業部門業績的更多補充說明。以同等外匯基礎計,天花板產品銷售成長 2%,各地區的價格與產品組合改善抵銷了銷量下滑。
Sales in emerging markets were down year over year, led by declines in China and Russia. Sales to India continue to be very strong versus the prior year. As Matt mentioned, North American commercial sales improved sequentially from the first half of the year, despite continuing weakness in the healthcare vertical, as well as constrained repair and remodel activity across most end markets.
新興市場銷售較去年同期下滑,主要由中國與俄羅斯的下滑所帶動。對印度的銷售相較去年仍持續非常強勁。如 Matt 所提到,北美商用銷售較上半年呈現逐季改善,儘管醫療垂直市場仍疲弱,且多數終端市場的維修與翻新活動仍受限。
Regionally, the northeast and northwest were down, as the northwest was facing a tough comparison. The south central and west central regions showed strong growth versus the prior-year quarter.
就區域而言,東北與西北地區下滑,其中西北地區面臨較高的比較基期。中南與中西地區相較去年同期呈現強勁成長。
Building products EBITDA was up $6 million in the quarter. Price gains offset volume declines and transactional foreign-exchange headwinds.
建材事業部門本季 EBITDA 增加 600 萬美元。價格上漲抵銷了銷量下滑與交易性外匯不利因素。
The record performance in the Americas that Matt mentioned drove the improvement, as profitability in Europe and the Pacific Rim was essentially flat with 2014. Americas' EBITDA margins in the quarter expanded more than 100 basis points versus the prior year, as the impact of lower volume was more than offset by the benefits of price, mix, productivity and slightly lower energy costs.
Matt 提到的美洲地區創紀錄表現帶動了改善;歐洲與環太平洋地區的獲利能力與 2014 年基本持平。美洲地區本季 EBITDA 利潤率較去年同期擴張逾 100 個基點,因銷量下滑的影響被價格、組合、產能效率(生產力)以及略低的能源成本效益所抵銷。
Slide 8 illustrates our Resilient segment results. And excluding the impact of foreign exchange, Resilient Flooring sales are up 3%, as gains in North America and VCT and the Pacific Rim offset continued weakness in residential products. Price and mix were down, as we reduced prices to stem the residential share losses in 2014. Additionally, mix was negatively impacted as VCT volumes were up disproportionately versus higher-priced products.
第 8 張投影片說明我們的彈性地材(Resilient)事業部門結果。若排除外匯影響,彈性地板銷售成長 3%,北美與 VCT 以及環太平洋地區的成長抵銷了住宅產品持續疲弱。價格與組合下滑,因我們在 2014 年降價以遏止住宅市占流失。此外,由於 VCT 銷量相對於高單價產品的增幅更大,產品組合亦受到不利影響。
Resilient profitability was down $1 million. Increased spending on displays and other selling tools, as well as costs associated with the startup of the LBT plant, offset VCT sales increases and lower raw material costs in the quarter.
彈性地材獲利下滑 100 萬美元。展示架與其他銷售工具的支出增加,以及 LBT 工廠啟動相關成本,抵銷了本季 VCT 銷售增加與原物料成本下降的效益。
Page 9 lays out our wood segment results. Wood sales are down $5 million, as price and volume declines more than offset continued mix gains.
第 9 頁列示我們木地板事業部門的結果。木地板銷售下滑 500 萬美元,因價格與銷量下滑的影響超過持續的組合改善。
Volume gains in solid wood were more than offset by declines in engineered wood, due to continued capacity issues we are working through at our Somerset engineered wood facility. Progress is being made, but it will be 2016 before we restore engineered wood to our desired service levels.
實木的銷量成長被工程木的下滑所抵銷,原因是我們位於 Somerset 的工程木工廠仍在處理產能問題。目前已有進展,但要到 2016 年我們才會將工程木的服務水準恢復到理想狀態。
Wood adjusted EBITDA was up $5 million as a result of lower input costs. Note that the benefit of lower lumber costs, far exceeds the year-over-year impact to pricing.
由於投入成本下降,木地板調整後 EBITDA 增加 500 萬美元。請注意,木材成本下降帶來的效益,遠高於售價的年對年影響。
Recall, we initiated several pricing actions in the second half of 2014 to be competitive with other industry leaders across multiple channels. With lumber prices declining in 2015, we continue to monitor our position relative to competition. And evaluate it within the context of our strategy to drive profitable volume and improve mix across our portfolio.
回顧一下,我們在 2014 年下半年於多個通路採取了數項定價措施,以與其他產業領導者競爭。隨著 2015 年木材價格下跌,我們持續監控相對於競爭對手的定位。並在推動具獲利性的銷量成長、以及改善整體產品組合的策略脈絡下加以評估。
Additionally, given the high inventory levels required in the solid wood business, LIFO tends to accelerate the impact of both rising and falling lumber prices. And this year, we are benefiting from significantly lower lumber costs. We anticipate this will continue in the fourth quarter, but not likely in 2016.
此外,鑑於實木業務需要維持較高庫存水位,LIFO 往往會加速木材價格上漲與下跌對成本的影響。而今年我們正受惠於顯著較低的木材成本。我們預期第四季仍將延續此趨勢,但 2016 年則不太可能。
Slide 10 shows the building blocks of adjusted EBITDA for the consolidated Company from the third quarter of 2014 to our current results. As mentioned, we benefited from lower input costs, primarily in the flooring segments.
第 10 張投影片顯示合併公司調整後 EBITDA 自 2014 年第三季至目前結果的變動構成。如前所述,我們受惠於較低的投入成本,主要來自地板事業部門。
Price and mix were down, with lower selling prices in our residential flooring businesses, offsetting mix gains in the wood segment, and price improvements in the ceilings business. Manufacturing costs were slightly higher as a result of our challenges at Somerset, the LBT plant startup, and the expansion of operations at our Vicksburg, Mississippi engineered wood facility. The SG&A increases are primarily the continuation of our investments in the flooring business.
價格與組合下滑,住宅地板業務較低的售價抵銷了木地板事業部門的組合改善,以及天花板業務的價格提升。製造成本略為上升,係因 Somerset 的挑戰、LBT 工廠啟動,以及我們位於密西西比州 Vicksburg 的工程木工廠擴產所致。SG&A 的增加主要是我們持續對地板業務進行投資。
Turning now to slide 11, you can see our free cash flow for the quarter versus last year. Working capital improvements and reduced capital spending offset lower cash earnings and other timing items. As we have mentioned in the past, quarterly cash flow can be volatile, but unusual items tend to even out over time and as you will see in a few slides, our year-to-date other cash items are minor.
接著看第 11 張投影片,您可看到本季自由現金流與去年同期的比較。營運資金改善與資本支出下降,抵銷了現金獲利較低以及其他時點因素。如我們過去所提,單季現金流可能波動較大,但非經常性項目通常會隨時間拉長而趨於平衡;且如您在後面幾張投影片將看到,我們年初至今的其他現金項目影響不大。
Slides 12 and 13 depict our key metrics and our sales and adjusted EBITDA by segment for the first nine months of 2015. These slides are self-explanatory, so I'll move on to our year-to-date bridge on slide 14.
第 12 與第 13 張投影片呈現我們的關鍵指標,以及 2015 年前九個月按部門劃分的銷售額與調整後 EBITDA。這些投影片不言自明,因此我將直接進入第 14 張投影片的年初至今橋接分析。
As you can see, for the year, adjusted EBITDA is up $6 million. Input costs continue to provide significant tailwinds, and selling prices have only dropped modestly. We continue to see lower volumes year on year, primarily in wood and ceilings in Europe and the Americas.
如您所見,全年調整後 EBITDA 增加 600 萬美元。投入成本持續提供顯著順風,而售價僅小幅下滑。我們仍看到銷量年對年下降,主要發生在歐洲與美洲的木地板與天花板業務。
Lower volumes year to date in the Americas' ceilings business are reflective of our results for the first six months of the year. The $21 million increase in SG&A is largely driven by our residential flooring investments.
美洲天花板業務年初至今的銷量下滑,反映了我們上半年六個月的表現。SG&A 增加 2,100 萬美元,主要由我們對住宅地板的投資所帶動。
Slide 15 shows year-to-date cash flow versus the prior year. Working capital improvements and the significant decline in capital spending more than offset the drop in earnings.
第 15 張投影片顯示年初至今現金流與去年同期的比較。營運資金改善與資本支出大幅下降,足以抵銷獲利下滑。
Slide 16 shows our guidance for 2015. As Matt mentioned, we have reduced the top end of our sales outlook for the year by $50 million due to foreign exchange and engineered wood volumes. The ranges for operating income, EBITDA and EPS have all been raised and tightened from previous guidance, largely due to lumber costs.
