Astec Industries, Inc. (ASTE) 2020 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Greetings, and welcome to the Astec Industries First Quarter 2020 Financial Results Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.

    各位好,歡迎參加 Astec Industries 2020 年第一季財務業績電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將被錄音。

  • It's now my pleasure to turn the call over to Steve Anderson. Please go ahead, sir.

    現在我很榮幸把電話交給 Steve Anderson。先生,請開始。

  • Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration, IR & Corporate Secretary

    Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration, IR & Corporate Secretary

  • All right. Thank you, Kevin. And welcome to the Astec Industries First Quarter 2020 Earnings Call. As Kevin mentioned, my name is Steve Anderson. And also joining me on today's call are Barry Ruffalo, our Chief Executive Officer; and Becky Weyenberg, our Chief Financial Officer. In just a moment, I'll turn the call over to Barry to provide some comments and then Becky will summarize our financial results.

    好的。謝謝你,Kevin。也歡迎各位參加 Astec Industries 2020 年第一季財報電話會議。如 Kevin 所提,我叫 Steve Anderson。今天與我一同出席的還有我們的執行長 Barry Ruffalo,以及我們的財務長 Becky Weyenberg。稍後我會把電話交給 Barry 發表一些評論,接著 Becky 將摘要說明我們的財務結果。

  • Before we begin, I'll remind you that our discussion this morning may contain forward-looking statements that relate to the future performance of the company, and these statements are intended to qualify for the safe harbor liability established by the Private Securities Litigation Reform Act. Any such statements are not guarantees of future performance and are subject to certain risks, uncertainties and assumptions. Factors that could influence our results are highlighted in today's financial news release and others that are contained in our filings with the SEC. As usual, we ask that you familiarize yourself with those factors. You should also note that comments made during today's call will refer to non-GAAP results and a reconciliation of GAAP to non-GAAP results are included in our news release and in an appendix to our slide deck.

    在開始之前,我要提醒各位,我們今天上午的討論可能包含與公司未來表現相關的前瞻性陳述,且這些陳述旨在符合《私人證券訴訟改革法》所建立的安全港責任規定。任何此類陳述均非對未來表現的保證,並受制於若干風險、不確定性與假設。可能影響我們業績的因素已在今日的財務新聞稿中重點說明,其他因素則載於我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中。一如往常,我們請各位熟悉這些因素。另外請注意,今天電話會議中的評論將提及非 GAAP 結果,而 GAAP 與非 GAAP 結果的調節表已包含在我們的新聞稿以及簡報投影片的附錄中。

  • So at this point, I'll turn the call over to Barry.

    那麼此刻,我把電話交給 Barry。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Thanks, Steve. Good morning, everyone, and thank you for joining us on today's call to discuss our 2020 first quarter results.

    謝謝,Steve。各位早安,感謝各位參加今天的電話會議,一同討論我們 2020 年第一季的業績。

  • I'd like to start by saying that our thoughts go out to those most affected by COVID-19, especially the medical professionals in the frontlines of this pandemic. As we navigate through these unprecedented times, the health and safety of our employees, suppliers and customers remain our top priority. I'm very proud of the efforts that the Astec team has taken to work safely and productively through these unprecedented times.

    首先我想表示,我們的心與所有受 COVID-19 影響最深的人同在,尤其是站在這場疫情第一線的醫療專業人員。在我們度過這段前所未有的時期之際,員工、供應商與客戶的健康與安全仍是我們的首要優先事項。我為 Astec 團隊在這段前所未有的時期中,為了安全且高效地工作所做的努力感到非常自豪。

  • I'll start off today's call by highlighting key messages from the quarter and then discuss our new organizational structure, which I'm very excited to share with you as it is based on our simplify, focus and growth pillars. I'll then provide an update on actions we are taking to respond to COVID-19 and the impact that it has on Astec's operations. This will include an update on what we're seeing in terms of demand and supply chain. I'll then turn the call over to Becky for details on our financial results. When she's done, I'll close our prepared remarks with an update on our strategic transformation progress, and then open up the call for Q&A.

    我將先在今天的電話會議中強調本季的關鍵訊息,接著討論我們新的組織架構;我非常期待與各位分享,因為它是以我們「簡化、聚焦與成長」三大支柱為基礎。之後我會更新我們為因應 COVID-19 所採取的行動,以及其對 Astec 營運的影響。其中將包含我們在需求與供應鏈方面所觀察到的情況更新。接著我會把電話交給 Becky,說明我們財務結果的細節。她結束後,我將以我們策略轉型進展的更新作為事先準備講稿的結尾,然後開放問答。

  • Beginning on Slide 4, here are the key messages that we would like to share for the quarter. As a result of the actions that we took in 2019 and in Q1 of 2020, driving operational excellence and other best practices across the company, we were able to realize stellar performance in the first quarter in improved margins despite the more challenging macro environment late in the quarter as the COVID-19 pandemic escalated.

    從投影片第 4 頁開始,以下是我們希望就本季分享的關鍵訊息。由於我們在 2019 年以及 2020 年第一季所採取的行動,在全公司推動卓越營運與其他最佳實務,因此即使本季後段隨著 COVID-19 疫情升溫而宏觀環境更具挑戰,我們仍能在第一季透過改善毛利率而實現亮眼表現。

  • We've also successfully simplified the organization from 3 to 2 operating segments: Infrastructure Solutions and Material Solutions. I'll speak to this again in the next slide.

    我們也已成功將組織從 3 個營運部門簡化為 2 個:基礎建設解決方案(Infrastructure Solutions)與材料解決方案(Material Solutions)。我會在下一張投影片再談一次。

  • With a strong balance sheet and liquidity with a net cash position, Astec remains well positioned to execute in all market conditions. As you already know, our products remain essential for infrastructure used to move goods to market and facilitate the transportation needs of the communities.

    憑藉強健的資產負債表與流動性,以及淨現金部位,Astec 仍具備在各種市場環境下執行策略的良好條件。如各位所知,我們的產品對於基礎建設至關重要,這些基礎建設用於將貨物運送至市場,並滿足社區的運輸需求。

  • Importantly, we are presently preparing for all scenarios due to the COVID-19 pandemic and we want to assure you that we are proactively prepared for changing market and demand conditions. This includes maintaining the ability to ramp up for increased demand once COVID-19 is no longer a factor.

    重要的是,鑑於 COVID-19 疫情,我們目前正為所有情境做準備,並希望向各位保證,我們已主動為市場與需求條件的變化做好準備。這也包括在 COVID-19 不再構成影響後,仍能維持快速擴產以因應需求增加的能力。

  • With our simplify, focus and grow strategic pillars, we've had a critical head start on the cost savings initiatives. As we navigate the current environment, we will continue to take proactive and necessary actions to maximize the value delivery to our customers and shareholders. As mentioned earlier, I'm very proud of the Astec team for their adaptability and resiliency through the ongoing crisis.

    在「簡化、聚焦與成長」的策略支柱下,我們在成本節省計畫上已取得關鍵的先行優勢。在我們因應當前環境之際,將持續採取主動且必要的行動,以最大化為客戶與股東創造的價值。如先前所提,我對 Astec 團隊在這場持續危機中的適應力與韌性深感自豪。

  • Now let's turn to Slide 5. We will see an overview of our business segments. For those who are new to our story, as part of our continued transformation, we have reduced the organization into 2 operating segments from 3 previously. This 2 segment structure has simplified our operations and organizational structure to better align to the end markets that we serve. Early feedback from our customers and employees have been extremely positive. As you can see, our current revenue mix based on last year was 65% Infrastructure Solutions and 35% Material Solutions.

    現在請看投影片第 5 頁,我們將看到業務部門的概覽。對於剛認識我們的各位,作為持續轉型的一部分,我們已將組織由先前的 3 個營運部門縮減為 2 個。這個 2 部門架構簡化了我們的營運與組織結構,使其能更好地與我們所服務的終端市場對齊。客戶與員工的初步回饋都非常正面。如各位所見,依據去年,我們目前的營收組合為:65% 基礎建設解決方案、35% 材料解決方案。

  • Now turning to Slide 6. We've taken many proactive actions in response to the COVID-19 pandemic. Beginning in early March, we formed the COVID-19 taskforce, which continually monitors information from our sites, government agencies and other sources. Through the ongoing crisis, we have continued to manufacture, sell and service our products with increased precaution in our facilities. That includes the hand, feet cleaning; social distancing; frequent handwashing; and temperature checking for onsite essential employees and visitors. Most of our office employees in our manufacturing facilities as well as our corporate headquarters are also working remotely where possible.

    接著看投影片第 6 頁。我們已針對 COVID-19 疫情採取多項主動措施。自 3 月初起,我們成立了 COVID-19 工作小組,持續監控來自各據點、政府機關及其他來源的資訊。在這場持續的危機期間,我們在廠區採取更嚴格的預防措施下,仍持續製造、銷售並維修我們的產品。這包括手部與足部清潔;保持社交距離;勤洗手;以及對現場必要員工與訪客進行體溫檢測。我們製造據點的大多數辦公室員工以及公司總部員工,也在可行的情況下採取遠端工作。

  • Turning to Slide 7. I'd like to touch on some business dynamics and observations. Under our new more simplified and more focused 2 segment organizational structure, we have been able to respond to the COVID-19 pandemic more quickly and efficiently than it would have been possible under the prior structure. Through the ongoing crisis, we have been in constant discussion with our customers. Although some of our customers have discussed postponing CapEx decisions and delaying shipments to future quarters, the majority are continuing to work in required critical Astec solutions.

