Astec Industries, Inc. (ASTE) 2021 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello, and welcome to the Astec Industries Inc. Second Quarter Earnings Call. As a reminder, this conference call is being recorded. It is my pleasure to introduce your host, Steve Anderson, Senior Vice President of Administration and Investor Relations. Mr. Anderson, you may begin.

    您好,歡迎參加 Astec Industries Inc.第二季財報電話會議。提醒各位,本次電話會議將被錄音。我很榮幸介紹本次會議主持人:行政與投資人關係資深副總裁 Steve Anderson。Anderson 先生,您可以開始了。

  • Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration & IR

    Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration & IR

  • Thank you, and welcome to the Astec second quarter earnings conference call. My name is Steve Anderson. And joining me on today's call are Barry Ruffalo, our Chief Executive Officer; and Becky Weyenberg, our Chief Financial Officer. In just a moment, I'll turn the call over to Barry to provide highlights, and then Becky will summarize our financial results.

    謝謝,歡迎參加 Astec 第二季財報電話會議。我叫 Steve Anderson。今天與我一同出席的還有:我們的執行長 Barry Ruffalo,以及財務長 Becky Weyenberg。稍後我會把電話交給 Barry 先提供重點摘要,接著由 Becky 彙總我們的財務結果。

  • Before we begin, I'll remind you that our discussions this morning may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the company. These statements are intended to qualify for the safe harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act. Any such statements are not guarantees of future performance and are subject to certain risks, uncertainties and assumptions. Factors that can influence our results are highlighted in today's financial news release and others are contained in our filings with the SEC. As usual, we ask that you familiarize yourself with those factors.

    在開始之前,提醒各位,我們今天上午的討論可能包含與公司未來表現相關的前瞻性陳述。這些陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立的安全港責任規定。任何此類陳述均不保證未來表現,且受若干風險、不確定性與假設影響。可能影響我們結果的因素已在今日的財務新聞稿中重點說明,其他因素則載於我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中。如同往常,我們請各位熟悉這些因素。

  • In an effort to provide investors with additional information regarding the company's results, the company refers to various GAAP, which are United States Generally Accepted Accounting Principles and non-GAAP financial measures, which management believes provide useful information to investors. These non-GAAP financial measures have no standardized meaning prescribed by U.S. GAAP, and therefore, are unlikely to be comparable to the calculation of similar measures for other companies. Management of the company does not intend these items to be considered in isolation or as a substitute for the related GAAP measures. Management of the company uses both GAAP and non-GAAP financial measures to establish internal budgets and targets and to evaluate the company's financial performance against such budgets and targets.

    為了向投資人提供關於公司業績的更多資訊,公司會提及各項 GAAP(即美國一般公認會計原則)以及非 GAAP 財務衡量指標;管理層認為這些指標能為投資人提供有用資訊。這些非 GAAP 財務衡量指標在美國 GAAP 下沒有標準化的定義,因此不太可能與其他公司類似指標的計算方式具有可比性。公司管理層無意將這些項目孤立看待,或作為相關 GAAP 指標的替代。公司管理層同時使用 GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標來制定內部預算與目標,並評估公司財務表現相對於該等預算與目標的達成情況。

  • You should also note comments made during today's call will refer to non-GAAP results and a reconciliation of GAAP to non-GAAP results are included in our news release. All related are posted on our website at www.astecindustries.com, including our presentation, which is under the Investor Relations and Presentation tabs.

    您也應注意,今天電話會議中的評論將提及非 GAAP 結果,而 GAAP 與非 GAAP 結果的調節表已包含在我們的新聞稿中。所有相關資料均已發布於我們的網站 www.astecindustries.com,包括我們的簡報,位於 Investor Relations 與 Presentation 分頁下。

  • And now I'll turn the call over to Barry.

    現在我把電話交給 Barry。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Thank you, Steve. Good morning, everyone, and thank you for joining us on the call this morning to discuss our second quarter earnings results. I'll begin by acknowledging our team for another quarter of strong execution against the backdrop of evolving market dynamics, including increasing customer demand, inflationary pressures in a disruptive supply chain in a tight labor market. I continue to be impressed by their ability and dedication as we provide our customers with superior service and innovative industry-leading technology solutions.

    謝謝你,Steve。各位早安,感謝各位今天上午加入我們的電話會議,一同討論第二季財報結果。首先,我要肯定我們的團隊:在市場動態持續演變的背景下——包括客戶需求增加、供應鏈受干擾下的通膨壓力,以及勞動市場緊俏——團隊仍在本季展現強勁的執行力。在我們為客戶提供卓越服務與創新、業界領先的技術解決方案之際,我持續對他們的能力與投入感到印象深刻。

  • Today, I will start by discussing key highlights and drivers of our performance and then provide an update on our operations and supply chain. I will also discuss what we're seeing in terms of demand in current market dynamics before turning the call over to Becky for details on our financial results. Then we will highlight progress made on our strategic transformation and open the call for Q&A.

    今天我將先討論我們表現的關鍵亮點與驅動因素,接著更新我們的營運與供應鏈狀況。在把電話交給 Becky 說明財務結果細節之前,我也會談談我們在當前市場動態下所觀察到的需求情況。之後我們將重點說明策略轉型的進展,並開放問答。

  • Turning to Slide 4. We had solid second quarter performance with sales up nearly 5% and adjusted gross profit up approximately 9% compared to the second quarter of 2020. The second quarter also embarked another period of record backlog, which was up 140% year-over-year. We were able to achieve these results while addressing many headwinds. We remain focused on mitigating these headwinds through the pricing and talent initiatives we have in place. Second, we continue to provide our customers with industry-leading technology solutions to deliver value through our OneASTEC approach from Rock to Road.

    請看投影片 4。我們第二季表現穩健,銷售額較 2020 年第二季成長近 5%,調整後毛利約成長 9%。第二季也再次創下在手訂單(backlog)新高,年增 140%。我們在應對多項逆風的同時仍達成這些成果。我們仍專注於透過既有的定價與人才相關措施來緩解這些逆風。第二,我們持續以 OneASTEC「從 Rock 到 Road」的方法,為客戶提供業界領先的技術解決方案,以交付價值。

  • We are focused on delivering differentiated solutions to meet strong and increasing customer demand and sentiment remains positive through 2021 and into 2022. Third, we are positioned for future growth with our streamlined organization structure and strong balance sheet. Our ability to execute through a variety of economic situations is a testament to the foundation we have built and our focus on driving operational and commercial excellence across the organization. Fourth, our strategic journey to simplify, focus and growth continues with our transformation program, which now also includes digitizing the company. The primary goals of this program are to reduce complexity, improve productivity and embed continuous improvement in processes across Astec.

    我們專注於提供差異化解決方案,以滿足強勁且持續增加的客戶需求;客戶信心在 2021 年並延續至 2022 年仍保持正向。第三,憑藉精簡的組織架構與強健的資產負債表,我們已為未來成長做好布局。我們能在各種經濟情境下持續執行,證明了我們所建立的基礎,以及我們專注於在全組織推動營運與商業卓越。第四,我們以轉型計畫持續推進「簡化、聚焦與成長」的策略旅程,而該計畫現也包含公司數位化。此計畫的主要目標是降低複雜度、提升生產力,並在 Astec 各項流程中嵌入持續改善。

  • Looking forward, we will leverage the strong foundation we have built under our simplify and focus pillars to further grow our business. A number of organic growth initiatives are under way, and I will share more details about these later in the call.

    展望未來,我們將運用在「簡化」與「聚焦」兩大支柱下所建立的堅實基礎,進一步擴大業務成長。多項有機成長計畫正在推進中,我稍後會在電話會議中分享更多細節。

  • Lastly, we remain focused on executing our strategy of driving a culture of operational excellence and sustainable profitable growth. This, in turn, will create long-term stakeholder value. We are still in the early innings of this transformational journey and have many opportunities ahead of us.

    最後,我們仍專注於執行策略:打造營運卓越與可持續的獲利成長文化。這將進一步創造長期的利害關係人價值。我們仍處於這段轉型旅程的早期階段,未來仍有許多機會。

  • Moving on to Slide 5. As many of you know, during the quarter, we launched a rebranding initiative to unify our organization and make it easier for customers and dealers to do business with Astec. Our rebrand is more than just a look. It enables us to build strength together under one common name and purpose of being built to connect. Our rebrand initiative is in line with our strategy to simplify, focus and grow Astec as we service our customers more effectively and provide them with value in a more sustainable way.

    接著看投影片 5。如各位所知,本季我們啟動了品牌重塑(rebranding)計畫,以整合組織,並讓客戶與經銷商更容易與 Astec 開展業務。我們的品牌重塑不僅僅是外觀更新。它讓我們能在共同的名稱與「為連結而打造」的宗旨下凝聚力量、協同前進。此品牌重塑計畫與我們「簡化、聚焦與成長」Astec 的策略一致,使我們能更有效地服務客戶,並以更可持續的方式為其創造價值。

  • Our Astec rebranding initiative coincides with our OneASTEC business model, which we show on Slide 6. Our business model is a competitive advantage, enabling us to provide a strong value proposition, serving our customers from Rock to Road. We are optimizing revenues within our footprint, leveraging global capacity to reduce lead times and maintain flexible operations to adapt to changes in demand.

