使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Armstrong World Industries fourth-quarter 2015 earnings conference call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Armstrong World Industries 2015 年第四季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次電話會議將被錄音。
I would now like to turn the conference over to Tom Waters, Vice President, Treasurer and Investor Relations. Please begin.
現在我想把會議交給副總裁、財務主管兼投資人關係負責人 Tom Waters。請開始。
Tom Waters - VP, Treasury and IR
Tom Waters - VP, Treasury and IR
Thanks, Latoya. Good morning and welcome. Please note that members of the media have been invited to listen to this call and the call is being broadcast live on our website at Armstrong.com.
謝謝你,Latoya。各位早安,歡迎大家。請注意,媒體朋友也受邀收聽本次電話會議,且本通話正於我們的網站 Armstrong.com 進行即時直播。
With me today are Matt Espe, our President and CEO; Dave Schulz, our CFO; Don Maier, CEO of our worldwide floor businesses; and Vic Grizzle, CEO of our worldwide ceiling business. Hopefully you have seen our press release this morning, and both the release and the presentation Dave Schulz will reference during this call are posted on our website in the investor relations section.
今天與我一同出席的有:我們的總裁暨執行長 Matt Espe;財務長 Dave Schulz;全球地板事業執行長 Don Maier;以及全球天花板事業執行長 Vic Grizzle。希望各位已看到我們今早發布的新聞稿;此外,Dave Schulz 在本次電話會議中將引用的新聞稿與簡報,皆已張貼於我們網站投資人關係專區。
I advise you that during this call we will be making forward-looking statements that involve risks and uncertainties. Actual outcomes may differ materially from those expected or implied. For a more detailed discussion of the risks and uncertainties that may affect Armstrong, please review our SEC filings, including the 10-K filed earlier this morning.
提醒各位,本次電話會議中我們將作出涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。實際結果可能與預期或暗示者有重大差異。如需更詳細了解可能影響 Armstrong 的風險與不確定性,請查閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,包括今早稍早提交的 10-K。
Forward-looking statements speak only as of the date they are made and we undertake no obligation to update any forward-looking statement beyond what is required by applicable securities law.
前瞻性陳述僅截至其作出之日有效,除適用證券法規要求外,我們不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。
In addition, our discussion of operating performance will include non-GAAP financial measures within the meaning of SEC Regulation G. A reconciliation of these measures with the most directly comparable GAAP measures is included in the press release and in the appendix of the presentation. Both are available on our website.
此外,我們對營運表現的討論將包含符合 SEC Regulation G 定義之非 GAAP 財務衡量指標。這些指標與最直接可比之 GAAP 指標的調節表,已收錄於新聞稿及簡報附錄中。兩者皆可於我們網站取得。
With that, I will turn the call over to Matt.
接下來,我把電話交給 Matt。
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
Thanks, Tom, and good morning to everyone the call. Today I want to briefly discuss our first-quarter results, provide an overview of our market outlook for 2016, and discuss actions and expectations in light of the macro environment. Then, finally, I will update you on our separation process and then some key upcoming dates and activities.
謝謝你,Tom,也向所有參與本次電話會議的各位道早安。今天我想簡要說明我們第一季的業績,概述我們對 2016 年市場前景的看法,並在宏觀環境背景下討論我們的行動與預期。最後,我將向各位更新我們的分拆流程,以及接下來幾個重要日期與活動。
For the quarter, sales of $577 million were down $10 million, or 2%, due to weaker year-on-year foreign exchange rates. Adjusting for exchange rates, sales were up 2% from the prior year, with all the gains coming in the Americas. The sales result is essentially in line with the guidance we issued last quarter.
本季營收為 5.77 億美元,較去年同期減少 1,000 萬美元(或 2%),主因為外匯匯率較去年同期走弱。若排除匯率影響,營收較去年同期成長 2%,且所有增量皆來自美洲地區。此營收結果基本符合我們上季發布的指引。
Adjusted EBITDA for the quarter of $76 million compares to $81 million last year and for the full year is at the top end of our guidance range.
本季調整後 EBITDA 為 7,600 萬美元,去年同期為 8,100 萬美元;全年則位於我們指引區間的上緣。
The ceilings business posted sales growth of 1%, excluding the impact of exchange rates, and had an adjusted EBITDA improvement of 2%. In the Americas, sales were up 2.5% with gains in volume, price, and mix. EBITDA benefited from year-on-year price versus inflation gains, remaining at historical levels, as well a significant productivity gains and profits from WAVE, which were up almost 20% from last year. SG&A costs were higher as we invested in go-to-market initiatives.
天花板事業在排除匯率影響後,營收成長 1%,調整後 EBITDA 提升 2%。在美洲地區,營收成長 2.5%,來自銷量、價格與產品組合的提升。EBITDA 受惠於價格相對通膨的年增優勢(維持在歷史水準)、顯著的生產力提升,以及 WAVE 的獲利貢獻;WAVE 獲利較去年成長近 20%。由於我們投資於市場推進(go-to-market)計畫,SG&A 費用較高。
In Europe, sales were flat on a comparable foreign exchange basis, but down 14% as reported. Europe had pockets of strength, particularly in the UK, but continued weakness in Russia and the Middle East. Continental Europe was flat in total, but with volatility from market to market. European profitability was up marginally year on year.
在歐洲,以可比匯率基礎計算,營收持平,但按報表口徑則下滑 14%。歐洲部分市場表現強勁,尤其是英國,但俄羅斯與中東仍持續疲弱。歐陸整體持平,但各市場之間波動較大。歐洲獲利能力較去年同期小幅提升。
In the Pacific Rim, sales were down 4%, excluding the impact of foreign exchange, with particular weakness in China. Southeast Asia was up 20%. Australia and India were up low single digits. India finished a very strong year with sales up in the mid-teens.
在環太平洋地區,排除匯率影響後,營收下滑 4%,其中中國表現尤為疲弱。東南亞成長 20%。澳洲與印度呈現低個位數成長。印度以非常強勁的表現結束年度,營收成長達十位數中段。
India was our largest market for ceiling sales in the Pacific Rim in 2015. Despite the sales decline, Pacific Rim adjusted EBITDA was up more than 50% to over $4 million in the quarter.
2015 年,印度是我們在環太平洋地區天花板銷售的最大市場。儘管營收下滑,環太平洋地區天花板事業的調整後 EBITDA 在本季仍大增逾 50%,至超過 400 萬美元。
Flooring business saw sales growth of 3%, excluding the impact of foreign exchange, with strong volume gains being partially offset by price declines. Flooring adjusted EBITDA was up 9% in the quarter with the benefits of lower input costs offset by SG&A investments and start-up costs at Lancaster and Somerset.
地板事業在排除匯率影響後,營收成長 3%,強勁的銷量成長部分被價格下滑所抵銷。本季地板事業調整後 EBITDA 成長 9%;較低的投入成本帶來的效益,被 SG&A 投資以及 Lancaster 與 Somerset 的啟動成本部分抵銷。
For the quarter, the North American resilient business saw sales growth of 3% on a comparable dollar basis, but as expected, profitability was down as our SG&A investments in Lancaster start-up costs continued in the quarter.
本季北美彈性地板(resilient)事業以可比美元基礎計算,營收成長 3%;但如預期,因我們持續投入 SG&A 以及 Lancaster 的啟動成本,本季獲利能力下滑。
Our wood business grew sales by 3% in the quarter, excluding foreign exchange, with volume gains offset by modest price reductions and slightly negative mix. I am pleased to report that our Somerset plant is now producing the volume and breadth of product that we have been targeting, allowing us to grow engineered wood volumes by 20% versus last year.
本季我們的木地板事業在排除匯率影響後,營收成長 3%;銷量成長被小幅降價與略為不利的產品組合所抵銷。我很高興報告,Somerset 工廠目前已能生產我們目標中的產量與產品廣度,使我們的工程木(engineered wood)銷量較去年成長 20%。
Adjusted EBITDA in the wood segment was up $16 million versus last year's loss of $4 million. Resilient sales in the Pacific Rim were up 5% on a comparable foreign exchange basis, with a slight improvement in adjusted EBITDA.
木材事業部的調整後 EBITDA 較去年增加 1,600 萬美元;去年為虧損 400 萬美元。環太平洋地區的彈性地板營收以可比匯率基礎計算成長 5%,調整後 EBITDA 亦略有改善。
I now want to shift to our outlook for the 2016 operating environment.
接下來我想轉向談談我們對 2016 年營運環境的展望。
We expect ceilings' market conditions in Europe and China to continue the challenging environment we experienced last year. As a result of this, we are taking steps to adjust our cost position in these regions.
我們預期歐洲與中國的天花板市場狀況,將延續去年所經歷的具挑戰性環境。因此,我們正採取措施調整這些地區的成本結構。
We just announced that we will be idling one of our Chinese plants until such time as market demand improves. We've reduced China SG&A headcount by 20% and increased our focus on the balance of the region.
我們剛宣布將暫時停工(idling)中國的一座工廠,直到市場需求改善為止。我們已將中國的 SG&A 人力編制縮減 20%,並加大對該區域其他市場的投入與聚焦。
In Europe, we've made a change in leadership and also initiated SG&A reductions. Given the mixed regional performance we are experiencing in Continental Europe, we are redeploying sales and marketing resources within the region to focus on the best opportunities for growth. We anticipate the Pacific Rim flooring specific market opportunity to be up low single digits in 2016.
