Astec Industries, Inc. (ASTE) 2021 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello. And welcome to the Astec Industries, Inc. First Quarter Earnings Call. As a reminder, this conference call is being recorded.

    您好,歡迎參加 Astec Industries, Inc. 第一季財報電話會議。提醒各位,本次電話會議將被錄音。

  • It is my pleasure to introduce your host, Steve Anderson, Senior Vice President of Administration and Investor Relations. Thank you, Mr. Anderson, you may begin.

    很榮幸為各位介紹本次會議主持人:行政與投資人關係資深副總裁 Steve Anderson。謝謝您,Anderson 先生,您可以開始了。

  • Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration & IR

    Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration & IR

  • Thank you, and welcome to the Astec First Quarter Earnings Conference Call. My name is Steve Anderson. And joining me on today's call are Barry Ruffalo, our Chief Executive Officer; and Becky Weyenberg, our Chief Financial Officer. In just a moment I'll turn the call over to Barry to provide comments, and then Becky will summarize our financial results.

    謝謝,歡迎各位參加 Astec 第一季財報電話會議。我是 Steve Anderson。今天與我一同出席的還有:我們的執行長 Barry Ruffalo,以及財務長 Becky Weyenberg。稍後我會把電話交給 Barry 發表評論,接著 Becky 將摘要說明我們的財務結果。

  • Before we begin, I'll remind you that our discussion this morning may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the company, and these statements are intended to qualify for the safe harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act. Any such statements are not guarantees of future performance and are subject to certain risks, uncertainties and assumptions. Factors that can influence our results are highlighted in today's financial news release and others are contained in our filings with the SEC. As usual, we ask that you familiarize yourself with those factors.

    在開始之前,提醒各位,我們今天上午的討論可能包含與公司未來表現相關的前瞻性陳述,且此等陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立的安全港責任規定。任何此類陳述均非對未來表現的保證,並受若干風險、不確定性與假設影響。可能影響我們結果的因素已在今日的財務新聞稿中重點說明,其他因素則載於我們向 SEC 提交的文件中。照例,我們請各位熟悉這些因素。

  • In an effort to provide investors with additional information regarding the company's results, the company refers to various GAAP, which are U.S. Generally Accepted Accounting Principles, and non-GAAP financial measures, which management believes provide useful information to investors. These non-GAAP financial measures have no standardized meaning prescribed by U.S. GAAP and therefore are unlikely to be comparable to the calculation of similar measures for other companies. Management of the company does not intend these items to be considered in isolation or as a substitute for the related GAAP measures. Management of the company uses both GAAP and non-GAAP financial measures to establish internal budgets and targets and to evaluate the company's financial performance against such budgets and targets.

    為向投資人提供有關公司業績的更多資訊,公司同時引用各項 GAAP(即美國一般公認會計原則)與非 GAAP 財務衡量指標;管理階層認為後者可為投資人提供有用資訊。這些非 GAAP 財務衡量指標在美國 GAAP 下並無標準化定義,因此很可能無法與其他公司對類似指標的計算方式相比。公司管理階層無意將這些項目單獨視為或作為相關 GAAP 指標的替代。公司管理階層同時使用 GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標來制定內部預算與目標,並評估公司財務表現相對於該等預算與目標的達成情況。

  • You should also note comments made during today's call will refer to non-GAAP results. And a reconciliation of GAAP to non-GAAP results are included in our news release. All related earnings materials are posted on our website at www. astecindustries.com, including our presentation, which is under the Investor Relations and Presentations tabs.

    也請注意,今天電話會議中的評論將提及非 GAAP 結果;GAAP 與非 GAAP 結果之間的調節表已包含在我們的新聞稿中。所有相關的財報資料均已發布於我們的網站 www. astecindustries.com,包括我們的簡報,位於 Investor Relations 與 Presentations 分頁下。

  • And now I will turn the call over to Barry.

    現在我把電話交給 Barry。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Thank you, Steve. Good morning, everyone, and thank you for joining us on the call this morning to discuss our first quarter earnings results. I want to start out by thanking the entire Astec team for their hard work and dedication during a busy quarter marked by a significant ramp-up in demand in a tight labor market. While our results were challenged this quarter, our team continued to serve our customers and drive operational excellence across the organization through our OneASTEC business model for continuous improvement.

    謝謝你,Steve。各位早安,感謝各位今天早上加入我們,一同討論第一季財報結果。我想先感謝整個 Astec 團隊在這個忙碌季度中的辛勤付出與投入;本季在勞動市場緊俏的情況下,需求顯著升溫。雖然本季我們的結果面臨挑戰,但團隊仍持續服務客戶,並透過 OneASTEC 持續改善的營運模式,在全組織推動卓越營運。

  • As we continue to navigate through the pandemic, the health, safety and well-being of our employees, suppliers and customers continues to be our top priority. During my remarks today, I will begin by discussing key highlights and drivers from the quarter and then provide an update on our operations. I will also discuss what we're seeing in terms of demand in our supply chain before turning the call over to Becky for details on our financial results. We will highlight progress made on our strategic transformation and then open the call for Q&A.

    在我們持續因應疫情之際,員工、供應商與客戶的健康、安全與福祉仍是我們的首要任務。在我今天的發言中,我將先討論本季的關鍵亮點與驅動因素,接著提供營運更新。我也會談談我們在供需鏈方面所看到的需求情況,之後再把電話交給 Becky,說明財務結果的細節。我們將重點說明策略轉型的進展,最後開放問答。

  • Starting on Slide 4. Here are today's key messages. First, we had a challenging start to the year as we experienced commodity inflation in a tight labor market, which hampered our ability to leverage the restructuring actions taken as part of our transformation to simplify, focus and grow the company. Positively, we are seeing improvement in the flow to our facilities, and we continue to see significant demand for our products, achieving record backlog with orders up 72% year-over-year. Becky will address this topic in more detail later on the call.

    從投影片 4 開始,以下是今天的關鍵訊息。第一,我們今年開局具挑戰性:在勞動市場緊俏的情況下,我們遭遇大宗商品通膨,影響了我們運用轉型計畫中所採取之重整措施的能力;該等措施旨在簡化、聚焦並推動公司成長。正面的是,我們看到進料流入各廠區的情況正在改善,且我們持續看到產品需求顯著強勁;訂單年增 72%,並達成創紀錄的在手訂單(backlog)。Becky 稍後會在電話會議中更詳細說明。

  • Second, we continue to position our business to meet strong and increasing customer demand. Customer sentiment remains positive through 2021, and many of our customers are seeing order books fill up into 2022. We are focused on providing our customers with industry-leading technology solutions to deliver value and support our Rock to Road initiatives.

    第二,我們持續調整業務布局,以滿足強勁且持續增加的客戶需求。2021 年客戶情緒仍維持正向,許多客戶的訂單能見度已排到 2022 年。我們專注於提供業界領先的技術解決方案,為客戶創造價值並支持我們的 Rock to Road 計畫。

  • Third, we are well-positioned for future growth with our streamlined organizational structure, strong balance sheet and ample liquidity. We continue to drive operational and commercial excellence across the organization. Fourth, during the first quarter, we continued to execute against our transformation strategy to simplify, focus and grow the business. As I mentioned during our last earnings call, we will prioritize the growth pillar in 2021, with a focus on both organic and inorganic strategic growth opportunities. We have a number of organic growth initiatives underway, and I'm excited to share more details with you later during our call.

    第三,憑藉精簡的組織架構、強健的資產負債表與充足的流動性,我們已為未來成長做好準備。我們持續在全組織推動營運與商業卓越。第四,在第一季,我們持續執行轉型策略,以簡化、聚焦並推動業務成長。如同我在上次財報電話會議中提到的,我們將在 2021 年優先推動「成長」支柱,並聚焦於有機與非有機的策略性成長機會。我們已展開多項有機成長計畫,也很期待在稍後的電話會議中與各位分享更多細節。

  • Lastly, as we move forward into 2021, our increased focus on growth will allow us to build upon our strong foundation. We are transforming our business with a focus on operational excellence and profitable growth to drive long-term stakeholder value creation. It's an exciting time here at NASDAQ, and we continue to have a long runway ahead of us.

    最後,隨著我們邁入 2021 年,對成長的更高聚焦將使我們能在既有的強大基礎上再接再厲。我們正推動業務轉型,聚焦於卓越營運與獲利性成長,以創造長期利害關係人價值。這是 NASDAQ 一個令人振奮的時刻,而我們前方仍有很長的成長跑道。

  • Turning to Slide 5. This is our business segment breakdown. Our revenue mix during the quarter was 29% Material Solutions and 71% Infrastructure Solutions. Under this structure, we serve the Rock to Road value chain.

    接著看投影片 5,這是我們的事業部門組成。本季營收組合為:材料解決方案(Material Solutions)29%,基礎建設解決方案(Infrastructure Solutions)71%。在此架構下,我們服務 Rock to Road 價值鏈。

  • Our OneASTEC business model is on Slide 6. Our focus on operational excellence has enabled all of our factories to operate throughout the pandemic with little disruption. And we are flexing our operations to meet the current spike in demand. Further, we are leveraging our global capacity to reduce lead times and manage costs while optimizing revenue within our footprint.