    請看投影片第 7 頁。我想談談一些業務動態與觀察。在我們新的、更簡化且更聚焦的 2 部門組織架構下,我們得以比先前架構更快速且更有效率地因應 COVID-19 疫情。在這場持續的危機期間,我們一直與客戶保持密切溝通。雖然部分客戶曾討論延後資本支出(CapEx)決策,並將出貨延至未來季度,但大多數客戶仍持續投入必要的關鍵 Astec 解決方案相關工作。

  • The majority of Astec factories around the globe are currently operating, with the ability to [correct] operations as needed. We've had 2 closures in Material Solutions sites due to preemptive government mandates in Northern Ireland and South Africa. The South Africa site just reopened on May 4 and the North Ireland facility is expected to reopen in middle of May.

    目前 Astec 在全球的大多數工廠仍在運作,並可視需要[修正]營運。由於北愛爾蘭與南非的政府預防性命令,我們在材料解決方案的據點有 2 處曾暫停營運。南非據點已於 5 月 4 日重新開放,而北愛爾蘭廠預計在 5 月中旬重新開放。

  • So in the first quarter, we saw limited impact from COVID-19. However, we do expect to see some order reductions through the remainder of 2020 due to customers delaying receipt of orders and potential CapEx postponement.

    因此在第一季,我們受到 COVID-19 的影響有限。然而,由於客戶延後接收訂單以及可能延後資本支出(CapEx),我們預期在 2020 年剩餘期間會看到部分訂單減少。

  • With that said, many of our customers were set for 2020 to be as strong as or stronger than 2019, with many having a backlog of work that will take them through the end of this year. The uncertainty that follows, the speed of the market recovery and the potential of a federally funded infrastructure bill, are all things that they will use as the basis for the timing of their buying decisions. As you know, the situation remains fluid for the remainder of 2020, but fundamental market drivers are just as strong as they've ever been.

    話雖如此,許多客戶原本預期 2020 年將與 2019 年同樣強勁或更強勁,且不少客戶手上有可支撐至今年年底的在手訂單。隨之而來的不確定性、市場復甦速度,以及聯邦政府資助的基礎建設法案之可能性,都是他們用來判斷採購決策時點的依據。如各位所知,2020 年剩餘期間的情勢仍在變動,但基本的市場驅動因素依然一如既往地強勁。

  • With respect to our supply chain, today we have not experienced any significant disruptions. However, we are constantly maintaining ongoing discussions with our suppliers to identify and mitigate risks. We've also expanded the depth of our supply chain to further our efforts.

    就我們的供應鏈而言,截至目前我們尚未經歷任何重大中斷。然而,我們持續與供應商保持進行中的討論,以識別並降低風險。我們也加深了供應鏈的縱深,以進一步推進相關工作。

  • Before turning this call over to Becky, I'd like to say -- I'd like to try to comment on our transformation plans. During the quarter, we made significant progress against our initiatives to simplify, focus the organization. The first quarter financial results also demonstrated traction on our strategic transformation, with a 60 basis point expansion in adjusted EBITDA margin despite the decrease in sales. This was the direct result of the initiatives taken in 2019 and Q1 of 2020.

    在把本次電話會議交給 Becky 之前,我想說——我想嘗試就我們的轉型計畫做一些評論。本季度,我們在簡化與聚焦組織的各項倡議上取得了重大進展。第一季財務結果也顯示我們的策略性轉型已見成效:儘管銷售下滑,調整後 EBITDA 利潤率仍擴張了 60 個基點。這是 2019 年以及 2020 年第一季所採取措施的直接成果。

  • While we remain cautious given the global pandemic, we are well positioned to navigate the economic challenges ahead of us with a more efficient divisional structure, a strong balance sheet and ample liquidity. As I've said in the past, we will continue to strive to be a good company in tough markets and a great company good markets. I'm convinced we will come out of these unprecedented times stronger than when we entered them.

    儘管在全球疫情之下我們仍保持審慎,但憑藉更有效率的事業部架構、強健的資產負債表以及充足的流動性,我們已做好準備以因應未來的經濟挑戰。如我過去所說,我們將持續努力在艱困市場中成為一家好公司,在良好市場中成為一家偉大的公司。我深信,我們將在這段前所未有的時期結束後,比進入時更為強大。

  • Now I'll turn the call over to Becky for her discussion on detail of financials.

    現在我把電話會議交給 Becky,由她就財務細節進行說明。

  • Rebecca A. Weyenberg - CFO

    Rebecca A. Weyenberg - CFO

  • Thank you, Barry, and good morning, everyone. I'm pleased to join you on today's call.

    謝謝你,Barry,各位早安。我很高興能在今天的電話會議上與各位一同參與。

  • Starting on Slide 9. The first quarter revenue decreased 11.3% to $289 million against a challenging comp. Excluding the impact of foreign currency, revenue decreased 10.5% compared to the prior year. Equipment sale decreased 18% in the quarter, while parts sales fell 4%. $8.8 million of revenue was delayed due to COVID-19 delivery restrictions and we expect to fully realize this revenue in the second quarter.

    從第 9 張投影片開始。第一季營收在具挑戰性的比較基期下下降 11.3%,至 2.89 億美元。若排除外幣影響,營收較去年同期下降 10.5%。本季設備銷售下降 18%,零件銷售下降 4%。由於 COVID-19 交付限制,有 880 萬美元的營收延後認列,我們預期將在第二季全數實現該營收。

  • Our backlog increased nearly 4% to $245 million at quarter end. The backlog increase was driven by Infrastructure Solutions orders, which were up 19% compared to the same period a year ago, partially offset by a 16% decline in Material Solutions backlog due to a concerted effort to work with our dealer partners to more effectively manage their inventories, but only the leads that have firm orders. Relative to implied orders, both segments saw growth upwards of 24% versus Q1 2019. Despite the growth in Q1 orders, and not surprisingly, we began to see order intake slowdown in the month of April.

    季末在手訂單(backlog)增加近 4%,至 2.45 億美元。在手訂單的增加主要由基礎建設解決方案(Infrastructure Solutions)訂單帶動,較去年同期成長 19%;但部分被材料解決方案(Material Solutions)在手訂單下降 16%所抵銷,該下降源於我們與經銷商夥伴共同努力、更有效管理其庫存,但僅保留已有確定訂單的線索。相較於推算訂單(implied orders),兩個事業部相較 2019 年第一季皆呈現超過 24% 的成長。儘管第一季訂單成長,但不意外地,我們在 4 月開始看到接單放緩。

  • First quarter adjusted EBITDA decreased 4.7% to $24.3 million compared to $25.5 million in the prior year period, and adjusted EBITDA margin improved 60 basis points to 8.4% compared to the prior year period.

    第一季調整後 EBITDA 較去年同期的 2,550 萬美元下降 4.7%,至 2,430 萬美元;調整後 EBITDA 利潤率較去年同期提升 60 個基點至 8.4%。

  • As Barry noted, the margin improvement was driven by actions associated with our ongoing transformation and additional COVID-19 cost actions. Adjusted SG&A expenses declined nearly 4% on a dollar basis, driven by reductions in consulting fees, travel and employee expenses. These actions more than offset the incremental spend for ConExpo of $4 million.

    如 Barry 所提,利潤率改善主要來自我們持續轉型相關行動,以及額外的 COVID-19 成本因應措施。調整後銷售、一般及行政(SG&A)費用以金額計下降近 4%,主要由顧問費、差旅與員工費用的降低所帶動。這些行動的效益,足以抵銷 ConExpo 額外 400 萬美元的支出。

  • In relation to the company's efforts to simplify the organization, during Q1, we incurred a $1.1 million pretax restructuring charge and a pretax goodwill impairment charge of $1.6 million, for a total of $2.7 million or $0.09 per share. These items were excluded from adjusted earnings per share and the restructuring charges are linked to the closing of our Albuquerque facility, employee severance payments and other costs, while the goodwill impairment charge was related to our Infrastructure Solutions group.

    就公司簡化組織的努力而言,第一季我們認列了 110 萬美元的稅前重組費用,以及 160 萬美元的稅前商譽減損費用,合計 270 萬美元,約每股 0.09 美元。上述項目已自調整後每股盈餘中排除;其中重組費用與關閉我們位於 Albuquerque 的廠區、員工資遣費及其他成本相關,而商譽減損費用則與我們的基礎建設解決方案事業群相關。

  • We also benefited from a $9.5 million tax reduction or $0.42 per share benefit to earnings per share, which was due to the enactment of the CARES Act and allowed us to immediately utilize an existing tax asset. Excluding the benefits, our effective tax rate would have been 28%. Including the tax benefit, adjusted earnings per share rose 53.8% in the quarter to $1 compared to $0.65 in the prior period. Overall, we reported solid first quarter results.

    我們也受惠於 950 萬美元的稅負減少,或每股盈餘增加 0.42 美元,係因《CARES 法案》生效,使我們得以立即運用既有的稅務資產。若排除該項利益,我們的有效稅率將為 28%。納入稅務利益後,本季調整後每股盈餘較前期的 0.65 美元成長 53.8% 至 1.00 美元。整體而言,我們第一季表現穩健。

  • Moving on to Slide 10. Our Infrastructure Solutions business saw revenue decrease 7.6% to just under $203 million in the quarter, driven primarily by a delay in customer shipments. Gross profit increased 3.1% to $52.9 million, driven by improvement in both plant, equipment and parts margins.

    接著看第 10 張投影片。本季我們的基礎建設解決方案業務營收下降 7.6%,至略低於 2.03 億美元,主要原因為客戶出貨延遲。毛利成長 3.1% 至 5,290 萬美元,主要受惠於廠房、設備及零件毛利率的改善。

  • We continued to execute on cost savings initiatives and further rightsized our businesses during the quarter. We'll continue to focus on operational excellence to further gain efficiencies as well as continued focus on reducing SG&A as we reduce our reliance on external service providers and leverage resources across the organization per our transformation plan.

