Astec Industries, Inc. (ASTE) 2018 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Greetings, and welcome to Astec Industries Third Quarter 2018 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded. It is now my pleasure to turn the conference over to your host, Mr. Stephen Anderson, Vice President, Director of Investor Relations. Thank you. You may begin.

    各位好,歡迎參加 Astec Industries 2018 年第三季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將被錄音。現在我很榮幸將會議交給今天的主持人——投資人關係副總裁兼總監 Stephen Anderson 先生。謝謝。您可以開始了。

  • Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary

    Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary

  • Thank you, Rob. Good morning, and welcome to the Astec Industries conference call for the third quarter that ended September 30, 2018. As Rob said, my name is Steve Anderson. And also on today's call are Ben Brock, our President and Chief Executive Officer; Rick Dorris, Vice President and Chief Operating Officer; David Silvious, our Chief Financial Officer. In a moment, I'll turn the call over to David to summarize our financial results and then to Ben to review our business activity during the third quarter.

    謝謝你,Rob。各位早安,歡迎參加 Astec Industries 截至 2018 年 9 月 30 日止第三季的電話會議。如 Rob 所說,我叫 Steve Anderson。今天同時在線的還有:我們的總裁兼執行長 Ben Brock;副總裁兼營運長 Rick Dorris;以及財務長 David Silvious。稍後我會先把電話交給 David,請他摘要財務結果,接著交給 Ben 回顧第三季的業務活動。

  • Before we begin, I'll remind you that our discussion this morning may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the company. These statements are intended to qualify for the safe harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act. Any such statements are not guarantees of future performance and are subject to certain risks, uncertainties and assumptions. Factors that can influence our results are highlighted in today's financial news release and others are contained in our annual report and our filings with the SEC. As usual, we ask that you familiarize yourself with those factors.

    在開始之前,提醒各位,我們今天上午的討論可能包含與公司未來表現相關的前瞻性陳述。這些陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立的安全港責任條款。任何此類陳述均非對未來表現的保證,且受若干風險、不確定性與假設影響。可能影響我們結果的因素已在今日的財務新聞稿中重點說明,其他因素則載於我們的年報及向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中。如往常一樣,請各位熟悉這些因素。

  • At this point, I'll turn the call over to David to summarize our financial results for the third quarter.

    接下來,我把電話交給 David,請他摘要我們第三季的財務結果。

  • David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer

    David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer

  • All right. Thanks, Steve, and we appreciate each of you joining us this morning. I'm first going to discuss the results for the quarter and year-to-date ended September 30. Then I will recap the results without the impact of pellet plant activity toward the end of my comments.

    好的。謝謝你,Steve,也感謝各位今天上午撥冗參與。我會先說明截至 9 月 30 日止本季及年初至今的業績。接著在我評論的最後,我會回顧剔除顆粒廠(pellet plant)活動影響後的結果。

  • Net sales for the quarter were $256.6 million in Q3 compared to $252.1 million in Q3 of '17, an increase of 1.8% or $4.5 million. International sales were $62.4 million this quarter compared to $55.6 million last quarter Q3 '17, an increase of 12.2% or $6.8 million. The increase in international sales Q versus Q is primarily in Canada, in Australasia, in South America and the Middle East. Those increases were offset by decreases in Asia and in the post-Soviet states.

    本季淨銷售額為 2.566 億美元(Q3),相較於 2017 年第三季的 2.521 億美元,增加 1.8%,即 450 萬美元。本季國際銷售額為 6,240 萬美元,相較於 2017 年第三季的 5,560 萬美元,增加 12.2%,即 680 萬美元。國際銷售額的年對年增加主要來自加拿大、澳大拉西亞、南美洲及中東。上述增幅被亞洲及後蘇聯國家(post-Soviet states)的下滑所抵銷。

  • For the quarter, international sales increased in the Aggregate and Mining Group and the Infrastructure Group and decreased in the Energy Group. International sales were 24.3% of Q3 '18 sales compared to 22% of Q3 2017 sales.

    就本季而言,國際銷售在骨材與礦業事業群(Aggregate and Mining Group)及基礎建設事業群(Infrastructure Group)增加,在能源事業群(Energy Group)則下降。國際銷售占 2018 年第三季銷售額的 24.3%,相較於 2017 年第三季的 22%。

  • Domestic sales were $194.2 million in Q3 compared to $196.5 million Q3 last year, a decrease of 1.2% or $2.3 million decrease. Domestic sales were 75.7% of Q3 sales this year compared to 78% of Q3 '17 sales. For the quarter, domestic sales decreased in the Infrastructure Group and the Aggregate and Mining Group and increased in the Energy Group.

    本季國內銷售額為 1.942 億美元,相較於去年第三季的 1.965 億美元,減少 1.2%,即減少 230 萬美元。今年第三季國內銷售占比為 75.7%,相較於 2017 年第三季的 78%。就本季而言,國內銷售在基礎建設事業群及骨材與礦業事業群下降,在能源事業群則增加。

  • Parts sales were $69.4 million in Q3 compared to $64.3 million in Q3 last year, an increase of $5.1 million or 7.9%. Parts sales were 27.1% of quarterly sales this year compared to 25.5% of quarterly sales in Q3 of last year. And for the quarter, parts sales increased in each of our groups.

    本季零件銷售額為 6,940 萬美元,相較於去年第三季的 6,430 萬美元,增加 510 萬美元或 7.9%。今年零件銷售占本季銷售額的 27.1%,相較於去年第三季的 25.5%。且就本季而言,我們各事業群的零件銷售皆有所成長。

  • Foreign exchange translation had a negative impact on sales for the quarter of $1.7 million, that is if rates this year were equal to last year's rates, sales would have been $1.7 million higher.

    外幣換算對本季銷售額造成 170 萬美元的負面影響;也就是說,若今年匯率與去年相同,銷售額將會高出 170 萬美元。

  • On a year-to-date basis, sales were $854.6 million compared to $872.4 million for the 9 months ended September 30 last year. That's a decrease of 2% or $17.8 million. International sales year-to-date were $187 million compared to $185.5 million at the same time last year. That's an increase of 0.8% or $1.5 million. The year-to-date increase in international sales occurred primarily in South America, in the Middle East, in Canada and Africa, and these increases were offset by decreases in Russia, Asia and the post-Soviet states.

    以年初至今計算,銷售額為 8.546 億美元,相較於去年截至 9 月 30 日止 9 個月的 8.724 億美元。這代表減少 2%,即 1,780 萬美元。年初至今國際銷售額為 1.87 億美元,相較於去年同期的 1.855 億美元。這代表增加 0.8%,即 150 萬美元。年初至今國際銷售的增加主要發生在南美洲、中東、加拿大與非洲,而這些增幅被俄羅斯、亞洲及後蘇聯國家的下滑所抵銷。

  • International sales represented 21.9% of year-to-date sales this year compared to 21.3% of last year's year-to-date sales. For the year, international sales increased in our Aggregate and Mining and our Energy Group and decreased in the Infrastructure Group. Domestic sales for the year-to-date period this year were $667.6 million compared to $686.9 million for the year-to-date last year, a decrease of $19.3 million or 2.8%. Year-to-date domestic sales this year of 78.1% of total sales compared to 78.7% last year at this same time.

    今年年初至今國際銷售占比為 21.9%,相較於去年年初至今的 21.3%。就全年而言,國際銷售在骨材與礦業事業群及能源事業群增加,在基礎建設事業群則下降。今年年初至今國內銷售額為 6.676 億美元,相較於去年年初至今的 6.869 億美元,減少 1,930 萬美元或 2.8%。今年年初至今國內銷售占總銷售的 78.1%,相較於去年同期的 78.7%。

  • Parts sales year-to-date this year were $236.2 million compared to $214.1 million for the first 9 months last year. That's a 10.3% increase or $22.1 million increase in parts sales. Parts sales represented 27.6% of year-to-date sales this year compared to 24.5% of year-to-date sales last year.

    今年年初至今零件銷售額為 2.362 億美元,相較於去年前 9 個月的 2.141 億美元。這代表零件銷售增加 10.3%,即增加 2,210 萬美元。今年年初至今零件銷售占比為 27.6%,相較於去年年初至今的 24.5%。

  • Foreign exchange translation had a positive impact on sales for the year-to-date period, that is of $1.6 million; that is if rates this year were equal to last year's rate sales would have been $1.6 million lower.

    外幣換算對年初至今銷售額帶來 160 萬美元的正面影響;也就是說,若今年匯率與去年相同,銷售額將會低 160 萬美元。

  • Gross profit for the quarter was $58.3 million compared to $39.1 million in Q3 of '17, an increase of $19.2 million or 49.1%. The gross profit percentage this year was 22.7% for the quarter compared to 15.5% for Q3 of '17. The absorption variance in the quarter was a $4.1 million under absorbed variance compared to Q3 2017's variance of $200,000 under absorbed, so negative change in the absorption variance of $3.9 million.

    本季毛利為 5,830 萬美元,相較於 2017 年第三季的 3,910 萬美元,增加 1,920 萬美元或 49.1%。今年本季毛利率為 22.7%,相較於 2017 年第三季的 15.5%。本季產能吸收差異(absorption variance)為 410 萬美元的吸收不足(under absorbed),相較於 2017 年第三季為 20 萬美元的吸收不足,因此產能吸收差異出現 390 萬美元的不利變動。

  • For the year-to-date period, gross profit was $137.4 million compared to $180.4 million for the first 9 months last year, a decrease of $43 million or 23.8%. Gross profit percentage this year, year-to-date was 16.1% compared to 20.7% for the year-to-date period last year. And on a year-to-date basis, the absorption variance this year is $7.8 million under absorbed compared to $2.5 million of over absorbed overhead in the first 9 months of 2017, a $10.3 million change.

    以年初至今計算,毛利為 1.374 億美元,相較於去年前 9 個月的 1.804 億美元,減少 4,300 萬美元或 23.8%。今年年初至今毛利率為 16.1%,相較於去年年初至今的 20.7%。此外,以年初至今計算,今年的產能吸收差異為 780 萬美元的吸收不足,相較於 2017 年前 9 個月為 250 萬美元的超額吸收(over absorbed)製造費用,變動金額為 1,030 萬美元。

  • SGA&E for the quarter was $51.1 million or 19.9% of sales compared to $45.5 million or 18% of sales for the third quarter of '17, an increase of $5.6 million in dollar terms and an increase of 190 basis points as a percentage of sales. SG&A was impacted by additional payroll and employee benefit-related expenses quarter-over-quarter. Professional fees and consulting fees were up as well as recall that we added RexCon at the 1st of October last year, so they were included in 1 quarter last year, that would be the fourth quarter. And they are in the third quarter this year so they added about $1 million.