第 16 張投影片顯示我們對 2015 年的財測指引。如 Matt 所提,由於外匯與工程木銷量因素,我們將全年銷售展望區間上緣下調 5,000 萬美元。營業利益、EBITDA 與 EPS 的區間皆較先前指引上調並收斂,主要受木材成本影響。
Slide 17 provides more details on our outlook for the year, and you can see that we have reduced sales in both businesses at the top end. The earnings range for ceilings was reduced slightly at the top end, while the flooring earnings range was raised. Corporate expenses and cash taxes are unchanged from prior guidance, while the capital spending and transaction cost ranges have been narrowed.
第 17 張投影片提供全年展望的更多細節,您可看到我們在兩項業務的銷售上緣皆已下調。天花板業務的獲利區間上緣略為下調,而地板業務的獲利區間則上調。公司費用與現金稅金維持先前指引不變,而資本支出與交易成本區間已收斂。
Lastly, I want to spend a minute on the financial results for Armstrong Flooring Incorporated, represented in the Form 10 that was filed earlier this month. We utilized certain allocation methods to assign a portion of the expenses historically reported in the corporate unallocated segment to the Resilient and Wood Flooring businesses. These allocations were largely derived by headcount, sales or other relevant operational metrics by function.
最後,我想花一點時間談談Armstrong Flooring Incorporated(阿姆斯壯地板公司)的財務結果,這些結果已反映在本月稍早提交的Form 10中。我們採用特定的分攤方法,將過去在公司未分攤部門中列報的一部分費用分配至彈性地板與木地板業務。這些分攤主要依各職能的員工人數、銷售額或其他相關營運指標推導而來。
Slide 18 bridges 2014 adjusted EBITDA that we reported last year to the Form 10 as reported operating income for 2014. You can see the impact of the corporate allocations and other items.
第18頁投影片將我們去年所報告的2014年調整後EBITDA,銜接至Form 10中所列報的2014年營業利益。您可以看到公司分攤及其他項目的影響。
While these assumptions are appropriate for the Form 10 financials, they are not necessarily good indicators of the future costs of the businesses. We will provide an outlook for 2016 expectations for AWI and AFI prior to the separation.
雖然這些假設適用於Form 10的財務資訊,但未必能良好反映各業務未來的成本。在分拆之前,我們將提供AWI與AFI對2016年的預期展望。
The other adjustments reflect differences, largely driven by lower materiality threshold being applied to the $1.2 billion floor company versus the $2.5 billion consolidated Armstrong. Other assumptions made in creating this view of historical results involve allocating a portion of the Armstrong US pension plan expense to AFI. As noted in the Form 10, we anticipate allocating a smaller pension liability to AFI upon separation, and historically represented in the Form 10 financials.
其他調整反映了差異,主要是因為對於規模約12億美元的地板公司,相較於規模約25億美元的合併後Armstrong,所適用的重要性門檻較低。在建立此一歷史結果觀點時,其他假設包括將Armstrong美國退休金計畫費用的一部分分攤至AFI。如Form 10所述,我們預期在分拆時分配給AFI的退休金負債將較小,且已在Form 10財務資訊中以歷史方式呈現。
The flooring company is also assumed to hold no cash. Rendering the cash flow statement something of an intellectual exercise, and not necessarily an indication of historical cash generation or usage.
此外,亦假設該地板公司不持有任何現金。因此,現金流量表在某種程度上成為一項理論性的推演,未必能反映歷史現金創造或使用情況。
With that, I will turn it back over to Matt.
接下來,我把時間交回給Matt。
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, Dave.
謝謝,Dave。
Finally, I want to talk about a couple of items of note on our flooring investments and product development. Last quarter, I mentioned that we'd placed 2,500 of a planned 5,000 displays with our retail partners. Through September, we've placed more than 4,000 displays, and the remaining units will be deployed before year end.
最後,我想談談我們在地板投資與產品開發方面幾個值得注意的事項。上季我提到,我們已與零售合作夥伴擺放了計畫5,000套展示架中的2,500套。截至9月,我們已擺放超過4,000套展示架,其餘單位將在年底前完成部署。
More importantly, feedback from our channel partners on the effectiveness of these sales tools has been favorable, and we've seen it in our results. For example, Fast Tack LBT, which is a differentiated and innovative product and is prominently featured in the new displays, has experienced a 3-times growth in monthly sales compared to the period prior to the display placement. These displays are a foundational element of our strategy to reinvest in and grow our business with independent retailers.
更重要的是,我們通路合作夥伴對這些銷售工具成效的回饋相當正面,我們也在業績中看到了反映。例如,Fast Tack LBT是一項具差異化且創新的產品,並在新展示架中被重點呈現;與展示架擺放前的期間相比,其月銷售額成長了3倍。這些展示架是我們策略的基礎要素,用以再投資並透過獨立零售商推動業務成長。
As we move into 2016, this will also involve consumer-demand generation, training, additional merchandising, market development and promotional programs. All geared to increase the number of aligned retail partners that Armstrong has as their preferred choice for hard surface flooring products and solutions.
展望2016年,這也將包括帶動消費者需求、訓練、更多陳列行銷、市場開發與促銷方案。一切都旨在增加與Armstrong合作一致的零售夥伴數量,使其將Armstrong視為硬質地板產品與解決方案的首選。
Last quarter, I also mentioned that we would begin shipping the residential LBT products to our customers in the fourth quarter. We remain on target and will begin taking orders in November.
上季我也提到,我們將在第四季開始向客戶出貨住宅用LBT產品。我們仍按計畫進行,並將於11月開始接單。
There's still more to do at the LBT plant, and we look forward to launching our commercial product line early next year. We're making meaningful progress in the LBT segment, and our strategic investments are beginning to show encouraging results.
LBT工廠仍有更多工作要完成,我們也期待在明年初推出商用產品線。我們在LBT領域正取得實質進展,而我們的策略性投資也開始展現令人鼓舞的成果。
Finally, on the ceiling side. You may have seen our launch earlier this month of the Total Acoustics platform, which is aimed at addressing the challenges of noise in office, hospitality, healthcare and education facilities. Noise can impede concentration, healing and learning.
最後,談到天花板業務。您可能已看到我們本月稍早推出的Total Acoustics平台,旨在解決辦公、旅宿、醫療與教育設施中的噪音挑戰。噪音會妨礙專注、復原與學習。
Total Acoustics ceiling panels feature both sound absorption and sound blocking, thus providing complete noise control and design flexibility for our architectural and owner customers. Armstrong's Total Acoustic product offering allows our customers to choose the ceiling that's right for their space. There's a lot more information on this launch in our North American commercial ceilings website.
Total Acoustics天花板板材同時具備吸音與隔音功能,因此能提供完整的噪音控制,並為我們的建築師與業主客戶帶來設計彈性。Armstrong的Total Acoustics產品組合讓客戶能選擇最適合其空間的天花板。關於此次推出的更多資訊,請參閱我們北美商用天花板網站。
And so with that, we'd be happy to take questions.
那麼,接下來我們很樂意回答問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Stephen Kim, Barclays.
Stephen Kim,Barclays(巴克萊)。
- Analyst
- Analyst
Thanks for all of the color. I wanted to see if we could try to chat a little bit about the ceilings business. One of your competitors recently talked about pricing in that segment in a little challenged, down year-over-year.
謝謝提供這麼多細節。我想看看我們是否可以稍微聊一下天花板業務。你們的一位競爭對手最近提到該領域的定價有些承壓,年減。
I was wondering, we didn't really see that so much in your results. I wanted to see if you could help us understand if there was any difference regionally? And would you say that if you did see any increased competitiveness in ceilings on the pricing side, that you would characterize it primarily at the lower end of the market or would you describe it somewhat differently?
我在想,我們在你們的結果中並沒有太看到這種情況。想請你們協助我們理解是否存在區域性的差異?另外,如果你們確實看到天花板在價格面有更激烈的競爭,你們會認為主要發生在市場的低端,還是你們會用不同方式來描述?
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, Stephen. I'm going to let Vic answer that. Vic?
謝謝你,Stephen。我會請Vic來回答。Vic?
- CEO of Worldwide Ceilings
- CEO of Worldwide Ceilings
Hey, Stephen. Yes, we did run positive pricing in the quarter, which was I was really pleased to see. We continued to earn the price on the back of our service and our quality levels. We don't mention this much, but we have really put a big effort on improving our service levels, especially on specials and customs which are less price elastic, if you will.
嗨,Stephen。是的,我們本季確實實現了正向的價格表現,這點我很高興看到。我們持續憑藉服務與品質水準來取得價格。我們不常提到,但我們確實投入很大力氣改善服務水準,特別是在特殊規格與客製化產品上;如果你這麼說的話,這些產品的價格彈性較低。
Our quality levels are at really all-time levels right now. And so these are the things that we continue to focus on that allow us to go out and earn the pricing. And with lower inflation, we're continuing to exceed our price over inflation numbers that allow us to expand the margins that you're seeing. So I'm very pleased with that.
