使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the Q2 2005 Forgent earnings conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. We will be facilitating a question-and-answer session towards the end of this conference. (OPERATOR INSTRUCTIONS). I would now like to turn the presentation over to your host for today's call, Mr. Michael Noonan, Senior Director of Investor Relations. Please proceed sir.
歡迎參加 Forgent 2005 年第二季(Q2)財報電話會議。此時,所有與會者皆處於僅收聽模式。我們將在本次會議接近尾聲時進行問答環節。(接線員指示)。現在我想把簡報交給今天電話會議的主持人——投資人關係資深總監 Michael Noonan 先生。先生,請開始。
Michael Noonan - Senior Director Investor Relations
Michael Noonan - Senior Director Investor Relations
Thank you, Candace, and welcome, everybody, to Forgent's conference call. Before we start, I'd like to mention that some of the statements made by management during this call might include projections, estimates, and other forward-looking information. This would include any discussion of the Company's business outlook. These particular forward-looking statements, and all other statements that may be made in this call that are not historical facts, are subject to a number of risks and uncertainties that could affect their outcome. You are urged to consider the risk factors relating to the Company's business contained in our latest periodic filing reports with the Securities and Exchange Commission. These risk factors are important and they could cause actual results to differ materially.
謝謝你,Candace,也歡迎各位參加 Forgent 的電話會議。在開始之前,我想提到,管理層在本次電話會議中所作的部分陳述可能包含預測、估計及其他前瞻性資訊。這包括任何關於公司業務展望的討論。這些特定的前瞻性陳述,以及本次電話會議中可能作出的所有其他非歷史事實之陳述,均受多項可能影響其結果的風險與不確定性所影響。我們敦促各位參考公司最近向美國證券交易委員會(SEC)提交的定期申報報告中,與公司業務相關的風險因素。這些風險因素非常重要,且可能導致實際結果出現重大差異。
This call is being recorded on behalf of Forgent and is copyrighted material. It cannot be recorded or rebroadcast without the Company's express permission, and your participation implies consent to the call's recording. After we have completed our review of the quarter we will open up the call for questions from the financial analyst community.
本次電話會議代表 Forgent 進行錄音,並屬受著作權保護之資料。未經公司明確許可,不得錄音或轉播;您參與本次會議即表示同意本次通話被錄音。在我們完成對本季的回顧後,將開放金融分析師社群提問。
Now I'd like to turn the call over to Richard Snyder, Chairman and Chief Executive Officer of Forgent Networks. Richard?
現在我想把電話會議交給 Forgent Networks 董事長兼執行長 Richard Snyder。Richard?
Richard Snyder - Chairman & CEO
Richard Snyder - Chairman & CEO
Thank you, Michael. Good morning and thank you for attending Forgent's 2005 fiscal second quarter conference call. With me this morning is Jay Peterson, Vice President and Chief Financial Officer. As is customary on these calls, I will comment on some of the results, have Jay give you some details around the numbers, and then we will open this up for questions.
謝謝你,Michael。各位早安,感謝各位參加 Forgent 2005 會計年度第二季財報電話會議。今天早上與我一同出席的是副總裁兼財務長 Jay Peterson。依照這類電話會議的慣例,我將先就部分結果發表評論,接著由 Jay 提供一些數字細節,然後我們將開放提問。
Our focus in the second quarter was to continue to make steady progress. This includes keeping a lean cost structure, making some key strategic decisions in the intellectual property business that we believe will have a long-term positive impact on licensing and litigation, and, therefore, to the overall company, and we also released some new enhancements and products for our software business.
我們第二季的重點是持續穩健推進。這包括維持精實的成本結構、在智慧財產權業務上做出一些關鍵策略決策——我們相信這將對授權與訴訟,進而對整體公司,帶來長期正面影響——同時我們也為軟體業務推出了一些新的強化功能與產品。
I would like to start by doing a quick overview of the financial results for the quarter, an overview of the intellectual property program to date, and then finish with some comments about the software business.
我想先快速概述本季的財務結果、迄今為止的智慧財產權計畫概況,最後再就軟體業務做一些評論。
First, we licensed almost 900,000 in intellectual property for the quarter, which, given the significant changes we made to our legal team, indicates that the licensing program continues to show momentum despite the ongoing litigation. We grew the software business by 10 percent on a sequential basis, but on a year-over-year comparison, we achieved 128 percent growth -- a significant achievement. We continued to focus on keeping our operating costs to a minimum. And if you take out the onetime increase to IP expenses for the change in our legal team, we essentially were flat in expenses for the quarter. We also were able to increase our cash balance for the quarter.