    本季 SGA&E 為 5,110 萬美元,佔銷售額 19.9%,相較於 2017 年第三季的 4,550 萬美元(佔銷售額 18%),以金額計增加 560 萬美元,佔銷售額比重增加 190 個基點。SG&A 受到薪資及員工福利相關費用較前一季增加的影響。專業費用與顧問費用亦上升;另外請記得我們於去年 10 月 1 日併入 RexCon,因此去年僅納入 1 個季度,也就是第四季。而今年第三季已納入,因此約增加 100 萬美元。

  • For the year, SGA&E was $154.4 million or 18.1% of sales compared to $142.8 million or 16.4% of sales for the first 9 months last year. That's an increase of $11.6 million or an increase of 170 basis points as a percentage of sales. Recall that we had ConExpo last year early in 2017. It was about $4.4 million. And the SG&A this year is impacted by payroll and related expenses, consulting fees and professional fees are up. RexCon is in the 3 months this year -- or 3 quarters this year for the year-to-date period and accounting fees were up as well.

    就年度而言,SGA&E 為 1.544 億美元,佔銷售額 18.1%,相較於去年前 9 個月的 1.428 億美元(佔銷售額 16.4%)。這代表增加 1,160 萬美元,或佔銷售額比重增加 170 個基點。請記得我們在 2017 年初去年曾參加 ConExpo。費用約為 440 萬美元。而今年的 SG&A 受到薪資及相關費用影響,顧問費用與專業費用也上升。RexCon 在今年年初至今期間納入了 3 個月——或說 3 個季度——此外會計費用也上升。

  • Income from operations was $7.2 million in Q3 of '18 versus a loss of $6.4 million in Q3 of '17, an increase of $13.6 million. On a year-to-date basis, operating loss this year was $17 million compared to operating income last year of $37.5 million. That's a decrease year-over-year of $54.5 million.

    2018 年第三季營業利益為 720 萬美元,相較於 2017 年第三季營業損失 640 萬美元,增加 1,360 萬美元。以年初至今計算,今年營業損失為 1,700 萬美元,相較於去年營業利益 3,750 萬美元。年對年減少 5,450 萬美元。

  • The effective tax rate for the year -- for the quarter is 2.5% versus 50.7% in Q3 of last year, and it's 14.4% for the year-to-date period versus 31.1% in the year-to-date 2017. The decrease in the tax rate quarter versus quarter were a mixture of the reduction of the corporate federal income tax rate combined with the pellet plant settlement costs that were incurred in Q2 and their impact on the full year rate. The rate was also impacted by tax planning work that was done in the quarter related to research and development credits.

    本年度——就本季而言——有效稅率為 2.5%,相較於去年第三季的 50.7%;年初至今期間為 14.4%,相較於 2017 年年初至今的 31.1%。本季相較前一季稅率下降,係公司聯邦所得稅稅率下調,加上第二季發生的顆粒廠(pellet plant)和解成本及其對全年稅率的影響等因素共同造成。稅率亦受到本季就研發抵減所進行之稅務規劃工作的影響。

  • The year-to-date rate is near where we expected the rate to be, which was in the mid- to lower teens. And we expect the consolidated tax rate for the full year 2018 to be in the low to mid-single digits. And that's a downward adjustment from our previously announced expected effective tax rate for the full year of 2018 due to this tax planning work that had an impact on Q3.

    年初至今的稅率接近我們預期的水準,即約在 10% 中段至較低的十幾%。我們預期 2018 全年合併稅率將落在低至中個位數百分比。由於這些對第三季產生影響的稅務規劃工作,這也較我們先前公布的 2018 全年預期有效稅率有所下修。

  • Net income was $7 million in Q3 of 2018 versus a net loss of $2.7 million in Q3 of '17, an increase of $9.7 million. Income per diluted share for the third quarter was $0.30 compared to a loss per share of $0.12 in Q3 of '17, an increase of $0.42 per share. On a year-to-date basis, the net loss was $13.4 million this year compared to $26.9 million of net income last year, a decrease of $40.3 million. And on a year-to-date basis, the loss per share is $0.58 compared to earnings per diluted share of $1.16 for the year-to-date 2017, a decrease of $1.74 per share.

    2018 年第三季淨利為 700 萬美元,相較於 2017 年第三季淨損 270 萬美元,增加 970 萬美元。第三季稀釋後每股盈餘為 0.30 美元,相較於 2017 年第三季每股虧損 0.12 美元,每股增加 0.42 美元。以年初至今計算,今年淨損為 1,340 萬美元,相較於去年淨利 2,690 萬美元,減少 4,030 萬美元。且以年初至今計算,每股虧損為 0.58 美元,相較於 2017 年年初至今稀釋後每股盈餘 1.16 美元,每股減少 1.74 美元。

  • Our EBITDA for the quarter was $13.9 million or 5.4% of sales compared to the third quarter of '17 EBITDA of $400,000 or 0.2% of sales, an increase of $13.5 million. Year-to-date, EBITDA was $4.7 million or 0.6% of sales compared to last year's year-to-date EBITDA of $57.7 million or 6.6% of sales. That's a $53 million decrease.

    本季 EBITDA 為 1,390 萬美元,佔銷售額 5.4%,相較於 2017 年第三季 EBITDA 為 40 萬美元(佔銷售額 0.2%),增加 1,350 萬美元。年初至今,EBITDA 為 470 萬美元,佔銷售額 0.6%,相較於去年年初至今 EBITDA 為 5,770 萬美元(佔銷售額 6.6%)。這代表減少 5,300 萬美元。

  • Now note that the following comments are recast for the third quarter of '17 and the year-to-date periods ended September 30, 2018 and 2017, removing the impact of pellet plant activity for those periods. The third quarter of 2018 was not materially impacted by pellet plant activity and so it is not recast.

    請注意,下列評論係針對 2017 年第三季以及截至 2018 年與 2017 年 9 月 30 日止的年初至今期間進行重述(recast),以排除該等期間顆粒廠活動的影響。2018 年第三季未受到顆粒廠活動的重大影響,因此不予重述。

  • Excluding the impact of pellet plant activity during the third quarter of '17, revenues were $256.6 million in 2018 compared to $265.5 million in 2017, a decrease of $8.9 million or 3.3%. Domestic sales decreased 7.5% to $194.2 million in Q3 this year compared to $209.9 million for Q3 of '17. This would also make the Infrastructure sales for Q3 of '18, $87.1 million compared to $112.1 million for Q3 of '17, a decrease of $25 million or 22.3% ex pellets.

    排除 2017 年第三季顆粒廠活動的影響後,2018 年營收為 2.566 億美元,相較於 2017 年的 2.655 億美元,減少 890 萬美元或 3.3%。今年第三季國內銷售額較 2017 年第三季的 2.099 億美元下降 7.5% 至 1.942 億美元。因此,2018 年第三季基礎建設(Infrastructure)銷售額為 8,710 萬美元,相較於 2017 年第三季的 1.121 億美元,排除 pellets 後減少 2,500 萬美元或 22.3%。

  • During the first 9 months of 2018 and '17, revenues were $929.4 million in 2018 compared to $870 million in 2017, an increase of $59.4 million or 6.8%. Domestic sales increased 8.5% for the year-to-date basis to $742.4 million this year compared to $684.5 million for the first 9 months of '17. And therefore, the Infrastructure sales for the first 9 months of '18 was $392.1 million compared to $409.4 million for the first 9 months of '17, a decrease of $17.3 million or 4.2%.

    在 2018 年與 2017 年前 9 個月期間,2018 年營收為 9.294 億美元,相較於 2017 年的 8.70 億美元,增加 5,940 萬美元或 6.8%。以年初至今計算,今年國內銷售額較 2017 年前 9 個月的 6.845 億美元增加 8.5% 至 7.424 億美元。因此,2018 年前 9 個月基礎建設(Infrastructure)銷售額為 3.921 億美元,相較於 2017 年前 9 個月的 4.094 億美元,減少 1,730 萬美元或 4.2%。

  • Again, excluding pellet activity, the consolidated gross margin for the quarter is 22.7% compared to 23.3% for the quarter last year. The gross margin for the Infrastructure Group, excluding pellets, is 21.4% this year compared to 21.9% for 2017. And excluding pellets, the consolidated gross margin for the first 9 months of this year is 23.9% compared to the same number, 23.9%, for the first 9 months of 2017. The gross margin for the Infrastructure Group for the year is 22.6% this year compared to 23.1% for the same period in '17.

    同樣地,排除 pellet 活動後,本季合併毛利率為 22.7%,相較於去年同期的 23.3%。基礎建設事業群(Infrastructure Group)毛利率(排除 pellets)今年為 21.4%,相較於 2017 年的 21.9%。且排除 pellets 後,今年前 9 個月合併毛利率為 23.9%,與 2017 年前 9 個月相同,亦為 23.9%。基礎建設事業群今年年初至今毛利率為 22.6%,相較於 2017 年同期的 23.1%。

  • The operating income then this year was $7.2 million for the quarter compared to $16.3 million for Q3 of '17, a $9.1 million or 55.7% decrease. And year-to-date, operating income was $67.3 million this year compared to $64.6 million for the year-to-date period last year, an increase of $2.7 million or 4.2%.

    因此,今年本季營業利益為 720 萬美元,相較於 2017 年第三季的 1,630 萬美元,減少 910 萬美元或 55.7%。而以年初至今計算,今年營業利益為 6,730 萬美元,相較於去年年初至今的 6,460 萬美元,增加 270 萬美元或 4.2%。

  • Net income was $7 million this quarter compared to -- and $0.30 per diluted share compared to net income of $12.1 million or $0.52 per diluted share in Q3 of '17, a decrease of $5.1 million or 42% in net income and $0.22 per share. Excluding pellets again on a year-to-date basis, net income for the first 9 months of 2018 is $53.9 million or $2.33 per diluted share compared to net income of $44.5 million or $1.93 per diluted share for the first 9 months of '17, an increase of $9.4 million or $0.40 per diluted share.

    本季淨利為700萬美元,相較於——;稀釋後每股淨利為0.30美元,相較於2017年第三季淨利1,210萬美元或稀釋後每股淨利0.52美元,淨利減少510萬美元或42%,每股減少0.22美元。再次以年初至今基礎排除顆粒(pellets)業務後,2018年前9個月淨利為5,390萬美元或稀釋後每股2.33美元,相較於2017年前9個月淨利4,450萬美元或稀釋後每股1.93美元,增加940萬美元或稀釋後每股增加0.40美元。

  • Q3 '18 EBITDA was $13.9 million or 5.4% of sales compared to $23.1 million for Q3 of '17 or 8.7% of sales for that period, a decrease of $9.2 million or 39.8% decrease. And on a year-to-date basis, EBITDA in 2018 was $89 million or 9.6% of sales compared to $84.8 million for the 9 months ended this -- September 30, '17, or 9.7% of sales for that period. That's an increase of $4.2 million or 5% increase in EBITDA.

    2018年第三季EBITDA為1,390萬美元,或占銷售額的5.4%,相較於2017年第三季為2,310萬美元,或占該期間銷售額的8.7%,減少920萬美元或39.8%。而以年初至今基礎,2018年EBITDA為8,900萬美元,或占銷售額的9.6%,相較於截至——2017年9月30日止9個月為8,480萬美元,或占該期間銷售額的9.7%。這代表EBITDA增加420萬美元或增加5%。

  • The backlog was $308.6 million at 9/30 of this year compared to $386.5 million at 9/30 of last year. Recall that we always adjust the prior years for any acquisitions that occurs so prior years adjusted for RexCon. That change is a $77.9 million or 20.2% decrease in the backlog. The international backlog at September 30 was $85.4 million compared to $76 million at 9/30 of last year. That's an increase of $9.4 million or 12.4% increase in the international backlog. Domestic backlog this year is $223.2 million compared to $310.4 million in 9/30 of last year, a decrease of $87.2 million or 28.1%.

