Astec Industries, Inc. (ASTE) 2021 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day ladies and gentlemen and welcome to the Astec Industries Third Quarter 2021 earnings call. At this time all participants have been placed on a listen-only mode and the floor will be open for questions and comments after the presentation.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Astec Industries 2021 年第三季財報電話會議。目前所有與會者皆已設定為僅聆聽模式,簡報結束後將開放提問與意見交流。

  • It is now my pleasure to turn the floor over to your host, Steve Anderson. Sir, the floor is yours.

    現在我很榮幸將會議交給主持人 Steve Anderson。先生,時間交給您。

  • Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration & IR

    Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration & IR

  • Thank you, and welcome to the Astec Industries Third Quarter earnings call. Joining me on today's call are Barry Ruffalo, Chief Executive Officer; and Becky Weyenberg, Chief Financial Officer. In just a moment, I'll turn the call over to Barry to provide comments, and then Becky will summarize our financial results.

    謝謝,歡迎各位參加 Astec Industries 第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有執行長 Barry Ruffalo,以及財務長 Becky Weyenberg。稍後我會先請 Barry 發表談話,接著由 Becky 彙總我們的財務結果。

  • Before we begin, I'll remind you that our discussions this morning may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the company. And these statements are intended to qualify for the safe harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act. Any such statements are not guarantees of future performance and are subject to certain risks, uncertainties and assumptions. Factors that can influence our results are highlighted in today's financial news release and others are contained in our filings with the SEC. As usual, we ask that you familiarize yourself with those factors.

    在開始之前,提醒各位,我們今天上午的討論可能包含與公司未來表現相關的前瞻性陳述。這些陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立的安全港責任條款。任何此類陳述均不保證未來表現,且受特定風險、不確定性與假設影響。可能影響我們結果的因素已在今日的財務新聞稿中重點說明,其他因素則載於我們向 SEC 提交的文件中。照例,我們請各位熟悉這些因素。

  • In an effort to provide investors with additional information regarding the company's financial results, the company refers to various U.S. GAAP, which are Generally Accepted Accounting Principles and non-GAAP financial measures, which management believes provide useful information to investors. These non-GAAP financial measures have no standardized meaning prescribed by U.S. GAAP, and therefore, are unlikely to be comparable to the calculation of similar measures for other companies. Management of the company does not intend these items to be considered in isolation or as a substitute for the related GAAP measures. Management of the company uses both GAAP and non-GAAP financial measures to establish internal budgets and targets and to evaluate the company's financial performance against such budgets and targets.

    為了向投資人提供有關公司財務結果的更多資訊,公司會提及各種美國 GAAP(即一般公認會計原則)以及非 GAAP 財務衡量指標;管理層認為後者可為投資人提供有用資訊。這些非 GAAP 財務衡量指標在美國 GAAP 下沒有規定的標準化定義,因此不太可能與其他公司類似指標的計算方式具有可比性。公司管理層無意將這些項目孤立看待,或作為相關 GAAP 指標的替代。公司管理層同時使用 GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標來制定內部預算與目標,並評估公司財務表現相對於該等預算與目標的達成情況。

  • You should also note comments made during today's call will refer to non-GAAP results and a reconciliation of GAAP to non-GAAP results are included in our news release and appendix of our slide deck. All related materials are posted on our website at www.astecindustries.com, including our presentation, which is under the Investor Relations and Presentation tabs.

    各位也請注意,今天電話會議中的評論將提及非 GAAP 結果;GAAP 與非 GAAP 結果的調節表已包含於我們的新聞稿及簡報投影片的附錄中。所有相關資料皆已發布於我們的網站 www.astecindustries.com,包括我們的簡報,位於 Investor Relations 與 Presentation 分頁之下。

  • And now I'll turn the call over to Barry.

    接下來我把電話會議交給 Barry。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Thank you, Steve. Good morning, everyone, and thank you for joining us on the call this morning to discuss Astec's third quarter results. During my remarks today, I'll begin by discussing key highlights from the quarter and provide an update on actions we are taking to drive operational and commercial excellence. I will also share more detail on what we are seeing in terms of demand and current market dynamics. Before turning the call over to Becky for details on our financial results. Then we will highlight progress made on our continued strategic evolution and open the call for Q&A.

    謝謝你,Steve。各位早安,感謝各位今天上午加入我們的電話會議,一同討論 Astec 的第三季業績。在我今天的談話中,我會先說明本季的關鍵亮點,並更新我們為推動營運與商業卓越所採取的行動。我也會分享我們在需求面與目前市場動態方面所觀察到的情況。在把電話交給 Becky 說明財務結果細節之前,我會先做上述說明。接著我們將重點回顧持續策略演進所取得的進展,並開放問答。

  • Turning to Slide 4. First, the adaptability and dedication of our team drove strong third quarter performance with sales up 15.4% and adjusted EBITDA up 58.5% compared to the third quarter of 2020. I'd like to highlight the resilience of our team and their impressive ability to execute in a dynamic environment in a quarter marked by a combination of increased demand and ongoing industry-wide headwinds. We also saw a fourth consecutive quarter of record backlog, up 184% year-over-year, a testament to the strength of our customer relationships as we continue to provide our customers exceptional value, superior service and innovative industry-leading technology solutions.

    請看投影片第 4 頁。首先,我們團隊的適應力與投入帶動第三季強勁表現:相較 2020 年第三季,銷售額成長 15.4%,調整後 EBITDA 成長 58.5%。我想強調我們團隊的韌性,以及他們在動態環境中出色的執行能力;本季同時面臨需求增加與產業持續逆風的雙重影響。我們也連續第四季創下創紀錄的在手訂單(backlog),年增 184%,這證明了我們客戶關係的強韌;我們持續為客戶提供卓越價值、優異服務,以及創新且領先業界的技術解決方案。

  • Second, we are realizing benefits from several strategic initiatives to mitigate industry headwinds, including increasing pricing to offset inflation, onboarding new talent to proactively identifying supply chain disruptions. I will describe these initiatives in more detail later in my remarks and the results we are seeing thus far.

    第二,我們正從多項策略性計畫中獲得效益,以緩解產業逆風,包括提高售價以抵銷通膨,以及延攬新人才以主動辨識供應鏈中斷。我稍後會在談話中更詳細說明這些計畫,以及迄今所看到的成果。

  • Third, the successful execution of our strategy has positioned our business well for future growth. I am confident in our team's ability to execute in all economic scenarios as a more focused organization with a strong balance sheet and ample liquidity. This confidence is evidenced by our decision to increase our quarterly dividend.

    第三,我們策略的成功執行使公司在未來成長方面具備良好定位。作為一個更聚焦的組織,我們擁有強健的資產負債表與充足流動性,因此我對團隊在各種經濟情境下的執行能力充滿信心。這份信心也反映在我們決定提高季度股利的決策上。

  • Fourth, we are building on 3 pillars of our strategic evolution and the actions we have taken to simplify and focus our business as we continue to shift our focus to grow. We have a multitude of organic growth initiatives underway, which I will provide further detail on later during our call.

    第四,我們正以策略演進的三大支柱為基礎,延續我們為簡化並聚焦業務所採取的行動,同時持續將重心轉向成長。我們正在推動多項有機成長計畫,稍後在電話會議中我會提供更多細節。

  • Lastly, we remain focused on driving commercial and operational excellence across our business as we position ourselves for future profitable growth. I'm excited for our organization's future as I look at how far we have come in our strategic evolution in a long runway ahead of us. We have the right team in place to execute our strategy and drive long-term stakeholder value creation.

    最後,我們仍專注於在全公司推動商業與營運卓越,為未來的獲利成長做好定位。回顧我們在策略演進上已走過的路,以及前方仍有很長的成長跑道,我對組織的未來感到振奮。我們已具備正確的團隊來執行策略,並為利害關係人創造長期價值。

  • Turning to Slide 5. I'd now like to provide an update on our operations and the actions we have taken to optimize revenue, meet elevated customer demand and proactively manage supply chain issues. We continue to drive operational excellence across the organization through our OneASTEC business model. We are maintaining flexible operations, including cross-site manufacturing and manufacturing capacity sharing. We are focused on leveraging capacity and bandwidth across our footprint to deliver our customers best-in-class products and solutions across the rock the road value chain. And last, we remain focused on optimizing revenue within our footprint, and I'm glad to note this is the best third quarter revenue generation in the history of our company.

    請看投影片第 5 頁。接下來我想更新我們的營運狀況,以及我們為優化營收、滿足提升的客戶需求並主動管理供應鏈問題所採取的行動。我們持續透過 OneASTEC 商業模式在全組織推動營運卓越。我們維持彈性營運,包括跨廠製造與製造產能共享。我們專注於運用整體據點的產能與資源,沿著「從岩石到道路」(rock to road)的價值鏈,為客戶提供同級最佳的產品與解決方案。最後,我們仍專注於在既有據點內優化營收;我也很高興指出,這是公司歷史上第三季最佳的營收創造表現。

  • Now on to Slide 6. I'll review some of the key industry dynamics that are impacting our business and some initiatives Astec has in place to capture opportunities and address industry headwinds. We continue to see strong demand for our products across our infrastructure and materials solutions businesses. Conversations with customers indicate a positive outlook through the remainder of 2021 and into 2022.

    接著看投影片第 6 頁。我將回顧一些影響我們業務的關鍵產業動態,以及 Astec 為掌握機會並因應產業逆風所採取的部分措施。我們持續看到在基礎建設與材料解決方案兩大業務中,對我們產品的需求強勁。與客戶的對話顯示,對 2021 年剩餘期間及 2022 年的展望仍然正向。

  • Our record backlog this quarter reflects continued strong demand. We have a number of initiatives in place to enable us to meet higher demand, and I will provide more detail on that shortly. Despite the latest extension of the federal highway bill, customers continue to express optimism for increased U.S. infrastructure spending and view the bill as a long-term tailwind for our business.