首先,本季我們在智慧財產權方面的授權金接近 900,000;鑑於我們對法務團隊所做的重大調整,這顯示即使訴訟仍在進行,授權計畫仍持續展現動能。我們的軟體業務以季對季基礎成長 10%,但以年對年比較則達到 128% 的成長——這是一項重大成就。我們持續專注於將營運成本維持在最低水準。若扣除因更換法務團隊而導致智慧財產權費用的一次性增加,本季費用基本上持平。我們也得以在本季提高現金餘額。
Now, on intellectual property. So, how are the new attorneys working out? The transition to Godwin Gruber is complete, and as a result we have significantly expanded our legal expertise. We now have two teams that separately focus on licensing and litigation with overall coordination at the firm's management level. The teams are working well together and bringing fresh creativity and expertise to this phase of the IP program. The change may have cost us a bit in time and money, but the teams are now up to speed and we now have an overall better process by which to prevail in this lawsuit. We believe that this is some very short-term pain for what we could see as significant long-term gain.
接著談智慧財產權。那麼,新律師團隊的運作情況如何?轉由 Godwin Gruber 的交接已完成,因此我們大幅擴充了法律專業能力。我們現在有兩個團隊,分別專注於授權與訴訟,並在該律師事務所管理層級進行整體協調。兩個團隊合作良好,並在智慧財產權計畫的此一階段帶來新的創意與專業。這項變更可能在時間與金錢上讓我們付出一些成本,但團隊目前已進入狀況,我們也擁有更完善的整體流程,以在本訴訟中取得勝利。我們相信,這是非常短期的痛苦,換取我們所預期的顯著長期收益。
In terms of licensing, as I mentioned, we did about 900,000 in the second quarter. We have a new process in place where we have segmented the targeted licensees into three tiers -- large, medium and small opportunities -- so that we can selectively apply resources and to address different needs and requirements that are evidenced by company size. While there are many more small companies out there, we believe a good guideline is the 80/20 rule -- 80 percent of our IP revenues will come from 20 percent of those licensees. Those typically are very large companies. However, we are not ignoring anyone and, obviously, we offer licenses to all. As a result, we will be sending out several hundred new notices to selected companies over the next several quarters that will significantly expand the potential for the licensing program.
就授權而言,如我所提,本季第二季約為 900,000。我們已建立一套新流程,將目標被授權方分為三個層級——大型、中型與小型機會——以便我們能選擇性地配置資源,並因應不同需求與要求,而這些差異可由公司規模反映出來。雖然市場上小型公司數量更多,但我們認為一個良好的指引是 80/20 法則——我們 80% 的智慧財產權收入將來自 20% 的被授權方。那些通常是非常大型的公司。然而,我們不會忽略任何人,且顯然我們向所有對象提供授權。因此,在接下來幾個季度,我們將向選定公司寄出數百份新的通知,這將大幅擴大授權計畫的潛力。
Now, moving to the litigation. As we announced last week, the Judicial Panel on Multidistrict Litigation, commonly known as the MDL Panel, ruled that the various actions regarding our infringement claims be decentralized and transferred to a new venue -- the United States District Court for the Northern District of California. This ruling was ordered to simplify this large and complicated case. The California Court is well known as a forum for litigating intellectual property claims and has the resources required to handle this complex proceeding. While the venue in Marshall, Texas had a very compressed schedule to a trial date, it is difficult to estimate the impact the venue change will have on a new trial date. Being realistic, it is safe to assume that the schedule will change, we just don't know by how much at this point in time. We will update you as soon as we now; however, I want to emphasize this -- we do have the financial resources to meet a longer pretrial schedule.
接著談訴訟。如我們上週所宣布,司法多區訴訟小組(Judicial Panel on Multidistrict Litigation),通常稱為 MDL 小組,裁定與我們侵權主張相關的各項訴訟應予以分散處理,並移轉至新的審理地——美國加州北區聯邦地方法院。此裁定旨在簡化這起龐大且複雜的案件。加州法院以審理智慧財產權主張聞名,並具備處理此複雜程序所需的資源。雖然德州馬歇爾的審理地對開庭日期的排程非常緊湊,但很難估計審理地變更對新的開庭日期會造成何種影響。務實而言,可以合理假設時程將會改變,只是目前我們還不知道會改變多少。我們一有消息就會更新各位;不過,我想強調這一點——我們確實具備財務資源,以因應較長的審前時程。
While we are preparing for this large and complex case, we are maintaining a lean cost structure. We have centralized the actions, we have an excellent court with solid resources, and most importantly, we will have our day in court.
