使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings, welcome to Astec Industries First Quarter 2019 Earnings Call. (Operator Instructions) Please note that this conference is being recorded. I'll now turn the conference over to your host, Steve Anderson, Vice President and Director of Investor Relations. Mr. Anderson, you may begin.
各位好,歡迎參加 Astec Industries 2019 年第一季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,本次會議將被錄音。現在我將把會議交給本次主持人——投資人關係副總裁暨總監 Steve Anderson。Anderson 先生,您可以開始了。
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
All right. Thank you, Rob. Good morning, and welcome to the Astec Industries' conference call for the first quarter that ended March 31, 2019. As Rob said, I'm Steve Anderson. And also on today's call is David Silvious, our Chief Financial Officer. Unfortunately, Rick Dorris, our Interim CEO, is unable to be on the call today as he is attending his father's funeral, so our thoughts and prayers are with Rick and the Dorris family in their time of loss.
好的。謝謝你,Rob。各位早安,歡迎參加 Astec Industries 截至 2019 年 3 月 31 日止第一季的電話會議。如 Rob 所說,我是 Steve Anderson。今天同時在線的還有我們的財務長 David Silvious。很遺憾,我們的臨時執行長 Rick Dorris 今天無法參與會議,因為他正在參加父親的葬禮;在這段哀傷時刻,我們的思念與祈禱與 Rick 及 Dorris 家族同在。
I'm going to step in to provide the high-level overview of results this quarter. And David will discuss the financial results in more detail afterwards. But before I do that, I will remind you that our discussion this morning may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the company, and these statements are intended to qualify for the safe harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act. Any such statements are not guarantees of future performance and factors that could influence our results are highlighted in today's financial news release and others are contained in our annual report and our filings with the Securities and Exchange Commission.
我將先就本季的結果提供高層次的概覽。之後 David 會更詳細地說明財務結果。不過在開始之前,我要提醒各位,我們今天上午的討論可能包含與公司未來表現相關的前瞻性陳述,且這些陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立的安全港責任規定。任何此類陳述均不保證未來表現;可能影響我們結果的因素已在今日的財務新聞稿中重點說明,其他因素則載於我們的年報以及向美國證券交易委員會提交的文件中。
While though we have a unique set of circumstances for this call, I would like to give you a broad overview of some of the drivers that shaked our financial results. Our performance for the quarter did not meet our expectations, however, we have continued to take steps to support our long-term goals of increasing operational efficiency, reducing cost and improving profitability. As you've seen our sales were flat year-over-year. And March is typically a strong month, but that was not the case this year. Unusually harsh weather has been a factor in the United States. A lot of the equipment that we manufacture is used in the field and can't operate -- excuse me, in excessively muddy conditions. As an example, the North Carolina Department of Transportation has given contractors time extensions beyond the contemplated standard specifications in a January 2019 memorandum they provided for a 180-day extension to the overall contract time and applied to many highway-related projects.
雖然本次電話會議有一組特殊情況,我仍想就一些影響我們財務結果的驅動因素提供整體概覽。本季表現未達我們的預期;不過,我們仍持續採取措施,以支持我們提升營運效率、降低成本並改善獲利能力的長期目標。如各位所見,我們的銷售額與去年同期持平。而 3 月通常是強勁月份,但今年並非如此。美國異常嚴峻的天候是一項因素。我們製造的許多設備是在工地使用,且在——抱歉——過於泥濘的條件下無法運作。例如,北卡羅來納州交通部在其 2019 年 1 月的一份備忘錄中,已給予承包商超出原先標準規範所預期的工期展延,提供整體合約工期 180 天的延長,並適用於許多與公路相關的專案。
Rent fleet utilizations in the market were low as well. Some estimates indicate utilization rates to be as low as 56%. Even though we do not rent directly, many of the dealers we sell to, do rent. Their rentals often turn into sales and sales into restocking orders. Additionally 2018 was a strong year, which provides tough comps.
市場上的租賃車隊(rent fleet)使用率也偏低。有些估計顯示使用率可能低至 56%。雖然我們不直接從事租賃,但我們銷售的許多經銷商確實有租賃業務。他們的租賃往往會轉為銷售,而銷售又會帶來補庫存訂單。此外,2018 年是強勁的一年,使得同比比較基期偏高、較具挑戰。
Many dealers have larger inventories than in the past years and with interest rates climbing their desire or ability to increase capital expenditures can be impacted. In our gross margin, underabsorption was a factor. A number of the factories we have lost days of production due to severe weather. At Kolberg-Pioneer in South Dakota, we had 4 days of excused absences due to flooding around the manufacturing facility, which limited production to 30% to 40% on those days. At Johnson Crushers in Eugene, Oregon, we had a weather-related power outage for 2 days, and at both Telsmith in Mequon, Wisconsin and Carlson Paving in Tacoma, Washington, we lost 4 days due to snow. Unrelated to weather and as previously noted, we built quite a bit of inventory in our Mobile Asphalt Paving equipment division and we are still digesting some of that. For the most part, our input cost has stabilized, coil prices have actually come down some, while plate has stabilized at elevated levels. We use about 25% coil and 75% plate, so net costs are down just very slightly. As noted in prior calls, we initiated price increases throughout last year to keep up with inflation.
許多經銷商的庫存水位較過去幾年更高,而在利率上升的情況下,他們增加資本支出的意願或能力可能會受到影響。在我們的毛利率方面,產能吸收不足(underabsorption)是一項因素。我們有多座工廠因惡劣天候而損失了生產天數。在南達科他州的 Kolberg-Pioneer,由於製造設施周邊淹水,我們有 4 天屬於核准缺勤,導致那些天的產能僅達 30% 至 40%。在奧勒岡州尤金市的 Johnson Crushers,我們因天候造成的停電停工 2 天;而在威斯康辛州 Mequon 的 Telsmith 以及華盛頓州 Tacoma 的 Carlson Paving,我們都因降雪損失了 4 天。與天候無關且如先前所提,我們在行動式瀝青鋪築設備事業部建立了相當多的庫存,目前仍在消化其中一部分。就大致而言,我們的投入成本已趨於穩定;捲材(coil)價格實際上略有下降,而厚板(plate)則在高檔水準上趨於穩定。我們約使用 25% 捲材與 75% 厚板,因此淨成本僅非常小幅下降。如先前電話會議所述,我們在去年全年陸續啟動調價,以跟上通膨。
In the selling, general and administrative expense category, our investment in our strategic purchasing initiative continued. As we have shared before, this is an investment and we will begin to see the benefits in the latter part of this year into 2020 and beyond. We are pleased as this initiative continues to meet our expectations. The Bauma trade show, which is held every 3 years in Munich, Germany took place in March. And that typically equates to a spend for us of between $2 million and $2.5 million though this is spread over a couple of quarters. I can tell you the show was well attended this year. We had good traffic in the booth, and on display we had our new batch plant design for the international markets, and a paver manufactured by Carlson Paving. All in all, our team felt this was a very good show. The investment in our international sales network added approximately $500,000 of expense in the quarter and contributed to the year-over-year variance.
在銷售、一般及行政費用類別中,我們對策略性採購計畫的投入仍在持續。如先前分享,這是一項投資,我們將在今年下半年、進入 2020 年及之後開始看到效益。我們很高興此計畫持續符合我們的預期。每 3 年在德國慕尼黑舉辦一次的 Bauma 展會於 3 月舉行。這通常相當於我們約 200 萬至 250 萬美元的支出,雖然會分攤在數個季度。我可以告訴各位,今年展會出席踴躍。我們攤位人潮良好,展出內容包括面向國際市場的新拌合廠(batch plant)設計,以及由 Carlson Paving 製造的一台鋪路機。整體而言,我們團隊認為這是一場非常成功的展會。本季對國際銷售網絡的投資增加了約 50 萬美元費用,並造成同比差異的一部分。
For backlog in orders, the drop in these categories was fairly sudden in March across the board and concentrated in North America. This is highly unusual given the number of products we offer in the industries we serve. The big question is whether this is a lull or a dip, and that is to be determined. Our customers are still confident and have work, quoting activity is active despite orders being slow to materialize. And although, we never take this lightly, we are adjusting man hours with some of our companies and looking at headcount as well. We are reacting to the near term conditions, while maintaining flexibility for the long term.