    本季創紀錄的在手訂單反映需求持續強勁。我們已部署多項措施以支援更高需求,我很快會提供更多細節。儘管聯邦公路法案近期再度延長,客戶仍對美國基礎建設支出增加表達樂觀,並將該法案視為我們業務的長期順風因素。

  • However, as I've mentioned in previous calls, we are not a company that is waiting around for a bill to be passed. We see significant near-term demand for our products, and we have a strategy in place to drive organic and inorganic growth moving forward. You should also note that our international and parts sales continue to grow as well. Our international and parts teams are doing an outstanding job of driving the business and leveraging the investments that we have made in people, processes and tools, which allows them to be easy to do business with and focus on growth while delivering value to our global customers.

    不過,如同我在先前電話會議中提到的,我們不是一家坐等法案通過的公司。我們看到短期內對產品有顯著需求,並已制定策略以推動未來的有機與非有機成長。各位也請注意,我們的國際業務與零件銷售也持續成長。我們的國際與零件團隊在推動業務方面表現出色,並善用我們在人員、流程與工具上的投資,使其更容易與我們做生意,能在為全球客戶創造價值的同時專注於成長。

  • Labor shortages continue to persist across the industry. However, we are seeing steady improvements as a result of hiring strategies with head count up 8.5% year-over-year. Regarding inflation, we continue to see higher commodity transportation and logistics costs. We are, however, seeing early signs of steel prices starting to plateau and slightly decline. The situation remains fluid, and we are prepared to adapt prices accordingly to any further increases in input costs.

    勞動力短缺在整個產業仍持續存在。然而,受惠於招募策略,我們看到穩定改善,員工人數年增 8.5%。在通膨方面,我們仍看到較高的大宗商品、運輸與物流成本。不過,我們也看到鋼價開始趨於持平並略有下滑的早期跡象。情勢仍在變動中,我們已準備好因應投入成本進一步上升而相應調整價格。

  • On Slide 7, we provide more detail on our initiatives to address labor shortages. We have 4 key elements highlighted, including targeted recruitment, engagement and retention practices, and sharing the benefits of working at Astec. As you can see, we have a number of initiatives in place to remain an employer of choice. We continue to evaluate our programs to retain current employees and enhance our recruiting practices. Our team is core to who we are here at Astec, and we know the investments we make in our people will pay dividends to our organization and stakeholders in the future.

    在投影片第 7 頁,我們提供更多關於因應勞動力短缺的措施細節。我們強調 4 個關鍵要素,包括精準招募、員工投入與留任作法,以及分享在 Astec 工作的各項福利。如各位所見,我們已部署多項措施,以維持作為首選雇主的地位。我們持續評估各項方案,以留住現有員工並強化招募作法。我們的團隊是 Astec 的核心,我們也知道對人才的投資將在未來為組織與利害關係人帶來回報。

  • On Slide 8, we provide more detail on our historic backlog, posting record backlog at the end of the third quarter. In today's environment, we expect backlog to be converted to sales in approximately 2 to 3 quarters. We're acting quickly and diligently to convert our backlog in a timely manner through cross-site manufacturing, increased headcount and automated processes. Some customers have begun to schedule orders in advance of their need in order to mitigate any future supply chain disruptions. This, combined with strong market demand, has resulted in longer lead times. We are constantly working to optimize our operating schedules to deliver end products to our customers at the desired time.

    在投影片第 8 頁,我們提供更多關於歷史在手訂單的細節,並在第三季末創下創紀錄的在手訂單。在目前環境下,我們預期在手訂單約可於 2 至 3 個季度內轉化為銷售。我們正迅速且審慎地透過跨廠製造、增加人力與自動化流程,及時將在手訂單轉化為營收。部分客戶已開始在需求發生前提前排程下單,以降低未來供應鏈中斷的影響。這點加上強勁的市場需求,導致交期拉長。我們持續努力優化營運排程,以在客戶期望的時間交付成品。

  • In Slide 9, we highlight some key ESG accomplishments since our last earnings call, including the announcement of our strategic partnership with CarbonCure. CarbonCure enables concrete producers to reduce the carbon footprint of concrete and reduce other input costs. This partnership is in line with our strategy to increase environmentally friendly products and services to customers as part of our sustainability commitment. CarbonCure's technology offers a solution to embody carbon at the early stages of concrete production where the opportunity is the greatest. I'm excited to be able to offer this product to our customers and further broaden our sustainability-focused solutions.

    在第 9 張投影片中,我們重點說明自上次財報電話會議以來的一些關鍵 ESG 成果,包括宣布與 CarbonCure 建立策略合作夥伴關係。CarbonCure 使混凝土生產商能夠降低混凝土的碳足跡,並降低其他投入成本。此合作夥伴關係符合我們的策略:作為永續承諾的一部分,為客戶增加更環境友善的產品與服務。CarbonCure 的技術在混凝土生產的早期階段提供將碳封存於其中的解決方案,而該階段的機會最大。我很高興能將此產品提供給客戶,並進一步擴大我們以永續為核心的解決方案。

  • While we are still in the early innings of our ESG journey, I'm excited and proud of the progress that we have made to date. To recap the third quarter, we saw improved performance with a healthy increase in sales and adjusted EBITDA, driven by our team's successful execution of our strategy and continued strong demand for Astec products and solutions.

    雖然我們的 ESG 旅程仍在起步階段,但我對迄今為止所取得的進展感到振奮並引以為傲。回顧第三季,在團隊成功執行策略以及 Astec 產品與解決方案需求持續強勁的帶動下,我們的表現有所改善,銷售額與調整後 EBITDA 均健康成長。

  • Further, during the quarter, we started to see greater benefits from initiatives we put in place to meet strong customer demand, combat inflation, supply chain tightness and labor constraints. While we expect some of these industry headwinds may persist into 2022, I'm encouraged by the actions that our team is taking to reduce the impact of our ability to continue to execute our strategy and drive profitable growth. We remain well positioned to capitalize on the positive customer sentiment that we are seeing well into 2022 and resilient demand for our products as we serve our customers with innovative and differentiated solutions.

    此外,在本季期間,我們開始看到先前為滿足強勁客戶需求、對抗通膨、供應鏈緊縮與勞動力限制而推動的各項措施帶來更大的效益。雖然我們預期其中一些產業逆風可能延續至 2022 年,但我對團隊所採取的行動感到鼓舞,這些行動可降低其對我們持續執行策略與推動獲利成長能力的影響。我們仍具備良好定位,可把握我們預期將延續至 2022 年的正向客戶情緒,以及在以創新且具差異化的解決方案服務客戶時,對我們產品的韌性需求。

  • With that, I will now turn the call over to Becky to discuss our detailed financial results.

    接下來,我將把電話會議交給 Becky,請她說明我們更詳細的財務結果。

  • Rebecca A. Weyenberg - CFO

    Rebecca A. Weyenberg - CFO

  • Thank you, Barry, and good morning, everyone. Moving to Slide 11. Third quarter sales increased 15.4% to $267 million compared to the prior year quarter. Equipment sales increased 27.3%, while parts sales increased 6.6% compared to the prior year period. The sales increase was driven by increased demand across product lines and regions, with domestic sales up 11.4% and on international sales up 29.6% year-over-year.

    謝謝你,Barry,各位早安。請看第 11 張投影片。第三季銷售額較去年同期增加 15.4%,達 2.67 億美元。設備銷售額增加 27.3%,零件銷售額較去年同期增加 6.6%。銷售成長主要由各產品線與各地區需求增加所帶動,其中國內銷售年增 11.4%,國際銷售年增 29.6%。

  • As Barry mentioned, backlog increased an impressive 184% to over $620 million at quarter end, driven by higher Materials and Infrastructure Solutions orders, which were up 300% and 129% respectively. Higher orders were driven by continued pent-up customer demand after COVID-19 uncertainty in 2020, in addition to our strong commercial excellence initiatives. Our commercial teams continue to build momentum and work with our customers to create value-added services, products and solutions. Third quarter adjusted EBITDA increased 58.5% to $16.8 million compared to the prior year period. Adjusted EBITDA margin grew 170 basis points to 6.3% compared to the prior year period, driven by pricing, volume and manufacturing efficiencies, which were partially offset by inflation and centralization efforts.

    如 Barry 所提及,期末在手訂單(backlog)大幅增加 184%,超過 6.20 億美元,主要由 Materials 與 Infrastructure Solutions 的訂單增加所帶動,兩者分別年增 300% 與 129%。訂單增加的原因包括:在 2020 年 COVID-19 不確定性之後,客戶需求持續累積釋放,以及我們強而有力的商業卓越(commercial excellence)計畫。我們的商業團隊持續累積動能,並與客戶合作創造加值服務、產品與解決方案。第三季調整後 EBITDA 較去年同期增加 58.5%,至 1,680 萬美元。調整後 EBITDA 利潤率較去年同期提升 170 個基點至 6.3%,主要受惠於定價、銷量與製造效率提升,但部分被通膨與集中化(centralization)措施所抵銷。

  • Adjusted SG&A expenses increased 6.9% on a dollar basis, primarily due to the increase in personnel costs, which includes commissions and more normalized travel expenses. Adjusted earnings per share increased 163.2% in the quarter to $0.50 compared to $0.19 in the third quarter of 2020.

    調整後 SG&A 費用以金額計增加 6.9%,主要由人員成本上升所致,其中包含佣金以及較為正常化的差旅費用。第三季調整後每股盈餘(EPS)較 2020 年第三季的 0.19 美元增加 163.2%,至 0.50 美元。

  • Third quarter adjusted EPS included $2.1 million or $0.09 of transformation, restructuring and other costs, including $2.4 million of costs associated with our ongoing simplify, focus and grow transformation program. Our adjusted net effective tax rate for the quarter was negative 23.9%, driven by the timing of tax credits, which resulted in an $0.18 positive impact to earnings per share.