在我們為這起龐大且複雜的案件做準備之際,我們仍維持精實的成本結構。我們已將相關行動集中管理,我們有一個資源充足且優秀的法院,而最重要的是,我們將在法庭上獲得陳述的機會。
So, where are we today with the program overall? Over 35 companies have licensed and paid over 100 million, we have pending litigation against 41 companies and have noticed over 125 other companies. Additionally, we are sending out notices to several hundred more, which means 2005 for us is going to be a very interesting year.
那麼,就整體而言,我們今天在這個計畫上的進展如何?已有超過35家公司取得授權並支付超過1億,我們對41家公司有待決訴訟,並已向另外超過125家公司發出通知。此外,我們正向另外數百家公司寄發通知,這意味著對我們而言,2005年將會是非常有意思的一年。
Let's turn to software for a minute. NetSimplicity continues to show progress and grew by approximately 10 percent sequentially. We are seeing healthy margins and approaching generating cash. We have added new products and updates all within the existing budget and current headcount. As part of focusing on our core business we sold the ALLIANCE software suite and related patents to Tandberg for 3.75 million in cash. Now let me turn this over to Jay for some more specific financial information.
讓我們先談一下軟體。NetSimplicity 持續展現進展,並較前一季成長約10%。我們看到健康的毛利率,並正接近產生現金流。我們在既有預算與現有人力編制內新增了新產品與更新。作為聚焦核心業務的一部分,我們已將 ALLIANCE 軟體套件及相關專利以375萬現金出售給 Tandberg。接下來我把時間交給 Jay,請他提供更具體的財務資訊。
Jay Peterson - VP & CFO
Jay Peterson - VP & CFO
Think you, Dick. I would like to discuss the highlights of our financial performance from the past quarter, including revenue, gross margins, the continued management of operating expenses, profitability, and our balance sheet and strong liquidity. And my final comments will relate to high-level guidance for the future. (technical difficulty) revenue performance.
謝謝你,Dick。我想討論我們上一季財務表現的重點,包括營收、毛利率、持續的營運費用管理、獲利能力,以及我們的資產負債表與強勁的流動性。我最後的評論將與未來的高層次指引相關。(技術問題)營收表現。
Total revenue for the quarter decreased to $1.6 million due to reduced intellectual property revenues. Recall that we transitioned the representation of our '672 Patent to a new law firm in October. We had anticipated a delay in licensing and now feel that the transition has been completed. This past quarter we signed two intellectual property licenses, bringing the total for the program to 37 licenses. Licensees this past quarter included Tandberg and a DVD manufacturer. IP revenue totaled $900,000, and program to date, we have generated $101 million in intellectual property revenue.
本季總營收因智慧財產權收入減少而下降至160萬美元。請記得,我們在10月將我們「672 專利」的代理律師事務所轉換至新的律所。我們原先預期授權會有延遲,現在認為轉換已完成。本季我們簽署了兩份智慧財產權授權,使該計畫累計授權總數達到37份。本季的被授權方包括 Tandberg 以及一家 DVD 製造商。智慧財產權收入合計90萬美元,而截至目前為止,本計畫已產生1.01億美元的智慧財產權收入。
Total NetSimplicity revenues for the quarter grew by 10 percent. In addition, we were able to grow bookings for NetSimplicity by 16 percent, and consequently, we were able to growth the NetSimplicity backlog for the quarter. Note that we injected approximately $750,000 of cash into NetSimplicity in the past quarter, versus approximately $550,000 in bookings. Therefore, we need to grow our NetSimplicity bookings performance by approximately $200,000 in order for this business to generate cash. We are getting close. Let me now turn to gross margins.
