使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen and welcome to the second quarter 2016 Armstrong World Industries Inc. earnings call. (Operator Instructions) I would like to introduce your host for today's conference, Ms. Kristy Olshan, director of investor relations. Ma'am, you may begin.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Armstrong World Industries Inc. 2016 年第二季財報電話會議。(接線員指示)我想介紹今天會議的主持人——投資人關係總監 Kristy Olshan 女士。女士,您可以開始了。
Kristy Olshan - CPA, MBA
Kristy Olshan - CPA, MBA
Thanks, Terrence. Good morning and welcome. Please note that members of the media have been invited to listen to this call and the call is being broadcast live on our website at armstrongceilings.com. With me today are Vic Grizzle, our CEO, and Brian MacNeal, our CFO. Hopefully, you have seen our press release this morning and both the release and the presentation Brian MacNeal will reference during this call are posted on our website in the Investor Relations section.
謝謝你,Terrence。各位早安,歡迎大家。請注意,媒體成員已受邀收聽本次電話會議,且本通話將於 armstrongceilings.com 網站進行即時直播。今天與我一同出席的有我們的執行長 Vic Grizzle,以及財務長 Brian MacNeal。希望各位已看到我們今早發布的新聞稿;新聞稿以及 Brian MacNeal 在本次通話中將引用的簡報,都已張貼於我們網站的投資人關係專區。
I advise you that during this call, we will be making forward-looking statements that involve risks and uncertainties. Actual outcomes may differ materially from those expected or implied. For a more detailed discussion of the risks and uncertainties that may affect Armstrong World Industries, please review our SEC filings, including the 10-Q filed earlier this morning.
我提醒各位,在本次通話中我們將作出前瞻性陳述,這些陳述涉及風險與不確定性。實際結果可能與預期或暗示的內容有重大差異。若要更詳細了解可能影響 Armstrong World Industries 的風險與不確定性,請查閱我們向 SEC 提交的文件,包括今早稍早提交的 10-Q。
Forward-looking statements speak only as of the date they are made. We undertake no obligation to update any forward-looking statements beyond what is required by applicable securities law. In addition, our discussion of operating performance will include non-GAAP financial measures within the meaning of SEC Regulation G. A reconciliation of these measures with the most directly comparable GAAP measures is included in the press release and in the appendix of the presentation. Both are available on our website.
前瞻性陳述僅截至其作出之日有效。除適用證券法要求外,我們不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。此外,我們對營運績效的討論將包含 SEC《Regulation G》所定義的非 GAAP 財務衡量指標。這些指標與最直接可比的 GAAP 指標之調節表,已包含於新聞稿以及簡報附錄中,兩者皆可於我們網站取得。
With that, Ill turn the call over to Vic.
接下來,我把電話交給 Vic。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Thanks, Kristy and good morning, everyone. An exciting quarter for us. And before I get into our second quarter results, I would like to make a few comments about the share repurchase program we announced earlier this morning.
謝謝你,Kristy,各位早安。對我們而言這是一個令人振奮的季度。在我進入第二季業績之前,我想先就我們今早稍早宣布的股份回購計畫做幾點說明。
You know, earlier this year, we communicated that it was a priority for us to work with our new board of directors to develop and implement a balanced capital allocation plan that would enhance and create value for our shareholders. I'm pleased that today our board of directors has approved $150 million in our repurchase program with the authorization on the program extending until July of 2018.
各位知道,今年稍早我們曾表示,與新任董事會合作制定並落實一項均衡的資本配置計畫,是我們的優先事項,以提升並創造股東價值。我很高興今天董事會已核准 1.5 億美元的回購計畫,且該計畫的授權期限延伸至 2018 年 7 月。
The amount of the authorization is meaningful. It equates to just under 7% of our outstanding flow and it demonstrates our confidence in the strength of our business and our prospects for growth. You know, in particular, with our standout leadership position in the highly attractive ceilings industry, as a unique strengths and abilities that this business has to generate margins, that are among the highest of any publicly traded building products company. This program reflects our commitment to creating value for shareholders and is an important component of a balanced capital allocation plan.
這項授權金額相當可觀,約等同於我們流通在外股份的略低於 7%,也展現我們對公司業務實力與成長前景的信心。特別是,我們在極具吸引力的天花板產業中擁有突出的領導地位,且此業務具備獨特的優勢與能力,能創造出在所有上市建材公司中名列前茅的利潤率。本計畫反映我們致力於為股東創造價值,也是均衡資本配置計畫的重要組成部分。
Now turning to our results, Ill begin with an overview of our quarterly and year-to-date results and then provide some perspective on our market conditions and our resulting outlook for the remainder of the year. Ill then turn the call over to Brian MacNeal, our CFO, who will walk you through a more detailed discussions of the financials and our guidance.
接著談到我們的業績,我將先概述本季及年初至今的表現,並就市場狀況以及我們對今年剩餘期間的展望提供一些觀點。之後我會把電話交給我們的財務長 Brian MacNeal,他將更詳細地說明財務表現與我們的指引。
So for the second quarter, consolidated reported sales of $314 million were up $8 million or 2.7% from the prior year. On a comparable foreign exchange basis, sales were up almost 4%. Driven by the second quarter in a row of broad-based volume growth in the Americas. And continued improvement in our average unit value or AUV.
第二季合併報告銷售額為 3.14 億美元,較去年同期增加 800 萬美元或 2.7%。以可比匯率基礎計算,銷售額成長接近 4%。主要受惠於美洲地區連續第二季出現廣泛的銷量成長,以及我們平均單位價值(AUV)的持續改善。
The Americas business delivered a solid quarter on all fronts. In addition to solid volume growth, like for like pricing was up and we saw another quarter of strong double digit growth at the high end of our portfolio. Which contributed positively to mix.
美洲業務在各方面都交出穩健的一季。除了穩健的銷量成長外,同店定價(like-for-like pricing)上升,我們也在產品組合高端再度實現強勁的兩位數成長,對產品組合(mix)帶來正面貢獻。
Consolidated adjusted EBITDA of $82 million was up $14 million or 19% from the prior year. Driven by the margin benefit of stronger volume, in the Americas and continued improvement in AUV. Our WAVE venture also delivered a record earnings quarter on the back of lower steel prices and solid volume growth, contributing to higher margins.
合併調整後 EBITDA 為 8,200 萬美元,較去年同期增加 1,400 萬美元或 19%。主要受惠於美洲地區更強的銷量所帶來的毛利率效益,以及 AUV 的持續改善。我們的 WAVE 合資企業也在鋼價下跌與穩健銷量成長的帶動下,創下單季獲利新高,推升利潤率。
Lower SG&A costs in particular in our international businesses also contributed to the higher margins in the quarter. I'm pleased that our international cost actions have more than offset market-related weakness to enhance margins. In total adjusted EBITDA margins expanded 340 basis points in the second quarter.
尤其是我們國際業務的 SG&A 成本下降,也對本季較高的利潤率有所貢獻。我很高興我們在國際市場的成本措施,已足以抵消市場相關的疲弱並提升利潤率。整體而言,第二季調整後 EBITDA 利潤率擴張 340 個基點。
On a year-to-date basis, consolidated reported sales of $602 million were up $4 million or just over half a percent versus the first half of 2015. On a comparable foreign exchange basis, sales were up over 2.5%. Consolidated adjusted EBITDA for the first six months of 2016 of $152 million was up $23 million or 19% from the prior year.
以年初至今來看,合併報告銷售額為 6.02 億美元,較 2015 年上半年增加 400 萬美元,或略高於 0.5%。以可比匯率基礎計算,銷售額成長超過 2.5%。2016 年前六個月合併調整後 EBITDA 為 1.52 億美元,較去年同期增加 2,300 萬美元或 19%。
Now as many of you have seen in our release this morning, we've redefined our reporting segments and will now report results on a geographic basis. Under the Americas, EMEA and the Pacific Rim segments. We believe that this additional level of transparency will allow investors to better understand our business. So Ill now take a few moment to discuss second quarter results for our new reporting segments.
如同各位今早在新聞稿中所見,我們已重新定義申報分部,未來將以地理區域為基礎揭露業績,分為美洲、EMEA 與環太平洋三個分部。我們相信,這種更高透明度能讓投資人更了解我們的業務。因此我接下來將花幾分鐘說明新申報分部的第二季表現。
And beginning with our largest and most profitable business, sales were up 6.3% in the Americas on a comparable foreign change basis. The sales improvement was driven by mid-single digit volume growth and AUV improvement as our customers continue to trade up to higher margin products. In addition, like for like pricing was positive.
先從我們最大且最具獲利能力的業務開始:以可比匯率基礎計算,美洲分部銷售額成長 6.3%。銷售改善主要來自中個位數的銷量成長,以及 AUV 的提升,因為客戶持續升級採購至更高毛利產品。此外,同店定價亦為正向。
Similar to the first quarter, the volume growth was broad-based across the majority of our geographic regions and broadly across the portfolio. I'm particularly pleased that our growth initiatives contributed significantly to our results in the quarter. As our new products and design capabilities fueled double digit growth at the premium end of the product portfolio. In both our quartile products, as well as our architectural specialty products.
與第一季相似,銷量成長在我們多數地理區域皆呈現廣泛分布,且在產品組合上也相當全面。我特別高興的是,我們的成長計畫在本季對業績有顯著貢獻;新產品與設計能力推動產品組合高端實現兩位數成長,涵蓋我們的 quartile 產品以及建築專業產品(architectural specialty products)。
The strong growth in the architectural specialty products was driven by our increasing participation and custom ceiling solution. The market is clearly gaining a greater appreciation for Armstrong's expertise and design. We're also experiencing growth in cloud and canopy solutions that are used for open [plan home] designs. Now although open [plan home] design is growing at a very small rate on a total square foot basis, it is becoming a profitable niche market for us and that we capture with higher value and higher margin solutions.
建築專業產品的強勁成長,來自我們在客製化天花板解決方案的參與度提升。市場顯然越來越認可 Armstrong 的專業與設計能力。我們也在雲朵(cloud)與棚罩(canopy)解決方案方面看到成長,這些方案用於開放式 [plan home] 設計。雖然開放式 [plan home] 設計以總平方英尺計算的成長率仍然很小,但它正成為我們一個具獲利性的利基市場,我們以更高價值、更高毛利的解決方案加以掌握。
In addition, we saw continuation of the sales strength at the low end of the product portfolio in the first quarter carrying into the second quarter, indicating R & R activity continues to improvement. As we discussed in the first quarter, strength in the R & R is great for the business since the margin benefit of volume leverage far outweighs the dampening impact of our overall AUV improvement from lower selling prices of replacement products.
此外,我們看到第一季在產品組合低端的銷售強勢延續至第二季,顯示維修與翻新(R & R)活動持續改善。如同我們在第一季所討論的,R & R 的強勁對業務非常有利,因為銷量槓桿帶來的利潤率效益,遠大於替換產品較低售價對我們整體 AUV 改善所造成的抑制影響。
In the Americas, we delivered strong earnings growth, expanding adjusted EBITDA margins by 240 basis points. Margins expanded with the benefit of stronger volume, a record earnings quarter from WAVE and continued improvement in AUV. Our Americas business is in really good shape and with sales accelerating and solid execution operationally leading to expanded margins.