    第三季調整後 EPS 包含 210 萬美元(或每股 0.09 美元)的轉型、重整及其他成本,其中包括與我們持續推動的「簡化、聚焦與成長」轉型計畫相關的 240 萬美元成本。本季調整後淨有效稅率為負 23.9%,主要由稅額抵減(tax credits)認列時點所致,對每股盈餘帶來 0.18 美元的正面影響。

  • The tax benefit was driven by a valuation allowance release in Brazil, net R&D credits driven by increased investments in engineering and stock compensation benefits. Our expectation for the full year adjusted tax rate in 2021 is in the 12% to 15% range. However, the situation remains fluid.

    稅務利益主要來自巴西估值備抵(valuation allowance)回轉、因工程投資增加而帶動的研發抵減(R&D credits)淨額,以及股票薪酬的稅務利益。我們對 2021 全年調整後稅率的預期為 12% 至 15% 區間。然而,情況仍具變動性。

  • On Slide 12, we highlight the key drivers of our year-over-year adjusted EBITDA margin expansion of 170 basis points. As I mentioned, adjusted EBITDA margin expansion was primarily driven by pricing, volume and manufacturing efficiencies, partially offset by inflation and higher SG&A. We have implemented multiple price adjustments throughout the year to help offset the increasing impact of inflation, and we are prepared to implement further price increases as they become necessary.

    在第 12 張投影片中,我們說明調整後 EBITDA 利潤率年增 170 個基點的關鍵驅動因素。如我所述,利潤率擴張主要由定價、銷量與製造效率提升所帶動,但部分被通膨與較高的 SG&A 所抵銷。我們已在今年內多次調整價格,以協助抵銷通膨影響的增加,並且在有需要時也已準備好進一步調漲價格。

  • Moving on to Slide 13. Our Infrastructure Solutions sales increased by 16.7% to $176.3 million in the quarter, primarily driven by strong international and domestic sales, which grew 45.2% and 11.6%, respectively, compared to the prior year period. Adjusted gross profit increased 24.7% to $39.9 million and adjusted gross margin increased 140 basis points to 22.6%, driven by improved volumes, pricing and mix. Infrastructure Solutions backlog at the end of the quarter increased 129.4% to $341.4 million as we continue to see strong and increasing demand for highway and road building construction products across the country.

    接著看第 13 張投影片。本季 Infrastructure Solutions 銷售額增加 16.7%,至 1.763 億美元,主要由強勁的國際與國內銷售帶動,兩者分別較去年同期成長 45.2% 與 11.6%。調整後毛利增加 24.7%,至 3,990 萬美元;調整後毛利率提升 140 個基點至 22.6%,主要受惠於銷量改善、定價與產品組合。期末 Infrastructure Solutions 在手訂單增加 129.4%,至 3.414 億美元,反映我們持續看到全國各地對公路與道路建設產品強勁且增加中的需求。

  • Turning to Slide 14. Our Material Solutions sales increased 13% to $90.7 million compared to the same period a year ago, driven by increased demand across product lines and regions, with international sales up 16.7% and domestic sales up 11% versus the third quarter of 2020. Segment gross profit increased 8.7% to $22.4 million and gross margin decreased by 100 basis points to 24.7%, driven by inflation. Material Solutions backlog at the end of the quarter increased 300.4% to $279.1 million, driven by continued dealer restocking and strong market activity.

    請看第 14 張投影片。Material Solutions 銷售額較去年同期增加 13%,至 9,070 萬美元,主要由各產品線與各地區需求增加所帶動,其中國際銷售較 2020 年第三季增加 16.7%,國內銷售增加 11%。該事業部門毛利增加 8.7%,至 2,240 萬美元;毛利率下降 100 個基點至 24.7%,主要受通膨影響。期末 Material Solutions 在手訂單增加 300.4%,至 2.791 億美元,主要由經銷商持續補庫存以及市場活動強勁所帶動。

  • And on Slide 15, I won't go over the details, but here we highlight the year-to-date results and provide some color for your reference.

    在第 15 張投影片,我不會逐一說明細節,但我們在此呈現年初至今的結果,並提供一些補充說明供各位參考。

  • Turning to Slide 16. We continue to maintain a strong balance sheet with minimal debt net-net cash position of over $164 million. Overall, we have available liquidity of $309.3 million, including nearly $165 million of cash on hand, with only $900,000 in total debt as of September 30, 2021. While our leverage today is virtually 0, as a reminder, on a long-term basis, we will strive to operate between 1.5x to 2.5x debt to EBITDA. However, in the future, there could be times where we will be leveraged over this range, but our goal would be to return to the 1.5x to 2.5x range.

    請看第 16 張投影片。我們持續維持強健的資產負債表,負債極低,淨現金部位超過 1.64 億美元。整體可用流動性為 3.093 億美元,其中包含近 1.65 億美元的手上現金;截至 2021 年 9 月 30 日,總負債僅 90 萬美元。雖然我們目前的槓桿幾乎為 0,但提醒各位,從長期角度,我們將力求將負債對 EBITDA 維持在 1.5 倍至 2.5 倍之間。然而,未來可能會有槓桿高於此區間的時候,但我們的目標是回到 1.5 倍至 2.5 倍的範圍。

  • As Barry highlighted earlier during our call, we remain focused on maintaining a strong and flexible balance sheet with ample liquidity and believe that this will enable us to withstand a variety of economic situations.

    如 Barry 先前在電話會議中所強調,我們仍專注於維持強健且具彈性的資產負債表與充足的流動性,並相信這將使我們能夠承受各種經濟情境。

  • Slide 17 is a reminder on our capital deployment framework. When we consider the various avenues of capital deployment, we do so in the context of our long-term strategic objectives and related revenue, earnings and cash flows in order to maximize shareholder value. Regarding acquisitions, the pipeline remains strong, and our strategic approach remains consistent. As a reminder, we remain focused on acquisitions that align with our strategic filters and financial criteria to support our growth pillar. Importantly, we remain committed to delivering returns to shareholders, primarily through funding our dividend. Of special note, beginning next quarter, our dividend will increase from $0.11 per share to $0.12 per share. This is being done to reward our shareholders and as evidence of our confidence in the OneASTEC business model.

    第 17 張投影片提醒各位我們的資本配置框架。在評估各種資本配置途徑時,我們會以長期策略目標以及相關的營收、獲利與現金流為背景,以最大化股東價值。就併購而言,案源管線仍然強勁,我們的策略方法也維持一致。提醒各位,我們仍聚焦於符合我們策略篩選條件與財務標準、以支持成長支柱的併購。重要的是,我們仍致力於回饋股東,主要方式是資助我們的股利。特別值得一提的是,自下季起,我們的股利將由每股 0.11 美元提高至每股 0.12 美元。此舉是為了回饋股東,也展現我們對 OneASTEC 商業模式的信心。

  • With that, I will now turn it back over to Barry for his closing comments.

    接下來,我將把電話會議交回給 Barry,請他做結語。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Thanks, Becky. Continuing with Slide 18, we highlight some key organic growth opportunities we see across our businesses. As a reminder, we expect to drive approximately 5% year-over-year organic growth over the long term.

    謝謝你,Becky。接著看第 18 張投影片,我們重點說明在各項業務中看到的一些關鍵內生成長機會。提醒各位,長期而言,我們預期可推動約 5% 的年對年內生成長。

  • First, organic growth opportunities will continue in our international business, and third quarter results demonstrate the traction that we are gaining on that front with international sales up 30% year-over-year. Secondly, opportunities to drive growth will continue in our parts and services businesses.

    首先,我們的國際業務將持續存在內生成長機會,而第三季結果顯示我們在此方面取得的進展,國際銷售年增 30%。其次,推動成長的機會也將持續來自我們的零件與服務業務。

  • During the third quarter, part sales grew 6% year-over-year, reflecting the momentum that we are gaining in this business. New product development continues to gain momentum. A few examples include our new SB 3,000 material transfer vehicle and highly portable Ventura Asphalt plant shown on the next slide, which I will speak to more in a moment. We will continue to drive organic growth through new product launches and fostering a culture of innovation here at Astec to provide our customers with the best solutions in the industry to meet their needs.

    第三季零件銷售年增 6%,反映我們在此業務所累積的動能。新產品開發也持續加速推進。幾個例子包括:我們新的 SB 3,000 物料轉運車,以及下一張投影片所展示的高可攜式 Ventura 瀝青廠,我稍後會再多談一些。我們將持續透過新產品上市與在 Astec 內部培養創新文化來推動內生成長,為客戶提供業界最佳解決方案以滿足其需求。

  • We also continue to pursue organic growth opportunities related to dealer expansion, cross-selling and strategic accounts. As success continues in each of these areas, I am confident our related strategic initiatives will drive future profitable growth across our businesses.

    我們也持續追求與經銷商擴張、交叉銷售及策略性客戶相關的有機成長機會。隨著我們在這些領域持續取得成功,我有信心相關的策略性計畫將推動我們各項業務未來的獲利成長。

  • We are reinvesting in the business to drive innovation and technology enhancements to support organic growth opportunities and provide customers with industry-leading technology solutions to provide value and support for Rock to Road initiatives. We are well positioned to capitalize on global growth opportunities in 2022 as we continue to reinvigorate innovation, leverage technology to unlock internal synergies while also enhancing the customer experience.

    我們正將資金再投入於業務,以推動創新與技術強化,支持有機成長機會,並為客戶提供業界領先的技術解決方案,以為「Rock to Road」計畫提供價值與支援。隨著我們持續重振創新、運用科技釋放內部綜效並同時提升客戶體驗,我們已做好準備在 2022 年把握全球成長機會。

  • Slide 19 shows our shuttle buggy 3000, which has been reinvented based on customer input to prove safety, serviceability, usability and performance. You may recall, we invented the Shuttle Buggy material transfer vehicle in 1989 and it quickly became the benchmark in the paving industry. Our new ultra-portable Ventura Asphalt plant maximizes performance capabilities, primarily for international markets. As you can see, some of plant's key features show can be transported as a single load is a continuous process that can produce 140 tons of mix per hour and is very easy to maintain.