在歐洲,我們已進行領導階層調整,並啟動 SG&A 縮減措施。鑑於我們在歐陸各地區所見的表現分歧,我們正於區域內重新配置銷售與行銷資源,以聚焦最佳成長機會。我們預期 2016 年環太平洋地區地板的特定市場機會將呈低個位數成長。
In the Americas, we feel more sanguine about the 2016 market opportunity and our ability to grow sales and profitability for both of our businesses. We continue to expect tailwinds for new construction activity and anticipate that commercial repair and remodel activity will improve modestly in 2016.
在美洲地區,我們對 2016 年的市場機會以及我們提升兩大事業營收與獲利的能力,抱持較為樂觀的看法。我們仍預期新建活動將有利多支撐,並預估 2016 年商用修繕與翻新活動將小幅改善。
This backdrop, coupled with sequential improvements we have seen in the past few quarters, has us feeling more confident that at this time last year. We anticipate the commercial markets in the Americas will improve low single digits for the year.
在此背景下,加上過去幾季我們所見的逐季改善,使我們比去年此時更有信心。我們預期美洲地區的商用市場全年將改善低個位數。
Turning now to the separation process, we continue to meet all the important internal and external deadlines and are on track to complete the transaction on April 1. We received approval to apply to list the flooring company on the New York Stock Exchange and have reserved AFI as the ticker symbol. We expect to file our final Form 10 in the coming weeks, and once we have SEC approval, we will be in a position to execute.
接著談分拆流程,我們持續達成所有重要的內部與外部時程里程碑,並按計畫於 4 月 1 日完成交易。我們已獲准申請將地板公司於紐約證券交易所掛牌,並保留 AFI 作為股票代號。我們預期將在未來幾週提交最終版 Form 10;一旦取得 SEC 核准,我們將具備執行交易的條件。
We will be hosting a separation and business update meeting for investors on March 10 where Don and Vic will outline their views of the business, review their forward-looking strategies, and provide guidance for 2016. The event will be webcast. We anticipate [WIN] issued trading will begin in late March followed by regular WAVE trading in early April. At that time, holders on AWI shares will receive one share of AFI for every two shares of AWI.
我們將於3月10日為投資人舉辦一場分拆與業務更新會議,屆時Don與Vic將闡述他們對業務的看法、檢視其前瞻性策略,並提供2016年的指引。本活動將以網路直播方式進行。我們預期[WIN]發行交易將於3月下旬開始,隨後於4月上旬開始進行常規WAVE交易。屆時,AWI股東每持有兩股AWI將獲配發一股AFI。
This has been a significant undertaking by all our corporate departments and the senior leadership team. I want to commend them for their efforts. I also want to commend our operational teams who have not allowed this process to distract them from producing, innovating, selling, and delivering a 2015 EBITDA result at the high end of our initial guidance range.
這對我們所有公司部門與高階領導團隊而言,都是一項重大的工作。我想表揚他們的努力。我也要表揚我們的營運團隊,他們沒有讓這個流程分散注意力,仍持續生產、創新、銷售與交付,並使2015年EBITDA結果達到我們最初指引區間的高端。
With that said, I will turn it over to Dave for a more detailed review of our financial results, including a discussion of the full-year 2015 results. Dave?
話說到這裡,我將把時間交給Dave,請他更詳細檢視我們的財務結果,包括對2015年全年結果的討論。Dave?
Dave Schulz - CFO
Dave Schulz - CFO
Thanks, Matt, and good morning, everyone. In reviewing our fourth-quarter results, I will be referring to the slides available on our website starting with slide 4, key metrics, as Tom already covered slide 2 and slide 3 as an explanation of our standard basis of presentation.
謝謝,Matt,各位早安。在檢視我們第四季的結果時,我將參考我們網站上的簡報,從第4頁「關鍵指標」開始,因為Tom已經就第2頁與第3頁說明了我們標準的呈列基礎。
Matt already discussed sales and EBITDA for the quarter, so I will note that EPS is down 34%, impacted by $0.08 a share due to a $7 million non-cash charge in other income related to the revaluation of the intercompany loans we have in place to fund our Russian and Chinese investments. As you may remember, we had a larger charge related to these loans last quarter.
Matt已經談到本季的銷售與EBITDA,因此我補充說明每股盈餘(EPS)下滑34%,其中每股0.08美元的影響,來自其他收益中一筆700萬美元的非現金費用,與我們為資助俄羅斯與中國投資而設置的公司間貸款重估有關。各位可能記得,上季與這些貸款相關的費用更大。
Net debt is down almost $100 million for the last year as a result of our operational cash generation. Return on invested capital was down due to lower as-reported profitability in the trailing 24 months, including higher non-cash pension expense and separation costs.
由於我們營運現金的產生,過去一年淨負債減少了近1億美元。投入資本報酬率下降,原因是過去24個月的帳面獲利較低,其中包括較高的非現金退休金費用與分拆成本。
Slide 5 details the adjustments we have made to our results and provides a reconciliation to as-reported net income. We continue to exclude the non-cash pension expense associated with our main US plan. We incurred $18 million of separation-related expenses in the quarter, and I will give you more details of those items at the end of my discussion.
第5頁詳列我們對結果所做的調整,並提供與帳面淨利的調節。我們持續排除與美國主要退休金計畫相關的非現金退休金費用。本季我們發生了1,800萬美元的分拆相關費用,我會在討論結尾提供這些項目的更多細節。
The $8 million in cost-reduction initiatives relates to the actions Matt discussed in China and Europe. Last year we had a $10 million impairment of the Bruce brand name. Taxes in the quarter were $1 million on a small pretax loss. For the year, our effective rate was 57.5% as we continued to have significant unbenefited foreign losses and our pretax earnings denominator was impacted by the separation costs and increased SG&A spending.
8百萬美元的成本削減措施,與Matt提到在中國與歐洲採取的行動有關。去年我們對Bruce品牌名稱認列了1,000萬美元的減損。本季在小幅稅前虧損下,稅費為100萬美元。全年而言,我們的有效稅率為57.5%,因為我們仍有大量未能受益的海外虧損,且稅前盈餘分母受到分拆成本與SG&A支出增加的影響。
Slide 6 provides an overview of our segment-level results. I will cover the business unit results on the next slides, but I will point out that corporate spending was up $9 million versus last year. This was driven by several factors, including a $4 million environment charge related to our Macon, Georgia, facility. Higher expense was also driven by the timing of IT spend and higher year-on-year incentive payments.
第6頁概述我們各事業部門層級的結果。我會在接下來的投影片說明各業務單位的結果,但我要指出公司層級支出較去年增加了900萬美元。這由多項因素所致,包括與喬治亞州梅肯(Macon)廠相關的400萬美元環境費用。費用增加也受到IT支出時點以及年度間較高的獎勵金支付所影響。
Page 7 lays out the results for our ceilings business. Matt mentioned the positive volume, price, and mix in the Americas, which was the key driver of global sales growth. European sales were flat, with good pricing and mix performance offset by declining volumes and weak currencies, especially in Russia.
第7頁列示我們天花板業務的結果。Matt提到美洲地區在銷量、價格與產品組合方面的正面表現,這是帶動全球銷售成長的關鍵驅動因素。歐洲銷售持平,良好的定價與組合表現被銷量下滑與疲弱的匯率所抵銷,尤其是在俄羅斯。
The Pacific Rim was down due to China as sales throughout the rest of the region were up. Americas sales, input costs, manufacturing productivity, and earnings from WAVE more than offset increased SG&A investments, primarily in the Americas, and drove adjusted EBITDA higher by $2 million.
環太平洋地區因中國而下滑,但該區其他地區的銷售均上升。美洲地區的銷售、投入成本、製造生產力以及WAVE的獲利,足以抵銷SG&A投資增加(主要在美洲),並推動調整後EBITDA增加200萬美元。
Page 8 addresses fourth-quarter resilient segment results. Volume and mix gains in the Americas and higher sales in the Pacific Rim offset price declines in the Americas, leading to a 4% increase in sales. We had particularly strong sales in the residential tile and commercial LVT categories.
第8頁說明第四季彈性地板(resilient)事業部的結果。美洲地區的銷量與組合提升,以及環太平洋地區較高的銷售,抵銷了美洲地區的價格下滑,使銷售成長4%。我們在住宅磁磚與商用LVT品類的銷售特別強勁。
Adjusted EBITDA was down $14 million as we continued to invest in our go-to-market intiatives and restore our presence at retail. Continued favorable input costs were offset by startup costs at our LVT plant.
調整後EBITDA下滑1,400萬美元,因為我們持續投資於市場進入(go-to-market)計畫,並恢復我們在零售通路的能見度。持續有利的投入成本被我們LVT工廠的啟動成本所抵銷。
Page 9 illustrates our wood segment. Mid single-digit volume growth, driven by engineered products was only partially offset by lower pricing and mix. Mix was lower in the quarter as we sold off a backlog of off-goods and does not represent a deviation from our strategic focus on higher-end products.
第9頁展示我們木地板事業部。由工程木產品帶動的中個位數銷量成長,僅部分被較低的價格與產品組合所抵銷。本季組合較低,因為我們出清了一批次級品(off-goods)的積壓庫存,這不代表我們偏離聚焦高端產品的策略方向。
While lumber costs stabilized in the quarter, we continued to see significant year-on-year favorability and we are pleased with the improved profitability in this segment.
雖然木材成本在本季趨於穩定,但我們仍看到相較去年同期顯著有利的變化,且我們對該事業部獲利能力的改善感到滿意。
Slide 10 provides a bridge of the entire company's results for the quarter. Our year-long theme of lower input costs being offset by SG&A investments continues.