就訂單積壓(backlog)而言,這些類別的下滑在 3 月相當突然,且幾乎全面發生,並集中在北美。考量到我們在所服務產業中提供的產品數量,這種情況非常不尋常。最大的問題是:這究竟是短暫的空窗期(lull)還是更明顯的下滑(dip),仍有待觀察。我們的客戶仍然有信心且手上有工作;儘管訂單形成較慢,報價活動仍然活躍。此外,雖然我們從不輕忽此事,我們正與部分公司調整工時,並同時檢視人力編制。我們在因應短期環境的同時,也維持長期的彈性。
So in summary, despite the negatives, we continue to have a number of positives. We are focused on our core product lines versus the ancillary product that was a distraction over the last couple of years. Our strategic purchasing initiative is continuing to progress nicely and is in line with our expectations. The expansion of our international sales network is moving forward and will be a benefit in the future. And oil prices seemed to have stabilized in the $60 a barrel range and that helps our prospects for equipments sold into the energy-related products. So I think it would be helpful at this time for David to provide some detail on these topics and share some financial information for the quarter. David?
總結來說,儘管有一些負面因素,我們仍有不少正面因素。我們正聚焦於核心產品線,而非過去幾年分散注意力的周邊產品。我們的策略性採購計畫持續順利推進,並符合我們的預期。國際銷售網絡的擴張正在向前推進,未來將帶來效益。此外,油價似乎已在每桶 60 美元區間趨於穩定,這有助於我們銷售至能源相關產品領域之設備的前景。因此,我認為此時由 David 針對這些主題提供一些細節並分享本季財務資訊會很有幫助。David?
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
All right. Thank you, Steve, and thank each of you for joining us this morning. I'll now walk through the financial results for the quarter.
好的。謝謝你,Steve,也感謝各位今天早上加入我們。我現在將說明本季的財務結果。
Net sales of $325.8 million in this quarter, were essentially flat with Q1 of 2018. Our sales for the quarter were approximately $10 million to $15 million short of our guidance of 3% to 6% growth over the first quarter of 2018.
本季淨銷售額為3.258億美元,與2018年第一季基本持平。本季銷售額約較我們對2018年第一季成長3%至6%的財測指引短少約1,000萬至1,500萬美元。
As Steve mentioned, weather-related issues primarily in March, we believe impacted our revenues and our order intake and that in turn impacted our gross margins and our earnings per share as we will discuss.
如Steve所提到的,主要發生在3月的天候相關問題,我們認為影響了我們的營收與接單量,進而影響了我們的毛利率與每股盈餘,稍後我們將討論。
Driving some of those sales in the first quarter, international sales were up and the increase in international sales Q1 '19 versus Q1 '18 occurred primarily in Canada and Australia and Japan and Asia. Those increases were offset by decreases in Russia, Africa and Brazil. And for the quarter, international sales increased in the Infrastructure Group and the Energy Group and decreased in the Agg and Mining Group.
推動第一季部分銷售的因素之一是國際銷售成長;2019年第一季相較2018年第一季的國際銷售增加,主要發生在加拿大、澳洲、日本與亞洲。這些增幅被俄羅斯、非洲與巴西的下滑所抵銷。就本季而言,國際銷售在基礎建設事業群與能源事業群增加,在農業與礦業事業群則下降。
Domestic sales for the quarter increased in the Energy Group and decreased in the Infrastructure Group and the Agg and Mining Group.
本季國內銷售在能源事業群增加,在基礎建設事業群以及農業與礦業事業群下降。
Part sales were $92.6 million in the quarter compared to $88.1 million in Q1 of '18, that's an increase of 5.1% or $4.5 million. And for the quarter, parts sales increased in each of the groups. ForEx had a negative impact of $3.4 million on sales quarter-over-quarter.
本季零件銷售額為9,260萬美元,較2018年第一季的8,810萬美元增加5.1%,或增加450萬美元。就本季而言,各事業群的零件銷售皆增加。外匯(ForEx)對銷售額的季對季影響為負340萬美元。
Moving to gross profit, our gross profit percentage was 23.5% this quarter compared to 24% for the first quarter of '18. The absorption variance, as Steve mentioned, in Q1 of '19 was $7.3 million underabsorbed compared to Q1 of '18 underabsorbed variance of $4.5 million. That's a negative change in the absorption variance of $2.8 million.
接著看毛利,我們本季毛利率為23.5%,相較2018年第一季的24%。如Steve所提到,2019年第一季的吸收差異(absorption variance)為未吸收730萬美元,相較2018年第一季未吸收450萬美元。吸收差異因此惡化280萬美元。
As adjusted for prior year, pellet-related expenses, the consolidated gross margin for Q1 '19 again was 23.5% compared to 24.8% as adjusted in Q1 of 2018. That made the as adjusted gross margin for the Infrastructure Group 24.4% for Q1 of '18.
在以前一年度的顆粒(pellet)相關費用調整後,2019年第一季合併毛利率仍為23.5%,相較2018年第一季調整後的24.8%。這使得基礎建設事業群在2018年第一季的調整後毛利率為24.4%。
For the quarter, SGA&E was up, as Steve mentioned, at 17.9% of sales compared to 16% of sales in the first quarter of 2018. That's an increase of $6.2 million. The main drivers of that were consulting fees of about $2.6 million, R&D was another $600,000, again the Bauma exhibit that Steve mentioned about $1 million of that hit in this quarter. And we had legal, professional and accounting fees were up across those categories by $1 million compared to the prior year. We expect a run rate on SGA&E to remain elevated in Q2, hope to decrease to a more normalized level in the second half of the year for each of those 2 quarters in the second half.
本季SGA&E如Steve所提到有所上升,占銷售額17.9%,相較2018年第一季占銷售額16%。這相當於增加620萬美元。主要驅動因素包括約260萬美元的顧問費、研發費用增加60萬美元,另外Steve提到的Bauma展覽,本季約有100萬美元入帳。此外,法律、專業與會計費用在上述類別合計較去年增加100萬美元。我們預期第二季SGA&E的費用水準仍將維持偏高,並希望在下半年兩個季度各自降至較正常的水準。
The effective tax rate for the quarter was 21% compared to 23% for the same quarter last year, and we expect the full year rate this year to be in the 22% to 23% range.
本季有效稅率為21%,相較去年同期為23%;我們預期今年全年稅率將落在22%至23%的區間。
Our earnings for the year were $14.3 million compared to $20.3 million for the same period last year, a decrease of $6 million. Income for diluted share at the end was $0.63 compared to $0.87 last year. As adjusted, the prior year's earnings per share was $0.96 per share compared to the $0.63 in Q1 of '19.
本年度迄今的盈餘為1,430萬美元,較去年同期的2,030萬美元減少600萬美元。期末稀釋後每股盈餘為0.63美元,去年為0.87美元。經調整後,去年每股盈餘為0.96美元,相較2019年第一季的0.63美元。
EBITDA for the first quarter of '19 was $24.9 million, or 7.7% of sales compared to EBITDA of $33.2 million in Q1 of '18 or 10.2% of sales. As adjusted, the prior year EBITDA was $35.9 million or 11% of sales in Q1 of '18. The backlog, international backlog at March 31 of '19 was $74.7 million compared to $103.8 million at March 31 of '18. Domestic backlog was $161.8 million at March 31 of '19 compared to $341.1 million at March 31 of '18. But as adjusted, recall that, that $341.1 million of backlog in the prior year had pellet plants in it, so as adjusted, the total backlog at March 31, 2018 was $380 million -- $308.3 million and that resulted in a decrease of 37.8% in the March 31, 2019 backlog. Recall that all of that backlog difference is all domestic, and it's all in the Infrastructure Group. ForEx had a negative $4.9 million impact on backlogs year-over-year.