    第 19 張投影片展示了我們的 Shuttle Buggy 3000,該產品是根據客戶意見重新打造,以驗證其安全性、可維修性、易用性與性能。您可能記得,我們於 1989 年發明了 Shuttle Buggy 物料轉運車,並迅速成為鋪路產業的標竿。我們全新的超可攜式 Ventura 瀝青廠主要面向國際市場,將性能能力最大化。如您所見,該廠的一些關鍵特點包括:可作為單一載荷運輸、具備可連續生產的流程、每小時可生產 140 噸混合料,且維護非常容易。

  • I'll conclude on Slide 20 with our key investment highlights. Our performance during the third quarter is a reflection of the commitment and tenacity of the Astec team as we continue to work diligently and efficiently to deliver results against the backdrop of continued global headwinds. I am proud of the team's ability to execute our strategy during the quarter, and we are seeing benefits from the strategic initiatives that we have in place. We are still in early innings of our business evolution, and our team remains laser-focused on positioning the organization for future growth. We continue to innovate and work with our customers to create value-added services, products and solutions and leverage strong and long-lasting relationships.

    我將在第 20 張投影片以我們的主要投資亮點作結。我們第三季的表現反映了 Astec 團隊的承諾與韌性;在全球逆風持續的背景下,我們仍持續勤勉且高效率地工作以交付成果。我為團隊在本季執行策略的能力感到自豪,我們也正看到既有策略性計畫帶來的效益。我們仍處於業務演進的早期階段,團隊依然高度專注於為組織的未來成長做好定位。我們持續創新並與客戶合作,打造具附加價值的服務、產品與解決方案,並善用強健且長久的關係。

  • Lastly, as a reminder, we remain committed to our 2023 targets of 10% to 12% EBITDA margin and greater than 14% return on invested capital, as highlighted at our December 2020 Investor Day. I am optimistic for the future of Astec as we continue to execute our strategy. I am confident that the progress we have made to date will result in a stronger and more agile organization. Our strategic initiatives and focus on commercial and operational excellence will drive continuous improvement, future profitable growth and long-term shareholder value.

    最後,提醒各位,我們仍致力於達成 2023 年目標:EBITDA 利潤率 10% 至 12%,以及投入資本報酬率高於 14%,如同我們在 2020 年 12 月投資人日所強調的。隨著我們持續執行策略,我對 Astec 的未來感到樂觀。我有信心,我們迄今取得的進展將帶來更強健且更敏捷的組織。我們的策略性計畫,以及對商業與營運卓越的聚焦,將推動持續改善、未來的獲利成長與長期股東價值。

  • With that, operator, we're now ready to open the call for any questions.

    接下來,接線員,我們現在準備開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our first question today is coming from Mig Dobre at Baird.

    (接線員指示)今天的第一個問題來自 Baird 的 Mig Dobre。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • Very, very good order intake, as you already highlighted in record backlog. I guess, I'm curious, your perspective on your ability to convert this backlog to revenue. You talked about the backlog is going to be converted over the next 2 to 3 quarters. But maybe you can be a little more specific in terms of, are you able to increase production sequentially in the fourth quarter relative to the third, given all the comments that you've provided on supply chain and labor challenges. And yes, maybe let's start with that.

    訂單承接非常、非常好,正如你們已強調的,積壓訂單創下新高。我想了解的是,你們對將這些積壓訂單轉換為營收的能力有何看法。你們提到積壓訂單將在未來 2 到 3 個季度內轉換。不過也許你們可以更具體一些:考量你們對供應鏈與勞動力挑戰的各種說明,你們是否能在第四季相較第三季逐季提高產量?是的,也許先從這點開始。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Okay. Mircea, this is Barry. Thanks. Thanks for the question and participating in the call. We feel as if though we've built traction throughout the course of 2021, both in our ability to higher labor to support our demand. As you may have noted in the call, we've increased our headcount roughly just under 9%. It's not as much as we would have liked, but we feel like we have the right pieces in place to continue to build that. That will support our ability to convert backlog into orders. We've settled along that one of our biggest constraints is really labor and so we feel good about that.

    好的。Mircea,我是 Barry。謝謝,謝謝你的提問並參與本次電話會議。我們覺得在 2021 年的過程中已逐步建立動能,包含我們招募勞動力以支撐需求的能力。如你在電話會議中可能注意到的,我們的人員編制增加了約略不到 9%。這不如我們原本希望的多,但我們覺得已具備正確的要素來持續擴充。這將支持我們把積壓訂單轉換為出貨訂單的能力。我們也確認到我們最大的限制之一確實是勞動力,因此我們對此感到樂觀。

  • We also see that set aside the supply chain disruptions that we're dealing with, the examples of start a machine, get it down the line, parts don't show up as they were promised from a supplier have to pull a machine. All those types of things set that aside. We're seeing that some of the efficiencies that we're getting relative to the throughput has improved in our sites. But obviously, a big component of that is the disruptions that we have in supply chain and having to re -- kind of replan production, so on and so forth. So without a great extent of continued supply chain or worsening supply chain situation, we feel good that, yes, we'll continue to be able to convert more of that backlog to sales as we move forward in time, certainly in Q4 and in 2022, setting aside any logistics and supply chain issues we're having.

    另外,先撇開我們正在面對的供應鏈中斷不談,例如:機器開始組裝、沿著產線往下走,但供應商承諾的零件沒有如期到貨,結果不得不把機器拉下產線。把這類情況先放一邊。我們看到各據點在產出吞吐量方面的效率有所提升。但顯然,其中很大一部分仍受供應鏈中斷影響,導致我們必須重新——某種程度上重新規劃生產等等。因此,在供應鏈不再持續大幅惡化的前提下,我們對於未來能把更多積壓訂單轉換為銷售感到有信心,當然包括第四季以及 2022 年;前提是先不考慮我們目前面臨的任何物流與供應鏈問題。

  • And let me give you some color in regards to how we're doing that, Mig. Yes. So one of the things that I feel really proud about is that as we've gone to the OneASTEC business model, now we look at the capacity that we have across all of our sites, and today, we have many sites that were not traditionally a concrete plant manufacturing site that are building components for concrete plants. We're now leveraging our supply chain more effectively to ensure that we can get components in the support, the needs of our customers and the time to say, require it.

    Mig,讓我補充一些我們如何做到這點的細節。是的。我非常自豪的一點是,隨著我們導入 OneASTEC 的商業模式,我們現在會檢視所有據點的整體產能;而目前,我們有許多據點過去並非傳統的混凝土廠製造據點,但現在正在為混凝土廠製造零組件。我們也正更有效地運用供應鏈,以確保能取得零組件來支援客戶需求,並在客戶所要求的時間點交付。

  • Now obviously, our supply chain is dealing with some of the same issues we are around labor. But generally, we found that, that outsourcing of certain components has generally helped us get more products through the facilities. And obviously, the operational excellence initiatives we have in place are allowing us to use value stream mapping and other types of lean tools to take the inherent waste out of our build processes. And so we've seen some throughput and capacity improvements from those types of exercises as well.

    當然,我們的供應鏈也面臨與我們在勞動力方面相同的一些問題。但整體而言,我們發現將某些零組件外包,通常有助於我們讓更多產品通過各製造據點。此外,我們推動的營運卓越計畫,讓我們能運用價值流程圖(value stream mapping)及其他精實工具,去除建造流程中固有的浪費。因此,透過這些作法,我們也看到吞吐量與產能有所改善。

  • And in addition to that, Mig, we're also looking at how do we expand capacity through investments of brick-and-mortar potentially? And also, we believe that with the right type of M&A strategy, we can also see capacity improvements there as well. And I feel good about our M&A funnel and know that the targets that we have in that funnel would allow us to do that.

    另外,Mig,我們也在評估是否透過潛在的廠房等實體投資來擴充產能。同時,我們也相信,透過合適的併購(M&A)策略,我們同樣能看到產能提升。我對我們的併購案源管道感到樂觀,也知道該管道中的標的將使我們能做到這點。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • Okay. I guess my other question has to do with the strong orders that you have are great, but I'm kind of curious as to your ability to properly price these orders and properly price your backlog given the various cost drags and inflation that you're experiencing. Can you comment on that at all?

    好的。我想我的另一個問題是:你們強勁的訂單確實很棒,但我有點好奇,鑑於你們正面臨各種成本拖累與通膨,你們是否有能力為這些訂單、以及為你們的積壓訂單進行適當定價?你們能否就此做些評論?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. Absolutely. Thanks for the additional question. What -- our star customers are smart and they're dealing with the inflation elements within their own businesses. And so that, along with the value that our organization has demonstrated to that customer base, has allowed us to pass on price increases pretty effectively. And the way we see that, Mig, is that we'll see the cost price ratio continue to improve as we go through Q4 and into 2022. But we also know that we may not be through this wood yet. And so we continue to look at what are our costs, what are those input costs, what do we need to do from pricing and really proud of the team to have worked with customers so effectively as they have in 2021 in order to find a way to pass on as much of the price as possible.

    是的,當然可以。謝謝你追加的問題。我們的核心客戶很聰明,他們也在各自的業務中面對通膨因素。因此,加上我們組織向該客戶群所展現的價值,使我們能相當有效地轉嫁漲價。Mig,我們的看法是,隨著我們進入第四季並延伸到 2022 年,成本與價格的比率將持續改善。但我們也知道,這段艱難時期可能尚未結束。因此我們持續檢視:我們的成本是什麼、這些投入成本是什麼、我們在定價上需要做什麼;我也為團隊感到自豪,因為在 2021 年他們與客戶合作得非常有效,盡可能找到方法把價格轉嫁出去。

  • Now you'll see in our chart on the EBITDA waterfall that we also feel good that we have seen benefit from operational excellence in some of our acquisitions that have helped us, as a company, offset any gap that we might have from a cost price perspective. But we're very active. We feel good about being able to pass it on. Certainly, we're much more effective at passing on pricing on backlog that does not have a customer's name on it. If it does have a customer's name on it, we're much more sensitive to the commitment that we've made, that a dealer potentially made and trying to hold that price. But things that are inventory builds or backlog without customers' names, we've been pretty successful at passing on pricing through that part of our backlog.