    投影片 6 為我們的 OneASTEC 營運模式。我們對卓越營運的專注,使所有工廠在疫情期間得以持續運作且幾乎未受干擾。同時,我們也在調整營運以因應目前需求的急速攀升。此外,我們正運用全球產能以縮短交期並管理成本,同時在既有據點範圍內最佳化營收。

  • Lastly, we have not experienced any significant supply chain disruptions to date. However, we are not immune for supply chain disruptions caused by the recent surge in world demand. That being said, we are constantly maintaining ongoing discussions with our suppliers to identify and mitigate these risks. We have also expanded the depth of our supply chain with multiple supply sources in anticipation of a potential tightness going forward.

    最後,截至目前我們尚未經歷任何重大的供應鏈中斷。然而,面對近期全球需求激增所造成的供應鏈干擾,我們並非完全免疫。即便如此,我們持續與供應商保持溝通,以辨識並降低相關風險。我們也透過多元供應來源擴充供應鏈深度,以因應未來可能出現的供應緊縮。

  • Turning to Slide 7. I will highlight some industry dynamics that we are seeing and what we are hearing from our customers. We are seeing a spike in demand across our businesses, driven by favorable industry dynamics and pent-up demand from the pandemic. We believe we are in the early innings of an up-cycle in North America as we see strong residential real estate demand typically followed by gains in nonresidential construction. Optimism for increased U.S. infrastructure spending is prevalent as there is bipartisan support for an infrastructure bill in 2021. If approved, this will provide a tailwind to our business for years to come.

    接著看投影片 7。我將重點說明我們所觀察到的一些產業動態,以及我們從客戶端聽到的回饋。我們看到各項業務需求出現激增,主要受惠於有利的產業動能以及疫情期間累積的遞延需求。我們認為北美正處於上行循環的早期階段:住宅不動產需求強勁,通常之後會帶動非住宅建築的成長。市場普遍對美國基礎建設支出增加抱持樂觀,因為 2021 年基礎建設法案獲得兩黨支持。若獲通過,將在未來多年為我們的業務帶來順風。

  • During the first quarter, we saw labor shortages and inflation. We expect these headwinds to continue through 2021. On the labor front, we are starting to see improvement from early 2021 and are taking actions to improve the flow of products through our facilities. To mitigate the impact of steel inflation, we are utilizing strategies that include forward contracts and advanced steel purchases to ensure supply and minimize the impact of price volatility. As the leader in many of our markets, we are taking pricing actions as needed.

    第一季期間,我們看到勞動力短缺與通膨。我們預期這些逆風將延續至 2021 年。在勞動力方面,相較於 2021 年初,我們開始看到改善,並正採取行動以提升產品在各廠區的流轉效率。為降低鋼材通膨的影響,我們採取包含遠期合約與提前採購鋼材等策略,以確保供應並將價格波動的影響降至最低。作為多個市場的領導者,我們也會視需要採取調價措施。

  • Now moving on to Slide 8 where we highlight some of our ESG initiatives. We are working to elevate our initiatives and drive them across the organization. We have a long history of conducting businesses ethically and responsibly with a focus on sustainable products to drive energy efficiency and conserve resources. We have an internal focus on reducing the carbon footprint of our products and facilities. I recently signed a CEO action for diversity and inclusion pledge, which evidences our commitment to advance diversity and inclusion within the workplace. Further, we empower our employees to support communities where we operate and live. I am proud that our team is willing to get back.

    現在進到投影片 8,我們在此重點說明部分 ESG 計畫。我們正致力於提升相關倡議,並在全組織推動落實。我們長期以來秉持道德與負責任的方式經營,並聚焦於永續產品,以提升能源效率並節約資源。我們在內部也著重於降低產品與設施的碳足跡。我近期簽署了 CEO 多元與共融行動承諾書,展現我們推動職場多元與共融的承諾。此外,我們也賦能員工支持我們營運與生活所在的社區。我很自豪我們的團隊願意回饋社會。

  • We continue to gain traction on our ESG initiatives throughout the organization, and our team is excited and engaged for this company-wide focus. We look forward to updating you on our progress. In summary, our first quarter results were challenged by inflation in tight labor markets during a period of strong customer demand. While some of these factors will continue to the second quarter, we have taken actions to help mitigate these issues on a full year basis. As I mentioned previously, demand for our products remains resilient as demonstrated by our record backlog and positive customer sentiment. Also, of note, we believe these factors will balance some of the seasonality we typically evidenced in the third and fourth quarters. We are adapting to this new environment and continuing to serve our customers while also executing our strategy in driving commercial and operational excellence across the organization.

    我們持續在全組織推動並深化ESG倡議,團隊對這項全公司聚焦的方向感到振奮且高度投入。我們期待向各位更新我們的進展。總結而言,在客戶需求強勁的期間,緊俏勞動市場中的通膨對我們第一季的業績造成挑戰。雖然其中部分因素將延續至第二季,但我們已採取行動,以在全年基礎上協助緩解這些問題。如我先前所提,對我們產品的需求仍具韌性,這可由我們創紀錄的在手訂單(backlog)以及正向的客戶情緒所證明。另值得一提的是,我們相信這些因素將平衡我們通常在第三與第四季所呈現的部分季節性。我們正適應這個新環境,持續服務客戶,同時也執行我們的策略,在全組織推動商業與營運卓越。

  • The effort put in by the team over the last 20 months to build a strong foundation throughout our company, will pay dividends to our customers, employees and shareholders over the long run. While we are still in the early innings of our transformation, we are pleased that we drove change at a good pace in an effort to place ourselves in the best possible position to leverage what we earn from the market.

    團隊在過去20個月投入的努力,為公司各面向建立了堅實基礎,長期而言將為客戶、員工與股東帶來回報。雖然我們的轉型仍處於早期階段,但我們很高興能以良好的節奏推動變革,力求讓自己處於最佳位置,以充分運用我們從市場中所獲得的成果。

  • With that, I will now turn the call over to Becky to discuss our detailed financial results.

    接下來,我將把電話會議交給Becky,請她說明我們更詳細的財務結果。

  • Rebecca A. Weyenberg - CFO

    Rebecca A. Weyenberg - CFO

  • Thank you, Barry, and good morning, everyone. I'm pleased to join you on today's call. Starting on Slide 10. First quarter's revenues decreased 1.5% to $284 million compared to the prior year quarter. Equipment sales decreased slightly, while parts sales decreased 2% compared to the prior year period. Excluding used equipment sales, our first quarter sales are slightly up compared to the prior year quarter. Our backlog increased an impressive 72% to nearly $421 million at quarter end, driven by higher Materials and Infrastructure Solutions orders, which were up 91% and 61%, respectively. Higher orders were driven by pent-up customer demand after COVID-19 uncertainty in 2020. The backlog growth is also driven by our strong commercial excellence initiatives, including leveraging our OneASTEC organic cross selling efforts. The sales teams continue to build momentum by demonstrating the Rock to Road value that we bring to customers.

    謝謝你,Barry,各位早安。我很高興參與今天的電話會議。從第10頁投影片開始。第一季營收較去年同期下降1.5%至2.84億美元。設備銷售小幅下降,而零件銷售較去年同期下降2%。若排除二手機械設備銷售,我們第一季銷售額較去年同期略有成長。季末在手訂單大幅成長72%至接近4.21億美元,主要由材料解決方案(Materials)與基礎建設解決方案(Infrastructure Solutions)的訂單增加所帶動,兩者分別成長91%與61%。訂單增加主要來自客戶在2020年COVID-19不確定性之後的遞延需求釋放。在手訂單的成長也受惠於我們強勁的商業卓越倡議,包括運用我們OneASTEC的有機交叉銷售努力。銷售團隊持續透過展現我們為客戶帶來的「Rock to Road」價值而累積動能。

  • First quarter adjusted EBITDA decreased 24% to $18 million compared to $23.7 million in the prior year period. And adjusted EBITDA margin fell 190 basis points to 6.3% compared to the prior year period. The margin decline was driven by unfavorable sales mix, primarily due to softness in Material Solutions sales as a result of our strategic footprint rationalization, and in Infrastructure Solutions by the decision to competitively price in order to penetrate targeted markets. Establishing a more global supply chain will offset this margin pressure in the future.