我們目前的品質水準可說是歷史新高。因此,這些就是我們持續聚焦的事項,讓我們能夠在市場上爭取並實現定價。在通膨較低的情況下,我們持續讓價格增幅高於通膨,進而擴大你所看到的利潤率。所以我對此非常滿意。
There was some increased price competitiveness, and it was really in pockets in regions around the country. I would say it was mostly on the fringes, and we did see it in the commodities segment in particular. But again, it was in pockets and not necessarily broad based.
確實有一些價格競爭加劇的情況,主要出現在全國各地某些區域的局部市場。我會說多半是在邊緣地帶,我們特別在大宗商品(commodities)領域看到了。但同樣地,這是局部現象,未必是全面性的。
- Analyst
- Analyst
I assume from that you meant pockets geographically.
我想你指的是地理上的局部區域,對嗎?
- CEO of Worldwide Ceilings
- CEO of Worldwide Ceilings
Yes.
是的。
- Analyst
- Analyst
Okay, thanks. My second question relates to the flooring business. In particular, you mentioned some of the increased focus on glass back vinyl, and obviously there's the LBT expansion.
好的,謝謝。我的第二個問題與地板業務有關。特別是,你提到對玻纖背襯乙烯(glass back vinyl)的關注提升,顯然也有LBT的擴產。
I was curious if you are finding that your increased focus in those areas glass back, vinyl and LBT in particular, having any negative impact on pricing in those categories? And then also whether or not you've seen an increased focus from one of your competitors in the VCT area a renewed focus there having any impact?
我想了解的是,你們在玻纖背襯、乙烯以及特別是LBT等領域加大投入,是否對這些品類的定價造成任何負面影響?另外,你們是否看到某位競爭對手在VCT領域重新加大投入,並對你們造成任何影響?
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, Steve. We'll ask Don to try that one. Don?
謝謝,Steve。我們請Don來回答這題。Don?
- CEO of Worldwide Floor
- CEO of Worldwide Floor
Hello, Steve. I think there was two questions in there to respond to.
你好,Steve。我想你剛才那裡面有兩個問題需要回應。
First of all, on pricing, obviously, we're very focused on improving our share position in LBT. And as such, we have been very responsive to market pricing to be able to drive that, and thus far we the pleased with our momentum that we are seeing there. But we are responding to a very competitive and challenging cost environment, as you are well aware, every other supplier manufacturer out there is focused on this segment.
首先,關於定價,很明顯我們非常專注於提升我們在LBT的市占地位。因此,我們一直非常積極回應市場定價以推動這件事;到目前為止,我們對所看到的動能感到滿意。但我們也正在因應一個競爭激烈且成本環境具挑戰性的市場,如你所熟知,其他所有供應商與製造商也都聚焦在這個領域。
In regards to the second part of your question -- refresh my memory. On the VCT, sorry about that.
關於你問題的第二部分——請提醒我一下。關於 VCT,抱歉。
On the VCT portion, we have had certainly in the quarter a nice benefit and some service issues from one of our competitors. We believe that that has really benefited us by really connecting with customers that historically have been doing business with others. And that's given them an opportunity to experience the service levels, as well as the quality of our products.
在 VCT 這一塊,我們在本季確實受惠不少,同時也看到某位競爭對手出現一些服務問題。我們相信這確實讓我們受益,因為我們得以與那些過去一直與其他業者往來的客戶建立更緊密的連結。這也讓他們有機會體驗我們的服務水準,以及我們產品的品質。
So we're very encouraged by the response that we've seen there. Having said that, that we do believe our competitor will resolve that service issue, and so that's not something that necessarily will repeat itself into 2016.
因此,我們對目前看到的回應感到非常鼓舞。不過話說回來,我們確實相信競爭對手會解決該服務問題,因此這不一定會在 2016 年重複發生。
Operator
Operator
Keith Hughes, SunTrust.
Keith Hughes,SunTrust。
- Analyst
- Analyst
A couple questions. First, within ceilings in the United States. Can you give us a number what price mix was up in the quarter, and whether it was more price or mix contributing to the results?
有幾個問題。第一,在美國的天花板業務方面。你們能否提供本季價格/組合提升的數字,以及結果是更多由價格還是由產品組合所貢獻?
- President & CEO
- President & CEO
Dave?
Dave?
- CFO
- CFO
Hey, Keith, it's Dave Schulz. Thank you for your question. Within ceilings, I would say that the overall price mix was about balanced within ceilings business across the world.
嗨,Keith,我是 Dave Schulz。謝謝你的提問。在天花板方面,我會說全球天花板業務的整體價格/組合大致是均衡的。
- Analyst
- Analyst
And regarding volume, I know you said volume was down. What was the tone of business in the quarter, and any things you can tell us into October?
另外關於銷量,我知道你們說銷量下滑。本季業務的氛圍如何?以及 10 月份有沒有什麼可以分享的?
- CEO of Worldwide Ceilings
- CEO of Worldwide Ceilings
Vic? Let me take that, Keith. I think overall volume, and I think your question is very specific to the US. Is that correct?
Vic?Keith,我來回答。我想你問的銷量整體情況,而且你的問題很明確是針對美國。對嗎?
- Analyst
- Analyst
It's larger, yes.
是的,比重更大。
- CEO of Worldwide Ceilings
- CEO of Worldwide Ceilings
So broadly speaking, let me just start there. At the global level, our volumes were off globally versus prior year. Really driven by I think what Dave and Matt both mentioned our emerging markets. Both China and Russia were high single-digit contractionary in terms of volume, and that was a big headwind for us globally.
那我先從更廣的層面說起。在全球層面,我們的銷量相較去年同期在全球範圍內是下滑的。主要原因我想正如 Dave 和 Matt 都提到的,是新興市場。中國和俄羅斯在銷量上都是高個位數的收縮,這對我們的全球表現造成很大的逆風。
We saw some positive in both Continental Europe and the UK. So there is some mixed positive signals out there globally. India, as Matt mentioned, was up high double digits. So we had a mixed bag outside the US.
我們在歐洲大陸與英國都看到一些正面表現。因此在全球範圍內確實存在一些正向的混合訊號。如 Matt 所提到,印度成長達到高雙位數。所以在美國以外,我們的表現是好壞參半。
Inside the US, again, we continue to see what we talked about at the end of the second quarter. Which is a very uneven, regional performance in terms of new projects, mix versus R&R. So regional differences.
在美國境內,我們仍然看到我們在第二季末所談到的情況。也就是在新專案、產品組合相對於翻新與汰換(R&R)方面,呈現非常不均衡的區域性表現。因此存在區域差異。
And then the rate of improvement, and we did see sequential rates of improvement from the first quarter to the second quarter, and then into the third quarter. But even the rates of improvement across the regions varied. So it's a very uneven and inconsistent recovery as we see it in the demand profile.
至於改善速度,我們確實看到從第一季到第二季、再到第三季的逐季改善。但即便如此,各地區的改善速度也不一致。因此,就我們所看到的需求輪廓而言,復甦非常不均衡且不一致。
- Analyst
- Analyst
Final question. There's been a lot of controversy in laminate flooring given the allegations and things going on here at Lumber Liquidators around formaldehyde and it's use in the product.
最後一個問題。由於對 Lumber Liquidators 甲醛以及其在產品中使用的相關指控與事件,層壓地板一直存在很多爭議。
Could you review for everyone, and I know you do a little bit of laminate, you primarily source it? Could you review for everyone what you've done in testing, and any changes you've made in testing in the last six months given the news that's come out?
你能否為大家回顧一下——我知道你們也做一些層壓產品,主要是採購來源?你能否為大家回顧你們做了哪些測試,以及在過去六個月因應相關新聞,你們在測試方面做了哪些調整?
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, Keith. Don, do you want to take that one?
謝謝,Keith。Don,你要回答這題嗎?
- CEO of Worldwide Floor
- CEO of Worldwide Floor
Great question. We've always done significant testing on our products to ensure that they meet our specifications. But since this China source issue really hit back in March, we've expanded that comprehensive testing program to ensure that Armstrong products meet or exceed all of our industry standards.
問得很好。我們一直都對產品進行大量測試,以確保符合我們的規格。但自從 3 月中國來源的議題真正爆發以來,我們擴大了這套全面性的測試計畫,以確保 Armstrong 產品符合或超越所有產業標準。
Since June, we've received the results of over 150 independent raw core and core deconstruction tests. And based on these tests, our strict certifications, our specification requirements, we remain very confident that our laminate flooring products are safe. And, as I said, meet or exceed all applicable standards, really just as they always have.
自 6 月以來,我們已收到超過 150 份由獨立機構出具的原始芯材與芯材拆解測試結果。根據這些測試、我們嚴格的認證與規格要求,我們仍然非常有信心,我們的層壓地板產品是安全的。而且,如我所說,符合或超越所有適用標準,基本上一直都是如此。
- Analyst
- Analyst
To be clear, that is even with the deconstructed test? Is that correct?
確認一下,即使是拆解測試也是如此?對嗎?
