使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings, and welcome to the Astec Industries' Third Quarter 2019 Earnings Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.
各位好,歡迎參加 Astec Industries 2019 年第三季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將被錄音。
It is now my pleasure to introduce your host, Mr. Steve Anderson, VP, Director of Investor Relations. Thank you, sir. You may begin.
現在很榮幸為各位介紹本次會議主持人,投資人關係副總裁暨總監 Steve Anderson 先生。謝謝您,先生。您可以開始了。
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Thank you, Michelle. Good morning, and welcome to the Astec Industries conference call for the third quarter that ended September 30, 2019. As Michelle mentioned, my name is Steve Anderson. Also on today's call are Barry Ruffalo, our Chief Executive Officer; and David Silvious, our Chief Financial Officer.
謝謝你,Michelle。各位早安,歡迎參加 Astec Industries 截至 2019 年 9 月 30 日止第三季的電話會議。如 Michelle 所提,我叫 Steve Anderson。今天與會的還有我們的執行長 Barry Ruffalo,以及我們的財務長 David Silvious。
As you may have noticed in our earnings release this morning, our presentation includes a slide deck that can be accessed by using the webcast link in the release. And the deck is also on our website under the Investor Relations section and in the conference call tab. We've also filed an 8-K with that presentation this morning.
如各位今早在我們的財報新聞稿中可能已注意到,我們的簡報包含一份投影片,可透過新聞稿中的網路直播連結取得。該投影片也已放在我們網站的「投資人關係」專區以及電話會議分頁中。我們今早也已就該簡報提交了一份 8-K。
In just a moment, I'll turn the call over to Barry and David to share their comments on the quarter. But before we begin, I'll remind you that our discussions this morning may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the company. These statements are intended to qualify for the safe harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act, and any such statements are not guarantees of future performance and are subject to certain risks, uncertainties and assumptions. Factors that can influence our results are highlighted in today's financial news release and others are contained in our annual report and our filings with the SEC. As usual, we ask that you familiarize yourself with those factors.
稍後我會把電話交給 Barry 與 David,請他們分享本季的評論。但在開始之前,提醒各位,我們今早的討論可能包含與公司未來表現相關的前瞻性陳述。這些陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立的安全港責任規定;任何此類陳述均不保證未來表現,並受若干風險、不確定性與假設影響。可能影響我們結果的因素已在今日的財務新聞稿中重點說明,其他因素則載於我們的年報以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中。一如往常,我們請各位熟悉這些因素。
So at this point, I'll turn the call over to Barry.
那麼此刻,我把電話交給 Barry。
Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director
Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director
Thank you, Steve. Good morning, everyone. I'm pleased to be speaking with you on my first conference call as President and CEO of Astec Industries. I've met several of you and look forward to getting to know all that I haven't in the near future.
謝謝你,Steve。各位早安。很高興在我擔任 Astec Industries 總裁暨執行長後的第一場電話會議與各位對話。我已與其中幾位見過面,也期待在不久的將來認識尚未見過的各位。
Since joining the company in August of this year, I've spent a significant amount of time meeting the Astec team, talking to customers and distributors. While visiting every Astec site, I had the pleasure of meeting the top 100 leaders of our great organization and many of our teammates. My interactions confirmed what I already knew when joining the company. The Astec team is passionate about our business and our customers. They deliver core values day in and day out and have a strong desire to win and create value for our shareholders. Our team members exemplify the values and culture that I'm proud to be part of. The dedication and passion for our customers was validated as I spent time in the market talking to the men and women who own and operate our equipment. I heard over and over that our equipment is best in class, and that our service and support repeatedly earns the trust of our most demanding customers.
自今年 8 月加入公司以來,我花了相當多時間與 Astec 團隊會面,並與客戶及經銷商交流。在走訪每一個 Astec 據點時,我很榮幸能與我們優秀組織的前 100 位領導者以及許多同仁見面。這些互動印證了我在加入公司前就已知道的事。Astec 團隊對我們的業務與客戶充滿熱情。他們日復一日落實核心價值,並且強烈渴望取勝,為股東創造價值。我們的團隊成員展現了我引以為傲、能成為其中一員的價值觀與文化。當我在市場上與擁有並操作我們設備的男女客戶交流時,也再次驗證了我們對客戶的投入與熱忱。我一再聽到客戶表示,我們的設備是同級最佳,而我們的服務與支援也一再贏得最嚴苛客戶的信任。
Let's now turn our attention to the slide deck. For those of you that are less familiar with Astec, the at-a-glance slide is a great representation of who and where we are.
接下來請把注意力轉到投影片。對於較不熟悉 Astec 的各位,「一目了然」那張投影片很能代表我們是誰以及我們的布局所在。
Moving to the summary of the third quarter financial results, you can see that our revenue on a year-over-year basis was flat. A softer North America market was offset by growth in international sales. I know from discussions with our customers that they are busy but have more recently held off on capital equipment buying decisions. I also know that our dealers have a healthy amount of inventory on hand and that their lease fleets, although busy, have been slow to convert to retail sales. Those factors and the fact that we are working hard to drive down our inventory lead to less product flowing through our factories.