    第一季調整後EBITDA較去年同期的2,370萬美元下降24%至1,800萬美元;調整後EBITDA利潤率亦下降190個基點至6.3%。利潤率下滑主要由不利的銷售組合所致:在材料解決方案方面,因我們策略性據點(footprint)合理化而使銷售偏弱;在基礎建設解決方案方面,則因我們為切入目標市場而採取具競爭力的定價決策。未來建立更全球化的供應鏈將可抵銷這些利潤率壓力。

  • Adjusted SG&A expenses increased 4% on a dollar basis, primarily due to increased costs for centralization and infrastructure efforts associated with our transformation initiatives. $3.6 million of higher software licensing costs, including a $1.5 million out-of-period expense recorded during the first quarter of 2021, incurred in the fourth quarter of 2020, $2.2 million of incremental expenses for acquired businesses and $800,000 of higher amortization costs primarily related to accelerated amortization on certain of our intangible assets. These increases were partially offset by decreases associated with $4.5 million of lower trade show and promotional expenses, $4 million of reduced expenses for closed locations and $1.9 million of lower travel expenses due to continued travel restrictions. Our Q1 results include $4.5 million of in-period costs that will not repeat in 2021.

    調整後SG&A費用以金額計增加4%,主要因與我們轉型倡議相關的集中化與基礎建設工作成本上升。其中包括:軟體授權成本增加360萬美元(包含於2021年第一季認列的150萬美元跨期費用,該費用發生於2020年第四季)、併購業務帶來的增量費用220萬美元,以及攤銷成本增加80萬美元,主要與部分無形資產的加速攤銷相關。上述增加部分被以下減少所抵銷:展會與促銷費用減少450萬美元、已關閉據點相關費用減少400萬美元,以及因持續的旅行限制而使差旅費用減少190萬美元。我們第一季結果包含450萬美元的當期成本,該成本在2021年不會重複發生。

  • Adjusted earnings per share decreased 58% in the quarter to $0.41 compared to $0.97 in the first quarter of 2020. Of note, first quarter 2020 adjusted earnings per share included a $0.42 benefit from the Cares Act. Excluding this benefit, first quarter 2021 earnings per share declined approximately 25% year-over-year. Our adjusted net effective tax rate for the quarter was 9.7%, driven by stock compensation tax deductions. Our expectations for the full year tax rate in 2021 are in the 16% to 17% range.

    本季調整後每股盈餘較2020年第一季的0.97美元下降58%至0.41美元。值得注意的是,2020年第一季的調整後每股盈餘包含《CARES法案》帶來的0.42美元利益。若排除此項利益,2021年第一季每股盈餘約年減25%。本季調整後淨有效稅率為9.7%,主要受股票薪酬稅務扣抵所驅動。我們對2021年全年稅率的預期約在16%至17%區間。

  • Turning to Slide 11. We highlight the key drivers of our year-over-year adjusted EBITDA margin contraction of 190 basis points. In Q1, we realized benefits from the Mequon facility closure in the second half of 2020. However, this was offset by sales mix and manufacturing variances. Regarding the product mix, we realized more international sales than normal, where our margins on some products are lower than what we realized domestically. As mentioned earlier, efforts to build our global supply chain will improve the international margins as we grow this part of the business.

    接著看第11頁投影片。我們重點說明調整後EBITDA利潤率年對年收縮190個基點的主要驅動因素。在第一季,我們享受到2020年下半年關閉Mequon廠所帶來的效益,但被銷售組合與製造差異所抵銷。就產品組合而言,我們的國際銷售比平常更多,而部分產品在國際市場的利潤率低於我們在國內市場所實現的水準。如先前所述,建立全球供應鏈的努力將在我們擴大這部分業務時改善國際利潤率。

  • Further during the quarter, we saw negative margin impact from manufacturing variances, mainly due to the same product moves. The receiving locations continue to ramp up with a significant influx of new labor and showed month-over-month improvement during the quarter. The inefficiencies that come from training new employees and proving our processes on these new product lines will taper off as the year progresses. As previously mentioned, higher corporate costs were driven by investments related to automation as well as the integration of the 3 acquisitions we completed during 2020.

    此外,本季我們也看到製造差異對利潤率造成負面影響,主要同樣源自產品移轉。接收生產的據點在大量新進人力湧入下持續爬坡,並在本季呈現逐月改善。由於訓練新員工以及在新產品線上驗證流程所產生的低效率,將隨著年度推進而逐步減弱。如前所述,較高的公司層級成本主要由自動化相關投資,以及我們於2020年完成的3項併購整合所驅動。

  • Moving on to Slide 12. Our Infrastructure Solutions business revenue decreased slightly to $201.5 million in the quarter, driven primarily by lower domestic sales due to a strategic reduction in used equipment during 2020. This was partially offset by strong international sales, which grew 22% compared to the prior year period. Gross profit decreased 7% to $48.5 million and gross margin decreased 170 basis points to 24.1%, driven by commodity inflation and the larger-than-normal international sales levels. We continue to support our customers during this time as we are seeing strong and increasing demand for highway and road building construction products across the country.

    接著看第12頁。我們基礎建設解決方案業務本季營收小幅下降至2.015億美元,主要因2020年策略性降低二手機械設備而導致國內銷售下滑;部分被強勁的國際銷售所抵銷,國際銷售較去年同期成長22%。毛利下降7%至4,850萬美元,毛利率下降170個基點至24.1%,主要受商品通膨以及高於正常水準的國際銷售占比所影響。在此期間我們持續支持客戶,因為我們看到全國範圍內對公路與道路建設產品的需求強勁且持續增加。

  • On Slide 13, our Materials Solutions business revenues decreased 3.8% to $82.9 million compared to the same period a year ago, driven primarily by the transition of our Mequon product lines to other Astec sites. As previously mentioned, manufacturing efficiencies are improving as the workforce gains experience with the new products. Gross profit declined 4.8% to $20 million, while gross margin decreased by 20 basis points to 24%, driven by softer volumes as well as under-absorption related to the closure of the Mequon facility. Despite the lower year-over-year results in Materials Solutions, we saw strong backlog, which increased nearly 91% compared to the prior year period, driven by increased dealer restocking and strong market activity. As mentioned in previous calls, our dealers reduced their inventory throughout the pandemic to protect their balance sheets, just as many companies did. They are now in the process of rebuilding them as they see the strong market demand.

    在第13頁投影片,我們材料解決方案業務營收較去年同期下降3.8%至8,290萬美元,主要因我們將Mequon產品線移轉至其他Astec據點。如先前所述,隨著員工對新產品的經驗累積,製造效率正在改善。毛利下降4.8%至2,000萬美元,而毛利率下降20個基點至24%,主要受出貨量較弱以及與Mequon廠關閉相關的產能吸收不足(under-absorption)所影響。儘管材料解決方案年對年結果較低,我們仍看到強勁的在手訂單,較去年同期增加近91%,主要由經銷商補庫存增加及市場活動強勁所帶動。如我們在先前電話會議中提到,疫情期間我們的經銷商為保護資產負債表而降低庫存,正如許多公司所做的一樣。如今在看到強勁的市場需求後,他們正著手重建庫存。

  • Turning to Slide 14. We continue to maintain a strong balance sheet with minimal debt and a net cash position of over $164 million. Given the current environment, we remain focused on strong liquidity and cash preservation to withstand sustained periods of market uncertainty. Overall, we have available liquidity of $319 million, including nearly $165 million of cash on hand, with only $1.7 million in total debt as of March 31, 2021. We are not leveraged at all today, and we know that in the future there will be times where we will be leveraged over this range. But on a long-term basis, we will strive to operate between 1.5 to 2.5x debt to EBITDA.

    接著看第14頁。我們持續維持強健的資產負債表,負債極低,淨現金部位超過1.64億美元。鑑於目前環境,我們仍專注於維持充足流動性與保留現金,以因應市場不確定性可能持續的期間。整體而言,我們可用流動性為3.19億美元,其中包含近1.65億美元的手頭現金;截至2021年3月31日,總負債僅170萬美元。目前我們完全沒有槓桿,我們也知道未來將有時期會使槓桿高於此區間。但從長期來看,我們將致力於把負債對EBITDA維持在1.5至2.5倍之間。

  • As Barry noted, we remain focused on maintaining a strong and flexible balance sheet with ample liquidity, and believe that this will enable us to withstand a variety of economic situations, if needed.

    如 Barry 所指出,我們仍專注於維持強健且具彈性的資產負債表並保有充足流動性,並相信在需要時,這將使我們能夠承受各種經濟情境。

  • Now on Slide 15. Just a reminder on our capital deployment framework, which is consistent with what we have previously shared. Our capital allocation priorities remain unchanged in the current environment. When we consider the various avenues of capital deployment, we do so in the context of our long-term strategic objectives and related revenue, earnings and cash flows in order to maximize shareholder value. Importantly, we remain committed to funding the dividend. We have not repurchased any shares since 2018 and do not expect to do so in the near term to preserve our financial flexibility.