第10頁提供本季全公司結果的橋接分析。我們全年「投入成本下降被SG&A投資抵銷」的主題仍在延續。
Free cash flow for the quarter is presented on slide 11 and you can see that lower cash earnings in the quarter, including the impact of separation expenses, drove cash flow down. Gains in working capital in the quarter were offset by the non-recurrence of a one-time foreign exchange hedge gain in 2014.
本季自由現金流列於第11頁;你可以看到,本季較低的現金獲利(包括分拆費用的影響)使現金流下降。本季營運資金的改善,被2014年一次性外匯避險收益未再發生所抵銷。
Slide 12 provides a full-year view of our key financial metrics. Sales are flat as volume declines in wood and ceilings Europe and price declines in Americas flooring were offset by continued global price and mix gains in the ceilings business, volume recovery in the North American resilient, and improved mix in the wood business.
第12頁提供我們全年關鍵財務指標的視圖。銷售持平,因為木地板與歐洲天花板的銷量下滑,以及美洲地板的價格下滑,被天花板業務持續的全球價格與組合提升、北美彈性地板銷量回升,以及木地板業務組合改善所抵銷。
For the full year, profitability was flat as lower input costs were offset by our strategic SG&A investments and manufacturing expenses in Russia and Lancaster. EPS was lower by $0.13. EPS was impacted $0.23 per share by a $21 million non-cash revaluation of the loans we have in place to fund our Russian and Chinese investments. Free cash flow was up year-on-year primarily due to lower capital expenditures.
全年而言,獲利持平,因為投入成本下降被我們策略性的SG&A投資,以及俄羅斯與Lancaster的製造費用所抵銷。EPS下降0.13美元。EPS每股受到0.23美元的影響,來自我們為資助俄羅斯與中國投資而設置的貸款重估所產生的2,100萬美元非現金損失。自由現金流較去年同期上升,主要因資本支出降低。
Slide 13 provides a view to sales and EBITDA for the year by segment. Resilient flooring grew sales on the back of volume strength in LVT and VCT, but profitability was lower as we increased SG&A spending in the segment by over $30 million.
第13頁按事業部提供全年銷售與EBITDA的視圖。彈性地板在LVT與VCT銷量強勁的帶動下,銷售成長,但由於我們在該事業部將SG&A支出提高超過3,000萬美元,獲利能力下降。
Wood flooring sales declined as production issues in Somerset constrained output for the first three quarters of the year. Prices down modestly in the face of substantial declines in lumber costs. Mix was positive. Adjusted EBITDA in the segment recovered almost 90% as only modest price concessions were needed in the face of lower lumber costs and mix gains fell to the bottom line.
木地板銷售下滑,因為Somerset的生產問題在全年前三季限制了產出。在木材成本大幅下跌的情況下,價格小幅下滑。產品組合為正向。該事業部的調整後EBITDA回升近90%,因為在木材成本下降的情況下僅需做出小幅讓價,而組合改善直接反映在最終獲利上。
For the year, ceiling sales grew 1% as price and mix gains were partially offset by volume declines. Price gains, manufacturing productivity, and lower input costs offset higher fixed costs, driven by the Russia plant and higher SG&A spending globally. Full-year corporate spending was up modestly, largely due to the environmental reserve I mentioned earlier.
全年而言,天花板銷售成長1%,因為價格與組合提升部分被銷量下滑所抵銷。價格提升、製造生產力與投入成本下降,抵銷了較高的固定成本(由俄羅斯工廠與全球較高的SG&A支出所驅動)。全年公司層級支出小幅上升,主要是由我先前提到的環境準備金所致。
The full-year total company bridge on page 14 is very similar to the story for the quarter. Lower input costs largely offset a $53 million increase in SG&A. $35 million of the increased spending was in the flooring businesses.
第14頁的全年公司總體橋接分析與本季的情況非常相似。較低的投入成本在很大程度上抵銷了SG&A增加5,300萬美元的影響。其中3,500萬美元的支出增加發生在地板業務。
Page 15 illustrates the annual change in free cash flow. Lower cash earnings were offset by working capital improvements and lower capital spending as we concluded most of our international investment spending in 2014. WAVE dividends were down modestly year on year to fund several tactical acquisitions in 2015.
第15頁說明了自由現金流的年度變動。較低的現金盈餘被營運資金改善與資本支出下降所抵銷,因為我們在2014年已完成大部分國際投資支出。WAVE股利較去年同期小幅下降,以便在2015年為數項戰術性收購提供資金。
Page 16 is an update on our separation expenses and cash flow. As you can see, in 2015 we incurred $34 million of expenses and spent $9 million on capital to advance the separation. Both of those figures represent exactly half of the total cost we expect once the project is complete.
第16頁更新了我們的分拆費用與現金流。如各位所見,2015年我們發生了3,400萬美元的費用,並投入900萬美元的資本支出以推進分拆。這兩項數字都正好是我們預期專案完成後總成本的一半。
Cash flow was skewed into 2016 as many of the 2015 expenses were accrued. The expenses are primarily for consulting and legal advice, as well as retention and severance payments. The capital spending is almost entirely IT-related.
由於2015年的許多費用已先行計提,現金流因此偏向於2016年。這些費用主要用於顧問與法律諮詢,以及留任與資遣付款。資本支出幾乎完全與IT相關。
We have made progress on financing arrangements for both companies and anticipate closing on a $1.05 billion credit agreement for AWI and a $225 million asset-backed loan for the flooring business, contemporaneously with the completion of the spin. We have also reached a decision on the US pension plan and anticipate transferring about $360 million of pension liabilities to the flooring business. The assets to be transferred, along with this liability, will be determined based on ERISA guidelines as of the separation date.
我們已在兩家公司之融資安排方面取得進展,並預期在分拆完成的同時,完成AWI一項10.5億美元的信貸協議,以及地板業務一項2.25億美元的資產擔保貸款。我們也已就美國退休金計畫作出決定,並預期將約3.6億美元的退休金負債移轉至地板業務。將隨同該負債一併移轉的資產,將依分拆日當時的ERISA指引決定。
Given the well-funded nature of the current plan, we are confident that future flooring plan will not require cash contributions in the near term.
鑑於目前計畫資金充足,我們有信心未來的地板退休金計畫在短期內不需要現金提撥。
Finally, it has been our practice to provide earnings guidance as part of our fourth-quarter calls; however, given the separation and business update meetings that Matt mentioned would be held on March 10, we will not be providing 2016 guidance until that time. With that, I will turn the call back to Matt.
最後,我們一向在第四季電話會議中提供盈餘指引;然而,鑑於分拆以及Matt提到將於3月10日舉行的業務更新會議,我們將不會在那之前提供2016年的指引。接下來我把電話交回給Matt。
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
Thanks, Dave. As I reflect back on the last five years, I feel privileged to have served as CEO of a company with such a distinguished legacy, upstanding corporate culture, and commitment to excellence. I'm proud of the steps we've taken to strengthen the Company and to create the foundation for two successful independent entities.
謝謝你,Dave。回顧過去五年,我很榮幸能擔任一家擁有卓越傳承、正直企業文化與追求卓越承諾的公司之CEO。我為我們為強化公司並為兩家成功的獨立實體奠定基礎所採取的步驟感到自豪。
Over the past five years we have upgraded the senior management team and reinvigorated the entire organization with our succession planning efforts. We've exited underperforming businesses in flooring Europe and cabinets; created an efficient capital structure and introduced lean principles to drive efficiency and working capital improvements. We have invested in important future growth engines in Russia, China, LVT, and architectural specialties, and we have returned $1.5 billion to shareholders.
過去五年,我們透過接班規劃的努力,提升了高階管理團隊並為整個組織注入新活力。我們退出了歐洲地板與櫥櫃等表現不佳的業務;建立了有效率的資本結構,並導入精實原則以提升效率與改善營運資金。我們投資於俄羅斯、中國、LVT與建築專業領域等重要的未來成長引擎,並已向股東回饋15億美元。
So I leave here knowing that Armstrong World Industries and the future Armstrong Flooring companies are in very capable hands. I look forward to watching these two businesses grow and flourish in the years to come.
因此,我離開時深知Armstrong World Industries以及未來的Armstrong Flooring公司都由非常有能力的團隊掌舵。我期待在未來幾年看到這兩項業務成長並蓬勃發展。
So with that, thank you, and we will be happy to take your questions.
那麼,謝謝各位,我們很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Mike Wood, Macquarie Security Group.
(接線員指示)Mike Wood,Macquarie Security Group。
Mike Wood - Analyst
Mike Wood - Analyst
Good morning. In light of the CDC update on Lumber Liquidators last night, which highlighted that increased cancer risk, perhaps it would be useful for you to just update us on your internal processes and how you are different in your own Chinese-made resilient flooring to just ease investors' fears about any risk to Armstrong Flooring.
早安。鑑於CDC昨晚對Lumber Liquidators的更新,指出癌症風險增加,也許你們可以更新一下內部流程,以及你們在自家中國製彈性地板方面有哪些不同之處,以緩解投資人對Armstrong Flooring任何風險的疑慮。
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
Absolutely. Don, you want to comment?
當然可以。Don,你要補充說明嗎?
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Thanks, Mike. Really we have discussed this in detail in our Q3 earnings call and our position really remains unchanged since that discussion. Since this really broke back in, I guess it was last March, we expanded our already comprehensive testing program to ensure that Armstrong products meet or exceed all applicable industry standards.