接著看第三季財務結果摘要,各位可以看到我們的營收年增率持平。北美市場較疲弱,但被國際銷售成長所抵銷。從我與客戶的討論中得知,他們業務仍然忙碌,但近期在資本設備採購決策上更為觀望。我也知道我們的經銷商手上有相當健康的庫存水位,而他們的租賃機隊雖然忙碌,但轉為零售銷售的速度偏慢。上述因素,加上我們正努力降低自身庫存,使得流經我們工廠的產品量減少。
We have been slow to rightsize our capacities, and that caught up with us in the third quarter. With that said, we've taken actions to do so by reducing our workforce by 9% year-to-date, which includes the decision to close 2 of our sites, 1 in Germany and 1 in Southwest United States. I'm confident we will continue to optimize our capacity moving forward with better utilization of our sales and operating planning tools.
我們在調整產能規模方面動作偏慢,而這在第三季反映出來。儘管如此,我們已採取行動:今年迄今已將人力縮減 9%,其中包括決定關閉兩個據點,一個在德國,另一個在美國西南部。我有信心,未來我們將透過更有效運用銷售與營運規劃工具,持續最佳化產能。
I want to let you know that we continue to have sharp focus on executing the Astec strategic procurement initiative. We will realize between $2 million to $3 million of savings in 2019 with the intent of realizing $25 million in savings on a full year basis in 2020. I am pleased that our international sales helped offset lower sales in North America. Our global growth strategy and investments are paying off, but we still have a long ways to go. We have exciting opportunities ahead of us, and I have all the confidence in our strong global team and our leadership to be able to execute our strategic plan.
我想讓各位知道,我們仍然高度聚焦於執行 Astec 的策略性採購計畫。我們預計 2019 年可實現 200 萬至 300 萬美元的節省,並以在 2020 年按全年基礎實現 2,500 萬美元節省為目標。我很高興國際銷售協助抵銷了北美較低的銷售。我們的全球成長策略與投資正在見效,但我們仍有很長的路要走。我們面前有令人振奮的機會,我對我們強大的全球團隊與領導階層充滿信心,能夠落實我們的策略計畫。
Now turning our attention to the balance sheet. You can see that we've done a good job of managing and growing it. That's just part of our DNA and will continue to be a strength as we move forward and sharpen our focus on key metrics like return on invested capital and free cash flow. Our strong balance sheet gives us the flexibility to pull many levers, which we intend to use to drive increased shareholder value moving forward.
現在把焦點轉到資產負債表。各位可以看到,我們在管理並壯大資產負債表方面做得不錯。這是我們 DNA 的一部分,未來也將持續是我們的強項;同時我們會更聚焦於投入資本報酬率(ROIC)與自由現金流等關鍵指標。我們強健的資產負債表讓我們有彈性運用多種槓桿,我們也打算用這些槓桿在未來推動股東價值提升。
I'll now turn it over to David.
接下來我把電話交給 David。
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
Thanks, Barry. Good morning, everyone, and thank you for joining us.
謝謝你,Barry。各位早安,感謝各位加入我們。
Our revenues for the quarter were relatively flat with Q3 of 2018. And as Barry noted, the U.S. market is down relative to the prior year. But our international efforts were able to make up for the domestic softness. Forex impacted our sales by 0.6% for the quarter. Increased parts and service sales, especially domestically, offset softness in capital equipment sales and is also evidence that our customers are working and using their equipment. Our dealers have high inventories, including rental fleets that have historically converted to retail sales by this time in the year, though many of those rental-to-retail conversions have yet to occur in 2019.
本季營收與 2018 年第三季相比大致持平。如 Barry 所提,美國市場相較去年同期下滑。但我們的國際布局足以彌補國內市場的疲弱。本季匯率對銷售的影響為 0.6%。零件與服務銷售增加,尤其在國內市場,抵銷了資本設備銷售的疲弱,也顯示我們的客戶正在作業並使用其設備。我們的經銷商庫存偏高,其中包括租賃機隊;按過往慣例,這些租賃機隊通常在每年此時已轉為零售銷售,但 2019 年許多「租轉售」的轉換尚未發生。
Our backlog decreased by 21%, and the entire decline was domestic and reflects the softness in the domestic capital equipment market. Backlog decreased primarily in oil and gas equipment, aggregate production equipment and road-building equipment. While backlog fell in aggregate equipment, implied orders are up due to historically high backlogs in that equipment in Q1 and Q2 of 2018, leading to an easy comp in Q3 of 2018 when backlogs fell off. Implied orders are down in oil and gas equipment as well as road-building equipment.
我們的在手訂單(backlog)下降 21%,且全部降幅都來自國內市場,反映國內資本設備市場的疲弱。在手訂單主要下滑於油氣設備、骨材生產設備以及道路建設設備。雖然骨材設備的在手訂單下降,但隱含訂單(implied orders)上升,原因是 2018 年第一季與第二季該設備的在手訂單處於歷史高位,使得 2018 年第三季在手訂單下滑時的比較基期較容易。油氣設備以及道路建設設備的隱含訂單則下降。
Adjusted EBITDA was impacted by the decline in gross margin of $6.4 million. An increase in unabsorbed overhead of $3.8 million over Q3 of '18 was the primary detractor from gross margin, with the remainder of the decline being a combination of primarily pricing pressure and also some product mix.