在美洲,我們實現強勁的獲利成長,調整後 EBITDA 利潤率擴張 240 個基點。利潤率擴張受惠於更強的銷量、WAVE 創紀錄的獲利季度,以及 AUV 的持續改善。我們的美洲業務狀況非常良好,銷售加速成長,且營運執行穩健,帶動利潤率擴張。
Now turning to our EMEA business. On a comparable foreign exchange basis, sales were down 2%. The year-on-year decline continue to be driven by a weaker Middle East market and low oil price and on-going political instability in that region continued to negatively impact project funding. These conditions are likely to remain challenging in the near term and so we're continuing to take cost reduction actions to right size the cost structure supporting these markets.
接著談到 EMEA 業務。以可比匯率基礎計算,銷售額下滑 2%。年對年下滑仍主要由中東市場走弱所致;低油價以及該地區持續的政治不穩定,持續對專案資金到位造成負面影響。這些情況短期內可能仍具挑戰,因此我們持續採取降本措施,使支撐這些市場的成本結構更符合規模。
Positively in the quarter, we saw improving sales in Russia and in continental Europe. Adjusted EBITDA in the EMEA business improved as we benefited from the cost reduction actions. Lower SG&A expenses offset market softness, expanding margins by 130 basis points. I'm encouraged with our progress but we clearly have more to do here to improve our margins and our returns to expected levels.
本季的正面因素是,我們看到俄羅斯與歐洲大陸的銷售改善。EMEA 業務的調整後 EBITDA 也因降本措施而提升。較低的 SG&A 費用抵消市場疲弱,利潤率擴張 130 個基點。我對我們的進展感到鼓舞,但顯然我們仍有更多工作要做,以將利潤率與報酬提升至預期水準。
And finally in the Pacific Rim, sales came in as expected and improved sequentially from first quarter. On a comparable foreign exchange basis, sales in the quarter were up over a percent with the improvement driven by a rebound in India after a slow start to the year. Adjusted EBITDA improved nicely driven by an overall improvement in AUV and lower SG&A expenses as a result of cost reduction actions. Adjusted EBITDA margins in the Pac Rim expanded by 710 basis points.
最後是環太平洋地區,銷售表現符合預期,且較第一季呈現季增。以可比匯率基礎計算,本季銷售額成長超過 1%,改善主要由印度在年初開局偏慢後出現反彈所帶動。調整後 EBITDA 也明顯改善,主要受惠於 AUV 的整體提升,以及因降本措施而降低的 SG&A 費用。環太平洋分部的調整後 EBITDA 利潤率擴張 710 個基點。
Now turning to our market outlook and guidance, in the first quarter, we discussed that our international businesses got off to a slow start and that we expected them to rebound in the second half of the year. While we did see sequential improvement in the second quarter in these businesses, we believe the uncertainty created by the recent decision of the UK to leave the EU will impact business investment and delay project funding.
現在轉到我們的市場展望與指引。在第一季,我們提到國際業務起步較慢,並預期在下半年回升。雖然我們確實在第二季看到這些業務較前一季有所改善,但我們認為,英國近期決定脫離歐盟所帶來的不確定性,將影響企業投資並延後專案資金到位。
We've already experienced some project delays in the region and while we continue to expect improvement in the second half, it's more likely to be less than what we had previously expected. As a result, we believe it is prudent to lower our revenue guidance for the full year to reflect these conditions. We now expect full year of constant currency sales to be in the $1.23 billion to $1.28 billion range. Now, in spite of this adjustment, we're maintaining our adjusted EBITDA guidance range of $310 million to $330 million as we expect our cost reduction actions and solid performance in the Americas to offset the sales weakness in our international markets.
我們已在該地區經歷部分專案延遲;雖然我們仍預期下半年會改善,但改善幅度更可能低於先前預期。因此,我們認為審慎起見,有必要下調全年營收指引以反映這些情況。我們目前預期全年以固定匯率計算的銷售額將落在12.3億至12.8億美元區間。儘管做出此調整,我們仍維持調整後EBITDA指引區間為3.10億至3.30億美元,因為我們預期成本削減措施以及美洲地區的穩健表現,將可抵銷國際市場銷售疲弱的影響。
For the balance the year in the Americas, we expect to continue to see the sequential improvement in volumes from new construction start activity carrying into the second half of the year. As we discussed in the first quarter, we believe the year-on-year volume growth will moderate as we progress throughout the year due to the improvement in volumes we experienced in the back half of last year. The broad-based nature of the demand we've experienced this year is very encouraging.
就美洲地區而言,在今年剩餘期間,我們預期新建案開工活動所帶動的出貨量將持續呈現逐季改善並延續至下半年。如同我們在第一季所討論的,隨著年度推進,我們認為年對年出貨量成長將趨於溫和,原因是去年下半年我們已經經歷了出貨量的改善。今年我們所看到的需求呈現廣泛分布,令人相當鼓舞。
The increase in state and local spending is being felt as we're seeing more activity in education than we've seen in some time. We like the trend. We like what we've seen in the activity so far this year. I will remind everybody the visibility into our R & R demand remains limited. But as we look in the activity in July, we can see consistency and carryover from what we've seen in the first half and this further supports the increase in the US volume underpinning our revised guidance.
州與地方政府支出增加的效應正在顯現,因為我們看到教育領域的活動比過去一段時間更為活躍。我們喜歡這個趨勢,也喜歡今年迄今所看到的活動表現。我也要提醒各位,我們對R & R(翻修與汰換)需求的能見度仍然有限。但當我們觀察7月的活動時,可以看到與上半年一致且延續的態勢,這也進一步支持我們上調後指引所依據的美國出貨量成長。
So with that, Ill turn the call over to Brian for a detailed review of our financials and guidance.
那麼接下來,我把電話交給Brian,請他就我們的財務表現與指引做更詳細的說明。
Brian MacNeal - CFO
Brian MacNeal - CFO
Thanks, Vic. Good morning to everyone on the call. In reviewing our second quarter results, Ill be referring to the slides available on our website. Ill now quickly review slide three which details our basis of presentation used throughout this discussion.
謝謝你,Vic。各位與會者早安。在檢視我們第二季的結果時,我會參考我們網站上提供的簡報投影片。現在我先快速帶過第3頁,該頁說明了本次討論中所採用的呈列基礎。
As you know, on April 1, 2016, we completed the separation of AFI. Accordingly, AFI's historical financial results have been reflected in AWI's consolidated financial statements as a discontinued operation for all periods presented. As a reminder, effective January 1, 2016, in anticipation of the separation, the majority of our historical corporate support functions and costs were incorporated into the three new operating segments.
如各位所知,我們已於2016年4月1日完成AFI的分拆。因此,AFI的歷史財務結果在所有呈列期間均已於AWI的合併財務報表中列為停業單位。提醒各位,自2016年1月1日起,為配合分拆,我們過去大部分的公司支援職能與成本已納入三個新的營運部門。
Slide 16 in the appendix summarizes the consolidated corporate cost pushdown which equaled $60 million for Q2 and was held constant in the prior years for comparability purposes. Slides 13 and 14 detail the pro forma adjustment made the prior year for comparability purposes by our new reporting segments.
附錄中的第16頁彙總了合併層級的公司成本下推(pushdown),第二季金額為6,000萬美元,且為了可比性,在前幾年亦維持不變。第13頁與第14頁則按我們新的報導部門,詳細說明了為可比性而對前一年所做的備考(pro forma)調整。
Starting with slide four, consolidated sales for the quarter of $315 million were up almost 4% versus 2015 on a comparable foreign exchange basis. Adjusted operating income increased over 24% which translated to 320 basis points of improvement. Adjusted EBITDA improved by 19%. Global margins expanded by 340 basis points versus the prior year quarter.
從第4頁開始,本季合併銷售額為3.15億美元,以可比匯率基礎較2015年成長近4%。調整後營業利益增加逾24%,相當於改善320個基點。調整後EBITDA提升19%。全球毛利率較去年同期擴張340個基點。
The primary difference to our reported results are expenses related to separation, the non-cash impact of our US pension plan and a pushdown of stand-alone corporate costs into the reporting segments. Net debt was down $49 million driven by refinancing and debt repayments over the last 12 months.
與我們已報告結果之間的主要差異,來自分拆相關費用、美國退休金計畫的非現金影響,以及將獨立公司成本下推至報導部門。淨負債減少4,900萬美元,主要由過去12個月的再融資與償債所帶動。
In the chart at the bottom of slide four, you will note the sales and adjusted EBITDA change by segment versus the prior-year period. On a comparable foreign exchange basis, sales in the Americas were up 6% driven by broad-based volume growth across the product range and higher AUV behind positive like for like pricing and mix. EMEA sales decreased 2% compared to Q2 of 2015 largely driven by the Middle East. Our Pacific Rim segment sales were up one versus the prior year quarter where growth in India and Australia offset a decline in China.
在第4頁底部的圖表中,各位會注意到各部門相較去年同期的銷售額與調整後EBITDA變化。以可比匯率基礎,美洲地區銷售額成長6%,主要由產品線全面性的出貨量成長,以及在同店同價(like for like)定價與產品組合改善帶動下較高的AUV所驅動。EMEA銷售額較2015年第二季下降2%,主要受中東影響。我們的環太平洋(Pacific Rim)部門銷售額較去年同期成長1%,其中印度與澳洲的成長抵銷了中國的下滑。
Adjusted EBITDA for the Americas increased by $9 million or 14%. Much of this due to mid-single digit volume growth and a record earnings quarter from our WAVE joint venture. Equity earnings from WAVE were up $4 million or 25% behind double digit sales growth and lower steel costs. Internationally, adjusted EBITDA grew by $1 million and $3 million versus the prior-year period for EMEA and the Pac Rim respectively behind strong cost controls. It's important to note that we improve adjusted EBITDA for all of our reporting segments in this quarter.
美洲地區的調整後EBITDA增加900萬美元或14%。這主要歸因於中個位數的出貨量成長,以及我們WAVE合資企業創下單季獲利新高。來自WAVE的權益法收益增加400萬美元或25%,受惠於兩位數的銷售成長與較低的鋼材成本。在國際市場方面,EMEA與環太平洋的調整後EBITDA分別較去年同期增加100萬美元與300萬美元,主要來自強勁的成本控管。重要的是,本季我們所有報導部門的調整後EBITDA均有所改善。
Turning now to slide five, you will see our consolidated Q2 adjusted EBITDA bridge versus the prior year quarter. The increase in adjusted EBITDA of $14 million is up 19%. Just about all lines of the P&L contributed. The key drivers of our consolidated EBITDA growth are volume growth in the Americas, volume growth at WAVE which in turn helped WAVE achieve a record earnings quarter which flows through our equity P&L line item and cost containment in SG&A.