    本季度我們持續推動成本節省措施,並進一步調整業務規模以符合需求。我們將持續聚焦營運卓越,以進一步提升效率;同時依據轉型計畫,透過降低對外部服務供應商的依賴並在組織內部共享資源,持續降低 SG&A。

  • Adjusted EBITDA increased 5.1% to $24.9 million, primarily due to cost saving actions. Adjusted EBITDA margin increased 150 basis points to 12.3%.

    調整後 EBITDA 成長 5.1% 至 2,490 萬美元,主要來自節省成本的行動。調整後 EBITDA 利潤率提升 150 個基點至 12.3%。

  • On Slide 11, our Material Solutions business revenues decreased 19.1% to $86.2 million compared to the same period a year ago. I'd like to take a moment to help with your understanding of the comps 2019. In Q1 2019, revenue benefited from a strong order revenue period in the fall of 2018, along with the shipment of 2 large projects. The 2019 fall order revenue program was soft due to rightsizing of dealer inventories and slow rental to retail conversions.

    在第 11 張投影片,我們的材料解決方案業務營收較去年同期下降 19.1%,至 8,620 萬美元。我想花點時間協助各位理解 2019 年的比較基期。2019 年第一季的營收受惠於 2018 年秋季強勁的訂單營收期間,以及兩個大型專案的出貨。而 2019 年秋季訂單營收方案表現疲弱,原因在於經銷商庫存規模調整,以及租賃轉零售(rental to retail)轉換速度放緩。

  • Subsequently, we saw orders pick up through the first quarter of 2020, which aligns with the implied order growth rate. While our gross profit declined 17.6% to $21 million in the quarter, we did see modest margin improvement and significant improvement versus Q4 of 2019.

    隨後,我們看到訂單在 2020 年第一季逐步回升,這與推算訂單的成長率一致。雖然本季毛利下降 17.6% 至 2,100 萬美元,但我們確實看到毛利率小幅改善,且相較 2019 年第四季有顯著提升。

  • Adjusted EBITDA decreased 25% to $8.4 million, primarily due to the decline in volume. Adjusted EBITDA margin decreased 80 basis points to 9.7%. Overall, initiatives taken in 2019 to rightsize the operations to current market demand are paying off with improved performance versus the prior cost structure.

    調整後 EBITDA 下降 25% 至 840 萬美元,主要因出貨量下滑。調整後 EBITDA 利潤率下降 80 個基點至 9.7%。整體而言,2019 年為使營運規模符合當前市場需求所採取的各項措施,正透過相較於先前成本結構更佳的表現而展現成效。

  • Now turning to Slide 12. We continued to maintain a strong balance sheet with minimal debt and a net cash position of just under $43 million. Given the current environment, we remain focused on strong liquidity and cash preservation to withstand sustained periods of market uncertainty. We have available liquidity of $186 million, including nearly $44 million of cash on hand, with only $1 million in total debt as of March 31, 2020.

    接著看第 12 張投影片。我們持續維持強健的資產負債表,負債極低,淨現金部位略低於 4,300 萬美元。鑑於目前環境,我們仍聚焦於充足的流動性與現金保全,以承受市場不確定性可能持續的期間。截至 2020 年 3 月 31 日,我們可用流動性為 1.86 億美元,其中手上現金近 4,400 萬美元,總負債僅 100 萬美元。

  • I also want to highlight that our net inventory decreased nearly $72 million in the quarter versus prior year. We also expect to receive $26 million from a tax refund related to the CARES Act, and we are deferring the payment of the employer's portion of the social security taxes, providing an additional $5 million to $8 million of cash in 2020 also related to the CARES Act.

    我也想強調,本季我們的淨存貨較去年同期減少近 7,200 萬美元。我們亦預期將收到 2,600 萬美元的稅款退稅(與《CARES 法案》相關);同時我們正遞延支付雇主應負擔的社會安全稅部分,亦將在 2020 年額外提供 500 萬至 800 萬美元的現金(同樣與《CARES 法案》相關)。

  • Moving on to our capital deployment framework on Slide 13. We will continue to have a disciplined approach to deploying our capital. When we consider the various avenues of capital deployment, we do so in the context of our long-term strategic objectives and related revenue, earnings and cash flows in order to maximize shareholder value.

    接著看第 13 張投影片的資本配置框架。我們將持續以嚴謹紀律的方式進行資本配置。在評估各種資本配置途徑時,我們會以長期策略目標及其相關的營收、獲利與現金流為脈絡,以最大化股東價值。

  • Our capital allocation priorities remain consistent in the current environment and reinvestments in the business, we will continue to target greater than 14% return on invested capital.

    在目前的環境下,我們的資本配置優先順序仍維持一致;在對業務進行再投資方面,我們將持續以超過14%的投入資本報酬率為目標。

  • Lastly, we have not repurchased any shares since 2018 and do not expect to do so in the near term out of an abundance of caution to reserve our financial flexibility.

    最後,我們自2018年以來未曾回購任何股份,且出於審慎考量以保留財務彈性,預期短期內也不會進行回購。

  • Turning to Slide 14 of the earnings presentation. I want to provide some insight in terms of actions we have already taken and additional levers we can pull as necessary as part of our downturn playbook. In light of the COVID-19 situation, we have already implemented several cost reduction initiatives across the business. These actions include, but are not limited to, reduction of discretionary expenses, reprioritization of investments and reduction of headcount. In addition to actions already taken, we provide some examples here of additional cost levers that we can pull if needed.

    接著請看財報簡報的第14頁投影片。我想就我們已採取的行動,以及作為景氣下行應對手冊的一部分、在必要時可額外啟動的槓桿,提供一些說明。鑑於COVID-19情勢,我們已在全公司推行多項成本削減措施。這些行動包括但不限於:削減非必要性支出、重新排序投資優先順序以及縮減人力。除已採取的行動外,我們也在此提供一些如有需要可採取的額外成本槓桿例子。

  • Next on Slide 15, I would like to provide an update on our material weakness remediation plan. As a reminder, we identified certain material weaknesses in our internal controls and have already implemented measures to remediate the control deficiencies. We have continued to add measures to this plan accordingly.

    接下來在第15頁投影片,我想就我們重大缺失的補救計畫提供最新進度。提醒一下,我們已辨識出內部控制的若干重大缺失,並已採取措施以補救控制缺陷。我們也持續相應地將更多措施納入此計畫。

  • Under this plan, we have hired a new executive leadership team, invested in additional finance and IT resources, engaged with the Big Four accounting firm to assist in remediation efforts and risk assessment, and we have developed comprehensive monitoring and accountability standards for all sites.

    在此計畫下,我們已聘任新的高階管理團隊、投入更多財務與IT資源、委託四大會計師事務所協助補救工作與風險評估,並為所有據點建立全面的監督與問責標準。

  • We anticipate the onetime investment of approximately $2 million to improve our control environment and will reduce external audit fees in the out years. We firmly believe that these collective actions will effectively remediate the material weaknesses previously identified.

    我們預期將一次性投入約200萬美元以改善控制環境,並在未來年度降低外部審計費用。我們堅信,這些整體行動將能有效補救先前辨識出的重大缺失。

  • With that, I will now turn it back over to Barry for his closing comments.

    接下來,我把時間交還給Barry做結語。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Thank you, Becky. Now we're on the Slide 16. I'll provide a quick overview of the 3 pillars of our strategy for profitable growth: simplify, focus and grow.

    謝謝你,Becky。現在我們來到第16頁投影片。我將快速概述我們實現獲利成長策略的三大支柱:簡化、聚焦與成長。

  • First, simplify. I'm proud of the team's execution and the progress we've made in the collective efforts to appropriately leverage our scale, reduce organizational complexity, consolidate our footprints and rationalize our product portfolio.

    第一,簡化。我為團隊的執行力以及我們在共同努力上所取得的進展感到自豪;這些努力包括適當運用規模優勢、降低組織複雜度、整併營運據點,以及精簡產品組合。

  • Second, focus. We're strengthening our customer-centric approach, driving commercial excellence, streamlining processes and instilling performance-based culture.

    第二,聚焦。我們正在強化以客戶為中心的方法、推動商業卓越、精簡流程,並建立以績效為導向的文化。

  • And finally, grow. We are reinvigorating innovation initiatives, leveraging technology to unlock internal synergies, while also enhancing the customer experience. We continue to explore global growth opportunities and allocate capital to maximize shareholder value.

    最後,成長。我們正重新激發創新計畫,運用科技釋放內部綜效,同時提升客戶體驗。我們持續探索全球成長機會,並配置資本以最大化股東價值。

  • Within these 3 pillars, we have made great progress in a very short time, especially given the current environment.

    在這三大支柱之下,我們在非常短的時間內已取得很大進展,尤其是在目前的環境下更是如此。

  • Turning to Slide 17. Slide 17 outlines some of the major milestones we are executing in on our transformational journey and the progress we have made to-date. Under simplify, the majority of work has been done thus far. As Becky just noted, we have changed the executive leadership team, flatten the reporting structure, restructured the organization from a subsidiary structure to product and functional orders and executed our Astec strategic procurement initiatives and validated our supply chain, just to name a few.

    接著請看第17頁投影片。第17頁概述了我們在轉型旅程中正在推進的幾項重要里程碑,以及迄今為止的進展。在「簡化」方面,目前大部分工作已完成。如Becky剛才提到的,我們已更換高階管理團隊、扁平化匯報架構、將組織從子公司架構重組為以產品與職能為主的架構,並推動Astec策略性採購計畫與驗證供應鏈等,僅舉數例。

  • Beginning Q1, our new segment structure aligns more appropriately with our products in our portfolio and the end markets that we serve. We're finding great efficiencies in how we now work together as well as organic growth initiatives for more effective cross-selling across product lines.

