使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to the Armstrong World Industries quarter-two 2015 earnings conference call. (Operator Instructions) As a reminder this conference is being recorded. I would now like to introduce your first speaker for today, VP of Treasury and Investor Relations, Mr. Tom Waters. You may begin, sir.
各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加 Armstrong World Industries 2015 年第二季財報電話會議。(接線員指示) 提醒您,本次會議將被錄音。現在我想介紹今天的第一位講者:財務與投資人關係副總裁 Tom Waters 先生。先生,您可以開始了。
Tom Waters - VP, Treasury and IR
Tom Waters - VP, Treasury and IR
Thanks, Andrew. Good morning, and welcome, everyone. Please note that members of the media have been invited to listen to this call and the call is being broadcast live on our website at Armstrong.com. With me today are Matt Espe, our President and CEO; Dave Schulz, our CFO; Don Maier, CEO of the worldwide floor businesses; and Vic Grizzle, CEO of our worldwide ceilings business. Hopefully you seen our press release this morning and both the release and presentation Dave Schulz will reference during this call are posted on our website in the Investor Relations section.
謝謝你,Andrew。各位早安,歡迎大家。請注意,媒體朋友也受邀收聽本次電話會議,且本次會議正於 Armstrong.com 的網站上進行直播。今天與我一同出席的有:我們的總裁暨執行長 Matt Espe;財務長 Dave Schulz;全球地板事業執行長 Don Maier;以及全球天花板事業執行長 Vic Grizzle。希望各位已看到我們今早發布的新聞稿;此外,Dave Schulz 在本次電話會議中將引用的新聞稿與簡報,也已張貼於我們網站的投資人關係專區。
I advise you that during this call we will be making forward-looking statements that involve risks and uncertainties. Actual outcomes may differ materially from those expected or implied. For a more detailed discussion of the risks and uncertainties that may affect Armstrong please review our SEC filings including the 10-Q we filed this morning. Forward-looking statements speak only as of the date they are made. We undertake no obligation to update any forward-looking statement beyond what is required by applicable securities laws.
我提醒各位,本次電話會議中我們將作出涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。實際結果可能與預期或暗示者有重大差異。如需更詳細了解可能影響 Armstrong 的風險與不確定性,請查閱我們向 SEC 提交的文件,包括我們今早提交的 10-Q。前瞻性陳述僅反映其作出當日之情況。除適用證券法規要求外,我們不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。
In addition, our discussion of operating performance will include non-GAAP financial measures within the meaning of SEC regulation G. A reconciliation of these measures with the most directly comparable GAAP measures is included in the press release and in the appendix of the presentation. Both are available on our website.
此外,我們對營運表現的討論將包含符合 SEC 規則 G 所定義之非 GAAP 財務衡量指標。這些指標與最直接可比之 GAAP 指標的調節表,已收錄於新聞稿及簡報附錄中。兩者皆可於我們網站取得。
With that, I will turn the call over to Matt.
接下來,我把電話交給 Matt。
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
Thanks, Tom. Good morning, everyone. On our call today I will provide an overview of our quarterly and year-to-date results and refresh our full-year guidance. I'll update you on conclusions we've reached with regard to our wood flooring business. I'll also provide a few new details on our business separation effort, and then Dave will give you a detailed discussion of the financials and guidance.
謝謝你,Tom。各位早安。在今天的電話會議中,我將概述我們本季及年初至今的業績,並更新全年財測指引。我也會向各位說明我們對木質地板業務所做結論的最新進展。此外,我將提供一些關於業務分拆工作的新增細節,接著 Dave 會就財務數據與指引進行更深入的說明。
For the second quarter reported sales of $633 million are down $26 million or 4% from the prior year. Almost the entire decline is due to foreign-exchange movements, particularly in Europe. Adjusted EBITDA of $112 million is up $8 million from prior year. Year-to-date reported sales of $1.184 billion are down $65 million or 5% from the first half of 2014 and again a majority of the decline is due to foreign-exchange. On a comparable foreign-exchange basis sales are down 2% year to date. Adjusted EBITDA for the first six months of 2015 of $186 million is essentially flat is essentially flat with last year.
第二季公告銷售額為 6.33 億美元,較去年同期減少 2,600 萬美元,或下降 4%。幾乎全部的下滑都來自外匯變動,尤其是在歐洲。調整後 EBITDA 為 1.12 億美元,較去年同期增加 800 萬美元。年初至今公告銷售額為 11.84 億美元,較 2014 年上半年減少 6,500 萬美元,或下降 5%,同樣地,多數下滑來自外匯因素。以可比匯率基礎計算,年初至今銷售額下降 2%。2015 年前六個月調整後 EBITDA 為 1.86 億美元,與去年基本持平。
Now versus our initial expectations for the year sales have been disappointing. The strength of the dollar has been a factor, but we've also seen shortfalls in sales of wood flooring and significant economic declines in Russia and China. In addition, we continue to see market-related weakness in North American ceilings. Despite strength in new construction, repair and remodel activity has been below our initial expectations. Our order backlog and visibility of the large projects gives us confidence that the second half will improve on our start to the year. But the four-year market opportunity looks a little softer now than at the beginning of the year.
相較於我們年初對全年所做的初始預期,銷售表現令人失望。美元走強是一項因素,但我們也看到木質地板銷售未達預期,以及俄羅斯與中國經濟顯著下滑。此外,我們仍看到北美天花板市場相關的疲弱。儘管新建案表現強勁,維修與翻新活動仍低於我們的初始預期。我們的訂單積壓與大型專案的能見度,使我們有信心下半年將較年初的表現改善。但目前看來,未來四年的市場機會較年初時略為疲弱。
Of note, on the positive side of the sales ledger, commercial flooring sales are up in the Americas, aided by market share shifts as a result of competitive product availability issues and our service levels relative to competition. India and Southeast Asia continue to show strength with double-digit sales improvements in the quarter. And Dave will provide more details in our guidance but we will be lowering our sales outlook for 2015 for both businesses.
值得一提的是,在銷售的正面因素方面,美洲地區的商用地板銷售成長,受惠於競品供貨可得性問題所帶來的市占移轉,以及我們相較競爭對手的服務水準。印度與東南亞持續展現強勁動能,本季銷售額呈現雙位數成長。Dave 將在指引中提供更多細節,但我們將下調 2015 年兩大事業的銷售展望。
EBITDA performance year to date has been in line with our expectations and for the total Company we are reaffirming our guidance for the year. Year to date, our bottom line has been aided by lower input costs in the flooring division, primarily lumber; continued price and mix gains; and productivity across our plant network.
年初至今的 EBITDA 表現符合我們的預期,就整體公司而言,我們重申全年指引。年初至今,我們的獲利表現受惠於地板事業投入成本下降(主要為木材)、持續的價格與產品組合改善,以及我們整體工廠網絡的生產力提升。
Our North American flooring sales and marketing team continues their efforts to execute on our planned SG&A investments with our distributor and retail channel partners. To date, we've placed over 2,500 new displays in the market and are on schedule to have the full rollout of over 5,000 completed by the end of the third quarter. As we've discussed in the past, this spending is necessary to recapture lost share, drive deeper channel penetration with independent specialty retailers, and support our LVT, laminate, and wood new product launches. Collectively, these go-to-market investments will help position Armstrong flooring to succeed as an independent public Company.
我們北美地板銷售與行銷團隊持續推動既定的 SG&A 投資計畫,並與經銷商及零售通路夥伴共同執行。截至目前,我們已在市場上設置超過 2,500 套新展示架,並按計畫於第三季末前完成超過 5,000 套的全面鋪設。如同我們過去所討論,這些支出對於重新奪回流失的市占、在獨立專業零售商通路中加深滲透率,以及支持我們 LVT、超耐磨地板(laminate)與木質地板新品上市,都是必要的。整體而言,這些市場進入(go-to-market)投資將有助於讓 Armstrong 地板在成為獨立上市公司後取得成功。
As many of you know, I have been leading a deep dive review of our residential flooring business and the wood segment has been a critical part of our study. For several months now, Don Maier and I, along with the residential team, have been exploring operational, financial, and market-related aspects of the wood business. We've had numerous conversations with a variety of constituents both internally and externally. The culmination of this analysis has reaffirmed to us that the wood business remains a key part of our portfolio.
如各位所知,我一直在主導對我們住宅地板業務的深入檢視,而木質品類一直是本次研究的關鍵部分。過去幾個月,Don Maier 與我以及住宅團隊,一直在探索木質業務在營運、財務與市場層面的各項面向。我們與多方利害關係人進行了多次對話,涵蓋內部與外部。這項分析的結論再次確認:木質業務仍是我們產品組合中的關鍵一環。
Now, as I've discussed here in the past, we look at strategy on an annual basis and if the facts and data change we will evolve our strategy accordingly. However, as opposed to the businesses we have exited, cabinets and our flooring business in Europe, the wood business has a leading market position, is profitable, and contributes significant cost and selling synergies with our other product categories. Financial performance is likely to continue to be volatile with both demand and input cost creating challenges; however, we are confident that our investments in engineered wood capacity and enhanced capabilities at our Somerset facility, the recommissioning of the Vicksburg plant finishing line, and solid plant productivity projects will improve our manufacturing costs and capabilities. We also feel that our improved sales and marketing capabilities, with an increased emphasis on premium products, will drive improved results over time.
另外,如我過去在此所提到,我們每年都會檢視策略;若事實與數據改變,我們也會相應調整策略。然而,與我們已退出的業務(櫥櫃業務以及歐洲地板業務)不同,木質業務具備領先的市場地位、具獲利能力,並且與我們其他產品類別在成本與銷售方面帶來顯著的綜效。財務表現可能仍會波動,需求與投入成本都會帶來挑戰;不過,我們有信心,對工程木產能的投資、Somerset 廠的能力強化、Vicksburg 工廠塗裝線的重新啟用,以及穩健的工廠生產力專案,將改善我們的製造成本與能力。我們也認為,透過提升銷售與行銷能力並加大對高端產品的重點投入,將隨時間推動業績改善。
Turning now to our separation plan, we continue to make progress on a number of important work streams including IT infrastructure, the separation of our facilities, and organization design. I'm pleased to report that upon separation Dave Schulz, currently the CFO of Armstrong World Industries, will be joining Armstrong Flooring as the Chief Operating Officer. Until then, Dave will continue as CFO of AWI, lead the finance work for the separation, and continue to report to me. Upon separation, he will report to Don and work closely with him in all aspects of running the flooring business. Dave will provide leadership to Investor Relations, the strategy and business planning processes, business development activities, and in partnering with Don and the other members of the AFI leadership team to best support our critical stakeholders -- those being employee, customers, and shareholders.
