使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day. Thank you for standing by. Welcome to 2024 second quarter A. O. Smith earnings call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded. I'd now like to hand the call over to your first speaker today, Helen Gurholt. Please go ahead.
大家好。感謝各位稍候。歡迎參加 A. O. Smith 2024 年第二季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,今天的會議將被錄音。現在我想把電話交給今天的第一位講者 Helen Gurholt。請開始。
Helen Gurholt - Vice President - Investor Relations and Financial Planning & Analysis
Helen Gurholt - Vice President - Investor Relations and Financial Planning & Analysis
Thank you, Marvin. Good morning, and welcome to the A.O. Smith second-quarter conference call. I'm Helen Gurholt, Vice President, Investor Relations, and Financial Planning and Analysis. Joining me today are Kevin Wheeler, Chairman and Chief Executive Officer; and Chuck Lauber, Chief Financial Officer.
謝謝你,Marvin。各位早安,歡迎參加 A.O. Smith 第二季電話會議。我是 Helen Gurholt,投資人關係暨財務規劃與分析副總裁。今天與我一同出席的有董事長兼執行長 Kevin Wheeler,以及財務長 Chuck Lauber。
In order to provide improved transparency into the operating results of our business, we provide non-GAAP measures. Free cash flow is defined as cash from operations less capital expenditures, adjusted earnings, adjusted earnings per share, adjusted segment earnings, and adjusted corporate expenses exclude the impact of pension settlement income and restructuring and impairment expenses.
為了讓各位更清楚了解我們業務的營運成果,我們提供非 GAAP 衡量指標。自由現金流定義為營運活動現金流量減資本支出;調整後盈餘、調整後每股盈餘、調整後分部盈餘與調整後公司費用,均排除退休金結算收益以及重整與減損費用的影響。
Reconciliations from GAAP measures to non-GAAP measures are provided in the appendix at the end of this presentation, and on our website. A friendly reminder that some of our comments and answers during this conference call will be forward-looking statements that are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include matters we (technical difficulty)
GAAP 指標與非 GAAP 指標之間的調節表,已提供於本簡報末尾的附錄以及我們的網站。溫馨提醒:本次電話會議中我們的部分評論與回答將屬於前瞻性陳述,可能受到各項風險影響,導致實際結果與預期有重大差異。這些風險包括我們所(技術問題)
Also as a courtesy to others and the question queue, please limit yourself to one question and one follow-up per turn. If you have multiple questions, please rejoin the queue. We will be using slides as we move through today's call. You can access them on our website at investor.aosmith.com.
另外,為了禮讓其他與會者及提問隊列,請每次發言僅限一個問題與一個追問。若您有多個問題,請重新加入隊列。我們將在今天的會議過程中使用投影片。您可至 investor.aosmith.com 於我們網站上取得投影片。
I will now turn the call over to Kevin to begin our prepared remarks.
現在我將把電話交給 Kevin,開始我們的準備發言。
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Thank you, Helen, and good morning, everyone. I'm on slide 4 and our second-quarter results. I'm very pleased with our second-quarter performance and how we are tracking for the year. In the second quarter, our global A.O. Smith team delivered record quarterly sales of $1 billion, an EPS of $1.6; 5% percent increase from 2023 adjusted EPS.
謝謝你,Helen,各位早安。我現在在第 4 張投影片,說明我們第二季的結果。我對我們第二季的表現以及今年的進度感到非常滿意。第二季,我們全球 A.O. Smith 團隊創下單季銷售額 10 億美元的紀錄,每股盈餘(EPS)為 1.6 美元;較 2023 年調整後 EPS 成長 5%。
North American water heater and boiler sales increased 10% due to higher volumes and pricing action. China third-party sales grew 2% local currency. India achieved double-digit currency for the 10th consecutive quarter. And last week, we announced that we signed an agreement to acquire Pureit, a leading water purification business in South Asia. We look forward to welcoming the Pureit team to the A. O. Smith family later this year.