謝謝你,Mike。其實我們已在第三季財報電話會議中詳細討論過這件事,自那次討論以來,我們的立場確實沒有改變。自從這件事爆發(我想是去年三月)以來,我們擴大了原本就相當全面的測試計畫,以確保Armstrong產品符合或超越所有適用的產業標準。
Since June, we've received results on hundreds of independent raw core and core deconstruction tests. And based on these tests and our strict certification and specification requirements, we continue to remain confident that our laminate flooring products are safe and meet or exceed all applicable standards, just as they always have, Mike.
自6月以來,我們已收到數百項由獨立機構進行的原始芯材與芯材拆解測試結果。根據這些測試,以及我們嚴格的認證與規格要求,我們仍然有信心,我們的強化木地板產品是安全的,並符合或超越所有適用標準,就像一直以來一樣,Mike。
Mike Wood - Analyst
Mike Wood - Analyst
Understood. On the hardwood side, I guess you got your operating margins over the past two quarters back to that level that you were before the input costs really had a hit. Going forward here would you expect pricing to become more challenging in that segment and more range-bound margins, or do you still see upside from the repositioning that you've done?
了解。在實木地板方面,我想你們在過去兩個季度已把營業利潤率拉回到投入成本真正造成衝擊之前的水準。展望未來,你們是否預期該分部的定價會變得更具挑戰、利潤率更受區間限制,還是你們仍看到先前所做的重新定位帶來上行空間?
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
Well, yes. Clearly, we have benefited over the course of the year with the reduced input costs and that has improved our performance for 2015. I think it would be advisable not to extend or extrapolate that forward into 2016.
嗯,是的。很明顯,我們在今年受惠於投入成本下降,這改善了我們2015年的表現。我認為不宜把這種情況延伸或外推到2016年。
We've been able to hold on to a lot of that through our pricing discipline, but over the long-term you do see downward pressure as it relates to the sustained lower lumber costs.
我們透過定價紀律得以保留其中相當一部分,但長期來看,隨著木材成本持續偏低,確實會看到下行壓力。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Kathryn Thompson, Thompson Research Group.
(接線員指示)Kathryn Thompson,Thompson Research Group。
Kathryn Thompson - Analyst
Kathryn Thompson - Analyst
Thanks for taking my questions today. On ceilings, the 2.5% sales increase in Americas, you had $4 million contribution from price mix for the whole segment. How much of that $4 million was to the Americas? And then further breaking down, how much was price mix?
謝謝今天讓我提問。關於天花板業務,美洲地區銷售成長2.5%,整個分部的價格/組合貢獻為400萬美元。這400萬美元中有多少來自美洲地區?另外再細分一下,有多少是價格、有多少是組合?
Then just a follow-up from the previous question, if you could just remind us what percentage of sales, laminate sales are of your total flooring revenues? Thank you.
再追問上一題,如果可以的話,請提醒我們強化木地板(laminate)銷售占你們地板總營收的百分比是多少?謝謝。
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
Vic, you want to answer the first question and then Don can (multiple speakers)?
Vic,你先回答第一個問題,然後Don可以(多人同時發言)?
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Hi, Kathryn; this is Vic. On the Americas, in the fourth quarter, we had positive AUVs supported by price and mix and we also had positive volume that supported that 2%-plus growth rate.
嗨,Kathryn;我是Vic。在美洲地區,第四季我們的AUV在價格與組合的支持下呈現正向,同時也有正向的銷量,支撐了2%以上的成長率。
As far as the split between the price and the mix, we don't normally provide that level of granularity. I will just say that it was nearly equally contributing from both price and mix in the quarter. Again, I want to emphasize also there's some nice volume growth that supported the 2.5%.
至於價格與組合之間的拆分,我們通常不提供那麼細的資訊。我只能說,本季價格與組合的貢獻幾乎各占一半。另外我也要強調,還有不錯的銷量成長支撐了2.5%的增幅。
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Kathryn, this is Don Maier. Our laminate business is fairly small. It's less than 5% of our total revenue.
Kathryn,我是Don Maier。我們的強化木地板業務規模相當小。占我們總營收不到5%。
Operator
Operator
Matt McCall, BB&T Markets.
Matt McCall,BB&T Markets。
Reuben Garner - Analyst
Reuben Garner - Analyst
Good morning. This is Reuben Garner in for Matt. So several one-time items, both positive and negative, in the flooring business this year. Can you -- and I know you're not giving guidance, but can you just talk about your general expectations for profitability in 2016 and maybe some of the moving parts going away? Just give us a quick recap, thank you.
早安。我是Reuben Garner,代替Matt提問。今年地板業務有幾項一次性項目,正面與負面都有。你們能否——我知道你們不提供指引——但能否談談你們對2016年獲利能力的一般預期,以及一些將會消失的變動因素?請簡要回顧一下,謝謝。
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
I think what we're going to do is we will leave the 2016 guidance for Don's investor day, so we're not giving --. Again that is a little change from our custom, but taking advantage of these guys having their individual sessions in a couple weeks, we decided not to issue individual or collective guidance today.
我想我們會把2016年的指引留到Don的投資人日再說,所以我們不會提供——。同樣地,這與我們以往的慣例略有不同,但我們利用他們在幾週後各自舉辦專場的機會,決定今天不發布個別或整體的指引。
I don't know, Dave, if you want to comment on any of the one-timers.
我不確定,Dave,你是否想就任何一次性項目發表評論。
Dave Schulz - CFO
Dave Schulz - CFO
The one I will comment on, because we have discussed this in the past, is the multilayer wood flooring. We did provide you with a reconciliation of that impact during 2015. That was primarily triggered by our previous practice of importing engineered wood products from China from our manufacturing facility there.
我會評論的一項,因為我們過去討論過,就是多層木地板。我們確實在2015年向各位提供過該影響的調節表。那主要是由於我們先前的做法:從我們在中國的製造工廠進口工程木製品。
We have closed that facility, so our exposure to that multilayer wood flooring import duty going forward is minimized dramatically.
我們已經關閉了那座工廠,因此未來我們對多層木地板進口關稅的曝險將大幅降低。
Operator
Operator
Scott Rednor, Zelman & Associates.
Scott Rednor,Zelman & Associates。
Scott Rednor - Analyst
Scott Rednor - Analyst
Good morning. This question is for Vic or for Matt. On the SG&A side in ceilings there was a $5 million headwind for go-to-market initiatives. I was hoping you guys could further dive into that. And then is that something that we should think about reversing into 2016?
早安。這個問題想請教Vic或Matt。在天花板業務的SG&A方面,有一項5百萬美元的逆風,來自go-to-market(上市推廣)計畫。我希望你們能再深入說明一下。另外,這是否是我們在2016年應該預期會回轉(反轉)的項目?
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
Thanks, Scott. Go ahead.
謝謝,Scott。請繼續。
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Yes, this is Vic. That $5 million had three components to it to provide the granularity there. Number one, the timing of the expenses around the new launches that we talked about, our total acoustics launch in late third quarter disproportionately fell into the fourth quarter. That was a good portion of it.
是的,我是Vic。那5百萬美元包含三個部分,我提供更細的拆解。第一,是我們先前提到的新產品上市相關費用的時點;我們在第三季末推出的Total Acoustics(全方位聲學)產品,其費用不成比例地落在第四季。這占了相當大一部分。
We also made some partial -- partially some timing here around some investments in US commercial capacity to support those new product launches. And then the final smaller component of it was some expenses related to our change in our European leadership. Those were the three major components that drove the $5 million of incremental SG&A.
我們也在一些投資上做了部分——部分是時點因素——例如在美國商用產能方面的投資,以支援這些新產品上市。最後較小的一部分,是與我們歐洲領導團隊變動相關的一些費用。以上三個主要因素推動了這5百萬美元的SG&A增量。
Operator
Operator
Ken Zener, KeyBanc.
Ken Zener,KeyBanc。
Ken Zener - Analyst
Ken Zener - Analyst
Morning, gentlemen. Following up on that last question, I think the higher SG&A in ceilings -- just to be clear, that's the $5 million on slide 7. If you could just go into that, what that means for the acoustic launch or the commercial capacity that you're expanding, how that is impacting the SG&A, because I think people are sensitive to the fact that there's rising pressure that is offsetting your price mix.
早安,各位先生。延續上一個問題,我認為天花板業務較高的SG&A——為了確認清楚,是投影片7上的那5百萬美元。若你們能再說明一下,這對聲學產品上市或你們正在擴充的商用產能意味著什麼、以及它如何影響SG&A,因為我想大家對於有上升壓力正在抵銷你們的價格/組合(price mix)這件事很敏感。
So if you could kind of go into that and explain why that's not related to any change in the industry structure, Vic or whoever, that would be certainly appreciated because that is kind of a lingering thought in people's mind. Thank you.
所以如果你們能進一步說明並解釋為何這與產業結構的任何變化無關,Vic或其他人,將非常感謝,因為這確實是大家心中揮之不去的想法。謝謝。
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Good question, Ken. Let me say this clarity upfront, too, because maybe this is part of the question. There is no price discounting in the SG&A line. We don't account for price discounts that way. It's above the line in our net sales numbers, so let me clarify that point first.
好問題,Ken。我也先把這點講清楚,因為可能這也是問題的一部分。SG&A項下沒有價格折扣。我們不會用那種方式入帳價格折扣。它是在我們淨銷售(net sales)數字的上方(above the line)反映,所以我先澄清這一點。
The investments in our US commercial capacity are incremental investments in key areas that are driving our specification leadership around these new total acoustic products that we talked about in our third quarter. It's also in support of our design capabilities around architecture specialties, both at the high end of the market, the fastest-growing part of the market; and these resources are supporting those growth initiatives, as we've talked about in the past.