2019年第一季EBITDA為2,490萬美元,或占銷售額7.7%,相較2018年第一季EBITDA為3,320萬美元,或占銷售額10.2%。經調整後,去年EBITDA為3,590萬美元,或占2018年第一季銷售額11%。截至2019年3月31日,國際在手訂單(backlog)為7,470萬美元,較2018年3月31日的1.038億美元下降。截至2019年3月31日,國內在手訂單為1.618億美元,較2018年3月31日的3.411億美元下降。但經調整後,請記得去年3.411億美元的在手訂單包含顆粒工廠,因此調整後2018年3月31日的總在手訂單為3.80億美元——其中為3.083億美元——這導致2019年3月31日的在手訂單下降37.8%。請記得,這些在手訂單差異全部來自國內,且全部在基礎建設事業群。外匯(ForEx)對在手訂單的年對年影響為負490萬美元。
Moving to the balance sheet. The days outstanding were 37.1 at the end of March this year compared to 41.7 at the end of March in 2018. And we saw 2.6 inventory turns through March of this year compared to 2.4 turns through March of 2018. At March 31 of this year, we owed $55.8 million on our $150 million domestic credit facility, and we had $28.6 million in cash and cash equivalents as of March 31, 2019, primarily overseas or supporting our captive insurance company.
接著看資產負債表。本年3月底的應收帳款週轉天數為37.1天,較2018年3月底的41.7天改善。截至本年3月,我們的存貨週轉率為2.6次,較2018年3月的2.4次提升。截至本年3月31日,我們在1.5億美元的國內信用額度下借款5,580萬美元;截至2019年3月31日,我們持有現金及約當現金2,860萬美元,主要在海外或用於支援我們的自保保險公司。
Letters of credit were at $9.5 million giving us a borrowing availability of $84.7 million at March 31 of this year. CapEx for the first quarter was $5.8 million, and for the full year of 2019 we're forecasting around $25 million. Depreciation for the first quarter of '19 is $5.4 million, and for 2019 we're forecasting $23.5 million of depreciation.
信用狀金額為950萬美元,使我們在本年3月31日的可用借款額度為8,470萬美元。第一季資本支出(CapEx)為580萬美元,2019年全年我們預估約2,500萬美元。2019年第一季折舊為540萬美元,2019年全年我們預估折舊為2,350萬美元。
While we are more cautious in our outlook for the second quarter and the remainder of the year due to the unexpected change in our backlog in late Q1 of this year, our customers continue to be optimistic about their businesses. We are encouraged that they have good backlogs and are busy. Further, we have seen some positive developments in orders after quarter end. Our sales and operations planning programs are having an impact on our demand scheduling, which should help us optimize our inventory levels and release cash tied up in inventory over time. We also anticipate our strategic purchasing initiatives, to begin to positively impact our gross margins in the second half of 2019, and we expect to see our SG&A expenses decrease in the second half of 2019.
由於今年第一季末在手訂單出現非預期變化,我們對第二季及今年剩餘期間的展望更為審慎;但我們的客戶對其業務仍持續樂觀。我們也受到鼓舞,因為他們有良好的在手訂單且業務繁忙。此外,我們在季末之後也看到一些訂單面的正向發展。我們的銷售與營運規劃(S&OP)計畫正在影響我們的需求排程,這應有助於我們最佳化存貨水位,並隨時間釋放被存貨占用的現金。我們也預期策略性採購措施將自2019年下半年開始對毛利率產生正面影響,並預期2019年下半年SG&A費用將下降。
For the second quarter, we are projecting our top line revenues to be down approximately 5% to 15% from the second quarter 2018 adjusted revenues of $347 million. We expect gross margins in the second quarter in the 22% to 23% range yielding operating margins of 3.5% to 5.5% and earnings per share in the $0.40 to $0.50 per share range for the second quarter. For the full year, we believe revenues will be flat to up 3% compared to the 2018 adjusted revenues of $1.246 billion. The gross margins in the 23% to 24% range and operating margins in the 5% to 7% range, and earnings per share for the full year of 2019 of $2.25 to $2.55.
就第二季而言,我們預估營收(top line)將較 2018 年第二季經調整後營收 3.47 億美元下滑約 5% 至 15%。我們預期第二季毛利率約在 22% 至 23% 區間,對應營業利益率約 3.5% 至 5.5%,第二季每股盈餘約在每股 0.40 至 0.50 美元區間。就全年而言,我們認為營收將與 2018 年經調整後營收 12.46 億美元持平至成長 3%。毛利率約在 23% 至 24% 區間、營業利益率約在 5% 至 7% 區間,而 2019 全年每股盈餘約為 2.25 至 2.55 美元。
I'll now turn the call back over to Rob, and we will be glad to take your questions.
我現在把電話交回給 Rob,我們很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question is coming from the line of Mig Dobre with Robert W. Baird.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 Robert W. Baird 的 Mig Dobre。
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
My condolences to Rick and his family.
我對 Rick 及其家人致上哀悼。
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Thank you, Mig.
謝謝你,Mig。
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
There's quite a bit to get through here, and I might jump back in the queue and come back as I certainly don't want to take up all the time upfront, but I sort of want to start with a big picture question. I understand the weather disruptions. You're not the only company to have experienced them. What is not so clear to me is, you reported your quarter -- your fourth quarter on March 1st. You had pretty good perspective I think on January and February. And obviously the adjustment that we're seeing to guidance here is very much material. The orders themselves and backlog are, I would call them unusually weak.
這裡有不少內容要釐清,我可能會再回到提問隊列稍後再問,因為我當然不想一開始就占用所有時間,但我想先從一個宏觀問題開始。我理解天氣造成的干擾。你們並不是唯一遭遇這些情況的公司。但我不太清楚的是,你們在 3 月 1 日公布了你們的季度——第四季。我認為你們對 1 月和 2 月應該已有相當不錯的掌握。而且很明顯,我們現在看到對財測指引的調整幅度非常重大。訂單本身以及在手訂單(backlog),我會形容為異常疲弱。
What I'm not clear on is at what point in time did you start to get better visibility in terms of where demand was? Because, again, on March 1st, you provided your initial guidance, right? So I'm presuming that it was at a point in time in March that things started changing. It seems to me like given the magnitude as to what's happening here, we are talking about more than just the weather. So If we could maybe try to separate the weather issues versus some of the other things that might be impacting the business, I think, that would be really helpful because we are trying to understand if there are share shifts here and you have a share loss issue, if there is something else going on cyclically with the market. It's hard for I think anybody to sort of believe that what we are talking about here is just weather-driven volatility. So I'd love to get your thoughts on that.
我不清楚的是,你們是在什麼時間點開始對需求走向有更清楚的能見度?因為同樣地,在 3 月 1 日你們提供了初始指引,對吧?所以我推測是在 3 月的某個時間點情況開始改變。在我看來,以目前發生的幅度來看,我們談的恐怕不只是天氣因素。因此如果我們能嘗試把天氣問題與其他可能影響業務的因素區分開來,我想會非常有幫助,因為我們正試圖理解:是否存在市占移轉、你們是否有市占流失的問題,或是市場是否正處於某種景氣循環性的變化。我想任何人都很難相信我們現在談的只是由天氣驅動的波動。所以我很希望聽聽你們的看法。
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
Mig, this is David. On the revenue side, obviously the shortfall is, we've called out some weather and again Steve mentioned that, is this a lull, is it a dip? That's yet to be determined, so cyclicality, it's hard to address. We are hearing from the market, from our customers, that they have backlogs of work, and that they're busy, and they expect a decent 2019 in their own businesses. The weather impacts some of our customers because they have rental fleets, and again, rental underutilization would cause them to be sitting on large inventories of rental equipment and not converting that rental equipment to revenues for them and in turn placing orders with us. So we see some of that also going on in the business.