    現在請看第 15 頁投影片。提醒一下我們的資本運用架構,與我們先前分享的內容一致。在目前環境下,我們的資本配置優先順序維持不變。當我們評估各種資本運用途徑時,會以我們的長期策略目標以及相關的營收、獲利與現金流為脈絡,以最大化股東價值。重要的是,我們仍致力於支付股利。我們自 2018 年以來未回購任何股份,且為了保留財務彈性,預期短期內也不會進行回購。

  • On Slide 16, we summarize our strategic and disciplined approach to M&A, which helps to support our Grow pillar. We are only considering strategic acquisitions that align with our growth strategy and meet our internal financial criteria. Our strategy for M&A is to fill gaps that we see within our customer supply chain as we look to grow regionally in attractive markets. We also seek to maintain the #1 or 2 position in the product lines that we have. We believe M&A is a mechanism that will allow us to accelerate our investment in technology and innovation.

    在第 16 頁投影片,我們總結了對併購(M&A)採取的策略性且嚴謹的方法,這有助於支撐我們的「成長」支柱。我們只考慮符合成長策略並滿足內部財務標準的策略性收購。我們的併購策略,是在我們尋求於具吸引力的市場進行區域性成長時,補足我們在客戶供應鏈中看到的缺口。我們也力求在既有產品線中維持第 1 或第 2 的市場地位。我們相信,併購是一種機制,能讓我們加速在科技與創新方面的投資。

  • With that, I will now turn it back over to Barry for his closing comments.

    接下來,我將把時間交還給 Barry,請他做結語。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Thanks, Becky. Now moving on to Slide 17. I'll provide a quick overview of the 3 pillars of our strategy for profitable growth: simplify, focus and grow.

    謝謝,Becky。現在進到第 17 頁投影片。我將快速概述我們實現獲利成長策略的三大支柱:簡化、聚焦與成長。

  • First, simplify. During the first quarter, our organization benefited from actions that we had taken to consolidate and rationalize our footprint and product portfolio during 2019 and 2020. As a result of these actions, we were able to leverage our global footprint and flex operations to help meet increased customer demand. Second, focus. We continue to strengthen our customer-centric approach, driving commercial excellence, streamlining processes and instilling a performance-based culture. Finally grow, we remain well positioned to capitalize on global growth opportunities in 2021, and this pillar remains a key focus area for us this year. We are reinvigorating innovation, leveraging technology to unlock internal synergies while also enhancing the customer experience, exploring global growth opportunities and carefully allocating capital to maximize shareholder value. While the first quarter had its challenges, we continue to simplify the business, focus on opportunities and position the company for growth. I am confident our team will be able to continue to execute on our strategy throughout economic cycles.

    首先是「簡化」。在第一季,我們的組織受益於我們在 2019 與 2020 年為整併並精簡據點與產品組合所採取的行動。由於這些行動,我們得以運用全球據點並彈性調整營運,以協助滿足客戶需求的增加。第二是「聚焦」。我們持續強化以客戶為中心的方法,推動商業卓越、精簡流程並建立以績效為導向的文化。最後是「成長」。我們仍具備良好條件把握 2021 年的全球成長機會,而這一支柱今年仍是我們的關鍵聚焦領域。我們正重新激發創新動能,運用科技釋放內部綜效,同時提升客戶體驗,探索全球成長機會,並審慎配置資本以最大化股東價值。儘管第一季面臨挑戰,我們仍持續簡化業務、聚焦機會並為公司成長做好定位。我有信心,我們的團隊將能在各種經濟循環中持續執行我們的策略。

  • Continue with our growth opportunities on Slide 18, I would like to highlight some key organic growth opportunities we are seeing across our businesses. Our long term year-over-year organic revenue growth target is 5%, which we expect to be driven by these opportunities highlighted on this slide. What I like about these areas of opportunity is that they're all intertwined with each other. As we execute in one of these areas, it will multiply the impact that we get from another and overall. This is really the power of the OneASTEC business model.

    延續第 18 頁投影片的成長機會,我想強調我們在各項業務中看到的一些關鍵內生成長機會。我們長期的年對年內生營收成長目標為 5%,我們預期將由本頁投影片所強調的機會所驅動。我喜歡這些機會領域的一點是,它們彼此相互交織。當我們在其中一個領域執行到位時,將放大我們在另一個領域以及整體所獲得的影響。這正是 OneASTEC 商業模式的力量。

  • First, we see organic growth opportunities in our international business. And per our first quarter international results demonstrate we are gaining traction on this front. Secondly, we see opportunities to drive growth in our parts and services businesses. We remain focused on new product development, continue to see expansion with our dealer network. Another example of an organic growth opportunity is the cross-selling of concrete and asphalt plants where over 30% of our customers own and operate both types. While we have mentioned this opportunity in the past, we are now starting to see our plan turn into reality as cross-selling is driving growth.

    首先,我們在國際業務中看到內生成長機會。從第一季的國際業績可見,我們在這方面正取得進展。其次,我們看到推動零件與服務業務成長的機會。我們仍專注於新產品開發,並持續看到經銷商網路的擴張。另一個內生成長機會的例子,是混凝土與瀝青廠的交叉銷售,因為超過 30% 的客戶同時擁有並營運這兩種類型。雖然我們過去曾提到這個機會,但我們現在開始看到計畫落地,因為交叉銷售正在帶動成長。

  • Lastly, we are focused on enhancing relationships with our strategic accounts. As I mentioned in my earlier remarks, we have been focused on winning competitive partnerships and accounts, particularly in international markets. We are gaining traction with these new customers and expect them to drive growth in the future.

    最後,我們專注於強化與策略性客戶(strategic accounts)的關係。如我先前所述,我們一直著重於贏得具競爭性的合作夥伴關係與客戶,特別是在國際市場。我們正逐步獲得這些新客戶的動能,並預期他們將在未來帶動成長。

  • Slide 19 outlines some of our major milestones we are executing against on our transformational journey and the progress we have made to date. During the first quarter we made progress on our simplify pillar as we continue to optimize our footprint by relocating products from our Mequon locations to other Astec sites. We expect to further drive simplification and consolidation of our facilities through the relocation of our Tacoma products to other Astec sites in late 2021.

    第 19 頁投影片概述了我們在轉型旅程中正在推進的一些重要里程碑,以及迄今為止取得的進展。第一季期間,我們在「簡化」支柱上取得進展,因為我們持續透過將產品從 Mequon 據點移轉至其他 Astec 據點來優化我們的據點布局。我們預期在 2021 年底,透過將 Tacoma 的產品移轉至其他 Astec 據點,進一步推動簡化並整併我們的設施。

  • Under focus, we are focused on driving operational excellence across the organization through our OneASTEC business model. We continue to see progress in our operational excellence initiatives across the organization. For example, value-stream mapping was used by one of our sites to optimize product flow and reduce cycle times by 25%. Under grow, as I mentioned previously, we have a number of organic growth opportunities across our businesses. We remain committed to providing our customers with industry-leading technology solutions that provide value and support our Rock to Road initiatives. We are confident our innovation and technology, particularly Telematics, will support future organic growth opportunities across the businesses. During the quarter, we hired a Senior Vice President of Corporate Development and Strategy. This role will help drive the growth pillar of our transformation strategy.

    在「聚焦」方面,我們透過 OneASTEC 商業模式,專注於在整個組織推動營運卓越。我們持續看到各項營運卓越計畫在組織內的進展。例如,其中一個據點運用價值流程圖(value-stream mapping)來最佳化產品流並將週期時間縮短 25%。在「成長」方面,如我先前提到,我們在各項業務中有多項內生成長機會。我們仍致力於為客戶提供業界領先、能創造價值並支持我們「Rock to Road」倡議的技術解決方案。我們有信心,我們的創新與科技,特別是車聯網/遠端資訊處理(Telematics),將支持各項業務未來的內生成長機會。本季我們聘任了一位企業發展與策略資深副總裁。此職位將有助於推動我們轉型策略中的「成長」支柱。

  • The cost savings from the actions taken are being reinvested in our businesses to drive profitable growth to maximize shareholder value. I'll conclude on Slide 20 with our key investment highlights. The first quarter of 2021 was marked by a ramp-up in demand accompanied by commodity inflation in a tight labor market. We continue to position our businesses to adjust to these evolving market dynamics while executing our strategy. I am proud of the work our team accomplished as we continue to strengthen our organization, position ourselves for growth, but we can and will do better in the future. We remain well-positioned in the market due to the superior customer service, leadership positions with the niche, attractive markets and a culture of continuous improvement.

    上述行動所帶來的成本節省,正被重新投入到我們的業務中,以推動獲利成長並最大化股東價值。我將在第 20 頁投影片以我們的關鍵投資亮點作結。2021 年第一季的特徵是需求升溫,同時在勞動市場緊俏的情況下伴隨大宗商品通膨。我們持續在執行策略的同時,讓各項業務做好定位以因應這些不斷演變的市場動態。我為團隊所完成的工作感到自豪;我們持續強化組織並為成長做好定位,但未來我們可以、也將做得更好。憑藉卓越的客戶服務、在利基且具吸引力市場中的領導地位,以及持續改善的文化,我們在市場上仍具備良好定位。

  • We remain committed to our 2023 targets of 10% to 12% EBITDA margin and a greater than 14% return on invested capital, as highlighted in our December 2020 Investor Day. I am optimistic and excited about the future for Astec, and confident in our ability to continue to build upon our strong foundation.