調整後 EBITDA 受到毛利下降 640 萬美元的影響。相較 2018 年第三季,未吸收製造費用增加 380 萬美元是毛利的主要拖累因素;其餘毛利下滑則主要是定價壓力以及部分產品組合所致。
SGA&E was down during the quarter due to reductions in consulting fees, payroll and related benefits and professional fees. Our long-term goal is to reduce SGA&E expenses to a run rate in the low teens. Obviously, this will take some time, but we have begun to take the necessary steps.
本季 SGA&E 下降,原因是顧問費、薪資及相關福利與專業費用減少。我們的長期目標是將 SGA&E 費用降至約占營收百分比「十位數低段」的常態水準。顯然這需要一些時間,但我們已開始採取必要步驟。
Adjusted earnings per share of $0.17 for the quarter excludes $875,000 of restructuring costs related to rightsizing the infrastructure group to reflect the post-pellet plant business level as well as costs to finalize the disposal of our German operations, which we plan to complete by the end of this year.
本季調整後每股盈餘為 0.17 美元,排除 875,000 美元的重組成本;該成本與為反映顆粒廠(pellet plant)後之業務規模而精簡基礎建設事業群,以及完成處置我們德國營運(我們計畫於今年年底前完成)之相關費用有關。
Our Infrastructure Group grew revenues slightly during the quarter, primarily in domestic equipment and parts. International equipment and parts decreased during the quarter in that group. Sales increased in asphalt production equipment while decreasing in road building equipment. Asphalt production equipment is sold direct, while the majority of road building equipment is sold through dealers. And as discussed previously, most dealers have full inventories and are also experiencing longer-term rentals that have yet to convert to retail sales.
本季我們的基礎建設事業群營收小幅成長,主要來自國內設備與零件。該事業群的國際設備與零件於本季下滑。瀝青生產設備銷售增加,而道路建設設備銷售下降。瀝青生產設備採直銷,而多數道路建設設備則透過經銷商銷售。且如先前所述,多數經銷商庫存充足,並且也正面臨尚未轉為零售銷售的較長期租賃。
Infrastructure gross margin was impacted by $1.7 million of additional under-absorbed overhead compared to Q3 of 2018. We were focused on reducing inventory within soft markets during the quarter that resulted in fewer production hours through our factories, and that also put additional pressure on pricing.
相較於 2018 年第三季,基礎建設事業群毛利率受到額外 170 萬美元未吸收製造費用的影響。本季我們著重於在疲弱市場中降低庫存,導致工廠生產工時減少,並且也對定價造成額外壓力。
Adjusted EBITDA decreased due to the gross margin compression and excludes $875,000 of restructuring costs previously mentioned. Reductions in SGA&E were a benefit to EBITDA in the Infrastructure Group in the quarter.
由於毛利率受壓縮,調整後 EBITDA 下滑,且排除前述 875,000 美元的重組成本。本季基礎建設事業群的 SGA&E(銷售、一般及行政費用)降低,對 EBITDA 有所助益。
Our Aggregate and Mining Group experienced a slight decline in sales. The largest contributor was the decline in domestic capital equipment sales. This decline was offset by an increase in international capital equipment and international parts sales during the quarter. Most of our Ag and Mining Group sales go through dealer distribution. And again, as previously mentioned, dealer inventories are high, and rental-to-retail conversions are down relative to last year, resulting in softer demand. The reduction in domestic sales volume in this group reduced production hours through our factories, which led to an increase in unabsorbed overhead of $2.1 million in the group, driving the reduction in gross margin.
我們的骨材與礦業事業群銷售小幅下滑。最大因素是國內資本設備銷售下降。本季國際資本設備與國際零件銷售增加,抵銷了上述下滑。我們骨材與礦業事業群的大多數銷售透過經銷商通路。同樣如先前所述,經銷商庫存偏高,且租賃轉零售(rental-to-retail)轉換率較去年下降,導致需求轉弱。該事業群國內銷售量下滑使工廠生產工時減少,導致未吸收製造費用增加 210 萬美元,進而推動毛利率下滑。
EBITDA was down primarily due to the decline in gross margin. A decrease in SGA&E of $1 million in the group benefited EBITDA during the quarter and was related to reductions in headcount along with consulting and professional fees.
EBITDA 下滑主要是因毛利率下降所致。該事業群 SGA&E 減少 100 萬美元,於本季對 EBITDA 有所助益,主要與人力縮減以及顧問與專業服務費用降低有關。
Our Energy Group sales were consistent with Q3 of 2018. Sales of oil and gas equipment were down but were offset by increased sales of concrete production equipment and heating equipment. The group increased its gross margin modestly as unabsorbed overhead remained flat relative to Q3 of '18. An increase in sales of parts relative to the total energy group sales contributed to the gross margin increase as they carry a slightly higher margin. EBITDA in the Energy Group increased during the quarter due to the slight margin increase as well as a reduction in SGA&E of $1.2 million from reduced headcount and reduced consulting fees.
我們能源事業群本季銷售與 2018 年第三季持平。油氣設備銷售下滑,但被混凝土生產設備與加熱設備銷售增加所抵銷。由於未吸收製造費用相較 2018 年第三季持平,該事業群毛利率小幅提升。零件銷售占能源事業群總銷售比重提高,因其毛利率略高,亦促成毛利率上升。能源事業群 EBITDA 於本季增加,係因毛利率小幅提升,以及因人力縮減與顧問費降低使 SGA&E 減少 120 萬美元。
We continue to maintain a strong balance sheet with minimal debt. This provides us a platform to launch our longer-term strategic initiatives. We have a net cash position and ample liquidity to execute our plans. We have also made progress on working capital initiatives over the last year, and that has improved our inventory turns as well as unlocking additional cash.