Mig,我是 David。在營收方面,顯然短缺的部分,我們已指出有一些天氣因素,而 Steve 也提到,這是短暫的空窗、還是下滑?目前仍有待判定,所以要談景氣循環性其實不容易回應。我們從市場、從客戶那邊聽到的是,他們手上有在手工程(backlogs),也很忙,並且預期他們自身的業務在 2019 年會有不錯的表現。天氣會影響部分客戶,因為他們有租賃車隊(rental fleets);而租賃設備利用率不足會導致他們手上堆著大量租賃設備庫存,無法把這些租賃設備轉化為他們的營收,進而也就不會向我們下單。所以我們也看到業務中確實有這樣的情況在發生。
And we think it's a late year with the weather that customers are just now getting around to, especially on the east side of the country, getting around to being able to really get out on in the field and do a lot of work. It's just been -- it's been sudden and to just address the timing of it, we had a forecast and that's what we went to the market with and we were confident in that forecast based on -- and we build that from the ground up based on every subsidiary, we've got people in touch with the market and with the customers. And frankly, it just slowed down suddenly and decisively in March. At the end of February, it's a challenge because anywhere from 60% to 80% of our earnings could come in the last month of any quarter, and 60% to 70% of the revenue. So it's a little bit of a challenge forecasting that and knowing at the end of the second quarter where we are going to be. But that being said, it was a slowdown in March, and obviously, you'll see the impact of that.
我們認為今年因天氣因素而開工偏晚,客戶現在才剛開始——尤其在美國東部——能夠真正到工地上大量開工。這件事就是——來得很突然;至於時間點,我們原本有一份預測,並且就是以那份預測對外溝通,我們對該預測有信心,因為——我們是自下而上建立的,基於每一家子公司;我們有人員與市場及客戶保持聯繫。坦白說,3 月需求突然且明顯地放緩。到 2 月底時要判斷其實很具挑戰,因為任何一個季度最後一個月可能貢獻我們 60% 到 80% 的獲利,以及 60% 到 70% 的營收。因此要做預測、以及在第二季末判斷我們會落在哪裡,確實有一定難度。但即便如此,確實是在 3 月出現放緩,而你們也會看到其影響。
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Do you get a sense from your salespeople, the folks on the front lines as to what might be the culprit here other than the weather though? And I ask because the way I think about the business for instance, correct me if I'm wrong, but I think of, say the material guys, the likes of a Vulcan as being the OpEx portion of highway construction, you're the CapEx portion of it. And we have gone through some good years after getting the Highway Bill in 2015, right? I mean '16 was good, '17 was good, '18 was pretty decent, and I'm wondering if what we are talking about here is the realization on part of your customers that whatever equipment needed to be replaced has been replaced, there has been investment in. Now we are just kind of dealing with a normal cyclical type downturn. I mean you've been doing this a while, so you have seen this before. I'm just wondering if this is what's happening here or if there is another nuance that I might be missing.
你們從業務人員、第一線銷售那邊,有沒有感覺到除了天氣之外,還可能有哪些原因?我之所以這樣問,是因為我對這個業務的理解是,例如材料供應商,像 Vulcan 這類公司,屬於公路建設的營運支出(OpEx)部分,而你們屬於資本支出(CapEx)部分。而自從 2015 年通過《公路法案》(Highway Bill)之後,我們已經走過幾個不錯的年份,對吧?我的意思是,2016 年不錯、2017 年不錯、2018 年也相當可以;我在想,我們現在談的是否是客戶意識到該汰換的設備都已經汰換、該投資的也已經投資了。現在我們只是面對一個正常的景氣循環式下行。你們做這行很久了,所以以前也見過這種情況。我只是想知道,現在發生的是不是這樣,或是我可能漏掉了其他細節。
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Mig, this is Steve. For the drop to have occurred so suddenly, we don't think it's anything more of a macro nature. I mean the domestic markets are strong and again our customers are busy and that's what -- you don't always want to hang your hat on weather-related, but it has caused a delay and pushed the season back some. So we are not seeing anything macro or hearing it from our sales personnel that would indicate that there is apprehension in the markets, and we have been to the Bauma trade show, and we had a good show there. Different organizations that we participate in, events are well attended. Tends to be some optimism the past few years, contractors have the ability to perform well and clean up the balance sheets and had some room on their lines and things like that. They've been profitable. So if it had begun over a multi-month period where there was some downturn, it would lend more credence to apprehension of what's to come, but again, to David's point, it was fairly quick.
Mig,我是 Steve。以這次下滑發生得如此突然來看,我們不認為是更偏宏觀層面的因素。我的意思是,美國國內市場依然強勁,而且我們的客戶也很忙;我們不一定想把一切都歸因於天氣,但天氣確實造成延遲,並把旺季往後推了一些。因此我們沒有看到任何宏觀面的跡象,也沒有從銷售人員那裡聽到任何訊息顯示市場存在疑慮;我們也參加了 Bauma 工程機械展,展會表現不錯。我們參與的不同組織與活動,出席情況也都很踴躍。過去幾年整體偏向樂觀,承包商有能力把業績做好、改善資產負債表,授信額度等方面也更有餘裕。他們一直是有獲利的。所以如果下滑是經過好幾個月逐步發生,那會更支持市場對未來感到不安的說法;但如同 David 所說,這次發生得相當快。
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Okay. Then my last question before I go into queue. You talked a little bit about, in the press release you hinted at potentially some recovery in orders. Is that what you're seeing? I understand Bauma obviously helps as a trade show. But, excluding Bauma are you seeing better trends now that weather gets a little bit better into Q2? And I ask because -- and I do want to talk about guidance in my follow-ups, but obviously the guidance that we had structured assumes a pretty decent back half of this year, right? So something has to get better.
好的。那在我進入排隊之前最後一個問題。你在新聞稿裡稍微提到,暗示訂單可能會有一些回升。這是你們目前看到的情況嗎?我理解 Bauma 作為一個展會當然有幫助。但如果排除 Bauma,隨著天氣在第二季變得稍微好一些,你們現在是否看到更好的趨勢?我之所以問,是因為——而且我確實想在追問時談談指引,但很明顯,我們所設定的指引假設今年下半年表現相當不錯,對吧?所以必須有些事情會變得更好。
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
Mig, this is David. Yes, we see the incoming intel from the field, from our sales folks and our folks that are in touch with customers that they're definitely contemplating orders. There are lot of folks that are in need of equipment that are -- have expressed that to us. It's just they're not pulling the trigger for one reason or the other. And so what we can see is the weather side, but as you said, is there something more secular in the market, little more, little larger, and we just don't see it. That's not the evidence that we are seeing. That's not to say that it's not something like that, but that's not the evidence that we are seeing.
Mig,我是 David。是的,我們從前線、從我們的銷售人員以及與客戶保持聯繫的同仁那裡收到的資訊顯示,客戶確實在考慮下單。有很多人確實需要設備——也向我們表達了這點。只是他們因為某些原因還沒有扣下扳機。所以我們能看到天氣因素,但如你所說,市場是否存在更偏結構性的因素、更大一些、更長期一些的變化,我們並沒有看到。這不是我們所看到的證據。這並不是說不可能有那樣的情況,但那不是我們目前看到的證據。
We are hearing discussion from our group presidents and the presidents of our subsidiaries that it is a later season, and so the back half of the year, we expect to make up some of that ground obviously from the guidance. But in Q2, with the backlog where it is, the customers may not be -- may not have some apprehension, but certainly, we would have some apprehension in putting anything too heavy out there. It's just we are feeling our way through this and we expect and see a lot of order activity, but we think that those will convert to orders at some point. We are just not sure of timing.
我們也聽到各事業群總裁以及子公司總裁的討論,認為今年是較晚的旺季,因此我們預期在下半年會把部分落後的進度補回來,這也反映在指引中。但在第二季,以目前的在手訂單來看,客戶可能不會——可能不會有太多疑慮,但我們當然會對於把太重的量放出去感到謹慎。我們就是在摸索著前進,我們預期也看到很多報價活動,但我們認為這些最終會在某個時間點轉化為訂單。只是我們不確定時間點。
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Right, they're quoting activity.
對,他們是在做報價活動。
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
Yes.
是的。
Operator
Operator
The next question is from the line of Stanley Elliott with Stifel.