接著看第5頁,您會看到我們第二季合併調整後EBITDA相較去年同期的橋接表。調整後EBITDA增加1,400萬美元,成長19%。損益表(P&L)幾乎所有項目都有貢獻。我們合併EBITDA成長的關鍵驅動因素包括:美洲地區出貨量成長、WAVE出貨量成長(進而使WAVE創下單季獲利新高,並反映在我們權益法損益項目中),以及SG&A的成本控管。
As mentioned earlier, we had positive AUV in the Americas, driven by higher sales at the premium end of our product range and positive like for like pricing. Our input costs benefited from lower energy costs that offset inflation in our direct materials. Our gross profit margins expanded by 100 basis points.
如先前所提,美洲地區AUV為正,主要由我們產品組合中高端產品銷售增加,以及同店同價(like for like)定價正向所帶動。我們的投入成本受惠於較低的能源成本,抵銷了直接材料的通膨。我們的毛利率擴張100個基點。
Turning to our segments in further detail on slide six, the Americas absorbed nearly all of the stand-alone corporate cost pushdown. The $16 million includes $2.7 million of depreciation expense. These costs were held constant in 2015 to facilitate comparability between periods. Approximately 70% of the costs were expense to SG&A in the current year and allocated on a pro forma basis to SG&A in the prior year with a remainder impacting costs of goods sold.
在第6頁更進一步看各部門,美洲地區承擔了幾乎所有獨立公司成本下推。這1,600萬美元中包含270萬美元的折舊費用。為了促進期間間的可比性,這些成本在2015年維持不變。約70%的成本在本年度列入SG&A費用,並在前一年以備考(pro forma)方式分攤至SG&A,其餘部分則影響銷貨成本。
The Americas business which includes Canada, had an impressive quarter. On a comparable foreign exchange basis, sales up were over 6%. Sales growth was driven by mid-single digit broad-based volume growth and higher AUV. Our strategic growth initiatives contributed to this volume growth as well. Premium products in our quartile business grew by double digits as we continued to listen to the demands of our customers and provide products that meet their design and their [physical] needs.
包含加拿大在內的美洲業務本季表現亮眼。以可比匯率基礎,銷售額成長超過6%。銷售成長由中個位數、廣泛分布的出貨量成長以及較高的AUV所帶動。我們的策略性成長計畫也對出貨量成長有所貢獻。我們四分位(quartile)業務中的高端產品持續以兩位數成長,因為我們持續傾聽客戶需求,並提供能滿足其設計與其[實體]需求的產品。
Architectural specialties grew over 25% within the quarter driven by our specification strength and design and product capabilities. We continue to be the choice of architects and designers as they continually turn to Armstrong to provide innovative and unique creative solutions in spaces.
建築專業產品(Architectural specialties)本季成長超過25%,主要由我們在規格導入(specification)方面的優勢,以及設計與產品能力所驅動。建築師與設計師持續選擇我們,並不斷轉向Armstrong,為各種空間提供創新且獨特的創意解決方案。
On a comparable cost basis, you can see the drivers of profitability on the bottom of the slide. I'm happy to see volume growth for the second straight quarter. In the quarter, we continue to make modest SG&A investments to enhance our selling capacity and capabilities. Adjusted EBITDA margins expanded by 240 basis points.
以可比成本基礎,您可以在投影片底部看到獲利能力的驅動因素。我很高興看到出貨量連續第二季成長。本季我們持續進行適度的SG&A投資,以提升我們的銷售量能與能力。調整後EBITDA利潤率擴張240個基點。
Moving to our EMEA segment on slide seven, please remember the EMEA segment includes Russia and the Middle East. Quarterly sales were down almost 2% on a comparable foreign exchange basis driven primarily by weakness in the Middle East which was down over 40%. However, like Vic already mentioned, we are encouraged by the results in Russia for the quarter where sales were up over 15%.
接著看第7頁的EMEA部門,請記得EMEA部門包含俄羅斯與中東。以可比匯率基礎,本季銷售額下滑近2%,主要由中東疲弱所致,中東銷售下滑超過40%。不過,如同Vic先前提到的,我們對本季俄羅斯的結果感到鼓舞,因為銷售額成長超過15%。
The drivers of profitability are listed on the bottom of the slide. The negative impact of lower volume was more than offset by the prior cost actions we have taken and continue to take in this region which includes right sizing the Middle East organization and reductions in back office support. The segment drove adjusted EBITDA margin expansion of 130 basis points.
獲利能力的驅動因素列在投影片底部。出貨量下降的負面影響,已被我們先前在該地區採取且持續採取的成本措施所抵銷並有餘,措施包括中東組織的適度縮編(right sizing)以及後勤支援的縮減。該部門帶動調整後EBITDA利潤率擴張130個基點。
Moving to our Pacific Rim segment on slide eight, please remember this segment is comprised mainly of China, India and Australia. Quarterly sales increased by 1% on a comparable foreign exchange basis driven by improvement in AUV. AUV was driven by both positive, like for like pricing and mix. Similar to the EMEA segment, prior cost actions we have taken and continue to take improved both manufacturing and SG&A costs. Adjusted EBITDA margins expanded 710 basis points. We will continue to be focused on improving the returns of both international segments.
接著看第8頁的環太平洋(Pacific Rim)部門,請記得此部門主要由中國、印度與澳洲構成。以可比匯率基礎,本季銷售額成長1%,主要由AUV改善所帶動。AUV同時受惠於同店同價(like for like)定價正向與產品組合改善。與EMEA部門類似,我們先前採取且持續採取的成本措施改善了製造成本與SG&A成本。調整後EBITDA利潤率擴張710個基點。我們將持續專注於提升兩個國際部門的報酬率。
Our first half results start on slide nine and the drivers are very consistent with those for the second quarter. Consolidated sales of $607 million were up almost 3% versus 2015 on a comparable foreign exchange basis as 6% growth in Americas was offset by weakness in the international market. Adjusted operating income increased by over 24% which equates to a 320 basis points of improvement. Adjusted EBITDA improved by nearly 19%. Globally adjusted EBITDA margins expanded by 340 basis points versus the prior-year period. The primary difference to our reported results is driven by separation-related expenses and non-cash impact of our US pension plan and a pushdown of our corporate costs into the reporting segments.
我們的上半年業績從第九頁開始,其驅動因素與第二季非常一致。合併銷售額為6.07億美元,在可比匯率基礎下較2015年成長近3%,其中美洲地區6%的成長被國際市場的疲弱所抵銷。調整後營業利益增加逾24%,相當於改善320個基點。調整後EBITDA提升近19%。全球調整後EBITDA利潤率較去年同期擴張340個基點。我們與已報告結果的主要差異,來自分拆相關費用、美國退休金計畫的非現金影響,以及將公司層級成本下推至各報告部門。
Slide ten details our first half consolidated adjusted EBITDA bridge versus the prior-year period. The increase in adjusted EBITDA of $23 million is up almost 19%. The key drivers of our EBITDA growth are volume growth in the Americas, WAVE equity earnings, also driven by volume and steel costs. SG&A cost containment and energy deflation which offset direct material inflation.
第十頁詳細說明我們上半年合併調整後EBITDA相較去年同期的橋接分析。調整後EBITDA增加2,300萬美元,成長近19%。EBITDA成長的關鍵驅動因素包括美洲地區的銷量成長、WAVE權益法收益(同樣受銷量與鋼材成本驅動)、SG&A費用控管,以及能源價格下跌,這些因素抵銷了直接材料通膨。
The first half AUV performance was driven by the Q1 AUV items we discussed during the Q1 earnings call. As we saw in Q2, we do not expect the negative trend in the first half to continue into the second half. Manufacturing costs increased due to the strategic investments in our manufacturing capabilities in the Americas to support growth in the high end of the product range.
上半年AUV表現主要受我們在第一季財報電話會議中討論的Q1 AUV項目所影響。如同我們在第二季所見,我們不預期上半年的負面趨勢會延續到下半年。製造成本上升,係因我們在美洲地區對製造能力進行策略性投資,以支援產品組合高端區間的成長。
Slide 11 outlines our revised 2016 guidance. We now expect to deliver revenue growth of 1% to 5% versus prior year. Adjusted EBITDA guidance remains unchanged and is expected to range from $310 million to $330 million. Adjusted free cash flow remains unchanged at $80 million to $100 million, excluding the cash impact of separation. The cash impact of separation is expected to range from $50 million to $60 million, assuming normal accruals and payables at the end of 2016.
第11頁概述我們修訂後的2016年指引。我們目前預期營收將較去年成長1%至5%。調整後EBITDA指引維持不變,預期介於3.10億至3.30億美元。調整後自由現金流亦維持不變,為8,000萬至1億美元(不含分拆的現金影響)。分拆的現金影響預期介於5,000萬至6,000萬美元,假設2016年底的應計項目與應付帳款維持正常水準。
The remaining separation activity relates mostly to IT actions needed to complete the physical separation of our SAP system and is expected to be completed in Q4. As a reminder, this guidance is presented on a stand-alone basis. The financial performance of AFI prior to separation is included in discontinued operations and 2015 has been adjusted on a pro forma basis for comparability purposes.
其餘分拆活動主要與完成SAP系統實體分離所需的IT作業相關,預期將於第四季完成。提醒各位,本指引係以獨立公司(stand-alone)基礎呈列。AFI在分拆前的財務表現已列入停業單位,且2015年已以備考(pro forma)方式調整以利可比性。
The top line guidance reduction is driven by the continued softness in our international markets, specifically, sales in the Middle East have been negatively impacted by lower oil prices and continued geopolitical uncertainty in the region which has driven many projects to be delayed. Furthermore, the Brexit referendum in the UK has increased the likelihood that the second half in our EMEA segment will not improve as much as we originally outlook in Q1.
營收指引下修主要是因國際市場持續疲弱,特別是中東地區銷售受到油價下跌與區域地緣政治不確定性持續影響,導致許多專案延後。此外,英國脫歐公投提高了我們EMEA部門下半年改善幅度不如我們在第一季原先展望的可能性。
We're re-affirming our EBITDA guidance based on the strength of our Americas volume growth and the cost reduction actions in our international business that offset the reduced sales and international. We expect our AUV achievement to improve in the second half versus the first half driven by continued mix improvement behind the volume growth and our premium offerings. The benefit of our August 1, 5% price increase in the Americas on our mineral fiber products and abatement of one-time items impacting AUV in the first quarter.
我們基於美洲地區銷量成長的強勁表現,以及國際業務的成本削減措施(可抵銷國際銷售下滑)而重申EBITDA指引。我們預期下半年AUV達成情況將較上半年改善,主要受惠於銷量成長帶動的產品組合持續改善與我們的高端產品。另包括我們自8月1日起在美洲地區對礦物纖維產品調漲5%的效益,以及第一季影響AUV的一次性項目消退。
We continue to focus on identifying additional actions to improve the EBITDA performance in our international markets. We continue to expect approximately $42 million of stand-alone corporate costs. Excluding the non-cash impact of our US pension, depreciation and a 1% to 2% cost savings over inflation.