我們持續維持強健的資產負債表,負債極低。這為我們推動較長期的策略性計畫提供平台。我們處於淨現金部位,且流動性充裕,可執行我們的計畫。過去一年我們在營運資金計畫上亦有所進展,改善了存貨周轉,並釋放出額外現金。
As we go forward, we will continue to have a disciplined approach to deploying our capital. And when we consider the various avenues of capital deployment, we do so in the context of our long-term strategic objectives and our related revenues, earnings and cash flows in order to maximize shareholder value.
展望未來,我們將持續以嚴謹紀律的方式配置資本。在評估各種資本配置途徑時,我們會以長期策略目標及其相關的營收、獲利與現金流為脈絡,以最大化股東價值。
I'll now turn it back over to Barry for additional comments.
接下來我把時間交還給 Barry,請他補充說明。
Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director
Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director
Thanks, David. As mentioned earlier, after spending time with the Astec team and in the market with customers and our distribution channel, I have the following observations to share. I'm excited to be part of and have the privilege to lead a team that has a large set of deep foundational strengths. All of them have been validated over my first 2.5 months with the company. I'm also excited to build on them moving forward by taking a fresh look at how we are organized.
謝謝,David。如先前提到,在與 Astec 團隊共事並與客戶及我們的通路夥伴在市場上交流後,我有以下觀察想與各位分享。我很高興能成為其中一員,並有幸領導一個擁有大量深厚基礎優勢的團隊。在我加入公司前 2.5 個月,這些優勢都已獲得驗證。我也期待在未來透過重新檢視我們的組織方式,在此基礎上再接再厲。
Since August, we have flattened our organization by choosing not to backfill the Chief Operating Officer role with his recent retirement. We added the role of Senior Vice President of Innovation, which will allow us to leverage our engineering resources and R&D spend, along with sharpening our focus and execution on new product development. We also added the role of Senior Vice President of Operational Excellence. This role will lead our efforts to leverage our global manufacturing and supply chain strategy and performance. We are in early days of our lean transformation, and this position will accelerate these initiatives as we continue to drive more value for our customers and our shareholders.
自 8 月以來,我們選擇在營運長近期退休後不再補人,藉此使組織更扁平化。我們新增「創新資深副總裁」一職,讓我們能善用工程資源與研發支出,同時更聚焦並強化新產品開發的執行力。我們也新增「營運卓越資深副總裁」一職。該職位將領導我們運用全球製造與供應鏈策略及其績效的各項工作。我們的精實轉型仍在初期階段,而此職位將加速這些計畫,持續為客戶與股東創造更多價值。
Finally, we added the position of Chief Information Officer. This position will build and drive our centralized ERP strategy as well as improve our data analytics and IT platforms.
最後,我們新增「資訊長」職位。該職位將建置並推動我們的集中式 ERP 策略,同時提升資料分析能力與 IT 平台。
I'm confident that the 3 pillars of Simplify, Focus and Grow are the perfect elements to define our transformation as a company. We are a complex business, and that complexity makes it difficult to build strategies and leverage resources. We need to find the parts of the business that create value and focus on them and invest in them as platform for growth. Conversely, simplifying the business will also highlight nonstrategic and noncore businesses that we will discontinue if it doesn't enhance long-term shareholder value.
我相信「簡化、聚焦、成長」這三大支柱,是界定我們公司轉型的完美要素。我們的業務相當複雜,而這種複雜性使得擬定策略與運用資源變得困難。我們需要找出能創造價值的業務部分,聚焦並投資於其上,作為成長的平台。相對地,簡化業務也將凸顯非策略性與非核心業務;若其無法提升長期股東價值,我們將予以停止。
Moving forward, we will temporarily stop the practice of giving quarterly and annual guidance. We have instead identified long-term targets that are tied to shareholder value creation. These metrics will stand through the cycles of our industry and are also tied to our incentive plans. We will measure ourselves against these targets and report our progress to you, our shareholders, on a regular basis. These targets will continue to be evaluated and updated over time based on our ability and consistency of attaining them.
展望未來,我們將暫時停止提供季度與年度財測指引的做法。取而代之的是,我們已訂定與股東價值創造相連結的長期目標。這些衡量指標可跨越產業循環,並且也與我們的獎酬計畫連動。我們將以這些目標自我衡量,並定期向各位股東報告進展。這些目標也將隨時間推移,依我們達成的能力與一致性持續評估並更新。
I will conclude the presentation by leaving you with Astec's key investment highlights. We have a strong foundation, and I'm excited about the opportunities that lie ahead of us. I look forward to sharing further details of our new strategy and our transformation progress in future communications.
我將以 Astec 的主要投資亮點作為本次簡報的結語。我們擁有堅實的基礎,我對未來的機會感到振奮。我期待在未來的溝通中,分享我們新策略與轉型進度的更多細節。
We now welcome the opportunity to take your questions.