我們在美國商用產能上的投資,是在關鍵領域的增量投資,這些領域正推動我們在規格制定(specification)上的領先地位,圍繞我們在第三季談到的這些新的Total Acoustics產品。同時也在支援我們在建築專業設計(architecture specialties)方面的設計能力,涵蓋市場高端——也就是市場成長最快的部分;而這些資源正如我們過去所談,正在支援那些成長計畫。
Operator
Operator
Bob Wetenhall, RBC Capital Markets.
Bob Wetenhall,RBC Capital Markets。
Bob Wetenhall - Analyst
Bob Wetenhall - Analyst
Thanks for taking the question and, Matt, good luck on what you do after Armstrong. It's been a fun run and you did a great job with the Company.
謝謝讓我提問,Matt,也祝你離開Armstrong之後一切順利。這段旅程很精彩,你也把公司帶得很好。
Just wanted to ask in ceilings, kind of said low single-digit growth and I'm trying to think about this and any help would be appreciated. I'm not looking for guidance. Between North America, EMEA, and Pacific Rim, what are your expectations for volume trends?
我想問一下天花板業務,你們提到低個位數成長,我在思考這件事,如能提供一些協助將不勝感激。我不是在尋求指引(guidance)。在北美、EMEA與環太平洋地區之間,你們對出貨量(volume)趨勢的預期是什麼?
I think you guys had mentioned there was some negative pricing action at the low end of the product category that showed up in the second quarter and one of your competitors actually reported earlier and said ceiling tile pricing was accelerating year over year. How do we think about North American pricing environment for entry-level and more architecturally spec'd tile? Thanks a lot and good luck.
我記得你們提到在產品類別的低端有一些負面的定價動作,並在第二季顯現;而你們的一位競爭對手更早公布時則表示,天花板板材(ceiling tile)定價年對年正在加速。我們該如何看待北美在入門級與更多建築師規格(architecturally spec'd)板材的定價環境?非常感謝,也祝你們好運。
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Okay, two parts here. Let me take the first part, Bob, in terms of our -- the way we're looking at the market overall. I think the way Matt and Dave described it in their opening comments is with EMEA and Asia we saw tough market conditions in both of those regions in 2015, and we think that's going to continue. And that is really driven by the emerging market portions of those regions.
好,這裡有兩個部分。Bob,我先回答第一部分,關於我們——我們如何看待整體市場。我想Matt和Dave在開場評論中描述的是:在EMEA與亞洲,我們在2015年看到這兩個地區的市場狀況都很艱難,而我們認為這種情況會持續。而這主要是由這些地區中的新興市場部分所驅動。
The Middle East is very soft. Russia continues to be very soft based on the very public issues going on there. And then in Asia, China being a very, very soft market as the government cracks down on office -- commercial office development there. So we think that is going to continue through 2016 and that's the remarks that I think Matt and Dave described for you.
中東非常疲弱。俄羅斯因為眾所周知的問題仍然非常疲弱。而在亞洲,中國市場非常、非常疲弱,因為政府正在打壓那裡的辦公——商用辦公開發。因此我們認為這會延續到2016年,這也就是我想Matt和Dave對你所做的說明。
In North America, as we've been talking about on the last couple of calls, we've seen sequential improvements in really the new office construction segment as that -- as we saw the growth in late 2013 and 2014 in new construction starts -- and as you remember in this business, ceilings are the final thing to go into a new construction build out. As those new starts lag out, we started to see new construction in the business start to show up in our numbers in the second half of 2015.
在北美,正如我們在最近幾次電話會議中所談到的,我們確實看到新辦公室建設(new office construction)這個區隔出現連續性的改善;因為我們在2013年末與2014年看到新開工(new construction starts)的成長——而如你所知,在這個產業裡,天花板是新建案裝修(build out)最後才會安裝的項目。隨著那些新開工的滯後效應逐步顯現,我們在2015年下半年開始看到新建案業務在我們的數字中反映出來。
We saw that in fourth quarter, that sequential improvement, and based on the new construction starts, that continued into early parts -- late parts of 2014 and early parts of 2015, our expectation is that those new construction, new business activity continues into 2016. And that leads us to the outlook that again Matt and Dave described, which is low single-digit growth really being driven by the new office -- new construction in the office segment in particular.
我們在第四季看到那種連續性的改善;而根據新開工的情況,這種趨勢延續到——2014年後段與2015年前段,我們的預期是這些新建案、新業務活動會延續到2016年。這也導致我們的展望——同樣如Matt和Dave所描述——也就是低個位數成長,主要由新辦公室——特別是辦公室區隔的新建案所驅動。
That's your first question. Your second question was around the pricing environment. Again, I'll point to our third-quarter performance and then again our fourth-quarter performance in pricing.
這是你的第一個問題。你的第二個問題是關於定價環境。同樣地,我會指向我們第三季的表現,以及第四季在定價方面的表現。
We had, again, positive net AUVs in both of the quarters. Again, in any quarter or in any part of this market, we have pieces of business that are Armstrong-advantaged where we get the specification and they are a unique solution to Armstrong, and those are less price sensitive. Then there's parts of the market that are less advantaged and are more price sensitive, and those are the ones where we have to be competitive and we fight everyday on those pieces of business.
我們在這兩個季度的淨AUV(平均單位價值)都是正向的。同樣地,在任何季度或這個市場的任何部分,我們都有一些業務是Armstrong具優勢的:我們拿到規格(specification),而且它們是Armstrong獨有的解決方案,這些對價格的敏感度較低。然後市場上也有一些部分我們的優勢較小、對價格更敏感;那些就是我們必須保持競爭力、每天都要在那些業務上拚搏的部分。
This environment has not changed and it continues to be that way. It was that way in the third quarter, it was that way in the fourth quarter, and we'll expect that to continue going forward.
這個環境沒有改變,並且仍將如此。第三季是這樣,第四季也是這樣,我們預期未來也會持續如此。
So I think we're continuing to focus on making sure that we're driving price over inflation. I will just call your attention to, in 2015, our margin dollar contribution from pricing above inflation was up over 50%. So in a more talked about pricing environment, we continue to be successful in driving good price over inflation and margin expansion through the period.
所以我認為我們會持續聚焦,確保我們推動的價格能高於通膨。我也提醒你注意:在2015年,我們來自「價格高於通膨」的毛利金額貢獻成長超過50%。因此在一個更常被討論的定價環境中,我們仍持續成功地推動良好的「價格高於通膨」以及期間內的利潤率擴張。
Operator
Operator
James Armstrong, Vertical Research Partners.
James Armstrong,Vertical Research Partners。
James Armstrong - Analyst
James Armstrong - Analyst
Good morning. Thanks for taking my question. Just as we go into the first quarter you talked about costs coming down in wood flooring. Do you see any further price erosion in the wood flooring segment as lumber remains down, or are you really able to keep those -- keep that pricing and seeing a more steady price environment in wood flooring?
早安。謝謝讓我提問。在進入第一季之際,你提到木地板的成本正在下降。在木材價格仍處於低檔的情況下,你是否看到木地板部門還會有進一步的價格下滑,還是你們其實能夠維持—維持那個定價,並在木地板看到較為穩定的價格環境?
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
James, this is Don. I will try to address that without getting too far in front of my skis here.
James,我是Don。我會試著在不讓自己講得太超前的情況下回答這個問題。
What we are seeing is a leveling off in the lumber prices and we've obviously been able to hold quite a bit of our price in the wood business over the course of 2015. Our experience is that over time the lumber costs eventually translate into lower wood flooring prices. We remain committed to maintaining our price discipline that we put in place, while staying very competitive in the marketplace.
我們看到木材價格正在趨於持平,而在2015年期間,我們顯然也在木製品業務上保住了相當一部分的價格。我們的經驗是,隨著時間推移,木材成本最終會反映為較低的木地板價格。我們仍致力於維持已建立的價格紀律,同時在市場上保持高度競爭力。
Operator
Operator
Nishu Sood, Deutsche Bank.
Nishu Sood,德意志銀行。
Nishu Sood - Analyst
Nishu Sood - Analyst
Thank you. I wanted to ask about the resilient flooring division. The go-to-market expenses and the higher SG&A costs that are associated with that, that's something you have talked about pretty clearly from the time that the businesses were intended to be separated.
謝謝。我想問一下彈性地板事業部。你們一直很清楚地談到與此相關的上市(go-to-market)費用以及較高的SG&A成本,從一開始這些業務打算分拆時就有提到。
It has seen a real acceleration, though, just in terms of the pace. The $14 million drag compares to $7 million or $8 million in the last couple of quarters. So just wanted to get a sense of the flow of that. What has driven that and how should we expect that to carry forward as we head into 2016?
不過就節奏而言,這確實出現了明顯加速。1,400萬美元的拖累,相較於過去幾季的700萬或800萬美元。所以我想了解一下這個變化的走勢。是什麼因素推動的?以及在進入2016年時,我們應該如何預期它的延續?
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Thanks, Nishu. In fact, I think you saw a lot of the investments at the recent SURFACES Trade Show as we toured the booth. Stepping back on our Q4 results, our volume on the resilient business and mix gains were just partially offset by price declines, leading to the 4% increase in sales. In particular, we really saw strong sales in the residential tile and the LVT segment, which are key strategically to us.