北美熱水器與鍋爐銷售因出貨量增加與價格調整而成長 10%。中國第三方銷售以當地貨幣計成長 2%。印度以當地貨幣計已連續第 10 季達成雙位數成長。此外,上週我們宣布已簽署協議,將收購 Pureit——南亞領先的淨水業務。我們期待在今年稍晚歡迎 Pureit 團隊加入 A. O. Smith 大家庭。
Please turn to slide 5. North America, water-heater sales grew 10% in the second quarter, due to higher residential and commercial volumes and pricing actions. We began shipping our internally developed and manufactured gas tankless products in the quarter, and we were very pleased with market acceptance. Our North American boiler sales grew 10% compared to the second quarter of last year, driven by higher commercial volumes.
請翻到第 5 張投影片。北美熱水器銷售在第二季成長 10%,主要受住宅與商用出貨量增加以及價格調整所帶動。本季我們開始出貨由內部自行開發並製造的燃氣即熱式產品,市場接受度令我們非常滿意。我們北美鍋爐銷售較去年第二季成長 10%,主要由商用出貨量增加所驅動。
I am pleased to see a return to growth as channel inventory levels normalized. We are on track to achieve our boiler sales forecast of 8% to 10% for the year. Sales of our commercial boilers, particularly our crest boiler with healthcare technology continue to outperform the market. North America water treatment sales increased 8% in 2024, as acquisition-related dealer sales increases were partially offset by weakness in the retail channel.
隨著通路庫存水位回歸正常,我很高興看到業績重回成長。我們正按計畫達成全年鍋爐銷售成長 8% 至 10% 的預測。我們的商用鍋爐銷售,特別是搭載醫療保健技術的 Crest 鍋爐,持續優於市場表現。北美水處理銷售在 2024 年成長 8%,其中併購相關的經銷商銷售成長,部分被零售通路疲弱所抵銷。
In China second quarter third-party sales increased 2% local currency, as a result of sales of kitchen products, as well as HVAC products that were partially offset by lower volumes of residential water treatment. Our markets for our core products remain challenged. We are pleased with our market share in the premium portion of the water heater in water treatment product categories. However, we have seen pricing and promotion pressures, particularly in the mid-price sector of the market.
在中國,第二季第三方銷售以當地貨幣計成長 2%,主要來自廚房產品以及 HVAC 產品的銷售,但部分被住宅水處理出貨量下降所抵銷。我們核心產品的市場仍然充滿挑戰。我們對於在熱水器與水處理產品類別之高端市場的市占率感到滿意。然而,我們也看到價格與促銷壓力,尤其是在市場的中價位區段。
I'm now on slide 6. This year, we are celebrating our 150th anniversary . It's a time to reflect on those 150 years of living our values, of achieving profitable growth, emphasizing innovation, preserving our good name, being a good place to work, and being a good citizen. It's also gratifying to be recognized for the continuation of those values. So far in 2024, our team has received several orders that reflect our employees' dedication to our core values. Earlier this year, A.O. Smith was named one of the world's most ethical companies by Ethisphere, a global leader in defining and advancing the standards of ethical business practices.
我現在在第 6 張投影片。今年我們正在慶祝公司成立 150 週年。這是回顧 150 年來我們秉持價值觀、實現獲利成長、強調創新、維護良好聲譽、打造良好職場並成為良好企業公民的時刻。同時,能因延續這些價值而獲得肯定也令人欣慰。截至 2024 年目前為止,我們團隊已獲得多項肯定,反映員工對核心價值的投入。今年稍早,A.O. Smith 獲 Ethisphere(全球定義並推動商業倫理標準的領導機構)評選為全球最具商業道德的企業之一。
In addition, our commitment to innovation and energy management has resulted in our Nanjing China plant being selected as one of the 2024 Nanjing Environment Protection Model Enterprises in recognition of our waste and emission reduction efforts. We also received a 2024 Energy Star Sustained Excellence Partner of the Year award from the EPA for the sixth year in a row for a long-term commitment to energy management through our products.
此外,我們對創新與能源管理的承諾,使我們位於中國南京的工廠入選「2024 南京市環境保護示範企業」,以表彰我們在減廢與減排方面的努力。我們也連續第六年獲得美國環保署(EPA)頒發的「2024 Energy Star 年度持續卓越合作夥伴」獎,肯定我們透過產品長期投入能源管理。
In addition, we remain 2024 US News Best Companies to Work For in manufacturing by US News & World Report. While the reward is the satisfaction, our team receives for doing the right thing and living our values, these honors validate our values as a differentiator for our employees and stakeholders.