- CEO of Worldwide Floor
- CEO of Worldwide Floor
That is correct.
沒錯。
Operator
Operator
Michael Rehaut, JPMorgan.
Michael Rehaut,JPMorgan。
- Analyst
- Analyst
It's actually Jason in for Mike. The first question is on wood flooring. I was hoping you could provide a little bit more detail on the engineered wood availability challenges that you're seeing, how much of that you think specifically impacted sales during the quarter? And how you see that part playing out for the rest of year?
其實是 Jason 代替 Mike。第一個問題是關於木地板。我希望你們能更詳細說明你們看到的工程木供應可得性挑戰,你們認為這在本季具體對銷售造成了多大影響?以及你們如何看待今年剩餘時間的發展?
And then on the margin front, obviously, lower lumber costs was a big driver of the improvement that you saw. So as you entered the fourth quarter, where we you from a price cost standpoint?
另外在毛利率方面,很明顯較低的木材成本是你們看到改善的一大驅動因素。那麼進入第四季時,從價格與成本的角度來看,你們處於什麼狀態?
- CEO of Worldwide Floor
- CEO of Worldwide Floor
Great. First of all, the capacity constraints that we've been experiencing on the engineered side have been rather significant for the year. We have made three major focuses to address that.
好的。首先,我們在工程木這一端所經歷的產能限制,今年相當顯著。我們已聚焦三個主要方向來因應。
One is working on our Somerset facility, and getting their throughput rates to a much higher level. And we've made significant progress on that front, and are very encouraged by the improvements that have been made there.
第一是改善我們 Somerset 廠的產出吞吐率,將其提升到更高水準。我們在這方面已取得顯著進展,對那裡所做出的改善感到非常鼓舞。
Number two is, we reinstated our Vicksburg, Mississippi facility and brought that plant up in the quarter. And actually was proud to see that plant actually come online about a month earlier than we had anticipated.
第二是,我們重新啟用密西西比州 Vicksburg 的廠房,並在本季讓該工廠恢復運轉。而且我們很自豪地看到,該廠實際上比我們原先預期提早約一個月投產。
And we have, on a much smaller degree, have also done some selective sourcing with some domestic suppliers. So all of those have come together.
另外,我們也在較小程度上,向部分國內供應商進行選擇性採購。因此這些措施都已共同發揮作用。
As Matt mentioned in his comments, we do expect to see the capacity constraints to continue through the fourth quarter. However, it's a -- we expect ourselves to be in pretty good shape as we enter into 2016. So a nice improvement I think as we progress through Q4.
如 Matt 在評論中提到,我們預期產能限制將持續到第四季。不過——我們預期在進入 2016 年時,我們的狀況會相當不錯。因此我認為在 Q4 推進過程中會有不錯的改善。
As it relates to the profitability piece, we have seen declining lumber prices that we haven't had to fully price back. And this is really been the key driver to our efforts or to our results.
就獲利能力而言,我們看到木材價格下跌,而我們不必把價格完全回調。這確實一直是推動我們努力成果或業績表現的關鍵因素。
As well though, we continue to focus our efforts on the higher-end products, as well as the independent retailers. And we're seeing that payoff as we continue to drive the mix improvement within the segment.
同時,我們也持續把重點放在高端產品以及獨立零售商。隨著我們持續推動該事業部門的產品組合改善,我們也看到這些努力開始帶來回報。
We don't provide wood specific guidance, and we haven't guided yet towards 2016 and we certainly can't control lumber costs. But we are focused on disciplined pricing in the marketplace, while maintaining our share position. We're also remaining focused on our strategy of driving higher mix of products and improving our plant operations.
我們不提供木地板的具體指引,我們也尚未對 2016 年提出指引,而且我們當然無法控制木材成本。但我們專注於在市場上維持有紀律的定價,同時維持我們的市占地位。我們也持續聚焦於推動更高的產品組合占比,以及改善工廠營運。
Operator
Operator
Nishu Sood, Deutsche Bank.
Nishu Sood,德意志銀行。
- Analyst
- Analyst
First question is for Vic on the ceiling volume outlook, particularly I'm thinking about the US. The challenge in terms of understanding volume drivers for the last couple years has been that repair and remodeling hasn't seemed to keep up with pace of improvement in the new commercial construction. And now, it seems as though the levels of new starts have peaked as well and are coming down, that activity.
第一個問題想請教 Vic,關於天花板的銷量上限(ceiling volume)展望,特別是美國市場。過去幾年在理解銷量驅動因素方面的挑戰在於,維修與翻新(R&R)似乎沒有跟上新商用建築改善的步伐。而現在看起來,新開工的水準似乎也已見頂並開始下滑,那些活動。
So how should we think about things going forward, as just -- is this -- is it going to continue to be on lagged basis in your view? Or is this just the case that this cycle will never really get any legs behind it for repair and remodeling?
那麼我們該如何看待未來?也就是——這——在你看來會不會仍然是落後反應(lagged basis)?或者這只是代表這一輪循環在維修與翻新方面永遠都不會真正起來?
- CEO of Worldwide Ceilings
- CEO of Worldwide Ceilings
Hello, Nishu. I think this market recovery has been very different in a lot of ways. And as we talked about and continue to see, it's been very uneven, not just geographically but across the segment.
你好,Nishu。我認為這次市場復甦在很多方面都非常不同。而且如同我們討論過、也持續看到的,它非常不均衡,不僅是地理上,也是在各個細分領域之間。
So we talk a lot about the new construction office, and that's certainly been a very bright spot and a great driver of the demand that we are seeing. But healthcare remains anemic, really. Education was positive in the summer, but overall doesn't have the broad base to continue out of its seasonal periods.
所以我們常談到新建辦公室建築,這確實一直是非常亮眼的部分,也是我們所看到需求的重要驅動因素。但醫療保健仍然相當疲弱。教育在夏季表現為正,但整體而言缺乏足夠廣泛的基礎,無法在其季節性期間之外持續。
So it's a very uneven profile as we see it right now. Then to your point around how those new projects and new construction projects are flowing through versus R&R activity, again, it continues to be very uneven. Until we get a broad base economic recovery in the US, the R&R activity is going to continue to be spotty, and that's how we view it.
因此,就我們目前所見,這是一個非常不均衡的樣貌。再回到你提到的新案與新建案如何傳導到維修與翻新(R&R)活動,相較之下同樣仍非常不均衡。在美國出現廣泛的經濟復甦之前,R&R 活動將會持續零星分散,這就是我們的看法。
And as we've outlooked, we need a pretty healthy GDP level to be broad based enough to drive the R&R activity across all those segments. Again, not just the office segments. In summary, I think we are experiencing a very uneven recovery, and therefore, a very uneven demand profile.
而且如同我們的展望所述,我們需要相當健康的 GDP 水準,才足以形成廣泛基礎,推動所有這些細分領域的 R&R 活動。再次強調,不只是辦公室領域。總結來說,我認為我們正經歷一個非常不均衡的復甦,因此也呈現非常不均衡的需求樣貌。
Operator
Operator
Mike Wood, Macquarie Capital.
Mike Wood,Macquarie Capital。
- Analyst
- Analyst
Another question on ceilings. Year to date, if we look at your volume numbers, it would appear that you ceded shares in the Americas.
再一個關於天花板的問題。今年迄今,如果我們看你們的銷量數據,似乎你們在美洲地區讓出了市占。
And I'm saying, particularly is we exclude the growth that you getting in decorative architectural. Are you attributing that or would you say that's due to pricing strategy, and are you planning to react to hold or regain share?
我這麼說,特別是如果我們排除你們在裝飾性建築(decorative architectural)方面的成長。你們會把這歸因於定價策略嗎?你們是否計畫採取反應以維持或重新奪回市占?
- CEO of Worldwide Ceilings
- CEO of Worldwide Ceilings
Let me first start with saying, I'm not sure I would agree with the premise on the share comment. With the structure of this industry and the way this market is structured around a very large installed base, share movement between quarters is really impossible to measure. And anybody concluding share movement across a quarter or even a couple of quarters, isn't likely to come up with the right conclusion.
我先說,我不確定我同意你對市占的前提。以這個產業的結構以及市場圍繞龐大既有裝機基礎(installed base)的方式來看,季度之間的市占變動其實很難衡量。任何人若要根據單一季度、甚至兩三個季度就下結論說市占有變動,很可能都不會得到正確的結論。
So I would just say that as context. But again, I think we continue to manage and maintain our share aggressively where we are faced with price competitiveness. And we plan to continue to do that, frankly.
所以我只是提供這個背景。但再說一次,當我們面臨價格競爭時,我們仍持續積極管理並維持我們的市占。而且坦白說,我們也打算繼續這麼做。
I think that our pricing policies are really geared around, as I was mentioning earlier, the things that we do to drive value for the customer, especially around our service and quality initiatives. And increasing the performance levels of our products overall, like we launched earlier this week, the Total Acoustics product line.