謝謝你,Nishu。事實上,我想你在最近的SURFACES展會參觀攤位時,已經看到很多這些投資。回到我們第四季的結果,彈性業務的銷量與產品組合改善僅部分被價格下滑所抵銷,因此銷售額增加4%。特別是,我們在住宅瓷磚與LVT品類看到非常強勁的銷售,這些對我們在策略上至關重要。
Our EBITDA was down as our SG&A investments exceeded our product mix gains. This was really driven in a number of areas, but significant investments in our go-to-market initiatives to really restore our presence at retail. And on the manufacturing side our input costs were offset by the start-up costs related to the LVT plant.
我們的EBITDA下降,因為我們在SG&A上的投資超過了產品組合改善帶來的增益。這主要由多個面向所驅動,其中包括在上市(go-to-market)計畫上的重大投資,以真正恢復我們在零售端的能見度。而在製造端,我們的投入成本被LVT工廠的啟動成本所抵銷。
Like to share a lot more with you on March 10, but that's really what happened in the quarter.
我希望在3月10日能與你分享更多,但這就是本季發生的情況。
Operator
Operator
Keith Hughes, SunTrust.
Keith Hughes,SunTrust。
Keith Hughes - Analyst
Keith Hughes - Analyst
Building on that last question on SG&A within resilient, that had been characterized earlier in the year as spending for 2015 that would fall away. Is that still the view that at least some of this spending will not be repeated in 2016?
延續剛才關於彈性業務SG&A的問題,年初時曾將其描述為2015年的支出,之後會消退。你們現在仍然認為至少其中一部分支出在2016年不會重複發生嗎?
Dave Schulz - CFO
Dave Schulz - CFO
Again, Keith, would like to hold off until March 10, but in general terms some of that spending will continue on. We're encouraged by the growth in the strategy that we put in place and where it makes sense to do that.
Keith,再次說明,我想等到3月10日再更完整地談,但就一般而言,其中一些支出會持續。我們對已制定的策略所帶來的成長感到鼓舞,並會在合理之處持續投入。
On the LVT plant startup, we will continue to ramp that plant up over the course of 2016 and so that will continue to have additional costs associated with it. We see really the LVT plant having a meaningful impact on our EBITDA performance as we exit 2016.
至於LVT工廠的啟動,我們將在2016年期間持續拉升該工廠的產能,因此相關的額外成本也會持續存在。我們認為,當我們在2016年末段時,LVT工廠將對我們的EBITDA表現產生實質影響。
Operator
Operator
Stephen Kim, Barclays.
Stephen Kim,巴克萊。
John Coyle - Analyst
John Coyle - Analyst
It's John Coyle filling in for Steve. Just want to stay on resilient. In the slide deck you indicated that you saw like a 3% decline in price mix with mix actually being up. So with price down mid single digits in the category, can you talk about maybe specifically what resilient flooring types saw the most pricing pressure?
我是John Coyle,代替Steve。我想繼續問彈性地板。在簡報中你們提到價格/組合大約下滑3%,但組合其實是上升的。因此在該品類價格下滑約中個位數百分比的情況下,你能否更具體談談哪些彈性地板類型承受了最大的定價壓力?
And was this just broad-based or was it specific to one competitor that may be trying to regain market share that they lost earlier in the year? Thanks.
這是全面性的,還是特定某一家競爭對手為了奪回年初流失的市占而造成的?謝謝。
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
John, I don't think we disclosed down to that segment level. I can tell you that where we are really focusing our energies are in driving our LVT, a product that is where the market is seeing the most growth opportunities. And it's also where we are seeing a nice mix improvement in our products and some of our more traditional and longer legacy lines are where we are seeing the pressure.
John,我想我們沒有披露到那個細分層級。我可以告訴你,我們真正聚焦的重點是推動LVT,這個產品所在的市場正看到最多的成長機會。同時,我們也在該產品上看到不錯的產品組合改善;而我們一些較傳統、歷史較久的產品線則是我們看到壓力的地方。
Operator
Operator
Michael Rehaut, JPMorgan.
Michael Rehaut,摩根大通。
Jason Marcus - Analyst
Jason Marcus - Analyst
Good morning, it's Jason Marcus in for Mike. My question is around WAVE.
早安,我是Jason Marcus,代替Mike。我的問題是關於WAVE。
WAVE of a pretty strong increase in earnings in the quarter and the margins expanded pretty nicely. Just wanted to see if you could talk a little bit more about the trends that you are seeing there in terms of grid pricing and what the main drivers for margin expansion were in WAVE and kind of how you are thinking about that going into 2016.
WAVE本季獲利大幅成長,利潤率也擴張得相當不錯。想請你多談談你們在那邊看到的趨勢,例如格柵(grid)定價方面;以及WAVE利潤率擴張的主要驅動因素是什麼,並且你們如何看待其在2016年的走勢。
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
There was two major drivers of the increase in WAVE in the margins and also the EBITDA generation. One was an acquisition. It was a small tuck-in acquisition that the WAVE joint venture did. It was a backward integration of a supplier to one of our components that added some nice meaningful EBITDA and margin overall.
WAVE的利潤率與EBITDA產生能力提升主要有兩個驅動因素。其一是併購。WAVE合資企業做了一筆小型的補強式併購(tuck-in acquisition)。這是對某個零組件供應商的向後整合,為整體帶來相當可觀的EBITDA與利潤率提升。
Then, as you know, lower steel prices in the industry contributed as well as those bled through the P&L. Those are related the two big drivers of the fourth-quarter comparison over fourth quarter.
其次,如你所知,產業中的鋼價下跌也有所貢獻,並且逐步反映在損益表上。這兩項就是第四季相較去年第四季的兩大驅動因素。
Operator
Operator
George Staphos, Bank of America.
George Staphos,美國銀行。
Alex Wong - Analyst
Alex Wong - Analyst
It's actually Alex Wong sitting in for George. Thanks for taking the question.
其實我是Alex Wong,代替George。謝謝讓我提問。
In ceilings at least, some capacity additions have been announced in North America recently. Have you had any conversations with your distributors, given the strong attachment rate nature of the industry? Then related to that, do this present any hurdles for the price mix lever that has been a nice source of earnings in recent periods?
至少在天花板業務方面,最近北美宣布了一些產能擴增。鑑於這個產業具有很強的搭售/連帶採購(attachment rate)特性,你們是否與經銷商有過任何對話?另外相關地,這是否會對近幾期成為獲利良好來源的價格/組合槓桿帶來任何阻礙?
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Let me kind of recharacterize. The announcement around the investment of capacity by one of our competitors in the marketplace -- we talked about this a little bit on the last call, but just again to reframe. The investment is relatively a small investment in the overall capacity of the US market, somewhere in the neighborhood of 3% to 5% once the capacity is fully utilized. So I think that is an important contextual understanding to have about the investment.
我先稍微重新表述一下。關於我們某位市場競爭對手宣布投資擴充產能—我們在上次電話會議稍微談過,但我再重新框架一下。相對於美國市場的整體產能而言,這項投資規模相對不大;在產能完全利用後,大約只占3%到5%左右。因此,我認為理解這項投資的背景脈絡很重要。
But with any new competitor or entrant into the marketplace, we at Armstrong are taking it very serious and we are treating the competitive threat as an opportunity for us to accentuate the features and benefits of our products and our capabilities versus this new competitor. And so we continue to be very effective at that and we're going to continue that going forward as well.
但面對任何新的競爭者或新進入者,Armstrong都非常嚴肅看待,我們也把這個競爭威脅視為一個機會,讓我們能更凸顯相較於這位新競爭者,我們產品的特性與優勢以及我們的能力。因此我們在這方面一直做得很有效,未來也會持續如此。
Operator
Operator
Will Randow, Citigroup.
Will Randow,花旗集團。
Will Randow - Analyst
Will Randow - Analyst
Good morning, guys. Was just curious on two points. One is it appears like there might've been an under-investment in the flooring business and potentially the ceilings business.
早安,各位。我只是好奇兩點。第一點是,看起來地板業務以及可能的天花板業務似乎存在投資不足的情況。
I know you think you are not losing share, but do you think there's a secular shift in ceilings? I hope not, but could you characterize that a bit better in terms of volume growth and what you are doing to make sure that the ceilings business continues to grow with the market?
我知道你認為你們沒有流失市占,但你覺得天花板產品是否出現了長期性的結構轉變?我希望沒有,但你能否就出貨量成長,以及你們為確保天花板業務能隨市場持續成長所做的事情,更清楚地說明一下?
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Let me just be very direct: we don't see a secular shift in the ceilings business as a way to explain why the repair and renovation part of the market has not rebounded like everybody had expected. So we have done lots of market research and testing to evaluate this point, and at this point, our data doesn't point to any secular shift or structural change in the industry. I wanted to be very clear and direct on that.
我就直接說:我們不認為天花板業務出現了長期性結構轉變,足以用來解釋為何維修與翻新(R&R)市場沒有像大家預期那樣回升。因此我們做了大量市場研究與測試來評估這一點,而就目前而言,我們的數據並未指向任何長期性轉變或產業結構性變化。我想把這點講得非常清楚、非常直接。
And the other part of the question?
那問題的另一部分呢?
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
Yes, I think maybe just a quick comment on the deferral of some of the investments in the flooring business. Just since that was done on my watch, let me take that one.