    另外,你會在我們 EBITDA 瀑布圖中看到,我們也很有信心:我們在部分收購案中透過營運卓越所獲得的效益,已幫助公司抵銷在成本與價格之間可能存在的缺口。但我們的行動非常積極。我們對能夠轉嫁成本感到樂觀。當然,對於尚未綁定特定客戶名稱的積壓訂單,我們在轉嫁定價方面更有效;若已綁定客戶名稱,我們會更在意我們所做出的承諾(以及經銷商可能做出的承諾),並試圖維持該價格。但對於庫存備貨或未標註客戶名稱的積壓訂單,我們在該部分積壓訂單上轉嫁漲價一直相當成功。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • Yes. I mean, to this very point, I'm looking at the fact that your infrastructure orders were $300 million. And as far as my model goes, I've yet had to see a quarter where order intake has been quite this strong, leaving the wood pellet plant story aside from back in the day. But anyway, my understanding is that a lot of these orders actually do have a customer name associated with it, which is why I'm sort of wondering, given the strength of this order intake, are you able to properly price these when you think about the pace of delivery and the cost that you're going to have going forward? Sorry to be stressing this point. I just want to make sure that we're clear on it.

    是的。就這一點而言,我看到你們的基礎建設訂單是 3 億美元。就我的模型來看,我還沒看過哪一季的訂單承接能有這麼強——先不談當年木質顆粒廠的故事。不過,我的理解是,這些訂單中有很大一部分其實都對應到特定客戶名稱;因此我才會想問:在訂單承接如此強勁的情況下,當你們考量交付節奏以及未來將面臨的成本時,你們是否能為這些訂單做出適當定價?抱歉一直強調這點,我只是想確保我們對此理解清楚。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • No, that's no problem. And we -- on the infrastructure side, that's where we're going to have -- those orders are going to be typically -- a lot of them are going to be asphalt plants related sales. And that's a situation where our customers are planning out in advance based on their own capital expense strategies and plans. And so in that case, we have been able to work with them. And it's -- we're a premium product with premium service and premium value and so we've been able to find a way to work with them to pass that price on quite effectively.

    不,這沒有問題。而且我們——在基礎建設這一端,這就是我們將會有——那些訂單通常——其中很多會是與瀝青廠相關的銷售。這種情況下,我們的客戶會依據他們自身的資本支出策略與計畫提前規劃。因此在那種情況下,我們一直能夠與他們合作。而且——我們是高端產品,配套高端服務與高端價值,所以我們也能找到方法,將那個價格相當有效地轉嫁出去。

  • And I think on the other side of it, Mirc, we continue to do what we need to do as best as possible to manage our material margins in regards to how we buy materials, how we buy components, how we negotiate and try to use -- in this environment, there's not just one silver bullet that we pull out from an inflationary perspective that says, "We do this in regards to the strategy around procurement that it works every time". You have to be flexible. And I think the value that we put in and we're getting from our procurement team and our operations teams and everyone that at Astec is finding a way for us to try and offset and mitigate that as much as possible.

    我想在另一方面,Mirc,我們會持續盡我們所能去做我們需要做的事,盡可能管理我們的材料毛利,包含我們如何採購材料、如何採購零組件、如何談判,以及如何嘗試運用——在這種環境下,從通膨的角度來看,並沒有一個萬靈丹可以拿出來說:「我們在採購策略上這樣做,每次都有效。」你必須保持彈性。我認為,我們投入的價值,以及我們從採購團隊、營運團隊,以及Astec每一位同仁那裡獲得的回饋,就是大家都在想辦法,讓我們盡可能去抵銷、緩解那個影響。

  • And just one last comment. I'm really proud of the organization in regards to -- this is an environment where it'd be very easy to just say, "Hey, we're just going to accept the circumstances and deal with it." But this organization is determined that we are not going to be a victim of those circumstances. And so everyone's on deck to make sure that we take care of our customers and add value just as we have for years, and we will do moving forward.

    最後再補充一句。我對這個組織感到非常自豪,因為——在這種環境下,很容易就說:「嘿,我們就接受現況,照著處理吧。」但這個組織很堅定,我們不會成為那些情勢的受害者。因此大家全員投入,確保我們照顧好客戶並創造價值,就像我們多年來一直做的那樣,而且未來也會持續如此。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • I see. My last question, if I may, has to do with this bridge on Slide 12 that you've mentioned. You call out here inflation of 705 basis points in terms of it being a drag. Looking at last quarter, a very similar number, it was 697 basis points last quarter. So sequentially, it seems like things are tough, but they haven't gotten materially worse. And I'm sort of curious, first, is my understanding of this correct? And then second, as you think about, say, the next couple of quarters, do you expect these drags from inflation to escalate from this, call it, 700 basis points run rate because I'm presuming as we move into the second quarter of next year and beyond, just base effect, we'll have this drag be quite a bit lower than what we're experiencing currently.

    了解。如果可以的話,我最後一個問題與你提到的第12頁投影片上的這個橋接表有關。你在這裡指出通膨拖累了705個基點。看上一季,數字非常接近,上季是697個基點。所以按季來看,似乎情況很艱難,但並沒有實質變得更糟。我有點好奇,第一,我這樣理解對嗎?第二,當你展望接下來一兩季時,你是否預期通膨造成的拖累會從目前大約700個基點的水準進一步擴大?因為我推測,當我們進入明年第二季及之後,單就基期效應而言,這個拖累應該會比我們目前經歷的低不少。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. Good question, Mirc. Generally, I'll answer this way. I'll start it off if Becky has anything to add, she certainly can. I think your assessment is correct. We've seen a plateauing of the inflationary pressures. As we -- as you can see from quarter-to-quarter, Q2 to Q3, we see that also really from a Q4 perspective. And I think that's what gives us the confidence on that price-cost ratio that we'll see that we should be able to continue to cost some of that back as we go through forward in time.

    是的。好問題,Mirc。我一般會這樣回答。我先開頭,如果Becky有任何補充,她當然可以補充。我認為你的評估是正確的。我們看到通膨壓力已經趨於平台。正如你從季度到季度所看到的,從Q2到Q3,我們看到這點;從Q4的角度來看也是如此。我想這也是讓我們對價格—成本比更有信心的原因:隨著時間往前推進,我們應該能夠把其中一部分成本再追回來。

  • Obviously, what happens with inflation as we get into 2022, I think that's -- we don't have that crystal ball. But I think, ultimately, we're in a much better place now in regards to having to manage it than we were at the beginning of this year because you know, Mirc, that as inflationary pressures spike like steel did over the last many months, it's hard for an organization and quite honestly, it's hard for us to stay ahead of it. But when steel moves at a slower pace, up or down, we're in a much better position to be able to manage that change and mitigate and offset it with the appropriate levers. And so I don't see the same type of trajectory if there is inflation that we've had over the last 12 months. So therefore, I think we'll be in much better position to be able to manage that moving forward.

    當然,進入2022年後通膨會怎麼走,我想——我們沒有水晶球。但我認為,最終我們現在在管理通膨方面的位置,比今年年初好得多,因為你知道,Mirc,當通膨壓力像過去幾個月鋼材那樣飆升時,對一個組織來說很難,而且坦白說,對我們而言也很難跑在它前面。但當鋼材上漲或下跌的速度放慢時,我們就處在更有利的位置,能夠管理那個變化,並用適當的槓桿去緩解與抵銷。因此,如果仍有通膨,我不認為會出現過去12個月那種同樣的走勢。所以我認為,未來我們會處在更好的位置來加以管理。

  • Operator

    Operator

  • Our next question today is coming from Steve Ferazani at Sidoti.

    我們今天的下一個問題來自Sidoti的Steve Ferazani。

  • Stephen Michael Ferazani - Research Analyst

    Stephen Michael Ferazani - Research Analyst

  • I do want to follow up a series of previous questions. Just to ask, as we've gone through this earnings season, we're hearing from companies saying that the supply chain issues are actually getting worse, certainly not getting better, and that the duration could be longer and maybe that's just lack of visibility. You've been going through it a couple of quarters. Given your sense on turning backlog into revenue, do you think it isn't getting worse or do you think you're finding more workarounds?

    我確實想追問一系列先前的問題。只是想問,隨著我們走過這一輪財報季,我們聽到一些公司表示供應鏈問題其實正在惡化,至少沒有改善,而且持續時間可能更長,也許只是因為能見度不足。你們已經經歷了幾個季度。以你們將在手訂單轉化為營收的感受來看,你認為情況沒有變得更糟,還是你們找到了更多替代方案?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. I would say yes and yes, Steve. We want to experience, I've never seen a quarter like Q3 that we've experienced here in the industry and certainly at Astec relative to those types of disruptions and struggles around supply chain and logistics and labor. But I am proud of the fact that our organization has found ways to minimize that impact as best as possible.

    是的。我會說是的、也是的,Steve。就我們所經歷的而言,我從未在這個產業、當然也在Astec,見過像Q3這樣的一個季度,面對那種程度的干擾與在供應鏈、物流與勞動力方面的困難。但我也為我們的組織感到自豪,因為大家已經盡可能找到方法,把影響降到最低。

  • I do agree that there is a likelihood that it could get worse. As a matter of fact, we see lead times continue to slip out on major components in the supply performance even on minor components is a little erratic. And so I don't necessarily think it's going to get better. The best we can hope for is that it's plateaued in regards to the amount of severity that it's causing to the business. But we're prepared for it to get worse. And I think -- so when we're working on the supply chain today, of course, we're working on the firefighting that we have on a daily basis, but we're also in the background with our procurement team working on strategies and supply chains that allow us to get out of potential aluminum situations.