本季 NetSimplicity 總營收成長10%。此外,我們也使 NetSimplicity 的訂單(bookings)成長16%,因此本季我們也得以增加 NetSimplicity 的未交付訂單(backlog)。請注意,我們在上一季向 NetSimplicity 注入約75萬美元現金,而訂單約為55萬美元。因此,我們需要將 NetSimplicity 的訂單表現提升約20萬美元,才能讓這項業務產生現金流。我們已經很接近了。接下來我談毛利率。
Gross margins for the quarter were -$200,000. This performance was due to fixed costs associated with the new agreement we have with our attorneys. The agreement requires us to pay a certain level of expenses -- approximately $600,000 a quarter on a go-forward basis. These expenses are represented in the income statement as cost of goods sold. As we increase the revenue in the future, we expect margins in the range of 60 percent plus. Note that in agreement with our prior law firm, our gross margins were 50 percent. Our total software business generated margins of 71 percent, up from the prior quarter's 66 percent. Let me now turn to operating expenses.
本季毛利為負20萬美元。此表現係因我們與律師之間新協議所帶來的固定成本。該協議要求我們支付一定水準的費用——未來每季約60萬美元。這些費用在損益表中列為銷貨成本。隨著未來營收增加,我們預期毛利率可達60%以上。請注意,在與先前律所的協議下,我們的毛利率為50%。我們整體軟體業務的毛利率為71%,高於前一季的66%。接下來我談營運費用。
Overall operating expenses grew by 30 percent due to a onetime nonrecurring payment of approximately $1 million to our former law firm. This payment related to the termination of their representation in our intellectual property program. Excluding this payment, operating expenses were approximately flat with last quarter at $3 million. We continue to manage the increased expenses associated with being a public company, as well as the increasing expense demands of the intellectual property program. Additionally, we are balancing these expense increases by reducing expenses in non-essential, non-critical areas.
整體營運費用因一次性、非經常性地向我們的前任律所支付約100萬美元而成長30%。該筆付款與終止其在我們智慧財產權計畫中的代理關係有關。若排除該筆付款,營運費用約為300萬美元,與上一季大致持平。我們持續管理作為上市公司所增加的費用,以及智慧財產權計畫日益增加的費用需求。此外,我們也透過削減非必要、非關鍵領域的支出來平衡這些費用增加。
Our headcount as of today is 31 full-time employees, down one from the prior quarter. The distribution of these individuals is as follows -- approximately 20 people are involved with our NetSimplicity software business and the balance are associated with the intellectual property business and the public company operations, including SEC reporting, Sarbanes-Oxley requirements and back-office operations.
截至今日,我們的員工人數為31名全職員工,較前一季減少1名。人員分布如下——約20人投入 NetSimplicity 軟體業務,其餘則與智慧財產權業務及上市公司營運相關,包括 SEC 申報、Sarbanes-Oxley 要求以及後勤辦公室作業。
Let me turn to the income statement. We were profitable this past quarter, earning 1 cent a share in net income. This profitability was directly attributable to a sale of ALLIANCE assets to Tandberg. On a go-forward basis, we need approximately $6.5 million in IT license revenue per quarter to be profitable.
接下來談損益表。我們在上一季實現獲利,每股淨利1美分。這項獲利直接歸因於將 ALLIANCE 資產出售給 Tandberg。展望未來,我們每季需要約650萬美元的 IT 授權收入才能達到獲利。
Now let me turn to the balance sheet and liquidity. Our balance sheet and working capital continues to remain strong. This past quarter we were able to grow cash for the third consecutive quarter. Our cash balance at the end of the quarter was (technical difficulty), up $1.6 million over the prior quarter. Working capital was $19.2 million, and this was the highest level in the past 12 months and up approximately $500,000 over the prior quarter. Our current ratio was 4.6, down from the prior period, due to accounts payable growth.
接下來談資產負債表與流動性。我們的資產負債表與營運資金持續維持強勁。上一季我們得以連續第三季增加現金。季末現金餘額為(技術問題),較前一季增加160萬美元。營運資金為1,920萬美元,為過去12個月最高水準,並較前一季增加約50萬美元。流動比率為4.6,因應付帳款增加而較前期下降。
Given our general understanding of the litigation timeline, we believe that we have more than enough cash to fund all of our operations, including the cost of litigation, between now and the jury trial. We are encouraged by the centralization of the (indiscernible) action in the United States District Court of Southern California, and we believe this action will make the litigation process more efficient, and as an added benefit, aid in the conservation of cash through the trial date.