是的,我想也許簡短評論一下我們在地板業務上延後部分投資的情況。既然那是在我任內做的決定,就讓我來回答。
We made conscious decisions with the generally weak overall macro environment the last three to five years to defer certain investments in the flooring business, and so we did that in anticipation of a volume recovery with a broader strengthening of the marketplace. That recovery didn't occur as robustly as we anticipated and I think we're far from being alone in that outlook.
在過去三到五年整體總體環境普遍疲弱的情況下,我們有意識地決定延後地板業務的某些投資;我們這麼做是預期隨著市場更廣泛轉強,出貨量會回升。但那次回升並沒有如我們預期般強勁,我想我們並不是唯一抱持那種看法的公司。
But last year, under Don's leadership, we went to the Board and asked for a fairly significant investment in the go-to-market structure and collateral around the go-to-market structure for primarily our small independent retailers in the form of displays: new displays, new designs of the displays. As I think we were -- regularly updated everybody last year, we set some 5,000 new displays in 2015, so consider that a significant refresh of that part of our business and that investment.
不過去年在 Don 的領導下,我們向董事會提出並爭取了一筆相當可觀的投資,用於強化 go-to-market 架構,以及圍繞該 go-to-market 架構的相關物料,主要是針對我們的小型獨立零售商,以展示架的形式:新的展示架、新的展示架設計。如同我想我們在去年定期向各位更新的,我們在 2015 年共設置了約 5,000 組新展示架,所以可把這視為我們業務該部分的一次重大更新,以及相應的投資。
I would say that the business is beginning to see some return on those. It's early days, but we certainly expect that to continue into 2016. I would consider that a significant catch up, at least that portion of the investment a significant catch up on expenses and that we deferred over the last three to five years.
我會說這項業務已開始看到一些回報。現在還算早期,但我們確實預期這種趨勢會延續到 2016 年。我認為這是一個相當顯著的追趕(catch up),至少就這部分投資而言,是對我們過去三到五年延後的費用進行了相當程度的補回。
Don, I don't know if you have anything to add.
Don,我不知道你是否還要補充?
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
No, I think you hit it right down the center of the fairway. We're really pleased with the progress we've made on rejuvenating our retail business. As Matt articulated, we have a very focused and integrated effort in creating consumer demand, better supporting our retailers and our distribution partners to that regard.
沒有,我覺得你講得很到位。我們對於重振零售業務所取得的進展感到非常滿意。如 Matt 所說,我們在創造消費者需求、以及更好地支持零售商與通路夥伴方面,投入了非常聚焦且整合的努力。
I would say their feedback and the results we're beginning to see, frankly, are exceeding our expectations at this time. Obviously, we have a lot more work to do, but encouraged by what we've seen thus far.
我會說,他們的回饋以及我們開始看到的成果,坦白講,目前都超出我們的預期。當然,我們還有很多工作要做,但對目前為止所看到的情況感到鼓舞。
Operator
Operator
Jim Barrett, CL King.
Jim Barrett,CL King。
Jim Barrett - Analyst
Jim Barrett - Analyst
Good morning, everyone. Don, as it relates to the 5,000 new displays at retail, can you give us some sense as to the installation as to what percentage of the independent volume is now being served by these displays? Even directionally, what level of sales pickup would you expect to justify the time and the investment in that?
各位早安。Don,關於零售端新增的 5,000 組展示架,你能否就安裝進度提供一些概況:目前獨立通路的出貨量中,有多少比例已由這些展示架所覆蓋?即便是方向性的也可以;你預期需要達到什麼程度的銷售提升,才足以合理化這段時間與投資?
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Yes, I will give you a little bit of color. I'm not probably going to share all of the details, but I think what we discussed in Q3 was that we plan to have all 5,000 of our LVT displays deployed by the end of the year. And we got that completed in the fourth quarter. That is being synchronized with the launch of our new Vivero LVT product.
好的,我可以提供一些補充說明。我可能不會分享所有細節,但我想我們在第三季討論過,我們計畫在年底前完成 5,000 組 LVT 展示架的部署。而我們在第四季完成了這件事。這也與我們新款 Vivero LVT 產品的上市同步進行。
So having these displays in place, we've seen a nice increase in our existing product sales and we look forward to that propelling our new Vivero line. It's, frankly, just a little bit too early to give you any sort of read on that at this point in time. But suffice it to say, we're pleased with our investments here and continue to have significant demand and pull from our retailers and distributors.
因此,在這些展示架到位後,我們看到既有產品銷售有不錯的提升,也期待這能帶動我們新的 Vivero 產品線。坦白說,現在要對其效果做任何解讀還稍嫌太早。但總之,我們對這些投資感到滿意,而且零售商與經銷商仍持續展現出顯著的需求與拉動力(pull)。
Operator
Operator
Brandon Rolle, Longbow Research.
Brandon Rolle,Longbow Research。
Brandon Rolle - Analyst
Brandon Rolle - Analyst
This is Brandon Rolle on for David McGregor. I had one question relating to the market share trends in hardwood. Could you update us on your share trends in hardwood throughout the year for 2015? Thank you.
我是 Brandon Rolle,代 David McGregor 提問。我有一個問題與硬木地板的市占趨勢有關。你能否更新一下你們在 2015 年全年硬木品類的市占趨勢?謝謝。
Dave Schulz - CFO
Dave Schulz - CFO
It's Dave Schulz. Just in terms of our overall share position, obviously on engineered wood we saw sizable growth in that market opportunity. Unfortunately, we were not able to service the market completely and so we do believe that we did have some share leakage on the engineered side.
我是 Dave Schulz。就我們整體市占地位而言,顯然在工程木(engineered wood)方面,我們在該市場機會中看到顯著成長。不幸的是,我們無法完全滿足市場需求,因此我們確實認為在工程木這一端出現了一些市占流失。
We do have a leading position on the solid wood side of the business. We did see considerable volume growth, particularly in the fourth quarter as it relates to solid wood. Again, we are willing to give up some of the volume at the lower end of that business in order to focus on the higher end to mix up our overall sales and impact to the margin.
在實木(solid wood)業務方面,我們仍處於領先地位。我們確實看到相當可觀的出貨量成長,尤其是第四季在實木相關的表現。同樣地,我們願意放棄該業務低端的一部分量,以便聚焦高端,改善整體銷售組合並提升對毛利的影響。
Operator
Operator
Justin Bergner, Gabelli & Co.
Justin Bergner,Gabelli & Co.。
Justin Bergner - Analyst
Justin Bergner - Analyst
Good morning and thank you for taking my question today. I was curious in regards to the earlier comment about some of the tailwind from input costs not continuing or potentially becoming a headwind in 2016. Is there any sort of, I guess, clarity you could provide us in terms of how much of a headwind we might expect versus the positive $68 million contribution from lower input costs to your EBITDA bridge in 2015 versus 2014?
早安,謝謝今天讓我提問。我想追問先前提到的:投入成本下降帶來的順風可能不會延續,或在 2016 年可能轉為逆風。你們能否就可能面臨的逆風幅度提供一些清晰度?例如,相較於 2015 年相對 2014 年,投入成本下降在你們 EBITDA 橋接中帶來的正向貢獻 6,800 萬美元。
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
Don Maier - CEO, Armstrong Floor Products
This is Don. Being able to predict what the wood prices are going to do is very difficult, but I would say that we -- like we've seen those prices stabilize a bit on us versus what we've seen in the past several years. While we're seeing, I would say, normal course of business pricing pressure in the market, over the long term we tend to see the kind of swing that we've seen in input costs drive pressure on the pricing.
我是 Don。要預測木材價格會怎麼走非常困難,但我會說,相較於過去幾年,我們看到這些價格對我們而言已稍微趨於穩定。雖然我們在市場上仍看到我所稱的正常營運過程中的價格壓力,但長期來看,我們往往會看到投入成本的波動(像我們所見到的那種)會對定價造成壓力。
We're going to continue really to focus on our pricing discipline though, as we need to, we will respond to stay competitive in the marketplace. The piece I think I had mentioned earlier was I think to model a continuation of the trend that we saw it in 2015 would probably be aggressive.
不過我們會持續專注於定價紀律;同時在需要時,我們也會做出回應以維持市場競爭力。我先前提到的重點是:若在模型中假設 2015 年那樣的趨勢會延續,可能會偏積極。
Operator
Operator
Ken Zener, KeyBanc.
Ken Zener,KeyBanc。
Ken Zener - Analyst
Ken Zener - Analyst
Hello again. Just thinking back two years ago when you guys had your last analyst day, I know you guys kind of talked about housing recovering at that point and then there was some noise in the channel.
再次你好。回想兩年前你們上一次的分析師日,我知道你們當時談到房市正在復甦,但通路端也有一些雜音。
At that point you guys started talking about seasonality in the business. So in regards to Americans and ceiling, are you guys seeing normal seasonal sequential trends in that business in terms of what your dealers are talking about? Just so we can put the growth rate kind of in a little better cadence quarter to quarter. Thank you.
當時你們開始談到業務的季節性。所以就美國與天花板業務而言,你們是否看到該業務在季節性上的正常環比趨勢?也就是從經銷商的說法來看是否如此?這樣我們就能把成長率在季度之間的節奏掌握得更清楚一些。謝謝。
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Ken, I think there's two parts to your question; one is the seasonality of the business. I can say that we are not seeing any difference really in the seasonality of the business from quarter to quarter or anything in the construction cycle that is shifting or moving around.