    Astec 的品牌重塑計畫與我們的 OneASTEC 商業模式相呼應,我們在投影片 6 中展示該模式。我們的商業模式是一項競爭優勢,使我們能提出強而有力的價值主張,從 Rock 到 Road 服務客戶。我們正於既有版圖內優化營收,運用全球產能以縮短交期,並維持具彈性的營運以因應需求變化。

  • We actively manage our supply chain for constraints and volatility and have ongoing conversations with our suppliers to manage long-term risks. Despite these efforts, we are not immune to disruptions caused by the recent surge in global demand, and we continue to identify multiple supply sources in anticipation of further tightness going forward.

    我們積極管理供應鏈的限制因素與波動,並持續與供應商對話以管理長期風險。儘管如此,面對近期全球需求激增所造成的干擾,我們也無法完全置身事外;因此我們持續辨識多元供應來源,以因應未來可能進一步緊縮的情況。

  • Moving on to Slide 7. I will discuss some of the key industry dynamics we are seeing impacting our business and what we are hearing from our customers. As the strengthening economy indicates, we continue to be in an upcycle in North America. Strong residential real estate demand is often followed by being in the nonresidential construction, which creates the opportunity for our customers to build more roads, bridges, and parking areas. We continue to see strong demand for our products, driven by favorable industry dynamics, including pent-up demand from the pandemic. Customer sentiment remains positive through the remainder of 2021 and into 2022. We see growing optimism for increased U.S. infrastructure spending, given the recent bipartisan support for a multi-year infrastructure bill. While infrastructure bill will provide a tailwind to our business, as I've mentioned before, we are not a company that's waiting around for a bill to be passed. We see significant near-term demand for our products, and we have initiatives in place to drive organic and inorganic growth.

    接著看投影片 7。我將討論我們觀察到的一些影響業務的關鍵產業動態,以及我們從客戶端聽到的回饋。從經濟走強的跡象來看,北美仍處於上行循環。強勁的住宅不動產需求往往會帶動非住宅建築,進而為我們的客戶創造更多建造道路、橋樑與停車區的機會。在有利的產業動態(包括疫情期間累積的遞延需求)帶動下,我們持續看到對產品的強勁需求。客戶信心在 2021 年剩餘期間並延續至 2022 年仍保持正向。鑑於近期兩黨對多年期基礎建設法案的支持,我們看到市場對美國基礎建設支出增加的樂觀情緒升溫。雖然基礎建設法案將為我們的業務帶來順風,但如我先前所提,我們不是一家坐等法案通過的公司。我們看到短期內對產品的顯著需求,並已部署相關措施以推動有機與非有機成長。

  • As expected, labor shortages and inflationary pressures persisted during the second quarter. Though challenging, we have made progress on our labor front and have enacted numerous initiatives to retain and attract employees. Our team is core to who we are here at Astec, and we know the investments we make in our people will pay dividends to our organization and our stakeholders.

    如預期所見,第二季期間勞動力短缺與通膨壓力仍然持續。儘管充滿挑戰,我們在人力方面已取得進展,並推動多項措施以留任並吸引員工。我們的團隊是 Astec 的核心,我們深信對人才的投資將為公司與利害關係人帶來回報。

  • Regarding inflation, we continue to see higher commodity costs, particularly in steel and logistics. To mitigate the impact of steel inflation, we continue to drive our operational excellence programs and strategically pass on price increases when necessary. Turning to Slide 8. Here, we highlight several of our key environmental, social, and governance initiatives. ESG continues to have prominence across Astec, beginning at the top with continued support from our Board of Directors. While we are still in the early days of our journey, I'm excited and proud of the progress we've made to date.

    就通膨而言,我們持續看到原物料成本上升,尤其是鋼材與物流。為降低鋼材通膨的影響,我們持續推動卓越營運計畫,並在必要時策略性地轉嫁漲價。接著請看投影片 8,我們在此重點說明幾項關鍵的環境、社會與公司治理(ESG)倡議。ESG 在 Astec 持續受到高度重視,並自上而下推動,董事會亦持續支持。雖然我們仍處於旅程的早期階段,但我對迄今取得的進展感到振奮並引以為傲。

  • In summary, during the second quarter, we continued to see strong customer demand, along with the headwinds of inflation in tight labor markets. We have taken actions to mitigate the headwinds, which we expect to persist through 2021. I am encouraged by the positive sentiment of our customers and the resilient demand for our products as showcased by our record backlog. We continue to adapt to the changing market situation to remain positioned to serve our customers as OneASTEC. While in the early stages of our transformation, I am proud of our team's accomplishments and look forward to the future of Astec as we continue to provide profitable growth and long-term stakeholder value.

    總結而言,第二季我們持續看到強勁的客戶需求,同時也面臨緊俏勞動市場下的通膨逆風。我們已採取行動以緩解這些逆風,並預期其將延續至 2021 年。客戶的正向情緒以及對我們產品的韌性需求令我備受鼓舞,這也反映在我們創紀錄的在手訂單上。我們將持續因應市場情勢變化調整,以 OneASTEC 的方式保持服務客戶的最佳定位。雖然仍在轉型初期,我為團隊的成果感到自豪,並期待 Astec 的未來,持續帶來獲利成長與長期的利害關係人價值。

  • With that, I will now turn the call over to Becky to discuss our financial results.

    接下來,我將把電話會議交給 Becky,請她說明我們的財務結果。

  • Rebecca A. Weyenberg - CFO

    Rebecca A. Weyenberg - CFO

  • Thank you, Barry, and good morning, everyone. I am pleased to join you on today's call. Starting on Slide 10. Second quarter revenues increased 4.8% to $278 million compared to the prior year quarter. Equipment sales increased 3.6%, while parts sales increased 18.9% compared to the prior year period. The sales increase was primarily in the Materials Solutions segment, driven by higher parts and international equipment sales with increased activity in Europe, Canada, Mexico, and Australia. Our backlog increased an impressive 140% to over $436 million at quarter end, driven by higher Materials and Infrastructure Solutions orders, which were up 200% and 99%, respectively. Higher orders were driven by strong demand, both domestically and internationally.

    謝謝你,Barry,各位早安。很高興在今天的電話會議與各位一同參與。先從投影片 10 開始。第二季營收較去年同期成長 4.8% 至 2.78 億美元。設備銷售成長 3.6%,零件銷售較去年同期成長 18.9%。銷售成長主要來自材料解決方案(Materials Solutions)事業部,受惠於零件與國際設備銷售增加,且歐洲、加拿大、墨西哥與澳洲的活動提升。本季末在手訂單大幅成長 140% 至超過 4.36 億美元,主要由材料解決方案與基礎建設解決方案(Infrastructure Solutions)的訂單增加所帶動,兩者訂單分別成長 200% 與 99%。訂單增加主要來自國內與國際市場的強勁需求。

  • Adjusted EBITDA decreased 14.2% to $21.7 million compared to $25.3 million in the prior year period, and adjusted EBITDA margin declined 170 basis points to 7.8% compared to the prior year period. The margin decline was primarily driven by increases in personnel costs, travel, commissions, and transformation initiatives, which were partially offset by manufacturing efficiencies. As noted in our news release this morning, beginning with the second quarter of 2021, we will exclude certain costs associated with the simplify, focus and grow initiative from the presentation of adjusted net income attributable to controlling interest, adjusted earnings per share, and adjusted EBITDA. We've adopted this change to remove costs that are not representative of our ongoing operations.

    調整後 EBITDA 較去年同期下降 14.2% 至 2,170 萬美元(去年同期為 2,530 萬美元),調整後 EBITDA 利潤率較去年同期下滑 170 個基點至 7.8%。利潤率下滑主要由人事成本、差旅、佣金與轉型計畫增加所致,部分由製造效率提升所抵銷。如同我們今早新聞稿所述,自 2021 年第二季起,我們將在呈列「歸屬於控制權益之調整後淨利」、「調整後每股盈餘」與「調整後 EBITDA」時,排除與 simplify、focus and grow(簡化、聚焦與成長)倡議相關的特定成本。我們採用此變更,是為了排除不具代表性、非反映持續營運的成本。

  • Adjusted SG&A expenses increased 23.1% on a dollar basis, primarily due to an increase in personnel, travel, commissions, and transformation initiatives. Adjusted earnings per share decreased 26.9% in the quarter to $0.49 compared to $0.67 in the second quarter of 2020. The net of tax second quarter adjusted earnings per share included $2.2 million or $0.10 of transformation, restructuring, and other costs, including $2.1 million of costs associated with our ongoing transformation program.

    調整後銷售、一般及行政(SG&A)費用以金額計增加 23.1%,主要因人員、差旅、佣金與轉型計畫增加。本季調整後每股盈餘較去年同期下降 26.9% 至 0.49 美元(2020 年第二季為 0.67 美元)。稅後計算之第二季調整後每股盈餘包含 220 萬美元(或每股 0.10 美元)的轉型、重整及其他成本,其中包括與我們持續轉型計畫相關的 210 萬美元成本。

  • Our adjusted net effective tax rate for the quarter was 21.1%, driven by the timing of tax credits, which resulted in a $0.03 negative impact to our earnings per share. Our expectations for the full year tax rate in 2021 are in the 19% to 20% range. On Slide 11, we detail the key drivers of our year-over-year adjusted EBITDA margin contraction of 170 basis points.

    本季調整後有效稅率為 21.1%,主要受稅額抵減入帳時點影響,對每股盈餘造成 0.03 美元的負面影響。我們對 2021 年全年稅率的預期約在 19% 至 20% 區間。在投影片 11,我們說明調整後 EBITDA 利潤率年對年收縮 170 個基點的主要驅動因素。

  • As mentioned previously, adjusted EBITDA margin contraction was primarily driven by inflation, centralization, and transformation efforts. As Barry mentioned earlier, we have implemented price increases to help offset the impact of inflation. We anticipate further price increases through 2021 to continue to offset rising costs.