我們仍持續聚焦於找出更多行動,以改善國際市場的EBITDA表現。我們仍預期獨立公司層級成本約為4,200萬美元。不包含美國退休金的非現金影響、折舊,以及在通膨之上額外1%至2%的成本節省。
We will continue to invest modestly in sales and marketing to accelerate our architectural specialty share gains, total selling solution capabilities and new product initiatives. On a stand-alone base, we anticipate SG&A will be in the range of 18% to 19% of sales. We expect [intros] expense to be around $45 million, excluding the $11 million charge that we recorded in the first quarter related to the settlement of interest rate swaps incurred with the refinancing of our new $1 billion credit facility as we separated AFI. This $11 million charge is a key driver to our revised EPS.
我們將持續在銷售與行銷方面進行適度投資,以加速建築專業產品的市占提升、整體銷售解決方案能力與新產品計畫。以獨立公司基礎,我們預期SG&A將占銷售額的18%至19%。我們預期[intros]費用約為4,500萬美元,不包含我們在第一季因AFI分拆並為新10億美元信貸額度再融資所產生的利率交換合約結算而認列的1,100萬美元費用。這筆1,100萬美元費用是我們修訂EPS的關鍵驅動因素。
Finally, I wanted to comment briefly on our share repurchase program announced this morning and that Vic referenced. Our board approved a $2 year, $150 million share repurchase program based on the confidence in our outlook. Cash generation in our guided net debt leverage range of two to three times EBITDA.
最後,我想簡要評論一下我們今早宣布、且Vic也提到的庫藏股回購計畫。我們董事會基於對前景的信心,核准一項為期2年的1.5億美元股票回購計畫。此計畫以我們在指引的淨負債槓桿區間(EBITDA的2至3倍)內的現金創造能力為基礎。
We expect to make repurchases in the open market and under trading programs in accordance with regulatory requirements. We expect to hold the repurchase shares as treasury stock. This share repurchase program gives us flexibility in the near term as we work towards a balanced capital allocation plan.
我們預期將依照法規要求,在公開市場及透過交易計畫進行回購。我們預期將回購股份作為庫藏股持有。此股票回購計畫在我們推進均衡的資本配置方案之際,提供短期的彈性。
To wrap up, I understand there's still a lot of moving pieces this quarter. And we're happy to, for the first time, report segments based on geographies, Americas, EMEA, and the Pacific Rim. As you work to analyze these new changes in our reporting, Kristy and I will be available for follow-up questions after the call. With that, Ill turn it back over to Vic.
總結來說,我理解本季仍有許多變動因素。我們也很高興能首次以地理區域為基礎報告部門:美洲、EMEA與環太平洋。當各位著手分析我們報告上的這些新變更時,Kristy和我會在會後提供後續問題的回覆。接下來我把時間交還給Vic。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Thanks, Brian. I'd like to add that earlier this year, we highlighted our strategic imperative to drive volume growth in the Americas and to improve the returns in our international businesses. We've made progress on both fronts with our Americas business delivering mid-single digit volume growth throughout the first half of the year and our international businesses delivered modest improvement in profitability. We clearly have more to do here but I'm pleased with our progress.
謝謝你,Brian。我想補充的是,今年稍早我們強調的策略要務,是推動美洲地區的銷量成長並提升國際業務的報酬。我們在兩方面都有所進展:美洲業務在上半年持續交出中個位數的銷量成長,而國際業務的獲利能力也有小幅改善。我們顯然還有更多工作要做,但我對目前的進展感到滿意。
In closing, I'm pleased with the quarter and our first half results. Adjusted EBITDA margins improved in every segment. The broad-based improvement in the US commercial markets, through the first half of this year, are very encouraging. We continue to execute well in achieving positive like for like pricing and driving mix toward the higher margin premium products.
最後,我對本季以及上半年業績感到滿意。各部門的調整後EBITDA利潤率皆有所改善。今年上半年美國商用市場的廣泛改善令人非常鼓舞。我們持續良好執行,達成正向的同品項(like-for-like)定價,並推動產品組合朝向毛利率較高的高端產品。
And while we're still in the early days, I'm pleased with the traction we're seeing around our key growth initiatives. And our share repurchase program is a strong vote of confidence from our board of directors and our management team in our future growth prospects and reflects our commitment to drive value creation for our shareholders. And with that, we'll be happy to take your questions.
雖然仍在早期階段,我對我們關鍵成長計畫所展現的動能感到滿意。我們的股票回購計畫也代表董事會與管理團隊對未來成長前景的強力信任投票,並反映我們致力於為股東創造價值的承諾。接下來我們很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
Thank you. (Operator Instructions) Our first question is from Nishu Sood from Deutsche Bank. Your line is open.
謝謝。(接線員指示)我們的第一個問題來自德意志銀行的Nishu Sood。您的線路已開通。
Rob Hansen - Analyst
Rob Hansen - Analyst
Thanks. This is Rob Hansen on for Nishu. The first question I had was just on the volumes. Mid-single digits, that's pretty good. What is the difference between new construction and remodeling? And then in -- or renovation? And then in the renovation, have you seen the return of these patch and match smaller-type projects? Or are there some sort of like larger remodeling projects that you got during the quarter that help boost volumes?
謝謝。我是代替Nishu的Rob Hansen。我第一個問題是關於銷量。中個位數的成長相當不錯。新建與翻修之間的差異是什麼?然後在——或整修?另外在整修方面,你們是否看到這些「修補與配對」(patch and match)的小型專案回來了?或者本季是否有一些較大型的翻修專案,幫助拉升銷量?
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Yes, Rob. This is Vic. Yes, but the volume -- mid-single digit growth is really terrific volume in our Americas, especially after what we've seen in terms of -- I would say an elusive market recovery over the last several years. So we're very encouraged by the level of volume growth that we saw.
是的,Rob。我是Vic。是的,不過這個銷量——美洲地區中個位數的成長確實非常出色,尤其是在過去幾年我們所看到的——我會說是難以捉摸的市場復甦之後。因此,我們對所看到的銷量成長水準感到非常鼓舞。
As I mentioned, it continues to be broad-based as well. As you remember in the second half of last year, we were starting to see new construction activity start to come into the volume curve. So we saw volume growth toward the latter half of last year and we've seen the new construction activity continues to be a major contributor into the first half of this year.
如我提到的,這也持續呈現廣泛性。你還記得去年下半年,我們開始看到新建活動開始進入銷量曲線。因此,我們在去年後半段看到銷量成長,而今年上半年新建活動仍持續是主要貢獻者。
What that's been coupled with to get to this level, this mid-single digit level of volume growth has been R & R activity. And to your question around the patch and match, for sure we're seeing a lot more patch and match-type activity that is enabling, again, at supporting the high volume portion of our R & R segment.
與此同時,能達到這個中個位數銷量成長水準的另一個因素是R & R活動。至於你問到的「修補與配對」(patch and match),我們確實看到更多這類活動,這也再次支撐了我們R & R部門中高銷量的那一塊。
So it's broad-based in terms of the geographic segments also which is also very encouraging versus just major cities, if you were to compare it against that. But it is also broad in terms of the portfolio which reflects up and down the portfolio. It's not only the new but it's the patch and match as well as the repair and remodel. Larger repair and remodel projects.
因此,就地理區隔而言也是廣泛分布,這點相較於只集中在主要城市而言也非常令人鼓舞。另一方面,就產品組合而言也同樣廣泛,反映在整個產品組合的上上下下。它不僅來自新建,也來自「修補搭配」(patch and match)以及維修與翻新(repair and remodel),包括較大型的維修與翻新專案。
Again, I'd say the most encouraging thing about the mid-single digit volume growth in the Americas is how broad-based it is. And that gives us a lot of encouragement.
再說一次,我會說美洲地區中等個位數的出貨量成長最令人鼓舞之處在於其廣泛性,而這給了我們很大的信心。
Rob Hansen - Analyst
Rob Hansen - Analyst
Interesting. That's very helpful. And I just wanted to also ask about the share repurchase program. Just wanted to get some clarity. I think you mentioned in the script that it was going to be -- these are going to be systematic purchases. But I just wanted to double check and see if it may be opportunistic as well. The other thing is should we expect you to complete the entire authorization by the time it expires in 2018?
有意思。這非常有幫助。我也想再問一下庫藏股回購計畫,只是想釐清一下。我想你在講稿裡提到這將會是——這些將會是系統性買回。但我想再確認一下,看看是否也可能採取機會性買回。另一點是,我們是否應預期你們會在2018年到期前完成全部授權額度?
Brian MacNeal - CFO
Brian MacNeal - CFO
So Rob, this is Brian. Yes, it will be very systematic. And as I pointed out, the share repurchase program gives us great flexibility. So depending on where markets are and our progression around a balanced capital redeployment, will drive whether or not we completely spend all of that over the two-year program.
Rob,我是Brian。是的,會非常系統性地進行。正如我指出的,庫藏股回購計畫給了我們很大的彈性。因此,取決於市場狀況以及我們在平衡資本再部署方面的推進情形,將決定我們是否會在這個兩年期計畫內把全部額度都用完。
Rob Hansen - Analyst
Rob Hansen - Analyst
Okay. Thanks, guys.
好的。謝謝各位。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Thanks, Rob.
謝謝你,Rob。
Operator
Operator
And our next question comes from Garik Shmois from Longbow Research. Your line is open.
下一個問題來自Longbow Research的Garik Shmois。您的線路已開通。
Garik Shmois - Analyst
Garik Shmois - Analyst
All right. Thank you. Just have a question on the volume outlook in North America, certainly, very good performance in the first half of the year. Notice that the guidance is still for about 1% to 4% growth so it does imply some deceleration in North America if I read that correctly.
好的,謝謝。我想問一下北美的出貨量展望,上半年表現確實非常好。我注意到指引仍是約1%到4%的成長,所以如果我理解正確,這意味著北美將出現一些放緩。
Just wondering if you can walk us through some of the -- maybe additional color on the [put and takes] or what you're seeing on the volume side? I know you've identified a little bit of a split where you're seeing new construction, R & R, but maybe talk a little bit on the different end markets?
想請你帶我們走一遍——也許補充一些關於「拉動與抵銷」([put and takes])或你們在出貨量端看到的情況?我知道你們提到新建、R & R(維修與翻新)之間有些分化,但也許可以談談不同終端市場?
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Yes, Garik, this is Vic. We did raise the upper end of our range on volume growth in the Americas to reflect what has been a pretty strong first half on volume. The deceleration you're referencing, as I was saying earlier on the earlier question that we started to see volume growth in the second half of last year from the new construction segment activity.
是的,Garik,我是Vic。我們確實上調了美洲地區出貨量成長區間的上緣,以反映上半年相當強勁的出貨量表現。你提到的放緩,如我先前在較早的問題中所說,我們在去年下半年開始看到來自新建市場活動的出貨量成長。
So we're expecting to have more difficult comps, if you will, than we did the first half on similar activity. So we're not expecting a deceleration in the market. But again compared to the comps that we're expecting in the second half, I think that's what you're feeling there.