Ken,我想你的問題有兩個部分;一個是業務的季節性。我可以說,我們並未看到業務季節性在季度之間有任何差異,或建築週期中有任何正在轉移或改變的情況。
As far as the overall demand and the fundamentals that are driving the demand in the marketplace, those fundamentals are still, I would say, uneven and choppy, which is driving a very uneven recovery as we've talked about. Both on the new side as well as the R&R side.
就整體需求以及推動市場需求的基本面而言,我會說這些基本面仍然不均衡且起伏不定,正如我們談到的,這也導致復甦非常不平均。無論是在新建端或是翻修與汰換(R&R)端皆是如此。
The new side, as we talked about, is pretty robust the office side, but on the healthcare and education we're not seeing as robust of the fundamentals driving demand there. And similar in the R&R there's lacking fundamentals that are keeping that for being a very robust part of the overall market demand. So I would say, again, we are still experiencing a choppiness and an unevenness across the US in terms of the recovery in both the new segment as well as the R&R segment.
新建端如我們所談到的,辦公領域相當強勁,但在醫療保健與教育方面,我們沒有看到同樣強勁的基本面在推動那裡的需求。而在翻修與汰換(R&R)方面也類似,缺乏一些基本面,使其難以成為整體市場需求中非常強勁的一部分。所以我會再說一次,就新建區塊與翻修與汰換(R&R)區塊的復甦而言,我們在美國各地仍然感受到起伏與不均衡。
Operator
Operator
Scott Rednor, Zelman & Associates.
Scott Rednor,Zelman & Associates。
Scott Rednor - Analyst
Scott Rednor - Analyst
Just one quick follow-up on ceilings. Relative to the $9 million of EBITDA improvement for all of 2015, how much of that was Americas? And with the actions you announced today should the international results begin to contribute more meaningfully next year?
關於天花板業務我有一個很快的追問。相較於2015年全年EBITDA改善的900萬美元,其中有多少來自美洲?另外,依照你們今天宣布的措施,國際業績是否會在明年開始更有意義地做出貢獻?
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
The majority of that was the Americas, clearly, and then the actions that we are taking to address the lower market expectations for both Europe and Asia should -- and I expect them fully to contribute to EBITDA and margin generation in 2016.
其中大部分顯然來自美洲;而我們為因應歐洲與亞洲較低的市場預期所採取的行動,應該——而且我完全預期——會在2016年對EBITDA與毛利率的產生做出貢獻。
Dave Schulz - CFO
Dave Schulz - CFO
(multiple speakers) It's Dave Schulz. Just to make sure that we provide you with the right information on that, we saw the continuation of some of the EBITDA issues we have had in the international markets. So I would say that the growth in the Americas was offset then by some of the losses that we had in our international markets.
(多位發言者)我是Dave Schulz。為了確保我們提供給你正確的資訊,我們看到國際市場中一些我們先前面臨的EBITDA問題仍在延續。因此我會說,美洲的成長被我們國際市場的一些虧損所抵銷。
As Vic mentioned, we've taken some specific actions to address that in Q4 2015, but I did want to clarify that. So when you take a look at the year-over-year increase in our ceilings division, it's the Americas offset by the international markets at this point.
如Vic所提到的,我們在2015年第四季採取了一些具體行動來處理這點,但我想澄清一下。所以當你看我們天花板事業部的年對年增幅時,目前是美洲的改善被國際市場所抵銷。
Operator
Operator
Stephen Kim, Barclays.
Stephen Kim,Barclays。
Stephen Kim - Analyst
Stephen Kim - Analyst
Just wanted to follow-up. Following the plant closure in China in ceilings, being that that region has probably been the most invested in here over the last five years for long-term growth initiatives, has your long-term view on the region changed any? Obviously, your view for the next 12 months is pretty clear. But how are you thinking about China looking out over the next five years relative to maybe where you were three, four years ago when a lot of these investments were being made?
我想追問一下。在天花板業務於中國進行工廠關停之後,鑑於過去五年該地區可能是你們為長期成長計畫投入最多的區域,你們對該地區的長期看法有任何改變嗎?顯然你們對未來12個月的看法很清楚。但就未來五年而言,你們如何看待中國,相較於三、四年前你們進行許多投資時的看法?
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
If I could just real quick clarify, then hand it over to Vic to give you our views. Just, Stephen, we didn't say we were closing the plant; we're idling the plant, which is significantly different in terms of how you manage a plant. So there will be a maintenance presence. The plant will be able to come up and online in relatively short order when demand returns.
我先很快澄清一下,然後交給Vic說明我們的看法。Stephen,我們並沒有說要關閉工廠;我們是讓工廠暫停運轉(idling),在工廠管理方式上這有很大的不同。因此仍會有維護人員留守。當需求回來時,該工廠能在相對短的時間內重新啟動並恢復運轉。
I'm glad you asked the question. We're not closing it by any means. We're just idling it until we see the market recovery.
很高興你問這個問題。我們絕不是要關掉它。我們只是讓它暫停運轉,直到看到市場復甦。
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO, Armstrong Building Products
And I think that is indicative of how we think about the regions, frankly, so really when -- if you take a look back or step back and look at the entire region, we actually had double-digit growth in all the other parts of Asia-Pacific region in the fourth quarter.
我認為這其實反映了我們如何看待各個地區;坦白說,如果你回頭看或退一步看整個區域,我們在第四季於亞太地區其他所有部分都實現了兩位數成長。
China continues to be the tough spot for us. We did build these plants in China to support our Asia business; they're not just China-only plants. But the recession and the retreat in the office segment in particular in China has given us pause and given us the opportunity to idle a plant to save costs in the meantime, until the market does come back.
中國仍然是我們的困難點。我們在中國建這些工廠是為了支援我們的亞洲業務;它們不只是服務中國的工廠。但中國特別是辦公領域的衰退與退縮,讓我們有所顧慮,也讓我們有機會先讓一座工廠暫停運轉,以在市場回來之前先節省成本。
We do expect it to come back. This market still has tremendous potential in it. As they adopt the acoustical solution for education and healthcare, we still believe that they will be adopting this technology and there's no disruptive technology out there to replace it. Longer term we're still optimistic about this market.
我們確實預期市場會回來。這個市場仍具有巨大的潛力。隨著他們在教育與醫療保健領域採用吸音解決方案,我們仍相信他們會採用這項技術,而且目前沒有任何顛覆性技術可以取代它。從長期來看,我們對這個市場仍然樂觀。
Operator
Operator
Keith Hughes, SunTrust.
Keith Hughes,SunTrust。
Keith Hughes - Analyst
Keith Hughes - Analyst
Thank you. On capital spending, according to the K it came down about $50-something-million in 2015 versus 2014. At least directionally, would that be to units -- is that going to continue to trend down in 2016 and 2017?
謝謝。關於資本支出,根據10-K,2015年相較2014年大約下降了5,000多萬美元。就方向性而言,這是否會——也就是說——在2016年與2017年持續呈下降趨勢?
Dave Schulz - CFO
Dave Schulz - CFO
Keith, it's Dave Schulz. We're not going to provide that guidance. We will wait until the March 10 meeting where we will provide you more specifics about our capital plans for 2016.
Keith,我是Dave Schulz。我們不會提供那方面的指引。我們會等到3月10日的會議,屆時會就2016年的資本計畫提供更具體的資訊。
It is -- you will be able to see this in the 10-K, but the reduction in capital spend in 2015 versus 2014 was about the same across both businesses. Again, that's the capital spending that we had on the ceilings business in Russia. And then, obviously, we had some spending in the flooring business, including the first phases of the project bolt, or the LVT plant.
這點——你可以在10-K中看到——2015年相較2014年的資本支出下降,在兩個事業上大致相同。再次說明,那包括我們在俄羅斯天花板業務上的資本支出。此外,地板業務方面我們也有一些支出,包括Project Bolt的第一階段,或LVT工廠。
Operator
Operator
Justin Bergner, Gabelli & Co.
Justin Bergner,Gabelli & Co.。
Justin Bergner - Analyst
Justin Bergner - Analyst
Thank you for taking my follow-up. In regards to the asset-backed facility for Armstrong Flooring, why did you opt to go with an asset-backed facility versus standard revolver?
謝謝讓我追問。關於Armstrong Flooring的資產擔保融資額度,為什麼你們選擇資產擔保融資,而不是標準的循環信貸(revolver)?
Dave Schulz - CFO
Dave Schulz - CFO
It's Dave Schulz again. We looked at various financing options for an independent Armstrong flooring business and we felt that the asset-backed loan, given the effect of collateral we have on the flooring business, was a cheaper way for us to go. So that will be a $225 million revolver that will be an asset-backed revolver.
又是我,Dave Schulz。我們評估了讓Armstrong地板業務獨立運作的各種融資選項,並且我們認為,考量到我們在地板業務上可提供的擔保品效果,資產擔保貸款對我們而言是成本更低的方式。因此那將是一筆2.25億美元的循環信貸,且會是資產擔保型的循環信貸。
Justin Bergner - Analyst
Justin Bergner - Analyst
Thank you.
謝謝。
Matt Espe - CEO
Matt Espe - CEO
Thank you very much for your interest and support for the past 5.5 years. I just want to say that being the CEO of this company has been a pleasure and privilege. I look forward to watching both Don and Vic lead both of their businesses forward in the months and years to come. Thank you very much.
非常感謝各位在過去5.5年來的關注與支持。我只想說,擔任這家公司的執行長是一種愉快且榮幸的經歷。我期待在未來幾個月與幾年,看著Don與Vic帶領各自的事業持續向前。非常謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, this concludes today's conference. You may now disconnect. Good day.
謝謝。各位女士先生,今天的會議到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。