    截至今年9月30日,未交訂單(backlog)為3.086億美元,相較於去年9月30日的3.865億美元。請記得,我們一向會針對任何發生的收購案調整前期年度數字,因此前期年度已就RexCon進行調整。該變動使未交訂單減少7,790萬美元或20.2%。截至9月30日,國際未交訂單為8,540萬美元,相較於去年9月30日的7,600萬美元。這代表國際未交訂單增加940萬美元或增加12.4%。今年國內未交訂單為2.232億美元,相較於去年9月30日的3.104億美元,減少8,720萬美元或28.1%。

  • The 9/30/17 backlog was $310.9 million, excluding pellet plants, making the September 30, 2018 backlog, a decrease of only $2.3 million or 0.7%. Again excluding pellet plant backlogs, the domestic backlog last year was $234.8 million, making this year's backlog a decrease of $11.6 million or 4.9% decrease to domestic backlog ex pellets.

    2017年9月30日的未交訂單為3.109億美元(不含顆粒工廠),因此2018年9月30日的未交訂單僅減少230萬美元或0.7%。同樣排除顆粒工廠未交訂單後,去年國內未交訂單為2.348億美元,使得今年國內未交訂單(不含顆粒)減少1,160萬美元或減少4.9%。

  • Infrastructure backlog ex pellets in '17 was $173.3 million, and that makes the September 2018 Infrastructure backlog a decrease of $43 million or 24.8%. Foreign currency translation had an impact on the September 30, 2018, backlog. That is if rates this year were the same last year, backlog would have been $4 million higher.

    2017年基礎建設未交訂單(不含顆粒)為1.733億美元,這使得2018年9月的基礎建設未交訂單減少4,300萬美元或24.8%。外幣換算對2018年9月30日的未交訂單有影響。也就是說,若今年匯率與去年相同,未交訂單將會高出400萬美元。

  • On to the balance sheet. Our receivables are at $127.5 million compared to $109.7 million last year at this time, a $17.8 million increase. Our days outstanding are at 44.2 compared to 38.9 last year at the same time. Our inventory is at $429.2 million compared to $399.3 million last year at September 30, an increase of $29.9 million. Our turns are at 2.4 this year versus 2.5 last year at this same time.

    接著看資產負債表。我們的應收款項為1.275億美元,相較於去年同期的1.097億美元,增加1,780萬美元。我們的應收帳款週轉天數為44.2天,相較於去年同期的38.9天。我們的存貨為4.292億美元,相較於去年9月30日的3.993億美元,增加2,990萬美元。我們的存貨週轉率今年為2.4次,去年同期為2.5次。

  • We've got $25.6 million owed on our $100 million domestic credit facility that we have at 9/30 and at 9/30, we also have $25.7 million in cash and cash equivalents on the balance sheet. We have letters of credit outstanding of $9.5 million. That yields a borrowing availability on our line of credit at $64.9 million. We do have $1.7 million of debt currently in Brazil used to finance that company's billing, fixtures and inventory.

    截至9月30日,我們在1億美元的國內授信額度項下尚有2,560萬美元應付;同時,資產負債表上也有2,570萬美元的現金及約當現金。我們尚未到期的信用狀金額為950萬美元。因此,我們在循環信用額度下的可動用借款額度為6,490萬美元。我們目前在巴西有170萬美元的債務,用於為該公司的帳單、設備與存貨提供融資。

  • Our capital expenditures for the quarter were $8.7 million, and on a year-to-date basis, CapEx was $17.8 million. And we believe we'll hit about $23 million in CapEx for the full year of 2018. Depreciation was $5.4 million for the quarter and $16.5 million for the first 9 months of '18. And we believe again, that'll be about $23 million forecasted for the full year of 2018 for depreciation.

    本季資本支出為870萬美元;以年初至今基礎,資本支出為1,780萬美元。我們預期2018年全年資本支出約為2,300萬美元。本季折舊為540萬美元,2018年前9個月折舊為1,650萬美元。我們同樣預期,2018年全年折舊約為2,300萬美元。

  • So that concludes my prepared remarks on the financials. I'll turn it back over to Steve.

    以上是我事先準備的財務部分說明。我把時間交還給Steve。

  • Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary

    Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary

  • Thank you, David. At this time, Ben Brock is going to provide some comments regarding the third quarter of this year's operations and some thoughts for fourth quarter and 2019 as well. Ben?

    謝謝你,David。接下來,Ben Brock將就今年第三季的營運情況提供一些評論,並分享對第四季以及2019年的一些看法。Ben?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Thank you, Steve, and thank you to everyone joining us on our call today. As we commented in our release this morning, we were pleased to report our best third quarter earnings per share number-wise since 2012. And as David noted, our earnings per share were $0.30 per share versus a loss of $0.12 per share last year. While our best EPS since 2012, the EPS was below our expectations due to factors I'll cover during my comments this morning.

    謝謝你,Steve,也感謝今天加入我們電話會議的各位。如同我們今早新聞稿所提到的,我們很高興報告,自2012年以來,我們第三季每股盈餘(EPS)在數字上表現最佳。正如David所指出,我們的每股盈餘為0.30美元,相較於去年每股虧損0.12美元。雖然這是自2012年以來最佳的EPS,但由於一些因素,EPS仍低於我們的預期;我將在今天上午的評論中加以說明。

  • Our third quarter EBITDA was $13.9 million, our year-to-date EBITDA was $4.7 million. As David mentioned, the year-to-date ex pellets EBITDA was $89.05 million or about 9.6% of sales. Gross margin for the quarter was 22.7%, which was impacted mainly by volume and absorption. While we remain focused on our goal of delivering 25% gross margin in the fourth quarter this year, we will be challenged to do so, given some of our product mix and competitive pressures from competitors not facing the same costs associated with higher steel prices. We remain focused on increasing our inventory turns to 4-plus by 2020, and I'll discuss our action with regards to this goal later in my comments.

    我們第三季EBITDA為1,390萬美元,我們年初至今EBITDA為470萬美元。如David所提,年初至今排除顆粒(pellets)後的EBITDA為8,905萬美元,約占銷售額的9.6%。本季毛利率為22.7%,主要受到出貨量與產能吸收(absorption)的影響。雖然我們仍專注於在今年第四季達成25%毛利率的目標,但考量到部分產品組合,以及競爭對手未承擔鋼價上漲所帶來的同等成本壓力,我們要達成該目標將面臨挑戰。我們仍專注於在2020年前將存貨週轉率提升至4次以上;我稍後會在評論中討論為達成此目標所採取的行動。

  • Our ex pellets backlog at September 30, 2018, was down $2.3 million or 0.7% versus last year. Our backlog remains historically very good. Our Infrastructure Group backlog was down 47.7%. The group's ex pellet plant backlog was down 24.8% or $43 million year-over-year. The group maintained strong quoting activity but lower intake during the quarter as our customers experienced high work levels and focused on their work. We are pleased to report significant increased order activity in this group. Since October 1, this group has added over $44 million in backlog.

    截至2018年9月30日,我們不含顆粒的未交訂單較去年減少230萬美元或0.7%。我們的未交訂單在歷史上仍屬非常良好。我們的基礎建設事業群未交訂單下降47.7%。該事業群不含顆粒工廠的未交訂單年減24.8%或4,300萬美元。該事業群維持強勁的報價活動,但本季接單量較低,因為客戶工作量高,並將重心放在手上專案的執行。我們很高興報告,該事業群的訂單活動顯著增加。自10月1日以來,該事業群已新增超過4,400萬美元的未交訂單。

  • Our Aggregate and Mining Group backlog was up 39.1% as the group experienced strong order intake mainly due to good economic activity in the United States. Our Energy Group backlog was up 18.4% as the group experienced good order intake for products serving customers in the industries of construction, industrial, oil and gas. We also experienced level quoting activity for our oil and gas drilling products during the quarter.

    我們的骨材與礦業事業群在手訂單增加了 39.1%,主要因美國經濟活動良好,帶動強勁的接單表現。我們的能源事業群在手訂單增加了 18.4%,因該事業群在服務建築、工業、石油與天然氣等產業客戶的產品方面接單良好。本季我們的石油與天然氣鑽井產品報價活動亦維持在相當水準。

  • Our domestic backlog was down and our international backlog was up year-over-year. The main reason for the decrease in domestic backlog was in our Infrastructure Group as explained earlier. Our domestic quote activity remains very good, primarily due to the current long-term Federal Highway Bill, steady state local and government infrastructure spending and continuing good private sector work levels for the majority of our customers. Our international backlog increase was due to increased activity primarily in Latin America and Africa. Our Astec do Brasil subsidiary continued to experience good quoting activity.

    我們的國內在手訂單較去年同期下降,而國際在手訂單則較去年同期上升。國內在手訂單下降的主要原因在於我們的基礎建設事業群,如先前所述。我們的國內報價活動仍然非常良好,主要受惠於現行長期《聯邦公路法案》、地方與政府基礎建設支出維持穩定,以及我們多數客戶的民間部門工程量持續維持良好水準。我們的國際在手訂單增加,主要來自拉丁美洲與非洲活動提升。我們的巴西子公司 Astec do Brasil 亦持續有良好的報價活動。

  • Changing subjects to the Energy Group. We experienced good sales activity during the third quarter for products targeted in infrastructure, oil, chemical and food industries. This contributed to the increased backlog in the group. Sales of wood chippers and grinders remained consistent for us during the quarter. Our concrete plants are built in the Energy Group. Sales and quoting activity are good for these plants. We're optimistic on our outlook in the Energy Group.

    接著談能源事業群。第三季我們在鎖定基礎建設、石油、化工與食品產業的產品方面,銷售活動表現良好。這也促成該事業群在手訂單的增加。本季我們的木材削片機與粉碎機銷售維持一致。我們的混凝土拌合廠設備是在能源事業群製造。這些拌合廠的銷售與報價活動表現良好。我們對能源事業群的展望保持樂觀。

  • As a reminder, our new product development continues in all groups, however at a more typical rate versus the high rates of R&D in 2016 and 2017. From our last earnings release to this earnings release, orders were down in the Infrastructure Group as our customers focused on construction progress -- projects, improving in Aggregate and Mining Group and improving in the Energy Group.

    提醒一下,我們所有事業群的新產品開發仍在持續進行,但相較於 2016 與 2017 年較高的研發投入,目前回到較為典型的速度。從上次財報發布到本次財報發布期間,基礎建設事業群的訂單下滑,因客戶將重心放在施工進度—專案;骨材與礦業事業群訂單改善,能源事業群訂單亦改善。

  • Due to order activity in Infrastructure Group since October 1, we remain optimistic on Infrastructure. Bright spots for activity are hot mix asphalt equipment quote activity, concrete plant sales, industrial heating system sales, wood chippers and grinders, aggregate crushing and screening equipment quoting activity and international quote activity. Year-to-date, parts sales were up 10.3% versus last year. Parts do remain a key piece of our business and we are focused on continuing to improve our parts sales.