接著談到我們的分拆計畫,我們在多項重要工作主軸上持續取得進展,包括 IT 基礎架構、設施分離,以及組織設計。我很高興報告,分拆完成後,現任 Armstrong World Industries 財務長的 Dave Schulz 將加入 Armstrong Flooring,擔任營運長(Chief Operating Officer)。在此之前,Dave 將持續擔任 AWI 財務長,主導分拆相關的財務工作,並繼續向我匯報。分拆完成後,他將向 Don 匯報,並在地板業務營運的各個面向與 Don 密切合作。Dave 也將領導投資人關係、策略與業務規劃流程、業務發展活動,並與 Don 及 AFI 領導團隊其他成員合作,以最佳方式支持我們的關鍵利害關係人——也就是員工、客戶與股東。
Upon separation, Brian MacNeal, who is currently Vice President of Finance for our building products division will become the CFO of Armstrong World Industries reporting to Vic Grizzle, who we previously announced will become President and CEO of Armstrong World Industries. Brian joined just over a year ago and has worked with Vic and the ABP leadership team to drive real value creation. Prior to joining Armstrong, Brian spent 20 years with the Campbell Soup company progressing through roles with increasing responsibility which included division CFO of Europe and Finance Director of Soup. Prior to Campbell's, Brian worked at PWC as a public auditor.
分拆完成後,目前擔任我們建材事業部財務副總裁的 Brian MacNeal 將出任 Armstrong World Industries 的財務長(CFO),並向 Vic Grizzle 匯報;我們先前已宣布 Vic Grizzle 將出任 Armstrong World Industries 的總裁兼執行長(CEO)。Brian 於一年多前加入公司,並與 Vic 及 ABP 領導團隊合作,推動實質的價值創造。在加入 Armstrong 之前,Brian 在 Campbell Soup 公司任職 20 年,歷任職務責任逐步提升,包括歐洲事業部財務長以及湯品事業財務總監。在 Campbell 之前,Brian 曾於 PWC 擔任公共審計師。
And finally, I am pleased to announce that Jay Thompson will be joining Armstrong in August as Vice President of Finance for our flooring division and, upon separation, Jay will become the CFO for Armstrong Flooring supporting Don Maier. Jay comes to us from Chobani, the Greek yogurt company where he's been acting Chief Financial Officer since 2014. Prior to Chobani, Jay provided interim executive financial leadership and operational support to a variety of portfolio companies at TPG global and he's held several senior financials at PepsiCo. Jay's early career included roles at KPMG, Bain, and Goldman Sachs.
最後,我很高興宣布 Jay Thompson 將於 8 月加入 Armstrong,擔任我們地板事業部財務副總裁;並在分拆完成後,Jay 將出任 Armstrong Flooring 的財務長(CFO),協助 Don Maier。Jay 來自希臘優格公司 Chobani,自 2014 年起擔任代理財務長。在加入 Chobani 之前,Jay 曾於 TPG Global 為多家投資組合公司提供臨時高階財務領導與營運支援,並曾在 PepsiCo 擔任多項資深財務職務。Jay 的職涯早期曾任職於 KPMG、Bain 以及 Goldman Sachs。
More details on the separation will be available when we file our Form 10 in September.
關於分拆的更多細節,將在我們於 9 月提交 Form 10 時提供。
So with that, I will turn the call over to Dave for a detailed review of the quarter and an update to our guidance for the year. Dave?
那麼,接下來我把電話會議交給 Dave,請他就本季進行更詳細的回顧,並更新我們對全年指引。Dave?
Dave Schulz - CFO
Dave Schulz - CFO
Thanks, Matt. Good morning to everyone on the call. In reviewing our second quarter results I'll be referring to the slides available on our website starting with slide 4, key metrics, as Tom Waters always already covered slide 2, and slide 3 is a next nation of our standard basis of presentation.
謝謝,Matt。各位與會者早安。在回顧我們第二季業績時,我將參考我們網站上提供的簡報,從第 4 頁「關鍵指標」開始;因為 Tom Waters 已經涵蓋了第 2 頁,而第 3 頁是我們標準呈現基礎的說明。
Sales in the quarter of $649 million were for less down less than 1% versus 2014 on a comparable foreign-exchange basis. Operating income, EBITDA, and EPS were all up. Free cash flow for the quarter was $77 million, improved from last year by $68 million. Net debt was down $140 million driven by our cash generation over the past year. Return on invested capital was down due to lower as reported profitability in the trailing 12 months, including higher non-cash pension expense and separation costs.
本季銷售額為 6.49 億美元,按可比匯率基礎與 2014 年相比下降不到 1%。營業利益、EBITDA 與 EPS 均有所成長。本季自由現金流為 7,700 萬美元,較去年改善 6,800 萬美元。淨負債減少 1.40 億美元,主要由過去一年現金創造所帶動。投入資本報酬率下降,係因過去 12 個月的帳面獲利較低所致,其中包含較高的非現金退休金費用與分拆成本。
Slide 5 details the adjustments we made to EBITDA and provides a reconciliation to our reported net income of $30 million in the quarter. As mentioned during our first quarter call, we exclude the impact of our non-cash US pension expense of $6 million and costs associated with the flooring separation process of $5 million from our adjusted numbers. In addition, we are excluding a $4 million duty charge related to engineered wood imported in the second half of 2012 through the first half of 2013. While similar duty reviews remain pending for 2013 and 2014, we do not expect future duty rates to have a significant impact on our results as we currently import limited quantities of wood.
第 5 頁詳述我們對 EBITDA 所做的調整,並提供與本季 3,000 萬美元已報告淨利的調節。如同在第一季電話會議中提到的,我們在調整後數字中排除 600 萬美元的非現金美國退休金費用,以及與地板分拆流程相關的 500 萬美元成本。此外,我們也排除一筆 400 萬美元的關稅費用,該費用與 2012 年下半年至 2013 年上半年期間進口的工程木材有關。雖然 2013 年與 2014 年仍有類似的關稅審查尚待完成,但由於我們目前進口的木材數量有限,我們預期未來關稅稅率不會對業績造成重大影響。
The $7 million cost reduction charge in 2014 was largely related to expenses associated with exiting our Kunshan, China engineered wood facility. The interest/other line is improved this year as a result of non-cash intercompany foreign-exchange gains. The second-quarter tax expense was similar to 2014.
2014 年的 700 萬美元成本削減費用,主要與退出我們中國昆山工程木材工廠相關的支出有關。今年的利息/其他項目有所改善,係因非現金的公司間外匯收益所致。第二季所得稅費用與 2014 年相近。
Moving to slide 6, this illustrates our sales and adjusted EBITDA by segment for the quarter. I'll talk through the businesses on the next few slides but want to note here that corporate expenses were lower than last year.
接著看第 6 頁,這頁展示本季按事業部劃分的銷售額與調整後 EBITDA。我會在接下來幾頁逐一說明各項業務,但先在此指出,公司層級費用低於去年。
Slide 7 provides additional color on the building products segment results. Ceiling sales were up slightly on an equivalent foreign-exchange basis with price and mix gains through all geographies offsetting volume declines.
第 7 頁提供建材事業部業績的更多說明。按可比匯率基礎,天花板產品銷售小幅成長;各地區的價格與產品組合改善抵銷了銷量下滑。
Sales in emerging markets were down $9 million year over year with greater than 20% volume declines in Russia and China and a mid-teens drop in the Middle East due to significant project volume in the base period.
新興市場銷售額年減 900 萬美元,其中俄羅斯與中國的銷量下滑超過 20%,中東則因基期有大量專案出貨而出現約十幾個百分點的下滑。
Sales to India and Southeast Asia were up more than 20%.
對印度與東南亞的銷售成長超過 20%。
As Matt mentioned, repair and remodel activity in the Americas was soft in the quarter, in sync with the erosion of the US GDP outlook. New construction activity was up, but as you know this represents only 20% to 25% of our volume. Australia's sales were up as a result of Architectural Specialties related projects.
如 Matt 所提到,本季美洲地區的修繕與翻新活動偏弱,與美國 GDP 展望下修一致。新建活動有所成長,但如各位所知,這僅占我們銷量的 20% 至 25%。澳洲銷售成長,主要來自與 Architectural Specialties 相關的專案。
Building Products EBITDA was down $2 million in the quarter. Volume declines, lower earnings from WAVE, and foreign-exchange headwinds more than offset continued price and makes gains at the benefit of manufacturing productivity. For the quarter, Americas EBITDA margins expanded 100 basis points. In Europe, EBITDA was down $5 million driven by volume declines in Russia and the Middle East as well as increased fixed manufacturing costs driven by our new Russian plant. Pacific Rim EBITDA was down slightly due to weaker currencies in India and Australian and the lower China volumes.
本季建材事業部 EBITDA 減少 200 萬美元。銷量下滑、WAVE 獲利降低以及外匯逆風,均超過了持續的價格與產品組合改善以及製造生產力帶來的效益。本季美洲地區 EBITDA 利潤率擴張 100 個基點。在歐洲,EBITDA 減少 500 萬美元,主要因俄羅斯與中東銷量下滑,以及我們新的俄羅斯工廠帶動固定製造成本上升。環太平洋地區 EBITDA 小幅下滑,原因是印度與澳洲貨幣走弱,以及中國銷量較低。
Slide 8 illustrates our resilient segment results. Excluding the impact of foreign-exchange, resilient flooring sales were up 4% as gains in North American VCT share, particularly in retail and education, more than offset the continuing impact of the residential share loss that started in the third quarter of 2014. Price and mix were down as we reduced prices to stem the residential share losses and as VCT volumes were up disproportionally versus higher priced products. Sales in the Pacific Rim were up slightly. Resilient profitability was up $3 million. Commercial volume gains and lower input costs more than offset our SG&A investments and lower residential pricing.