此外,我們也獲《U.S. News & World Report》評選為 2024 年製造業「最佳工作公司」之一。雖然最大的回報是團隊因做對的事、實踐價值觀而獲得的成就感,但這些榮譽也驗證了我們的價值觀,對員工與利害關係人而言是一項差異化優勢。
I'll now turn the call over to Chuck, who will provide more detail on our second-quarter performance.
接下來我將把電話交給 Chuck,由他更詳細說明我們第二季的表現。
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thank you, Kevin, and good morning, everyone. I'm on slide 7. Second-quarter sales in the North America segment were $791 million, a 9% increase compared with 2023, driven by higher water heater and boiler volumes as well as year-over-year pricing actions. North America segment earnings of $198 million increased 2% compared with 2023 adjusted segment earnings.
謝謝你,Kevin,各位早安。我現在在第 7 張投影片。北美分部第二季銷售額為 7.91 億美元,較 2023 年成長 9%,主要由熱水器與鍋爐出貨量增加,以及年度價格調整所帶動。北美分部盈餘為 1.98 億美元,較 2023 年調整後分部盈餘成長 2%。
The higher segment earnings were primarily driven by increased volumes and pricings that were partially offset by higher steel costs and higher selling expenses to support our growth initiatives, including the launch of our gas tankless products.
分部盈餘增加主要來自出貨量與價格提升,但部分被鋼材成本上升以及為支持成長計畫(包括燃氣即熱式產品上市)而增加的銷售費用所抵銷。
Segment margin was 25.1%, a decrease of 180 basis points year over year. The lower segment margin was due to the reasons was due to the reasons I reviewed with regard to segment earnings, which more than offset higher volumes in the quarter.
分部毛利率為 25.1%,較去年同期下降 180 個基點。分部毛利率下降的原因,與我在分部盈餘部分所說明的因素相同,這些因素的影響超過了本季出貨量增加所帶來的正面效益。
Moving to slide 8. Rest of the World segment sales of $245 million were essentially flat to last year and included unfavorable currency translation of approximately $7 million, primarily related to China as well as intersegment sales associated with recently launched tankless water heaters. Segment's third-party sales increased 3% on a constant currency basis. The increase was partially driven by higher sales of kitchen and HVAC products, partially offset by lower sales of residential water treatment products in China.
接著看第 8 張投影片。世界其他地區分部銷售額為 2.45 億美元,與去年大致持平,其中包含約 700 萬美元的不利匯率換算影響,主要與中國相關,另也包含與近期推出的即熱式熱水器相關的分部間銷售。該分部第三方銷售以固定匯率計成長 3%。成長部分來自廚房與 HVAC 產品銷售增加,但部分被中國住宅水處理產品銷售下降所抵銷。
India sales grew 16% in local currency in the quarter, driven by growth in both water heaters and water treatment categories, with particularly strengths in our e-commerce, retail, and commercial end-markets. Rest of world segment earnings of $26 million decreased slightly compared to segment earnings in 2023, primarily due to the unfavorable product mix and sales promotions in China. Third party segment operating margin was 11.5%, slightly lower than segment margin in 2023.
印度第二季銷售以當地貨幣計成長 16%,由熱水器與水處理兩大品類的成長所帶動,且在電商、零售與商用終端市場表現尤為強勁。世界其他地區分部盈餘為 2,600 萬美元,較 2023 年分部盈餘略為下降,主要因中國不利的產品組合與銷售促銷所致。第三方分部營業利益率為 11.5%,較 2023 年分部利益率略低。
Please turn to slide 9. We generated free cash flow of $119 million during the first half of 2024, a decrease from the same period last year, primarily as a result of higher inventory and accounts receivable balance as well as higher incentive payments associated with record sales and profits last year, which more than offset higher earnings and higher trade payables balances.
請翻到第 9 頁投影片。2024 年上半年我們產生了 1.19 億美元的自由現金流,較去年同期下降,主要是因為庫存與應收帳款餘額較高,以及與去年創紀錄的銷售與獲利相關的較高獎金支付;這些因素的影響超過了較高的獲利與較高的應付帳款餘額所帶來的正面貢獻。
Capital expenditures increased $21 million year over year, driven by our expansion projects. Our cash balance totaled $233 million at the end of June, and our net cash position was $93 million. Our leverage ratio was 6.8% as measured by total debt to total capital.