    由於自 10 月 1 日以來基礎建設事業群的接單活動,我們對基礎建設仍保持樂觀。活動亮點包括熱拌瀝青設備的報價活動、混凝土拌合廠銷售、工業加熱系統銷售、木材削片機與粉碎機、骨材破碎與篩分設備的報價活動,以及國際報價活動。年初至今,零件銷售較去年增加 10.3%。零件仍是我們業務的關鍵組成,我們將持續專注於提升零件銷售。

  • As we mentioned on our last call, we are working collaboratively with our pellet plant customer in Georgia on the potential sale of the plant. As a reminder, it's our first pellet plant delivered and the plant has been running for private side pellet customer orders. Our agreement's in $60 million loan, which is due in December, remain in place.

    如同我們在上次電話會議中提到的,我們正與喬治亞州的顆粒廠客戶協同合作,推進該工廠潛在出售事宜。提醒一下,這是我們交付的第一座顆粒廠,該廠一直在運轉以承接民間顆粒客戶訂單。我們協議中的 6,000 萬美元貸款(於 12 月到期)仍維持有效。

  • Nondisclosure agreements are in place with multiple prospects for this plant. Based on our discussions with prospective buyers, we believe the plant could be sold this year. We remain confident in the wood pellet industry's potential over the long term and would sell proven equipment to customers as traditional equipment suppliers only.

    我們已與多位對該工廠有意向的潛在買方簽署保密協議。根據我們與潛在買方的討論,我們認為該工廠今年有機會完成出售。我們對木質顆粒產業的長期潛力仍具信心,並將僅以傳統設備供應商的角色,向客戶銷售已被驗證的設備。

  • Changing subjects to the strategic updates we announced last quarter. As a reminder, we engaged Maine Pointe, a globally recognized consulting firm, to undertake a strategic sourcing review along with our team to evaluate opportunities for gains in our procurement operations. Maine Pointe has particular expertise in the industrial equipment supplier industry, and they worked closely with our team to conduct the review. This review started July 9 and we're happy to provide an update on our progress as promised.

    接著談我們在上季宣布的策略更新。提醒一下,我們聘請全球知名顧問公司 Maine Pointe 與我們團隊共同進行策略性採購檢視,以評估在採購作業上提升效益的機會。Maine Pointe 在工業設備供應商產業具備專業能力,並與我們團隊密切合作完成該檢視。此檢視於 7 月 9 日開始,我們很高興依承諾提供進度更新。

  • The review itself ended the week of August 20 and the results showed we have opportunities for operational and financial gains with regards to our procurement and inventory management. As a result, we moved ahead on an agreement with Maine Pointe to start implementation of a new strategic sourcing initiative we are calling Astec strategic procurement, along with a second initiative related to improved inventory management.

    該檢視於 8 月 20 日當週結束,結果顯示我們在採購與存貨管理方面具有營運與財務改善的機會。因此,我們已與 Maine Pointe 達成協議,開始推動一項新的策略性採購計畫,我們稱之為 Astec 策略採購(Astec strategic procurement),並同時推動第二項與改善存貨管理相關的計畫。

  • The 2 projects with Maine Pointe will last approximately through July of 2019. As a result of these engagements, our SG&A will be higher during the period. The fee with Maine Pointe is confidential between the companies. However, the expected return of savings to the fee is in the range of 6:1. Given the anticipated procurement savings and onetime cash release through improved inventory management in 2019, we expect positive gross margin impact of approximately 2% on our gross margin and a onetime cash release of approximately $25 million through better inventory management practices.

    與 Maine Pointe 合作的兩個專案預計將持續至 2019 年 7 月左右。由於這些合作案,我們在此期間的銷售、一般及行政費用(SG&A)將會較高。Maine Pointe 的費用屬於公司間機密。然而,預期節省金額相對於費用的報酬比約在 6:1 的範圍。考量預期的採購節省,以及 2019 年透過改善存貨管理所帶來的一次性現金釋放,我們預期毛利率將獲得約 2% 的正面影響,並可透過更佳的存貨管理作法一次性釋放約 2,500 萬美元現金。

  • Changing subjects to our capital allocation strategy. As we are working to optimize our cost structure, we are also working with our board in evaluating the company's capital allocation strategy to ensure capital is directed to the areas that will drive the greatest value for shareholders.

    接著談我們的資本配置策略。在我們致力於最佳化成本結構的同時,也正與董事會共同評估公司的資本配置策略,以確保資本投入能導向為股東創造最大價值的領域。

  • As we mentioned in our last earnings release, we increased our dividend 10%, indicating we feel the future outlook for our business is positive. We also announced a new share repurchase plan of up to $150 million worth of our shares, reflecting our view that our shares are undervalued against our outlook. As David mentioned during his comments, we -- I'm not sure he did mention this. I'm sorry, he was going to, but we did buy back approximately 297,000 shares for approximately $14 million during the quarter.

    如同我們在上次財報發布中提到的,我們將股利提高 10%,顯示我們認為未來業務展望正向。我們也宣布新的庫藏股回購計畫,最多回購價值 1.5 億美元的本公司股票,反映我們認為相較於展望,本公司股價被低估。如 David 在他的評論中提到,我們——我不確定他是否有提到這點。抱歉,他原本要提,但我們確實在本季回購了約 297,000 股,金額約 1,400 萬美元。

  • The other 2 areas for capital allocation for us are acquisitions and capital expenditures. We are only spending time on potential strategic acquisitions of companies and industries we serve today. Otherwise, we are focused on improving internally, which includes strategic investment back into the business through capital expenditures that meet an acceptable return on investment, along with investing in consulting services through SG&A like Maine Pointe to improve our internal operations.

    我們資本配置的另外兩個面向是併購與資本支出。我們只會投入時間評估與我們目前所服務之公司與產業相關的潛在策略性併購。除此之外,我們專注於內部改善,包括透過符合可接受投資報酬率的資本支出,對業務進行策略性再投資,以及如 Maine Pointe 這類透過 SG&A 的顧問服務投資,以改善內部營運。

  • Looking ahead to the fourth quarter of 2018, we believe our revenue in the quarter will be in line with our fourth quarter 2017 revenue as reported. With regards to earnings in the fourth quarter, we expect earnings per share to be slightly above our fourth quarter 2017 earnings per shares reported. Given our third quarter result, our current outlook for the full year of 2018 is core revenues up 1% to 3% versus last year with an improved ex pellets net income for the year versus 2017.

    展望 2018 年第四季,我們認為本季營收將與 2017 年第四季已報告的營收大致一致。就第四季獲利而言,我們預期每股盈餘將略高於 2017 年第四季已報告的每股盈餘。基於第三季結果,我們目前對 2018 全年的展望為:核心營收較去年成長 1% 至 3%,且全年(不含顆粒業務)的淨利將較 2017 年改善。

  • As we first look toward 2019, we are optimistic on the first half of 2019, given our recent order activity backlog and discussions with our customers. We are cautiously optimistic on the second half of '19 as more than half the states in the U.S.A. have mechanisms in place for stable infrastructure spending, and the economic environment for our customers is strong and our international office plant has started with Latin America.

    初步展望 2019 年,考量近期接單活動、在手訂單以及與客戶的討論,我們對 2019 年上半年保持樂觀。對於 2019 年下半年,我們抱持審慎樂觀,因美國超過一半的州已建立穩定的基礎建設支出機制,且我們客戶所處的經濟環境強勁,而我們的國際辦公室/工廠已在拉丁美洲展開運作。

  • Our focus is on producing even higher-quality products than we already do for our customers while focusing on operational excellence. Specifically, we are focused on executing our Astec Strategic Procurement and inventory management initiatives, combined with our quality and lean initiative led by our VP of Global Operational Excellence to help drive better financial results as we then move into 2019 and beyond.

    我們的重點是在追求營運卓越的同時,為客戶生產比目前更高品質的產品。具體而言,我們專注於執行 Astec 策略採購與存貨管理計畫,並結合由全球營運卓越副總裁主導的品質與精實計畫,以協助推動更佳的財務成果,並邁向 2019 年及更長遠的未來。

  • Targets our teams are focused on for 2019 are earning gross margin gains of approximately 2% through the Astec procurement -- strategic procurement initiative, gaining a onetime cash release of approximately $25 million due to improved inventory management and an inventory turn to 4-plus by 2020.

    我們團隊在2019年聚焦的目標包括:透過Astec採購—策略性採購計畫,使毛利率提升約2%;並藉由改善存貨管理一次性釋放約2,500萬美元現金,且在2020年前將存貨週轉率提升至4次以上。

  • In summary, our reported Q3 earnings per share of $0.30 per share was our best reported Q3 earnings per share number since 2012. Our ex pellet backlog and our Infrastructure Group has recovered to essentially flat versus this year since October 1. Both are historically high backlogs for the group. We are focused on operational improvement and increasing shareholder value through the initiatives mentioned, working toward the financial goals mentioned today. We believe the -- we believe in our future and have acted as such, through our increased dividend and share repurchase program.

    總結而言,我們第三季公告的每股盈餘為0.30美元,為自2012年以來最佳的第三季公告每股盈餘表現。自10月1日以來,我們的(不含顆粒機業務)在手訂單以及基礎建設事業群已回升至與今年相比基本持平。兩者對該事業群而言皆屬歷史高檔的在手訂單水準。我們專注於營運改善,並透過前述各項倡議提升股東價值,朝今天提到的財務目標邁進。我們相信——我們對未來有信心,並已以行動展現,包括提高股利以及推動庫藏股回購計畫。

  • That ends my comments on the quarter and what's in front of us. Thank you again for taking the time to be on our call and for your support as we move ahead. I'll now turn it back over to Steve Anderson.

    以上是我對本季以及我們接下來面臨事項的評論。再次感謝各位撥冗參與我們的電話會議,也感謝各位在我們持續向前推進時的支持。接下來我把時間交回給Steve Anderson。

  • Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary

    Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary

  • All right. Thank you, Ben. Rob, please open the lines up for questions. We'll be glad to answer any of those we can.

    好的。謝謝你,Ben。Rob,請開放電話線供提問。我們很樂意回答我們能回答的任何問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Stanley Elliott with Stifel.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自Stifel的Stanley Elliott。

  • Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

    Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

  • Could you help us kind of understand what happened to the business in trend kind of at the end of July really to where we are right now? It did seem like there's fairly market deceleration from that time.

    你能否協助我們大致理解一下,7月底到現在這段期間業務趨勢發生了什麼事?看起來從那時起市場似乎出現相當程度的減速。

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Stanley, this is Ben. I guess, if you're talking about the order activity, we're...

    Stanley,我是Ben。我想,如果你指的是接單活動,我們……

  • Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

    Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

  • Yes, I mean, because we were kind of looking at 7% to 12%, sort of an organic number, right? And I believe there's going to be at the lower end. And now we're looking at, I think, you said 1% to 3% I'm just trying to get a better feel for maybe what was happening with conversations or tone of business or anything along those lines just to help us directionally.