    我同意它有可能會變得更糟。事實上,我們看到主要零組件的交期持續延後,即使是小零組件的供應表現也有些不穩定。因此我不一定認為它會變好。我們所能期待的最好情況,是它在對業務造成的嚴重程度上已經趨於平台。但我們也做好了它會更糟的準備。我想——所以當我們今天在處理供應鏈時,當然我們在處理每天的救火工作,但同時我們也在幕後與採購團隊一起制定策略與供應鏈方案,讓我們能夠避開潛在的鋁材供應情況。

  • And I think one thing that the backlog does give us is great visibility. So we know when we're going to be running production, and that gives us the ability to look out in the future to say where do we think we have constraints or concerns and then just put a plan in place to be able to mitigate that. And I think we've talked a lot about recently this ERP transformation. And ultimately, you can imagine, Steve, that as we go forward and start to get some of our sites on the Oracle platform and the more sites we get on, the better visibility we even have then. And so today, we're working across many ERPS. And so I know that's not necessarily going to happen completely in 2022, but we're excited about the investment we're making and the teams we're putting resources behind it in order to put that system in place, so we can be a lot more effective in regards to how do we plan and have visibility to future production.

    我認為在手訂單帶給我們的一點,是很好的能見度。因此我們知道何時會安排生產,這讓我們能夠向前看,判斷我們認為哪些地方會有瓶頸或疑慮,然後制定計畫來加以緩解。我想我們最近也談了很多這個ERP轉型。最終你可以想像,Steve,隨著我們往前推進並開始讓部分據點上Oracle平台,而且上線的據點越多,我們的能見度就會更好。因此今天我們仍在多套ERP之間運作。我知道這不一定會在2022年完全完成,但我們對正在進行的投資,以及我們投入資源的團隊感到振奮,目的是把那套系統建置到位,讓我們在如何規劃與掌握未來生產方面更有效率。

  • Stephen Michael Ferazani - Research Analyst

    Stephen Michael Ferazani - Research Analyst

  • And then if I could touch on labor. It sounds like you have made some made real -- made up some ground here, I think back, you had said headcount was up 8.5%. Do you feel like you're caught up on labor now in terms of if supply chain issues recede, you have the workforce in place to meet growing production? And also are you expecting any -- how should we think about impact of wage inflation or have you avoided that?

    另外如果我可以談一下勞動力。聽起來你們在這裡確實——取得了一些實質進展;我記得你之前說人數增加了8.5%。你覺得你們現在在人力方面已經追上了嗎?也就是說,如果供應鏈問題緩解,你們是否已經有足夠的勞動力來支撐產量成長?另外你們是否預期——我們應該如何看待薪資通膨的影響,或者你們已經避免了它?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. So I would say that today, we have not caught up generally across the company relative to our labor needs. If we could hire more people today, we would. Part of that issue that we're dealing with is the attraction part of it, but then also the retention part of it. I think the slide that we put in the deck today was to demonstrate to you guys and our shareholders, what are we doing in order to try and mitigate and get ahead of this. And so I'm pleased with the team's efforts to continue to find ways to improve that situation.

    是的。所以我會說,就目前而言,整體公司在勞動力需求方面我們普遍還沒有追上。如果今天能再多聘一些人,我們會這麼做。我們正在面對的部分問題在於吸引人才,但也包括留才。我認為我們今天在簡報中放的那張投影片,是為了向各位以及我們的股東展示:我們正在做什麼來嘗試緩解並超前處理這個問題。因此我對團隊持續尋找方法改善這個情況的努力感到滿意。

  • But the reality is we are still short. And I think when I look at the backlog, I'd rather have that backlog smaller and have those products into our customers' hands. And so labor is going to be something that's going to determine our ability to do that effectively. And that -- but I also would say some of our labor issues are site by site specific. So some plants were much better in regards to being able to pull in labor than we are in others. But the strategy and the tools we're using are really tools we're using across the company. So I guess the long answer to basically say, we're still constrained by labor and we're doing everything we can to try and attract and retain folks.

    但現實是我們仍然缺人。而且當我看著在手訂單時,我寧願那個在手訂單更小一些,並把那些產品交到客戶手上。因此,勞動力將會是決定我們能否有效做到這點的一個因素。而且——我也會說,我們的一些人力問題是因據點而異的。所以有些工廠在招募人力方面做得比其他工廠好得多。但我們使用的策略與工具,確實是跨全公司在使用的工具。所以,長話短說就是:我們仍受限於人力,而我們正在盡一切努力去吸引並留住人才。

  • From a labor inflation perspective, yes, we're going to see a little bit of that hit us in Q4 because we've had to do some things to adjust rightly so, our workforce in regards to compensation. And we've had to do that on employees that we have within the company today and to attract employees moving forward. So we'll see that hit us a little bit in Q4 and be more of a mainstay as we get into 2022.

    從勞動力通膨的角度來看,是的,我們會在第四季看到一些影響,因為我們必須做一些事情,理所當然地,針對我們的員工在薪酬方面做出調整。我們必須對目前公司內的員工這麼做,也必須這麼做以便在未來吸引員工。因此,我們會在第四季看到一些影響,並且在進入 2022 年後會更成為常態。

  • Operator

    Operator

  • Our next question today is coming from Stanley Elliott at Stifel.

    我們今天的下一個問題來自 Stifel 的 Stanley Elliott。

  • Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

    Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

  • Quick question kind of starting off on the CarbonCure. Are state DOTs you're adopting these sorts of technologies and allowing for various specs of ready-mix in any sort of the projects? Or is this still kind of in more of an earlier phase?

    先從 CarbonCure 談起的快速問題。各州的交通運輸部(DOT)是否正在採用這類技術,並在任何專案中允許各種預拌混凝土(ready-mix)的規格?還是這仍然處於較早期的階段?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Thanks for the question. We're really super excited about the relationship that we have with CarbonCure today. And quite honestly, we see it as just the budding step into what it really could develop into moving forward across many more of our products and solutions that we have to the market, everything from crushing and screening to asphalt to where we're at today now with concrete.

    謝謝你的問題。我們對目前與 CarbonCure 的合作關係感到非常興奮。坦白說,我們把它視為一個萌芽的起點,未來它很可能會在我們更多的產品與解決方案上持續發展,涵蓋從破碎與篩分到瀝青,再到我們今天在混凝土領域所處的位置。

  • And so to answer your question specifically, today our CarbonCure partnered process really is more on the ready-mix side, Stanley, and not necessarily from a transportation perspective. We -- as you probably know and heard from others, Stanley, changing specifications through departments of transportation can be a tough process and can take time. We feel confident that we're going to get there with the partnership that we have with the CarbonCure team. But today, most of the CarbonCure Solutions that we are partnering on are really around types of concrete installations other than roadways and other DOT work, which is plentiful. And of course, that's a big part of our concrete plant customer base as well.

    因此,針對你的問題做具體回答:Stanley,目前我們與 CarbonCure 合作的流程主要是在預拌混凝土端,並不一定是從交通運輸的角度。我們——如你可能知道、也可能從其他人那裡聽到的,Stanley——透過交通運輸部門變更規格可能是一個艱難的流程,而且需要時間。我們有信心,憑藉我們與 CarbonCure 團隊的合作,最終會達成。但就目前而言,我們合作的大多數 CarbonCure Solutions,主要是圍繞道路與其他 DOT 工程以外的各類混凝土施作,而這類需求也相當多。當然,這也是我們混凝土廠客戶基礎中的重要部分。

  • But we like the CarbonCure relationship because, obviously, we've made a commitment, and you look at our OneASTEC business model, the sustainability is going to be one of our key initiatives as we move forward in time. Stanley, as I -- 2 years ago, when I started with this company, I could meet with customers and no one would talk about sustainability. Today, if I talk to 10 customers, 8 of them are bringing up the topic on their own and asking what we can do to provide sustainable solutions. And I think this is one huge step that we've put in place with this relationship to really add value to our customers in regards to their own initiatives around driving sustainability. And we'll continue to find more ways with our product development through partnerships and acquisitions to do more of this moving forward in time.

    但我們喜歡與 CarbonCure 的合作關係,因為很明顯,我們已做出承諾;而且你看看我們的 OneASTEC 商業模式,永續將會是我們未來推進的關鍵倡議之一。Stanley,正如我——兩年前我加入這家公司時,我去拜訪客戶,沒有人會談永續。今天,如果我跟 10 位客戶談,有 8 位會主動提起這個議題,並詢問我們能做些什麼來提供永續解決方案。我認為,透過這段合作關係,我們已經建立了一個非常重要的步驟,能在協助客戶推動其自身永續倡議方面真正創造價值。而且我們也會持續透過合作夥伴關係與併購,在產品開發上找到更多方法,隨著時間推進做得更多。

  • Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

    Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

  • Great. That's very helpful. I was just curious if with DOTs and you haven't adopted kind of the recycled asphalt piece fairly broadly, if this was kind of next in line and so we will see. A question for you on the international business and certainly nice pick up here. Attractive new product coming out. And then also, you kind of overlay that with the margin piece with kind of given the headwinds across the supply chain. Are we to think that you -- several quarters ago when you had more opportunistic sale internationally that we should think of the international margin being kind of above or at least kind of in target with what you're looking at from a longer-term perspective?

    很好。這非常有幫助。我只是好奇,既然 DOT 對再生瀝青這一塊還沒有相當廣泛地採用,這是否會是下一個接續的方向,我們就拭目以待。再問你一個關於國際業務的問題,這裡確實有不錯的回升;也有很吸引人的新產品推出。然後再把這些與毛利率的部分疊加來看,考量供應鏈各方面的逆風。我們是否應該這樣理解:你們——幾個季度前在國際上有較具機會性的銷售——我們是否應該認為國際毛利率會高於,或至少達到你們從長期角度所期待的目標水準?

  • Rebecca A. Weyenberg - CFO

    Rebecca A. Weyenberg - CFO

  • Stanley, this is Becky. On our international sales, we have seen some nice pickup in some of those seeds that we planted in the -- in Q1 have paved the way for that. But certainly, we are seeing growth there as we anticipated, and we are seeing the margins come in as we would have expected. So there is going to be a little bit behind the domestic because we're still producing many of the products here, and then we've got the transportation challenges with the cost inflation that's going on. But what we produce in those regions for those regions is certainly at that level that we are expecting.