下一個問題來自 Stifel 的 Stanley Elliott。
Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst
Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst
So sorry to hear about Rick's dad. When we talk about the business, was it noticeably weaker on the asphalt side versus the concrete side? Or -- because it sounds like the Energy business was hanging in there pretty well. Just trying to kind of parse out typically, I think of asphalt being kind of earlier to come to the market then concrete being a little bit later. But just trying to get a little more color there if we could, please.
很遺憾聽到 Rick 的父親的消息。談到業務時,瀝青端是否明顯比混凝土端更弱?或者——因為聽起來能源業務表現還撐得不錯。我只是想釐清一下,通常我會認為瀝青端會比較早進入市場,而混凝土端會晚一些。但如果可以的話,想請你們多提供一些細節。
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
This is David. I can say that it was more on the roadbuilding side that, that was where some of the weakness was, along with some of the aggregates. So I think, those and typically, some of it was concentrated where customers have -- where our customers are dealers and have rental fleets. And so that's where some of that intel is coming from, but yes, it was more on the asphalt side rather than the concrete side. The concrete side hung in there pretty well.
我是 David。我可以說,較弱的部分更多是在道路建設端,那裡出現了一些疲弱,另外還有部分骨材相關。所以我想,這些——而且通常其中一部分集中在客戶那邊:我們的客戶是經銷商,且有租賃車隊。因此部分資訊是從那裡來的;但沒錯,瀝青端比混凝土端更弱一些。混凝土端表現還撐得不錯。
Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst
Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst
Have you all changed anything at the dealership level in terms of bringing in new dealers or anything like that, that you could kind of share with us?
你們在經銷商層級有沒有做任何改變,例如引進新的經銷商之類的,有沒有什麼可以跟我們分享?
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
No. I think it is -- this is Steve, Stanley, no, it's -- we had dealer distribution through our aggregate mining companies for several years. That's very well established. We've been putting on dealers in the mobile asphalt paving area and have been getting good dealerships there to go through. And in certain products in our energy group for sell-through dealers as well and those are established also. So there are no major changes in the way that we are going through the dealer distribution network.
沒有。我是 Steve,Stanley,沒有——我們透過骨材與礦業公司進行經銷通路已經好幾年了。那套體系非常成熟。我們在行動式瀝青鋪築領域也一直在增加經銷商,並且引進了不錯的經銷商來推進。另外在我們能源事業群的某些產品上,也有面向終端銷售的經銷商,這些也都已建立。所以我們在經銷通路網絡的運作方式上沒有重大改變。
Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst
Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst
Okay. And then you mentioned pricing pressure. I mean is there anything you could help us with in terms of product categories or anything on the regional side that might kind of give us a little more color there?
好的。然後你提到定價壓力。我的意思是,在產品類別或區域面向上,有沒有什麼你們可以協助我們理解、讓我們多一些脈絡的?
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
I just think what we're seeing is just a lot of companies are hungry for growth and every deal is competitive. So it will continue to be that way, it's been that way in the past, but got certain competitors that seem more focused on market share right now versus price on any specific deal. But it's just competitors are out there trying to fill their shops up as well.
我認為我們看到的是,很多公司都很渴望成長,所以每一筆案子都很競爭。這種情況會持續下去,過去也一直如此,但有些競爭對手現在似乎更著重於市佔率,而不是在某一筆特定交易上堅持價格。但總之,競爭對手也都在努力把他們的產能/工廠排程填滿。
Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst
Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst
And do you get a sense that this is really more of a delay in orders or did your customers -- you've decided to kind of, I don't know if -- change allegiance is not the right word, but did you feel like you're losing out on more deals now? Or do you think that the whole market just seems kind of punk right now?
那你是否覺得這真的只是訂單延後?還是你的客戶——你們是否覺得客戶有點,嗯——「改變陣營」不是很貼切,但你們是否覺得現在流失更多案子?或者你覺得整個市場現在就是有點疲弱?
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
We feel like we're holding our own. If there was no quoting activity or the contractors weren't saying they were busy, it would be of even greater concern but with the fact that they are busy and interested in new quotes, we certainly anticipate this being a lull versus a dip. But as we said, we are adjusting hours and prepared to adjust otherwise if it becomes extended.
我們覺得我們表現還算守得住。如果完全沒有報價活動,或承包商沒有說他們很忙,那會更令人擔憂;但鑑於他們確實很忙、也有興趣取得新的報價,我們當然預期這比較像是一段空窗期,而不是下滑。但如同我們說的,如果情況延長,我們正在調整工時,也準備好做其他調整。
Operator
Operator
Next question is from the line of Larry De Maria with William Blair.
下一個問題來自 William Blair 的 Larry De Maria。
Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure
Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure
I guess you guys talked about no apprehension in the market, but also, as that was just brought up, mentioned all segments experienced some pricing pressure. And then obviously March fell off. So it seems to be some bigger issues out there. So could we discuss maybe even further into pricing, who is being more competitive and how competitive it really is? And how pervasive across the portfolio? And then maybe what was net pricing in the quarter and how do we think about net pricing for the year? I assume that was changed.
我想你們提到市場沒有疑慮,但同時,如剛才也提到的,你們說所有事業部都面臨一些定價壓力。而且很明顯 3 月份掉下來了。所以看起來外面可能有一些更大的問題。所以我們能否更深入討論一下定價:是哪些競爭對手更具侵略性、競爭到底有多激烈?以及在整個產品組合中有多普遍?另外,本季的淨定價是多少、以及我們該如何看待全年淨定價?我猜那已經有所改變。
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Yes. I think again Larry, we are seeing pricing just -- we have got competitors across the board, the barrier to entry into these type of businesses is fairly high. So you have established competitors out there. Can't name one specifically that's out there being overly aggressive. I mean they are all long-term players, but steel has pulled back on coil just a little bit. That may provide a little bit of room, but plate prices have stabilized at a relatively high level. So if oil prices were to move from $60 a barrel to $70 then there could be some further inflation in steel prices as that's typically a driver. So again, feel like the quotes that we are putting out there, that our batting average is holding, and it's -- just every deal you just have to sharpen your pencil on.
是的。我想再說一次,Larry,我們看到的定價就是——我們在各個領域都有競爭對手,進入這類型業務的門檻相當高。所以外面都是既有、成熟的競爭者。我無法特別點名某一家特別激進。我的意思是,他們都是長期參與者;不過鋼材方面,熱軋捲(coil)價格稍微回落了一點。這可能提供一些空間,但中厚板(plate)價格已在相對高位趨於穩定。因此如果油價從每桶 60 美元走到 70 美元,鋼價可能會有進一步通膨,因為那通常是驅動因素。所以再說一次,我們覺得我們提出的報價中標率仍然維持住了——只是每一筆案子都必須更精打細算。
Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure
Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure
So, would -- you and Wirtgen, obviously everybody has been concerned about what does that ultimately lead to in the industry, and the competitive nature for a company like you guys. Would that be one area of concern that's playing out?
所以,會不會——你們以及 Wirtgen,顯然大家都一直在關注,這最終會在產業中導向什麼結果,以及對像你們這樣公司的競爭態勢。這會不會是目前正在發酵的一個擔憂點?
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Wirtgen has been an aggressive competitor for years and that's still the case. So that's present in the market, but it is not different from what we have experienced in the past.
Wirtgen 多年來一直是積極進取的競爭對手,現在仍然如此。所以市場上確實存在這種情況,但與我們過去所經歷的並沒有不同。
Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure
Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure
And then you guys mentioned consulting fees, I think, $2.8 million. That seems high. Is that out of the ordinary? Or what is that specifically related to?
另外你們提到顧問費,我記得是 280 萬美元。看起來偏高。這算不尋常嗎?或者這具體是跟什麼相關?
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
Yes, that's definitely out of the ordinary. That relates primarily to our strategic sourcing initiatives and our sales and operations planning initiatives that are going on. You may recall, we've had an outside consultant helping us build those initiatives out, and we expect those projects to be complete sometime in the middle of summer, to about end of June, end of July more than likely. So that's why we expect SG&A to drop for the latter half of the year.