    我們仍致力於達成 2023 年目標:EBITDA 利潤率 10% 至 12%,以及投入資本報酬率(ROIC)高於 14%,如我們在 2020 年 12 月投資人日所強調。我對 Astec 的未來感到樂觀且充滿期待,並對我們持續在既有強健基礎上再接再厲的能力充滿信心。

  • With that, operator, we're now ready to open the call for any questions.

    接下來,接線員,我們已準備好開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Mig Dobre with Robert W. Baird.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自 Robert W. Baird 的 Mig Dobre。

  • Mircea Dobre - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

  • A lot to talk about today. But I guess where I would like to start is maybe with the bridge that you provided on Slide 11. Maybe we can talk a little bit about some of the elements that are on this bridge. And I'm curious to get a little more perspective on the 127 basis points of erosion from sales mix in international. That's about $3.6 million on my math. So I mean, clearly, this is a pretty material figure for a quarter. Can you give us a sense for all that transpired here? And maybe more importantly, based on what's in the backlog right now, what should we expect in Q2 and beyond in terms of a similar type headwind?

    今天有很多可以談。不過我想我想先從你們在第 11 頁投影片提供的橋接表開始。也許我們可以談談這個橋接表上的一些要素。我想更了解國際業務中因銷售組合造成的 127 個基點的侵蝕。按我的計算大約是 360 萬美元。也就是說,顯然這對單季而言是相當重大的數字。你們能否說明一下這裡發生了什麼?更重要的是,根據目前在手訂單(backlog)的情況,對於第二季及之後在類似逆風方面,我們應該有什麼預期?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Hey, Mig. Good morning. Thanks for the question. This is Barry. I'll take a shot at this and if there is leftovers, Mig, Becky can pick this up. So on Slide 11, as you can see, the good news there is that we are seeing some favorable impact relative to the efforts that we put in across 2020 with the manufacturing efficiencies and headcount-related type savings relative to -- and we expect to see that continue to grow as we go through 2021. Relative to the international sales, as we looked at opportunities, we -- when we think about asphalt plant type sales, one of the biggest sellers we have actually is references in the marketplace.

    嗨,Mig,早安。謝謝你的問題。我是 Barry。我先嘗試回答,如果還有未盡之處,Mig,Becky 可以再補充。所以在第 11 頁投影片,如你所見,好消息是,相較於我們在 2020 年投入的製造效率提升與人力相關節省等努力,我們正看到一些有利影響——而且我們預期在 2021 年的推進過程中,這些效益會持續擴大。至於國際銷售,當我們檢視機會時,我們——當我們思考瀝青廠類型的銷售時,我們最大的賣點之一其實是在市場上的口碑/案例(references)。

  • As much as we are a leader in this space, there are pockets, certainly even in the United States and around the world where we don't necessarily have a deep penetration. In the first quarter of 2021, what we realized was a significant increase in those types of targeted sales where we were trying to grow our presence. And as we look forward for the rest of the year, Mig, and we look through our backlog, which we've done a nice job of really pricing for inflation and managing, we do not see this type of reoccurrence as we move forward throughout the course of the year. So I look at this as kind of a bump, unfortunately, one that we're not pleased with. But just to be very transparent with you and the rest of our shareholders, that's what we've realized in Q1. So you might say, why would we have taken those types of sales?

    儘管我們在這個領域是領導者,但確實存在一些區域——當然包括美國以及全球其他地方——我們未必已經有很深的滲透率。2021 年第一季,我們注意到這類針對性銷售顯著增加,目的在於擴大我們的市場存在感。展望今年剩餘時間,Mig,並且檢視我們的在手訂單(我們在其中已相當有效地將通膨因素反映到定價並加以管理),我們不認為這種情況會在今年後續再度發生。因此我把它視為一個短暫的波動,不幸的是,這並非我們樂見的結果。但為了對你以及其他股東保持完全透明,這就是我們在第一季所觀察到的情況。所以你可能會問,為什麼我們會做出這類銷售?

  • As I said, a lot of the asphalt plant type equipment sales are really based on customer reference. And the other part of it is that as we deepen our penetration in some of these GAAP markets, it also allows us to go back out and realize more part sales in the future, which I think is really an important part of our strategy moving forward. As we've mentioned before, we continue to find ways to grow our parts revenues. As you can imagine, our margins, obviously, on parts revenues are quite healthy. So those are all the reasons that we've actually took those actions, made those decisions and unfortunately realized that result in really in a mature way in one quarter.

    如我所說,許多瀝青廠類型設備的銷售,實際上很大程度是建立在客戶口碑與參考案例之上。另一方面,當我們在某些 GAAP 市場加深滲透率時,也讓我們未來能回頭取得更多零件銷售,我認為這是我們未來策略中非常重要的一環。正如我們先前提到的,我們持續尋找方法來成長零件營收。你可以想像,我們在零件營收上的毛利率顯然相當健康。以上就是我們採取那些行動、做出那些決策的原因,而不幸的是,這些結果在某一季以相當成熟的方式反映出來。

  • Now I'll also comment that these types of sales are not new for us. This is -- this obviously is a strategy that we use -- what we've used in the past to go in and try and deepen our penetration in certain markets across all of our product lines. It just so happens in Q1 of 2021 it was materially more from a revenue perspective than what we would have normally realized on an ongoing basis. And again, I'll reiterate that we do not see that type of an impact as we move forward through the course of 2021.

    我也要補充,這類銷售對我們而言並不新鮮。這——顯然是我們過去就使用的一項策略——用來進入並加深我們在特定市場、涵蓋所有產品線的滲透率。只是剛好在 2021 年第一季,從營收角度來看,其規模明顯高於我們在常態情況下會持續看到的水準。再次重申,我們不預期在 2021 年後續期間會再看到這種程度的影響。

  • Mircea Dobre - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

  • Okay. I appreciate the context there. You talked about pricing in the backlog, and you also highlighted a number of inflationary headwinds, talked about steel, talked about labor. Can you maybe provide some context on how you're thinking about the price versus cost dynamic as the year progresses? I believe I heard Becky say that Q2 was going to be bit of a challenge, but you're expecting to be neutral on a full year. That would imply to me that the back half, you'd have to be better than neutral. You have to be positive to make up for Q2. So if you can maybe like parse out these elements and essentially help us get a better sense for what our expectation should be for Q2 since you're saying this 127 bps of headwind goes away, but obviously we have to deal with potentially other headwinds near term.

    好的。我很感謝你提供的背景。你談到在手訂單的定價,也提到多項通膨逆風,包括鋼材、勞動力。你能否提供一些背景,說明你們如何看待今年接下來「價格」與「成本」之間的動態?我想我聽到 Becky 說第二季會有點挑戰,但你們預期全年會是中性。這對我而言意味著下半年必須優於中性、必須是正向,才能彌補第二季。所以如果你能把這些因素拆解一下,基本上幫助我們更清楚第二季的合理預期——因為你說這 127 個基點的逆風會消失,但顯然短期內我們可能還要面對其他逆風。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. No. Thanks, Meg, and I appreciate your perspective on that. I can tell you that, as we've alluded to in the past, the company and the group and the teams have done a really nice job of staying abreast of what's going on with inflationary type items, specifically steel. And so as we've moved really early parts of 2021, and we stayed active on this, I feel good that the organization has done a nice job of taking pricing actions the past as much of this as we can on to our customers. To date, that's actually gone quite well for us. And we haven't seen a lot of cancellations or pushback relative to that. I think our customers are wise enough to understand what's going on in general economic aspect of inflation. And obviously, they see some strong -- they've had record years. And so we haven't had too much of a problem passing that on.

    是的。沒錯。謝謝你,Meg,我也很感謝你對此的觀點。我可以告訴你,正如我們過去提到的,公司、事業群與各團隊一直都很努力掌握通膨相關項目的變化,特別是鋼材。因此在 2021 年初期我們就很早開始行動並保持積極,我對組織在過去一段時間採取的定價措施感到有信心,盡可能把這些成本上升轉嫁給客戶。到目前為止,這對我們而言進展相當順利。我們沒有看到太多取消訂單或明顯的反彈。我認為客戶也足夠明智,理解整體經濟面通膨正在發生什麼事。而且很明顯,他們也看到一些強勁的——他們自己也有創紀錄的年度表現。因此我們在轉嫁方面沒有遇到太大問題。

  • We've even gone as far, Mig, on pricing, specifically in the Material Solutions side, to actually look at our backlog and determine which one of those orders are a retail order and which one of those are stocking order for a dealer. And we've actually taken -- we took price up for every backlog that is a stock order for dealers. So we're not just -- we're not even really, per se, protecting the backlog. We're trying to find ways to be proactive and passing that along as well. So we -- as we move forward across the year, I think the only exposure that we typically would see is really in Q2, although our analysis shows that while there is some exposure that it's not significantly material. So we feel good, generally good about that. And certainly we feel even better about Q3 and Q4 from a pricing perspective, Mig. And so I hope that answers your question to give you some more color around your interest.