    如先前所提,調整後 EBITDA 利潤率收縮主要由通膨、集中化與轉型工作所驅動。如 Barry 先前提到,我們已實施漲價以協助抵銷通膨影響。我們預期 2021 年將進一步調漲價格,以持續抵銷成本上升。

  • Moving on to Slide 12. Our Infrastructure Solutions business revenue decreased slightly to $180.2 million in the quarter, mainly due to manufacturing challenges. This was mostly offset by a 97% increase in international sales and the added benefit from last year's acquisitions. Gross profit decreased 1.5% to $39.6 million and gross margin decreased 10 basis points to 22%, primarily driven by product mix and commodity inflation. Backlog at the end of the quarter increased 99.4% to $108.5 million as we continue to see strong demand for highway and road building construction products.

    接著看投影片 12。本季基礎建設解決方案事業部營收小幅下降至 1.802 億美元,主要因製造方面的挑戰。此影響大多由國際銷售成長 97% 以及去年併購帶來的增益所抵銷。毛利下降 1.5% 至 3,960 萬美元,毛利率下降 10 個基點至 22%,主要受產品組合與原物料通膨影響。本季末在手訂單成長 99.4% 至 1.085 億美元,因我們持續看到公路與道路建設產品的強勁需求。

  • Turning to Slide 13. Our Materials Solutions business revenues increased 17.3% to $97.8 million compared to the same period a year ago, driven by increased demand across product lines and regions, with international sales up 51% and domestic sales up 6% versus the second quarter of 2020. We were very pleased with the performance of the group this quarter as they built momentum operating as OneASTEC.

    接著看投影片 13。材料解決方案事業部營收較去年同期成長 17.3% 至 9,780 萬美元,主要由各產品線與各地區需求增加所帶動;其中國際銷售較 2020 年第二季成長 51%,國內銷售成長 6%。我們對該團隊本季的表現非常滿意,因為他們以 OneASTEC 的方式運作並建立了動能。

  • Gross profit increased 29.2% to $27.4 million, and gross margin increased by 260 basis points to 28%, driven by improved volumes and factory absorption. Backlog at the end of the quarter increased 200% to $145.7 million, driven by strong market activity. And on Slide 14, I won't go over the details, but we highlight the year-to-date results and provide some color for your reference.

    毛利成長 29.2% 至 2,740 萬美元,毛利率提升 260 個基點至 28%,主要受惠於出貨量改善與工廠吸收(factory absorption)提升。本季末在手訂單成長 200% 至 1.457 億美元,主要由強勁的市場活動所帶動。另外在投影片 14,我不逐一說明細節,但我們重點呈現年初至今的結果,並提供一些補充說明供各位參考。

  • Moving on to Slide 15. We have a strong balance sheet with minimal debt. We continue to generate positive cash flow from operations and have a net cash position of over $174 million. Overall, we have available liquidity of $325 million with only $1.6 million in total debt as of June 30, 2021. As a reminder, while we are not leveraged today, we will strive to operate in the range of 1.5x to 2.5x debt-to-EBITDA on a long-term basis, and there could be times when we will be leveraged over or below this range. We remain focused on maintaining a strong and flexible balance sheet with ample liquidity and believe that this will enable us to withstand a variety of economic situations.

    接著看投影片 15。我們的資產負債表強健,負債水位很低。我們持續自營運產生正向現金流,且淨現金部位超過 1.74 億美元。整體而言,截至 2021 年 6 月 30 日,我們可用流動性為 3.25 億美元,而總負債僅 160 萬美元。提醒各位,雖然我們目前未使用槓桿,但長期而言我們將力求將負債對 EBITDA 倍數維持在 1.5 倍至 2.5 倍區間,且在某些時期可能會高於或低於此區間。我們仍專注於維持強健且具彈性的資產負債表與充足流動性,並相信這將使我們能夠承受各種經濟情境。

  • Slide 16 is a reminder on our capital deployment framework. When we consider the various avenues of capital deployment, we do so in the context of our long-term strategic objectives and related revenue, earnings and cash flows in order to maximize shareholder value. Importantly, we remain committed to funding the dividend. On Slide 17, an overview of our strategic and disciplined approach to M&A is provided. We remain focused on acquisitions that align with our strategic filters and financial criteria to support our grow pillar.

    第16張投影片提醒我們的資本配置框架。當我們考量各種資本配置途徑時,會以我們的長期策略目標以及相關的營收、獲利與現金流為背景,以最大化股東價值。重要的是,我們仍然致力於為股利提供資金。第17張投影片提供了我們在併購(M&A)方面策略性且嚴謹的方法概覽。我們仍聚焦於符合我們策略篩選條件與財務標準的收購案,以支持我們的「成長」支柱。

  • With that, I'll now turn it back over to Barry for his closing comments.

    接下來,我把時間交還給Barry,請他做結語。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Thanks, Becky. On Slide 18, we highlight the 3 pillars of our strategy for profitable growth, simplify, focus and grow. Over the past 2 years, we have made significant progress to simplify our business and focus on value creation. These actions have enabled us to unify our organization, make it easier for our customers to do business with us, leverage our global footprint, and flex operations as needed to help meet increasing demand. Second, the actions we have taken to focus the business have enabled us to strengthen our customer-centric approach, drive commercial excellence, streamline processes, and instill a performance-based culture. We are leveraging the strong foundation we have built on the simplify and focus pillars to grow the business. We are positioned to capitalize on global growth opportunities as we continue to reinvigorate innovation and leverage technology to unlock internal synergies and enhance the customer experience.

    謝謝你,Becky。在第18張投影片中,我們強調實現獲利成長的三大策略支柱:簡化、聚焦與成長。過去兩年,我們在簡化業務並聚焦價值創造方面取得了顯著進展。這些行動使我們能夠整合組織、讓客戶更容易與我們往來、發揮全球布局優勢,並在需要時彈性調整營運,以協助滿足不斷增加的需求。第二,我們為聚焦業務所採取的行動,使我們得以強化以客戶為中心的方法、推動商業卓越、精簡流程,並建立以績效為導向的文化。我們正運用在「簡化」與「聚焦」兩大支柱上建立的堅實基礎來推動業務成長。隨著我們持續重振創新並運用科技以釋放內部協同效益、提升客戶體驗,我們已具備把握全球成長機會的有利位置。

  • Continuing with our grow pillar on Slide 19, we highlight some key organic growth opportunities we see across our business. We expect our initiatives for these opportunities will drive approximately 5% year-over-year organic growth over the long term. We see organic growth opportunities in our international business and continue to gain traction as evidenced by international sales up 76% year-over-year.

    延續第19張投影片的「成長」支柱,我們重點說明在整體業務中看到的一些關鍵內生成長機會。我們預期,針對這些機會所推動的各項計畫,長期將帶動約5%的年增內生成長。我們在國際業務中看到內生成長機會,且持續取得進展,國際銷售年增76%即為明證。

  • Secondly, we see opportunities to drive growth in our parts and services business. Our second quarter results demonstrated our progress with parts sales up 19% year-over-year. We are focused on new product development to drive organic growth. We have a streamlined effective process to bring products to the market that add value for our customers. Recent product launches, such as the Shuttle Buggy 3000 have shown great success, and I'm confident in our team's clear vision around new product development.

    第二,我們也看到在零件與服務業務中推動成長的機會。我們第二季的結果展現了進展,零件銷售年增19%。我們聚焦於新產品開發以推動內生成長。我們具備精簡且有效的流程,能將為客戶創造價值的產品推向市場。近期產品上市(例如Shuttle Buggy 3000)已展現極大成功,我對團隊在新產品開發方面清晰的願景充滿信心。

  • Other examples of organic growth opportunities include expanding our dealer distribution, cross-selling our products, and enhancing relationships with strategic accounts. We will expand these relationships with our OneASTEC Rock to Road value proposition.

    其他內生成長機會的例子包括擴大經銷商通路、交叉銷售我們的產品,以及強化與策略性客戶的關係。我們將以OneASTEC Rock to Road價值主張來擴展這些關係。

  • Slide 20 highlights some of our major milestones we're executing against in our transformational journey and the progress we have made to date. As I mentioned previously, we made progress on our simplified pillar during the second quarter as we launched a rebrand of our organization. This will make doing business with Astec easier for dealers and customers. Under focus, our operational excellence initiatives grow results and help mitigate headwinds presented by inflation in a challenging labor market, and position us for growth moving forward.

    第20張投影片重點呈現我們在轉型旅程中正在執行的幾項重大里程碑,以及迄今取得的進展。如我先前提到的,我們在第二季於「簡化」支柱方面取得進展,推出了組織的品牌重塑。這將使經銷商與客戶更容易與Astec往來。在「聚焦」方面,我們的營運卓越計畫帶動成果、協助緩解在艱困勞動市場中通膨帶來的逆風,並使我們在未來具備成長動能。

  • As I mentioned previously, we continue to have a number of organic opportunities to grow our business. We are driving innovation and technology to provide our customers with industry-leading technology solutions that provide value. Significant progress has been made on our transformation strategy. However, we are still in early stages of our journey. I look forward to updating you as we move forward.