因此,我們預期相較於上半年,將面臨更具挑戰性的比較基期(comp),就同類活動而言是如此。所以我們並不預期市場會放緩。但相對於我們預期下半年的比較基期,我想你感受到的就是這一點。
And to your segment question or the end market segments, again, it's broad-based. We have been talking mostly about strength in the office segment, the new construction office segment. We started to see some of the R & R in the office segment. But in the first half of this year with state local spending on education, we've seen those in healthcare, the hospitality segment also has been nice, especially for our architectural specialty business.
至於你問的區隔或終端市場區隔,同樣是廣泛分布。我們一直主要在談辦公室區隔的強勁,特別是新建辦公室區隔。我們也開始在辦公室區隔看到一些R & R(維修與翻新)。但今年上半年,隨著州與地方在教育方面的支出,我們也在醫療保健看到需求;旅宿(hospitality)區隔也表現不錯,尤其對我們的建築專業(architectural specialty)業務而言。
So again, the encouraging thing about this volume growth is it is broad-based across all of the segments really. So again, that's very, very encouraging to us.
所以再說一次,這波出貨量成長令人鼓舞之處在於,它確實在所有區隔中都很廣泛。因此,這對我們來說非常、非常令人鼓舞。
Garik Shmois - Analyst
Garik Shmois - Analyst
Okay. Thank you. A follow-up question is on WAVE, certainly, very good performance --
好的,謝謝。追問一個問題是關於WAVE,確實,表現非常好——
Operator
Operator
And our next question comes from Ken Zener from KeyBanc, your line is open.
下一個問題來自KeyBanc的Ken Zener,您的線路已開通。
Ken Zener - Analyst
Ken Zener - Analyst
Good morning, everybody.
各位早安。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Hey, Ken.
嗨,Ken。
Ken Zener - Analyst
Ken Zener - Analyst
So the strength quarter in the first half is good. Your highlighting slower growth because of tougher comps last year. As you cited, limited visibility. I think you're constantly being cautious given the strengths that you've seeing.
上半年這個強勁季度表現不錯。你們強調因為去年比較基期更具挑戰,所以成長會較慢。正如你們提到的,可見度有限。我覺得即便你們看到的強勢很明顯,你們仍一貫保持謹慎。
Looking at some publicly available distributed data to [separate], they said sales had been up 6% which is pretty much what you guys are seeing in North America. Since you cited state spending, Vic, and education, my recollection is that a lot of that -- [some] education occurs during the summer period, it's more seasonal time when the students are gone.
我看了一些公開可得的分銷數據來做「拆分」([separate]),他們說銷售成長了6%,這基本上與你們在北美看到的情況一致。既然你提到州政府支出、Vic,以及教育,我的印象是其中很多——[部分]教育相關工程發生在夏季期間,因為學生不在,是比較季節性的時點。
What would you expect to see in that vertical -- if the momentum was going to continue to perhaps accelerate? And why do you think that's occurring there? Is the tax situation better? Have they finally just said we have to give students better ceilings?
如果動能要延續、甚至可能加速,你預期在那個垂直領域會看到什麼?你認為為什麼會在那裡發生?是稅收狀況變好了嗎?還是他們終於說我們必須給學生更好的天花板?
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Yes, so Ken, the first part of your question, Ill just go back to what we've been seeing prior to this year in education has been flattish to slightly negative. Persistently in the education segment.
是的,Ken,關於你問題的第一部分,我先回到我們在今年之前於教育領域看到的情況:教育區隔一直是持平到略為負成長,長期如此。
So I think with a good education segment here in the summer which it looks like we're off to a good one, would be in the low single digit growth. So it's a pretty meaningful swing but I would say a low single digit growth education segment would be a very positive outcome. What was the second part of your question, Ken, if you're still on?
所以我認為,如果今年夏季教育區隔表現不錯——看起來我們確實有個不錯的開局——那會是低個位數成長。這是相當有意義的轉變;但我會說,教育區隔若能有低個位數成長,將會是非常正面的結果。Ken,你問題的第二部分是什麼?如果你還在線上。
Ken Zener - Analyst
Ken Zener - Analyst
I am still on. I think you answered it in terms of what you're looking for but also why do you think it is happening now? I mean, my view is that a lot of these states have been stretched by pension payments, obligations to baby boomers has curtailed their investments and their [statistical] assets. Is there any reason or something you could point to me that points to the strength now? And Ill just insert my second question which is steel costs in WAVE, how do you expect that to flow in the back half of the year? Thank you very much.
我還在線上。我想你在談你們的期待時已經回答了一部分,但我也想問為什麼你認為現在會發生?我的看法是,許多州被退休金支付壓力拉得很緊,對嬰兒潮世代的義務抑制了他們的投資以及他們的[statistical]資產。你是否有任何理由或可以指出的因素,能說明目前的強勢?另外我也插入第二個問題:WAVE的鋼材成本,你預期今年下半年會如何反映?非常感謝。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Yes. Why it's happening now, I think there's a couple of things here. Actually the data that I'm looking -- I understand the pension pressure which has recently been highlighted and that's real. But when you look at the investment data for the state and local spending on structural investments or structural spend which is a breakout of the total spend, you can see that that's ticked up. Which is very favorable for R & R activity. So I think there is a little more spending going to the structural side of the business which helps us.
是的。為什麼現在會發生,我認為有幾個因素。其實我看的數據——我理解退休金壓力,最近也被凸顯出來,這確實存在。但當你看州與地方在結構性投資或結構性支出(這是總支出中的一個拆分項)上的投資數據時,你可以看到它已經上升了一些。這對R & R(維修與翻新)活動非常有利。所以我認為,確實有更多支出流向業務的結構性面向,這對我們有幫助。
The other part of this and we can't forget this, is that through the years, as we've been watching education remain soft, the demand for damaged tiles and ceilings that need to be replaced has not gone away. It has been sitting there. There does become a point where it's no longer discretionary. They really just have to repair these ceilings and make the repairs. So I think there is a combination of those things going on that are providing an uplift in the education segment right now.
另外一點,我們也不能忘記:多年來,當我們看到教育領域持續疲弱時,對於受損的天花板板材與需要更換的天花板的需求並沒有消失,它一直存在。到了某個時間點,它就不再是可選擇性的支出,他們真的必須修理這些天花板並完成維修。因此我認為,這些因素的組合正在推升目前教育區隔的表現。
As far as the outlook for the WAVE business and steel, as you all know, steel prices are going up. We announced a price increase earlier in the second quarter and we've been implementing that. We feel very good about the realization of that. And all of the other players in this space have also announced similar increases and are implementing. So we feel good that as the steel price increase, that we'll be covering those increases with this current price increases that's on the street now.
至於WAVE業務與鋼材的展望,如各位所知,鋼價正在上漲。我們在第二季較早時宣布了漲價,並且正在落實。我們對於該漲價的落袋(realization)感到非常有信心。而這個領域的其他所有業者也都宣布了類似的調漲並正在執行。因此我們有信心,隨著鋼價上升,我們將能透過目前市場上已推出的這波漲價來覆蓋這些成本上升。
Ken Zener - Analyst
Ken Zener - Analyst
Thank you.
謝謝。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Thank you. We ask that you please limit yourself to one question and if you have a follow-up question, please press star then one. Our next question comes from Kathryn Thompson from Thompson Research Group. Your line is open.
謝謝。請各位將問題限制為一個;若有追問,請按星號再按1。下一個問題來自Thompson Research Group的Kathryn Thompson。您的線路已開通。
Kathryn Thompson - Analyst
Kathryn Thompson - Analyst
Hi. Thank you for taking my questions today or question today. It really centers on pricing and having a better idea what makes -- how much the geography mix or pricing actions impact AUV in the quarter? Particularly in the Americas. And along with that, I know you touched on previously regarding the WAVE impact to rising costs. If you could just clarify for listeners, there's greater increases in certain categories such as steel studs and why is that not necessarily the case for your WAVE op? Thank you.
嗨,謝謝你們今天回答我的問題——或是我今天的一個問題。主要是關於定價,我想更清楚了解本季AUV的變動中,地理組合或定價行動各自影響了多少?特別是在美洲地區。另外,我知道你們先前提到WAVE受到成本上升的影響。能否也請你為聽眾釐清:某些品類(例如鋼骨龍骨/鋼製立柱,steel studs)的漲幅更大,為什麼這不一定同樣適用於你們的WAVE營運?謝謝。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Sure. On pricing again, Kathryn, we saw, like for like pricing move up and be positive in the second quarter. Consistent with what we saw in the first quarter. We did see deflation in the quarter so our real price, like for like pricing over inflation was positive and really helped drive the 240 basis points of margin improvements that we saw in the Americas and 340 basis of margin increase across the globe.
當然。再談定價,Kathryn,我們看到第二季在可比基礎上的定價上升並轉為正值,與第一季所見一致。我們確實在本季看到通縮,因此我們的實質價格——也就是可比定價相對於通膨——是正的,並且確實有助於推動我們在美洲看到的240個基點的毛利率改善,以及全球範圍內340個基點的毛利率提升。
Your question around how does geographic mix impact that pricing and as we've talked about in the past, there are regional differences in some of the pricing and also the product mix in which they use, in those regions. So geographic mix can have an influence on the overall AUV and the overall mix, affecting AUV.
你問到地理組合如何影響該定價;如同我們過去談過的,不同地區在部分定價上存在差異,而且各地區所採用的產品組合也不同。因此,地理組合會對整體AUV以及整體組合產生影響,進而影響AUV。
What I said, however, earlier is that the volume growth we're seeing is very broad-based and across over 70% of our territories that we measure against. So I think there's very little geographic mix in the AUV numbers. It's really driven -- and we've had strong mix in the first half that's driven by the growth at the high end of the portfolio. And it's been supported by a lot of the new products that we're driving namely around the total acoustics and the adoption rate and the architectural community around that type of the solution has been very encouraging for us. So our innovation and -- industry leading innovation at that part of the product portfolio is really helping drive the mix. And that's what you're seeing in the AUV.
不過我先前提到的是,我們看到的銷量成長非常廣泛,涵蓋我們所衡量的超過70%的區域。因此我認為AUV數字中的地理組合影響非常小。它真正的驅動因素是——而且我們上半年有強勁的組合表現——主要來自產品組合高端部分的成長。同時,這也受到我們推動的許多新產品所支持,特別是圍繞整體聲學(total acoustics)以及其採用率;建築師社群對這類解決方案的接受度對我們而言非常令人鼓舞。因此,我們在該產品組合部分的創新——以及業界領先的創新——確實在推動組合表現。這就是你在AUV中看到的。
The second part of that question, Kathryn was around steel prices and maybe other steel manufacturers or components are driving higher steel prices. I think one of the things that we do to manage this business, as you know with pricing is we do a very good job in holding prices throughout the cycle, frankly. So we've become less cyclical in terms of our margins.