我認為我們的定價政策主要是圍繞著——如我先前提到——我們為客戶創造價值所做的事情,特別是在服務與品質倡議方面。以及提升我們產品整體的性能水準,例如我們本週稍早推出的 Total Acoustics 產品線。
We are very excited that with that brings to the marketplace in terms of a high performance total acoustics, both absorbing, high absorbing, and high sound blocking characteristics. Which is a high performance and a very new performance characteristic for our architects to be able to choose from. So those of the things we're going to continue to do to drive the value creation in the market with the support of our customer base.
我們對它為市場帶來的高性能全方位聲學表現感到非常興奮,包含吸音(高吸音)以及高隔音特性。這是一種高性能、而且對我們的建築師而言是非常新的性能特徵,可供他們選擇。因此,這些就是我們將持續去做的事情,透過客戶基礎的支持,在市場上推動價值創造。
Operator
Operator
Bob Wetenhall, RBC Capital Markets.
Bob Wetenhall,RBC Capital Markets。
- Analyst
- Analyst
Nice to see a lot of underlying things are trending in the right direction after you strip out the FX.
很高興看到在剔除匯率(FX)影響後,許多基本面都朝著正確方向發展。
I know you guys are getting ready for the spin, and that creates a little noise. But I was hoping to -- hoped Vic and Don would talk for a minute about how they're measuring performance of the business.
我知道你們正在為分拆(spin)做準備,這會帶來一些雜音。但我希望——也希望 Vic 和 Don 能花一點時間談談,他們如何衡量業務表現。
Is it based on EBITDA growth, is it basin segment EBIT? Are using a return on invested capital framework? Can you give us some help as investors in thinking about how you are evaluating performance of each of your businesses?
是以 EBITDA 成長為基礎嗎?還是以各部門的 EBIT?你們是否使用投入資本報酬率(ROIC)的框架?能否給我們投資人一些協助,讓我們理解你們如何評估各項業務的表現?
- President & CEO
- President & CEO
Bob, it's Matt. Thank you for the kind words up front. Before I pass it over to Vic and Don to comment, we haven't declared the long-term incentive plan measurements or metrics for 2016 yet. That will certainly be part of the announcement we make in the earnings call in February.
Bob,我是 Matt。謝謝你一開始的好評。在我把問題交給 Vic 和 Don 回應之前,我們尚未宣布 2016 年長期激勵計畫(long-term incentive plan)的衡量方式或指標。這將會是我們在二月財報電話會議中公告的一部分。
But they can comment on how we're measuring businesses today and through the end of the year. Vic, we'll let you go first, and actually it's the same for both businesses, but any comments you guys want to make.
但他們可以談談我們目前以及到年底為止是如何衡量各項業務的。Vic,我們先請你開始;其實兩個業務都一樣,但你們有任何想補充的都可以。
- CEO of Worldwide Ceilings
- CEO of Worldwide Ceilings
Beyond the financial metrics, which are very clear and we talk about these every quarter, and there's no reason why the focus on these financial metrics won't continue to be the same ones. But underlying that, the innovation that we are driving in the business around new product development to bring higher value, higher performance price to the market, like I was just mentioning on Total Acoustics is what we're going to continue to drive, and maybe even get even more laser focused on those kinds of things.
除了財務指標之外——這些非常清楚,我們每一季都會談——而且沒有理由未來不繼續聚焦在同樣的財務指標上。但在此之下,我們在業務中推動的創新,圍繞新產品開發,把更高價值、更高性能、也能支撐更高價格的產品帶到市場上,例如我剛提到的 Total Acoustics,就是我們會持續推動的方向,甚至可能會更聚焦在這類事情上。
To make sure that we're driving the price over inflation and they metrics around that, and mix up. I don't see those changing, in fact, we're going to continue to do the things inside the business connected to our customer that are going to help us maintain those.
以確保我們能推動高於通膨的價格,以及相關的衡量指標,還有產品組合提升(mix up)。我不認為這些會改變;事實上,我們會持續在業務內部、與客戶連結的各項作為,來幫助我們維持這些成果。
- CEO of Worldwide Floor
- CEO of Worldwide Floor
Great. Same as Vic, really, ROIC is our long-term metric today. Internally we can send short-term on EBITDA, and obviously have a keen eye towards free cash flow.
很好。基本上和 Vic 一樣,ROIC 是我們目前的長期指標。在內部,我們也會以 EBITDA 作為短期衡量,並且顯然會密切關注自由現金流(free cash flow)。
The softer side, we've really been focused on three areas as we prepare for the separation. One is, really developing our growth strategy to get momentum build on our top line. Number two is, getting our culture orientation focused more externally on to the consumer and the customer. And lastly, rebuilding our distributor and ASA channels presentation, which is really what drives our top line growth. And that's what we've really been focused on is getting the top line momentum established.
在較軟性的面向上,隨著我們為分拆做準備,我們主要聚焦三個領域。第一,真正發展我們的成長策略,讓營收端建立動能。第二,讓我們的文化導向更偏向外部,更聚焦在消費者與客戶。最後,重建我們的經銷商與 ASA 通路的呈現方式,而這正是推動我們營收成長的關鍵。因此我們真正專注的是把營收動能建立起來。
- President & CEO
- President & CEO
Just an additional comment on the long-term incentive plan. Our Board, in particular, or comp committee, has been very engaged and very involved in the development and the review of our thoughts around the long-term incentive plans and measurements.
另外補充一點關於長期激勵計畫。我們的董事會,特別是薪酬委員會(comp committee),在長期激勵計畫與衡量指標的構思、制定與審視上,一直都非常投入且高度參與。
And I would just say that we will continue to focus on identifying and driving the business in a way that optimizes our alignment with our shareholder base. So that continues to be the guiding principles as we think about 2016, and we look forward to sharing that with you in the earnings call in the first quarter. Thanks, Bob.
我想說的是,我們將持續專注於以一種能最佳化我們與股東基礎一致性的方式,來辨識並推動業務。因此,當我們思考 2016 年時,這仍會是指導原則;我們也期待在第一季的財報電話會議中與各位分享。謝謝你,Bob。
Operator
Operator
Nishu Sood, Deutsche Bank
Nishu Sood,德意志銀行
- Analyst
- Analyst
I wanted to ask a question for Don on the residential side of things, particularly on repair and remodeling. Obviously, there are some concerns out there about pace of deliveries of new construction.
我想就住宅端的情況向 Don 提一個問題,特別是維修與翻新(repair and remodeling)。顯然,市場上對新建案交付速度的節奏有一些疑慮。
But as you look across I guess principally your wood business, and to a lesser extent in your resi business. Your repair and remodeling trends have been good. So if you split out the effects, for example, of the engineered wood availability, are you seeing that in your business? And as your portfolio products is out there, do you feel your well positioned to capture that going forward?
但當你放眼看整體,我想主要是你們的木材業務,其次是你們的住宅業務。你們的維修與翻新趨勢一直不錯。所以如果把影響因素拆開來看,例如工程木(engineered wood)的供應可得性,你們在業務上有看到這個影響嗎?另外,隨著你們的產品組合在市場上推進,你覺得你們是否具備良好定位,能在未來把握這個機會?
- President & CEO
- President & CEO
Thank you, Nishu, and sorry for the operator cutting you off there. I could tell you were coming in with a second question.
謝謝你,Nishu,也抱歉剛才接線員把你切斷了。我看得出來你還要接著問第二個問題。
So I will speak to wood. Sales are down largely due the availability of our engineered wood products. However, our sales or solid wood products are actually up year-on-year, and that's being driven by the dynamics that you discussed.
那我先談木材。銷售下滑主要是因為我們工程木產品的供應可得性。不過,我們實木(solid wood)產品的銷售其實年增,這是由你剛才提到的那些動態所驅動。
So really, yes, we are starting to see that. Obviously, I guess it's below where I would like to see it, and very disappointed in the service levels on the engineered side and look forward to getting that issue resolved here in the quarter. So that we can really come back to the market in full force in 2016.
所以確實,我們開始看到這個現象。當然,我想目前的水準仍低於我希望看到的,而且我對工程木端的服務水準非常失望,並期待在本季把這個問題解決。這樣我們才能在 2016 年以完整火力重返市場。
Operator
Operator
Scott Rednor, Zelman & Associates.
Scott Rednor,Zelman & Associates。
- Analyst
- Analyst
This question is for Don on wood flooring. Previously, if you look historically, double-digit EBITDA margins for this business was not out of question. It was probably pretty consistently you guys were printing margins in that area.
這個問題是問 Don,關於木地板。過去如果看歷史,這項業務要做到 EBITDA 利潤率雙位數並非不可能。你們大概相當一段時間都能穩定做到那個區間的利潤率。
And realizing this just one quarter, but you're already back there with the volume challenges that you're having. Understand there's lots of moving pieces, and you guys on want to give specific guidance. But, Don, as you look at this business going forward and now you've been at the helm there for a few quarters, is that an unrealistic expectation if you're able to get volume back through?