第 8 頁展示我們彈性地板(resilient)事業部的業績。若排除外匯影響,彈性地板銷售成長 4%;北美 VCT 市占提升(尤其在零售與教育領域)的增長,超過了自 2014 年第三季開始的住宅市場市占流失所帶來的持續影響。由於我們下調價格以遏止住宅市占流失,且 VCT 銷量相對於高單價產品成長更快,價格與產品組合有所下滑。環太平洋地區銷售小幅成長。彈性地板獲利增加 300 萬美元。商用銷量成長與投入成本下降,超過了我們在 SG&A 的投資以及住宅端較低的定價所帶來的影響。
Page 9 plays out our wood segment results. Would sales were down $12 million as volume declined 9% from the second quarter of last year. This is a continuation of the share loss that we experienced starting in the third quarter of 2014, and was impacted by service issues and engineered products as Somerset capacity ramps up. Wood-adjusted EBITDA was up $3 million or more than 40% as a result of lower input costs and improvements in fixed manufacturing expenses. Price was down but mix was up as we continued to prioritize higher-margin products.
第 9 頁呈現我們木地板事業部的業績。木地板銷售額減少 1,200 萬美元,銷量較去年第二季下降 9%。這延續了我們自 2014 年第三季開始經歷的市占流失,並受到服務問題以及 Somerset 產能爬坡期間工程產品的影響。木地板調整後 EBITDA 增加 300 萬美元,或成長超過 40%,主要因投入成本下降以及固定製造費用改善。價格下滑但產品組合上升,因為我們持續優先推動高毛利產品。
Slide 10 shows the building blocks of adjusted EBITDA from the second quarter of 2014 to our current results. We benefited from lower input costs, primarily in the flooring business as lumber and PVC costs declined, and improvements in price, mix, and manufacturing cost. Lower volume continues to be a headwind, and you can see the continuation of our SG&A investments in the flooring business which drives the vast majority of the year-on-year SG&A increase.
第 10 頁顯示調整後 EBITDA 從 2014 年第二季到本季結果的變動構成。我們受惠於投入成本下降,主要來自地板業務,因木材與 PVC 成本下滑,以及價格、產品組合與製造成本的改善。銷量較低仍是逆風;各位也可看到我們在地板業務持續增加 SG&A 投資,這是年對年 SG&A 增加的主要來源。
Turning now to slide 11, you can see our free cash flow for the quarter versus last year. Cash earnings were higher, with the big drivers a year on year improvement from working capital in the quarter and lower capital spending. Working capital was aided by our exit from European flooring and timing.
現在轉到第11頁投影片,您可以看到本季相較去年同期的自由現金流。現金獲利較高,主要驅動因素是本季營運資金較去年同期改善,以及資本支出較低。營運資金受惠於我們退出歐洲地板業務以及時點因素。
Slide 12 and 13 depict our key metrics in our sales and adjusted EBITDA by segment for the first half of 2015. These slides are self-explanatory so I'll move on to our year-to-date bridge on slide 14.
第12與第13頁投影片呈現2015年上半年按事業部門劃分的銷售與調整後EBITDA關鍵指標。這些投影片不言自明,因此我將繼續說明第14頁投影片的年初至今橋接分析。
As you can see for the year adjusted EBITDA is relatively flat, but there are large moving parts within the story. We continue to face volume challenges, particularly in the wood business and ceilings in Europe and the Americas, and our SG&A investment in the flooring businesses also present a headwind. However we have benefited from lower input costs. We continue to deliver price and mix gains and drive lower manufacturing costs despite the addition of the Russian plant to our network.
如您所見,全年調整後EBITDA大致持平,但其中有許多重大變動因素。我們仍面臨銷量挑戰,特別是在木材業務,以及歐洲與美洲的天花板業務;同時,我們在地板業務上的SG&A投資也帶來逆風。不過,我們受惠於較低的投入成本。即使將俄羅斯工廠納入我們的製造網絡,我們仍持續實現價格與產品組合的提升,並推動製造成本下降。
Slide 15 shows year-to-date cash flow versus the prior year and, as with the quarter, the big contributions are coming from capital expenditures and working capital.
第15頁投影片顯示年初至今的現金流相較前一年;與本季相同,主要貢獻來自資本支出與營運資金。
Slide 16 shows our guidance for 2015. As Matt mentioned, we have reduced our sales outlook for the year by $125 million at both the high and the low end of the range. The ranges for operating income, EBITDA, and EPS all have tightened from previous guidance but the midpoints are unchanged.
第16頁投影片顯示我們對2015年的指引。如Matt所提到,我們已將全年銷售展望區間的高端與低端各下調1.25億美元。營業利益、EBITDA與EPS的區間皆較先前指引收斂,但中位數不變。
Slide 17 provides more details on our outlook for the year, and you can see that we have reduced sales in both businesses but somewhat more in ABP, largely due to their foreign exchange exposure in Russia. We have tightened the ranges of the businesses' EBITDA guidance and reduced ceilings at the midpoint and raised flooring at the midpoint.
第17頁投影片提供我們全年展望的更多細節;您可以看到我們在兩項業務的銷售皆下調,但ABP下調幅度較大,主要因其在俄羅斯的外匯曝險。我們已收斂各事業的EBITDA指引區間,並在中位數上調整:天花板下調、地板上調。
We are increasing capital spending as a result of an investment in our Pontarlier, France ceilings facility. This $25 million investment spread over 2015 and 2016 will improve our cost profile and product capabilities in the fast-growing smooth white acoustical tile category that has become preferred in Europe and the Middle East. In addition, our separation plan now includes standalone IT infrastructure for each business as of the date of the flooring spinoff. This accelerates IT related capital spending into 2015.
由於我們投資法國Pontarlier的天花板工廠,我們將提高資本支出。這項2,500萬美元的投資將分布於2015與2016年,將改善我們的成本結構與產品能力,聚焦於在歐洲與中東日益成為首選、且快速成長的平滑白色吸音天花板磚品類。此外,我們的分拆計畫目前包含在地板分拆上市之日起,為各事業建立獨立的IT基礎設施。這使得與IT相關的資本支出提前至2015年。
With that, I will turn it back over to Matt.
接下來,我把時間交回給Matt。
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
Thanks, Dave. As most of you know we are nearing the completion of our investment in LVT manufacturing here at our Lancaster facility. The plant is currently producing products that support the creation of promotional collateral. However as a result of equipment delivery delays we are about a month and a half behind our original timeline but on budget and with a perfect safety record.
謝謝,Dave。如各位多數人所知,我們在Lancaster廠的LVT製造投資已接近完成。目前工廠正在生產可用於製作促銷素材的產品。不過,由於設備交付延遲,我們比原先時程落後約一個半月,但仍在預算內,且安全紀錄完美。
Upon completion, this plant will be capable of producing a full line of glue down and floating residential and commercial LVT. These domestically manufactured products will feature revitalized designs with increased customization capability, industry improved coatings technology, and enhanced installation options. While the delay is frustrating we are committed to delivering the products, service levels, and performance that the marketplace is come to expect from Armstrong.
完工後,該工廠將具備生產完整系列的黏貼式與卡扣式(浮動式)住宅與商用LVT的能力。這些國內製造的產品將具備更新的設計、提高的客製化能力、業界改良的塗層技術,以及更完善的安裝選項。雖然延遲令人沮喪,但我們致力於交付市場對Armstrong一向期待的產品、服務水準與性能表現。
So with that, we would be happy to take questions. I would comment that both Vic and Don are in the room with me and Dave and we will be happy to take your comments.
那麼,我們很樂意開始回答問題。我補充一下,Vic與Don都在現場與我、Dave一起,我們也很樂意聽取各位的意見。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Matt McCall, BB&T Capital Markets.
Matt McCall,BB&T Capital Markets。
Reuben Garner - Analyst
Reuben Garner - Analyst
Good morning. This is Reuben in for Matt. Thanks for taking my questions. So in the Q you talked about regional weakness in office and I think that had to do with the R&R activity being down in the Americas. Can you elaborate a little bit on that what you are seeing and do you think weather have any impact on this, and what your thoughts are on a go-forward basis?
早安。我是Reuben,代替Matt提問。謝謝讓我提問。所以在本季你們談到辦公市場的區域性疲弱,我想這與美洲的翻新與改造(R&R)活動下滑有關。你能否更詳細說明你們看到的情況?你認為天氣是否對此有影響?以及你們對未來走勢的看法是什麼?
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Yes, Reuben, this is Vic Grizzle -- let me take that. Yes. As Matt and Dave alluded to, overall in the Americas here, we -- our volume what was down to slightly and it was really driven by the R&R segment as you alluded to. We did have really nice volume growth at the high-end of our portfolio so we continue to see nice growth on our high-margin, high-value products, which was very encouraging. We continued to get good price and mix across the Americas, which allowed us to have a 3% revenue growth in the Americas.
好的,Reuben,我是Vic Grizzle——我來回答。是的。如Matt與Dave所提到的,在美洲整體而言,我們的銷量小幅下滑,主要確實是由你提到的R&R區隔所驅動。不過,我們在產品組合高端部分的銷量成長非常不錯,因此我們持續看到高毛利、高價值產品的良好成長,這非常令人鼓舞。我們在美洲也持續取得良好的價格與產品組合表現,使得美洲營收成長3%。
So overall, that was pretty positive but we did see kind of uneven activity across the regions in the US primarily driven by that R&R segment. I can say, though, first quarter to second quarter activity improved significantly. So sequentially we saw really nice improvements in the volume, and I would say the big difference was the rate of improvement in each of the regions was different, so that created a little bit of that unevenness that we saw that overall kept the volume slightly negative.