Kathryn,問題的第二部分是關於鋼價,以及是否有其他鋼鐵製造商或零組件在推動鋼價走高。我認為我們在管理這項業務時(如你所知,包含定價)其中一件事是:坦白說,我們在整個景氣循環中都非常擅長維持價格。因此,就毛利率而言,我們的循環性已經降低。
In fact, we could go back historically as I think you've done, Kathryn, looked at our margins over the steel price fluctuations and you'll see that our margins have improved through those cyclical periods of steel prices. And that's a reflection of how we manage our price. And our prices match not like a commodity but it's really matched according to the innovation of the services that we bringing and allows us to offset those cyclical troughs and peaks with steel prices.
事實上,我們可以回頭看歷史資料——我想你也做過,Kathryn——把我們的毛利率與鋼價波動對照,你會看到在鋼價的循環期間,我們的毛利率反而有所改善。這反映了我們如何管理定價。我們的定價不是像大宗商品那樣,而是依據我們所帶來的創新與服務來匹配,這使我們能夠在鋼價的循環低谷與高峰之間進行抵銷。
So it's a little different than I think you're comparing it to. And we're going to continue to manage price in the marketplace that way. And that's why we feel confident that we'll continue to protect and grow margins in the face of higher steel costs.
所以這和你可能拿來比較的情況有些不同。我們會持續以這種方式在市場上管理定價。也因此,我們有信心在鋼材成本上升的情況下,仍能持續保護並提升毛利率。
Kathryn Thompson - Analyst
Kathryn Thompson - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
And our next question comes from Bob Wetenhall from RBC Capital Markets. Your line is open.
下一個問題來自RBC Capital Markets的Bob Wetenhall。您的線路已開通。
Bob Wetenhall - Analyst
Bob Wetenhall - Analyst
Hey, good morning. How is everybody?
嗨,早安。大家都好嗎?
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Hey. Good, Bob. How are you?
嗨。很好,Bob。你呢?
Bob Wetenhall - Analyst
Bob Wetenhall - Analyst
Good, Vic. Hey, I just wanted to touch base on Europe. And I know you guys are taking down the revenue outlook, but you didn't really mention Brexit. And I'm trying to understand a little bit better how much of this is really FX related versus expectations for weaker demands. I know you had touched on increased uncertainty. How should we be thinking about EMEA in that context?
很好,Vic。嗨,我想簡單談一下歐洲。我知道你們下調了營收展望,但你們沒有特別提到英國脫歐(Brexit)。我想更清楚了解,這當中有多少其實是匯率(FX)因素,多少是對需求轉弱的預期。我知道你提到不確定性增加。在這樣的背景下,我們應該如何看待EMEA?
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Yes. So indirectly, I did mention Brexit. But let me comment on it because it's worth commenting that it's not so much foreign exchange. We're anticipating that the volume uptick that we were expecting in the second half of the year will be moderated because of the uncertainty both in the UK and continental Europe as they try to figure out what's going to happen in terms of tariffs and other influences on investment. In fact, in the UK, we've already seen several projects that were in the development stage, be postponed until there's some more clarity around this.
是的。嚴格說我有間接提到Brexit。但我補充說明一下,因為值得一談:這不太是外匯的問題。我們預期原本在下半年期待的銷量回升,會因英國與歐陸在關稅以及其他影響投資的因素上仍在釐清而被抑制。事實上,在英國,我們已經看到幾個仍在開發階段的專案被延後,直到這方面更明朗。
So I think in the short term, we're going to see some projects that are more discretionary, get delayed. I think they'll finish the projects they've already started. And then we'll start to see potential of the new investments in 2017 and 2018. We start to see the impact of those decisions now in 2017 and 2018. So a dampening effect short-term of our expectations and then longer term, more uncertainty on new investment.
所以我認為短期內,我們會看到一些較具可選性的專案被延遲。我認為他們會把已經開工的專案完成。然後在2017與2018年,我們會開始看到新投資的可能性。我們現在就開始在2017與2018年看到這些決策的影響。因此,短期會對我們的預期產生抑制效果;而長期來看,對新投資仍有更多不確定性。
Brian MacNeal - CFO
Brian MacNeal - CFO
And, Vic, one piece I would add, Bob, just from a cost side is we're the only ceiling tile manufacturer in the UK. And we ship product from there into the continent and then also from the continent into the UK. And interestingly enough, those volumes are just about equal. So there's a little bit of a natural hedge from some of FX movements on the cost side.
另外,Vic,我想從成本面補充一點,Bob:我們是英國唯一的天花板礦纖板(ceiling tile)製造商。我們從英國出貨到歐陸,也從歐陸出貨到英國。有趣的是,這兩邊的出貨量幾乎相當。因此在成本面,對某些匯率波動有一點自然避險效果。
Operator
Operator
And our next question comes from Scott Rednor from Zelman & Associates. Your line is open.
下一個問題來自Zelman & Associates的Scott Rednor。您的線路已開通。
Scott Rednor - Analyst
Scott Rednor - Analyst
Hi, good morning. Wanted to ask a question on the guidance, [to kind of SG] parts but I think it relates. So if you took down international growth, North American growth didn't change modestly but the EBITDA bridge is similar. So when you think about the updated EBITDA guidance in the Americas, is that just WAVE or is there a better contribution margin than you thought coming into the year? Hopefully you could can clarify that, Vic. And then, Brian, just quickly on the drop through to EPS, why the change in interest in share count versus your prior guidance? Thank you.
嗨,早安。我想問一個關於財測(guidance)問題,[to kind of SG] 部分,但我想是相關的。所以你們下調了國際成長;北美成長沒有改變太多,但EBITDA的橋接(bridge)看起來相似。因此,當你們看更新後美洲地區的EBITDA指引時,那只是WAVE的因素,還是你們年初預期的貢獻毛利率(contribution margin)其實更好?希望你能釐清一下,Vic。然後,Brian,快速問一下關於EPS的落差(drop through),為什麼利息與股數相較於先前指引會有變動?謝謝。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Go ahead.
你先請。
Brian MacNeal - CFO
Brian MacNeal - CFO
So Scott, the first question on -- we are seeing an improvement in the Americas and that's how we've guided, we move at top end from the heightened 3% volume growth to 4%. So another point there. As we mentioned, we are making some investments, modest investments in our SG&A around selling specifically. And then also in our manufacturing cost line to support growth in the higher end of the product range. So there's some puts and takes on that Americas piece.
Scott,第一個問題——我們確實看到美洲地區有所改善,這也反映在我們的指引上:我們把銷量成長的上緣從較高的3%提高到4%,也就是多了1個百分點。如同我們提到的,我們正在SG&A上做一些投資,屬於溫和的投資,特別是在銷售方面;同時也在製造成本線上投入,以支持產品組合高端範圍的成長。因此,美洲這一塊有一些相互抵消的因素。
On the question you have on EPS, we have revised some of our share counts down. It's not reflective of the share repurchase program. It's just getting greater visibility to the impact of some of our equity plans as we spun the company and separated floors AFI from the ceilings business.
關於你問的EPS,我們下修了部分股數假設。這並非反映庫藏股回購計畫,而是因為在公司分拆、將地板AFI業務與天花板業務分離後,我們對部分股權計畫影響的能見度更高。
Then on the real impact as I mentioned on my comments, EPS was largely driven by $11 million charge for interest rate slots which was part of the refinancing activity coinciding with the separation of the company. So that's taken a hit on the EPS line.
至於實際影響,如同我在評論中提到的,EPS主要是受到1,100萬美元的費用影響,這是利率掉期(interest rate swaps)相關的費用,屬於配合公司分拆同時進行再融資活動的一部分。因此在EPS上造成了衝擊。
Scott Rednor - Analyst
Scott Rednor - Analyst
So Brian, that's not adjusted out of 1Q, the $11 million?
所以Brian,那1,100萬美元在第一季沒有被調整剔除(adjusted out)嗎?
Brian MacNeal - CFO
Brian MacNeal - CFO
Yes, that's correct.
是的,沒錯。
Scott Rednor - Analyst
Scott Rednor - Analyst
Okay. Thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
And our next question comes from James Armstrong from Vertical Research Partners. Your line is open.
下一個問題來自Vertical Research Partners的James Armstrong。您的線路已開通。
James Armstrong - Analyst
James Armstrong - Analyst
Good morning. You had a really good quarter in the Americas, obviously you talked about margin pass through and that you saw pricing and costs go opposite directions. Do you think that going into the back half, do you think that you'll get pricing above costs or do you think costs will start to catch up just a little bit into the margin guidance, especially in the Americas going into the back half?
早安。你們在美洲的季度表現非常好;顯然你們談到毛利率傳導(margin pass through),以及你們看到定價與成本朝相反方向變動。展望下半年,你認為定價會高於成本嗎?還是你認為成本會開始稍微追上,並反映在毛利率指引中,特別是美洲在下半年?
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Yes, we've had a consistent track record of managing our price over inflation. We're expecting to continue that in the second half.
是的,我們在管理定價高於通膨方面有一貫且穩定的紀錄。我們預期下半年會持續如此。
James Armstrong - Analyst
James Armstrong - Analyst
Okay. That helps. So bottom line, you expect to keep that above the -- look at similar margins to what you had in the second quarter will flow through the back half of the year. Would that be fair?
好的,這有幫助。所以總結來說,你預期會維持在那之上——也就是類似你們第二季的毛利率水準會延續到下半年。這樣理解合理嗎?
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Yes. I think that's fair.
是的,我認為這樣說合理。
James Armstrong - Analyst
James Armstrong - Analyst
Okay. Thank you.
好的,謝謝。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
And our next question comes from Mike Mood from Macquarie. Your line is open.
下一個問題來自Macquarie的Mike Mood。您的線路已開通。
Mike Wood - Analyst
Mike Wood - Analyst
My question was just on international. Can you give us a sense of what the dollar value was as the delayed EMEA projects and what you're hearing from clients in terms of what the decision for them is to proceed or not? And also if you could just comment on the China story. Just what's the issue with the lack of growth? I know that's been a penetration story longer term. Thank you.
我的問題是關於國際業務。你能否讓我們了解一下,EMEA延後的專案其美元金額大概是多少?以及你們從客戶那邊聽到的情況是,他們做出是否繼續推進的決策依據是什麼?另外也請你評論一下中國的故事:成長不足的問題是什麼?我知道那一直是長期的滲透(penetration)故事。謝謝。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Yes. With regards to the EMEA projects, the impact in the short term like in the current quarter has been minimal, okay. I think the story there has been our cost reduction actions have driven and more than offset softness in sales driven by the market conditions there. And again, the Middle East in the biggest driver of our softness in the European region with better strength at continental Europe, better strength in Russia. In the short term, again, I think the overall Brexit impact has been minimal.
是的。就 EMEA 專案而言,短期內(例如本季)影響一直很小,好的。我認為那邊的情況是,我們的成本削減行動已推動並且足以抵銷因當地市場狀況所導致的銷售疲弱。再者,中東是我們歐洲區域疲弱的最大驅動因素,而歐陸表現較強、俄羅斯表現也較強。短期來看,我認為整體脫歐(Brexit)影響仍然很小。
Our outlook for the second half though is a little bit more guarded because of the potential impact on these delayed projects that we've already experienced and how that could impact our rebound in the second half. Again, that's what made us feel like the prudent thing to do was to reduce our expectations on top-line growth or volume growth in that region.