    自第一季起,我們新的事業部架構更能與產品組合中的產品以及我們服務的終端市場相匹配。我們發現目前的協作方式帶來了很高的效率,同時也帶動有機成長計畫,使跨產品線交叉銷售更為有效。

  • Within the Infrastructure Solutions segment, we will soon integrate 5 service teams into a unified service and construction organization. By utilizing one call center for customer support, we will communicate more effectively with our end users. Our customers are asking for this, and soon we will make it happen.

    在基礎建設解決方案事業部內,我們將很快把5個服務團隊整合為統一的服務與施工組織。透過使用單一客服中心提供客戶支援,我們將能更有效地與終端使用者溝通。客戶一直在要求這點,我們很快就會實現。

  • For the alignment of our management and incentive programs, our Senior Vice President of Operational Excellence is driving lean and problem-solving tools throughout the organization. These actions and the expected cost savings will set the organization up to reinvest the cash into driving profitable growth and thus maximizing shareholder value.

    在管理與獎酬制度的對齊方面,我們的營運卓越資深副總裁正在全組織推動精實與問題解決工具。這些行動及預期的成本節省,將使組織能把現金再投入以推動獲利成長,進而最大化股東價值。

  • We're currently focused on improving working capital returns, and Becky and her team are certainly ensuring we apply financial rigor in terms of our operational and financial strategic decisions.

    我們目前聚焦於提升營運資金報酬,而Becky及其團隊也確實在確保我們在營運與財務策略決策上採取嚴謹的財務紀律。

  • On Slide 18, I'll conclude with our key investment highlights, which have not changed. I'm very pleased with the organizational changes that we have implemented and actions we've taken thus far. We have a great group of leaders with very strong backgrounds and experiences. Our team is showing great passion and a sense of urgency to take action where needed and capitalize on our strengths and share best practices across both segments.

    在第18頁投影片,我將以我們的關鍵投資亮點作結,這些亮點並未改變。我對我們已實施的組織變革與迄今採取的行動感到非常滿意。我們擁有一群背景與經驗都非常扎實的領導團隊。我們的團隊展現出高度熱忱與迫切感,在需要之處採取行動,並善用我們的優勢、在兩個事業部之間分享最佳實務。

  • While uncertainty remains relative to the impact of COVID-19, our long-term market drivers remain strong. Customer sentiment continues to be optimistic for a rebound once the economy back -- bounces back.

    儘管COVID-19影響仍存在不確定性,我們的長期市場驅動因素依然強勁。客戶情緒仍持續樂觀,認為一旦經濟回到正軌——反彈後,將會出現復甦。

  • With the clearly defined pillars of our strategy to simplify, focus and grow and the road map constructed to execute our transformation plan, I'm excited about the future of Astec. We look forward to sharing continued progress of our strategic transformation on upcoming conference calls.

    憑藉我們清楚界定的「簡化、聚焦與成長」策略支柱,以及為執行轉型計畫所建構的路線圖,我對Astec的未來感到振奮。我們期待在接下來的電話會議中分享策略轉型的持續進展。

  • With that, operator, we're now ready to open up the call for any questions.

    那麼,接線員,我們現在準備開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question today is coming from Mig Dobre from Baird.

    (接線員指示) 今天的第一個問題來自Baird的Mig Dobre。

  • Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

  • So I actually have quite a few questions, but I want to start maybe with a clarification because I don't think I got this straight. Becky, can you give us those backlog numbers by segment again? So I'm curious -- backlog year-over-year and also orders -- order growth year-over-year, yes, because I missed that in your prepared remarks.

    我其實有不少問題,但我想先從釐清一點開始,因為我不確定自己是否理解正確。Becky,你能再按事業部把那些在手訂單(backlog)數字提供一次嗎?我想了解——在手訂單的年增率,以及訂單——訂單成長的年增率,是的,因為我在你事先準備的發言中漏聽了那段。

  • Rebecca A. Weyenberg - CFO

    Rebecca A. Weyenberg - CFO

  • Sure. Sure, Mark -- Mig. The backlog increase was driven by the Infrastructure Solutions group. They were up 19% compared to the same period a year ago. And they were partially offset by a 16% decline in Material Solutions group.

    當然。當然,Mark——Mig。在手訂單的增加是由基礎建設解決方案事業群所帶動。相較去年同期,他們成長了19%。而材料解決方案事業群下滑16%,部分抵銷了上述增幅。

  • Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

  • And I'm sorry. Given that we've had some moving pieces with the segments here, what does that imply for orders on an apples-to-apples basis?

    另外不好意思。鑑於我們的事業部這裡有一些調整變動,若以同口徑(apples-to-apples)來看,這對訂單意味著什麼?

  • Rebecca A. Weyenberg - CFO

    Rebecca A. Weyenberg - CFO

  • That is on an apples-to-apples restated basis.

    那是以同口徑重編(restated)的基礎計算。

  • Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

  • Okay. And do you sort of have the map for the implied orders year-over-year?

    好的。那你們是否有按此推算的訂單年增率對照?

  • Rebecca A. Weyenberg - CFO

    Rebecca A. Weyenberg - CFO

  • Yes.

    有。

  • Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

  • Order intake.

    接單量。

  • Rebecca A. Weyenberg - CFO

    Rebecca A. Weyenberg - CFO

  • Yes, we do. So relative to the implied orders, both segments saw growth upwards of 24% in Q1 versus Q1 '19, again restated for the new segments.

    是的,我們有。就推算的訂單而言,兩個事業部在第一季相較2019年第一季的成長都超過24%,同樣是針對新的事業部架構進行重編後的數字。

  • Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

  • Okay. All right. And then I guess my follow up here, Barry, maybe getting a little more color in terms of how things are trending into Q2. Obviously, we all understand that COVID has really thrown quite a curveball to everyone. But I'm kind of listening to what some of your machinery peers have reported and others in capital goods, and essentially it seems like there's this general view that demand might take a 30-plus percent step back on a year over year basis in the second quarter. Based on what you know and what you have in your backlog, how do you think about your 2 segments and your businesses in the near term?

    好的。好。接著我想追問一下,Barry,或許請你多補充一些第二季的趨勢。顯然,我們都理解COVID確實對所有人都造成了很大的變數。但我在聽一些你們的機械設備同業以及其他資本財公司的說法,基本上普遍的看法是,第二季需求可能會在年對年基礎上回落30%以上。根據你所掌握的資訊以及你們的在手訂單,你如何看待短期內你們兩個事業部與各項業務的情況?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes, I think we entered Q2 with a pretty decent backlog maybe. Certainly, as we commented in the script that the -- we did see orders start to soften in April. As we've said before, we typically burn through our backlog in 1 to 2 quarters. And so therefore, we're staying very close to the -- to our customers. As I mentioned as well, almost everyone I've talked to has a backlog that takes them through 2020 from a project basis perspective, maybe even in 2021.

    是的,我認為我們在進入第二季時,可能有相當不錯的在手訂單。當然,正如我們在講稿中提到的——我們確實看到4月開始訂單趨於疲軟。如同我們之前所說,我們通常會在1到2個季度內消化完在手訂單。因此,我們會非常密切地——與我們的客戶保持聯繫。我也提到過,幾乎我談過的每個人,從專案層面來看,都有可支撐到2020年的在手訂單,甚至可能延續到2021年。

  • But with that being said, without knowing what's behind it relative to the economy opening back up, the fuel tax revenues that typically would be realized, which isn't today because of less traffic. And with the uncertainty around the federal infrastructure bill, which was the FAST Act in September, I think there's probably a little bit of apprehension and uncertainty which we've seen I think in that April time frame. And certainly we would expect that we see throughout the course of the year until there's a little bit more confidence in regards to what's behind the backlog, especially not today.

    但話雖如此,在不了解經濟重新開放後的情況之下,通常會實現的燃油稅收入——由於交通量減少,今天並沒有出現。再加上聯邦基礎建設法案(9月的FAST Act)存在不確定性,我認為在4月那段時間,我們看到了一些擔憂與不確定性。而且我們確實預期,這種情況會在今年剩餘時間持續,直到大家對在手訂單背後的支撐因素更有信心,尤其是在目前這個時間點。

  • Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

  • Sure. But can you -- sorry to press you on this -- can you give us maybe some quantification as to what all of this means? Because you're not only talking about hesitancy on the part of customers, which is understandable, but you're also talking about some elements from your own backlog potentially getting pushed out as folks are reassessing whether or not they're able to operate and at what pace. So in April, where would you say you are from a production standpoint either sequentially or year-over-year, however you want to describe it? And how have orders trended versus, say, a year ago or your own internal forecast?

    了解。但你能不能——抱歉我再追問一下——能否給我們一些量化的說明,這一切到底意味著什麼?因為你談的不只是客戶端的猶豫(這可以理解),你也提到你們自身在手訂單中的一些部分,可能會因為大家重新評估是否能運作、以及以什麼速度運作,而被往後延。所以在4月,從產出/生產的角度來看,你會說你們處於什麼水平——不論是季比或年比,你想怎麼描述都可以?另外,訂單相較於例如一年前或你們內部預測,趨勢如何?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. Goo questions. I would tell you that relative to the backlog, I do refer to some orders being pushed out, but typically those orders that I'm referring to are really from Q1 and Q2. We haven't seen really a significant or material amount of cancellations. So I think our backlog is still a pretty healthy backlog.