    如我先前提到的,我們仍有多項內生機會可推動業務成長。我們正推動創新與科技,為客戶提供具價值的業界領先技術解決方案。我們的轉型策略已取得顯著進展。然而,我們仍處於旅程的早期階段。隨著我們持續推進,我期待向各位更新進展。

  • I'll conclude on Slide 21 with our key investment highlights. Our solid second quarter results are a testament to the dedication and adaptability of our entire Astec team. I am proud of our team's accomplishments during the quarter and in the midst of evolving market dynamics. We continue to execute our strategy. As we transform and position our business for growth, we remain focused on providing our customers industry-leading solutions to deliver unparalleled value. Further, our superior customer service, leadership positions within attractive niche markets, and a culture of continuous improvement position us well to capture future growth opportunities.

    我將在第21張投影片以我們的關鍵投資亮點作結。我們穩健的第二季成果,證明了整個Astec團隊的投入與適應力。我為團隊在本季以及在市場動態持續演變之際所取得的成就感到自豪。我們持續執行既定策略。在我們轉型並為成長定位業務之際,我們仍聚焦於為客戶提供業界領先的解決方案,以交付無與倫比的價值。此外,我們卓越的客戶服務、在具吸引力利基市場中的領導地位,以及持續改善的文化,使我們具備良好條件以掌握未來成長機會。

  • Lastly, we remain committed to our 2023 targets of 10% to 12% EBITDA margin and greater than 14% return invested capital, as highlighted at our December 2020 Investor Day. I'm excited for the future of Astec as we continue to focus on driving profitable growth and long-term stakeholder value.

    最後,我們仍致力於達成2023年目標:EBITDA利潤率10%至12%,以及投入資本報酬率(ROIC)高於14%,如同我們在2020年12月投資人日所強調的。隨著我們持續聚焦推動獲利成長與長期利害關係人價值,我對Astec的未來感到振奮。

  • With that, operator, we're now ready to open the call for any questions.

    接下來,接線員,我們準備開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) We'll take our first question from Mig Dobre with Baird.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自Baird的Mig Dobre。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • You spent quite a bit of time talking about the inflationary environment, and obviously, the various challenges in the supply chain. I guess I'm looking for maybe some context in terms of how you see things developing going forward in the back half of the year and into '22? Are things getting more challenging or worse? Are they getting better? And as it pertains to Slide 11, the adjusted EBITDA margin bridge, you called out nearly 700 basis points of inflation. Obviously, that's quite a bit. I'm curious as to how you think this progresses in the back half of the year.

    你花了不少時間談論通膨環境,以及供應鏈的各種挑戰。我想了解的是,你們如何看待今年下半年以及進入2022年的發展脈絡?情況是變得更具挑戰或更糟嗎?還是正在改善?另外,關於第11張投影片的調整後EBITDA利潤率橋接,你提到接近700個基點的通膨影響。顯然這相當可觀。我很好奇你認為這在今年下半年會如何演變。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • I would say looking forward, I mean, Q2 for us from a supply chain perspective was certainly rougher than Q1. I think that what it looks like moving into Q3 and Q4 and into 2022 is really yet to be determined. There's a little bit of -- I think what I would tell you is that we've -- because we've put in the procurement group, starting in 2019 and strengthened that professional level, that's helped us quite a bit as we've entered in these times. So I really applaud the team and the procurement group and the operations folks in allowing us to get to the results that we have. I mean, in some cases, it's a day-to-day fight for them. But I think the good news is we're looking forward, we're staying engaged with our procurement partners, suppliers and making sure that we're getting as much of a view on a long-term basis and obviously, adding in redundant type supply chain partners where necessary in critical components.

    我會說,展望未來,從供應鏈角度來看,我們第二季確實比第一季更艱難。至於進入第三季、第四季以及2022年會是什麼樣子,坦白說仍有待觀察。我想我會告訴你的是,我們自2019年起建立採購團隊並強化其專業層級,這在我們進入這段期間時對我們幫助很大。因此,我非常肯定團隊、採購團隊以及營運同仁,讓我們能取得目前的成果。我的意思是,在某些情況下,對他們而言幾乎是每天都在奮戰。但我認為好消息是,往前看,我們會持續與採購夥伴與供應商保持密切合作,確保我們能在長期層面取得盡可能多的能見度,並且在關鍵零組件上於必要時增加備援型的供應鏈合作夥伴。

  • So I don't have a real good crystal ball to be able to explain what's going to happen moving forward, but I am convinced, and I'm confident that our team has got a good level of visibility, and we're managing through it to the best of our ability. Hopefully, I think as the part of -- as the world opens up or I think there's going to be more demand for components as well. So -- but I think we're in the right spot. We're dealing with it. We're not immune to big disruptions, but like everybody else -- but I am proud of the team and the effort they're putting into it. When I think about the inflation piece, Mig, the majority of that is really steel related. Steel related and then transportation and logistics and in other components.

    因此,我沒有一個很準的水晶球可以解釋未來會發生什麼,但我相信、也有信心我們的團隊具備良好的能見度,並正盡最大能力加以管理與因應。希望隨著世界重新開放,或我認為零組件需求也會增加。所以——但我認為我們處在正確的位置。我們正在處理它。我們也不可能完全免於重大中斷,和其他人一樣——但我為團隊以及他們投入的努力感到自豪。至於通膨的部分,Mig,其中大多數其實與鋼材相關。與鋼材相關,另外還有運輸與物流,以及其他零組件。

  • And so I don't see that necessarily changing anytime soon. Obviously, you can read other reports like we do, Mig, and you see that there is some sentiment that maybe the steel drops off in 2022 but that's quite a way of the way today. And obviously, with a potential infrastructure bill, what does that do for demand, and then what happens with steel then. I think, ultimately, we need to continue to drive our operational excellence programs. We need to continue to drive through that to become more efficient in our facilities and manage our cost structure. And we've got a lot of projects already underway. And over the last year and a half, they will do that and obviously, continue to manage our pricing. And I think if we continue to do that, as witnessed really within the Materials Solutions group this last quarter, we can find ways to stay profitable at the right levels. And so that's what our team is focused on, and we're keeping the right level of visibility and have good action plans in place to mitigate and offset.

    因此,我不認為這在短期內一定會有所改變。顯然,你也可以像我們一樣閱讀其他報告,Mig,你會看到有些市場情緒認為鋼材可能在2022年走弱,但就今天而言那還有一段距離。而且很明顯,若有潛在的基礎建設法案,這會對需求造成什麼影響,接著鋼材又會如何變化。我認為,最終我們需要持續推動我們的營運卓越計畫。我們需要持續推進,讓我們的廠區更有效率並管理我們的成本結構。而且我們已經有很多專案在進行中。在過去一年半裡,這些專案將會達成上述目標,並且當然也會持續管理我們的定價。我認為如果我們持續這麼做,正如上季在材料解決方案事業群所見,我們能找到方法在適當的水準維持獲利。因此這就是我們團隊的重點,我們也維持適當程度的能見度,並已備妥良好的行動計畫來降低、緩解並抵銷影響。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • But do you have -- because I mean, in the -- on Slide 12, you call out manufacturing challenges impacting infrastructure sales. So I'm trying to understand if there are things like component shortages in the like that are actually impacting your ability to convert your backlog into revenue and deliver, right? Is this dynamic based on what you hear from your supply chain people? Is this dynamic getting worse into Q3 or not?

    但你們是否有——因為我的意思是,在——在第12頁投影片上,你們提到製造方面的挑戰正在影響基礎建設銷售。所以我想了解,是否像零組件短缺之類的事情,實際上正在影響你們把在手訂單轉換成營收並交付的能力,對吧?這種情況是基於你們從供應鏈同仁那裡聽到的資訊嗎?這種情況在第三季會不會變得更糟?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. I would say the biggest constraint on us converting backlog right now is labor. And we've had an improvement from Q1 into Q2, but it still continues to be our biggest constraint. Yes, we are talking more about supply chain type items. It's more of a topic in our conversations in our different meetings we're having, Mig, but it's not necessarily something that's constrained our ability to produce and convert backlog to revenue at this point in time. It probably has the bigger impact, Mig, on the margin profile than it does on our revenue. Our revenue is really constrained by our ability to get product through the facilities due to labor.

    是的。我會說,目前我們把在手訂單轉換出貨的最大限制是人力。我們從第一季到第二季有所改善,但人力仍然是我們最大的限制。是的,我們確實更多在談供應鏈類的議題。Mig,這在我們各種會議的對話中變得更常被提起,但就目前而言,它不一定限制了我們的生產能力或把在手訂單轉成營收的能力。Mig,它對毛利結構的影響可能比對營收的影響更大。我們的營收主要是受限於人力因素,導致產品無法順利通過廠區流程。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • I see. So it's labor availability and then, obviously, the raw material inflation, which you kind of called out that said that you're sort of having to deal with. On the pricing side, maybe you can provide a little bit of commentary as to what you've done thus far this year. I'm curious if there are differences between the 2 segments and kind of how you're thinking about pricing going forward because, again, looking at this adjusted EBITDA margin bridge, you have 500 basis points from volume pricing and mix. I mean, there's -- it's not just price that's in there. And at this point, it's still kind of lagging inflation. So how are you thinking about this going forward? And at what point in time do you think you're going to be caught up with inflation?