不過,我們對下半年展望會稍微更為審慎,因為這些已經出現的延宕專案可能帶來影響,以及這可能如何影響我們下半年的反彈。再說一次,這也是為什麼我們覺得較為審慎的作法,是下調該區域的營收成長或出貨量成長預期。
I'm sorry, the second part of the question? In terms of the China story -- Let me comment on China because China continues to be a market full of potential but not today. It's one that's very concentrated in the office segment. And with the restrictions on investment, both from the government side which has been the biggest driver, now on the private side, we've really felt the impact of that. And so the market continues to contract in the office part of the market.
抱歉,問題的第二部分是什麼?就中國的情況而言——我先評論中國,因為中國仍是一個充滿潛力但不是在今天的市場。它在辦公室(office)領域的集中度很高。而在投資受限之下,無論是政府端(一直是最大的驅動因素),現在也包括民間端,我們確實感受到其影響。因此,市場在辦公室這一塊持續萎縮。
Well, that market continues to have very good long-term potential, in the short-term here, we're seeing a correction and a contraction there. Which is why, again, we talked about in the last couple of quarters, the actions we're taking to take out SG&A. We've had a significant reduction in SG&A in China.
嗯,該市場長期仍有很好的潛力,但短期內我們看到那邊正在修正並且收縮。這也是為什麼——我們在過去幾個季度談到——我們正在採取行動削減 SG&A(銷售、一般及行政費用)。我們在中國的 SG&A 已大幅降低。
We're also in the process of idling one of our plants in China to reflect the lower market demand there to take some period expense out, to really drive the profitability. So you saw some progress in the second quarter, we're pleased with that and we've got more to do. But again, China continues to be very challenging market for us.
我們也正在讓中國其中一座工廠進入停工(idling)流程,以反映當地較低的市場需求,並減少部分期間費用,真正推動獲利能力。因此你在第二季看到一些進展,我們對此感到滿意,而且還有更多要做。但再說一次,中國對我們而言仍是非常具挑戰性的市場。
Ill mention that India continues to be a good place for us. I love the traction Im seeing in Australia. And even in Southeast Asia. So China right now is where we're having most of the market-related issues.
我也要提到,印度對我們而言仍是個不錯的地方。我很喜歡我在澳洲看到的進展,甚至在東南亞也是如此。所以目前中國是我們面臨最多市場相關問題的地方。
Mike Wood - Analyst
Mike Wood - Analyst
Thanks for the color.
謝謝你提供的補充說明。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
I hope that helps. Thank you.
希望這有幫助。謝謝。
Operator
Operator
And our next question comes from Will Randow from Citigroup. Your line is open.
下一個問題來自花旗(Citigroup)的 Will Randow。您的線路已開通。
Will Randow - Analyst
Will Randow - Analyst
Hey, good morning and thanks for taking my question. On the upcoming August 1st price increase, if I remember correctly last year, it underperformed your traditional hit rate. Do you think there's opportunity given this year given the compass a bit easier to actually outperform? Or how were you thinking about the take rate on that 5% price increase?
嗨,早安,謝謝讓我提問。關於即將在 8 月 1 日實施的漲價,如果我沒記錯,去年它的表現低於你們傳統的命中率(hit rate)。你們認為今年是否有機會——因為比較基期(compass)稍微容易一些——實際上能夠優於以往?或者你們如何看待這次 5% 漲價的實際落地率(take rate)?
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Yes, we feel good about the 5% price increase. We've had lots of conversations with our partners in the market, our distributions, our contractor partners. I think the environment is good and supportive of the price increase. So we're going ahead with the price increases as we always do with full commitment to it, but we're feeling good about the environment and the receptivity to the price increase at this time.
是的,我們對 5% 的漲價感到有信心。我們已與市場上的合作夥伴、我們的經銷通路、承包商夥伴進行了許多對話。我認為環境良好,且支持漲價。因此我們會一如既往、以完全承諾的態度推進漲價,而且我們對目前環境以及市場對漲價的接受度感到樂觀。
Will Randow - Analyst
Will Randow - Analyst
Still consistent with historical take rates then?
那麼仍與歷史落地率一致?
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
I think so. I think we should expect that.
我想是的。我認為我們應該可以這樣預期。
Will Randow - Analyst
Will Randow - Analyst
Thanks, guys.
謝謝各位。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
And our next question comes from Jason Marcus from JPMorgan. Your line is open.
下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Jason Marcus。您的線路已開通。
Jason Marcus - Analyst
Jason Marcus - Analyst
Good morning. My question is on the seasonality of the margins. I know historically, you've typically seen a nice uptick in 3Q and I think a lot of that was probably driven by the Americas. Whereas I think the seasonality in EMEA and Pacific Rim has been a little bit more muted as you go to 3Q and then to 4Q. I wanted to get a sense of now that we have the profitability by region, how we should think about kind of the trend of 3Q to 4Q and how we should think about the [modern] expansion and contraction into 4Q.
早安。我想問的是毛利率的季節性。我知道歷史上你們通常在第三季會看到不錯的上升,我想其中很大一部分可能是由美洲地區帶動。相較之下,EMEA 與環太平洋地區在進入第三季、再到第四季時,季節性似乎較為溫和。我想了解的是,現在我們有按區域拆分的獲利能力後,我們應該如何看待第三季到第四季的趨勢,以及我們應該如何看待第四季的([modern])擴張與收縮?
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
I think you're right. The third quarter tends to be the strongest because of the construction activity in the summer. You know, in the international markets, both Europe and Asia, they tend to be latter half of the third quarter and into the fourth quarter. So you get a little bit more weighting in the fourth quarter in those markets. So I think that's the right way to think about how you would expect overall strength in both the sales and their earnings from those regions.
我認為你說得對。第三季通常最強,因為夏季的施工活動較多。你知道,在國際市場,不論是歐洲或亞洲,旺季往往落在第三季後半段並延續到第四季。因此在那些市場,第四季的比重會稍微高一些。所以我認為,這是理解你會如何預期那些地區在銷售與獲利上整體走強的正確方式。
Jason Marcus - Analyst
Jason Marcus - Analyst
Okay. And then just if I could, one more question on architectural specialties. I just wanted to see if you could break out where you're seeing the most growth from a geographic perspective. And then following the spin-off, your thoughts on M&A within that segment. I know it's something you may be talked about in the past but we haven't seen a whole lot of it at this point.
好的。然後如果可以的話,我還有一個關於建築專業(architectural specialties)業務的問題。我想看看你是否能從地理區域的角度拆解一下你們看到最多成長的地方。以及在分拆(spin-off)之後,你們對該業務領域的併購(M&A)有何看法。我知道這可能是你們過去談過的事情,但到目前為止我們並沒有看到太多動作。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
We've had -- in architectural specialties, that segment, we're seeing growth in really all of the regions. The one exception -- and it has been particularly strong in the US which obviously is very good for us. But the one region that impacts the overall growth rate has been our reduction in the Middle East. And again that market is very challenged right now in terms of project funding and delays. And that has impacted the architectural specialty markets in the European region.
我們在——建築專業這個部門——幾乎所有區域都看到成長。有一個例外——而且在美國特別強勁,這對我們顯然非常好。但影響整體成長率的那個區域,是我們在中東的縮減。再說一次,那個市場目前在專案資金與延宕方面非常具挑戰性。這也影響了歐洲區域的建築專業市場。
But in Asia, very strong. In the Americas, very strong. And a little bit lighter although positive in Europe, based on the headwind that we see in the Middle East. So it's very encouraging, great traction there. Love what I see in that segment. And what our teams are doing to penetrate that marketplace.
但在亞洲,非常強勁。在美洲,非常強勁。歐洲則稍微弱一些但仍為正成長,主要是因為我們在中東看到的逆風。因此這非常令人鼓舞,那邊的動能很棒。我很喜歡我在該部門看到的表現,以及我們團隊為了滲透該市場所做的努力。
Jason Marcus - Analyst
Jason Marcus - Analyst
Okay. Thanks.
好的,謝謝。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
And our next question comes from Keith Hughes from SunTrust. Your line is open.
下一個問題來自 SunTrust 的 Keith Hughes。您的線路已開通。
Keith Hughes - Analyst
Keith Hughes - Analyst
Thank you. I guess as you look at your Americas comps in the prior year, what kind of volume growth did you see in the third quarter of 2015 and fourth quarter of 2015? The Q gives a 2.5% revenue growth in the third quarter in the Americas in the old Armstrong, how much of that volume and what [do] the fourth quarter look like?
謝謝。我想問的是,當你們回頭看美洲地區上一年的比較基期時,2015 年第三季與 2015 年第四季你們看到的出貨量成長大概是多少?Q(季度)顯示在舊的 Armstrong 架構下,美洲第三季營收成長 2.5%,其中有多少是出貨量帶動?第四季看起來又是如何?
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Yes. I'm not exactly sure I have that off the top of my head. I don't know -- Brian, do you have that number?
是的。我不太確定我現在能立刻回答。我不知道——Brian,你有那個數字嗎?
Brian MacNeal - CFO
Brian MacNeal - CFO
No. I think, Keith, we'll follow up with you and show you that flow in the back half of last year.
沒有。我想,Keith,我們會再跟你後續補充,並把去年下半年的走勢提供給你。
Keith Hughes - Analyst
Keith Hughes - Analyst
Okay. And just -- sneak one other one in. You're talking about the swap settlement. Was that swap settlement in the first quarter or the second?
好的。然後——再塞一個問題。你們提到掉期(swap)結算。那個掉期結算是在第一季還是第二季?
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Yes. The swap extended in Q1. The cash got paid out in Q2. But it was right at the end of Q1 as we refinanced and separated the company.
是的。該掉期在第一季延展(extended)。現金是在第二季支付出去。但它是在第一季末、我們再融資並完成公司分拆時發生的。
Keith Hughes - Analyst
Keith Hughes - Analyst
So that's just come into your EPS guidance in the second quarter, is that right? That was not part of what you gave in the first quarter.
所以那只是納入你們第二季的 EPS 指引,對嗎?那不是你們第一季給的指引的一部分。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
You're correct. And we thought we would have some other -- I would say puts and takes on the EPS. But that $11 million swap was significant enough to really impact the outlook on the EPS.
你說得對。我們原本以為 EPS 會有一些其他——我會說是一些正負因素(puts and takes)。但那筆 1,100 萬美元的掉期金額大到足以實質影響 EPS 的展望。
Keith Hughes - Analyst
Keith Hughes - Analyst
Okay. It will be included from now on. Did you ever think of excluding that? I guess, you're excluding a lot of other one-time stuff.
好的。之後都會納入。你們有想過把它排除嗎?我想你們排除了很多其他一次性項目。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Right. And that's one we're including.