    Mig,我們在定價上甚至更進一步,特別是在 Material Solutions(材料解決方案)這一端,我們實際去檢視在手訂單,判斷哪些訂單是零售訂單、哪些是經銷商的備貨訂單。我們也已經採取——我們對所有屬於經銷商備貨訂單的在手訂單都調高了價格。所以我們不只是——我們甚至不僅僅是在保護在手訂單;我們也在尋找更主動的方法把這些因素轉嫁出去。因而——隨著今年推進,我認為我們通常可能看到的唯一曝險主要在第二季;不過我們的分析顯示,即便有一些曝險,其重要性並不算特別重大。因此整體而言我們感覺良好。而且從定價角度來看,Mig,我們對第三季與第四季的信心更高。希望這能回答你的問題,並提供你想要的更多細節。

  • Mircea Dobre - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

  • So then if I'm looking at the gross margin that you put up in Q1, based on your comments, is it fair for me to infer that gross margin improves in subsequent quarters relative to Q1? Is there some sort of seasonality here that we need to be aware of? How would you frame that?

    那麼如果我看你們第一季公布的毛利率,根據你的評論,我是否可以合理推論後續季度的毛利率會相較第一季改善?這裡是否有某種季節性因素需要我們留意?你會如何描述?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes, great question, Mig. As we look forward, the 2 things that really impacted our gross margin in Q1, unfortunately, was the targeted market revenue that we've already talked about. In addition, the other gross margin impact that's really worth speaking to, as you know, Mig, and we made a decision in 2020 to take a restructuring action to close down our Mequon, Wisconsin facility and move that production from that location into other Astec sites. That was absolutely still the right thing to do. As we've made that action, what we ran into, unfortunately, was as we moved the product, the labor market and the receiving location was much tighter than what we would have anticipated.

    是的,Mig,問得很好。展望未來,第一季影響我們毛利率的兩個因素,不幸的是,第一個就是我們已經談過的目標市場營收。此外,另一個值得一提的毛利率影響是——如你所知,Mig——我們在 2020 年做出重整決策,關閉威斯康辛州 Mequon 的廠房,並把該地的產能移轉到 Astec 其他據點。那絕對仍然是正確的決定。但在執行這項行動時,我們不幸遇到的情況是:當我們把產品移轉過去後,接收地點的勞動市場比我們原先預期要緊俏得多。

  • And so therefore, we had a hard time trying to find people to come in and go to work. And obviously, there's inherent type training inefficiencies and those types of things, as you can imagine, to go with that type of a move as well. So as stated in the opening part of the call, Mig, we've seen improvement from January to February to March and into April in regards to our performance and our improvements in absorption in our sites, the receiving sites. So we feel like we're on the right track. We'll work through that as we go through Q2 with the intent of as we get into Q3 and Q4, that we'll really be able to leverage that volume more effectively. But again, we feel better about Q2 than we did for Q1 results. And so I think that's all heading in the right direction, Mig.

    因此,我們在招募人員進來工作方面遇到困難。而且如你所能想像,這類移轉也伴隨著訓練上的低效率等內生因素。所以如同在電話會議開場時所說,Mig,我們在績效表現以及各據點(接收據點)的吸收率改善方面,從一月到二月到三月並延續到四月都看到進步。我們覺得方向是對的。我們會在第二季持續把這些問題消化掉,目標是在進入第三季與第四季時,能更有效地運用這些產量規模。但再次強調,相較第一季結果,我們對第二季的感覺更好。我認為一切都正朝正確方向前進,Mig。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our next question comes from the line of Stanley Elliott with Stifel.

    (Operator Instructions)下一個問題來自 Stifel 的 Stanley Elliott。

  • Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

    Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

  • You-all mentioned backlog is projecting out to 2020. Is there any color you guys can provide on what sort of projects or how would you characterize maybe those lines of businesses? Is it more highway-focused, residential-focus? Just curious.

    你們提到在手訂單預計會延伸到 2020 年。你們能否提供一些補充說明,這些是什麼類型的專案,或你會如何描述這些業務線?是比較偏公路建設、住宅相關嗎?我只是好奇。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. So I think your real question is, what's driving the backlog growth. And I'd tell you, as we've talked about before, Stanley, our customers primarily had a record year in 2019, even with the pandemic that had another record year in 2021. And so they've had some good years. As they look forward, and from my conversations with all of them, as they look forward into 2021, into 2022, their order books are basically full for this current year and are starting to fill into 2022. Keep in mind, Stanley, this is obviously without an infrastructure bill. So we believe that we're in a very healthy market at this point in time, and that will be -- give us an opportunity to really leverage that volume as we move through the rest of the year, into 2022.

    是的。所以我認為你真正的問題是:是什麼在推動在手訂單成長。我會告訴你,Stanley,正如我們之前談過的,我們的客戶在 2019 年基本上創下紀錄,即使在疫情期間,2021 年又再創紀錄。因此他們這幾年表現都不錯。展望未來,從我與他們所有人的對話來看,當他們看向 2021 年、進一步看向 2022 年時,他們今年的訂單簿基本上已滿,並且開始延伸填入 2022 年。請記住,Stanley,這顯然是在沒有基礎建設法案的情況下。因此我們相信目前市場非常健康,而這將——讓我們有機會在今年剩餘時間一路到 2022 年,真正有效地運用這些量能。

  • One other element that I think shouldn't be missed, Stanley, is that when you think about a dealer and -- in our company and other companies, as we went through the pandemic, the uncertainty that comes with that pandemic really supports actions from people to protect their balance sheet. And so what we saw in 2020 was that a lot of our dealers, if not all of our dealers, took action to try and reduce their inventories to protect their balance sheets. And so as the sentiment and the activity in the markets and the orders increased, that's what really drove the restocking of their inventories, really drove a large part of our backlog as we went at the end of 2020 and continued to realize in 2021.

    史丹利,我認為還有一個不應被忽略的要素是,當你想到經銷商——在我們公司以及其他公司,當我們經歷疫情時,疫情帶來的不確定性確實會促使人們採取行動來保護其資產負債表。因此,我們在2020年看到的是,許多(如果不是全部)經銷商都採取行動,試圖降低庫存以保護其資產負債表。隨著市場情緒、活動與訂單增加,這才真正推動了他們的庫存回補,也在2020年底並延續到2021年期間,成為我們積壓訂單(backlog)很大一部分的驅動因素。

  • And what's interesting about that is, as those orders were placed as more of a stocking order for their inventory, we've already seen many of them convert into retail orders before they're even shipped. So we -- those are all things that support, to me, a strong backlog. And I guess one other comment even on the asphalt plant side of the business, we're already starting to see customers want to talk about orders that go into 2022. So I really think on all fronts of our business, we see a lot of market activity, a lot of order flow and -- which is obviously supporting our increase in backlog.

    有趣的是,當這些訂單以較偏向補庫存的方式下單後,我們已經看到其中許多在甚至尚未出貨前就轉換成零售訂單。因此——這些都是在我看來支撐強勁積壓訂單的因素。我想再補充一點,即便在瀝青廠(asphalt plant)業務端,我們也已開始看到客戶希望討論會落在2022年的訂單。所以我確實認為,在我們業務的各個面向,我們都看到大量市場活動與訂單流入——這顯然正在支撐我們積壓訂單的增加。

  • Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

    Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

  • And how are dealers inventory levels now? I mean, would you say that they're still kind of lean at this part of the construction season, kind of given where we were last year? Or will this big rush in orders that we've seen here in Q4 and then in Q1, kind of get them back up to a more normal level?

    那麼經銷商目前的庫存水位如何?我的意思是,你會說在這個施工季的此時此刻,他們的庫存仍然偏精簡嗎——考量到我們去年所處的狀況?還是說我們在第四季以及第一季看到的這波大量搶單,會讓他們回到較正常的水位?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Great question. I would tell you that they're still lean. And I just mentioned, as those stocking orders really convert to retail before they even receive the product, that's going to continue to put pressure on them to reorder in order to try and get their fleets up to a level that they expect to get to in order to support the market activity, which obviously is a good driver for us.

    問得很好。我會告訴你,他們仍然偏精簡。正如我剛提到的,當那些補庫存的訂單在他們甚至還沒收到產品前就轉成零售訂單,這將持續對他們造成壓力,迫使他們再度下單,以便把車隊/設備規模提升到他們預期的水準,來支撐市場活動——這顯然對我們而言是很好的驅動因素。

  • Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

    Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

  • And then lastly, just kind of going back to that international business. In the release you'd also mentioned some higher logistics costs. Was it really all logistics? Were these products bid at kind of lower price, lower margin as a way to get into the door? Just curious if you could kind of parse out the differences between those 2.