    是的。好問題。我會說,就在手訂單而言,我確實提到有些訂單被往後推,但我所指的通常是第一季和第二季的訂單。我們並沒有看到真正顯著或重大的取消。所以我認為我們的在手訂單仍然相當健康。

  • I'm not going to comment in regards to what I see the market doing over the rest of the year. I can hopefully give you and our shareholders confidence that we've looked at many different scenarios and have built action plans around what we would need to do in order to grasp whether it's positive or negative. And so therefore, I believe we're prepared and we should be able to say -- go ahead of it with corrective actions depending on how the orders start to flow for the rest of 2020. I know that's not an exact answer or maybe as much information as you wanted, but that's probably what I'm comfortable in sharing.

    我不打算評論我看到市場在今年剩餘時間的走向。我希望能讓你以及我們的股東有信心:我們已經看過許多不同情境,並針對我們需要採取的作為建立了行動計畫,不論是正面或負面。因此,我相信我們已做好準備,並且應該能——視2020年剩餘時間訂單流入的情況,採取修正行動以超前因應。我知道這不是一個精確的答案,或許也不是你想要的那麼多資訊,但這大概是我願意分享的範圍。

  • Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

  • Okay. Then I guess my last question is on Slide 14, where you're talking about the downturn playbook and the levers that you have available to pull. Can you give us some sense, some quantification of what you have done thus far and tried to maybe separate the transformation that you're trying to enact on the company from the more COVID-related cost savings or actions that you have undertaken thus far? So that's part one of the question.

    好的。那我想我最後一個問題是關於第14頁投影片,你們談到景氣下行的應對手冊,以及你們可用來拉動的槓桿。你能否讓我們了解一下、並做一些量化:到目前為止你們已經做了哪些事情?並嘗試把你們想推動的公司轉型,與較偏COVID相關的成本節省或目前已採取的行動區分開來?這是問題的第一部分。

  • And then the second part is, just looking at the way the slide is assembled and again comparing it to what I've seen from some of your peers, it really doesn't strike me as if you're at the point now where you're taking, for the lack of a better term, drastic measure on costs. We're not hearing about significant salary cuts or anything of the sort like we have from other folks. And I'm just wondering if you're essentially just in a different position than maybe some of the other folks are given where your backlog is or how you're seeing demand trending? Or is this just sort of a timing issue in terms of how you're planning to deploy these measures?

    第二部分是,從這張投影片的編排方式來看,並且再次與我在一些同業看到的內容比較,這看起來並不像你們已經到了(恕我直言)在成本上採取激烈措施的階段。我們沒有聽到大幅減薪之類的事情,像其他公司那樣。我想知道,你們是否因為在手訂單狀況或你們看到的需求趨勢,而本質上處於與其他公司不同的位置?或者這只是時點問題,關於你們打算何時部署這些措施?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. Well, some great questions. I will tell you that today most of the actions we've taken are driven purely from the transformational activity that we've identified starting sometime late last year. So I think that really answers your first question. I will tell you that -- I'm sorry, could you remind me what your second question was again, Mig? Sorry, but...

    是的。嗯,都是很好的問題。我可以告訴你,截至今天我們採取的大多數行動,純粹是由我們在去年稍晚開始辨識出的轉型活動所驅動。所以我想這其實回答了你的第一個問題。我想說——抱歉,你可以再提醒我一次你的第二個問題是什麼嗎,Mig?抱歉,不過……

  • Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

  • Yes. I mean the second part of my question was, look, as I look at your playbook here, where all of these things are all fine and well. But when I'm comparing them with what I'm seeing elsewhere from other capital goods companies that are talking about meaningful furloughs, they're talking about meaningful cuts to salaries for a variety of personnel. You're not -- we're not seeing any of this on the slide. And I'm wondering if that's still to come or if you're just comfortable enough in your operations to where you don't feel like you need to enact these kinds of measures?

    是的。我的第二部分問題是,你看,我看你們這份應對手冊,這些都很好。但當我把它和我在其他資本財公司看到的內容相比——他們談到有實質的無薪假(furloughs),也談到對各類人員進行實質的薪資削減。你們沒有——我們在這張投影片上沒有看到任何這些。我想知道這些是否之後才會出現,還是你們對自身營運已經足夠有把握,因此覺得不需要採取這類措施?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes -- no. And I think because of the transformational activity, I believe we have a really good running head start into this type of a scenario in regards to the market that we're looking to move forward. I will tell you that we do feel good about our backlog.

    是的——不是。我認為因為轉型活動的關係,面對我們所看到、並準備往前推進的市場情境,我們其實已經有了很好的提前起跑優勢。我也可以告訴你,我們對在手訂單的狀況感覺良好。

  • Maybe another difference that we might have versus our competition, as you know, Mig, 80% of our revenue roughly comes from the U.S. market with 20% coming from outside. I believe some of our competition probably have a broader portfolio of business outside the U.S., which could be more significantly impacting than what we are. That could be a difference as well.

    也許我們與競爭對手的另一個差異是,如你所知,Mig,我們大約80%的營收來自美國市場,20%來自海外。我認為我們的一些競爭對手在美國以外可能有更廣泛的業務組合,受到的衝擊可能比我們更顯著。這也可能是一個差異。

  • I think that we're not naive enough to think that we may not get to that level of decisions, but we're not there yet. And we believe that all of that is part of our scenario planning that we've done. We know our trigger date, which based on orders and demand we have to make those decisions, and we're prepared to if necessary. But that timing isn't ripe for us at this point in time.

    我想我們並不天真到認為未來不會走到需要做出那種層級決策的地步,但我們現在還沒到那裡。而且我們相信,這些都已納入我們所做的情境規劃之中。我們知道觸發日期是什麼——也就是基於訂單與需求,我們必須做出那些決策的時間點——並且如有必要,我們已準備好採取行動。但就目前而言,時機對我們來說還不成熟。

  • Operator

    Operator

  • Your next question today is coming from Stanley Elliott from Stifel.

    接下來的提問來自Stifel的Stanley Elliott。

  • Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

    Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

  • A quick question. You mentioned some positive responses from the new customer -- from the customers in terms of the new structure. Could you elaborate a little bit more about that? Is that -- I'm assuming it's ease of doing business. But would love to kind of get your thoughts on those comments, please.

    一個簡短的問題。你提到客戶——對新架構有一些正面的回饋。你能否再多談一點?我猜應該是更容易與你們做生意。但我很想聽聽你對這些評論的看法,謝謝。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. No, I think you hit the key one there. I think it just -- it does make us easier to do business. In the past, we may have had a representative from Astec representing different products or brands travelling to the same customers and theoretically you may have had 3 different businesses in one day from Astec employees, which doesn't necessarily give us or them a real simple picture of who we are and how to do business with us.

    是的。不,我想你抓到關鍵點了。我認為這確實讓與我們做生意變得更容易。過去,我們可能會有一位Astec的代表,代表不同產品或品牌去拜訪同一批客戶;理論上,你可能在同一天會遇到3個不同的業務單位、都來自Astec的員工,這不一定能讓我們或客戶清楚、簡單地理解我們是誰,以及要如何與我們合作。

  • Today, we're working on actions, some of those already in place, to make that easier to where they're visited by one person that represents more products and brands. So that's a piece of it.

    現在,我們正在推動一些行動,其中有些已經到位,讓這件事更容易:客戶只需要由一位能代表更多產品與品牌的人來拜訪。這就是其中一部分。

  • I think just the complexity. As I already mentioned on our first call as I traveled around the world and visited with customers and employees, complexity and not being at one stage where our company was, was something that I requested that there is a real primary element of feedback. And so I think -- now I think that the picture we're painting and how we're communicating and how we're doing business with customers and sub-brands [thematically], we're in very early stages of that. So we believe that as we move through time and continue to drive more leverage across the organizations and the resources and the knowledge and experience, we'll continue to do better.

    我認為主要就是複雜性。正如我在第一次電話會議中已提到的,當我環遊世界並拜訪客戶與員工時,複雜性以及我們公司未能處於同一發展階段,是我要求作為回饋中一個真正主要的要素。因此我認為——現在我認為我們正在描繪的圖像、我們的溝通方式,以及我們如何與客戶和子品牌[在主題上]做生意,仍處於非常早期的階段。所以我們相信,隨著時間推進並持續在組織、資源、知識與經驗上推動更大的槓桿效益,我們會持續做得更好。

  • But so far, it has been positive. And I think from an employee perspective, I think that being part of a bigger organization rather than a subsidiary company offers them a lot more in regards to professional development, better communication, a closer touch point to the corporate staff and -- so we can get visibility of talent, we can manage challenge. We're always challenging more effectively. And so I think some of those changes have been positive for our employee base as well.

    但到目前為止,結果是正面的。而且我認為從員工的角度來看,成為較大型組織的一部分,而不是一家子公司,能在專業發展、更好的溝通、與總部人員更緊密的接觸點等方面提供更多機會——因此我們能看見人才、我們能管理挑戰。我們一直在更有效地提出挑戰。所以我認為其中一些變革對我們的員工基礎也帶來了正面影響。

  • Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

    Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

  • Perfect. And then the comment on markets being slow to convert rentals to retail sales, we've heard that from some others. Is it really just the uncertainty out there that's going to be kind of the trigger to get that part of the market back?

    很好。接著關於市場將租賃轉為零售銷售的速度偏慢這點,我們也從其他一些人那裡聽到過。這真的只是外部的不確定性,會成為讓那一塊市場回來的觸發因素嗎?

  • And then I guess the other part with the 2 new segments, do we think of the Material Solutions more as kind of what we would think CapEx driven from some of the larger aggregate companies, some of the mining companies, and that the infrastructure business might actually have a little bit more resiliency from a project standpoint? Just trying to get any sort of a high level there as well.