    了解。所以是人力可得性,然後當然還有原物料通膨,你也提到你們必須應對。在定價方面,也許你可以稍微評論一下你們今年迄今為止做了哪些動作。我想知道兩個事業部之間是否有差異,以及你們對未來定價的思考,因為再看這個調整後EBITDA利潤率的橋接,你們有500個基點來自於銷量、價格與組合。我的意思是——裡面不只是價格。而且到目前為止,它看起來仍有點落後於通膨。所以你們接下來怎麼看?你們認為什麼時候能追上通膨?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • When I look at that column of volume and pricing, I would say it's pretty equally split between volume and pricing. We -- I think we -- I've said this before, when we see steel, for an example, go up in our cost structure, I mean, we're not worried about that if it's a gradual increase. But as you know, it's been -- it's spiked. And it's hard for anybody -- and certainly, I'll speak to us, to get ahead of that when it spikes so fast. So obviously, with the backlog that we have and so we're catching up. I feel pretty good about where we're at. We talk about steel on a regular basis, and there's -- we're trying to be smart about how we actually buy steel. To try and protect our material margins and to make sure we have built into our pricing and through our quoting processes. And so I feel like we're in a pretty good place right now, Mig, with regards to that. And of course, as I said earlier, we are driving a lot of operational excellence, continuous improvement to try and help offset the gap that we have from the pricing and cost perspective.

    當我看那一欄的銷量與定價時,我會說大致上銷量與定價各占一半。我們——我想我之前說過,當我們看到例如鋼材在我們的成本結構中上升時,如果是逐步上升,我們其實不太擔心。但如你所知,它——是暴漲。當它飆升得這麼快時,任何人都很難——我就我們而言——提前因應。所以很明顯,考量我們目前的在手訂單,我們正在追趕。我對我們目前的位置感覺相當不錯。我們會定期討論鋼材,而且——我們正努力更聰明地採購鋼材。以保護我們的材料毛利,並確保在我們的定價以及報價流程中把這些因素納入。因此,Mig,就這點而言,我覺得我們現在處於相當不錯的位置。當然,如我先前所說,我們也在推動大量的營運卓越與持續改善,試圖協助抵銷定價與成本之間的落差。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • So -- sorry to press you on this, but when do you expect to be caught up? Is this 2022 dynamic and it happens sooner than that? I'm just not clear as to how flexible your pricing is through the year. I mean, do you just have one price increase at the beginning of the year? Or are you more dynamic than that?

    所以——抱歉我再追問一下,但你們預期什麼時候能追上?這會是2022年的情況,還是會更早發生?我不太清楚你們的定價在一年之中有多大的彈性。我的意思是,你們只是年初調漲一次嗎?還是你們比那更具動態性?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • No. We're a lot more dynamics than that, Mig. We've done 5 price increases year-to-date. And so -- and I think when you look at the price increases and how we manage pricing from Infrastructure Solutions to Materials Solutions, there is a little bit of a different twist there in regards to the Materials Solutions is all through a dealer. In a dealer situation, obviously, they're looking at building out their fleets and their inventories on their yards and also having retail. So anything that doesn't have a customer name on it, we've been pretty adamant that we've taken prices up on those types of orders, even some that did have customer's names we've done as well.

    不是。Mig,我們比那更具動態性。今年迄今我們已經做了5次漲價。而且——我想當你看我們的漲價以及我們如何在基礎建設解決方案與材料解決方案之間管理定價時,確實有些不同之處,因為材料解決方案完全是透過經銷商。在經銷商的情境下,顯然他們會著眼於擴充他們的車隊與堆場庫存,同時也有零售業務。所以對於任何沒有指定客戶名稱的訂單,我們一直相當堅持對這類訂單調高價格,甚至有些有客戶名稱的訂單我們也這麼做了。

  • So I think we're pretty dynamic, Mig, in regards to what we're able to pass-through. And on the Infrastructure Solutions side, a big component of that would be more of our direct sales. And we've been pretty successful there as well as of passing through pricing and also managing our discount structures at the same time. But I will say that we are dynamic. We're going to continue to be dynamic. And everything we've done is really price list changes, no surcharges, if that helps with color as well.

    所以我認為,Mig,就我們能夠轉嫁的部分而言,我們相當具有動態性。而在基礎建設解決方案方面,其中很大一部分會更多來自我們的直銷。我們在那方面也相當成功,不僅能轉嫁價格,也同時管理我們的折扣結構。但我要說的是,我們是動態的。我們也會持續保持動態。而且我們所做的一切都是真正的價目表調整,沒有附加費(surcharge),如果這也能提供一些補充說明的話。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • No, it does.

    不,這確實有幫助。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Steve Ferazani with Sidoti.

    我們的下一個問題來自Sidoti的Steve Ferazani。

  • Stephen Michael Ferazani - Research Analyst

    Stephen Michael Ferazani - Research Analyst

  • I want to follow up a little bit on some of your comments to the previous question, specific to labor. And I know this is going to be a hard one to answer. But can you quantify at all how much revenue you didn't generate in the quarter simply because you didn't have the labor to fulfill orders? Because what I'm trying to think through is once you do catch up on that front, what simply that can do to generate higher quarterly revenue in the future?

    我想針對你對上一個問題的一些評論再追問一下,特別是關於人力。我知道這會很難回答。但你能否量化一下,本季你們因為缺乏人力來履行訂單,而少產生了多少營收?因為我想釐清的是,一旦你們在這方面追上進度,這本身在未來能如何帶動更高的單季營收?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • That is a difficult one for us to answer. I mean we -- it's tough because if we were able to put whole ships on, for example, Steve, at a time, that would be one answer. If we're able to incrementally go up by 5, ten heads within a department, that's different. So it's very -- it's a difficult one. I can tell you that obviously, we're driving -- on one hand, we'd love to have the backlog. But on the other hand, I'd rather have that backlog converted into our customer's hands. And so we're striving to try and make that happen as efficiently and effectively as we can by -- I think one thing that's helped us, Steve, quite honestly, is now that we've gone to the OneASTEC business structure and operating model, we share capacities and resources much more effectively today than we have. And not only just in the United States but globally. And I think that's helped us offset some of the long lead times.

    這個問題我們很難回答。我的意思是,我們——這很棘手,因為如果我們能夠例如一次把整艘船都上線,Steve,那會是一種答案。如果我們能在某個部門內逐步增加5個、10個人手,那就不一樣了。所以這非常——這是一個很難的問題。我可以告訴你,顯然我們正在推動——一方面,我們很希望有這些積壓訂單。但另一方面,我更希望把這些積壓訂單轉化為交到客戶手上的產品。因此,我們正努力以我們所能做到的最高效率與效果來促成這件事——我認為有一件事老實說對我們很有幫助,Steve,就是現在我們採用了OneASTEC的業務架構與營運模式,我們如今在共享產能與資源方面比以往有效得多。而且不僅是在美國,而是全球範圍。我認為這幫助我們抵消了一些較長的交期。

  • And so I'm really proud of the teams. It wasn't that long ago, we were 16 independent companies. And the fact now that we're sharing capacities and moving material between sites and moving people, it's helped us tremendously. And I think that will only get better as well, Steve. So I think there's some good positives for us as we continue to kind of build out that OneASTEC operating model.

    所以我真的為這些團隊感到自豪。不久之前,我們還是16家獨立公司。而現在我們能共享產能、在各據點之間調撥物料、調動人員,這對我們幫助非常大。而且我認為這也只會變得更好,Steve。所以我覺得,隨著我們持續把OneASTEC營運模式逐步建構完善,對我們而言有一些很正面的因素。

  • Stephen Michael Ferazani - Research Analyst

    Stephen Michael Ferazani - Research Analyst

  • Okay. And that's helpful. But how are you in terms of labor, recruitment, and retention now versus 3 months ago? Getting any easier as you get people through the door? Are you able to keep them and train them? If you can just walk through that process a little bit because, obviously, we're hearing this across the board.

    好的。這很有幫助。但就勞動力、招募與留任而言,你們現在相較於3個月前如何?讓人進門是否變得更容易?你們能留住他們並訓練他們嗎?如果可以的話,請稍微帶我們走一遍這個流程,因為顯然我們到處都聽到這個問題。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. So we're up about 240 people on a year-over-year basis, Q2 to Q2, Steve. So we've had some success. There's, I would say, the turnover is higher than we'd like. It is hard to retain people. And it's also, as you know, hard to hire people. So I think we're making progress. We're trying to stay up. What we're trying to also do it in ways that doesn't necessarily change our cost structure on labor. So most of that is through incentives and bonuses for attracting and retaining people. So I can't give you a lot of detail on that, but know that whether it's the way we advertise, the way we attract people through other different methods and the way we're using our cash to bring them in, it should be, at this point in time anyway, more onetime expense versus something we're going to live with forever in regards to salaries and in pay wages. But that's where we're at today. As I talk to different CEOs and different members of Congress, I mean, obviously, the idea is that when some of the -- even I just had a conversation the other day with -- there was a Democrat and Republican progressional members together. And they both agree that as some of the stimulus goes away, people will go back to work.