基於我們對訴訟時程的一般理解,我們相信在陪審團審判之前,我們擁有足夠以上的現金來支應所有營運,包括訴訟成本。我們對(聽不清)案件在美國加州南區聯邦地方法院的集中審理感到鼓舞,我們相信此舉將使訴訟流程更有效率,並且作為額外好處,有助於在審判日期前節省現金。
Let me now turn to guidance. I would like to provide guidance in four different areas. First off, we will achieve IP license revenue this current quarter and throughout the balance of fiscal year 2005. As in the past, predicting the exact timing of intellectual property revenue remains a challenging task. We remain optimistic regarding the activity in the licensing area and have already concluded the first intellectual property license this quarter -- the license that we announced earlier this week. We will continue to diligently manage our operating expenses and we are committed to reducing expenses in non-essential areas. Also, we have budgeted for increased spending for our intellectual property program between now and the trial date, due to litigation and licensing-related activity. We believe that the NetSimplicity business will continue to grow and we are not going to increase spending in the NetSimplicity business until that business is able to generate cash. And the last guidance point -- we are forecasting to maintain healthy cash balances and to maintain strong working capital.
接下來談指引。我想在四個不同領域提供指引。首先,我們將在本季以及2005會計年度剩餘期間取得智慧財產權授權收入。如同以往,預測智慧財產權收入的確切時點仍是一項具挑戰性的工作。我們對授權領域的活動仍保持樂觀,並且本季已完成第一份智慧財產權授權——也就是我們本週稍早宣布的那份授權。我們將持續嚴謹管理營運費用,並致力於降低非必要領域的支出。此外,因訴訟與授權相關活動,我們已編列從現在到審判日期之間智慧財產權計畫支出增加的預算。我們相信 NetSimplicity 業務將持續成長,在該業務能夠產生現金流之前,我們不會增加對 NetSimplicity 業務的支出。最後一點指引——我們預測將維持健康的現金餘額並維持強勁的營運資金。
I would now like to turn the call back over to Michael Noonan.
我現在想把電話交回給 Michael Noonan。
Michael Noonan - Senior Director Investor Relations
Michael Noonan - Senior Director Investor Relations
Thank you, gentlemen. And with that, I would like to open the meeting for questions from the analysts. And we'll ask Candace to coordinate the session.
謝謝各位先生。那麼,我想開放會議讓分析師提問。我們將請 Candace 協調本次問答。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Richard West, J.M. Dutton & Associates.
(接線員指示)。Richard West,J.M.Dutton & Associates。
Richard West - Analyst
Richard West - Analyst
My question has to do with the increase in your intellectual property licensing and the operating expenses due to the changes. Is that going to continue at this level for the rest of the year without any large settlements?
我的問題與你們智慧財產權授權收入的增加,以及因變更而導致的營運費用上升有關。在沒有任何大型和解的情況下,這樣的水準在今年剩餘時間會持續嗎?
Jay Peterson - VP & CFO
Jay Peterson - VP & CFO
Yes -- at least that's what we are planning and forecasting, Richard. We are going at that very aggressively. And we believe that based on the prior results, putting additional resources and spending additional money on that program is well served for our shareholders. I do want to state, though, that there was a onetime nonrecurring $1 million charge in our $4 million operating expense performance that was related to the termination of the former law firm. That component will not go forward in the future.
是的——至少這是我們的規劃與預測,Richard。我們正非常積極地推進。我們相信,基於過往成果,為該計畫投入更多資源並增加支出,對股東是有利的。不過我也要說明,在我們 400 萬美元的營運費用表現中,有一筆一次性、非經常性的 100 萬美元費用,與終止前任律師事務所的合作有關。這一部分未來不會再發生。
Richard West - Analyst
Richard West - Analyst
So without that, you are even quarter-to-quarter?
所以扣除那筆之後,你們就能做到季度對季度持平?
Jay Peterson - VP & CFO
Jay Peterson - VP & CFO
Exactly even. And where we will be spending additional money in the future is -- recall that Dick indicated that we are going to be noticing several hundred additional companies over the coming weeks and months, and we will now have somewhere in the range of 400 companies that we are in licensing discussions, or at least we've put them on notice that we would like to discuss a license with them. And that costs time and money.
完全持平。而我們未來會增加支出的地方是——請回想 Dick 提到,我們在接下來幾週到幾個月會通知數百家新增公司;屆時我們將大約有 400 家公司正處於授權討論中,或至少我們已通知他們我們希望與其討論授權。而這需要時間與金錢。
Operator
Operator
Carter Mansbach, Concord Equity.
Carter Mansbach,Concord Equity。
Carter Mansbach - Analyst
Carter Mansbach - Analyst
Great job on the patent so far; the Audiovox news is pretty encouraging. I just had a question regarding the spending of money and your shareholder value. I think it's up from quarter to quarter. I hadn't heard anything regarding any kind of dividend or any kind of buyback. And you guys had mentioned it in the past, so I wanted to know where you stood on that.