我知道這只是單一季度,但在你們面臨的出貨量挑戰下,你們已經回到那個水準。我理解有很多變動因素,而且你們也不想提供具體指引。但 Don,當你展望這項業務的未來,而且你也掌舵了幾個季度後,如果你們能把出貨量拉回來,期待回到那樣的利潤率是否是不切實際的?
- CEO of Worldwide Floor
- CEO of Worldwide Floor
I guess I would limit my comments to really we're sticking with the strategy we articulated. Which is we do want to gain share back, but we're being very selective on where we get that share gain back. And so were trying to drive that into those channels and product segments where we can see the kind of returns that you're referencing.
我想我會把評論限縮在:我們會堅持我們先前闡述的策略。也就是我們確實想把市佔率搶回來,但我們會非常有選擇性地決定在哪些地方把市佔率拿回來。因此,我們正努力把資源導向那些通路與產品區隔,在那裡我們能看到你所提到的那種報酬水準。
So that, unfortunately, is something that evolves over time and is a pretty significant get ground game for us. But I think that is the right strategy for our business. And we are working that from all angles, including our relationship with our distributors, with the national accounts, as well as with our new product introductions.
所以很遺憾,這是一個會隨時間演進的事情,對我們而言也是相當重要的「地面作戰」。但我認為這是對我們業務而言正確的策略。我們正從各個角度推進,包括與經銷商的關係、全國性客戶(national accounts),以及我們的新產品導入。
Operator
Operator
Kathryn Thompson, Thompson Research Group.
Kathryn Thompson,Thompson Research Group。
- Analyst
- Analyst
The first question is really more broadly on the cycle more than anything else, and using ceilings as the touch point for which to talk about the non res cycle. In your earlier -- in your prepared commentary, you'd said that North American sales had improved sequentially from the beginning of the year.
第一個問題比較是從更宏觀的景氣循環角度,而不是其他面向;我想以天花板(ceilings)作為切入點,來談非住宅(non-res)循環。在你先前——在你準備好的發言中,你提到北美銷售自年初以來呈現逐季改善。
Could you quantify on a volume basis what sales were up -- or sales volumes were up for ceilings, say in the very beginning of the year? And what type of trends were you seeing as the quarter came to a close?
你能否用出貨量(volume)的角度量化一下,天花板的銷售——或銷售量——在年初時大約成長了多少?以及在季度接近尾聲時,你看到的是什麼樣的趨勢?
And then the second leg to this question is, in your opinion, where do you think we are in terms of the non res cycle, at least in North America? Thank you.
然後第二部分是,就你的看法,至少在北美,你認為我們目前處於非住宅循環的哪個階段?謝謝。
- CEO of Worldwide Ceilings
- CEO of Worldwide Ceilings
Hello, Kathryn. Sequentially, starting in the first quarter, there is some seasonality to these numbers too as -- and I know you know this from your experience from into the second quarter or third quarter being the seasonally strongest quarter of the year. We have seen sequential improvement.
你好,Kathryn。就逐季來看,從第一季開始,這些數字也有一些季節性——而且我知道以你的經驗你也了解,第二季或第三季通常是全年季節性最強的一季。我們確實看到逐季改善。
All of the Dodd start data that everybody sees and has been reading about really since 2014, and the construction put in place numbers that really spiked in 2014. I think a lot of those lag periods now our expiring, and a lot of those projects are starting to bleed through with the need for a ceiling. And so as long as the R&R stays relatively soft, I think the demand profile for us is really going to come from that new construction segment.
大家都看得到、也一直在讀的所有 Dodd 開工(start)數據,從 2014 年以來就一直被討論;以及 2014 年大幅攀升的「在建工程投入」(construction put in place)數據。我認為其中許多滯後期現在正在到期,很多專案開始逐步反映出對天花板的需求。因此,只要維修與翻新(R&R)仍相對疲弱,我認為我們的需求輪廓主要會來自新建(new construction)這個區塊。
So I don't think that you can draw conclusion about the overall cycle as a result of that. And we certainly aren't able to, and nobody has been able to call this recovery cycle very well so far. So I wouldn't want to speculate on that.
所以我不認為你能因此對整體循環下結論。我們當然也做不到,而且到目前為止也沒有人能很準確地判斷這一輪復甦循環。因此我不想在這方面做推測。
But it clearly has been improving as we see more of the new construction starts coming through in the need of a ceiling. I hope that's helpful.
但很明顯,隨著更多新建開工逐步帶來對天花板的需求,我們看到情況正在改善。希望這樣有幫助。
Operator
Operator
Ken Zener, KeyBanc
Ken Zener,KeyBanc
- Analyst
- Analyst
Vic and Matt, given what happened in flooring with luxury vinyl tile, where a very high market share structure that you had was dis-intermediated, and you guys obviously have been addressing that. I wonder when I'm thinking about ceiling tiles, because there's really different end markets. So when you guys talk about the connection to the architect, I think that's obviously a very important and defensible position.
Vic 和 Matt,考量到地板業務在豪華乙烯基磚(luxury vinyl tile)上發生的事情——你們原本擁有很高的市佔結構卻被去中介化(dis-intermediated),而你們顯然也一直在因應——我在想天花板板材(ceiling tiles)時,因為它其實有不同的終端市場。所以當你們談到與建築師的連結時,我認為那顯然是一個非常重要且可防禦的位置。
But I wonder when it moves towards more perhaps commodity type applications. So if it's for schools that are going to be lower priced per tile, or not necessarily healthcare, but maybe at the state level, just some of their buildings. I assume -- could you walk through how your relationship is more applicable in some verticals?
但我想問的是,當它轉向更偏大宗商品(commodity)型的應用時會如何。例如用在學校、每片板材單價會更低,或不一定是醫療保健,而可能是州政府層級的一些建築。我想——你能否說明一下,你們的關係在某些垂直領域(verticals)是如何更適用的?
Because it's really the state, the education and the healthcare that's been the weaker categories versus retail and office. So is there something that you could point to that would say your relationship with the architect is just as strong? Or is it really that they have Armstrong in that school and there just going to order the same tile again? Thank you very much.
因為相較於零售與辦公室,州政府、教育與醫療保健一直是較弱的類別。所以你能否指出一些因素,說明你們與建築師的關係同樣強韌?或者其實只是因為那所學校原本就用 Armstrong 的產品,所以他們就會再訂同樣的板材?非常感謝。
- President & CEO
- President & CEO
Great question. This is Matt.
好問題。我是 Matt。
Our relationship and the involvement with the architect and design community, first of all, their involvement is significant across all four major commercial segments that we serve. You point to healthcare and education as two that have been a bit of a drag in the last year or two, but they both have very high specification requirements for either noise abatement, noise attenuation or absorption. So performance still matters in both of those applications, and continued development and continued introduction to new product in our case is a differentiator.
我們與建築師及設計社群的關係與參與度,首先,他們的參與在我們服務的四大主要商用細分市場中都非常顯著。你提到醫療保健與教育這兩個在過去一兩年稍微拖累的領域,但它們在規格要求上都非常高,例如降噪、噪音衰減或吸音。因此在這兩種應用中,性能仍然很重要;而在我們的案例中,持續開發並持續推出新產品就是差異化因素。
So we spend a tremendous amount of time with the architects involved across all four market segments, and we think we are uniquely positioned in our industry to hold onto those relationships as they go forward. Clearly, having a large installed base, particularly in education, affords us a robust flow of products. It's a great annuity. And that in itself is a significant competitive advantage.
所以我們在四個市場區隔中都投入大量時間與建築師互動,我們認為在我們的產業中,我們具備獨特優勢,能在未來持續維繫這些關係。很明顯地,龐大的既有裝機基礎(installed base),特別是在教育領域,讓我們能有穩健的產品需求流。這是一個很好的年金型(annuity)收入來源。而這本身就是一項重要的競爭優勢。
But we've spent a tremendous amount of time with architects across all four commercial market segments. We think that's a differentiator. Demand creation still occurs there, and at the same time we continue to differentiate ourselves with new products.
但我們在所有四個商用市場區隔的建築師身上投入了大量時間。我們認為這是一項差異化優勢。需求創造仍然在那裡發生,同時我們也持續以新產品來強化差異化。
Operator
Operator
Will Randow, Citi.
Will Randow,花旗。
- Analyst
- Analyst
This is Scott Schrier in for Will. Can you talk about your free cash flow generation? It looks like you've been a good job with that, managing your working capital. Is there anything that's going on there, or is that more of a function of, like you said, just the lumpiness?
我是代替 Will 的 Scott Schrier。能否談談你們的自由現金流創造?看起來你們在這方面做得不錯,並且管理好了營運資金。這裡是否有什麼特別因素在發生,還是如你所說,更多只是因為波動性(lumpiness)?
- CFO
- CFO
Hello, Scott, it's Dave Schulz. Thank you for your question.