    是的。所以以年對年來看,Steve,從Q2到Q2我們的人數增加了大約240人。所以我們確實取得了一些成果。但我會說,離職率比我們希望的更高。留住人很難。而且如你所知,招人也很難。所以我認為我們正在取得進展。我們正努力維持人力成長。我們也在嘗試以不一定改變我們勞動力成本結構的方式來做。因此大多是透過獎勵與獎金來吸引並留住人才。所以我無法提供太多細節,但請知道,不論是我們的廣告方式、透過其他不同方法吸引人才的方式,以及我們如何運用現金把人招進來,至少在目前這個時間點,這應該更偏向一次性費用,而不是在薪資與工資支付方面我們必須永遠承擔的成本。但這就是我們目前的狀況。當我和不同的CEO以及不同的國會議員交談時,我的意思是,顯然大家的想法是,當部分——我前幾天才剛和——有民主黨與共和黨的國會議員一起談過。他們都同意,隨著部分刺激措施退場,人們會回去工作。

  • So we're trying to invest we can now and looking forward to the time when that labor force is ready to get to work. And it is really kind of spotty, Steve. So we've got some sites where we're able to hire more than others. But every one of our sites have a significant backlog today. So we got to keep pushing all of our sites to try and continue to get as many people as we can, train as many people as we can. We're going into high schools under regulated programs in order to try and find folks that want to start working and start to build a career at Astec as they come out of high school. So we're doing things with the local -- everything locally that we can in order to attract and retain and train people as part of our workforce.

    所以我們正嘗試在現在能投資的地方就投資,並期待勞動力準備好回到工作崗位的時點到來。而且這確實有點零星不均,Steve。所以我們有些據點比其他據點更能招到人。但我們每一個據點目前都有相當可觀的積壓訂單。所以我們必須持續推動所有據點,盡可能招到更多人、訓練更多人。我們也在合規的計畫下走進高中,試著找到那些想開始工作、並在高中畢業後在Astec建立職涯的人。所以我們在地方層面——能做的都在做,以吸引、留任並訓練人員,作為我們勞動力的一部分。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Larry De Maria with William Blair.

    下一個問題來自William Blair的Larry De Maria。

  • Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

    Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

  • I wanted to check in on the ERP costs. I think it's up to $5.3 million for the year. I think that's a little higher than expected. So can you just give us an idea of what to expect for this year? And really, frankly, for 2022 because I think this is a multi-year journey. And then related to that, is $55 million the new SG&A run rate into the back half? Or should we revert back to the lower -- that's $52 million to $54 million that I think you were originally expecting?

    我想追問一下ERP成本。我認為今年累計已到530萬美元。我覺得這比預期略高。所以你能否讓我們了解一下今年的預期會是什麼?以及坦白說,2022年的情況,因為我認為這是一段跨多年的旅程。另外相關地,5500萬美元是否會成為下半年新的SG&A費用運行水準?還是我們會回到較低的——也就是我記得你們原先預期的5200萬到5400萬美元?

  • Rebecca A. Weyenberg - CFO

    Rebecca A. Weyenberg - CFO

  • $5.3 million year-to-date is very much in line with our expectations, and we actually should see that grow. We're putting our arms around the totality of the overall program over the multiple years that this will be rolled out. This will be rolled out in waves. So we don't have that number for you today, but it's more than just the ERP. There's multiple enhancements that are in that program. And so we should expect that the run rate will continue to remain at the current range as we continue our centralization and infrastructure efforts, which will create efficiencies. So we're able to create scale with each of the sites coming online. As I said, this loss has happened in waves, and we're being very thoughtful as we bring in each site. And so we're making sure we have the right manpower and structure in place to make it as soon as possible.

    年初至今的530萬美元非常符合我們的預期,而且我們實際上應該會看到它增加。我們正在全面掌握這個將在未來多年分階段推行的整體計畫。這將以波次方式推出。所以我們今天還無法給你那個總數,但它不只是ERP。該計畫中還包含多項強化項目。因此,隨著我們持續推進集中化與基礎建設的工作(這將帶來效率提升),我們應該預期費用運行水準會持續維持在目前的區間。所以隨著各據點陸續上線,我們能夠建立規模效益。如我所說,這次上線是分波次進行,我們在導入每個據點時都非常審慎。因此我們會確保具備正確的人力與組織架構,以便盡可能快地完成。

  • Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

    Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

  • Okay. And then 2 other ones here. The Mequon facility, is that -- I didn't hear you mention that, but I know there's -- obviously there's labor issues which you talked about broadly. Is Mequon sorted out? Or is that still an overhang? And then to the original question about pricing the backlog, you went through some color, but can you give us a handle on how exposed we are pricing the backlog? Is it -- you feel good about half, 3 quarters of it and we're exposed on a quarter to fluctuating prices? Or are we mostly locked in? I just want to understand the risk of the backlog, which is obviously growing significantly.

    好的。另外還有兩個問題。Mequon廠區——我沒有聽到你提到它,但我知道——顯然有你剛才廣泛談到的勞動力問題。Mequon那邊已經理順了嗎?還是仍然是一個懸而未決的壓力因素?另外回到最初關於對積壓訂單定價的問題,你提供了一些說明,但你能否讓我們掌握一下我們在積壓訂單定價方面的曝險程度?例如——你對其中一半、四分之三感到有把握,而有四分之一會暴露在價格波動之下?還是我們大多已經鎖定?我只是想了解積壓訂單的風險,因為顯然它正在大幅成長。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • On the Mequon restructuring, yes, we've been out of that site. We've actually sold the site. We've moved the production to 2 or 3 different locations. As we mentioned to reference, Larry, in Q1, that was a little bit of drag on us as we move material and such in demand and not having the labor. So I feel that would have -- that obviously shows up in our Materials Solutions business. And so we feel good about our performance, Q2 Materials Solutions. And so I think the team has done a phenomenal job, certainly from Q1 into Q2 to really leverage that as best as possible. So I'd say that we're in much better shape now relative to that facility transition than we were in Q1, which was great.

    關於 Mequon 的重整,是的,我們已經撤出那個廠址了。我們其實已經把該廠址賣掉了。我們已將生產移轉到 2 到 3 個不同的地點。如我們在第一季提到、供你參考,Larry,當我們依需求搬運物料等、且勞動力不足時,這對我們造成了一些拖累。所以我覺得那會——而且很明顯地反映在我們的材料解決方案(Materials Solutions)業務上。因此,我們對第二季材料解決方案的表現感到滿意。我認為團隊做得非常出色,確實是從第一季到第二季,盡可能把這件事的效益發揮到最大。所以我會說,相較於第一季,我們現在在該設施轉移方面的狀況好很多,這很棒。

  • On the pricing and backlog, our backlog is pretty long. In some cases, we're out a year. And so we're not fully covered, but we're using every mechanisms we can to try and make sure that we're buying still at the right price and then using our price initiatives to go out and cover as much of that material increase as possible. So there is some exposure there to be very transparent with you. But quite honestly, there's been some exposure through the first half of the year as well. And I think we've done a good job of managing that.

    關於定價與積壓訂單(backlog),我們的積壓訂單相當長。在某些情況下,我們已排到一年之後。因此我們並非完全被覆蓋,但我們正運用一切機制,盡力確保我們仍以正確的價格採購,並透過我們的價格措施,盡可能去彌補這些材料成本上升。所以確實存在一些曝險,我對你非常坦白。但老實說,今年上半年也一直有一些曝險存在。而我認為我們在管理這方面做得不錯。

  • Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

    Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

  • If I could just follow up on that then. When you -- if we get infrastructure bill, and we get it reupping of the highway build, presumably, and strong market for your stuff going forward, this backlog that goes into next year, will you revisit surcharge and pricing? If the demand is that strong, at some point, obviously, Astec should not get at all, right?

    那我可以就此再追問一下。當你——如果我們拿到基礎建設法案,並且推測高速公路建設也會再度獲得延長,且你們產品未來市場需求強勁,那麼這些延伸到明年的積壓訂單,你們會重新檢視附加費(surcharge)與定價嗎?如果需求真的那麼強,某個時間點上,很明顯 Astec 不應該完全吸收成本,對吧?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. I think we're really sensitive, obviously. We -- I mean, our customers have been long-term customers. We've got a great history and a lot of respect with them, both directions. And they're very wise. So I think that we've been successful so far. I would expect that that would continue. And certainly -- and in the environment that you just explained, obviously, they're doing well, too. And -- but we want them to continue to be profitable and make money, and they want us to be the same. So I think we've been able to work through those tough conversations pretty effectively. And as I mentioned, Larry, that's what we're going to continue to do moving forward.

    是的。我想我們確實非常謹慎、也很敏感。我們——我的意思是,我們的客戶都是長期客戶。我們彼此之間有很好的歷史與高度的尊重,是雙向的。而且他們非常精明。所以我認為到目前為止我們做得很成功。我預期這會持續下去。而且當然——在你剛才描述的環境下,很明顯他們也做得不錯。但是我們希望他們能持續獲利、賺錢,而他們也希望我們同樣如此。所以我認為我們一直能相當有效地處理那些艱難的對話。正如我提到的,Larry,這就是我們未來會持續做的事。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) I'll return to Mig Dobre with Baird.

    (接線員指示) 我將把問題交回給 Baird 的 Mig Dobre。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • Can we talk a little bit about demand? I mean, look, I'm looking at your infrastructure orders. And yes, your backlog is up year-over-year, that's true. If I'm looking at implied orders, though, down sequentially quite a bit and really only up about 8% relative to the second quarter of 2020. So give us a sense for how you sense demand evolving here. Why we're seeing this sequential volatility or I would -- sequential decline really, relative to the prior quarter? Is this lumpiness? Is there something else? Or going back to that question on infrastructure, is there enough uncertainty surrounding this bill and surrounding the FAST Act that you're simply seeing some hesitation in terms of where your customers might be at this point?