是的,這絕對不尋常。這主要與我們正在推動的策略性採購(strategic sourcing)計畫,以及銷售與營運規劃(S&OP)計畫有關。你可能記得,我們有外部顧問協助我們建立並推進這些計畫,我們預期這些專案會在夏季中段完成,大概是 6 月底到 7 月底之間。因此我們預期今年下半年 SG&A 會下降。
Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure
Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure
Okay. Remind us the level of the drop in SG&A? Maybe the annualized run rate?
了解。提醒我們一下 SG&A 下降的幅度?也許以年化的 run rate 來看?
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
Yes. So the annualized run rate should be probably in the $54 million per quarter. We are running at $58 million right now. Obviously that would mean that it would be significantly lower. In the latter half of the year, we expect it to be more in line with our traditional say 16% to 17% of revenues, which it is not right now, it's higher than that. So we expect it to drop substantially there toward -- in the latter half of the year.
好的。年化的 run rate 應該大約是每季 5,400 萬美元左右。我們目前是每季 5,800 萬美元。顯然這意味著會顯著降低。在今年下半年,我們預期會更貼近我們傳統的水準,例如占營收的 16% 到 17%;目前不是這樣,現在高於該水準。所以我們預期在今年下半年會大幅下降。
Operator
Operator
Our next question is from the line of Brian Sponheimer with Gabelli & Company.
下一個問題來自 Gabelli & Company 的 Brian Sponheimer。
Brian C. Sponheimer - Research Analyst
Brian C. Sponheimer - Research Analyst
Just a kind of a bigger picture question as it relates to ordering activity. How much if anything that you hear from your customers is related to a FAST Act that hasn't been effectively termed out for another 5 years yet? How much do you guys need another infrastructure bill?
我想問一個比較宏觀、與下單活動相關的問題。你們從客戶那邊聽到的,有多少(如果有的話)是與 FAST Act(《FAST 法案》)有關——該法案其實還沒有在未來 5 年內到期?你們有多需要另一個基礎建設法案?
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Brian, this is Steve. We don't hear the order intake being affected by the FAST Act, right now. You're right in that it is a factor, typically surfaces close to a year before the expiration, so it is not -- we are not quite there yet. There has been a lot of talk in Washington about bipartisan support for an infrastructure bill. I know the Speaker of the House, Pelosi, was in an article earlier this month saying we're ready to talk infrastructure with President Trump and mentioned in that article that about 75% of the conversation she has had with the President included infrastructure policy. So don't know if they will stay on target, but they expect at least to have some discussions heading into May, which is positive at this point in the year and this far out. So as we get closer to the date, the tenure of the bill is important and having at least a 4, 5, 6 year bill gives our customers visibility where they're comfortable in spending money on larger ticket items that are a 20-year asset that has a cost of $4 to $5, $6 million. So we are not hearing the FAST Act being an issue right now, but certainly tracking it.
Brian,我是 Steve。我們目前沒有聽到訂單接單量受到 FAST Act 影響。你說得對,它通常會在到期前大約一年左右才成為因素、浮上檯面,所以現在——我們還沒到那個時間點。華盛頓方面一直有很多關於跨黨派支持基礎建設法案的討論。我知道眾議院議長 Pelosi 本月稍早在一篇文章中表示,我們已準備好與川普總統討論基礎建設,並在該文中提到,她與總統的對話中大約有 75% 涉及基礎建設政策。所以不確定他們是否會按計畫推進,但他們預期至少會在 5 月前後展開一些討論;以今年目前這個時間點、以及距離到期還很遠的情況來看,這是正面的。因此,隨著我們更接近那個日期,法案的年期很重要;至少有 4、5、6 年期的法案,能讓客戶有可見度,讓他們更安心把錢花在較大型的資本設備上——那是 20 年期資產,成本約 400 萬到 500 萬、600 萬美元。所以我們目前沒有聽到 FAST Act 是問題,但我們當然會持續追蹤。
Operator
Operator
The next question is a follow-up from the line of Mig Dobre with Robert W. Baird.
下一個問題是 Robert W. Baird 的 Mig Dobre 的追問。
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
So, if I may, I think, I'm going to try to go by segment here for my questions. I'll start with infrastructure. Just high level sort of thinking here, your backlog is about $81 million. How do you think about the amount of dollars that you need in the backlog relative to next quarter or next 6 months or at the potential sales? I mean, in theory you would need a fair amount in backlog given how you're doing production planning, right? I mean what's the normal percentage?
所以,如果可以的話,我想我會嘗試按事業部(segment)來提問。我先從基礎建設(infrastructure)開始。先用比較高層次的角度來看,你們的在手訂單(backlog)大約是 8,100 萬美元。你們如何看待相對於下一季、或未來 6 個月、或相對於潛在銷售額,你們需要多少金額的 backlog?我的意思是,理論上考量你們的生產規劃方式,你們應該需要相當多的 backlog,對吧?一般正常的比例是多少?
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Mig, this is Steve, and David can jump in as well, but the backlog velocity for the shot depends on what's in front of it. If we -- if there's not much in front of it, you can get a plan out in about 3 weeks. But -- so it's hard to put an exact number on it plus is it a full plan or what have you. But Dave, if you have a number that's more specific.
Mig,我是 Steve,David 也可以補充。不過 backlog 的周轉速度取決於前面排了什麼。如果——如果前面沒有太多排程,你大概 3 週就能把計畫排出來。但是——所以很難給一個精確數字,另外也要看是滿載的排程還是其他情況。不過 Dave,如果你有更具體的數字。
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
No. I mean that's a difficult group to forecast that sort of number in because Roadtec right now has an unusual circumstance of having probably more inventory than they would normally have. As Steve mentioned, we have built some and still working through that. So the backlog could be fulfilled very quickly out of Roadtec, and of course, they're a high- volume shop. And as we go through our S&OP program, our backlog should naturally drop over time relative to history because of better planning, more streamlined and lean manufacturing through the shop. So it's difficult to say. I mean as we have said in the past our backlogs generally turn in a quarter to a quarter and a half, and our expectation historically with the quarter's worth of sales or so in a backlog for any of our groups, but that's not necessarily the trend going forward.
沒有。我的意思是,這一塊要預測那種數字很困難,因為 Roadtec 目前有一個不尋常的狀況:庫存可能比他們平常會持有的還多。如 Steve 提到的,我們已經先做了一些,現在仍在消化處理中。所以 Roadtec 的 backlog 可能很快就能被履行,當然他們也是高產量的工廠。而且隨著我們推進 S&OP 計畫,因為規劃更好、產線更精實與更精益製造,backlog 相對於歷史水準應該會隨時間自然下降。所以很難說。我們過去也提過,我們的 backlog 通常在一季到一季半之內就會轉換(turn),而歷史上我們的預期是:任何一個事業群的 backlog 大致相當於一季左右的銷售額,但未來不一定會延續這個趨勢。
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Okay. That's helpful. But then looking at it this way, in 2Q '18 you did $158 million worth of revenue, you have done $155 million in Q1, your backlog is at $81 million, should we be thinking here then 2Q revenue, 2Q '19 revenue in infrastructure something around $80 million to $90 million? Is that how you're thinking about it, with maybe some recovery as the year progresses?
好。這很有幫助。但如果換個角度看,2018 年第二季你們做了 1.58 億美元的營收,第一季做了 1.55 億美元,你們的 backlog 是 8,100 萬美元;那我們是否應該認為 2019 年第二季基礎建設的營收大概在 8,000 萬到 9,000 萬美元左右?你們是這樣想的嗎,然後隨著年度推進可能會有一些回升?
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
Yes. We don't give the guidance down to that level. At the group level, certainly we are sharing the consolidated with you and can -- for the year, we have disclosed that we are looking to be flat to up 3%, but we just haven't talked about it in that detail.