    另外我想問的是,關於兩個新事業部,我們是否應該把「材料解決方案」更多視為由一些較大型骨材公司、一些礦業公司所驅動的資本支出(CapEx)?而基礎建設業務在專案層面可能反而更具韌性?也想請你們提供一個高層次的看法。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes. I think the comments around the rentals to retail is primarily around what we experienced in the winter 2019. And through that time frame what I'm really pleased with is the organization's ability to work with our dealer distribution partners to really rightsize their inventory. And so I think that the little bit of a pickup in orders that we're commenting on in Q1 of 2020 is really a result of rightsize in the inventory both what we have and what they have.

    是的。我認為關於租賃轉零售的評論,主要是針對我們在2019年冬季的經驗。而在那段期間,我非常滿意的是,組織能夠與我們的經銷通路夥伴合作,真正把他們的庫存調整到合適的水位。因此,我認為我們在2020年第一季所提到的訂單小幅回升,確實是因為我們與他們雙方的庫存都已調整到適當水位所致。

  • And so I think with that being said, we're able to react more quickly and more efficiently to changes in the market demand, which I think will service us very well now and as we move forward to 2020 and beyond.

    因此在這樣的背景下,我們能更快速、更有效率地因應市場需求的變化;我認為這將在現在、以及我們邁向2020年及之後的期間,對我們非常有利。

  • As far as the Infrastructure side, certainly when we think about the Infrastructure side of our business, which as an example would include an asphalt plant which could be a multi-million dollar capital investment, that's an area that I think I'd point out. Certainly, on the Material Solutions side of the business, we do a lot of product sales that are probably the lower value, but to be frank, we do a lot of projects within the Material Solutions side where we could do a $50 million plant or a system for a customer for as well.

    就基礎建設(Infrastructure)這一端而言,當我們思考我們業務中的基礎建設端時,例如包含瀝青廠(asphalt plant),那可能是一筆數百萬美元的資本投資,我會特別指出這一點。當然,在材料解決方案(Material Solutions)這一端,我們有很多產品銷售可能單價較低;但坦白說,在材料解決方案端我們也做了很多專案,例如我們也可能為客戶建置一座5,000萬美元的工廠或一套系統。

  • So both large CapEx type expenditures. Just how they get there with maybe one plant versus a whole system of employees are 2 different ways that the customers will look at it.

    所以兩者都屬於大型CapEx類型的支出。只是客戶看待它們的方式不同:可能是一座工廠,或是一整套包含員工的系統,這是兩種不同的切入方式。

  • Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

    Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

  • Perfect. And then lastly can you talk about how raw materials are tracking for you all, kind of what sort of tailwinds you saw on the quarter and maybe your outlook for the rest of the year.

    很好。最後,能否談談你們的原物料走勢,目前本季有哪些順風因素,以及你們對今年剩餘期間的展望?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes, I would say that part of our 200 basis point improvement in gross margin is really being driven from Astec strategic procurement initiative, which is our ability to take our purchasing power and leveraging it across the whole company versus site by site or subsidiary by subsidiary companies as we have in the past.

    是的,我會說我們毛利率提升200個基點的一部分,主要是由Astec的策略性採購計畫所驅動;也就是我們能把採購力整合起來,並在整個公司範圍內加以槓桿運用,而不是像過去那樣以單一廠區或單一子公司為單位來採購。

  • So that's, I think, generally helping us with the improvement in gross margin. Steel is the big part of what we do and certainly over the last 6 months we've seen some pretty healthy drops there, roughly on plates maybe 15%, coils maybe 20%. And that's the position where we stay very focused. I think in the last several months, we've done a great job of keeping our organization really very focused on steel to make sure we understand what's going on, where the stock price is, how do we manage to do that effectively to ensure that we protect the Material margins adequately.

    因此我認為這整體上有助於毛利率的改善。鋼材是我們業務中很大的一部分,且在過去6個月我們看到相當健康的下跌幅度,例如鋼板(plates)大約下跌15%,鋼捲(coils)大約下跌20%。而這也是我們持續高度聚焦的領域。我認為在過去幾個月,我們在讓組織保持對鋼材的高度專注方面做得很好,以確保我們了解發生了什麼、現貨價格在哪裡,以及我們如何有效管理,確保能充分保護材料毛利。

  • Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

    Stanley Stoker Elliott - VP & Analyst

  • Perfect. And if I could sneak one more in, expectations for price cost. With the uncertainty in the marketplace, what sort of pressures that are putting on the ability to price and do we think that the price cost will be positive for the year?

    很好。如果我可以再追問一個:對於售價與成本(price cost)的預期。在市場不確定性之下,這對定價能力造成了哪些壓力?你們認為今年售價相對成本會是正向的嗎?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes, I want to tell you that first and foremost we see ourselves as being the price leader in every markets that we're in today. Relative to pricing discipline that we've seen to-date, I think just referring maybe to Q1 of 2020, generally it's been pretty disciplined, which is good. We have seen some aggressive nature more on the road-building equipment, specifically. But generally other than that, it's been pretty good discipline.

    是的,我想先告訴你,最重要的是,我們認為自己在目前所處的每一個市場都是價格領導者。就我們迄今看到的定價紀律而言,如果以2020年第一季為例,整體來說相當有紀律,這是好事。我們確實在道路建設設備方面看到一些更具侵略性的情況,特別是在那一塊。但除此之外,整體的紀律表現都相當不錯。

  • And on the road-building side specifically, we probably have competition. We could be sitting on inventories and maybe we've already worked our way through the discipline and rigorous actions in 2019 and maybe they didn't. And so that could be potentially why we're seeing that. I won't speculate any further. It just is my perspective.

    而在道路建設這一端,特別是,我們可能面臨競爭。他們可能正承受庫存壓力,而我們或許已在2019年透過紀律與嚴格的行動把這些問題處理過了,但他們可能沒有。因此這可能是我們看到那種情況的原因。我不再進一步臆測。這只是我的觀點。

  • Operator

    Operator

  • Our next question today is coming from Joe Mondillo from Sidoti & Company.

    我們今天的下一個問題來自Sidoti & Company的Joe Mondillo。

  • Joseph Logan Mondillo - Research Analyst

    Joseph Logan Mondillo - Research Analyst

  • So I just wanted to ask Barry first off on your comments regarding your customers and sort of the backlog that they have for the '20 and '21. Relative to that comment, what are your thoughts on gas tax revenue falling given the fact that no one's driving? And do you think that plays -- or do you think that affects anything later in the year? I don't know if you're seeing or hearing about customers at all even though they have the projects in the backlog, maybe holding back a little bit given the strain in the cash revenue. And then in addition -- and related to that, how do you think that all will sort of affect customer purchases, your equipment versus your parts?

    我想先請教Barry,關於你對客戶以及他們在2020年與2021年的在手訂單(backlog)的評論。就那點而言,鑑於現在沒有人在開車,你對汽油稅收入下滑有什麼看法?你認為這會在今年稍晚產生影響嗎——或者你認為這會影響任何事情嗎?我不確定你是否看到或聽到客戶方面的情況:即使他們的在手專案仍在backlog中,但因為現金收入承壓,可能會稍微保守一些。另外——也與此相關——你認為這整體會如何影響客戶採購:你們的設備相較於你們的零件?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes, good question. So Joe, I can tell you that some of the data we see is that there is 9 states that have projects delayed or cancelled, there's 13 that have a concerning over decline -- turnover -- decline in revenue from those types of taxes, and one that they've really had a funding initiative proposed that they're now delaying. And so that's just a little bit of the color around what we're seeing in the different states across the U.S.

    是的,問得好。所以Joe,我可以告訴你,我們看到的一些數據是:有9個州的專案被延後或取消;有13個州在這類稅收的收入下降方面令人擔憂——周轉——收入下滑;還有1個州原本提出了一項資金籌措倡議,但現在也在延後。以上就是我們在美國各州所看到的一些補充背景。

  • Our customers do have a strong backlog. I think that if you look at how even some of our publicly traded companies finished in 2019 and then looked at their 2020 there, they moved from one year to the next in a very strong position. So certainly, we expect that they're in good shape. As I mentioned earlier, I think the uncertainty around what's behind that is what's really going to give them the confidence to either move forward with CapEx type decisions or not.

    我們的客戶確實有強勁的在手訂單。我認為如果你看看一些上市公司客戶在2019年的收尾表現,再看他們在2020年的狀況,他們從一年到下一年是以非常強勢的態勢延續下去。因此我們當然預期他們的狀況良好。如我先前提到的,我認為對於其背後情勢的不確定性,才是真正會影響他們是否有信心推進CapEx類型決策的關鍵。

  • We have seen the percentage of our parts revenue jump up to 30%, which is higher than what we were reporting in the past. And certainly with some of the work we're doing there on margin improvement has also been a part of the 200 basis point move on the gross margins.

    我們已經看到零件營收占比躍升至30%,高於我們過去所揭露的水準。而且,當然,我們在毛利改善方面所做的一些工作,也構成毛利率提升200個基點的一部分。

  • Joseph Logan Mondillo - Research Analyst

    Joseph Logan Mondillo - Research Analyst

  • Great. Just on orders as well. You stated that both segments saw orders in the first quarter up 20%. The comp I think was a very favorable or easy comp relative to the first quarter of 2019. Could you frame what the absolute orders were -- not necessarily quantify, but just give us a sense where the orders in Q1 have trended -- are in comparison to sort of the trend over the last 4 or 5 quarters given that the first quarter of last year I think was fairly an easy comp. And then in terms of April, is there any way you can define a little more definitively what mean by slowdown in orders? Have they gone negative? Or give us maybe any more color on how that translated into April?