整體而言這相當正面,但我們確實看到美國各地區的活動不太均衡,主要由R&R區隔所帶動。不過我可以說,第一季到第二季的活動明顯改善。因此按季來看,我們看到銷量有相當不錯的改善;而最大的差異在於各地區改善的速度不同,這造成我們看到的那種不均衡,整體上仍使銷量略為負成長。
Our outlook -- when you look at where we are sitting today, we had a nice strong finish to the quarter in June. A lot of that was weather related, as you alluded to. Some of the schools in the Northeast in particular got out later than normal so that education cycle started a little bit later than normal. We did see that pick up in the second half of June and that's carried over into July night nicely.
就我們目前的展望來看,我們在6月有一個相當強勁的收尾。其中很大一部分與天氣有關,正如你所提到的。特別是東北部的一些學校比平常更晚放假,因此教育市場的週期也比平常稍晚開始。我們確實在6月下半月看到回升,而且7月也延續得相當不錯。
So, our outlook remains biased to the positive. We are hoping these trends continue and our outlook gives us hope that we should see some positive volume growth in the second half.
因此,我們的展望仍偏向正面。我們希望這些趨勢能持續,我們的展望也讓我們有理由期待下半年能看到一些正向的銷量成長。
Operator
Operator
Bob Wetenhall, RBC Capital Markets.
Bob Wetenhall,RBC Capital Markets。
Bob Wetenhall - Analyst
Bob Wetenhall - Analyst
Hi, good morning, and thanks for all the color, Matt. Yes, I just wanted to ask a direct question. You spent a lot of time talking about the flooring business, and I'm just trying to understand if you think this is a good fit with resilient and if there is an effort by management to sell the business at any point in time.
嗨,早安,也謝謝你提供這麼多細節,Matt。是的,我想直接問一個問題。你花了很多時間談地板業務,我只是想了解你是否認為它與彈性地板(resilient)是合適的搭配,以及管理層是否曾在任何時間點嘗試出售該業務。
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
Thanks, Bob. That's a good question. The direct answer to the question is, no, there was not an effort to sell the wood flooring business. Our assessment really started and ended with, do we think that this business makes sense and is a good quality fit in our portfolio at this point in time? And the answer is yes. If we concluded that it didn't, then a potential sale would be an exit or a potential exit after we made the decision. But we never got to that point because after our analysis Don and I agreed that based on our assumptions at this point it makes perfect sense. Like the reasons I said, we've got a strong share position, the business is profitable, and so it's very distinctive from the two businesses we have exited, namely cabinets and our flooring business in Europe. So thanks for the question.
謝謝你,Bob。這是個好問題。對這個問題的直接答案是:沒有,我們並沒有嘗試出售木地板業務。我們的評估其實從頭到尾都聚焦在:我們是否認為這項業務在目前時點在我們的投資組合中合理、且品質上是良好的契合?答案是肯定的。如果我們的結論是否定的,那麼在做出決定之後,潛在出售會是一種退出方式或可能的退出選項。但我們從未走到那一步,因為在分析之後,Don和我一致認為,基於我們目前的假設,這項業務非常合理。如我所說的原因,我們擁有強勢的市占地位,該業務具備獲利能力,因此它與我們已退出的兩項業務——也就是櫥櫃業務以及我們在歐洲的地板業務——有非常明顯的不同。謝謝你的提問。
Bob Wetenhall - Analyst
Bob Wetenhall - Analyst
Let me ask you -- that's a helpful answer -- just trying to think about the back half of the year in wood flooring. I know that in the third quarter of last year volumes were down 15% so I was thinking you have a very favorable comp going into 3Q, and I wanted to think -- and maybe Dave can address. With that easy comp does this mean your volume should go grow in 2H? And I think some of your previous guidance that you had provided said that flooring EBITDA was going to be flat. But if you have this great volume tailwind in the second half do you think then that you are going to have good acceleration in 2H wood flooring EBITDA? And what's the implication for margins? A lot of things there -- sorry for that.
我想請教你——這是個很有幫助的回答——我只是想從木質地板的角度思考一下今年下半年的情況。我知道去年第三季出貨量下滑了15%,所以我在想你們在進入第三季時有一個非常有利的比較基期,我也想進一步思考——也許Dave可以回應。在這麼容易的比較基期下,是否代表你們下半年出貨量應該會成長?而且我記得你們先前提供的一些指引提到,地板業務的EBITDA將會持平。但如果你們在下半年有這麼強的出貨量順風,你們是否認為下半年木質地板EBITDA會有不錯的加速?那對毛利率的意涵是什麼?問題有點多——抱歉。
Dave Schulz - CFO
Dave Schulz - CFO
Hi, Bob. Good morning, it's Dave Schulz. Thank you for your questions. So, as you mentioned, we did have a relatively tough Q4 in the prior year so we do anticipate that we will continue to show the appropriate level of sales growth here on our wood flooring business against a relatively soft comp. Again, we recognize that there are actions that we are taking, particularly with some of the SG&A investments and some of the progress that we are currently seeing within certain channels that gives us a reason to provide you with the guidance that we did on the overall flooring business, which of course would will play a critical role in delivering that sales guidance.
嗨,Bob。早安,我是Dave Schulz。謝謝你的提問。如你所提到的,去年第四季我們確實面臨相對艱難的比較基期,因此我們預期木質地板業務在相對偏弱的比較基期下,將會持續展現適當水準的銷售成長。同樣地,我們也認知到我們正在採取一些行動,特別是在部分SG&A投資,以及我們目前在某些通路看到的進展,這些都讓我們有理由提供你我們對整體地板業務的指引;而這當然會在達成該銷售指引上扮演關鍵角色。
Bob Wetenhall - Analyst
Bob Wetenhall - Analyst
Could you just touch, though, on kind of your expectations, how we should be thinking about margins if you get better volumes? Our thinking was that you would see improved operating leverage which would help EBITDA performance?
你能否也談一下你們的預期:如果出貨量變好,我們應該如何看待毛利率?我們的想法是你們會看到營運槓桿改善,進而帶動EBITDA表現?
Dave Schulz - CFO
Dave Schulz - CFO
I think that that's a fair assumption. Obviously, one of the things that we are looking at very closely is the trend on lumber costs and how that will impact our margins going forward. We have incorporated our view obviously into the guidance that we provided, but as you take a look at the back half versus the front half on wood, we did have a relatively strong delivery of EBITDA margin in Q2. We are monitoring the situation relative lumber. If the lumber prices are staying relatively consistent, we would expect that those margins will continue to be in the area of our first half or slightly better given the volume growth.
我認為這是合理的假設。很明顯地,我們正在非常密切關注的一件事,是木材成本的走勢,以及它將如何影響我們未來的毛利率。我們當然已把我們的看法納入所提供的指引中;但若你比較木質地板下半年與上半年,我們在第二季的EBITDA毛利率表現相對強勁。我們正在監控木材相關的情況。如果木材價格維持相對一致,我們預期毛利率將會維持在上半年水準附近,或在出貨量成長帶動下略為更好。
Bob Wetenhall - Analyst
Bob Wetenhall - Analyst
Got it. And just if I can speak one in, you called out negative price mix in resilient in the quarter and I was just wondering if you expect that this trend continues through the balance of the year or if you are expecting it to show slight improvement? Thanks very much and good luck.
了解。另外如果我可以再追問一點:你們提到本季彈性地板(resilient)出現負向的價格/組合(price mix),我想請問你們是否預期這個趨勢會在今年剩餘期間持續,或是預期會略有改善?非常感謝,祝順利。
Dave Schulz - CFO
Dave Schulz - CFO
Bob, again it's Dave answering that question. So right now the issue that we've been seeing within the resilient category as we specified in our prepared remarks is we've had higher growth in our VCT business relative to the balance of resilient flooring. We would anticipate that that will continue into the back half so therefore we would anticipate that there will be a continuation of a mix impact on the results going forward.
Bob,我再由Dave來回答這個問題。目前我們在彈性品類看到的狀況,如同我們在事先準備的發言中所說,是我們的VCT業務相較於其他彈性地板的其餘部分成長更快。我們預期這種情況會延續到下半年,因此我們也預期未來結果將持續受到產品組合影響。
Operator
Operator
Dennis McGill, Zelman & Associates.
Dennis McGill,Zelman & Associates。
Dennis McGill - Analyst
Dennis McGill - Analyst
Hi, good morning, and thank you. I don't know if this is for Don or Dave but can you maybe just put of color behind the VCT benefit in the quarter? Maybe what that product category was growing before the competitive disruption and maybe what you think about on a go forward basis, whether this is an opportunity for you to hang on to some of that share or if you feel like it's more of a timing impact in the second quarter.
嗨,早安,謝謝。我不確定這題要問Don還是Dave,但你們能否補充一些本季VCT受益的背景說明?例如在競爭對手供應中斷之前,該產品類別原本的成長狀況如何;以及你們對未來的看法——這是否是你們有機會保住部分市占的契機,或你們認為這更多只是第二季的時間點影響?
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Dennis, this is Don Maier -- I'll take this question. Thank you for the question. The VCT business in total for us is -- we have a market-leading position in this business. But what we've been presented with is an opportunity, given our ability to provide much better service to the market, to take share in a segment which is frankly flat to declining on a year-to-year basis. We're obviously doing everything we can to try to maintain that share as I'm sure that our competitor will get their manufacturing facility running, and so as they do that they will certainly try to take that share back. We are doing everything we can to serve our customers and make sure that we hold onto that business.
Dennis,我是Don Maier——我來回答這題。謝謝你的問題。就我們而言,VCT整體業務——我們在這個業務上擁有市場領先地位。但我們目前面臨的是一個機會:憑藉我們能向市場提供更好的服務,我們得以在一個坦白說按年來看持平到下滑的細分市場中取得市占。我們當然會盡一切努力維持這些市占,因為我相信競爭對手會讓他們的製造工廠恢復運轉;而當他們做到時,他們肯定會試圖把市占搶回去。我們會盡一切努力服務客戶,並確保我們能留住這些業務。
Operator
Operator
Keith Hughes, SunTrust.
Keith Hughes,SunTrust。
Keith Hughes - Analyst
Keith Hughes - Analyst
Thank you. First half of the year building products up modest, $1 million in EBITDA. The guidance would seem to imply that there would be faster growth in that. So, number one, am I reading the comparisons right? Number two, best case, what do you expect to improve in the third and fourth quarter?