對。而這一項我們選擇納入。
Keith Hughes - Analyst
Keith Hughes - Analyst
All right. Thank you.
好,謝謝。
Operator
Operator
And our next question comes from Jim Barrett from CL King & Associates. Your line is open.
下一個問題來自 CL King & Associates 的 Jim Barrett。您的線路已開通。
Jim Barrett - Analyst
Jim Barrett - Analyst
Good morning, everyone. Vic, could you talk a little bit about Russia? I was surprised to see growth there. Is that sustainable and what's underpinning that?
各位早安。Vic,你能談談俄羅斯嗎?我很驚訝看到那邊有成長。這是可持續的嗎?背後的支撐因素是什麼?
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Yes, that's the right question? I mean, I think the Russia market has been very volatile the last couple of years based on not only oil price but also just political activity. So the way I would characterize it, it's going to be choppy. And so we're not forecasting that there's an inflection point in Russia because we had a strong second quarter which it was a strong second quarter.
是的,這問得很好。我的意思是,我認為俄羅斯市場在過去幾年一直非常波動,不僅受油價影響,也受到政治活動影響。所以我會這樣形容:它會是顛簸起伏的。因此我們並沒有預測俄羅斯會出現拐點,只因為我們第二季表現強勁——而第二季確實很強。
We did have a weak first half last year so a little bit of comp helped there. But I expect it to be -- as long as oil prices stabilize and there's some stability in the region, the rate at which we're taking share in that market as we expand into Russia, I think it is going to be choppy but directionally better from where we've been.
去年上半年我們確實比較疲弱,所以同比基期也帶來了一點幫助。但我預期——只要油價趨於穩定、且該地區局勢有一定穩定性,隨著我們擴展到俄羅斯,我們在該市場取得市占的速度,我認為會比較波動,但方向上會比我們先前的表現更好。
Jim Barrett - Analyst
Jim Barrett - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
And our next question comes were Sam Eisner from Goldman Sachs.
接下來的問題來自高盛的 Sam Eisner。
Sam Eisner - Analyst
Sam Eisner - Analyst
Good morning, everyone.
各位早安。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Good morning, Sam.
早安,Sam。
Sam Eisner - Analyst
Sam Eisner - Analyst
Just on the pricing gains, can you perhaps give some color as to the mix versus like for like pricing gains if you maybe break out in the second quarter that $3 million? And then in addition, when I look at your gross margins on a year-over-year basis, both for the three months ended June and the six months ended June, gross margins are down year over year. Can you maybe just give a little bit color? I know you touched on a bit of the moment between SG&A and cost [some goods], but just a little bit more information there would be great. Thanks.
關於定價帶來的成長,你能否就組合(mix)相較於同店(like-for-like)的定價成長提供一些說明?如果可以的話,能否把第二季那 300 萬美元拆分一下?另外,當我看你們的毛利率年對年表現,不論是截至 6 月的三個月或六個月,毛利率都較去年同期下滑。你能否再補充一些背景?我知道你提到了一些 SG&A 與成本([some goods])之間的變動,但如果能再多一點資訊會很有幫助。謝謝。
Brian MacNeal - CFO
Brian MacNeal - CFO
Sam, this is Brian. Historically, our AUV split between price and mix has been 50-50. Again, our frame that we continue to use is price over inflation. And so while we continue to see deflation, especially as we think about the energy impact, that mix changes slightly in the year-to-date and the Q2. But we generally don't go much deeper than that guidance on the components of the AUV.
Sam,我是 Brian。歷史上,我們 AUV 在價格與組合之間的拆分大約是 50/50。同樣地,我們持續採用的框架是「價格高於通膨」。因此,當我們仍然看到通縮時,特別是考量能源影響時,今年迄今與第二季的組合會略有變化。但我們通常不會在 AUV 的構成要素上,提供比這個指引更深入的拆解。
And then Im not sure [it equate urgent] question you had and I know we've got a call later today to follow up so we can address it there if that's all right with you.
另外,我不太確定你剛才那個問題([it equate urgent])的意思;我知道我們今天稍晚還有一通電話可以再跟進,如果你不介意的話,我們可以在那時再回覆。
Sam Eisner - Analyst
Sam Eisner - Analyst
Well, I guess if I just look at your six months reported numbers in the 8-K that you filed today, you did 29.2% gross margins this year, 30.2% last year, so 100 basis point decline in gross margins. Can you may be discuss what the drivers of that are on a year-to-date basis?
好吧,我想如果我看你們今天提交的 8-K 裡六個月的已揭露數字,你們今年毛利率是 29.2%,去年是 30.2%,也就是毛利率下滑 100 個基點。你能否談談今年迄今造成這個變化的驅動因素?
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Yes. So in the earnings call deck, on the last page, we mentioned that we do have costs moving up into -- costs of goods sold for the stand-alone costs now. And so about 30% of the overall costs have moved up in there. Which includes depreciation obviously. On that reported basis. So we'll walk you through that bridge on our call later today.
可以。所以在財報電話會議簡報的最後一頁,我們提到目前有一些成本已移入——也就是獨立營運(stand-alone)成本現在被歸入銷貨成本(cost of goods sold)。因此,整體成本中約有 30% 被移到那裡面,當然也包含折舊。在這個已揭露的口徑下。我們會在今天稍晚的電話會議中帶你走過那個調節橋(bridge)。
Operator
Operator
And we have a follow-up question from Bob Wetenhall from RBC Capital Markets. Your line is open.
我們有一個追問,來自 RBC Capital Markets 的 Bob Wetenhall。您的線路已開通。
Bob Wetenhall - Analyst
Bob Wetenhall - Analyst
Hey, thanks for taking another question. I'm just trying to think out loud and get your views. You sound a little pessimistic on the outlook for European demand and Asia. I know you've been very disciplined on managing SG&A spend levels and that was shown with what you did in Asia last quarter.
嗨,謝謝讓我再問一題。我只是想把想法說出來並聽聽你們的看法。你們聽起來對歐洲與亞洲需求前景有點悲觀。我知道你們在管理 SG&A 支出水準上一直非常自律,這也反映在你們上季在亞洲所做的事情上。
Do you have additional opportunity if you don't see a recovery in volumes? You're obviously seeing headwinds or just general softness in international markets. Is there room to improve the cost structure if you're not seeing an uptick in volume as you go through the back half of the year? And while we're on SG&A, do you see additional room in the US to tighten the belt, now that you've separated from foreign products? Thank you.
如果你們沒有看到量的復甦,是否還有進一步的空間?你們顯然正面臨逆風,或是國際市場整體偏弱。如果在今年下半年量沒有回升,成本結構是否還有改善空間?另外談到 SG&A,既然你們已經與海外產品分拆,在美國是否也還有進一步勒緊褲帶的空間?謝謝。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Yes. Thanks for the additional question, Bob, because we're not pessimistic on the international markets. We're being, I think, prudent on what we're seeing in the level of uncertainty to make sure that our outlook reflects what we expect to see there.
是的。謝謝你的追問,Bob,因為我們並不對國際市場感到悲觀。我們是在我看來更審慎地看待目前所見的不確定性程度,以確保我們的展望能反映我們預期會看到的情況。
Again, there's some positives going on in the region. It is a mixed bag with some of the markets like the Middle East. Kind of overshadowing some of the other things that are positive going on in the region, China similarly and the Asia region. So we're being, I would say, prudent and transparent on what we think is realistic to achieve in the 2016 year.
同樣地,該地區也有一些正面因素。整體是好壞參半,有些市場例如中東,某種程度上掩蓋了該地區其他正面的進展;中國以及亞洲地區也有類似情況。因此,我會說我們是在 2016 年度目標上,採取審慎且透明的態度,說明我們認為可實際達成的水準。
With that said, we're very aggressively attacking the cost structure. We've got a long ways to go to get these businesses to the return on capital that we expect. And that's really our business objective.
話雖如此,我們正非常積極地改善成本結構。要讓這些業務達到我們期望的資本報酬率,還有很長的路要走,而那正是我們的業務目標。
So we've been out in front already of the software markets with our cost reduction actions which has yielded good results in the second quarter. But we've got long ways to go and we're working that hard. So we're going to stay out in front of certainly the guidance that we put in terms of what we think these markets are going to do with our cost reduction actions that continue to make improvements in our bottom line, irrespective of what we see on the top line. So that's what we're running to and we're feeling good about those plans.
因此,我們在成本削減行動上已經走在市場前面,並在第二季取得了不錯的成果。但我們還有很長的路要走,我們也正努力推進。所以,我們會持續走在我們所提出的指引之前:也就是在我們對這些市場表現的預期之下,透過持續的成本削減行動來改善獲利底線,不論營收端(top line)表現如何。這就是我們努力的方向,我們對這些計畫也感到很有信心。
In terms of the US, there's parts of the SG&A structure that we do believe there's opportunity and we're working those. Now that we've got all of the stand-alone costs embedded in our business, there's clearly opportunities that we're going to be working. On the other side of it though, this is an opportunity -- and we see opportunities to be investing in as you saw in some of the bridges, we've invested in some commercial capacity, we're investing in our innovations right here in North America because this is where we believe there is a great return for opportunity for.
就美國而言,我們認為 SG&A 結構中有些部分確實存在機會,我們也正在推動。現在我們已把所有獨立營運成本都納入業務之中,顯然有一些機會我們會持續著手。另一方面,這也是一個機會——正如你在一些調節橋中看到的,我們也在投資一些商業能力(commercial capacity),並在北美這裡投資創新,因為我們相信這裡有很好的投資報酬與機會。
So it's a little bit of a mixed bag on SG&A here in North America. So hopefully that addresses your question, Bob. Thanks for the question.
所以北美的 SG&A 會有點好壞參半。希望這回答了你的問題,Bob。謝謝提問。
Operator
Operator
And at this time, Im showing no further questions. I would like to turn the call back to Mr. Vic Grizzle, CEO, for any closing remarks.
此刻我這邊顯示沒有其他問題。我想把電話交回給執行長 Vic Grizzle 先生,請他做結語。
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Vic Grizzle - CEO Armstrong Building Products
Great. I just want to thank everybody again for joining today. The questions were great. We're very pleased with the quarter and our first half results. This is the first quarter really for this management team as a stand-alone industry-leading ceiling company.
很好。我想再次感謝大家今天的參與。問題都很棒。我們對本季以及上半年表現非常滿意。這其實是這個管理團隊作為一家獨立、產業領先的天花板公司(ceiling company)的第一個季度。
Again, we've made good progress and I really like the progress we're making on our growth initiatives. So we plan to keep everybody posted on our progress there. So thanks, everybody. And have a good afternoon.
再次強調,我們已取得不錯的進展,我也非常喜歡我們在成長計畫上所取得的進度。因此,我們會持續向各位更新我們的進展。謝謝大家,祝各位下午愉快。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This concludes the program. You may all disconnect. Everyone have a great day.
各位女士、先生,感謝您參與今天的會議。本次議程到此結束。您可以掛線。祝各位有美好的一天。