你好,Scott,我是 Dave Schulz。謝謝你的提問。
Overall, we are very focused on maintaining a suitable working capital for both of our businesses. So it is a focus area, free cash flow generation, is something that we track and measure very religiously as do most companies. So I would say that for the quarter, we did have some lumpiness as it relates to some of those other items, both in the base period and in the current quarter. But if you take a look at our year-to-date cash flow, you can see that that evens out pretty well.
整體而言,我們非常專注於為兩項業務維持適當的營運資金水準。因此,自由現金流的創造是我們的重點領域之一;我們像多數公司一樣,非常嚴謹地追蹤與衡量。所以我會說,就本季而言,與其中一些其他項目相關的確出現了一些波動性,無論是在基期或本季。但如果你看我們年初至今的現金流,你會看到整體其實平衡得相當不錯。
So what I would say is that we are very focused on getting our working capital investments down to where we measure the days very closely, as I already mentioned. And then obviously from a free cash flow basis, we're also getting the benefit of lower capital spending relative to the investments that we had made for plants primarily within Russia, and with the LBT facility versus the prior year.
我想說的是,我們非常專注於把營運資金投入降到我們所設定的水準,並且如我先前提到的,我們非常密切地衡量天數指標。另外,從自由現金流的角度來看,相較於前一年,我們也受惠於資本支出較低,主要是因為先前在俄羅斯的工廠投資,以及 LBT 設施的投資在前一年較多。
Operator
Operator
John Baugh, Stifel.
John Baugh,Stifel。
- Analyst
- Analyst
I just had a quick question on WAVE. I believe you mentioned that it was a contributor to earnings. What are the volumes doing at WAVE, is it different from ceilings?
我有個關於 WAVE 的簡短問題。我相信你提到它對獲利有貢獻。WAVE 的出貨量表現如何?是否與天花板業務不同?
And are we benefiting from input costs there? Is steel down or any color. Thank you.
另外,我們是否也受惠於那邊的投入成本?鋼材是否下跌,或有任何相關資訊可分享。謝謝。
- CEO of Worldwide Ceilings
- CEO of Worldwide Ceilings
Yes, WAVE was a positive contributor on earnings this quarter. They had a very good strong performance. As you know, the steel costs are coming down, and that is helping margin expansion.
是的,WAVE 本季對獲利有正向貢獻。他們表現非常強勁。如你所知,鋼材成本正在下降,這有助於毛利率擴張。
But they also had, along with the US market, they also had positive volume growth. So very good strong performance by that team in the quarter.
但他們也和美國市場一樣,出貨量呈現正成長。因此該團隊本季表現非常強勁。
Operator
Operator
Bob Wetenhall, RBC Capital Markets.
Bob Wetenhall,RBC 資本市場。
- Analyst
- Analyst
Just a follow-up, and I think someone touched earlier on repair and remodel not being very engaged. I'm not looking for numerical guidance on EBITDA or anything. But I was hoping you guys could give a more defined characterization of demand trends on an underlying basis in North America.
我想追問一下,我記得先前有人提到修繕與翻新(repair and remodel)並沒有很活躍。我不是要你們提供 EBITDA 或其他數字指引。但我希望你們能更明確地描述北美市場在更底層基礎上的需求趨勢。
Do you feel like the commercial demand is choppy? Or do you feel like it's just grinding slowly higher, and we should think about unit volumes tracking at mid single digit or low single-digit? I was hoping we could get some color on that, both in flooring and in ceilings.
你們覺得商用需求是起伏不定(choppy)嗎?還是覺得它只是緩慢走高,我們應該把單位出貨量想成中個位數或低個位數的成長?希望你們能提供一些色彩,地板與天花板兩邊都談談。
- President & CEO
- President & CEO
Bob, I'm going to ask Vic to make a comment on commercial, and then maybe Don to share some thoughts on residential. Before I do that, I want to offer the same apology to you that I think Don offered initially in terms of, it seemed like you got cut off as you asking another question. So apologies for that. You want to comment on commercial, Vic?
Bob,我會請 Vic 先就商用市場做些評論,然後也許請 Don 分享一些住宅市場的看法。在此之前,我也想向你致上同樣的歉意,我想 Don 一開始也提到過:看起來你在問另一個問題時被切斷了。所以在此致歉。Vic,你要評論一下商用市場嗎?
- CEO of Worldwide Ceilings
- CEO of Worldwide Ceilings
You mentioned the sequential improvement. Again, I think it's goes back to the new Dodd starts that we've all been tracking since late 2013 and 2014, we continue to see positive growth in new construction starts. And so again, there's a pretty good lag period, as we've talked about, between a new construction start to when they actually need the ceiling.
你提到環比改善。再說一次,我認為這回到我們自 2013 年底與 2014 年以來一直在追蹤的 Dodge 新開工數據;我們持續看到新建案開工呈現正成長。因此,如同我們討論過的,從新建案開工到實際需要天花板之間存在相當長的落後期。
And again, I think as we see positive year-over-year Dodds new construction starts and construction put in place numbers that should -- and that's what's been bleeding through here, I think that's driving the sequential improvement in addition to some of the seasonality that you normally get.
同樣地,我認為當我們看到 Dodge 新建案開工年增為正,以及「在建工程投入」(construction put in place)的數據,這些應該會——而我認為這正是目前逐步反映出來的部分——除了你通常會看到的一些季節性之外,也在推動環比改善。
The repair and remodel has again been very uneven and very spotty across the regions. I don't think we could point to that to say that has been a volume driver across the overall US market. It's been really the new construction, and in particular office, as we've mentioned before.
修繕與翻新再次呈現非常不均、且各地區零星的狀況。我不認為我們能指出它是整體美國市場的出貨量驅動因素。真正的驅動力一直是新建案,尤其是辦公室領域,如同我們之前提到的。
- President & CEO
- President & CEO
Don, any thoughts on residential?
Don,對住宅市場有什麼想法嗎?
- CEO of Worldwide Floor
- CEO of Worldwide Floor
Yes. Similar themes, really new has been I think the primary driver behind the markets. Obviously, we were encouraged with a pretty strong Q1 and into Q2, as we discussed. I would say things have leveled off, and as it's been described is a bit lumpy from month to month.
有的。主題相似,我認為新建案確實是市場背後的主要驅動因素。顯然,如我們所討論的,我們對相當強勁的第一季以及延續到第二季感到鼓舞。我會說目前已趨於持平,而且如同描述的那樣,每個月之間有些波動。
I would say overall, the markets are performing as we have outlooked, and that continues for us in the month of October, which is pretty much behind us as well. So see a continuation of that as we enter into Q4.
整體而言,市場表現符合我們的展望,而這種情況在 10 月也持續,10 月基本上也已經過去了。因此,當我們進入第四季時,我們看到這樣的趨勢會延續。
Operator
Operator
David MacGregor, Longbow Research.
David MacGregor,Longbow Research。
- Analyst
- Analyst
This is Connor on for David. I just wanted to explore the LBT business.
我是代替 David 的 Connor。我想進一步了解 LBT 業務。
And obviously, there's been an uptick in demand for LBT. Where would you see LBT as a percentage of the North American market, and where that goes from here? And also where does Armstrong fit in with that?
很明顯地,LBT 的需求有所回升。你們如何看待 LBT 佔北美市場的比例,以及未來會如何發展?另外,Armstrong 在其中扮演什麼角色?
- CEO of Worldwide Floor
- CEO of Worldwide Floor
So LBT is the segment within the hard flooring surface world that is really growing quite significantly, both in commercial and residential applications. So it is obviously, strategically for us, a key area of focus.
LBT 是硬質地板表面領域中的一個區隔,在商用與住宅應用上都正相當顯著地成長。因此,對我們而言在策略上,這顯然是一個關鍵的聚焦領域。
We believe that we are, in both of our businesses, seeing either at or above market growth rates in what we've brought to market thus far. And obviously are encouraged with bringing our new plan online here in Q4.
我們相信,在我們兩項業務中,就目前我們推向市場的產品而言,我們看到的成長率不是與市場持平,就是高於市場。而且我們也對在第四季讓新產線/新工廠上線感到振奮。
Operator
Operator
Jim Barrett, CL King & Associates.
Jim Barrett,CL King & Associates。
- Analyst
- Analyst
Dave, this is a question for you. Your hardwood costs, did they continue to decline throughout the quarter? And can you give us as of quarter end or as of today, where your average hardwood costs stand relative before the large inflation and that input?
Dave,這個問題問你。你們的硬木成本在整個季度是否持續下降?另外,你能否在季末或截至今天,說明你們的平均硬木成本相較於那次投入成本大幅通膨之前,大概處於什麼水準?
- CFO
- CFO
Sure, Jim. Just bear with me one second.
當然可以,Jim。請稍等我一秒。
So overall, what we've been seeing throughout the year here is, as we mentioned earlier, some relatively significant declines in overall hardwood. I would say that right now, what we are seeing on the green oak flooring grade is probably in the range of [$530] to [$535] per 1,000 board feet. So obviously, we have been able to benefit from the deflationary impact of both the lumber costs.