    最後,再回到國際業務。在新聞稿中你也提到一些較高的物流成本。真的是全部都只是物流嗎?這些產品是否是以較低價格、較低毛利去投標,作為打開市場大門的方式?只是好奇你能否把這兩者之間的差異拆解說明一下。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. So Stanley, I'd just reiterate, we are a pricing leader. Certainly we have a pricing position in North America. And quite honestly, even when you go outside of the United States, we're still a price leader. We sell all of our products at a premium. As we identify these targeted markets, we will take some pricing action because as a premium in most of these markets, if not all of them, that's -- in order to kind of win that deal, we have to get more of the market price perspective in regards to how we see those types of transactions flow through. When we do that, Stanley, you can imagine, on these types of products, and I'm speaking specifically to asphalt plant type products, to build that product in the United States and then ship it someplace in the world, the logistics cost becomes quite high because there's a lot of space that goes with that type of a shipment.

    是的。史丹利,我再重申一次,我們是定價領導者。我們在北美當然具有定價地位。坦白說,即使走出美國,我們仍然是價格領導者。我們所有產品都是以溢價銷售。當我們鎖定這些目標市場時,我們會採取一些定價動作,因為在多數(如果不是全部)這些市場中,我們通常是溢價定位——為了贏得交易,我們必須更從市場價格的角度來看待這類交易的運作方式。當我們這麼做時,史丹利,你可以想像,對於這類產品——我特別指瀝青廠類產品——在美國製造後再運往世界各地,物流成本會變得相當高,因為這類出貨需要占用很大的空間。

  • So those things are all the elements that really contribute to that larger-than-normal block of orders in the margin compression that really came with it. We are, as I mentioned, being in these markets is important. And Stanley, as we continue to build out our supply chain globally, which allows us to be closer to these customers, which allows us to have reduced lead times for these customers, these investments that we've made now will pay dividends in the future, both in regards to the references that we get when it comes to selling more of those types of products in those markets, now that we're there, and also the reoccurring revenue that comes from the parts revenues and high margins that also come with those types of sales. So as much as we are disappointed with the impact that we saw in Q1, we do like the fact that it positions us well for future earnings opportunity.

    因此,這些因素都是造成那一大塊高於正常水準的訂單,以及隨之而來的毛利率壓縮的要素。正如我提到的,進入這些市場很重要。史丹利,隨著我們持續在全球擴建供應鏈,使我們能更貼近這些客戶、縮短交期,我們現在所做的投資未來將帶來回報:一方面是當我們已在當地後,銷售更多此類產品時可取得的案例/口碑(references);另一方面是來自零件收入的經常性營收,以及這類銷售所伴隨的高毛利。總之,儘管我們對第一季看到的影響感到失望,但我們確實喜歡它讓我們在未來獲利機會上處於更有利的位置。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Steve Ferazani with Sidoti.

    我們的下一個問題來自 Sidoti 的 Steve Ferazani。

  • Stephen Michael Ferazani - Research Analyst

    Stephen Michael Ferazani - Research Analyst

  • I think Becky, I think you did a pretty good job of walking through the impact to SG&A. Just wondering, you did such a great job with cost containment last year and really over the last 1.5 years. We did see the uptick this quarter. Just trying to get a sense of how much of that is onetime and sort of how we should think about run rates with SG&A moving forward? Can you continue the trend of sort of lower, obviously with revenue higher you'll have higher sales costs. But just sort of can you give us a basic trend on SG&A?

    我認為 Becky,你對 SG&A 的影響梳理得相當不錯。只是想問,你們去年以及過去約1年半在成本控管上做得非常好。我們確實看到本季有所上升。想了解其中有多少是一次性因素,以及我們未來應如何看待 SG&A 的常態化水準(run rate)?你們能否延續較低的趨勢——當然,營收更高會帶來更高的銷售成本——但你能否給我們一個 SG&A 的基本趨勢判斷?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Hey, Steve, this is Barry. I'm going to take a shot at that first, and then I'll turn it over to Becky to clean it up. So when we think about SG&A, here's how we look at it. If you build off of the run rate that we had in 2020 and SG&A dollars, there are adders to that as we move into 2021. As we've said all along, there's parts of our business, Steve, that we've underinvested in for many years. And we feel it's important to make those investments in order to continue to build our foundation in order to be able to grow off of that. So the areas that we've seen and you've obviously now seen in our Q1 results that have been average is, as we move into 2021 we had to recharge really our AIP and commissions, (inaudible) commissions for 2021 as we expect to have higher sales and better performance than we did in 2020. We do see some of the travel entertainment costs starting to come back. Now we're not factoring in all of those costs.

    嗨,Steve,我是 Barry。我先嘗試回答,然後再交給 Becky 補充整理。當我們看 SG&A 時,我們是這樣看的:如果以2020年的常態化水準與 SG&A 金額為基礎,進入2021年會有一些加項。正如我們一直說的,Steve,我們業務中有些部分多年來投資不足。我們認為做出這些投資很重要,才能持續打好基礎,並在此基礎上成長。因此,你已在我們第一季結果中看到的、在2021年開始出現的主要項目是:我們必須重新啟動(recharge)我們的 AIP 與佣金,(聽不清)2021年的佣金,因為我們預期2021年的銷售與表現會高於2020年。我們也看到部分差旅與招待費用開始回來。不過我們並未把所有這些成本都納入。

  • We're factoring in a portion of those, realizing that we're probably not going to certainly start the year traveling as much as we maybe would have liked to. And certainly we don't necessarily see all of it coming back as we go through 2021. We also have made an investment in our new product development. As we've become closer to our customers, we put in product management type capability where we can actually understand the voice of the customer and develop products that are -- like the Shuttle Buggy 3000. We launched that product. We listened to our customers. And our backlog is very strong in that product. The lead times are very long in that product, longer than we like, but it just is a testament to when you listen to customers and develop products in an appropriate way, we can actually generate a lot of revenue margin from those types of investments.

    我們只納入其中一部分,因為我們也意識到,今年年初我們大概不會像原本希望的那樣頻繁出差。而且我們也不一定認為在2021年期間它會全部回來。我們也在新產品開發上做了投資。隨著我們更貼近客戶,我們建立了產品管理類的能力,讓我們能真正理解客戶之聲,並開發產品——例如 Shuttle Buggy 3000。我們推出了該產品,聽取客戶意見,而該產品的積壓訂單非常強勁。該產品交期很長,比我們希望的更長,但這正好證明:當你傾聽客戶並以適當方式開發產品時,這類投資確實能帶來大量營收與毛利。

  • So NPD is another one that we've made an investment, and is probably more than what we have in 2020 as we move into 2021. And then the last one I maybe comment on is, we are doing some things around OneASTEC branding initiatives. And so there is some expense there that will offset some of the reduction that we would see from a CONEXPO type of a spend. So I want to mention that as well. So those are the areas that really take us from that run rate of 2020 to a higher spend in SG&A through 2021. Obviously offset by what Becky alluded to in the earnings script, really around the $4.5 million onetime impact. So as you kind of net that all out, I think that gives you a little bit of a sense of what to expect as we go through 2021. With the understanding that the whole team is working hard to reduce those costs as much as we can on a forward-looking basis. Anything you want to add to that, Becky?

    因此,新產品開發(NPD)是我們投入的另一項,從2020到2021可能也增加了投入。最後我可能要評論的是,我們正在推動一些 OneASTEC 的品牌倡議。因此會有一些費用,將抵消我們因 CONEXPO 這類支出減少而本可看到的部分下降。我也想一併提到這點。以上這些領域,基本上就是讓我們從2020年的常態化水準,走向2021年 SG&A 較高支出的原因。當然,會被 Becky 在財報講稿中提到的、約450萬美元的一次性影響所抵消。所以把這些加總扣抵後,我想能讓你對2021年的預期有一些概念。同時也要理解,整個團隊都在努力,從前瞻角度盡可能降低這些成本。Becky,你還想補充什麼嗎?

  • Rebecca A. Weyenberg - CFO

    Rebecca A. Weyenberg - CFO

  • I think you got it.

    我想你明白了。

  • Stephen Michael Ferazani - Research Analyst

    Stephen Michael Ferazani - Research Analyst

  • Well, that's great. That's very helpful. Just other question I wanted to add on was in terms of your backlog, and obviously everyone's having the labor and supply chain issues. But how -- what's your sense of the stickiness backlog if some of these get stretched out and delayed? Have you had to go back to customers in terms of some of these project -- some of these equipment orders getting delayed? And what's the reaction been?

    嗯,那太好了。這非常有幫助。我還想補充一個問題,關於你們的在手訂單(backlog)。顯然大家都面臨勞動力與供應鏈問題。但如果其中一些案子被拉長、延後,你對在手訂單的黏著度有什麼看法?你們是否必須回頭跟客戶溝通,因為某些專案——某些設備訂單交期延後?客戶的反應如何?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. So great question, Steve. And I'd tell you that what's really great is that our backlog is very sticky. And we haven't seen much of any cancellation even with the long lead times. I think where we would probably see the impact of the long lead time is really upon the quoting process. And that's whether or not the customer is willing to wait for our products, that obviously have a lot of value for them and to realize that, not just even on an initial sale, but on the service and support that we are an industry leader in. So I think that once it gets into our backlog, it's -- we found and we see now currently that it's a really good order. And so that's how I maybe answer your question. Is that helpful?