現在我們歡迎各位提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from the line of Mig Dobre with Robert W. Baird.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 Robert W. Baird 的 Mig Dobre。
Joseph Michael Grabowski - Associate
Joseph Michael Grabowski - Associate
It's Joe Grabowski on for Mig this morning. And Barry, welcome aboard. Mig and I look forward to meeting you in person at our conference next week. As you visited all of the Astec facilities over the past several weeks, what are your initial thoughts? How do the facilities compare to ones you've dealt with during your career? And then maybe more specifically, your thoughts on Astec's decentralized structure?
今天早上由 Joe Grabowski 代 Mig 提問。Barry,歡迎加入。Mig 和我期待下週在我們的研討會上與您當面交流。過去幾週您走訪了所有 Astec 的設施,您初步的想法是什麼?這些設施與您職涯中接觸過的相比如何?另外更具體地說,您對 Astec 分散式(去中心化)架構有何看法?
Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director
Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director
Yes. I'll tell you that the visits that I had, and I was happy that I could actually get to every single one of the sites in a very relatively short period of time after starting with the company. I think first and foremost, the people is what really struck me in regards to the passion and the pride they really had for what they did and the companies they represent. And to me, that really represents a great foundational block for us to build off of. I would tell you that as I walk through the different facilities, there is an array of progress relative to lean transformation. I saw some that were -- I would put best in class and some, I think, where we have lots of room for improvement. And so not that we get down on that, and we look at that as a huge opportunity for us to be able to build off of and try to raise all of our sites into the top level. So there's some more work to do there. And I think bringing on our new Senior Vice President of Operational Excellence, that will allow us to focus not only on our lean transformation, but also performance, utilization of assets, footprint, those types of things.
是的。我可以告訴你我所進行的那些拜訪,而且我很高興在加入公司後相對很短的時間內,實際上就能走訪每一個據點。我認為首先也是最重要的,是員工讓我印象最深刻:他們對自己所做的事情以及所代表的公司,展現出真正的熱情與自豪感。對我而言,這確實代表了我們可以在其上持續建構的一個很好的基礎基石。我也會說,當我走訪不同的廠區時,與精實轉型相關的進展程度不一。我看到有些我會評為同級最佳(best in class),也有些我認為仍有很大的改善空間。因此,我們不會因此氣餒,而是把它視為一個巨大的機會,讓我們能在此基礎上持續推進,並嘗試把所有據點都提升到頂尖水準。所以那裡還有一些工作要做。我認為引進新的營運卓越資深副總裁,將使我們不僅能聚焦於精實轉型,也能聚焦於績效、資產利用率、廠區布局(footprint)等這類議題。
I think that from a decentralized model perspective, I think I'd go back to my comments around -- there's really no stones that we're not going to turn over to try and find value. And so therefore, it's less about centralized, decentralized as it is about where can we actually make investments grow profitably and where are the areas where we probably are destroying value potentially. And so we should stop doing that. I think the key for us moving forward as well is that we want to be able to stay close to our customers. I think that's been a real strength of Astec over the number of years, and we want to make sure that we maintain that and do that better than our competition. But we also want to find a way to be able to leverage that we're a $1 billion global company that has a lot of leverage points as well across different parts of our company and back offices. I think with the addition of the engineering lead position or innovation lead position, that's going to allow us to leverage our engineering resources more appropriately. So I think that we're looking at the whole company and from many different lenses and trying to find ways where we can get value for our shareholders.
我認為,從分權式模式的角度來看,我會回到我先前的評論——我們會把所有可能的地方都翻一遍,去嘗試找出價值。因此,重點與其說是集中或分散,不如說是:我們究竟能在哪些地方投資並實現獲利性成長,以及哪些領域可能正在破壞價值。所以我們應該停止做那些事。我認為我們未來前進的關鍵之一,也是希望能夠貼近客戶。我認為這一直是 Astec 多年來的真正優勢,我們要確保維持這點,並且做得比競爭對手更好。但同時,我們也希望找到方法,去善用我們作為一家年營收 10 億美元的全球公司所具備的槓桿點,涵蓋公司不同部門以及後勤/後台(back offices)。我認為,新增工程主管職位或創新主管職位,將使我們能更適切地運用工程資源。所以我認為,我們正從多個不同視角檢視整個公司,並嘗試找出能為股東創造價值的方法。
Joseph Michael Grabowski - Associate
Joseph Michael Grabowski - Associate
Excellent. Great. And maybe just drilling into Q3 results. David, you talked a lot about the reasons for gross margin being down year-over-year, but it seems to me when sales are flattish, it's surprising to see gross margin down 400 basis points in Infrastructure, 300 basis points in Aggregate and Mining. Maybe talk about the dynamics there and where those under-absorption variances come from when sales -- again, sales are relatively flattish year-over-year?
很好。太好了。也許再深入談一下第三季(Q3)業績。David,你談了很多毛利率年對年下滑的原因,但在我看來,當銷售額大致持平時,基礎建設(Infrastructure)毛利率下滑 400 個基點、骨材與採礦(Aggregate and Mining)下滑 300 個基點,似乎有點令人意外。能否談談其中的動態,以及在銷售——再次強調,銷售年對年相對持平——的情況下,這些產能吸收不足(under-absorption)的差異是從哪裡來的?