謝謝。上半年建材業務小幅成長,EBITDA增加了100萬美元。你們的指引看起來意味著下半年會有更快的成長。所以第一,我對比較基期的解讀是否正確?第二,在最佳情況下,你們預期第三、第四季會有哪些改善?
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Keith, this is Vic. When you look at the overall number -- so globally when you look at the numbers, I think some of the headwinds have been -- and I think Dave and Matt both mentioned this -- China and Russia markets, which are key markets for us, key growth markets for us, and where we've made some good investments, have been really tough markets. In fact, in the second quarter -- we saw weakness in the first quarter but we saw some significant weakness in the second quarter in both China and Russia. So negative volume there plus the additional cost associated with our Russia plant investment has created really the biggest headwinds for us.
Keith,我是Vic。當你看整體數字——也就是從全球角度來看,我認為一些逆風在於——我想Dave和Matt都提到過——中國與俄羅斯市場,這些對我們而言是關鍵市場、關鍵成長市場,而且我們也做了不少投資,但它們一直是非常艱困的市場。事實上,第二季——我們在第一季就看到疲弱,但在第二季中國與俄羅斯都出現了更明顯的疲弱。因此,那邊的負出貨量,加上我們俄羅斯工廠投資所帶來的額外成本,確實形成了我們最大的逆風。
When you look at the Americas business we've actually gotten very good leverage on our results in the first half, again, second quarter, EBITDA was up 6%. We improved margins 100 basis points -- that's on slightly negative volume, as I talked about earlier, driven by the R&R segment. We are continuing to see very nice new office construction activity. That's been really keeping us very busy, and we really like what we see in terms of the overall activity in the markets.
若看美洲業務,我們其實在上半年對成果取得了非常好的槓桿效益;同樣地,第二季EBITDA成長了6%。我們的毛利率提升了100個基點——這是在出貨量略為負成長的情況下,如我先前提到的,主要是由R&R(翻修與改造)區隔所驅動。我們持續看到非常不錯的新辦公室建設活動。這確實讓我們非常忙碌,而就市場整體活動而言,我們對目前看到的狀況感到很滿意。
Healthcare and education have been a little bit slow to develop in the first half of the year. Again, the outlook so far for education has been very positive in the short season that we have experienced so far.
醫療與教育在上半年發展得稍微慢一些。不過,就目前我們所經歷的短暫旺季來看,教育市場的展望到目前為止非常正面。
So, again, we remain really cautiously optimistic that this recovery will continue. Again, I mentioned that the rate of improvement across the Americas has been uneven and that should lead us to believe that we are still in the early innings of a market recovery.
因此,再次強調,我們仍然抱持審慎樂觀,認為這波復甦將會延續。同樣地,我提到過,美洲各地的改善速度並不均衡,這也讓我們相信我們仍處於市場復甦的早期階段。
Operator
Operator
Kathryn Thompson, Thompson Research.
Kathryn Thompson,Thompson Research。
Kathryn Thompson - Analyst
Kathryn Thompson - Analyst
Thanks for taking my questions today. The first is just a follow-up on ceilings, and if you could just quantify what volumes in the quarter were down specifically in the US? And then just pulling the string a little bit more in terms of if you look at yourself relative to peers, are you seeing any type of different behavior from some of your smaller peers in the ceiling segment and new entrants such as ROCKFON.
謝謝今天回答我的問題。第一個是關於天花板(ceiling)的追問:你們能否量化一下本季在美國的出貨量具體下滑了多少?另外再延伸問一下:如果把你們與同業相比,在天花板區隔中,你們是否看到一些較小型同業或像ROCKFON這類新進者出現任何不同的行為?
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Kathryn, this is the back Vic. With regards to your first question on volume, again, it was just barely slightly negative -- let me leave at that. Very low single-digit type volume contraction in the first -- sorry in the second quarter. So hopefully that addresses your question there.
Kathryn,我是後面的 Vic。關於你第一個有關出貨量的問題,再次說明,基本上只是略為負成長——我就先說到這裡。第二季的出貨量收縮幅度屬於非常低的個位數。希望這樣能回答你的問題。
With regards to the competition, specific to ROCKFON, we continue to take them very serious in the marketplace. We continue to see them showing up at customers. We are continuing to strategize and do the things that we can to serve our customers better. We have, I think, all of the right levers here to win and to compete against them effectively. There's been no meaningful share gain or shifting, if I get the essence of your question, with regards to ROCKFON. So, again, we continue to take them serious and battle with them and we expect that to continue. Thank you for your question.
至於競爭方面,特別是針對 ROCKFON,我們在市場上仍然非常重視他們。我們持續看到他們出現在客戶端。我們也持續在擬定策略,並採取我們能做的各項措施,以更好地服務客戶。我認為我們具備所有正確的槓桿來取勝,並有效地與他們競爭。如果我掌握你問題的核心,就 ROCKFON 而言,並沒有任何具實質意義的市占提升或移轉。所以,再次強調,我們會持續嚴肅看待他們、與他們競爭,我們也預期這種情況會持續。謝謝你的提問。
Operator
Operator
James Armstrong, Vertical Research.
James Armstrong,Vertical Research。
Bryan Lynch - Analyst
Bryan Lynch - Analyst
Hi, guys. This is actually Bryan Lynch filling in for James. The question I wanted to ask is -- in the press release you guys talked about inventory adjustments in the wood products segment at the major home centers. I was wondering if you could elaborate a little further on that and if we are likely to see more of that as the year goes on.
嗨,各位。我其實是 Bryan Lynch,代替 James。我想問的是——在新聞稿中你們提到大型居家賣場在木製品部門進行庫存調整。我想請你們再多說明一下這部分,以及隨著今年進行,我們是否可能看到更多這類情況。
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Bryan, this is Don Maier. I'll take that one. Thanks for the question. One of our large ASA accounts has been undertaking an internally driven inventory modification and they are pulling inventory back to their regional distribution centers. So while we've seen good flow through in point-of-sale sales, the net impact of the inventory reduction has created a negative mill shipment to them. So that's something that has continued through Q2 and I think we'll see a bit of it running into Q3 but then it should be hitting a steady-state position.
Bryan,我是 Don Maier。這題我來回答。謝謝你的問題。我們其中一個大型 ASA 客戶正在進行一項由內部推動的庫存調整,並把庫存回收至其區域配送中心。因此,雖然我們在終端銷售(POS)端看到良好的銷售流轉,但庫存下降的淨影響,造成我們對他們的工廠出貨量呈現負成長。這個情況在第二季持續發生,我認為第三季初還會延續一些,但之後應該會回到穩態水準。
Bryan Lynch - Analyst
Bryan Lynch - Analyst
Thank you. That's helpful.
謝謝。這很有幫助。
Operator
Operator
Mike Wood, Macquarie Securities.
Mike Wood,Macquarie Securities。
Mike Wood - Analyst
Mike Wood - Analyst
Hi, this is Mike Wood at Macquarie -- thanks for taking my question. Just a follow-up on that earlier question in terms of market share because I get a lot of questions from clients on whether or not the separation itself is causing any kind of a near-term distraction. But looking at your performance slightly negative versus your largest peer who has been reporting positive North American volume growth, and then you guys also have decorative architectural as an additional driver. So I'm just curious if you can give a little bit more color on if that is more regional mix or regional growth areas? Thanks.
嗨,我是 Macquarie 的 Mike Wood——謝謝讓我提問。我想就剛才那個問題追問一下市占,因為我常被客戶問到,這次分拆本身是否在短期內造成任何分心或干擾。但看你們的表現略為負成長,相較之下你們最大的同業則回報北美出貨量正成長,而且你們還有裝飾性建築產品作為額外的驅動因素。所以我想了解,你們能否再多提供一些背景:這是否更多是區域組合差異或區域成長動能差異所致?謝謝。
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
Mike, it's Matt. Let me just comment on the separation and then I'll hand it over to Vic to comment on the market share question. But we have a very focused, dedicated organization driving the separation with oversight provided by a subcommittee of the Board. Clearly, there are times when we involve Don and Vic or members of their team in decisions that will affect them as stand-alone companies moving into the future. We are not trying to do this in a total bubble. We are extremely mindful of the amount of time and effort required to run these two businesses and continue to execute and compete effectively against some very good competition, not only here but around the world.
Mike,我是 Matt。我先談一下分拆,然後再交給 Vic 回答你關於市占的問題。我們有一個非常專注、專責的組織在推動分拆,並由董事會的一個小組委員會提供監督。當然,有些時候我們會讓 Don、Vic 或他們團隊的成員參與,因為有些決策會影響他們未來作為獨立公司的運作。我們並不是要在完全封閉的狀態下進行。我們非常留意經營這兩個事業所需投入的時間與精力,同時也要持續執行並有效地與非常優秀的競爭對手競爭,不僅在這裡,也在全球各地。
So we try to take a balanced approach to engaging them or their teams when it's appropriate, and we try really hard not to bug them for stuff that we -- that doesn't require their attention at this point. So, we believe that to the extent it has been a distraction, it's minimal. Given the nature of our businesses, the stand-alone nature that exists today, the fact that there's no overlap between the two businesses, that facilitates -- that allows us to avoid a lot of the distractions that we would have if these two businesses were intertwined.
因此,我們會在適當時機以平衡的方式讓他們或其團隊參與;同時也非常努力避免為了不需要他們此刻關注的事情去打擾他們。所以,我們認為即使有造成分心,其程度也很小。考量到我們業務的性質、目前就已具備的獨立運作特性,以及兩個事業之間沒有重疊,這些因素有助於——讓我們避免許多若兩個事業彼此交織時可能出現的干擾。
So because of the nature, the organic nature of the two businesses today, the amount of overlap or distraction very minimal. So we don't think that's really a factor. And then I'm going to hand it over to Vic to comment on the market share question that you had based on the regional commentary we shared earlier. Vic?
因此,基於目前兩個事業的自然(有機)運作狀態,重疊或分心的程度非常低。所以我們不認為那會是真正的因素。接著我把時間交給 Vic,請他就你提出的市占問題,根據我們先前分享的區域性評論來回應。Vic?