    是的。Steve,這是個很好的問題。我想告訴你,真正很棒的是,我們的在手訂單非常黏著。即使交期很長,我們也幾乎沒有看到任何取消。我認為長交期可能會影響的地方,主要是在報價流程上,也就是客戶是否願意等待我們的產品——這些產品對他們顯然很有價值——並且理解這不只是一次性的初始銷售,還包括我們在服務與支援方面作為產業領導者所提供的價值。所以我認為,一旦進入我們的在手訂單,我們發現、也目前看到,那就是一筆非常好的訂單。這大概就是我對你問題的回答。這樣有幫助嗎?

  • Operator

    Operator

  • Our next question is a follow-up from Mig Dobre with Robert W. Baird.

    我們的下一個問題是來自 Robert W. Baird 的 Mig Dobre 的追問。

  • Mircea Dobre - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

  • All right. I'm a little bit confused, Becky, so maybe you can set me straight here. You were talking about an aggregate of $4.1 million of costs that were incurred in Q1 that are sort of Q1 specific, that was on the SG&A line. Am I correct in my understanding there?

    好,我有點困惑,Becky,所以也許你可以幫我釐清一下。你提到第一季(Q1)發生了合計 410 萬美元的成本,算是某種 Q1 特有的項目,這是在 SG&A 那一行。我的理解正確嗎?

  • Rebecca A. Weyenberg - CFO

    Rebecca A. Weyenberg - CFO

  • Yes. That's correct. That was SG&A.

    是的。沒錯。那是在 SG&A。

  • Mircea Dobre - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

  • Okay. So ex that, we're talking about $54 million of SG&A. You've done $56 million and change in Q1 of '20. Barry, you kind of highlighted some of the things that will be add-ons in terms of all the investments. But you're obviously starting the year, excluding this onetime item, with SG&A being lower year-over-year. Yet, I also know that in Q2 through Q4 of 2020, there were some pretty extraordinary things happening with COVID and maybe some sort of temporary savings and whatnot. So maybe kind of going back to the prior question that was asked here and trying to understand the potential outcomes here for SG&A for the full year as we're looking at that figure, and we're using the full year number of 2020, call it $189 million, what's sort of an appropriate inflation on top of that? Can you help us understand? Is it a factor of $5 million? Is it $10 million? Do we go back to where we were in 2019? How do you guys think about it?

    好。所以扣掉那個,我們談的是 5,400 萬美元的 SG&A。你們在 2020 年第一季做了 5,600 萬美元多一些。Barry,你也提到一些投資會帶來的加項。但你們顯然在年初、排除這個一次性項目後,SG&A 年對年反而更低。然而我也知道,2020 年第二季到第四季因為 COVID 發生了一些相當特殊的情況,可能有一些暫時性的節省之類的。所以回到前面那個問題,想了解我們在看全年 SG&A 的可能結果時,若以 2020 全年數字大約 1.89 億美元為基準,上面合理的增幅大概是多少?你能幫我們理解嗎?是增加 500 萬美元?還是 1,000 萬美元?我們要回到 2019 年的水準嗎?你們是怎麼思考的?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. I think the major elements there, Mig, are the ones that I've already ran through without giving you the sizes of those types of investments. I would tell you that when you look at our projected run rate on dollars spent in SG&A for the rest of the year, take out that onetime cost in Q1, and you're probably pretty close. Now there's going to be some puts and takes there as we go through the year, as you can imagine, as I mentioned earlier as well. And we're going to continue to drive that as low as we can, realizing that we still do need to make investments in this company where we've been underinvested. So I think that, that should get you pretty close to a dollar value that we would expect. And certainly, we'll continue to keep you updated on that as we move through the course of the year.

    是的。我認為主要的構成要素,Mig,就是我先前已經逐一說過的那些,只是我沒有提供各類投資的規模。我可以告訴你,當你看我們今年剩餘期間在 SG&A 的預估支出「運行率」(run rate),把第一季那個一次性成本拿掉,你大概就很接近了。當然,正如你可以想像的,隨著一年進行會有一些此消彼長,我先前也提過。我們會持續把它壓到能壓的最低,同時也要認知到,我們仍需要在這家公司做一些投資,因為過去我們投資不足。所以我認為,這應該能讓你相當接近我們預期的金額。而且,隨著今年進展,我們也一定會持續向你更新。

  • Mircea Dobre - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

  • Okay. So Barry, to be clear, what you're saying here is that excluding this $4 million item in Q1, the annual run rate would essentially be $216 million. So you are annualizing above where you were in 2019, given all these incremental costs and investments. So I guess my question is this, do you have comfort that from a gross margin standpoint you can generate enough lift in order to be able to generate margin expansion for the full year, given what you sort of outline here? That's my final question.

    好。所以 Barry,為了確認,你的意思是:排除第一季這個 400 萬美元的項目後,年化運行率基本上會是 2.16 億美元。也就是說,考量這些新增成本與投資,你們年化後會高於 2019 年的水準。那我想問的是:從毛利率的角度,你有把握能產生足夠的提升,讓全年仍能實現利潤率擴張嗎?這是我最後一個問題。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • That's a great question, Mig. And I think generally, your analysis on SG&A is not far off. Without committing, as you know, we haven't given guidance, but I think generally, you're very close in regards to the SG&A spend. And relative to the gross margins, even in a challenged Q1, we generated just about 24%, let's call it 24% gross margins. With all the actions that we've taken in 2020. And as I talked about, the 2 major impacts in the Q1 of 2021 relative to the larger-than-normal targeted sales, margin compression and then the margin compression that we realized with the restructuring activities, and that is actually improving, certainly even up to year-to-date.

    Mig,這是個很好的問題。我認為整體而言,你對 SG&A 的分析相差不遠。如你所知,我們沒有提供財測指引(guidance),所以我不做承諾,但就 SG&A 支出而言,你大致非常接近。至於毛利率,即使在第一季充滿挑戰的情況下,我們仍做到了接近 24%,就算 24% 的毛利率。這得益於我們在 2020 年採取的所有行動。正如我提到的,2021 年第一季相較之下有兩個主要影響:一是高於正常水準的目標銷售所帶來的毛利率壓縮;二是我們在重整(restructuring)活動中所承受的毛利率壓縮,而這其實正在改善,當然截至目前(year-to-date)也在改善。

  • We do see -- we do -- we would expect that we'll have margin growth as we move through the rest of 2021. And I just want to make take a second, Mig, if you don't mind, just to call out, the employees and the teammates that we have in Astec have worked their tails off really through the first quarter of 2021 in order to get product to our customers as effectively and efficiently as possible. So as much as we're disappointed with the margin compression has come with that, I couldn't be more pleased with our organization in regards to the efforts that they put forth to get us to the point that we did. It didn't certainly go without a lot of hard work and certainly some overtime to support that as well. So I just want to take the chance to thank all the Astec employees that could be listening to the call.

    我們確實看到——我們確實——我們預期在 2021 年剩餘期間,毛利率會成長。我也想花一點時間,Mig,如果你不介意,我想特別提一下:Astec 的員工與團隊夥伴在 2021 年第一季真的非常拼命,為了盡可能有效率、有效能地把產品交付給客戶。雖然我們對隨之而來的毛利率壓縮感到失望,但就組織在付出的努力而言,我再滿意不過了。我們能走到現在這一步,確實是大量辛苦工作換來的,也包含一些加班來支援。所以我想藉這個機會,感謝所有可能正在收聽這通電話會議的 Astec 員工。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, I would now like to turn it back to Steve Anderson for closing comments.

    各位女士、先生,現在我想把電話交回給 Steve Anderson 做結語。

  • Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration & IR

    Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration & IR

  • All right. Thank you, Jen. We appreciate your participation in this conference call. And thank you for your interest in Astec. As today's news release indicates, today's conference call has been recorded. A replay of this conference call will be available through May 19, 2021. The transcript will be available under the Investor Relations section of the Astec Industries website within the next 5 business days. Again, all of that information is contained in the news release sent out this morning. This concludes our call. So thank you. And as always, glad to have follow-up calls for additional questions as we progress throughout the quarter. Thank you very much.

    好。謝謝你,Jen。感謝各位參與本次電話會議,也謝謝各位對 Astec 的關注。如同今天的新聞稿所示,本次電話會議已被錄音。會議重播將提供至 2021 年 5 月 19 日。逐字稿將在接下來 5 個工作天內,公布於 Astec Industries 網站的投資人關係(Investor Relations)專區。再次提醒,以上資訊都已包含在今天早上發布的新聞稿中。本次電話會議到此結束。謝謝大家。也一如往常,隨著本季進行,如果有其他問題,我們也很樂意安排後續電話會議。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, this concludes today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.

    謝謝。各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。感謝您的參與。