    是的,我的意思是,因為我們原本大概看的是7%到12%的區間,算是有機成長的數字,對吧?而我記得你們說會落在區間的低端。但現在我們看到的是——我想你說的是1%到3%。我只是想更清楚了解,可能是客戶對話、業務氛圍或其他類似因素發生了什麼變化,好讓我們在方向上更有感覺。

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Right, okay. Thanks. It really goes back to what we said on the call. And last quarter, they were -- our customers just head down working and it actually opened up a little later than I even thought when we talked on that -- after that earnings release. And like we said, that's a -- the $44 million-plus since October 1 is a very strong opening. And that was just a delay that was longer than we anticipated. Now the good news is it's opened back up. But that delay and the slowness in infrastructure is what's got us held back to saying that we feel like it's a 1% to 3% number.

    好的,了解。謝謝。這其實回到我們在電話會議上所說的。上個季度,我們的客戶就是埋頭在做事;而且在我們發布財報後、那次電話會議談到時,情況其實比我原先預期的還要晚一些才開始好轉。如同我們所說,自10月1日以來超過4,400萬美元的開局非常強勁。只是那個延遲比我們預期的更久。現在好消息是,接單已經重新打開了。但那段延遲以及基礎建設業務的放緩,使我們保守地認為成長會落在1%到3%。

  • Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

    Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

  • And the comments around the Hazlehurst plant, I mean, at one point, I think we're waiting for them to get a contract. And then there was talks about selling the plant. Could you remind us where we are with all this in terms of closing that out this year?

    另外關於Hazlehurst工廠的評論——我記得一度你們是在等他們拿到合約。之後又有談到要出售該工廠。你能提醒我們目前進度如何,以及今年內要把這件事結案的狀況嗎?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Yes. Where we are right now is we're investigating the sale of the plant. We have multiple prospects who signed nondisclosure agreements. They're -- we know that they -- the prospects are financially viable. We know with our data room that they're very active. We've met with them. So we feel like there's a pretty good chance that plant could sell this year.

    可以。我們目前的狀況是正在評估出售該工廠。我們有多個潛在買方已簽署保密協議。我們知道——這些潛在買方在財務上是可行的。透過我們的資料室,我們也看到他們非常積極。我們也已與他們會面。因此我們認為該工廠今年內售出的機會相當高。

  • Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

    Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

  • Perfect. And then last for me. Can you talk about kind of some of the puts and takes with the 2 percentage points of gross margin into next year especially looking at kind of a higher input cost environment?

    很好。最後一個問題。你能談談明年毛利率提升2個百分點的主要推力與阻力嗎?尤其是在投入成本較高的環境下。

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Sure. We have been very decentralized in our history. We're really a collection of many entrepreneurial companies that we purchased from the original founders, with the exception of about 3 or 4 of our companies. Actually, we started 3 and then we joint ventured on Brazil. Bringing our procurement into a center-led approach where we're truly leveraging our spend, our total spend, not just our top 75 items where we have buying agreements, it's a whole different world for us. The ability that Maine Pointe has brought to the table is an overlay software that looks into our system, and we have a full year spend every single thing in every division, every invoice. And so we're not centralizing the operation. We're center-led so we have cross-functional teams that are cross-divisional and people that know what they're looking at, know what they're buying and leveraging that spend in a purposeful way. The opportunity is there for that number. I -- what I would tell you is when we put a number out there, we want to be sure that we thought we can hit it. The opportunity potentially could be better but we feel comfortable with the 2% number. And so it's really the true leveraging of our combined spend across divisions that we have not done in the past. The one thing I would say is we've done a fairly nice job on our steel. There is opportunity there through the Maine Pointe system. But they do this many, many times all over the -- in the industrial space. And they say we've done a pretty nice job on our steel pricing.

    當然。我們過去一直非常分散。我們其實是由許多具企業家精神的公司所組成,這些公司多半是我們向原始創辦人收購而來,除了我們大約3到4家公司例外。事實上,我們自己創立了3家,另外在巴西是以合資方式進行。把採購導入「中心主導(center-led)」的方式,讓我們真正槓桿化我們的支出、總支出——不只是前75項已有採購協議的品項——對我們而言是完全不同的世界。Maine Pointe帶來的能力,是一套覆蓋式軟體,可深入我們的系統,讓我們看到各事業部每一項支出、整年度的所有項目、每一張發票。因此我們不是把營運集中化。我們採中心主導,所以有跨職能、跨事業部的團隊,由了解自己在看什麼、買什麼的人,以有目的的方式槓桿化這些支出。達成該數字的機會是存在的。我想我會告訴你的是:當我們對外提出一個數字時,我們希望確保我們認為自己能做到。潛在機會可能更好,但我們對2%的數字感到有把握。所以這主要是把過去未曾做過的——跨事業部合併支出、真正加以槓桿化——落實起來。另外我想補充的是,我們在鋼材方面其實做得相當不錯。透過Maine Pointe系統仍有進一步的機會。但他們在工業領域到處、做過很多很多次。他們也表示我們的鋼材採購價格做得相當不錯。

  • Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

    Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

  • Perfect. And then the uptick on the inventories, was that just higher material costs or was there anything else within that on a sequential basis?

    很好。那存貨上升的部分,是因為材料成本上升,還是還有其他因素造成的(就季比而言)?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • There's really -- the biggest piece of that for us is at Roadtec with the delay. They do have some inventory there. They also, as we mentioned on previous calls, have built some inventory coming into the year because they went live on the new ERP system in January. They had a little more inventory in place as a just-in-case thing to do, which is the right thing. Unfortunately, what we built was the wrong thing in some cases, but it's sellable inventory.

    其實——對我們而言最大的一塊是在Roadtec,因為延遲的關係。他們那邊確實有一些存貨。另外,如同我們在先前電話會議提到的,他們在年初建立了一些存貨,因為他們在1月上線了新的ERP系統。他們以「以防萬一」的方式多備了一點存貨,這是正確的做法。不幸的是,我們在某些情況下備錯了品項,但那仍是可銷售的存貨。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Mig Dobre with Robert W. Baird.

    我們下一個問題來自Robert W. Baird的Mig Dobre。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • Just -- I want to make sure that I understand kind of what the messaging is here on Infrastructure vis-a-vis orders. You said that backlog is up $40 million since October?

    我只是——想確認我理解你們在基礎建設、相對於訂單方面的訊息。你說自10月以來在手訂單增加了4,000萬美元?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • That's correct.

    沒錯。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • The part that I'm struggling with whenever we're talking about backlog is that, I mean, the backlog is a function of the revenue that you're recognizing and the orders that you're getting in the quarter. So what I'm curious is how are the orders themselves trending? Or is that kind of when you're talking about backlog, are you trying to communicate that orders are up $40 million year-over-year in the fourth quarter in Infrastructure? Is that kind of what you're trying to say?

    我在談在手訂單時感到困惑的地方在於:我的意思是,在手訂單是你在該季度認列的營收與你在該季度取得的訂單共同作用的結果。所以我好奇的是,訂單本身的趨勢如何?或者你在談在手訂單時,是想表達第四季基礎建設的訂單年增了4,000萬美元?你想表達的是這個意思嗎?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • So Mig, this is Ben. The -- what we're saying is that we picked up over $44 million worth of orders in the Infrastructure Group since October 1, and that brings the backlog to essentially flat versus last year for the Infrastructure Group.

    所以,Mig,我是 Ben。我們的意思是,自 10 月 1 日以來,我們在基礎建設事業群新增取得超過 4,400 萬美元的訂單,這使得基礎建設事業群的在手訂單(backlog)相較去年基本持平。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • Okay. Excluding with pellet plants?

    好的。不包含顆粒廠(pellet plants)嗎?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Correct.

    正確。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • Okay, okay. And I'm sorry that I'm still struggling with this because, I mean, theoretically speaking, if I'm looking at your orders in 3Q, you were essentially running right under $40 million, $37 million per month on average. So sequentially, we're talking about an acceleration. When you're looking on a year-over-year basis versus what you experienced in 4Q '17, are we -- are you actually seeing the business pick up in Infrastructure?

    好的,好的。抱歉我還在釐清這點,因為理論上,如果我看你們第三季(3Q)的訂單,你們基本上每月平均接近 4,000 萬美元,大約每月 3,700 萬美元。所以就季比季而言,我們談的是加速。那如果以年比年、相較你們在 2017 年第四季(4Q '17)的表現來看,我們——你們是否真的看到基礎建設業務在回升?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Mig, I would probably shy away from saying that it's a big pickup. It's very active. But I would say we had historically higher backlog in Infrastructure last year. I would say that it's as good. I don't know that I would say significantly higher. The activity is very good.

    Mig,我可能會避免說這是大幅回升。市場非常活躍。但我會說,去年我們在基礎建設的在手訂單歷史上較高。我會說目前同樣不錯。我不確定我會說顯著更高。活動度非常好。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • Okay. And then I was frankly a little bit confused on the tax rate guidance as well. Are you implying the tax benefit or a negative tax rate in the fourth quarter? Do I understand that correctly?

    好的。另外,我坦白說也對稅率指引有點困惑。你們是在暗示第四季會有稅務利益或是負的有效稅率嗎?我理解得對嗎?

  • David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer

    David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer

  • That's a good possibility, Mig. With the taxes being a small number relative to a number that could happen in the fourth quarter, whatever the number winds up being for net income or taxable income, that rate could floor up. It could become a benefit, a small benefit. It could be a benefit, it could be a very low tax depending on income. We're calling for low single digits.

    Mig,這是很有可能的。由於稅額相對於第四季可能出現的數字而言很小,不論最終淨利或應稅所得是多少,那個稅率可能會大幅波動。它可能會變成一個利益,一個小幅利益。它可能是稅務利益,也可能因為所得水準而呈現非常低的稅負。我們的預期是低個位數。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • Okay, I see. Because looking at your comments, right, you're saying that the fourth quarter revenue is going to be roughly flat year-over-year but EPS is going to be up only slightly, but taxes are going to be a big tailwind versus 4Q '17. It would sort of imply to me that your expected gross margin in the fourth quarter is going to be considerably below that 25% target that you have. And if that's the case, I guess, I'm wondering how should we be thinking about the front half of '19. Because I do understand that you're expecting 200 basis points of benefit, but the way that benefit accrues is probably not going to be even through the year. And the starting point seems to be quite a bit below what we were thinking initially on margin.

    好的,我明白。因為從你們的評論來看,你們說第四季營收年比年大致持平,但 EPS 只會小幅上升,可是稅負相較 2017 年第四季會是很大的順風。這似乎暗示你們第四季的預期毛利率會明顯低於你們 25% 的目標。如果是這樣,我想知道我們應該如何看待 2019 年上半年。因為我理解你們預期會有 200 個基點的改善,但這個改善在一年當中累積的方式可能不會平均。而且起點看起來比我們一開始對毛利率的預期低不少。

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Mig, this is Ben. And I'll ask David to chime in if he's got anything I forgot. In the third quarter, our gross margin was 22.7%, which is obviously not where we want it to be. Absorption hurt us and we could have done a better job on that. The goal, exiting the year, was 25%. Still, we believe 24% to 25% is still achievable. Inflation is real for us. It's starting to show up in the components, but the strategic sourcing is great timing as we leverage our spend. We've raised prices and we've got the things that you mentioned that coming in next year, we feel good about getting those savings. But I think to your point, I do think taxes should help us on top of that.