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Thanks, Matt. Mike, with regards to your question, and I think you alluded to really the crux of where the answer resides here, too, which is there are regional differences between the players in the Americas markets and, as I talked about, there's uneven activity across the regions and the rate of improvement in those regions is a little bit different. So quarter to quarter, that could create a little bit of noise and so that could be driving a little bit of those differences.
謝謝,Matt。Mike,關於你的問題,我想你也點出了答案的關鍵:美洲市場的各家業者在區域布局上存在差異;而且如我所說,各區域的活動量並不均衡,各區域改善的速度也略有不同。因此,季度與季度之間可能會產生一些雜訊,這可能就是造成你看到部分差異的原因。
The other part of this is there's a big part of the market or a larger part of the market, I should say, that is new construction activity. And so, projects here and there in the quarter could also drive a little bit of this differences. As you know in this industry share gains and losses don't happen quarter to quarter that quickly, and so you really have to think about share gains over much longer periods of time to really see the shifts and the differences. So I think that -- hopefully that answers your question but I think that really explains maybe some of the differences you may be seeing.
另外一點是,市場中有很大一部分——或者說更大一部分——來自新建工程活動。因此,某一季中零星的專案也可能帶來一些差異。如你所知,在這個產業裡,市占的得失不會在季度之間那麼快速地發生,所以你必須用更長的時間尺度來看市占變化,才能真正看出移轉與差異。所以我想——希望這回答了你的問題,也解釋了你可能看到的一些差異。
Operator
Operator
John Baugh, Stifel.
John Baugh,Stifel。
John Baugh - Analyst
John Baugh - Analyst
Thank you for taking my questions. Just quickly, I was curious of what your lumber cost outlook was for the balance of the year, and then maybe take put that in a context of where your pricing is currently, and whether or not there's tailwind, headwind, neutral from that delta? Thank you.
謝謝讓我提問。我想快速問一下,你們對今年剩餘期間的木材成本展望如何?另外,能否把這放在目前你們定價水準的脈絡下,說明這個差距帶來的是順風、逆風,或是大致中性?謝謝。
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
John, this is Don Maier, and I appreciate your question. We have seen some nice movement on lumber prices through the first half of the year that's allowed us to recover some of the margins that we had to concede back in the back half of last year. It's always difficult for us to really understand exactly where the lumber prices are going. What we are including in the guidance that we are providing here assumes that we are having a leveling out of pricing on wood for the back half of the year.
John,我是 Don Maier,謝謝你的問題。今年上半年木材價格有不錯的走勢,讓我們得以收回一些去年下半年不得不讓出的利潤率。對我們而言,要精準判斷木材價格接下來會走向何處一直都很困難。我們在此提供的指引假設,今年下半年木材價格將趨於持平。
Operator
Operator
Will Randow, Citi.
Will Randow,Citi。
Scott Schrier - Analyst
Scott Schrier - Analyst
Hi, it's actually Scott Schrier in for Will. Can you please discuss WAVE and what you are seeing there, and how the outlook has been trending?
嗨,我其實是代替 Will 的 Scott Schrier。能否請你們談談 WAVE,以及你們在那邊看到的情況,還有展望趨勢如何?
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Yes, this is Vic. With regards to WAVE some of our grid volume or the Americas volume -- the negative cause of some of the -- it was the WAVE business. So our grid volume was off in the second quarter slightly. And, again, I think when you look at the WAVE business, it is very much tied to our ceilings business, as we sell a system in the marketplace. And the dynamics that we are seeing, we are talking about overall in the Americas commercial market, we are seeing that replicated in our WAVE business. So off a little bit and volume so far but seeing a lot of activity around the new construction pulling second half volume opportunities for that business. The profitability in that business remains. In fact, margin expansion that I spoke about in the Americas we are also seeing in our grid business at WAVE as well. So hopefully that addresses your question.
好的,我是 Vic。關於 WAVE,我們格柵(grid)的一部分出貨量或美洲區出貨量——其中造成負成長的一部分原因——就是 WAVE 業務。因此,我們第二季的格柵出貨量略有下滑。而且,再次說明,當你看 WAVE 業務時,它與我們的天花板業務高度連動,因為我們在市場上銷售的是一套系統。我們在美洲商用市場整體看到的動態,也同樣反映在 WAVE 業務上。所以目前出貨量略為下滑,但我們看到許多與新建工程相關的活動,正在為該業務拉動下半年出貨量機會。該業務的獲利能力仍然維持。事實上,我在美洲提到的毛利率擴張,在 WAVE 的格柵業務上我們也同樣看得到。希望這能回答你的問題。
Operator
Operator
Stephen Kim, Barclays.
Stephen Kim,巴克萊。
Stephen Kim - Analyst
Stephen Kim - Analyst
Thanks very much, guys. I know you guys have talked a fair amount about sales, but I just wanted to put it into context of your comment about last quarter and make sure I just really kind of understand how things have trended throughout the quarter. I think last quarter you said on the call that your trends across both businesses strengthened in April and maybe the first 1Q kind of had a soft start but kind of the exit rate was quite good and that it continues into April.
非常感謝,各位。我知道你們已經談了不少關於銷售的內容,但我只是想把它放在你們對上季的評論脈絡中,並確認我真的理解本季整體趨勢的變化。我記得上季你們在電話會議上提到,兩個業務的趨勢在四月有所轉強,可能第一季初期有點疲弱,但期末的退出率相當不錯,而且這股動能延續到四月。
So just sort of looking at the results here you can kind of see that in resilient showing up as a good 2Q volume quarter aided I'm sure by the VCT thing. But if you could just sort of comment on the other two segments, because it didn't seem to be as broad-based. And you're saying again today, I think, that at least in ceilings things kind of for choppy but the exit rate was pretty good at the end of June. So I just want to make sure I can kind of really understand -- was your exit rate of 1Q into 2Q strong across your businesses? And how did that progress into the rest of the quarter into 2Q? Thanks.
所以從這裡的結果來看,你可以看到彈性地板(resilient)表現得很有韌性,第二季的出貨量季度表現不錯,我想這也受惠於VCT的因素。但如果你們能就另外兩個部門稍作評論,因為看起來並沒有那麼全面性地改善。而你們今天也再次提到,我想至少在天花板業務方面,情況有些起伏,但六月底的退出率相當不錯。所以我想確認我能真正理解——你們從第一季進入第二季的退出率,在各項業務上都很強嗎?而這個趨勢在第二季其餘時間是如何演進的?謝謝。
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
Thanks, Steve. Here is how I'm going to try to answer that. I think that's a real opportunity to allow us to kind of comment from both of our business leaders. So I'm going to ask Vic to give you the ceilings side of that and then I'm going to ask Don to give you the view from the flooring side. So Vic, why don't you go first.
謝謝你,Steve。我會這樣嘗試回答。我認為這是個很好的機會,讓我們可以由兩位業務負責人分別來說明。所以我會請Vic先從天花板業務的角度回答,接著請Don從地板業務的角度提供看法。Vic,你先開始吧。
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Hi, Stephen. Yes. So as we sat on this call talking about our first-quarter results we were experiencing a pretty robust April. We did -- we had a very strong April -- nice volume growth in April. And then we got to May and May was a very lackluster, very soft May, and that carried up into -- I'm going to talk about the Americas, specifically, I think that's your question -- and then that carried into the first half of June and then the second half of June we saw a nice volume pick up, and overall for June we had nice positive volume growth, but not enough to offset May.
嗨,Stephen。是的。當我們在這通電話會議上討論第一季業績時,我們正經歷一個相當強勁的四月。我們確實——四月非常強勁——四月的出貨量成長很不錯。接著到了五月,五月非常平淡、非常疲弱;這種情況延續到——我將特別談美洲地區,我想這是你的問題——並且延續到六月上半月;而六月下半月我們看到出貨量明顯回升,整體六月的出貨量成長為正,但不足以抵消五月的疲弱。
And that's what I was trying to characterize that what we are seeing is very uneven regional activity and overall softer R&R part of the business. So, again, it's -- we are sitting here in July and July results look terrific in terms of volume growth. We are going to have a very strong July, and so we are hoping that this continues on in through the summer. But we've all seen this movie before in terms of this recovery having a little bit of choppiness and unevenness to it that we experienced in the second quarter for sure.
這就是我想要描述的:我們看到的是區域活動非常不均衡,且整體R&R(維修與翻新)業務較為疲弱。所以,再次強調——我們現在在七月,七月的出貨量成長看起來非常出色。我們七月會非常強勁,因此我們希望這個趨勢能在夏季持續。但就這次復甦而言,我們以前也看過這種情節:復甦帶有一些波動與不均衡,而我們在第二季確實經歷了這一點。
Tom Waters - VP, Treasury and IR
Tom Waters - VP, Treasury and IR
And then Vic, thanks. I'm going to ask Don to comment on the flooring side of it.
另外,Vic,謝謝。我接著請Don就地板業務方面做評論。
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Thanks, Steve. Yes, I would say that we did continue to see that trend continue into April as well as through the remainder of the quarter, in particular on resilient that really shows up. We were also encouraged by what we saw on the wood side of the business and the support in the second quarter there. The delta really is looking at year-on-year comparables, given the share lost that we experienced in the back half of last year in wood which creates a difficult comparable comparison there. But all in all, we saw the general orders coming in to our expectations as we communicated in the last call.
謝謝你,Steve。是的,我會說我們確實看到這個趨勢延續到四月,並且也延續到本季其餘時間,尤其是在彈性地板(resilient)上表現得最明顯。我們也對木地板業務所看到的情況感到鼓舞,第二季在那方面也有支撐。差異主要在於觀察年對年可比基期:由於去年下半年木地板業務出現市占流失,造成可比基期較為困難。但整體而言,我們看到一般訂單的進來符合我們的預期,也與我們在上次電話會議中所溝通的一致。
Operator
Operator
Michael Rehaut, JPMorgan.