目前在專利方面做得很好;Audiovox 的消息相當令人鼓舞。我有個關於資金支出與股東價值的問題。我認為你們是季度對季度增加的。我沒有聽到任何關於股利或庫藏股回購的消息。你們過去曾提過,所以我想了解你們目前的立場。
Richard Snyder - Chairman & CEO
Richard Snyder - Chairman & CEO
Carter, as you know, we have board approval to repurchase shares. We continue to look at that program. One of the things that we have experienced, particularly in the last quarter or so, are extended blackout periods. So, we really haven't been able to be in the market. But we do continue to feel that this is something that we want to participate in. We will be vigilant about it and we'll see if we're able to do something in this quarter.
Carter,如你所知,我們已獲董事會核准可回購股份。我們持續評估該計畫。我們近期(尤其是上一季左右)遇到的一個情況是禁售期延長。因此我們其實無法在市場上進行操作。但我們仍然認為這是我們希望參與的事項。我們會密切留意,看看本季是否能有所作為。
Operator
Operator
Mike Herman, AG Edwards.
Mike Herman,AG Edwards。
Mike Herman - Analyst
Mike Herman - Analyst
A question for you. Is there any chance that you can quantify the Audiovox settlement at this time?
我有個問題。你們現在有可能量化 Audiovox 的和解金額嗎?
Jay Peterson - VP & CFO
Jay Peterson - VP & CFO
Michael, unfortunately we are not able to. Historically, and we believe in the future, that those companies that will permit us to announce their name -- almost all of them in the past, I think all but one, have indicated we cannot indicate the license amount. So unfortunately, Audiovox is in that camp also.
Michael,很遺憾我們無法。過去如此,我們也相信未來亦然:那些允許我們公布其公司名稱的公司——過去幾乎全部,我想除了其中一家之外——都表示我們不能披露授權金額。所以很不幸,Audiovox 也屬於這一類。
Mike Herman - Analyst
Mike Herman - Analyst
Can you elaborate a little bit on -- you've had some talks with some relatively large technology companies such as Microsoft and AOL. Are they still in the discussion stage or will they be named in the future in the lawsuit?
你能否再多說一點——你們曾與一些相對大型的科技公司如 Microsoft 和 AOL 進行過談判。他們仍在討論階段,還是未來會在訴訟中被點名?
Jay Peterson - VP & CFO
Jay Peterson - VP & CFO
Michael, it is very difficult to talk about any specific company and where we are at in the licensing stage. So it really would not be something we could talk about during this call.
Michael,要談任何特定公司以及我們在授權階段的進展都非常困難。因此這不是我們能在本次電話會議中討論的內容。
Mike Herman - Analyst
Mike Herman - Analyst
Last question. Last quarter, if I'm correct, I thought your breakeven on a revenue basis was about 3.5 million. Has that changed due to the new structure with the new law firm, where I understand you're going to be paying -- what is it -- $600,000 a quarter in expenses? Did I hear that correctly?
最後一個問題。如果我沒記錯,上季你們以營收計算的損益兩平點大約是 350 萬。由於新架構與新律師事務所,這是否有所改變?我理解你們將支付——是多少——每季 60 萬美元的費用?我聽得對嗎?
Jay Peterson - VP & CFO
Jay Peterson - VP & CFO
Yes, you did. I'm not certain where the $3.5 million number came from, however.
是的,你聽得沒錯。不過我不確定 350 萬這個數字是從哪裡來的。
Mike Herman - Analyst
Mike Herman - Analyst
My misunderstanding. Thank you.
是我誤解了。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes the question-and-answer portion of today's call. I will turn it back to Mr. Noonan for closing remarks. Sir?
各位女士、先生,今天電話會議的問答部分到此結束。我將把時間交回 Noonan 先生作結語。先生?
Michael Noonan - Senior Director Investor Relations
Michael Noonan - Senior Director Investor Relations
Thanks, Candace, and thanks, everybody, for listening. And we look forward to speaking with you again soon. Goodbye for now.
謝謝你,Candace,也謝謝各位收聽。我們期待不久後再次與各位交流。暫時先說再見。
Operator
Operator
Thank you for your participation in today's conference. This concludes the presentation. You may now disconnect.
感謝各位參與今天的電話會議。簡報到此結束。您現在可以掛線。