    Mig,我是 Ben。如果 David 有我遺漏的部分,我也請他補充。第三季我們的毛利率是 22.7%,顯然不是我們希望達到的水準。產能吸收(absorption)拖累了我們,我們在這方面本可以做得更好。我們年末的目標是 25%。我們仍然相信 24% 到 25% 仍可達成。通膨對我們而言是真實存在的。它開始反映在零組件上,但策略性採購(strategic sourcing)在我們運用採購支出槓桿時機點很好。我們已經調漲價格,而且你提到的那些將在明年生效的事項,我們對取得那些節省很有信心。但我想呼應你的觀點,我確實認為稅負也會在此之上幫到我們。

  • David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer

    David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer

  • SG&A is going to be up as well. As Ben mentioned, we've got a little higher run rate right now with professional and consulting fees as we go through this project.

    SG&A 也會上升。如 Ben 所提到的,因為我們在推進這個專案,專業服務與顧問費用使得目前的費用率稍微高一些。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • Okay, okay. I Understand. Then I want to talk a little bit about inventories. As you pointed out on your remarks, your inventories ticked up sequentially, they ticked up year-over-year. And obviously, the business itself softened a bit here. So I'm wondering why we continue to see this continued inventory build. And how are you sort of looking at your cash generation at this point when you're sort of recognizing that you've cut back on your CapEx guidance yet at the same time, you're accelerating or you picked up your share repurchase program. So how do we think about these moving pieces, working capital and cash generation?

    好的,好的。我理解。接著我想談一下存貨。如你在談話中指出,你們的存貨季比季上升、年比年也上升。而且很明顯,業務本身在這裡有些轉弱。所以我想知道為什麼我們仍持續看到存貨增加。另外,當你們一方面下修資本支出(CapEx)指引、同時又加速或提高股票回購計畫時,你們此刻如何看待現金創造能力?所以我們該如何理解這些變動因素:營運資金與現金創造?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Well, on the inventory side, we did, during the quarter, slowed down a little bit. It was later in about the middle of the quarter, particularly at Roadtec. We feel like we're in good position for orders that we think are probably going to accelerate in November and December for them as customers get through to work and realize. Most of our private customers are on a September 30th financial year. We think they'll see an uptick. But we have slowed down there and of course, at Astec Inc., there have been orders and we slowed down there as well. But both places are starting to see order releases we mentioned in the Infrastructure. We will generate some cash and we still -- our cash is at about $25 million today even with the spend and on the share repurchase and on the settlement with the Arkansas pellet plant. And so capital allocation is going to be important. Of course, we increased our dividend as well this year. We still have the stock buyback in place up to $150 million. But as David mentioned, we're going to have some -- a little higher SG&A as we invest in the efforts with the consulting firm and some of our quality and lean effort. But the quality lean will probably mostly be in CapEx. So next year, potentially CapEx in the $30 million to $35 million range. We have not done our budget or had it approved by the board so that's subject to change, of course. That's just kind of an early look at it. But we're analyzing all those options consistently now as we always do with our board. But we will have to consider that because we feel like we will generate quite a bit of cash next year.

    嗯,在存貨方面,我們在本季確實放慢了一些。大約在本季中段之後才放慢,特別是在 Roadtec。我們認為,隨著客戶完成手上的工作並意識到需求,11 月與 12 月的訂單很可能會加速,因此我們覺得目前的準備狀態良好。我們的大多數民間客戶會計年度截至 9 月 30 日。我們認為他們會看到回升。但我們在那邊已經放慢了,當然在 Astec Inc. 這邊也有訂單,我們同樣放慢了。不過兩邊都開始看到我們在基礎建設所提到的訂單釋出(order releases)。我們會產生一些現金;即使有支出、進行股票回購,以及就阿肯色顆粒廠(Arkansas pellet plant)的和解付款,我們目前現金仍約 2,500 萬美元。因此資本配置將會很重要。當然,我們今年也提高了股利。我們仍有最高 1.5 億美元的庫藏股回購額度。但如 David 提到的,因為我們投資於與顧問公司的合作,以及部分品質與精實(lean)改善工作,SG&A 會略高一些。不過品質與精實的部分多半會反映在資本支出上。所以明年 CapEx 可能在 3,000 萬到 3,500 萬美元區間。我們尚未完成預算或取得董事會核准,因此當然仍可能變動。這只是初步的看法。但我們會像以往一樣,持續與董事會一同評估所有這些選項。不過我們必須把這點納入考量,因為我們認為明年將會產生相當可觀的現金。

  • Mircea Dobre - Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Senior Research Analyst

  • I see. Last question for me on Hazlehurst. You gave us a few comments on this. You do expect this plant to sell. I guess, what I'm curious is, assuming that the sale does not happen in the fourth quarter, what should be investors expecting at that point in time?

    我明白。我最後一個問題是關於 Hazlehurst。你們對此已提供一些評論。你們確實預期這座工廠會出售。我好奇的是,假設第四季沒有完成出售,投資人屆時應該預期會是什麼情況?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Well, if the plant doesn't sell, in the background, that's what we're working on different scenarios that what if it doesn't sell and what does that mean? And I think that would be too early to call. As people have asked in the background, what do you think, what's the absolute worst case scenario? As we said years ago, in our deal was that we potentially we're in the pellet plant business, which we don't want to be in. It's not our business. But where the plant is today and how it's operating, we feel like it will be a profitable venture. So if it didn't sell today, it would sell down the road. But if it's making money, it will be a business that would be less than 5% of our sales and we'll probably be okay but not our first choice.

    嗯,如果工廠沒有賣出,在幕後我們正在針對不同情境做規劃:如果賣不掉會怎樣、代表什麼意義?我認為現在下結論還太早。大家在私下也問過,你覺得絕對最糟的情境是什麼?就像我們多年前說過的,在那筆交易中,我們可能會變成做顆粒廠(pellet plant)生意,而這不是我們想做的。那不是我們的本業。但以工廠目前的位置與營運狀況來看,我們覺得它會是一個有利可圖的投資。所以如果今天沒賣掉,之後也會賣得掉。但如果它在賺錢,它會是一個占我們銷售額不到 5% 的業務,我們大概也能接受,只是不是我們的首選。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Larry De Maria with William Blair.

    下一個問題來自 William Blair 的 Larry De Maria。

  • Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

    Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

  • A couple of things. First, I'm just a little bit of confused, but what's the update on the loan repayment. Color on that, please?

    有幾點。首先,我有點困惑,貸款償還的最新進度是什麼?請提供一些說明。

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Kind of -- Larry, it's Ben. Coming back to the previous question, it's due in December. And if it doesn't sell, the question is what's the worst case scenario and it goes back to not our first choice but we could be in the pellet business. And if we are, we are we feel like it could make money, it would be less than, again, less than 5% of our business, probably more like 4% range. It would be additional company that we might sell later but if it's making money, we will hold onto it. But we have the people that could run it and if we wanted to do that or if we did it that way, it's not our first choice.

    有點像——Larry,我是 Ben。回到前一個問題,貸款是在 12 月到期。如果沒有賣掉,問題就是最糟情境是什麼;那就回到「不是我們的首選」,但我們可能會進入顆粒(pellet)業務。如果真的如此,我們覺得它可以賺錢,而且占比會低於——再次強調——低於我們業務的 5%,大概更接近 4% 的區間。它會是一家我們之後可能再出售的額外公司,但如果它在賺錢,我們就會持有。而且我們有人可以去營運它;如果我們想這麼做或最後走這條路,這不是我們的首選。

  • Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

    Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

  • Okay, I understand. I was confused about that. But -- so the buyback stock with potential of having to -- not getting -- being in the business and not getting repaid the loan, I guess, is that the right decision at this point? Or do you think you'll generate enough cash so it doesn't matter?

    好,我明白了。我剛剛對那點有些困惑。不過——所以在回購股票、同時可能必須——沒有賣掉、貸款也沒有被償還、而你們又得進入那個業務的情況下,我想問:在這個時間點這是正確的決定嗎?或者你們認為會產生足夠的現金,所以其實無所謂?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • We believe we're going to generate enough cash. We really do.

    我們相信我們會產生足夠的現金。我們真的相信。

  • Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

    Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

  • Okay. Secondly, you mentioned the consulting fees and to obviously get a pay back on the material cost, et cetera, sourcing. Can you just give us a handle on what's the run rate and timing for those fees so we should put it in our models?

    好。第二,你提到顧問費,顯然是為了在材料成本回收、等等、採購來源方面取得回報。你能否讓我們掌握一下這些費用的常態化水準(run rate)與時間點,好讓我們放進模型?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Through the middle of next year, we -- unfortunately, the fee is confidential in our agreement. But return-wise, it's going to be in the range of 6:1 savings versus fee.

    會持續到明年年中;很不幸地,費用金額在我們的協議中屬於保密資訊。但就回報而言,節省金額相對於費用大約會落在 6:1 的範圍。

  • Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

    Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

  • 6:1 savings and you guys have said -- okay, got it. 200 basis points was the savings, correct?

    6:1 的節省,而且你們也說過——好,了解。節省是 200 個基點,對嗎?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Yes. And again, like I said earlier, when we put a number out, we want to make sure we're going to hit it. There would be some upside but that's where we feel comfortable saying we're going to do right now.

    是的。而且如我先前所說,當我們對外給出一個數字時,我們希望確保能達成。可能會有一些上行空間,但目前這是我們覺得可以有把握承諾會做到的水準。

  • Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

    Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

  • Okay. And then with all due respect, obviously, it's been a challenging time for the last few years and the up cycle that we've seen hasn't really paid down in terms of shareholder value. Curious, what -- where is the board head at now? What kind of changes are they thinking about having? Or are they actively engaged? Or just curious about some of the bigger picture, given the really uneven performance last couple of years how the board is thinking about the business management, et cetera.

    好。另外,恕我直言,過去幾年顯然是艱難的時期,而我們看到的景氣上行循環,並沒有真正反映在股東價值的提升上。我很好奇,董事會現在的想法是什麼?他們在考慮做哪些改變?或者他們是否積極參與?只是想從更宏觀的角度了解一下,鑑於過去幾年表現相當不均衡,董事會如何看待業務、管理層等。

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Well, the -- really, the focus is on now that we feel like we're near the -- I wouldn't say the end of the pellet business but we are probably near the end of the pellet business as we knew it today. And we're -- and that's why in our press release, we provided not only a table of where we are quarter and year-to-date ex pellets, but we also provided historical perspective on no pellets at all in our business in the last table with our earnings release today because we're -- hate to say that we're kind of getting back to the old Astec pre-2012, pre-pellets but just bigger, I mean, because we've grown in our core. And so we feel like now it's execute on the core, internally focused operational excellence, and do our best and move into the top quartile performance against our peers. And that's the direction that we've had and that's what we're focused on. And I think the things that we've mentioned on the call and announced last earnings with the initiatives, that reflects our board's desire for us to perform better and then, of course, focus on good capital allocation as we move ahead.