    Stanley,我是 Becky。就我們的國際銷售而言,我們確實看到一些不錯的回升,第一季播下的一些種子已為此鋪路。但當然,我們正如預期看到那裡的成長,也看到毛利率如我們預期般落地。因此,國際會比國內稍微落後一些,因為我們仍在這裡生產許多產品,接著又面臨運輸挑戰以及正在發生的成本通膨。不過,我們在那些地區為那些地區所生產的產品,毛利率水準確實符合我們的預期。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. And I think as we think about where we continue to invest, Becky, we've said all along, Stanley, we know to really grow a substantial, profitable international business, we have to be closer to the customer. And today, I really am proud that the work that we're doing in all the international sites, as you might remember, we're producing in Belo Horizonte, Brazil; Johannesburg, South Africa; and in Omagh, Northern Ireland. And in other sites, we're partnering with people and supply chain in order to build nonproprietary components locally, which helps that kind of margin profile and deliverability perspective. So we're doing things in a very disciplined way.

    是的。而且我認為,當我們思考我們持續投資的方向時,Becky,我們一直以來都說過,Stanley,我們知道要真正成長出一個具規模且獲利的國際業務,我們必須更貼近客戶。今天,我真的很自豪我們在所有國際據點所做的工作;如你可能記得,我們在巴西貝洛奧里藏特(Belo Horizonte)、南非約翰尼斯堡(Johannesburg)以及北愛爾蘭奧馬(Omagh)都有生產。在其他據點,我們也與合作夥伴及供應鏈合作,以便在當地製造非專有(nonproprietary)零組件,這有助於毛利率結構以及交付能力的提升。因此,我們是以非常嚴謹自律的方式在做這些事。

  • And I think as we move forward in time, we also believe that we can use our capital to continue to build those capabilities, both organically, but also, we believe, as you look at our filters around M&A, global growth and our ability to have the right specifications and the right global footprint is a targeted approach in regards to how we invest capital through mergers and acquisitions.

    而且我認為,隨著時間推進,我們也相信可以運用資本持續建立這些能力,既包括有機成長,也包括——我們相信——當你看我們在併購(M&A)上的篩選條件時,全球成長以及我們具備正確規格與正確全球佈局的能力,是我們透過併購投入資本時所採取的目標性方法。

  • Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

    Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

  • And that takes kind of a nice segue to last piece. You -- sounds like the M&A market seems pretty full, at least the pipeline does. Do you have more of a bias towards the material side or the infrastructure side? And then also your -- you for spending more of your time domestically or internationally on those assets?

    這也很自然地銜接到最後一部分。你——聽起來併購市場似乎相當熱絡,至少管線是如此。你們比較偏好材料端還是基礎建設端?另外,你——在這些資產上,你會把更多時間放在國內還是國際?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. First and foremost, I might just call your attention, Stanley, we feel good about changing our dividend, going from $0.11 to $0.12. We haven't changed our dividend for quite a while. And hopefully, that gives you the sense that we feel good about our cash generation on a long-term basis. And dividends are something we plan on paying, and it's a big part of our capital allocation strategy, along with investing back into our business, primarily in M&A.

    是的。首先,Stanley,我想請你注意一下,我們對調整股利感到很有信心,從 0.11 美元提高到 0.12 美元。我們已經有一段時間沒有調整股利了。希望這能讓你感受到,我們對長期的現金創造能力很有信心。股利是我們計畫持續支付的項目,也是我們資本配置策略的重要一環,並且與回投資於我們的業務(主要是併購)並行。

  • I feel good about our funnel. I would tell you that it's really mixed. We -- what I like about our team and our approach, Stanley, is we're not sitting here waiting for the phone to call for someone or a bank to tell us if there's an opportunity to look at a company. We know where we have gaps. We know where we want to invest the capital to grow this business. And it is -- it really is across both reporting segments, and it really is global. And we believe that we can accelerate our investments in technology to continue to build our technology platforms through M&A.

    我對我們的案源管道(funnel)感到樂觀。我會告訴你,它其實相當多元。我——我喜歡我們團隊與方法的一點是,Stanley,我們不是坐在這裡等電話響,等某個人或銀行告訴我們是否有機會去看一家公司。我們知道我們有哪些缺口。我們知道我們想把資本投到哪裡來成長這個業務。這——確實涵蓋兩個報導部門(reporting segments),而且確實是全球性的。我們相信,透過併購,我們可以加速對技術的投資,持續打造我們的技術平台。

  • We also believe we can grow globally through M&A, so we're looking at those as well. But as I've always said, we like to do business in our own backyard. So the domestic piece is also attractive when those targets are ready to interact and potentially do transactions. But we are very focused and targeted in regards to where we want to drive the M&A strategy.

    我們也相信可以透過併購實現全球成長,所以我們也在看這些機會。但正如我一直說的,我們喜歡在自家後院做生意。因此,當那些標的準備好接觸並可能進行交易時,國內的部分也同樣具有吸引力。不過,我們在推動併購策略的方向上非常專注且具目標性。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our next question in the queue is coming from Larry De Maria at William Blair.

    (Operator Instructions)我們隊列中的下一個問題來自 William Blair 的 Larry De Maria。

  • Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

    Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

  • Just going back to the backlog. It sounds like price cost potentially doesn't turn positive until 2Q or maybe 3Q next year. So is that the right way to think about things? And then related to that, can you -- would you expect margin expansion and positive price cost in 2022 and plan on that from where you stand now?

    回到在手訂單(backlog)。聽起來價格與成本的差(price cost)可能要到明年第二季或甚至第三季才會轉為正值。所以這樣理解是對的嗎?另外,相關地,你能否——你是否預期 2022 年會出現毛利率擴張以及價格成本轉正,並且以你目前所見來做這樣的規劃?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. Larry, thanks for the question. I wouldn't say we're waiting until Q2 for that to happen. We're going to see it continue to improve. We've seen it improve actually from Q2 to Q3. We expect to see more traction in Q4, and we'll see more in Q1. So I think as we move forward through quarter-to-quarter, we'll continue to see that continue to improve. Some product lines today, we're there and others, we're not. But generally, I think that as we get into Q1, we'll start to see it actually become neutralized. And certainly, we expect -- because if you remember this, Larry, as we price and took pricing actions throughout the course of 2021, we also had a big backlog there. And for those orders to work their way through, which is really what we're waiting for, we should start to see that flow through in Q4 and Q1.

    是的。Larry,謝謝你的問題。我不會說我們要等到第二季才會發生。我們會看到它持續改善。我們其實已經看到它從第二季到第三季有所改善。我們預期第四季會看到更多進展,第一季也會看到更多。因此,我認為當我們逐季往前走,我們會持續看到它不斷改善。今天有些產品線已經達到那個狀態,其他的還沒有。但整體而言,我認為當我們進入第一季時,我們會開始看到它實際上趨於中性化。當然,我們也預期——因為如果你記得這點,Larry,當我們在 2021 年期間定價並採取漲價行動時,我們也有一個很大的在手訂單。而這些訂單要逐步消化——這正是我們在等待的——我們應該會在第四季與第一季開始看到其影響反映出來。

  • In Q2 of 2022, we should be in a pretty healthy position. Relative to margin accretion, I would say, as we go through 2022 without additional inflationary type pressures, we should be in a pretty good place to see some margin improvement. But you and I both don't have that crystal ball to be able to determine if we're going to -- we are going to see that increase or decrease. But as I talked about earlier to one of the questions, I certainly don't see it increasing significantly in such in a spiked way as we have in the past, which should allow us to be able to manage it more effectively throughout the course of 2022.

    在2022年第二季,我們應該會處於相當健康的狀態。就毛利率擴張而言,我會說,隨著我們在2022年推進、且沒有額外的通膨類型壓力,我們應該處於相當有利的位置,有望看到一些毛利率改善。但你我都沒有水晶球,無法判斷我們是否會——我們是否會看到那個增加或減少。不過,正如我先前在回答其中一個問題時提到的,我確實不認為它會像過去那樣以尖峰式的方式大幅上升,這應該能讓我們在2022年期間更有效地加以管理。

  • Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

    Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

  • Okay. That's really good color. And then you referenced price increases. Can you maybe break down for all of us, call, the timing and the cumulative effects so we can kind of just see the carryover and what to think about for the impact on the top line, given the price increases this year, what that means for next year. So I mean, cumulatively, are we up 20%? I don't know. Can you help us understand that?

    好的。這些說明很有幫助。然後你提到了漲價。你能否為我們大家拆解一下,在這通電話上,時點與累積效應,讓我們大致看出遞延影響,以及在今年漲價的情況下,對營收(top line)的影響該如何看待、以及這對明年意味著什麼。也就是說,累計起來,我們是上漲了20%嗎?我不確定。你能幫我們理解一下嗎?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. We -- it really does again, Larry, to depend on the product line, our competitive position, our ability to deliver our ability to pass on the premium because of the value that we add. And so it's -- I think when we talk about it with you guys, I think the chart that we have really shows a summary level of our ability and where we're positioned today. And so generally, you can see that column that shows the pricing volume and mix we are obviously using other parts of our tools in order to offset pricing, but the biggest part of that pricing -- or the biggest part of that bar is pricing. And so we're not going to really break it out in color of product by product. But generally, I feel good about the action we've taken. They've been throughout the course of 2021, sometimes quicker than what we would have -- probably would have liked, but we had to do it. And as I said, our customers are pretty smart, and so they were able to understand and digest it.