是的。我們不會提供細到那個程度的指引。在事業群層級,我們當然有跟你分享合併口徑的數字,而且——就全年而言,我們已揭露我們預期會持平到成長 3%,但我們只是沒有談到那麼細。
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Okay. Well, I mean this seems to be, at least to me in my model when I'm looking at it, this is one of the big pain points, right? I mean your backlog in infrastructure is really the lowest now that it's been since 2009. So that has some immediate repercussions, which I guess they're reflected into your guidance, but it seems that 2Q infrastructure revenues will be down pretty materially. And my question is, if that's the case, how do we need to think about this segment's gross margin? Because gross margin hung in here pretty well. You're up 30 basis points year-over-year in Q1, but with the volume pressure, that you're going to get in Q2, I'm presuming, we have a different story. Can you hold gross margin flat year-over-year on this kind of volume decline? I mean, I guess, I suspect the answer is no, but I'm wondering how you would advise us to think about it.
好。我的意思是,至少對我來說,在我的模型裡看起來,這似乎是其中一個主要痛點,對吧?你們基礎建設的 backlog 現在是自 2009 年以來最低。所以這會有一些立即的影響,我想這也已反映在你們的指引裡,但看起來 2Q 基礎建設營收會相當明顯地下滑。我的問題是,如果是這樣,我們該如何看待這個事業部的毛利率?因為毛利率在這裡撐得還不錯。你們第一季年增 30 個基點,但在第二季你們將面臨的量的壓力下——我推測——情況會不同。在這種出貨量下滑的情況下,你們能把毛利率維持年對年持平嗎?我的意思是,我猜答案是否定的,但我想知道你們會建議我們如何思考這件事。
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
I think it would be a challenge to hold it flat unless the moves that we are making right now to better utilize those facilities to -- and then at a couple of those facilities to get more volume through the shop, to reduce the manufacturing costs that are incurred as we produce. And if we sell, get the backlog built back up and turn it over, especially at a place like Roadtec where we could sell a significant amount of equipment right out of the inventory, of course, that would in turn limit the hours through the shop and you might have some absorption issues that would impact the margin, but we would be selling out of the inventory, which would give you a little higher volume on the top line. I mean it's -- that's the challenge is to balance that out and as we have said, we are making moves right now and are watching it very closely. We are -- we meet weekly and discuss our forecast and our volumes and our costs and we are mindful of how long it takes for changes to have an impact on the financials. So I think to your point, we are making those changes as we go along and we expect to -- that the margin is going to have pressure on it though.
我認為要把它維持在持平水準會是一項挑戰,除非我們目前正在採取的行動能更好地利用那些設施——並且在其中幾個設施讓更多產量通過車間,以降低我們在生產過程中發生的製造成本。而如果我們能把產品賣出去、讓積壓訂單重新建立並加速周轉,特別是在像 Roadtec 這樣的地方,我們可以直接從庫存中賣出相當數量的設備,當然,這反過來會限制車間工時,你可能會有一些吸收(固定成本吸收)問題而影響毛利率,但我們會是從庫存出貨,這會讓營收端的量稍微高一些。我的意思是——挑戰就在於如何取得平衡;正如我們所說,我們現在正在採取行動,並且非常密切地觀察。我們——每週都會開會討論我們的預測、產量與成本,而且我們也清楚變更需要一段時間才會反映在財務數字上。所以我想呼應你的觀點,我們會在推進過程中持續做這些調整,但我們也預期毛利率仍會面臨壓力。
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Well, again, when I'm plugging in your guidance, I'm struggling frankly, to get to your EPS guidance for the second quarter without making some pretty generous assumptions about what gross margins in infrastructure are going to be in this really weak Q2, from a volume standpoint. That's why I'm wondering if there's something that you're aware of specifically in terms of cost actions or whatnot that might be benefiting the margin here. And I don't know if you can provide additional clarity, but I'm having a hard time with my model essentially.
嗯,再說一次,當我把你們的指引代入模型時,坦白說,我很難在不對第二季基礎建設業務的毛利率做出相當寬鬆假設的情況下,推導出你們給的第二季 EPS 指引,因為從出貨量角度看,第二季非常疲弱。所以我才想知道,你們是否特別掌握了某些事情,例如成本行動之類,可能正在讓毛利率受益。我不知道你是否能提供更多釐清,但我的模型基本上很難對得上。
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Yes, some of the quoting activity we are seeing is in that area. So that could be a factor as well.
是的,我們看到的一些報價活動確實在那個領域。所以那也可能是一個因素。
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Okay. Let me move to Aggregate and Mining. Is there a way to maybe separate what's happening with the mining portion of your business versus aggregates? I think I heard you say that it was aggregates that saw more pressure rather than mining. I don't know if there is a difference that you can call out between the 2 more than what you already said.
好的。我想轉到骨材與採礦。有沒有辦法把你們業務中採礦部分與骨材部分的情況分開來看?我想我聽到你說,承壓較大的是骨材而不是採礦。我不知道你能否就這兩者的差異再補充一些,超過你剛才已經提到的內容。
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Mig, this is Steve. In our Aggregate and Mining Group the vast majority of that's aggregates and the majority of that's domestic aggregates, so our true mining exposure is in the single digit, if you look at it from a company-wide standpoint. We have had some increases in mining from low levels, but Australia, South Africa have seen some benefits there, but it doesn't move the overall needle that much, so most of what we are referring to is domestic aggregates.
Mig,我是 Steve。在我們的骨材與採礦事業群中,絕大多數是骨材,而且其中大部分是美國國內骨材;因此若從全公司角度來看,我們真正的採礦曝險是個位數百分比。我們的採礦業務確實從低基期有所增加,但澳洲、南非那邊有看到一些受益,不過對整體影響不大,所以我們提到的多半是美國國內骨材。
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Has this been impacted by the weather as well? Or was the weather primarily an asphalt comment?
這也有受到天氣影響嗎?還是天氣主要是針對瀝青的評論?
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Well the Aggregate and Mining has been impacted. Again, we go through dealer distribution for those products. We have a lot of track-mounted units, and they're out in the field and out in the mud and the dirt in the pit, so we haven't gotten feedback that, that's been an issue.
嗯,骨材與採礦確實受到影響。同樣地,這些產品我們是透過經銷商通路銷售。我們有很多履帶式機型,它們在現場、在泥地、在採石坑的泥土裡作業,所以我們沒有收到回饋說那(天氣)是個問題。
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
And where are you seeing demand trending from this Q1? I mean, are things improving sequentially? Bauma too, I mean, I think of Bauma primarily as a show benefiting infrastructure. But maybe I'm wrong, maybe that benefits your aggregate business too.
那你們看到需求相較於第一季的走勢如何?我的意思是,是否逐季改善?另外 Bauma(展)也是,我主要把 Bauma 視為對基礎建設有利的展會。但也許我錯了,也許它對你們的骨材業務也有幫助。
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
There is some tie between the 2 groups. Obviously a lot of aggregates going into infrastructure projects, but we have had some strong years in the aggregate and mining group for the past couple of years. So they have some good comps. But, again, as the -- when the rental markets are slow that flows through.
這兩個事業群之間確實有一些連動。顯然很多骨材會用在基礎建設專案中,但我們的骨材與採礦事業群在過去幾年表現都很強。所以它們的比較基期不低。但再說一次,當租賃市場放緩時,影響就會傳導過來。
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
When you think about your full year growth guidance, the 0% to 3%, and you think about aggregate and mining versus infrastructure compared to that guidance, how would you sort of rank the 2?
當你們看全年成長指引 0% 到 3%,並把骨材與採礦相對於基礎建設放在一起比較時,對照這個指引,你會如何大致排序這兩者?
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
All right. I don't know that we have given anything with detail between the 2, but we would expect both to contribute.
好的。我不確定我們是否曾在兩者之間提供過更細的拆分,但我們預期兩者都會有所貢獻。
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Okay. From a margin standpoint here, margin was a little weaker than what we were anticipating, but again, the volumes were looking a little different as well. So as you look at this gross margin of 24% in Q1, directionally how should we be thinking about margin into the maybe weaker Q2, and then the rest of the year? Any help there?
好的。就毛利率而言,毛利率比我們原先預期稍弱,但同樣地,出貨量的組合看起來也有些不同。所以當你們看第一季 24% 的毛利率時,方向上我們該如何看待毛利率進入可能較弱的第二季,以及今年其餘時間?能否給一些指引?