    嗯——重點其實在於:我們覺得我們已接近——我不會說顆粒業務的終點——但我們可能已接近我們今天所認知的顆粒業務的尾聲。因此——這也是為什麼在新聞稿中,我們不僅提供了按季度與年初至今、剔除顆粒(ex pellets)的表格,也在今天的財報新聞稿最後一張表中提供了「業務完全不含顆粒」的歷史視角;因為——不太想這麼說——我們有點像回到 2012 年之前、顆粒之前的老 Astec,只是規模更大,因為我們的核心業務已經成長。所以我們覺得現在就是在核心業務上執行到位、內部聚焦營運卓越,盡最大努力,並把相對同業的表現推進到前四分位(top quartile)。這就是我們一直以來的方向,也是我們專注的重點。我認為我們在電話會議中提到、以及上次財報宣布的那些倡議,反映了董事會希望我們表現更好;當然,隨著我們往前走,也要專注於良好的資本配置。

  • Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

    Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

  • Okay. So the board, more or less, wants you to continue things you've talked about. And I believe there's an activist involved as well. Are there any kind of big changes we should think about or that are being agitated for?

    好。所以董事會或多或少是希望你們延續你們談到的那些事情。而我也相信有一位行動派投資人(activist)參與其中。我們是否應該預期任何重大變革,或有人在推動(agitate)什麼?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • We listen to all investors and we take everything in consideration. I think the things that we're working on now, what brings very good results for us and I think we'll be very pleased with where we are by the middle of next year.

    我們會聽取所有投資人的意見,並把所有事情納入考量。我認為我們目前正在推動的事情,會為我們帶來非常好的成果;我想到了明年年中,我們會對我們所處的位置感到非常滿意。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Brian Sponheimer with Gabelli & Company.

    下一個問題來自 Gabelli & Company 的 Brian Sponheimer。

  • Brian C. Sponheimer - Research Analyst

    Brian C. Sponheimer - Research Analyst

  • You explained competitive pressures that you saw in the Infrastructure Group in the quarter. You mentioned competitors that don't have to deal with the steel issues. Talk about that.

    你解釋了本季在基礎建設事業群(Infrastructure Group)看到的競爭壓力。你提到一些競爭對手不需要處理鋼材問題。請談談這點。

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Sure. Many of our competitors, coming from other parts of the world, don't have steel tariffs and so there is some pricing pressure. Good news is we don't feel like it's affecting our market share. We feel like we're holding our own in a very good way there. But it is putting pressure on us on some of our deals.

    當然。我們許多競爭對手來自世界其他地區,他們不受鋼鐵關稅影響,因此會有一些價格壓力。好消息是,我們不覺得這正在影響我們的市占率。我們覺得我們在那方面守得很好。但它確實在我們某些交易案上造成壓力。

  • Brian C. Sponheimer - Research Analyst

    Brian C. Sponheimer - Research Analyst

  • Okay. So you're still weighing the deals, just at a lower price point?

    了解。所以你們仍然在評估這些案子,只是成交價格點更低?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Yes. And I wouldn't say all of them because we do have excellent technology so we're able to sell the value long term. But certainly, we need to do a good job of doing that to get the price that we feel like will work.

    是的。但我不會說全部都是如此,因為我們確實有很優秀的技術,所以我們能夠銷售長期價值。不過,當然我們需要把這件事做好,才能拿到我們認為可行的價格。

  • Brian C. Sponheimer - Research Analyst

    Brian C. Sponheimer - Research Analyst

  • All right. If I'm looking at the numbers you provided, excluding the wood pellets, obviously, on the gross side, it's not quite as good as it was, and on the SGA&E side, similar. Your decentralized business, how do you enforce a sense of urgency to help improve this business in a time frame that is appropriate?

    好。如果我看你們提供的數字,排除木質顆粒(wood pellets)後,顯然在毛利端沒有以前那麼好,而在 SGA&E 端也類似。你們是分散式(decentralized)的業務架構,在適當的時間範圍內,你們如何強化緊迫感來協助改善這門生意?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Great question. We have been rolling out these initiatives, me personally in the last 2.5 weeks and company-wide meetings and third quarter reviews in front of all of our employees and our presidents and department heads in each subsidiary, driving the message in that "Hey, this is change. This is going to happen. We are committing to doing this." And to be honest, I've been refreshed by the response. A lot of our people love the idea. Being as decentralized as we were, I'm not sure that I would have expected such an overwhelming, "That just sounds great, let's go." It is a center-led approach. It's not completely centralized. But what's been great is through the Maine Pointe piece where they've dealt with both heavily centralized and decentralized companies, the feedback from them is their amazement, actually, a lot of what they're doing has been a little bit easier from the people side. People are just absolutely willing to get on board and move. Now on the flip side, we are on schedule with their plan, but there's been some superhuman effort in that because our systems, we have 10 different ERP systems. And so looking into those systems and making sure that we're categorizing everything in the same way has been a challenge but we're there. It's just taking superhuman to get there to be able to use their overlay software to look into the system. So actually encouraged that we can do that, but it's a great question from where we've been.

    問得很好。我們一直在推動這些倡議,就我個人而言在過去 2.5 週,以及在公司層級的會議與第三季檢討中,面向我們所有員工、各子公司的總裁與部門主管,持續傳達訊息:「嘿,這是改變。這會發生。我們承諾要做到。」老實說,我對回應感到耳目一新。我們很多同仁很喜歡這個想法。以我們過去那麼分散的運作方式,我不確定我原本會預期到如此壓倒性的回應——「聽起來太棒了,我們走吧。」這是一種由中心主導的做法。它不是完全的集中化。但很棒的是,透過 Maine Pointe 這一塊,他們同時處理過高度集中與分散的公司,他們給我們的回饋是他們其實很驚訝,從人的角度來看,他們做的很多事情反而更容易一些。大家真的非常願意加入並推動前進。不過反過來說,我們依照他們的計畫進度在走,但其中有一些超乎常人的努力,因為我們的系統——我們有 10 套不同的 ERP 系統。因此去檢視這些系統並確保我們用同樣方式分類所有項目一直是個挑戰,但我們已經做到。只是要做到這一步,得付出超乎常人的努力,才能使用他們的疊加(overlay)軟體去讀取系統。所以其實我很受鼓舞我們能做到,但這確實是個很好的問題,反映了我們一路走來的狀況。

  • Brian C. Sponheimer - Research Analyst

    Brian C. Sponheimer - Research Analyst

  • Okay. And I guess, last one for this call for me. Is the buyback program that you have an open market purchase program or a 10b5-1 plan?

    好的。我想,這通電話我最後一個問題。你們的庫藏股回購計畫是公開市場買回計畫,還是 10b5-1 計畫?

  • David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer

    David C. Silvious - CFO, VP & Treasurer

  • Yes, it's the 10b5-1.

    是的,是 10b5-1。

  • Brian C. Sponheimer - Research Analyst

    Brian C. Sponheimer - Research Analyst

  • All right. So -- okay, all right.

    好。所以——好,好。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Brian Rafn with Morgan Dempsey Capital Management.

    我們下一個問題來自 Morgan Dempsey Capital Management 的 Brian Rafn。

  • Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

    Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

  • Let me ask you, Ben. If you were to go back to say, to last year or early this year, has your longer-term kind of 3- to 5-year kind of macro vision for Infrastructure changed at all if you go out? We haven't had really a Trump administration shovel-ready stimulus for the business. We have had some talk about infrastructure bank. It seems like with the FAST Act, the Infrastructure business is pretty solid like you've said. Has your longer-term view beyond 2019 changed at all?

    Ben,我問你。如果你回到比如說去年或今年年初,從更長期、約 3 到 5 年的宏觀願景來看,你對基礎建設(Infrastructure)的看法有任何改變嗎?我們並沒有看到真正的川普政府「隨時可開工(shovel-ready)」的刺激方案對這個業務帶來影響。我們有聽到一些關於基礎建設銀行的討論。看起來在 FAST Act 之下,基礎建設業務如你所說相當穩健。你對 2019 年之後的長期看法有改變嗎?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • I would say I think our industry needs a highway bill in the first half of next year. We're pretty good -- '19 looks good. 2020 looks -- it's a little bit far out but looks okay. But in the last year of the highway bill, which 2020 is, that sometimes can be a challenge for us. So some of the things we're doing in the background to offset that are international work and some of the things we're doing with inventory management and that type of thing. But we're hearing that there's a plan that's kind of coming together that could be released postelection. It's kind of a wildcard for us. Trump has been great on regulations and taxes with our customers and taxes for us for sure. But the tariffs have been painful and something we've had to work through. But I think right now, it looks good for '19, okay for '20. But '20 is far enough out now that I think from a confidence standpoint, our industry, particularly in the United States, really needs, I think, at least to think a highway bill or feel like it's coming. And not a smoke and mirrors type bill, I mean, there has to be some real money in it.

    我會說,我認為我們這個產業在明年上半年需要一個公路法案(highway bill)。我們目前還不錯——2019 年看起來很好。2020 年——雖然還有點遠,但看起來也還可以。但在公路法案的最後一年(2020 年就是),有時對我們來說會是個挑戰。因此我們在背後做的一些事情來抵消這點,包括國際業務,以及我們在庫存管理等方面做的一些工作。不過我們聽到有一個計畫正在逐步成形,可能會在選後公布。這對我們來說有點像不確定因素。川普在法規與稅務方面對我們的客戶、以及對我們自身的稅務,確實都很有利。但關稅一直很痛苦,也是我們必須設法消化的事情。但我認為目前看起來 2019 年很好,2020 年還可以。但 2020 年現在仍夠遠,以信心的角度來看,我認為我們這個產業,特別是在美國,真的需要至少能夠預期會有一個公路法案,或感覺它正在來臨。而且不是那種虛晃一招的法案,我是說,裡面必須有真正的資金。

  • Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

    Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

  • Yes, let me ask you. The last highway bill, I think, was a 10-year, 36, 38 extensions? Or do you see more of that polarization? Or are you getting any sense that the next bill beyond the FAST Act will be a little easier?

    是的,我再問一下。上一個公路法案,我記得是 10 年期,延長了 36、38 次?或者你覺得會更偏向那種兩極化的狀況?或者你有沒有感覺,FAST Act 之後的下一個法案會比較容易一些?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Sitting here today, personally, I think that there will be a bill. I think that -- I do think that the President, just based on what I'm hearing from some of our customers that are maybe closer to it than I am right now with him that he does want to do something. But I'm repeating a third-party thing. I have nothing behind that. So I just get the sense that they would like to get something done. In fact, my personal opinion is that might be last thing that they all get done together before the next big presidential election as far as a big thing.

    以我今天坐在這裡的看法,我個人認為會有法案。我也確實覺得,總統——就我從一些可能比我更接近他、也更了解情況的客戶那裡聽到的——他確實想做點事情。但我是在轉述第三方的說法。我沒有任何佐證。所以我只是感覺他們希望把事情做成。事實上,我個人的看法是,這可能會是他們在下一次大型總統選舉之前,最後一件大家能一起完成的重大事項。

  • Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

    Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

  • Right. No, I think that, that's good. No, I appreciate the color on that. You had a small comment about Roadtec and maybe orders in November and December. Given how active your national and some of your regional road builders have been, do you get a sense that you might have more off-season orders as winter comes in north of the Mason-Dixon line, things slow down a little bit? Is your sense that off-season procurement might be fairly strong following the $44 million you picked up since October?