Michael Rehaut,摩根大通。
Michael Rehaut - Analyst
Michael Rehaut - Analyst
Thanks. Appreciate it. Two quick questions if I could squeeze them in -- one just technical. When you mentioned at the end of the call that you had some IT spending with regards to the different businesses ahead of the spend accelerate into 2015, I just wanted to make sure that I understand that the EBITDA guidance was reiterated and that's inclusive of that spend, and just try to get a sense of how much that is or if that's a separate line item.
謝謝。感謝說明。如果可以的話我有兩個簡短問題——第一個比較技術性。你們在電話會議結尾提到,針對不同業務有一些IT支出,並且這些支出會在2015年加速之前先行發生;我想確認我理解正確:你們重申的EBITDA指引已包含這些支出,並想了解大概金額是多少,或這是否會列為單獨的項目。
And secondly just going back to ceilings again, I appreciate all the commentary from Vic in terms of some of the ups and downs during the quarter. And I guess the only -- maybe you could address again -- and obviously every competitor is different, but a week or two ago we did hear a bit more of an optimistic tone with regard to end market demand trends from your big competitor in the space. And just trying to get a sense again if you feel like it's more influenced by geography or certain end market in perhaps health care or education, if you have a stronger presence in those where saw it slightly weaker. Just again trying to reconcile the commentary on the end markets which seem a little different.
第二個問題回到天花板業務,我很感謝Vic對本季起伏所做的所有評論。我想唯一——也許你可以再回應一下——當然每個競爭對手都不同,但一到兩週前,我們確實聽到你們在該領域的大型競爭對手,對終端市場需求趨勢的語氣更為樂觀一些。我想再了解一下,你們是否覺得這更多是受到地理區域影響,或是某些終端市場(例如醫療或教育)影響;如果你們在那些領域的布局更強,而那裡的表現略弱。也就是想再一次釐清你們對終端市場的評論,因為看起來有些不同。
Dave Schulz - CFO
Dave Schulz - CFO
Hi, Mike, it's Dave Schulz. Let me address your first question about the IT comments that we made. So we have increased our capital spending guidance for the year and that's including some of the spending that's required on the information technology side in preparation for the spin of the flooring business. That's capital. The expense component of our IT separation was already included in our exclusions from EBITDA, and we've confirmed that guidance for Q2 similar to what we have in Q1 -- the $20 million to $40 million of costs associated with the separation.
嗨,Mike,我是Dave Schulz。我先回答你第一個關於IT評論的問題。我們已提高今年的資本支出指引,其中包含為了地板業務分拆(spin)所需的資訊科技相關準備支出。那是資本性支出。我們IT分離的費用性部分,已經包含在我們自EBITDA中排除的項目裡;而我們也確認第二季的指引與第一季相同——與分離相關的成本為2,000萬至4,000萬美元。
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
Mike, this is Matt. Let me comment on the ceilings business. I appreciate the comments with respect to the color that we've been trying to provide. I guess my first comment is, I'm not going to really comment on what my competition may say about the marketplace. It's just kind of not our practice. But I would say that the revenue pressure that we felt in the first quarter was primarily regionally oriented and that our primary competitor has relatively different strengths in different regions than we do and that we are optimistic that the second half will be stronger. Some of the regional differences, as you might imagine, are exacerbated because of weather issues in the first and second quarter and those weather issues drive some timing of the recovery of the weather-related volume.
Mike,我是Matt。我來評論天花板業務。感謝你對我們一直試圖提供的補充說明(color)的肯定。我想我第一點是,我不會真的去評論競爭對手對市場的說法。這不是我們的慣例。但我會說,我們在第一季感受到的營收壓力主要是區域性的;而我們的主要競爭對手在不同區域的強項與我們相對不同,因此我們對下半年會更強仍持樂觀態度。如你所想,部分區域差異也因第一季與第二季的天候因素而被放大,而這些天候因素會影響天候相關出貨量復甦的時點。
Operator
Operator
George Staphos, Bank of America.
George Staphos,美國銀行。
Alex Wong - Analyst
Alex Wong - Analyst
Hi, this is actually Alex Wong sitting in for George. Thanks for all the details. Maybe just starting out in wood, can you just provide some color on where we are in terms of the price mix optimization initiatives and specifically relative to any market share developments that we should be mindful of?
嗨,其實我是代替George出席的Alex Wong。謝謝提供所有細節。也許先從木地板開始,你們能否就價格/組合(price mix)最佳化計畫目前進展提供一些補充說明,特別是相對於任何我們需要留意的市占變化?
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Alex, this is Don Maier. As you noticed, we did improve our profitability significantly on the wood business -- up about 40% from last year. Obviously, as we discussed, lumber pricing has allowed us to recover a lot of the margins that we were seeing there. But also we've had major initiatives supporting our independent channel as well as our strategic accounts, and we've seen some solid success, in particular on the solid side of the business. This is really focusing in on the high-end products so we are continuing to drive the mix.
Alex,我是 Don Maier。如你所注意到的,我們在木材業務上的獲利能力確實大幅提升——較去年增加約 40%。顯然,如我們先前討論過的,木材價格讓我們得以收復先前在那裡看到的許多毛利。但同時,我們也推動了支持獨立通路以及策略性客戶的大型計畫,並且已看到一些紮實的成果,特別是在實木業務方面。這主要是聚焦於高端產品,因此我們持續推動產品組合的優化。
And with that said, obviously this is something that's going to take quarters to really get us positioned where we need to be, but we've made meaningful progress to date on that. So I think the piece that Matt mentioned, really on the engineered side of the equation, it is critical because we are not in a service position that we would like to be, given the demand that's come into the Somerset facility, and so the actions with Vicksburg and the improvements that we're making at Somerset have us targeted to have those resolved as we enter into Q4 completely and get back to the service levels that we would like to see.
話雖如此,顯然這會需要以季度為單位的一段時間,才能真正讓我們就位到我們需要的位置,但截至目前我們已取得具意義的進展。因此我認為 Matt 提到的那一塊——也就是在工程木這一端——非常關鍵,因為就 Somerset 廠區湧入的需求而言,我們目前的服務能力尚未達到我們希望的水準;因此,透過 Vicksburg 的相關行動,以及我們在 Somerset 進行的改善,我們的目標是在進入第四季時把這些問題完全解決,並回到我們希望看到的服務水準。
So a dynamic situation on wood but in general very pleased with the progress that we've made obviously a lot more work to be done.
因此木材業務的情況是動態的,但整體而言我們對已取得的進展非常滿意,當然還有很多工作要做。
Operator
Operator
Nishu Sood, Deutsche Bank.
Nishu Sood,德意志銀行。
Nishu Sood - Analyst
Nishu Sood - Analyst
Thanks. My question is about the resilient business -- the $7 million SG&A drag on a year-over-year basis from the higher go-to-market -- Matt, you mentioned that a lot of the displays -- I think you said something -- three something thousand that you are going to get up to five something thousand in the third quarter. So does that mean that the expense drag would probably continue into the third quarter? And then, would that probably be the end of it? So we probably wouldn't see it in the first quarter fourth quarter? And I just wanted to also get a sense of, of these go-to-market, it sounds like it's a successful rollout. Any sense yet of what kind of incremental sales it is driving?
謝謝。我的問題是關於彈性地材業務——由於更高的 go-to-market(上市/通路推進)投入,SG&A 在年對年基礎上拖累了 700 萬美元——Matt,你提到很多展示架(displays)——我想你說的是——三千多個,第三季會提升到五千多個。所以這是否意味著費用拖累可能會延續到第三季?然後那大概就是結束了嗎?所以我們在第一季、第四季可能就不會再看到?另外我也想了解一下,這些 go-to-market 聽起來是成功的推廣。目前是否已能判斷它帶動了多少增量銷售?
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
Yes, Nishu. We said I think it was 2,500 have been installed since the first half of the year and we are going to go to 5,000. Over half of those are in support of our LVT product launch. So we have the plant coming online; we commented on the product being manufactured to help us with commercial collateral. That collateral among other things will be used in some of those displays. But then the balance of those displays a driving placements for all the other residential products -- the resilient sheet, other tile formats, and of course our wood business.
是的,Nishu。我們說過,我想是上半年以來已安裝了 2,500 個,而我們將會做到 5,000 個。其中超過一半是為了支持我們 LVT 產品上市。因此我們的工廠正在上線;我們也提到產品已開始製造,以協助我們的商用行銷物料(commercial collateral)。這些物料等將會用在部分展示架上。而其餘的展示架則用來推動其他所有住宅產品的鋪貨/陳列——彈性卷材(resilient sheet)、其他瓷磚規格,當然也包括我們的木材業務。
So I think the team has done a phenomenal job executing. 5,000 displays from a standing stop is great execution. As I said, we will have them completely in place by the end of the third quarter, which times extremely well with the plant coming online. And we have to get those in place, get them full before we start to see the benefits. So we would expect the benefit from those displays across product lines to time more into 2016. A little pop in late 2014 but the real benefit for those investments carries them into 2016.
所以我認為團隊在執行上做得非常出色。從零開始做到 5,000 個展示架,是很強的執行力。如我所說,我們會在第三季末前把它們全部到位,這與工廠上線的時點配合得非常好。而且我們必須先把這些展示架到位、並把陳列補滿,之後才會開始看到效益。因此我們預期,這些展示架跨產品線帶來的效益,時點會更偏向在 2016 年。2014 年底會有一點小幅拉升,但這些投資的真正效益會延續到 2016 年。
Operator
Operator
Ken Zener, KeyBanc.
Ken Zener,KeyBanc。
Ken Zener - Analyst
Ken Zener - Analyst
Good morning, gentlemen. Vic, my question is for you -- sorry, guys -- so in ceilings, people are obviously focused on this. It has been historically the largest contributor to EBIT. So the quarterly question, we do look at your business sequentially and you have these monthly things that tends to smooth it out. It seems like you guys were more robust coming in, as you said, in April. But if you could put this into context and not [in some bullet] talk too much about it.