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
Yes. That's a great question. So in the Infrastructure Group, specifically, we can address that with mobile paving equipment. We were selling out of inventory. As you know, we've had a lot of inventory there, built a lot over the past couple of years, and we're -- had a very strong effort to reduce that inventory during the year and during the quarter, especially, and that put pressure on both pricing and on hours through the shop. In the rest of the company, you had other inventory reduction efforts, but you also had low demand in the Ag and Mining Group due to the lack of the rental conversions in Q1 and Q2, which typically drives orders in Q3 to be fulfilled and those reduced hours in the shop as well. And so we have been slow, as Barry mentioned, to respond to that reduction in demand in our shops. Our S&OP program that is in place and has gone through several iterations year-to-date is helping us understand where the demand is. So we're not building the wrong thing, and we're not buying too much, but also that we're producing the right number of hours through our shops. And so as we continue on this journey to lean out these factories, we've got to get the right number of hours in the right place and make sure that the capacity is used. And again, we've got to rightsize the capacity, fill it with a number of man-hours and build the right equipment. I think that's the -- that's sort of the journey of this S&OP process, but unabsorbed overhead was a huge contributor during the quarter.
是的。這是個很好的問題。就基礎建設事業群而言,特別是,我們可以用移動式鋪路設備來說明。我們當時是在消化庫存來銷售。如你所知,我們那邊有大量庫存,過去幾年累積了很多,而我們——在今年、尤其在本季——投入非常強力的努力來降低庫存,這對定價以及工廠產線工時都造成壓力。在公司其他部分,你也看到其他的去庫存行動,但同時,由於第一季與第二季缺乏租賃轉換(rental conversions),導致農業與採礦事業群(Ag and Mining Group)需求偏低;而這些租賃轉換通常會帶動第三季的訂單以供履約,因而也使工廠工時下降。因此,正如 Barry 提到的,我們對於工廠需求下滑的反應一直偏慢。我們已導入的 S&OP(銷售與營運規劃)計畫,今年迄今已經歷多次迭代,正在幫助我們理解需求在哪裡。因此我們不會生產錯的產品,也不會採購過多,同時也能確保工廠產線的工時產出在正確的水準。所以,當我們持續推進工廠精實化的旅程時,我們必須在正確的地方配置正確的工時數,並確保產能被有效利用。同樣地,我們必須把產能調整到適當規模(rightsize),以一定的人力工時填充,並生產正確的設備。我認為這就是——這大概就是這個 S&OP 流程的旅程;但本季未吸收的製造費用(unabsorbed overhead)是很大的貢獻因素。
Joseph Michael Grabowski - Associate
Joseph Michael Grabowski - Associate
Got it. Okay. A couple more questions from me. So I understand that you're discontinuing guidance, but I guess I have to ask, any color at all you can give on Q4, perhaps how the quarter has started here or just any kind of top-level thoughts on Q4?
了解。好。我還有幾個問題。我知道你們要停止提供財測指引(guidance),但我想我還是得問一下:對第四季(Q4)你們能否提供任何一點方向?例如本季開局如何,或是任何高層次的看法?
Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director
Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director
Yes. I would say that you're right, we are going to temporarily discontinue giving guidance. So I think with that being said, we'll probably pull back from giving you too much color around Q4. We hope that we get to the point here in the short term, Joe, that we can have the confidence to be able to give you guys a little bit more information about what we look like moving forward. But I think -- but until then, it behooves us to continue to work on our processes before we come back to that point.
是的。我會說你說得沒錯,我們將暫時停止提供指引。因此,在這樣的前提下,我們可能會收斂,不會就第四季提供太多細節。Joe,我們希望在短期內能達到一個程度,讓我們有信心可以向各位提供更多關於未來走向的資訊。但我認為——在那之前,我們應該先持續把流程做好,之後再回到那個階段。
Joseph Michael Grabowski - Associate
Joseph Michael Grabowski - Associate
Yes. Fair enough. And I guess last question for me. As you mentioned, your customers are busy. We see the monthly construction data, and street and highway spending is still up double digits in the U.S. But we are approaching an election year. We're now less than a year away from the FAST Act expiring. And obviously, things are pretty dysfunctional in Washington, D.C. these days. How do you kind of see the Highway Bill playing out here over the next year? And with it expiring right before the election, are your customers worried about that? Are you guys worried about that? How do you think it all plays out?
是的。可以理解。那我最後一個問題。如你提到的,你們的客戶很忙。我們看到每月的建築數據,在美國,道路與公路支出仍維持兩位數成長。可是我們正接近選舉年。而且距離《FAST 法案》到期現在不到一年。顯然,近來華盛頓特區的運作相當失能。你怎麼看未來一年《公路法案》(Highway Bill)的發展?而且它在選舉前夕到期,你們的客戶會擔心嗎?你們會擔心嗎?你認為整體會如何發展?
Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director
Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director
Yes. I think that obviously, that's an important part of the drivers within the space that we operate. There's a lot of puts and takes and a lot of moving pieces to the answers and even to the question you just asked. I would tell you that we're more focused on trying to be as profitable and as strong of a business that we can be in the cycle that we're in today and the market that we're operating in today. So that if those types of drivers within our market uplift the market that we're in a favorable position, in an advantaged position relative to competition and can add value to our customers as quickly as possible and take advantage of that on the earnings side.