    對。不,我覺得這樣很好。我很感謝你提供這方面的補充說明。你有稍微提到 Roadtec,以及可能在 11 月和 12 月的訂單。考量到你們全國性以及部分區域性的道路承包商一直很活躍,你是否覺得當冬季來臨、梅森—迪克森線以北施工稍微放緩時,淡季訂單可能會更多?你的感覺是,在自 10 月以來新增的 4,400 萬美元之後,淡季採購可能會相當強勁嗎?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • I think there's potential there and I think time will tell. But I think there is potential, particularly before the end of the year as everybody's looking at taxes and where they are. Time will tell if that's the right call. But after the first year, I think it goes into kind of like the normal very good cycle we're in. But I think there's some potential here in the next 8, 10 weeks.

    我認為有這個可能性,時間會告訴我們。但我覺得確實有潛力,特別是在年底之前,因為大家都在看稅務以及自身的狀況。時間會告訴我們這個判斷是否正確。但過了第一年之後,我認為就會進入我們目前這個「正常、而且非常好的」景氣循環。不過我認為接下來 8 到 10 週確實有一些潛力。

  • Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

    Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

  • Okay, all right. And then maybe I missed it. You highlighted any new product launches for 2018?

    好的,好。那也許是我漏聽了。你們有提到 2018 年任何新產品上市嗎?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • We have not necessarily. We've had some new products but we have that on the call and we'll do another update on that on the next call. We are working on some things for the Bauma show in April. We are not going to have 33 new products at that show, but we will have a few new products that could raise some eyebrows. So stay tuned for that.

    我們不一定有。我們確實有一些新產品,但我們在這通電話裡有提到,下一通電話我們也會再更新。我們正在為 4 月的 Bauma 展做一些準備。我們不會在那個展上推出 33 個新產品,但會有幾個新產品可能會讓人眼睛一亮。所以敬請期待。

  • Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

    Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

  • Okay. And then what's been kind of the sense of competitive bidding pricing? How competitive has it been, say, the last couple of quarters?

    好的。那競爭性投標的價格氛圍大概如何?比如說過去幾個季度,競爭激烈到什麼程度?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Our customers are shrewd buyers. They have multiple competitors on deals. And even though maybe it's a smaller pool of competitors, particularly maybe on the asphalt plant side, we're rarely alone. And so being competitive, particularly with some of our competitors that don't have same steel tariffs that we have. Some of those may be U.S. competitors bringing in products from other parts of the world on top of that. So -- but thankfully, we have a good value proposition. And like I said, we've got to do our job and sell our value. So a little bit of pressure, but all in all, I think we've held our own okay. And to the point that we still feel like we can be in the 24%, 25% gross margin range in the fourth quarter.

    我們的客戶都是精明的買家。他們在交易上會同時比較多家競爭對手。即使競爭對手的範圍可能較小,尤其可能在瀝青廠設備那一端,我們也很少是唯一的選擇。因此要保持競爭力,特別是面對一些不像我們一樣承受鋼鐵關稅的競爭對手。其中有些可能是美國競爭對手,還會從世界其他地區引進產品。所以——不過幸好,我們有很好的價值主張。而且如我所說,我們必須把工作做好,把我們的價值賣出去。所以有一點壓力,但整體而言,我認為我們仍然守得不錯。而且重點是,我們仍然覺得第四季可以維持在24%、25%的毛利率區間。

  • Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

    Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

  • Okay. On your kind of your supply chain procurement project, does that at all affect how you guys are going to look at forward buying or are you going to put more if you're kind of an inventory destock? And is it different between finished goods and raw materials? And would you be more reliant on -- in a destock on maybe spot prices in procuring raw materials versus forward buying?

    好的。關於你們的供應鏈採購專案,這是否會影響你們未來對預先採購(forward buying)的看法?還是說如果你們是在做庫存去化(destock),會改變做法?而且成品與原物料之間會有不同嗎?在去化庫存的情況下,你們在採購原物料時,是否會更依賴現貨價格(spot prices),而不是預先採購?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Maybe answering it in a couple of ways. One is with the software system now looking at all of our inventory, when you think about the onetime cash release, one of the things that we can do now is look at where, let's say, there's -- and I'm picking probably a better example because motors move pretty quick for us but if we have a 15-horse motor that's moving slow in one place, now we can get it to another place and get it out, get it sold, get it moving. Or even sell it out of that inventory in parts to a customer nearby, that's a capability that's coming that will help that. On the raw materials side, it's interesting but we're just trying to leverage our spend. And when you look at it, some of our companies, we may have an opportunity to be more closer to the mills in our purchases particularly as we leverage the spend. So -- and then as far as also on the minimum and maximum levels, it's a complete overhaul of what those are, but we still have to be able to service our customers, that's extremely important to us. But certainly, there's opportunities on the max-min levels in our inventory to get better too, and that's a piece of that cash release.

    也許可以從幾個角度來回答。第一個是,現在透過軟體系統檢視我們所有庫存時,當你想到一次性的現金釋放(onetime cash release),我們現在能做的一件事是找出例如——我舉個可能更好的例子,因為馬達對我們來說周轉很快——但如果我們在某個地點有一顆15馬力的馬達周轉很慢,現在我們可以把它調到另一個地點,把它出清、賣掉、讓它流動起來。或者甚至把該庫存中的零件賣給附近的客戶,這項能力正在建立中,會有助於達成這些目標。在原物料端,這很有意思,但我們主要是想槓桿化我們的採購支出。而當你去看,有些子公司在我們整合採購、放大採購量之後,可能有機會在採購上更貼近鋼廠(mills)。此外,至於最低與最高庫存水位(minimum and maximum levels),我們正在全面重整這些設定,但我們仍必須能服務客戶,這對我們極其重要。但當然,在庫存的最大/最小水位上也有機會做得更好,而那也是現金釋放的一部分。

  • Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

    Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

  • Okay. And then you talked a little bit, and maybe you said, I think the word you used was maybe kind of an inflation creep. What are you kind of seeing inflation maybe across the board in steel and health care costs, payroll? What's -- a couple of percent? You see it accelerating? Give me a sense of where you are.

    好的。另外你剛才稍微提到——我想你用的詞可能是「通膨緩步上升」(inflation creep)。你們目前看到鋼材、醫療保健成本、薪資等各方面的通膨大概是什麼情況?是幾個百分點?你覺得它在加速嗎?請讓我了解一下你們目前的感受。

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • It depends on when everybody can get to stick. But I think it's around 2% to 3%. I mean, I don't have anything right in front of me to prove that. That's a gut number.

    這取決於大家什麼時候能把漲價落實(get to stick)。但我認為大概在2%到3%左右。我的意思是,我手邊沒有任何資料可以直接證明。那是一個直覺數字。

  • Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

    Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

  • Okay, okay. And then just as you look at -- you've talked a lot about Infrastructure. Certainly, you're steady-state solid. What's your sense of mining and the energy side? How do you see that, the delta change maybe into 2019?

    好的,好的。再來,當你們看——你們談了很多基礎建設(Infrastructure)。當然,你們的穩態表現很扎實。那你對採礦以及能源端的看法是什麼?你怎麼看2019年可能的變化幅度(delta change)?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Coming in the range of the 4% to 6% for the year, up next year. Mining for us again is mainly at Osborn and BTI and how they feed their underground mining equipment into the mining industry out of BTI. But Aggregate side, the Aggregate piece of the Aggregate and Mining Group looks pretty strong. Went to the ARTBA conference with our KPI JCI AMS group and met with some dealers and they're pretty optimistic about next year.

    明年全年成長大概落在4%到6%的區間。對我們而言,採礦主要還是在Osborn和BTI,以及他們如何透過BTI把地下採礦設備供應到採礦產業。不過在骨材(Aggregate)端,骨材與採礦事業群中的骨材部分看起來相當強勁。我去參加了ARTBA年會,和我們KPI JCI AMS團隊一起,並與一些經銷商見面,他們對明年相當樂觀。

  • Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

    Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

  • And then anything on Energy?

    那能源方面有什麼看法嗎?

  • Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

    Benjamin G. Brock - CEO, President & Director

  • Yes, sorry. In Energy, we're optimistic as we said in the comments. A lot of good things going. The oil and gas side seems to be pretty stable. Of course, oil is up so that's helpful. GEFCO is doing well. Got good backlog there. The double pumpers are selling very well for them. The Peterson group has done very well on wood chippers and grinders happened to be here. RexCon, the concrete side has picked up orders. We're pretty optimistic on energy.

    有,抱歉。在能源方面,我們如同在評論中所說,抱持樂觀。有很多正面的進展。油氣端看起來相當穩定。當然,油價上漲也有幫助。GEFCO表現良好。那邊有不錯的在手訂單(backlog)。他們的雙泵機(double pumpers)銷售非常好。Peterson集團在木材削片機(wood chippers)與粉碎機(grinders)方面表現也非常好,剛好他們也在這裡。RexCon在混凝土(concrete)端的訂單也回升。我們對能源業務相當樂觀。

  • Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

    Brian Gary Rafn - Principal, Director of Research, and Lead Portfolio Manager

  • Okay. And then Dave, did you have a -- on the 297,000 share repurchase, you have a per share dollar amount what you bought shares average weighted per share cost?

    好的。另外Dave,關於回購297,000股,你們有每股買回的金額嗎?也就是平均加權的每股成本是多少?

  • Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary

    Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary

  • Yes, Brian, it's Steve. We're at -- you can average out the dollars versus the shares but on about $14 million approximately over 297,000 shares.

    有的,Brian,我是Steve。我們——你可以用金額除以股數算出平均;大約是1,400萬美元,對應297,000股。

  • Operator

    Operator

  • There are no further questions. At this time, I'd like to turn the call back to Steve Anderson for closing comments.

    沒有其他問題了。此時我想把電話交回給Steve Anderson做結語。

  • Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary

    Stephen C. Anderson - VP of Administration, Director of IR, Compliance Officer & Corporate Secretary

  • Thank you, Rob. We appreciate everyone's participation on this third quarter conference call and thank you for your interest in Astec. As our news release indicates, today's conference call has been recorded. A replay of the conference call will be available through November 6, 2018, and an archived webcast will be available for 90 days. The transcript will be available under the Investor Relations section of the Astec Industries' website within the next 7 days. All of that information is contained in the news release sent out earlier. But as Rob mentioned, this concludes our call. Thank you, everyone, and have a good week.

    謝謝你,Rob。我們感謝各位參與本次第三季電話會議,也謝謝大家對Astec的關注。如同我們的新聞稿所示,今天的電話會議已錄音。電話會議的重播將提供至2018年11月6日,並且存檔的網路直播將提供90天。逐字稿將在未來7天內於Astec Industries網站的投資人關係(Investor Relations)專區提供。以上資訊都包含在先前發布的新聞稿中。不過如Rob所提,這也結束了我們的電話會議。謝謝各位,祝大家本週愉快。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference. You may disconnect your lines at this time, and we thank you for your participation.

    今天的會議到此結束。您現在可以掛線,感謝您的參與。