整體而言,我們今年一路看到的情況是,如同先前提到的,整體硬木價格出現相對顯著的下滑。我會說目前我們看到的綠橡(green oak)地板等級價格,大約落在每 1,000 板英尺(board feet)[$530] 到 [$535] 的區間。因此,很明顯地,我們已能受惠於木材成本的通縮效應。
But then as we mentioned earlier, we are seeing some acceleration in the margins. Primarily because of our inventory valuations that go along with that.
不過,正如我們先前提到的,我們看到毛利率出現一些加速改善。主要是因為與此相伴的存貨評價。
Operator
Operator
Justin Bergner, Gabelli.
Justin Bergner,Gabelli。
- Analyst
- Analyst
My first question relates to the general market backdrop for remodel and renovation spend in the ceilings business. Has Armstrong done any work internally to gauge whether the spending on lighting renovation is crowding out some of the spending on ceiling renovation? And if so, what have your findings been?
我的第一個問題與天花板業務中改裝與翻新支出的整體市場背景有關。Armstrong 是否在內部做過任何工作,以評估照明翻新支出是否擠壓了部分天花板翻新支出?如果是的話,你們的發現是什麼?
- CEO of Worldwide Ceilings
- CEO of Worldwide Ceilings
The channel that gets influenced most by the dynamic that you're referring to is a channel that's actually growing faster for us than some of the other channels. And the incident rates on some of the lower level maintenance type activity in our data says that that activity is up.
你所提到的那種動態影響最大的是一個通路,而這個通路對我們而言其實比其他一些通路成長更快。而且我們資料中一些較低層級、偏維護型活動的發生率顯示,那些活動是在增加的。
And so I would say that wouldn't be our conclusion that more spending on lighting has crowded out remodel or renovation expenditures for our products. It might even be the contrary to that based on the data that we are seeing. Hope that's helpful.
所以我會說,我們的結論不會是照明支出增加擠壓了我們產品的改裝或翻新支出。根據我們看到的資料,甚至可能恰恰相反。希望這有幫助。
Operator
Operator
George Staphos, Bank of America Merrill Lynch.
George Staphos,美國銀行美林。
- Analyst
- Analyst
It's actually Alex Wong sitting in for George. Thanks for the details. Just a question on ceilings.
其實是 Alex Wong 代替 George 出席。謝謝你提供的細節。我有一個關於天花板的問題。
I know earlier in the commentary you cited I think weakness in healthcare for North America commercial. As we look into fourth quarter or into next year, can you speak a little to the verticals? Whether you're expecting the various end markets to be either more favorable or less favorable, the dynamics there?
我知道你先前在評論中提到,我想是北美商用市場的醫療保健領域疲弱。展望第四季或明年,你能否談談各個垂直領域?你是否預期不同終端市場會更有利或更不利,以及其中的動態?
And just on a related point, you've done a really good job pushing price mix higher in ceilings. But just curious to see how much more can prices go up without a corresponding tension maybe on the volume front, particularly given some degree of increased competition, and to your point, Vic, a choppy recovery? Thank you.
另外一個相關問題,你們在天花板業務把價格/組合推升做得非常好。但我想了解的是,在不對出貨量端造成相應壓力的情況下,價格還能上調多少?特別是在競爭有所加劇,以及如你所說 Vic,復甦顛簸不穩的情況下?謝謝。
- CEO of Worldwide Ceilings
- CEO of Worldwide Ceilings
First on the verticals. Again, I would just refer you back to the same thing that I'm sure all of us were looking at which are the construction put in place numbers by vertical, and the new construction starts that Dodds publishes. Healthcare continues to be a very low level, new construction year-over-year activity sector. So I think you have to draw your conclusions based on those numbers.
先談垂直領域。同樣地,我只會請你回到我相信我們大家都在看的資料,也就是按垂直領域分類的「已完成施工」(construction put in place)數據,以及 Dodds 發布的新建開工數據。醫療保健仍然是新建活動年增率非常低的產業部門。所以我認為你必須根據那些數字來得出你的結論。
And similarly for education. So as long as those leading indicators are anemic, I think that's what we could all draw our conclusions on what we think the activity is going to be in those two sectors.
教育領域也是類似情況。因此,只要那些領先指標仍然疲弱,我想我們都可以據此推論這兩個部門的活動可能會是什麼樣子。
As far as the pricing and the overall mix, again, the market is trying to use the ceiling plane for higher acoustical performance and better aesthetics. And we're just working very closely with the customer base to make sure that we've got the right solutions, and the right level of innovation to help them accomplish what they're trying to accomplish. And again, we are committed to doing that.
至於定價與整體組合,市場正試圖利用天花板平面來達成更高的聲學性能與更好的美觀。我們只是與客戶群非常緊密合作,確保我們有正確的解決方案,以及適當程度的創新,來幫助他們達成他們想達成的目標。而且我們也致力於做到這一點。
And we're launching this Total Acoustics package over 60 different products to allow customers to not to have to choose between sound absorption or sound blocking. They can of both now for the first time.
我們正在推出這個 Total Acoustics 套裝,包含 60 多種不同產品,讓客戶不必在吸音或隔音之間做選擇。他們現在首次可以同時兼具兩者。
And we're very pleased about giving our customers this design flexibility, and then the occupants of the building the flexibility to reuse or repurpose that space. Because they have a Total Acoustics solution. And that's the kind of innovation, that's the kind of value creation that we want to push in the marketplace by meeting what customers really need in there end use markets.
我們很高興能為客戶提供這種設計彈性,並讓建築物的使用者也能有彈性去重複使用或重新規劃該空間。因為他們有一個 Total Acoustics 的解決方案。這就是我們希望在市場上推動的那種創新、那種價值創造:滿足客戶在其終端使用市場中真正需要的東西。
So that's how I think we focus and we think about price, and again, coupled with good service, high quality. That's how we think we can continue to move to higher places.
所以這就是我們如何聚焦並思考價格的方式,而且同時搭配良好的服務與高品質。這就是我們認為能持續往更高層次前進的方法。
Operator
Operator
Kathryn Thompson, Thompson Research Group.
Kathryn Thompson,Thompson Research Group。
- Analyst
- Analyst
How much of the choppiness or lumpiness that you are seeing do you think is tied to the type of projects we're seeing in the cycle, and/or bottlenecks in the channel, such as particularly what we've seen in terms of labor shortage?
你們看到的這種顛簸或不均勻,你認為有多少是與本輪週期中我們看到的專案類型有關,和/或通路中的瓶頸有關,例如特別是我們看到的勞動力短缺?
And also to follow up, any change in order backlogs? I was just trying to seek in in my last question. Any changes you're seeing in terms of orders in the quarter? Thank you.
另外追問一下,訂單積壓有任何變化嗎?我在上一個問題其實是想問這個。你們在本季的訂單方面看到任何變化嗎?謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, Kathryn. Yes, we'll give you that second question as well. We'll have Vic respond.
謝謝你,Kathryn。是的,我們也會回答你的第二個問題。我們請 Vic 來回應。
- CEO of Worldwide Ceilings
- CEO of Worldwide Ceilings
Kathryn, it's really fundamentals in the marketplace that is driving -- regional fundamentals that it's driving some of this unevenness and choppiness, we believe. Especially on the R&R.
Kathryn,我們認為,推動這些不均勻與顛簸的,主要是市場中的基本面——也就是區域基本面——在驅動。尤其是在改裝與翻新(R&R)方面。
We also have done some research that would indicate the type of commercial projects, which are larger, are driving some different spike levels, if you will, or volatility region to region in some of the demand profiles. So it's little bit of both, but I would really bring us back to it's the fundamentals, regional fundamental differences, that are driving some of the choppiness that we see.
我們也做了一些研究,顯示商用專案的類型——也就是較大型的專案——在某種程度上造成了不同的尖峰水準,或者說在不同區域之間的需求輪廓出現波動。所以兩者都有一些,但我會把重點拉回來:是基本面、區域基本面的差異,驅動了我們看到的部分顛簸。
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, Vic. Thanks, everyone, for your interest this morning and your questions.
謝謝你,Vic。也謝謝各位今天早上對我們的關注與提問。
I want to just take a second here to acknowledge Don and Vic's significant contribution to the call this morning. I think you can see why we're very excited to have them as the future CEOs of AWI and AFI. So with that, have a great afternoon.
我想在這裡花一點時間,肯定 Don 和 Vic 今天早上在電話會議中的重大貢獻。我想你們也看得出來,為什麼我們非常期待他們成為 AWI 與 AFI 未來的執行長。那麼,祝各位下午愉快。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. That does conclude today's call. You may all disconnect. Everyone have a great day.
各位女士、先生,感謝您參與今天的會議。今天的電話會議到此結束。各位可以掛線。祝大家有美好的一天。