是的。我認為很明顯地,這是我們所處產業領域中重要的驅動因素之一。要回答你剛才的問題,甚至連問題本身,都牽涉很多權衡取捨與許多變動因素。我會說,我們更專注於在當前所處的景氣循環與市場環境下,盡可能把公司經營得更獲利、更強健。如此一來,如果這類市場驅動因素推升市場,我們就能在相對於競爭對手更有利、更具優勢的位置,並以最快速度為客戶創造價值,並在獲利端把握機會。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Stanley Elliott with Stifel.
我們的下一個問題來自 Stifel 的 Stanley Elliott。
Brian Daniel Brophy - Associate
Brian Daniel Brophy - Associate
This is Brian Brophy on for Stanley. I just had a question around the SGA&E expenses. It looks like it was lower year-on-year and a little bit below what we were expecting. I was hoping you could give us a little bit of color on what's driving that.
我是代替 Stanley 的 Brian Brophy。我想問一下關於 SGA&E 費用的問題。看起來年對年有所下降,而且也略低於我們的預期。我希望你們能提供一些說明,究竟是什麼因素在推動這個變化。
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
The primary drivers, again -- this is David, Brian. This is -- this quarter was consulting fees. We had the ASP program, what we call the Astec Strategic Purchasing program that we began last year, and it was in full swing in Q3 of 2018. And so there were a lot of consulting fees that we were paying in that quarter. That program is complete as of the June, July time frame this year. And so those fees are no longer in SGA&E. In addition, we've reduced some headcount. Now that headcount reduction is both in the shop and in the back office. So those reductions do impact the ongoing SGA&E. And again, we had some higher professional fees last year as well. So those reductions are all baked into the SGA&E that we have now. The run rate, we want to target the lower teens. We think we should be there, and we've got to get there so to maximize shareholder value and to make this company run the way it should. So those were the items that were in there. It was about $1 million, give or take, on each of those items.
主要的驅動因素,再次說明——我是 David,Brian。這個——本季主要是顧問費用。我們有 ASP 計畫,我們稱之為 Astec 策略採購(Astec Strategic Purchasing)計畫,去年開始推動,並在 2018 年第三季全面展開。因此那一季我們支付了大量顧問費用。該計畫在今年 6、7 月左右已完成。因此這些費用不再列在 SGA&E 中。此外,我們也縮減了一些人力。目前的人力縮減同時發生在工廠端與後勤辦公室。因此這些縮減確實會影響持續性的 SGA&E。另外,去年我們也有一些較高的專業服務費用。所以這些降低都已反映在我們目前的 SGA&E 中。就常態化水準而言,我們希望目標落在 10% 出頭。我們認為應該可以達到,而且我們必須達到,才能最大化股東價值,並讓公司以應有的方式運作。以上就是其中包含的項目。每一項大約是 100 萬美元上下,可能略有增減。
Brian Daniel Brophy - Associate
Brian Daniel Brophy - Associate
Got it. That's helpful. And the low teens as a percentage of sales, obviously, that's a decently large move from where you guys are today. How do you get there? Is it sales growth? Is it cutting these expenses further? Help us kind of bridge that gap.
了解。這很有幫助。而 10% 出頭若以銷售額百分比來看,顯然相較你們目前水準是相當大的變動。你們要如何達成?是靠銷售成長嗎?還是進一步削減這些費用?請協助我們把這個落差串起來。
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
Well, there are 2 things, I think, obviously, you got to address is the sales growth, number one, and that certainly will help impact it. But from a spending standpoint, we need to create more efficiencies in the business as Joe mentioned earlier, we're decentralized. And that creates some inefficiencies. It has some advantages. We're close to the customer, but it also creates inefficiencies in the business. And we need to take advantage of our mass, our -- as we go forward and be able to standardize processes and back office. Anything that's -- anything where we can take costs out, we will. So that's -- it's not necessarily cutting heads and that kind of thing. It is about creating efficiencies in processes.
我想有兩件事,顯然你必須處理:第一是銷售成長,這當然會有助於改善。但從支出角度來看,我們需要在業務中創造更多效率;如 Joe 先前提到,我們是分散式(去中心化)的。這會造成一些效率不彰。它有一些優點。我們更貼近客戶,但也會在業務中造成效率不彰。我們需要利用我們的規模——隨著未來推進——能夠標準化流程與後勤辦公室。任何——任何我們能夠降低成本的地方,我們都會做。所以這不一定是裁員或那類事情。重點在於提升流程效率。
Brian Daniel Brophy - Associate
Brian Daniel Brophy - Associate
Got it. That's really helpful. I guess switching gears a little bit. Past couple of quarters, if I remember correctly, you guys talked about a little bit more pricing pressure from peers. I didn't hear any of that commentary in the release or in your prepared remarks. Just wondering if something has changed there, if you guys are still seeing some competitive pressures, what's the environment like?
了解。這真的很有幫助。我想稍微換個話題。過去幾季,如果我沒記錯,你們提到同業帶來更大的定價壓力。我在新聞稿或你們的事先準備發言中沒有聽到這方面的評論。想請問那邊是否有變化?你們是否仍看到一些競爭壓力?目前環境如何?
Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director
Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director
Yes. Brian, this is Barry Ruffalo. And I would tell you that, that has not changed. I think with the market conditions that we're in today, there's the same amount of pricing pressure and competitive -- competitiveness in the marketplace. I think -- I do think that David alluded to, when he looked at that, the margin, the decrease. With a big part of that coming from underabsorption, there was also an influence from pricing and mix as well, which made up the other part of it.