    很好。另外也想問一下訂單。你提到兩個事業部在第一季的訂單都成長了20%。我認為相較於2019年第一季,基期是非常有利或較容易的。你能否說明一下訂單的絕對水準——不一定要量化,但請讓我們了解第一季訂單的走勢——相較於過去4到5個季度的趨勢大概如何?因為我認為去年第一季的基期相對容易。另外,關於4月,你能否更明確地定義你所說的訂單放緩是什麼意思?是否已經轉為負成長?或者能否再補充一些細節,說明這在4月是如何反映出來的?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Joe, you're breaking up. So could you just repeat that last question again, please?

    Joe,你的聲音斷斷續續。可以請你把最後那個問題再重複一次嗎?

  • Joseph Logan Mondillo - Research Analyst

    Joseph Logan Mondillo - Research Analyst

  • Sorry. I was just wondering if you could define any more definitively what the April orders were. You mentioned that they slowed down, but -- from the 24% growth rate in the first quarter. Does that mean it slowed down to positive single digits or did it actually go into negative? So I'm just wondering if you could give us any more color regarding that.

    抱歉。我只是想知道你能否更明確地界定4月的訂單情況。你提到它們放緩了——相較於第一季24%的成長率。這是否表示放緩到正的個位數成長,還是實際轉為負成長?所以我想請你再多提供一些相關說明。

  • Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration, IR & Corporate Secretary

    Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration, IR & Corporate Secretary

  • Joe, this is Steve. Yes, looking at the trend on our implied orders, as Becky mentioned earlier, those were up about 24% in each group. From a seasonality standpoint, just the trend throughout 2019, we saw those implied orders build up some through the second quarter and fourth quarter and then back down for the first quarter, but -- which that was a year-over-year increase. So we did see fluctuations through that, but the overall trend positive along with our seasonality.

    Joe,我是Steve。是的,從我們推算的訂單趨勢來看,如Becky先前提到的,兩個事業群的訂單大約都成長了24%。從季節性角度來看,回顧2019年的整體走勢,我們看到推算訂單在第二季與第四季有所增加,然後在第一季回落——但第一季仍是年增。因此我們確實看到一些波動,但整體趨勢仍為正向,並符合我們的季節性。

  • As far as April orders, I'm not really going to quantify that other than just seeing some push outs or delays that will be primarily I think some conservatism with the COVID environment.

    至於4月的訂單,我不打算進一步量化;只能說我們看到一些延後或遞延,主要我認為是因COVID環境而採取較保守的態度。

  • Joseph Logan Mondillo - Research Analyst

    Joseph Logan Mondillo - Research Analyst

  • Okay. And then last question for me. Just given the transformation -- so a couple of things. First off, there weren't any restructuring costs in the first quarter, which I was a little surprised, not only given the slowdown in the economy, but just in the fact that you guys are in the middle of this sort of transformation of the company. So I was a little surprised to see that there weren't more structural expenses related to that.

    好的。那我最後一個問題。就轉型而言——有幾點。首先,第一季沒有任何重整費用,這讓我有點意外,不僅因為經濟放緩,也因為你們正處於公司轉型的中途。所以我有點意外,沒有看到更多與此相關的結構性費用。

  • The second part I guess that I wanted to address with the SG&A. The SG&A was only down about 3% or so year-over-year despite the revenue being down 11%. I would have thought that would have -- especially given transformation and structural changes. So I'm just wondering if you could update us that -- was this just a quarter that after a bunch of heavy lifting in the fourth quarter, there's a slight pause?

    第二部分我想談的是SG&A。儘管營收年減11%,SG&A年減幅度只有約3%。我原本以為會更明顯——尤其在轉型與結構調整的背景下。所以我想請你更新一下:這是否只是因為第四季做了很多艱鉅工作後,本季稍微暫停一下?

  • And then in addition to all that, are there any expenses coming on related transformation? Because I know you are focusing on an ERP system and I was just wondering if there's anything, sort of a heads up that we may not see a lot of improvement because of maybe some investments in ERP. I don't know how that's sort of playing out with this economic downturn that we're dealing with. So a lot of questions there. Sorry. If you could maybe just give us a little more color addressing all of that.

    另外,在這些之外,轉型是否還會帶來任何新增費用?因為我知道你們正聚焦於ERP系統,我想知道是否有任何事項需要先提醒我們:可能因為在ERP上的投資,改善幅度不會太大。我不確定在我們目前面臨的這波經濟下行中,這會如何發展。所以問題有點多。抱歉。如果你能再多補充一些說明,回應上述各點就太好了。

  • Rebecca A. Weyenberg - CFO

    Rebecca A. Weyenberg - CFO

  • Well, Mig, this Becky. I can definitely...

    嗯,Mig,我是Becky。我當然可以……

  • Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration, IR & Corporate Secretary

    Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration, IR & Corporate Secretary

  • Joe.

    Joe。

  • Rebecca A. Weyenberg - CFO

    Rebecca A. Weyenberg - CFO

  • I'm sorry, Joe. I can definitely talk to the restructuring piece. We did have $2.7 million of restructuring and impairment charges in Q1, 1.1 was restructuring, so that was people, severance right off there. And then we had 1.6 tied to goodwill impairment in the quarter. We do expect to see ongoing restructuring charges in the out quarters.

    抱歉,Joe。我當然可以談談重整的部分。我們在第一季確實有270萬美元的重整與減損費用,其中110萬是重整,主要是人員相關、資遣費等。另外有160萬與本季的商譽減損相關。我們預期在接下來幾個季度仍會持續看到重整費用。

  • In regards to SG&A and the transformation, we've got a couple of different things we're working on there. We've had a heavy reliance on external professional consulting type groups and we've had very lean accounting, finance, IT, HR teams. And so we're actually finding some opportunities, some pretty significant ones on that space, just in sourcing and hiring the right people to manage on our behalf. So we're going to see some positive improvements there continuing.

    關於SG&A與轉型,我們正在推進幾個不同的事項。我們過去高度依賴外部專業顧問類團隊,而我們的會計、財務、IT、人資團隊非常精簡。因此我們其實在這方面看到了機會,而且是相當顯著的機會:透過採購並聘用合適的人才,代表我們進行管理。所以我們將會持續看到一些正向改善。

  • And then also as Barry mentioned, with our selling side of the house, whether it's parts and service or equipment sales, with the 2 new groups that we have, they're able to leverage their resources and have better coverage. So we also have rightsized in that space and we will continue to do so as we see how effective the teams are. So a couple of big areas for us for opportunity.

    此外,如Barry提到的,在銷售端,不論是零件與服務或設備銷售,透過我們新增的兩個事業群,他們能夠槓桿其資源並提供更好的覆蓋。因此我們也已在該領域做了人力與資源的適度調整(rightsized),並會在觀察團隊成效後持續調整。這是我們兩個主要的機會領域。

  • Operator

    Operator

  • Our next question today is a follow up from Mig Dobre from Baird.

    我們今天的下一個問題,是來自Baird的Mig Dobre的追問。

  • Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

  • So I also have questions about SG&A and wanted to maybe ask what Joe was asking about a little bit different. If we're kind of looking at Q1, so excluding the $4 million from ConExpo, your SG&A was, call it, $52 million or $53 million. Is this sort of the right run rate to think about going forward? Or are there -- is there a good way to quantify the incremental investment that you're making beyond the $2 million, which you talked about already about control remediation issues?

    我也有關於SG&A的問題,想用與Joe稍微不同的角度來問。如果我們看第一季,扣除ConExpo的400萬美元,你們的SG&A大約是5,200萬或5,300萬美元。這是否是未來可用來思考的合理常態水準(run rate)?或者,有沒有好的方式可以量化你們除了先前提到、用於控制補救(control remediation)議題的200萬美元之外,還有哪些額外的增量投資?

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes, Mig, I'd tell you that -- you pointed out the $2 million. I don't think we quite finished, as I was just speaking on Joe's question, about other investment. We mentioned in the last call that we believe we've probably under invested in IT historically. So we do see more investment on a year-over-year basis of roughly $3 million on IT, not to include the ERP system.

    是的,Mig,我會說——你提到了那200萬美元。我想我們還沒完全回答完;正如我剛才在回應Joe的問題時所說,還有其他投資。我們在上次電話會議提到,我們認為過去在IT上的投資可能不足。因此我們確實看到IT在年對年基礎上將增加約300萬美元的投資,但不包含ERP系統。

  • Relative to the ERP system, we really haven't made a lot of progress probably since our last call. We're still trying to collect the right strategy and resources to work on that. So some more to come. So we don't really have anything like that built in to really our costs that we have or that I can report on to you guys today.

    至於ERP系統,相較於上次電話會議,我們可能沒有太多進展。我們仍在嘗試彙整正確的策略與資源來推動。所以後續還會有更多資訊。因此目前我們的成本中並沒有把這類項目真正納入,也沒有我今天能向各位報告的內容。

  • Relative to how we look at SG&A, I would say that our run rate today is still high versus where we believe it needs to be. We still have our long-term goals that we reported on that we're continuing to work towards. And how we actually achieve the -- the long-term goals I think are really going to be around both the COGS efficiency play, but also in SG&A.

    就我們如何看待SG&A而言,我會說目前的常態水準仍偏高,與我們認為應達到的水準相比仍有差距。我們仍維持先前所揭露的長期目標,並持續朝該方向努力。而我認為達成長期目標,將主要圍繞在兩個面向:一是COGS效率提升的策略,二是SG&A。

  • And so I think that if we continue down this transformation path -- again I would say we've done a lot in a very short period of time, but we're still in early days. And so there is more opportunity. And I'm quite pleased with the work that each of the 2 groups and the leadership within them are doing today in order to continue to find those things.