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer
Overall, we have said that 22% to 23% gross margin in the second quarter is where we think we are going to wind up, but then higher than that for the full year, 23% to 24%. We think that as we make adjustments, if we have to make more adjustments relative to volume and those take effect that absorption will get better. And as we -- our strategic sourcing has its impacts in the second half of the year as we are buying materials, we will be able to recognize the savings on our sourcing and we also believe that in our S&OP we're going to be more efficient through the shops. We're not going to build any stuff that we don't need, we're not going to be buying stuff that we don't need. We will have a very strong demand forecast, strong demand, but a strong forecast that will tell us what our demand is to drive these shops and that's going to make us more efficient. We're going to plan better, and carry costs into future quarters that we need and not guessing at that based on a guess of the demand schedule. So I think all of those things are going to start to take route in the second half and help us drive that margin back up to the 23%, 24% gross margin range for the full year.
整體而言,我們已經說過第二季毛利率我們認為會落在 22% 到 23%,但全年會高於此,約 23% 到 24%。我們認為,隨著我們進行調整,如果相對於產量還需要做更多調整且這些措施開始生效,固定成本吸收會改善。另外,隨著我們策略性採購在下半年開始發揮影響、我們在採購材料時,就能認列採購節省;同時我們也相信在 S&OP(銷售與營運規劃)方面,我們在車間的效率會更高。我們不會生產任何不需要的東西,也不會採購任何不需要的東西。我們會有非常強的需求預測——需求會很強,但更重要的是有一個強而有力的預測來告訴我們需求是什麼,以此來驅動這些車間運作,這會讓我們更有效率。我們會規劃得更好,把需要的成本帶到未來季度,而不是基於對需求排程的猜測來做判斷。所以我認為所有這些事情都會在下半年開始落地,並幫助我們把毛利率拉回全年 23% 到 24% 的毛利率區間。
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Okay. Moving on to energy, maybe this is perhaps a good time for you to remind us what your true energy exposure is in this segment because obviously there is a bunch of other stuff here like the chippers and concrete, and so on. And I guess, my question is, how much of what we have seen in Q1 order weakness is related maybe to the dip in oil prices? As oil is recovering, can this segment do much better going forward order wise? How do you think about it?
好的。接著談能源,也許現在是個好時機,請你們再提醒我們在這個事業群中真正的能源曝險有多少,因為顯然這裡還有很多其他產品,例如木材削片機、混凝土等等。我的問題是,我們在第一季看到的訂單疲弱,有多少可能與油價下跌有關?隨著油價回升,這個事業群未來在訂單面是否能明顯改善?你們怎麼看?
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Mig, this is Steve, in the Energy Group, you're right, it's a very diversified group. Peterson Pacific with the wood chippers is in there. The most direct oil and gas exposure that we have would be with our line of GEFCO products, the double pumpers that are used to clean out existing wells for improved flow. Their heritage product is a water well drilling equipment and that's been doing well. This group overall has been at lower level, so it has some room to improve at greater percentages, but the true oil and gas exposure that we have would be in the low single-digit range.
Mig,我是 Steve。在能源事業群,你說得對,這是一個非常多元化的事業群。Peterson Pacific 的木材削片機就在其中。我們最直接的油氣曝險會來自 GEFCO 產品線,也就是用於清理既有油井、以改善流量的雙泵機。他們的傳統核心產品是水井鑽探設備,而那部分表現一直不錯。這個事業群整體目前處於較低水準,因此在百分比上有改善空間;但我們真正的油氣曝險大約落在低個位數百分比的範圍。
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
So oil price is not much of a factor, but maybe some of the other stuff is impacted by weather and some of the things that we already talked about right?
所以油價不是太大的因素,但也許其他一些事情會受到天氣影響,以及我們剛才談到的一些事情,對嗎?
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Correct. The drill rigs going out in the field to drill, I mean that's definitely an impact there. And then the pumpers and the wood chippers especially are out in those kind of conditions.
沒錯。鑽井平台到現場去鑽探,我是說,那肯定會有影響。然後抽油機操作員,尤其是木材碎枝機,也是在那種環境條件下作業。
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Okay. And then I'm almost done, I promise. Looking, again, at your second quarter guidance, I am beating a dead horse here, but you've got a pretty wide range in terms of your expected revenue decline. And, again, we are not -- we're only talking about, what, a few weeks until you close the quarter. Can you sort of help us understand what would get you from one end to the other of that range? Like what needs to happen in one case versus the other? Maybe the best case scenario where you're only down 5, what needs to happen in order for you to only be down 5?
好的。我快結束了,我保證。再看一次你們第二季的指引,我有點老生常談了,但你們對預期營收下滑的區間給得相當寬。而且再說一次,我們不是——我們距離季度結束也只剩下,怎麼說,幾週而已。你能不能幫我們理解一下,什麼情況會讓你們落在區間的一端或另一端?比如說,一種情況需要發生什麼,另一種情況又需要發生什麼?也許以最佳情境來說,如果你們只下滑 5%,那需要發生什麼才能只下滑 5%?
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
The quoting activity that we are seeing materializing into orders is the big answer there. And then the season for the work that needs to be done actually beginning to flow. So again, we had a later season by several weeks here due to the weather and we would need for things to kick back up, get that -- you look overall and with customers being busy, parts sales are up, which shows you that material's going through the product. Our parts sales for the quarter were $92 million in the quarter this year versus $88 million. So we had little over 5% increase there. And new equipment's being used that are running through the parts, so that's encouraging as well.
我們看到的報價活動轉化為訂單的情況,是最主要的答案。另外就是需要完成的工作之季節性需求,實際開始流入。所以再說一次,由於天氣因素,我們這裡的旺季延後了好幾週;我們需要事情重新升溫、把那個——你從整體來看,客戶很忙,零件銷售上升,這顯示材料正在透過產品流轉。我們本季的零件銷售額為 9,200 萬美元,去年同期為 8,800 萬美元。所以我們那裡有略高於 5% 的增長。而且新設備正在使用、也會帶動零件消耗,這同樣令人鼓舞。
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst
Okay. And then lastly, do you think -- final question, do you think that if you're coming in at down 15% for Q2, do you think that the 0%, so the low end of your full year growth guidance, do you think that's feasible, that's achievable based on what you know of the end markets right now?
好的。最後一個問題,你認為——最後一題,你覺得如果你們第二季(Q2)是下滑 15%,那麼全年成長指引的低端 0%——也就是零成長——就你們目前對終端市場的了解,你覺得可行嗎、能達成嗎?
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
It's possible, but product mix obviously has a lot to do with it and there are just a number of factors there. So we know the range is a little bit wider than we would normally put out there, but we've seen through the first quarter that's just some unique circumstances.
有可能,但產品組合顯然與此有很大關係,而且還有許多因素。所以我們知道這個區間比我們通常給出的要寬一些,但我們從第一季就看到,這確實是一些特殊情況所致。
Operator
Operator
At this time, I'll turn the floor back to Steve Anderson for closing remarks.
此時,我把時間交回給 Steve Anderson 做結語。
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary
Thank you, Rob. We appreciate your participation on the conference call for the first quarter. We thank you for your interest in Astec. As our news release indicates today's call has been recorded. A replay of the conference call will be available through May 7, 2019, and an archived webcast will be available for 90 days. A transcript will be available under the Investor Relations section of the Astec Industries website within the next 7 days. All of that information is contained in the news release that was sent out earlier today. So this will conclude our call. Thank you all. Have a good week.
謝謝你,Rob。感謝各位參與第一季的電話會議。也感謝各位對 Astec 的關注。如同我們的新聞稿所示,今天的電話會議已錄音。電話會議的重播將提供至 2019 年 5 月 7 日,封存的網路直播回放將提供 90 天。逐字稿將於未來 7 天內在 Astec Industries 網站的投資人關係(Investor Relations)專區提供。上述所有資訊都包含在今天稍早發布的新聞稿中。因此,本次電話會議到此結束。謝謝大家。祝各位本週愉快。
Operator
Operator
Thank you. Today's call has been concluded, you may now disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.
謝謝。今天的電話會議已結束,您現在可以掛斷線路。感謝您的參與。