    可以。我們——這確實再次取決於產品線、我們的競爭地位、我們的交付能力,以及我們能否因為我們所增加的價值而把溢價轉嫁出去。因此——我想當我們跟各位談這件事時,我們的那張圖表其實已經在摘要層級呈現了我們的能力以及我們目前所處的位置。一般來說,你可以看到那一欄顯示定價、銷量與組合(pricing volume and mix);我們顯然也在運用工具箱中的其他部分來抵銷定價影響,但那個柱狀圖中最大的一部分是定價。因此,我們不會再以產品逐項的方式把它拆得很細。不過整體而言,我對我們採取的行動感到滿意。這些行動貫穿了2021年,有時候比我們——可能希望的還要更快,但我們必須這麼做。而且如我所說,我們的客戶相當聰明,因此他們能夠理解並消化。

  • But as I said as well, Larry, we're not done with pricing yet either. It's now really part of our DNA. And we want to continue to be a price leader in the market and make sure we're doing the right things for our customers and right thing for our shareholders.

    但如我也提到的,Larry,我們在定價方面也還沒結束。這現在真的已經成為我們DNA的一部分。我們希望持續成為市場上的價格領導者,並確保我們為客戶做正確的事,也為股東做正確的事。

  • Operator

    Operator

  • Our next question today is coming from Mig Dobre at Baird.

    我們今天的下一個問題來自Baird的Mig Dobre。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • Just 2 very quick ones. And I guess maybe you kind of answered this question, but to make sure that I get it straight. If I'm sort of looking at this volume pricing mix, Bar, that you've got on Slide 12, so this accelerator, a couple of hundred basis points sequentially I'm looking to make sure that I understand, is this pricing that's accelerating sequentially? Or are there some other base effects here? Because when I'm looking at revenue, revenue was actually a little bit lower sequentially the third quarter versus the second. That's why I'm asking the question, I guess.

    我只有兩個非常簡短的問題。我想你可能已經某種程度回答了,但我想確認我理解正確。如果我看你在第12頁投影片上的那個銷量/定價/組合(volume pricing mix)長條圖,也就是這個加速器,按季大概有幾百個基點的變化;我想確認我理解的是:這是定價按季在加速嗎?還是這裡有其他基期效應?因為我看營收,第三季相較第二季其實按季略低。所以我才會問這個問題。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. Mig, it really -- it is really a mix. I mean, I think that as we've talked about for a while now, we've invested in resources at our sites to try and find ways to become more effective and efficient. And as you can imagine, we've been able to generate this revenue with less square footage. So that's obviously part of the story and part of the numbers that you're seeing flow through. But pricing is a big part of it.

    是的,Mig,這確實——它真的是組合因素。我是說,我想我們談了一段時間了,我們在各據點投入資源,試著找出更有效率、更有效能的方法。你可以想像,我們已經能用更少的廠房面積創造這些營收。所以這顯然是故事的一部分,也是你看到數字流過的其中一部分。但定價也是很大的一部分。

  • And I think that's just a testament that the inflation hit is so fast that the margin that we're seeing from the pricing actions we took has obviously taken us a little while for it to flow through and so it's really mix. And I think we have to give credit to the teams, again, for the work they're doing in our facilities and our supply chain. And it's really, in some cases, making all hands on deck. Relative to what we're doing in order to try and get products delivered and manage our throughput.

    而我認為這也只是證明通膨衝擊來得非常快,以致於我們從所採取的定價行動中看到的毛利,顯然需要一點時間才會反映出來,所以這確實是組合因素。我想我們也必須再次肯定團隊在我們的工廠與供應鏈所做的工作。在某些情況下,這真的需要全員投入。就我們為了交付產品、管理產出(throughput)所做的事情而言。

  • So I think you'll see pricing continue to be to price cost, as I mentioned several times now, improve that ratio as we move forward in time. But there is quite a bit of work that's going on in facilities to try and increase throughput. We're working our tails off to try and get that backlog converted into orders. And we know that the faster we can do that, the better off we're going to be and the better offer customers are going to be.

    所以我認為,隨著時間推進,你會看到定價持續朝向「價格相對成本」(price cost)改善那個比率,正如我已經提過好幾次。不過,工廠端確實有相當多的工作正在進行,以提升產出。我們正全力以赴,試著把積壓訂單(backlog)轉換成出貨訂單。我們知道越快做到這點,我們的狀況就會越好,客戶的狀況也會越好。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • My final question has to do with steel. As you're looking at the fourth quarter of '21, can you give me a sense what sort of steel prices are flowing through your P&L at this point? And maybe you can use hot-rolled as a benchmark, if you would, because we all understand that one. And I'm kind of curious as to how you're handling material purchases looking into 2022? Are you buying anything forward or really approaching, if you would, your purchases is any different than what you have done in the past?

    我最後一個問題與鋼材有關。當你看2021年第四季時,你能否讓我了解一下,目前有哪些鋼價正在反映到你們的損益表(P&L)中?如果可以的話,也許你可以用熱軋(hot-rolled)作為基準,因為我們都理解那個指標。我也有點好奇你們在展望2022年時如何處理原料採購?你們有做任何遠期採購嗎?或者你們的採購方式是否與過去不同?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. Thanks, Mirc. I would tell you that we meet on a monthly basis in a steel council that basically gives the business leaders, the executive team perspective in regards to what's going on in steel relative to capacities, pricing, lead times. And so I feel really good about our process that we have, and we put that in place some time ago. So I think that we have good visibility in regards to what we're doing.

    是的,謝謝,Mig。我會告訴你,我們每月都會在一個鋼材委員會(steel council)開會,基本上讓事業部領導與管理團隊了解鋼材市場的狀況,包括產能、價格、交期等。因此我對我們的流程很有信心,而且我們在一段時間前就建立了這套流程。所以我認為我們對我們正在做的事情有良好的能見度。

  • I would tell you that for Q4, I guess, maybe first before I go there, we've also transitioned over time make, from a service center buying approach to more of a mill direct. And I think, ultimately, that's helped us. It's helped us with supply. It's helped us with pricing. And we're going to continue to continue to grow our percentage of steel purchases to mill direct. But I've been in this game long enough to know that when it comes to steel, again, there's not just one approach that works all the time. So you have to have the ability to do buying on spot, buying forward buys and locking up inventory, pulling it ahead of time and potentially hedging, just as some examples.

    我會說,就第四季而言——我想在談那之前,我們也隨時間推進完成了轉型,從以服務中心採購(service center buying)的方式,轉向更多直接向鋼廠採購(mill direct)。我認為最終這對我們有幫助:有助於供應、有助於價格。我們也會持續提高直接向鋼廠採購的鋼材採購占比。但我在這個產業待得夠久,知道談到鋼材時,再次強調,並不存在一種永遠適用的單一做法。因此你必須具備現貨採購、遠期採購、鎖定庫存、提前拉貨,以及可能進行避險等能力,這些只是一些例子。

  • And so we've been pretty good at buying ahead and locking our prices and we'll continue to do that as we move into 2022. But as you would expect, Mig, we've seen a plateauing of steel. And so therefore, the time line in which we buy ahead probably will become shorter because if it starts to soften, we want to make sure that we can pull that in, in a timely basis versus being stuck with a locked-in agreement that doesn't allow us to really leverage that material margin.

    因此我們在提前採購並鎖定價格方面做得相當不錯,進入2022年後也會持續這麼做。但如你所預期的,Mig,我們已經看到鋼價趨於平台期。因此,我們提前採購的時間跨度可能會縮短,因為如果價格開始走軟,我們希望能及時把採購節奏拉回來,而不是被一份鎖定的協議綁住,導致我們無法真正利用那個材料毛利(material margin)。

  • So I think moving forward, we're being a little bit more cautious in regards to how far out we go. But I also want to make sure, just to give you a piece of how I think about it, Mig, when we quote an order and agree to a margin that's with that order, we're going to do our best to try and lock that in. And so that's the struggle we have really with our long backlog and not being locked all the way through is that we're not going to gamble our shareholders' money in regards to betting on the com and so on and so forth. So we talk about this often. We're very strategic about it. But generally, I would say we're going to start to probably manage our time frame of pre-purchasing with the idea that we could maybe actually see some softening and take advantage of that as well.

    所以我認為往前看,我們在提前多久採購這件事上會更謹慎一些。但我也想補充一點,讓你了解我怎麼思考這件事,Mig:當我們報價接單並同意該訂單的毛利時,我們會盡最大努力把它鎖定下來。因此,我們面對長期積壓訂單(long backlog)而又無法一路完全鎖定的掙扎在於:我們不會拿股東的錢去賭商品(commodities)等等。我們經常討論這件事。我們在策略上非常謹慎。但整體而言,我會說,我們可能會開始以「或許會看到一些走軟、並同時加以利用」的想法,來管理我們預先採購的時間框架。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. That concludes our Q&A. I will now turn the floor back over to Steve Anderson for any closing remarks.

    謝謝。問答到此結束。接下來我把時間交回給Steve Anderson,請他做結語。

  • Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration & IR

    Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration & IR

  • All right. Thank you, Kate. We appreciate everyone's participation on this call, and thank you for your interest in Astec. As today's news release indicates, today's conference call has been recorded. A replay of this conference call will be available through November 17, 2021, and an archived webcast will be available for 90 days. The transcript will be available under the Investor Relations section of the Astec website within the next 7 days. All of this information is contained in the news release sent out earlier this morning.

    好的。謝謝你,Kate。我們感謝各位參與本次電話會議,也感謝各位對Astec的關注。如今天的新聞稿所示,今天的電話會議已錄音。本次電話會議的重播將提供至2021年11月17日,並且存檔的網路直播將提供90天。逐字稿將在未來7天內於Astec網站的投資人關係(Investor Relations)專區提供。所有這些資訊都包含在今天早上稍早發出的新聞稿中。

  • So again, this concludes our call. Thank you all. Have a good day. Thank you, ladies and gentlemen. This does conclude today's event. You may disconnect at this time, and have a wonderful day. Thank you for your participation.

    因此,再次說明,本次電話會議到此結束。謝謝各位。祝各位有美好的一天。謝謝各位女士、先生。今天的活動到此結束。您現在可以中斷連線,祝您有美好的一天。感謝您的參與。