    我們能稍微談談需求嗎?我的意思是,你看,我在看你們的基礎建設訂單。是的,你們的積壓訂單年增,這是真的。但如果我看隱含訂單(implied orders),卻是季比大幅下降,而且相較於 2020 年第二季也只增加約 8%。所以請讓我們了解你們如何看待需求在此的演變。為什麼我們會看到這種季節性的波動,或者我會說——相較前一季其實是季比下滑?這是因為訂單不均(lumpiness)嗎?還是有其他因素?或者回到那個關於基礎建設的問題,是否因為這項法案以及 FAST Act 周邊存在足夠的不確定性,導致你們只是看到客戶在此刻有所遲疑?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • So I would say customer sentiment is very positive. Our dealer sentiment is very positive. And some of what we saw in the quarter, that implied order line was really around some seasonality sequentially. Typically, you'll see a little bit of softness in Q2 as -- which, I guess, historically, Mig, equates typically into Q3 being a little bit lower on a revenue basis for us as well. And so there's a little bit of that going on. I mean, our customers are busy. Not only that, but as I talked to them in my visits to customers -- I was with many customers over the last couple of weeks, and they're all talking about rain. And what rain does is it starts to put pressure on them that they're trying to get everything done that they can when it's not raining. So there's a heightened level of activity in the market right now in regards to getting projects completed in the process.

    所以我會說客戶情緒非常正面。我們的經銷商情緒也非常正面。而我們在本季看到的一些情況,那條隱含訂單線主要是與季節性因素的季比變化有關。通常你會看到第二季會稍微疲弱一些——而我想,從歷史來看,Mig,這通常也意味著第三季在營收基礎上對我們而言也會稍微低一些。所以確實有一點這樣的情況。我的意思是,我們的客戶很忙。不僅如此,當我在拜訪客戶時與他們交談——過去幾週我拜訪了很多客戶——他們都在談下雨。而下雨的影響是,它會開始對他們造成壓力,因為他們會在不下雨時盡可能把能做的都做完。所以目前市場在推進並完成專案方面的活動水準是提高的。

  • So I'm not worried about a lower implied order rate in Q2. The sentiment is very strong, and I expect it to be healthy for a period of time. I think when it comes to the infrastructure bill, Mig, these customers -- I mean, they're generational businesses. And so they've been around long enough to know -- and been part of going back and forth in infrastructure bills. And I think as we've said a couple of times now, Mig, our customers had a record 2019, and with the pandemic, they had a record 2020 on top of '19, and they're doing well in 2021. So they're well-positioned to continue to spend that capital. And we're -- with our Rock to Road value chain, we get to participate in all aspects of it from the crushing screening and the plants and all the accessory equipment. And then obviously, with the road construction equipment as well. So we're well-positioned.

    所以我不擔心第二季隱含訂單率較低。市場情緒非常強勁,我預期在一段時間內都會維持健康。我認為談到基礎建設法案,Mig,這些客戶——我的意思是,他們是世代經營的企業。所以他們存在得夠久,知道——也經歷過基礎建設法案來來回回的過程。而且我想我們已經說過幾次了,Mig,我們的客戶在 2019 年創下紀錄;在疫情之下,他們在 2020 年又在 2019 年的基礎上再創紀錄;而他們在 2021 年也表現良好。所以他們具備持續投入資本支出的良好條件。而我們——憑藉我們從 Rock to Road 的價值鏈,我們能參與其中各個環節,從破碎、篩分、工廠設備以及所有的配套設備。然後當然也包括道路施工設備。所以我們處於有利位置。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • Okay. So more of a timing issue. I mean, implied to me from your comments is that you expect orders here to get better at a point in time in -- before year-end.

    好的。所以比較像是時點問題。我的意思是,從你的評論聽起來,你預期在年底前的某個時間點,訂單會變得更好。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • I think that the order flow, I mean, take out the Q2 blip in the infrastructure, I think it will -- they will continue to be in good shape. I'm not worried about a decline in orders at this point in time.

    我認為訂單流入,意思是,把第二季基礎建設的那個小波動排除掉,我認為它——它們會持續維持在良好狀態。在這個時間點,我不擔心訂單下滑。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • Okay. You mentioned that revenue in infrastructure would be perhaps a bit down sequentially in Q3. So I'm sort of curious as to how you're thinking -- maybe provide a little more perspective there, Q3, Q4 revenue because you do have a good amount of backlog. So presumably, it's just about kind of conversion here and some of the labor issues you talked about earlier. Can you help us out on how you're thinking about revenue?

    好的。你提到基礎建設的營收在第三季可能會季比略降。所以我有點好奇你們怎麼思考——也許能多提供一些第三季、第四季營收的觀點,因為你們確實有相當多的積壓訂單。所以推測主要是轉換(conversion)節奏,以及你先前提到的一些勞動力問題。你能協助我們了解你們對營收的看法嗎?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. I would look at it this way, Mig, when it comes to -- there's a couple of different ways to look at this, depending on which product line and which parts of the business. When it comes to the Materials Solutions side and our dealer network, that's really about throughput and just getting product through our facilities and to our customers and dealer's hands. And when it comes to the road construction equipment, of course, that's very much the same. It's really around throughput.

    是的。Mig,我會這樣看:針對這件事有幾種不同的看法,取決於是哪一條產品線以及業務的哪些部分。談到材料解決方案(Materials Solutions)這一側以及我們的經銷商網路,重點其實在於產能吞吐(throughput),也就是把產品順利通過我們的設施,交到客戶與經銷商手上。至於道路施工設備,當然也非常類似。核心同樣是圍繞吞吐量。

  • When it comes to the plants, Mig, that becomes a little bit different story because that's just not us putting the product through our facilities, but it also has to do with our customer's readiness, whether that's through the permitting or resource capability or availability on the sites. And so we're a little bit handcuffed with our customers. If they're not ready to receive a plant or they're not ready to do a drum replacement, then we just can't ship to them.

    但談到工廠(plants)這一塊,Mig,情況就有點不同了,因為這不只是我們把產品通過自家設施而已,還牽涉到客戶端的準備程度,無論是許可申請(permitting)、資源能力,或是工地上的資源可用性。所以我們在某種程度上會被客戶牽制。如果他們還沒準備好接收一座工廠設備,或還沒準備好進行滾筒(drum)更換,那我們就無法出貨給他們。

  • And so that's a little bit of what happened in Q2, along with the throughput issues that we talked about. But when you look forward in Q3 and Q4, Q3, from a plant perspective, is typically a softer revenue quarter for us because of what I just said. They're not interested in doing installations of plant equipment in Q3. That would start to pick up again in Q4 and certainly into Q1. So I think we'll still see a little bit of that seasonality, Mig, especially on the plant side, but it may not be as much as we would in -- in a legacy type year because we do have that backlog. And some of that will ship and we'll be able to produce more of that than we maybe would in previous years, if that makes sense.

    因此,這也是第二季(Q2)發生的一部分情況,再加上我們先前談到的吞吐問題。但往前看第三季(Q3)與第四季(Q4),從工廠設備的角度來看,Q3 通常是我們營收較疲弱的一季,原因就是我剛剛提到的。他們在 Q3 通常不太想做工廠設備的安裝。這會在 Q4 開始回升,並且在 Q1 更明顯。所以我認為我們仍會看到一些季節性,Mig,尤其是在工廠設備端,但可能不會像以往那種傳統年度(legacy type year)那麼明顯,因為我們確實有在手訂單(backlog)。其中一部分會出貨,而我們也能比過去幾年生產更多一些——如果這樣說得通的話。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • No, I think it does. So I appreciate the color there. My final question is on Materials Solutions gross margin in the quarter. 28%, quite good and really good contribution margin on that revenue growth. Is there anything that we need to be aware of in terms of onetime items that might have helped this quarter mix? Anything that needs to be called out because the follow-up here is, if there's not anything that's onetime in nature, then would this level of gross margin be sustainable in the back half of the year? And that's it for me.

    不,我覺得有。所以很感謝你提供這些補充說明。我最後一個問題是關於本季材料解決方案的毛利率。28%,相當不錯,而且在營收成長之下的貢獻毛利(contribution margin)也非常好。就本季的組合(mix)而言,有沒有任何一次性(onetime)項目可能對此有所幫助,是我們需要留意的?有沒有什麼需要特別點出來的?因為後續問題是:如果沒有任何一次性因素,那麼今年下半年這樣的毛利率水準是否可持續?我就這些,謝謝。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • I'll start and then, Becky, if you have anything to add, you can jump in. First, I want to take this time to really applaud our team because this is a -- up until a year and a half ago, this was a very decentralized part of our business. And we've had to make some tough decisions within that part of our organization. And so I really applaud the teams in regards to their effort to continue to really drive the OneASTEC operating model. And I mean, this is a part of our business that's probably had to do that more than others, and for different reasons. And so they've done a great job of sharing backlog, sharing demand, sharing resources. And I think all of that starts to roll up on top of the pricing actions and operational excellence programs we have in place to really start to show a little bit of what that capability and what the value is of that.