是的。Brian,我是 Barry Ruffalo。我會告訴你,這點沒有改變。我認為以我們目前所處的市場狀況來看,市場上仍有同樣程度的定價壓力與競爭——競爭激烈程度。我想——我確實認為 David 提到,當他看毛利率、下滑時,其中很大一部分來自產能吸收不足(underabsorption),另外也受到定價與產品組合(mix)的影響,構成其餘部分。
Brian Daniel Brophy - Associate
Brian Daniel Brophy - Associate
That's helpful. One last one for me, and then I'll pass it on. I'm curious what you are seeing from a market share standpoint, how are you guys feeling given that these competitive pressures are occurring? And I'm wondering if there's any differences between product type, such as like asphalt plants versus the mobile road-building equipment, et cetera.
這很有幫助。我最後一個問題,然後我就交給下一位。我很好奇你們從市占率角度看到什麼情況;在競爭壓力出現的情況下,你們的感受如何?另外我想知道不同產品類型之間是否有差異,例如瀝青廠(asphalt plants)相較於移動式道路建設設備等。
Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director
Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director
Yes. I would say, in a general sense, we don't feel like there's been any shift really in market share across the board. Certainly, from quarter-to-quarter and from product line to product line, we'll see movement here and there, but nothing specific that we're going to comment or can comment on today.
是的。我會說,整體而言,我們不覺得市占率在各方面有任何真正的變化。當然,從季度到季度、從產品線到產品線,會看到一些此起彼落的變動,但今天沒有任何特定事項我們要評論或能評論。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our next question comes from the line of Joe Mondillo with Sidoti.
(接線員指示) 我們的下一個問題來自 Sidoti 的 Joe Mondillo。
Brian Lau;Sidoti & Company;Equity Research Associate
Brian Lau;Sidoti & Company;Equity Research Associate
This is Brian Lau on for Joe this morning. Maybe to just talk about the guidance. I understand we're kind of suspending that temporarily, but maybe retroactively, based on the qualitative guidance of last quarter, obviously, results a little weaker than expected. What's generally your visibility look like? And then what kind of changed through this quarter?
今天早上由 Brian Lau 代替 Joe 提問。或許談一下財測指引。我理解我們暫時先停止提供指引,但回頭看,基於上季的定性指引,顯然本季結果比預期弱一些。你們整體的能見度大概如何?以及本季期間有哪些變化?
Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director
Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director
Yes. I think the visibility, again, is a little different product line by product line. In some cases, we have a backlog that takes us well into Q1. Others are a little bit more hand to mouth. So it's a mix. I would tell you that when you -- just generally, when you look back at our history of being able to meet the guidance that we actually gave, it's not very stellar. And so therefore, I think it's maybe more of my initiative just to pause to make sure that we have a real good grasp on the markets that we're operating in, the trends of the customers and can then project that into our sales and operating planning process and then make sure that we can look forward far enough to have a sound forecast. And so we've made a lot of progress over the last couple of months. Really, I would give the team credit for making a lot of progress over the course of the year as we started to introduce the use of some of these tools. But we've got a little bit of ways to go in order to get confidence to be able to come back and give you that -- to give you the guidance again.
是的。我認為能見度——再次強調——會因產品線不同而有所差異。在某些情況下,我們的在手訂單(backlog)可支撐到第一季很後面。其他則比較偏向接一單做一單(hand to mouth)。所以是混合狀況。我會告訴你,當你——整體而言——回顧我們過去實際達成所給指引的歷史表現,其實並不特別亮眼。因此,我想這可能更多是我主動提出要先暫停一下,確保我們對所處市場、客戶趨勢有非常清楚的掌握,並能把這些反映到我們的銷售與營運規劃流程中,然後確保我們能看得夠遠、做出可靠的預測。所以過去幾個月我們已經取得很大進展。其實我會肯定團隊,因為在今年我們開始導入使用其中一些工具後,團隊在一年當中確實取得了很大進展。但我們還需要再走一段路,才能有信心回來再次向各位提供——再次提供指引。
Operator
Operator
There are no further questions at this time. I'd like to turn the call back over to Mr. Anderson for any closing remarks.
目前沒有其他問題。我想把電話交回給 Anderson 先生,請他做結語。
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Thank you, Michelle. Again, we appreciate your participation on this third quarter conference call, and thank you for your interest in Astec. As our news release indicates, today's conference call has been recorded. A replay of the conference call will be available through November 11, and an archived webcast will be available for 90 days. A transcript will be available under the Investor Relations section of the Astec Industries' website within the next 7 days. All of that information is contained in the news release that was sent out earlier today.
謝謝你,Michelle。再次感謝各位參與本次第三季法說會,並謝謝各位對 Astec 的關注。如同我們的新聞稿所示,今天的電話會議已錄音。電話會議重播將提供至 11 月 11 日,網路直播存檔將提供 90 天。逐字稿將在未來 7 天內於 Astec Industries 網站的投資人關係(Investor Relations)專區提供。上述所有資訊都包含在今天稍早發布的新聞稿中。
This concludes our call. Thank you all, and have a good week.
本次電話會議到此結束。謝謝各位,祝各位本週愉快。
Operator
Operator
This concludes today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation, and have a wonderful day.
本日電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話。感謝您的參與,祝您有美好的一天。