各位早安。Vic,我的問題是問你——抱歉,各位——在天花板業務方面,大家顯然都很關注這點。歷史上它一直是 EBIT 的最大貢獻者。所以就季度來看,我們確實會按序列(sequentially)觀察你們的業務,而你們有這些按月的因素,通常會把波動平滑掉。看起來你們如你所說在四月進來時更為強勁。但如果你能把這放在脈絡中說明一下,而不要用[某些要點式]的方式談太多。
But last year at the Analyst Day you guys [thought] volume was going to come up in the year. You came off of that because of what was lower volume but it goes to the visibility in the business. So is there something that's kind of changed? I mean if volume fell cyclically 2003 from 2000 about 15%. This year it's set to be trending modestly down, so we are closer to 30% down cyclically now -- is there something that -- what year did you kind of say, I wonder if volume is not going to come back as opposed to just remain flat or stabilized? How close are you to raising those type of questions as opposed to just looking for cyclical elements?
不過去年在分析師日,你們[認為]當年出貨量會上升。後來你們又收回那個看法,因為出貨量較低,但這也反映了業務能見度的問題。所以是否有什麼事情改變了?我的意思是,如果出貨量在 2003 年相較 2000 年的景氣循環下滑約 15%。今年看起來是小幅下滑的趨勢,因此我們現在在景氣循環下已接近下滑 30%——是否有什麼——你們大概在什麼時候開始覺得出貨量可能不會回來,而不是只是持平或穩定?你們距離提出這類問題有多近,而不是僅僅把它歸因於景氣循環因素?
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Yes, Ken, I understand the nature of the question. It's -- over the last three years if you look back in this industry there's been a little bit of a start and stop with the recovery. Certainly, many conversations, discussions, outlooks around and economic or commercial construction recovery that seems to be elusive, and the underlying economic drivers including the GDP overall has continued to be downgraded throughout the year. In fact, this is the third year, again, we are going to see a revised GDP outlook downward.
是的,Ken,我理解這個問題的性質。——過去三年如果你回頭看這個產業,復甦一直有點走走停停。當然,圍繞著經濟或商用建築復甦有很多對話、討論與展望,但似乎一直難以真正出現;而包含整體 GDP 在內的基本經濟驅動因素,在一年當中持續被下修。事實上,這是第三年了,我們又將看到 GDP 展望再度被向下修正。
So we keep looking at those factors, and it doesn't look like to me there's any change in economic drivers that are changing this. The economic drivers continue to be downgraded and, again, I think that's what we're seeing a repeat of.
所以我們持續觀察這些因素,而在我看來,經濟驅動因素並沒有任何改變,足以改變這種情況。經濟驅動因素仍在被下修,而我認為我們看到的就是這種情況的重演。
Here's what's different I think, though, in this market now is new construction is clearly sustaining itself, and we are starting to see that as a nice pickup in the overall business. I will remind you, though, that the new construction portion of the overall demand profile in the industry is still the minority of demand. The remodel and renovation portion of the demand profile is much larger and that becomes more susceptible to these economic drivers that continue to get downgraded.
不過我認為現在這個市場不同之處在於,新建案明顯正在自我維持,我們也開始看到這對整體業務帶來不錯的回升。但我也要提醒你,新建案在產業整體需求結構中仍然是少數。翻修與整修在需求結構中的占比大得多,而這一塊更容易受到那些持續被下修的經濟驅動因素影響。
So with that, I don't see any structural change or any change in the economic drivers that would change how we think about this market or where the volume is going to be driven from. I will say our outlook -- again, even though some of these economic drivers that we are tracking are being downgraded, they are still positive and we still think that we should have a positive volume growth in the second half as a result of that.
因此就此而言,我看不到任何結構性改變,或任何經濟驅動因素的改變,會改變我們對這個市場的看法,或改變出貨量將由何處帶動。我會說,我們的展望——再次強調,儘管我們追蹤的一些經濟驅動因素正在被下修,但它們仍然是正向的,我們仍然認為下半年應該會有正的出貨量成長,並由此帶動。
Operator
Operator
David MacGregor, Longbow Research.
David MacGregor,Longbow Research。
Conor Sweeney - Analyst
Conor Sweeney - Analyst
Hi, good morning, guys this is Conor Sweeney on for David today. Thanks for taking the question. Just real quick going back to lumber prices, could you maybe talk about the time lag between for stock pricing for wood and when that ultimately flows through your COGS?
嗨,各位早安,我是今天代替 David 的 Conor Sweeney。謝謝讓我提問。很快地回到木材價格,你們能否談談木材存貨定價與最終反映到你們銷貨成本(COGS)之間的時間落差?
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Conor, this is Don. We realize the material as it's consumed in the plant. We dry all of our lumber and, depending on the species, that can be up to three months of time through the drying process. So that would be the lag of when it's realized in the financials. Hopefully that answers your question.
Conor,我是Don。我們在工廠消耗材料時確認。我們會把所有木材都烘乾,而依木種不同,整個乾燥流程可能長達三個月。因此,這就是在財報中確認的時間落差。希望這回答了你的問題。
Conor Sweeney - Analyst
Conor Sweeney - Analyst
Okay. No. It does -- thank you for the timing with that.
好的。不。有——謝謝你說明這個時間點。
Operator
Operator
Jim Barrett, CL King & Associates.
Jim Barrett,CL King & Associates。
Jim Barrett - Analyst
Jim Barrett - Analyst
Good morning, everyone. Matt, could you give us a 30,000-foot view on wood flooring -- whether it's since 2005, 2006, since you first joined the Company, what if anything has changed in terms of the dynamics of that business, especially aside from higher input costs? What has changed if anything, especially competitively?
各位早安。Matt,你能否從宏觀角度談談木地板——不論是自2005、2006年以來,或自你加入公司以來,在該業務的動態方面有哪些變化(如果有的話),尤其是撇除投入成本上升之外?有哪些改變(如果有的話),特別是在競爭面?
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
Sure. I'll do the best I can. First of all I joined the Company in 2010, not 2005 or 2006 but our view goes back that far, anyway. So there's a couple of things. Clearly there has been a shift -- the biggest megatrend that comes to mind for me is the shift in consumer preference from solid to engineered and that's a function of improvement in the function of engineered wood as it relates to how it feels underfoot, and of course the visuals, which is the most important. So getting that shift right and investing into that as we have with Somerset and, as we mentioned, expanding the finishing capability in Vicksburg is key to that.
當然。我會盡力回答。首先,我是在2010年加入公司,不是2005或2006年,但我們的觀點也會回溯到那段時間。所以有幾點。很明顯地出現了轉變——我想到最大的長期趨勢,是消費者偏好從實木轉向工程木,這與工程木在腳感等功能性上的提升有關,當然也包括視覺效果,而視覺是最重要的。因此,掌握這個轉變並投入其中——就像我們在Somerset所做的,以及如我們提到的,在Vicksburg擴充塗裝(finishing)能力——是關鍵。
I think the second thing is we certainly have had, over the last 10 years and certainly over the last five years, a certain amount of influx from offshore suppliers, mostly from Asia. There have -- we've got big-box retailers that take advantage of that product and opening price point, merchandising and promotion. So that's kind of new so that drives a little bit of price pressure.
我認為第二點是,過去10年、尤其是過去5年,我們確實看到一定程度的海外供應商湧入,主要來自亞洲。有——我們看到大型賣場零售商利用這類產品與入門價位,進行商品陳列與促銷。這算是比較新的情況,因此帶來一些價格壓力。
Our research indicates that the consumer still values durability, values surface and surface performance, that the brand has great value that the brand can pull. And that this is somewhat of an emotional purchase on the part of our customers. It's -- flooring is a fashion product, and it's a purchase that they do very infrequently. So these are thoughtful, considered purchases by our customers, and while we try to do our part as far as demand creation and preference and great products, we also need a to partner with very closely with retailers -- be they small independent retailers or large big-box. And that's why the refresh of the retailing tools and refresh of the displays is so critical to us.
我們的研究顯示,消費者仍然重視耐用性、重視表面與表面性能;品牌具有很高的價值,品牌能帶動拉力。而對我們的客戶而言,這在某種程度上是一項情感性的購買。也就是——地板是一種時尚產品,而且他們購買的頻率非常低。因此,這些都是客戶深思熟慮後的購買;我們一方面會在需求創造、偏好建立與優質產品上盡力而為,另一方面也需要與零售商非常緊密地合作——不論是小型獨立零售商或大型賣場。這也是為什麼更新零售工具、更新展示架(display)對我們如此關鍵。
Operator
Operator
Keith Hughes, SunTrust.
Keith Hughes,SunTrust。
Keith Hughes - Analyst
Keith Hughes - Analyst
Thank you. You talked a little bit about the SG&A cost expanding in resilient earlier. I think you were up to about $9 million you called out for the first half. Will that (technical difficulty) second half based on the rack comments you made earlier?
謝謝。你先前談到彈性地板(resilient)業務的SG&A成本擴張。我記得你提到上半年大約到9百萬美元。下半年會(技術問題)基於你先前提到的展示架評論嗎?
Dave Schulz - CFO
Dave Schulz - CFO
Hi, Keith, it's Dave Schulz. So, obviously, as we look at the timing of the displays, that will have some influence on the overall SG&A costs within resilient. We also do have some costs associated with our LVT launches in the back half of the second half, but I think it's fair to say that we will have a slight decrease in the overall SG&A on our resilient business.
嗨,Keith,我是Dave Schulz。所以,很明顯地,當我們看展示架的時程安排時,這會對彈性地板業務整體的SG&A成本產生一些影響。我們在下半年後段也確實有一些與LVT上市相關的成本,但我認為可以合理地說,我們彈性地板業務的整體SG&A將會小幅下降。
Operator
Operator
And that concludes today's question-and-answer session. So with that said, I would like to turn the conference back over to CEO and Chairman, Mr. Matt Espe for any further remarks.
以上為今天的問答環節。接下來,我想把電話會議交回給執行長兼董事長Matt Espe先生,請他做進一步的結語。
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
Thank you very much. We appreciate everybody's attention and questions today, and we look forward to the follow-up discussions we will have over the next few days. Thank you everybody. Have a great day.
非常感謝。我們感謝各位今天的關注與提問,也期待在接下來幾天進行後續的討論。謝謝各位。祝大家有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes the program. You may now disconnect.
各位女士先生,感謝您參與今天的電話會議。本次會議到此結束。您現在可以掛線。