    因此我認為,如果我們持續走在這條轉型路徑上——我再強調一次,我們在很短的時間內做了很多事,但仍處於早期階段。所以仍有更多機會。我也對目前兩個事業群及其領導團隊所做的工作感到相當滿意,因為他們正在持續找出這些改善項目。

  • So some of what we're looking for -- moving forward again, certainly we'll continue to keep an eye on the COVID-19, but we already have plans in place to continue with our transformation activities, to continue to try and find value that we can deliver to our shareholders. I'm not going to size that today other than the fact that those long-term goals we've established, really that we broke out I think when we were at the Baird Conference, are things that we continue to drive towards.

    因此,就我們接下來要關注的事項而言——往前看,當然我們會持續關注 COVID-19,但我們也已經有既定計畫,將持續推進我們的轉型活動,持續嘗試尋找能夠為股東創造的價值。我今天不會去量化其規模;不過,我們所建立的那些長期目標——我想是在 Baird 會議時我們特別拆解說明的——都是我們持續努力推進的方向。

  • Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

    Mircea Dobre - Associate Director of Research and Senior Research Analyst

  • Understood. And there is just so many moving pieces here. I mean when I'm thinking about 2019, you had outside consultants that were working on sourcing and that was a big expense, and I think that's gone, if I'm not mistaken. There were some tradeshows that you had last year or 2 like Bauma. This year you have ConExpo, you have investment and control remediation, you have additional IT investment. I mean -- I guess I'm just wondering if we're thinking about the year holistically, is it fair to say that this SG&A line item especially in a more challenging environment can actually be held flat or close to flat year-over-year? And I'm talking about the year as a whole, not any particular quarter.

    了解。而且這裡確實有太多變動因素。我的意思是,當我回想 2019 年時,你們有外部顧問在做採購尋源,那是一筆很大的費用,而我想那筆費用已經沒有了,如果我沒記錯的話。去年或前兩年你們也參加了一些展會,例如 Bauma。今年你們有 ConExpo,還有投資與內控補救(remediation),以及額外的 IT 投資。我的意思是——我想知道,如果我們從全年整體來看,在較具挑戰的環境下,是否可以說這個 SG&A(銷售、一般及行政費用)科目其實可以維持持平或接近年對年持平?我指的是全年整體,而不是任何特定季度。

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes, I would tell you that you're right. I mean this is a tough one. If we were going into 2020 and having this call and not having the COVID-19 situation, I think we'd have a lot more confidence in being able to answer your question because we would explain the strategy and the transformation plan in a cleaner way.

    是的,我會告訴你,你說得沒錯。我的意思是,這確實很難回答。如果我們是在進入 2020 年、在沒有 COVID-19 情況下進行這通電話,我想我們會更有信心回答你的問題,因為我們可以用更清楚的方式說明策略與轉型計畫。

  • As we look to the rest of the year with what we know now, I would suspect that we're going to see -- I mean I'd be disappointed if we didn't see dollars spent and SG&A come down as we went through the rest of the year. And I think once maybe -- the COVID-19 probably, if anything, maybe accelerates some of our transformation activities along with things that we could probably do or will do and have the capability of doing on top of them just to make sure that we're rightsizing and being proactive in regards to responding to the market in these current conditions.

    以我們現在所知道的情況來看、展望今年剩餘時間,我預期我們會看到——我的意思是,如果在今年剩餘時間裡看不到支出金額與 SG&A 下降,我會感到失望。而且我認為——COVID-19 可能反而在某種程度上加速了我們的一些轉型活動;同時也促使我們在其上再做一些我們可能可以做、也將會做、且具備能力去做的事情,以確保我們能夠適度調整規模(rightsizing),並在目前情勢下更主動地回應市場。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is a follow up from Joe Mondillo from Sidoti & Company.

    我們的下一個問題是 Sidoti & Company 的 Joe Mondillo 的追問。

  • Joseph Logan Mondillo - Research Analyst

    Joseph Logan Mondillo - Research Analyst

  • Just one quick follow up question. You mentioned at least once I think in your prepared remarks, Barry, the FAST Act, federal infrastructure bill. I was just wondering if you have any other thoughts you didn't really provide what you are thinking with that. But...

    我只有一個簡短的追問。Barry,我想你在事先準備的發言中至少提到過一次 FAST Act、聯邦基礎建設法案。我想請問你是否還有其他想法,但你剛才沒有特別說明你對此的看法。不過……

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Joe, are you there? Joe, you cut off.

    Joe,你在線上嗎?Joe,你的聲音斷掉了。

  • Operator

    Operator

  • Joe, your line cut out.

    Joe,你的線路斷了。

  • Joseph Logan Mondillo - Research Analyst

    Joseph Logan Mondillo - Research Analyst

  • I'm sorry. I was just...

    抱歉。我只是……

  • Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

    Barry A. Ruffalo - President, CEO & Director

  • Yes, I think you were asking for further color from us in regards to federal funding. Joe, as I mentioned, is the fact that in September 30 -- I have been in touch with various organizations from D.C. and I know probably as much as you do based on what I hear, but more in depth. I certainly can tell you that there is some conversations around infrastructure stimulus packages relative to the COVID-19 situation. I certainly believe that the government's first initiative is to get the market open. And if the market is not operating in a more normalized fashion, then infrastructure stimulus might not make sense.

    是的,我想你是在詢問我們對聯邦資金方面能否提供更多說明。Joe,正如我提到的,9 月 30 日——我一直與華府的各個組織保持聯繫;我所知道的可能和你從外界聽到的差不多,但更深入一些。我可以明確告訴你,針對 COVID-19 情況,確實有一些關於基礎建設刺激方案的討論。我也確實相信,政府的首要舉措是讓市場重新開放。如果市場無法以較正常的方式運作,那麼基礎建設刺激可能就不太有意義。

  • So I think there is a little bit of wait until the markets open. So hopefully, we see something come through there. The great news is we believe that there is really some agreement between the Democrats and Republicans in regards to the need. Certainly, the market drivers continue to be strong.

    所以我認為目前有點像是在等待市場開放。因此,希望我們能看到相關方案有所進展。好消息是,我們相信民主黨與共和黨在需求面上其實有相當程度的共識。當然,市場驅動因素仍然強勁。

  • And so in my mind what we do from an infrastructure bill perspective isn't a matter of if it's going to happen, it's when is it going to happen. So maybe even the stimulus packages and certainly some of it could be dealing with that after the election. But we certainly need that type of support from our federal government, and I expect it will come and most people you probably talk to will tell you the same thing.

    因此在我看來,從基礎建設法案的角度,我們要做的事情不是「會不會發生」的問題,而是「何時會發生」的問題。所以也許刺激方案,且其中一部分,可能會在選舉之後再處理。但我們確實需要聯邦政府提供這類支持;我預期它會到來,而且你可能訪談的大多數人也會告訴你同樣的看法。

  • One other comment I'll make. I spent some time in giving you some color around states that have projects delayed, cancelled, concern over decline in revenue. With that being said, there's a number of states that continue to operate and actually pushed more funding for infrastructure.

    我再補充一點。我花了一些時間向你們說明,有些州的專案延後、取消,並且擔心收入下滑。話雖如此,也有不少州仍持續運作,甚至加碼投入更多基礎建設資金。

  • So I think the point I'd like you to leave with from this conversation is that there's a lot of moving pieces if you make the comments around what's going on in the marketplace, some positive and some not so positive. I think the key is, is our organization is very much in tune both personally and through our organization in terms of our customers to see what's coming so we can have a better perspective of how we plan for it and then optimize our business to support it. So we're ready for anything and we continue to push ourselves and do the planning to make sure that happens successfully.

    所以我希望你從這段對話帶走的重點是:如果你評論市場上正在發生的事情,會有很多變動因素,有些正面、有些不那麼正面。我認為關鍵在於,我們的組織無論是個人層面或透過組織與客戶互動,都非常貼近情勢,以便掌握接下來可能發生的事,讓我們能更好地規劃,並進一步最佳化我們的業務以支援它。因此我們已準備好面對任何情況,並持續推動自身、做好規劃,確保能夠成功達成。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. We've reached the end of our question-and-answer session. I would like to turn the floor back over for any further or closing comments.

    謝謝。我們的問答環節到此結束。我想把時間交回去,看看是否有任何補充或結語。

  • Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration, IR & Corporate Secretary

    Stephen C. Anderson - Senior VP of Administration, IR & Corporate Secretary

  • All right. Thank you, Kevin. And we appreciate your participation on this call and thank you for interest in Astec. As today's news release indicates, today's conference call has been recorded. A replay of the conference call will be available through May 20, 2020, and an archived webcast will be available for 90 days. The transcript will be available under the Investor Relations section of the Astec Industries' website within the next 7 days. All of that information is contained in the news release that was sent out earlier this morning.

    好的。謝謝你,Kevin。也感謝各位參與本次電話會議,並謝謝各位對 Astec 的關注。如同今天的新聞稿所示,今天的電話會議已錄音。電話會議的重播將提供至 2020 年 5 月 20 日,並且存檔的網路直播將提供 90 天。逐字稿將於未來 7 天內在 Astec Industries 網站的投資人關係(Investor Relations)專區提供。上述所有資訊都包含在今天稍早發出的新聞稿中。

  • This concludes our call, so thank you all and have a good week.

    本次電話會議到此結束,謝謝大家,祝各位本週愉快。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. That does conclude today's teleconference. You may disconnect your line at this time and have a wonderful day. We thank you for your participation today.

    謝謝。今天的電話會議至此結束。您現在可以掛斷電話,祝您有美好的一天。感謝您今天的參與。