    我先回答,然後 Becky,如果你有要補充的,隨時加入。首先,我想藉此機會好好稱讚我們的團隊,因為——直到一年半前,這一塊業務其實是非常分散(decentralized)的。而我們在這個組織部分不得不做出一些艱難的決策。因此,我非常肯定各團隊在持續推動 OneASTEC 營運模式(operating model)上的努力。我的意思是,這一塊業務可能比其他部分更需要這樣做,而且原因也各不相同。他們在共享在手訂單、共享需求、共享資源方面做得非常好。我認為這些成果,再加上我們已採取的定價措施與營運卓越(operational excellence)計畫,開始逐步展現出這種能力的價值所在。

  • So that's been -- it has been an adjustment for our organization, but I'm proud of the fact that they've adopted it and are starting to see some of the rewards from the hard work and buy-in. Are we going to run 28% margins for the rest of the year? I'm not going to commit to that because there's too many unknowns relative to back to the supply chain and labor turnover and those types of things. But I think it starts to show you that the efforts and the transformation that we're going through as a company can really get some lags when it comes together. So I'm not ready to commit to that on a short-term basis, but I'm excited about what that opportunity really represents on a long-term basis and really helps us get towards that 10% to 12% EBITDA margin goal that we've put in 2023.

    所以這確實——對我們組織而言是一個調整,但我為他們能夠採納並開始看到辛勤投入與認同所帶來的一些回報而感到自豪。我們今年剩下的時間都會維持 28% 的毛利率嗎?我不會承諾,因為相對於供應鏈、勞動力流動(labor turnover)以及這類因素,仍有太多未知數。但我認為這開始讓大家看到:我們公司正在進行的努力與轉型,當各項因素到位時,確實能夠帶來一些成果的滯後顯現(lags)。所以短期我還不準備做出承諾,但從長期來看,我對這個機會所代表的意義感到興奮,這也確實有助於我們朝著 2023 年提出的 10% 到 12% EBITDA 利潤率目標邁進。

  • Rebecca A. Weyenberg - CFO

    Rebecca A. Weyenberg - CFO

  • I just want to add a piece of color there. They do have -- they plan for fluctuations quarter-to-quarter based on volume. So what really gave them a record gross profit for the month was the extra volume and some of that was a lag from the first quarter. So when you look at Q1 and Q2 together, they're right in line with our expectations. And we expect that, obviously, we could see some noise in Q3, Q4, quarter-to-quarter. But on a full year basis, they're very much going to be in line with our expectations.

    我只想補充一點說明。他們確實——會依據出貨量(volume)規劃每季之間的波動。所以讓他們在該月份創下毛利新高的,主要是額外的出貨量,其中一部分是第一季遞延(lag)到第二季的。因此把 Q1 和 Q2 合在一起看,其實與我們的預期一致。而且我們預期,當然在 Q3、Q4 逐季之間可能會看到一些雜訊(noise)。但以全年來看,他們的表現會非常符合我們的預期。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • Then to clarify, there's nothing unusual in this 28% margin if volume is, call it, close to $100 million of revenue, you should be able to generate these sorts of gross margins, all else equal?

    那我確認一下:如果出貨量——比如說——接近 1 億美元的營收,在其他條件不變(all else equal)的情況下,這個 28% 的毛利率並沒有什麼不尋常之處,而且你們應該能產生這類毛利率水準?

  • Rebecca A. Weyenberg - CFO

    Rebecca A. Weyenberg - CFO

  • Yes. All else being equal, yes.

    是的。在其他條件相同的情況下,是的。

  • Operator

    Operator

  • Our next question or turn to Steve Ferazani with Sidoti. A couple more questions.

    我們下一個問題,轉給 Sidoti 的 Steve Ferazani。還有幾個問題。

  • Stephen Michael Ferazani - Research Analyst

    Stephen Michael Ferazani - Research Analyst

  • I wanted to ask about on the international front. Last quarter, you had highlighted the negative impact some of those orders had on margin because it was sort of those lower-margin projects as you try to enter a new market or expand in the new market. We saw international sales and backlog up this quarter. Did you see that sort of stabilize in terms of margins and how you're thinking about those international orders moving forward?

    我想問一下國際市場方面。上個季度你們提到,為了進入新市場或在新市場擴張,有些訂單屬於較低毛利的專案,因此對毛利率有負面影響。這一季我們看到國際銷售與在手訂單都上升。就毛利率而言,你們是否看到那種情況趨於穩定?以及你們未來如何看待這些國際訂單?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes, I mean, as I talked about the impact on Q1, we really saw that as onetime event. And so we are happy that in Q2, as we grow our international business, as you can see in our backlog and our revenues, I mean, that is a very attractive part of the business for us, and we're going to continue to drive growth there, both in the product specification side of it, but also making sure we have the right supply chain and really happy with the team's performance there to take care of international customers and see some good value creation from that part of our business.

    是的,我的意思是,正如我談到 Q1 的影響時所說,我們確實把那視為一次性事件(onetime event)。因此我們很高興在 Q2,隨著我們國際業務的成長——你也可以從我們的在手訂單與營收看到——這對我們來說是業務中非常具吸引力的一部分,我們會持續推動那裡的成長,不僅是在產品規格(product specification)層面,同時也確保我們具備正確的供應鏈;而且我們對團隊在服務國際客戶方面的表現非常滿意,也看到這塊業務帶來不錯的價值創造。

  • Stephen Michael Ferazani - Research Analyst

    Stephen Michael Ferazani - Research Analyst

  • Great. And just to get one last one in. In terms of how you think about prioritizing backlog, is it purely a matter of where the order is at the plant where they have time, where you have components? Or is there any sort of prioritization based on the importance of a customer or the margins you can get out of certain orders?

    很好。我再問最後一個。就你們如何思考在手訂單的優先順序而言,是否純粹取決於訂單在工廠端的進度、你們是否有時間、是否有零組件?還是會依據客戶的重要性,或某些訂單可取得的毛利率,來做某種程度的優先排序?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • I would say our first and foremost is when we sign an agreement and a purchase order with the customer, there's typically a expected delivery date, and that's what drives our priority. And we typically don't really sway from that. I think obviously, our customers know that our capacity at this point in time is limited. And yes, we do hold some slots for things that come up to make sure we can take care of urgent type needs. But generally, our customers recognize now that if they're interested in replacing an equipment or plants that they have to get the orders in, in order to get that slot.

    我會說我們最首要、也是最重要的原則是,當我們與客戶簽署協議與採購訂單時,通常會有一個預期交付日期,而這就是驅動我們優先順序的因素。而我們通常不會真的偏離那個日期。我想很明顯地,我們的客戶也知道,以目前這個時間點來看,我們的產能是有限的。是的,我們確實會保留一些產能時段,以因應突發狀況,確保我們能處理緊急類型的需求。但一般而言,我們的客戶現在也認知到,如果他們有意更換現有的設備或工廠,就必須先下單,才能取得那個產能時段。

  • And so we don't do a lot of moving around based on prioritization. Obviously, there's always things that our plant guys will do to try and optimize what they see as far as parts availability and those types of things. But there, we need to make sure that we're doing a good job of communicating with our customers that that may move them in or out. But generally, that's about as far as we go in regards to any kind of prioritization.

    因此,我們不會因為優先順序而做大量的調整。當然,工廠端的人員總會做一些事情,試圖就他們所看到的零件可得性等這類因素來進行最佳化。但在這方面,我們需要確保與客戶做好溝通,因為這可能會讓他們的交期提前或延後。但一般而言,關於任何形式的優先排序,我們大致也就做到這個程度。

  • I think in one other comment, I mean, just to kind of give you some more perspective, with the inflation that we've seen on steel, typically, when you're quoting a project or a plant or a piece of equipment, you've made some assumptions of what that steel cost or material cost is going to be. So certainly, it behooves us to actually get that unit shipped with that -- with the steel price we use. And so we don't want to get out of line in regards to pricing and material pricing, which should get us upside down pretty quickly if we were moving stuff around to the -- to great extents.

    我想再補充一點,也就是為了讓你有更多角度:在我們看到鋼材通膨的情況下,通常當你在報價一個專案、一座工廠或一項設備時,你會先假設鋼材成本或材料成本會是多少。因此,對我們而言,確實有必要在我們採用的那個鋼價水準下把該設備出貨。所以我們不希望在定價與材料價格方面出現偏離;如果我們為了很大幅度地調整而把事情挪來挪去,可能很快就會讓我們陷入成本高於售價的不利局面。

  • Operator

    Operator

  • There are no further questions in the queue. I'd like to hand the call back to Steve Anderson for closing remarks.

    目前排隊中沒有其他問題。我想把電話交回給 Steve Anderson,請他做結語。

  • Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration & IR

    Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration & IR

  • Thank you, Karen. We appreciate your participation in this conference call and thank you for your interest in Astec. As today's news release indicates, today's conference call has been recorded. A replay of the conference call will be available through August 18, 2021, and an archived webcast will be available for 90 days. The transcript will be available under the Investor Relations section of the Astec Industries website within the next 7 days. All of that information is contained in the news release distributed earlier this morning. This concludes our call, but I'm happy to connect with you if you have additional questions going forward. Thank you all. Have a good day.

    謝謝你,Karen。感謝各位參與本次電話會議,也謝謝各位對 Astec 的關注。如同今天的新聞稿所示,本次電話會議已被錄音。電話會議的重播將提供至 2021 年 8 月 18 日,並且存檔的網路直播將提供 90 天。逐字稿將於未來 7 天內在 Astec Industries 網站的投資人關係專區提供。上述所有資訊都已包含在今天上午較早前發布的新聞稿中。本次會議到此結束,但若各位後續還有其他問題,我也很樂意與各位聯繫。謝謝大家。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this does conclude today's teleconference. Thank you again for your participation. You may disconnect your lines at this time, and have a wonderful day.

    各位女士、先生,本次電話會議至此結束。再次感謝各位的參與。您現在可以掛斷電話線,祝您有美好的一天。