資本支出年增 2,100 萬美元,主要由我們的擴產專案所帶動。截至 6 月底,我們的現金餘額為 2.33 億美元,淨現金部位為 9,300 萬美元。以總負債占總資本衡量,我們的槓桿比率為 6.8%。
Now, let's turn to slide 10. In addition to returning capital to shareholders, we continue to see opportunities for organic growth, innovation, and new product development across all of our product lines and geographies.
現在,讓我們翻到第 10 頁投影片。除了回饋股東資本之外,我們也持續在所有產品線與各地區看到有機成長、創新與新產品開發的機會。
As Kevin mentioned earlier, we signed an agreement last week to acquire Pureit from Unilever for $120 million. Pureit offers a broad range of residential water purification solutions and have annual sales of approximately USD60 million, primarily in India. The addition of Pureit strengthens our leadership position as a global supplier of premium water treatment products and will double our market penetration in South Asia. The acquisition will also support our corporate strategy by enhancing our premium product portfolio and distribution footprint.
如 Kevin 先前提到的,我們上週簽署協議,將以 1.2 億美元向聯合利華收購 Pureit。Pureit 提供多元的家用淨水解決方案,年銷售額約 6,000 萬美元,主要在印度。納入 Pureit 將強化我們作為全球高端水處理產品供應商的領導地位,並使我們在南亞的市場滲透率倍增。此項收購也將透過強化我們的高端產品組合與通路版圖,支持公司的企業策略。
Please turn to slide 11, and our 2024 earnings guidance and outlook. We narrowed our 2024 EPS outlook to an expected range of $3.95 to $4.10 per share. The midpoint of our EPS range has not changed and represents an increase of 6% compared with 2023 adjusted EPS. Our outlook is based on a number of key assumptions, including our guidance assumes that our steel cost and the full year 2024 will be roughly flat to 2023.
請翻到第 11 頁投影片,這是我們 2024 年獲利指引與展望。我們將 2024 年每股盈餘(EPS)展望收斂至每股 3.95 至 4.10 美元的預期區間。EPS 區間的中點維持不變,較 2023 年調整後 EPS 成長 6%。我們的展望基於多項關鍵假設,其中包括:我們的指引假設 2024 全年鋼材成本相較 2023 年大致持平。
Our outlook assumes non-steel material costs are similar in 2024 as they were in 2023. Our guidance also assumes a relatively stable supply chain environment similar to what we experienced throughout 2023. We began shipping our internally designed and manufactured gas tankless products in the second quarter. These products are being manufactured in our China facility until our North America capacity is completed in 2025.
我們的展望假設 2024 年非鋼材原物料成本與 2023 年相近。我們的指引也假設供應鏈環境相對穩定,與我們在 2023 年全年所經歷的情況類似。我們在第二季開始出貨由內部設計並製造的燃氣無桶式產品。在 2025 年北美產能建置完成之前,這些產品將先在我們的中國廠生產。
Associated import tariffs and other launch costs will impact North American margins by approximately 50 basis points in 2024. The tariff will be eliminated when production moves to Juárez, Mexico. For the year, CapEx should be between $105 million and $115 million, an increase over the last several years due to our capacity expansion projects, including our gas tankless facility in Juárez, expansion of our engineering capabilities in Lebanon, Tennessee, and adding high-efficiency commercial water heating manufacturing capacity ahead of the 2026 regulatory changes.
相關進口關稅及其他上市導入成本,將在 2024 年使北美毛利率約受影響 50 個基點。當生產移轉至墨西哥華雷斯(Juárez)後,該關稅將被取消。全年資本支出(CapEx)預計介於 1.05 億至 1.15 億美元,較過去數年增加,原因在於我們的擴產專案,包括位於華雷斯(Juárez)的燃氣無桶式工廠、擴充田納西州黎巴嫩(Lebanon)的工程能力,以及在 2026 年法規變更前新增高效率商用熱水設備的製造產能。
We expect to generate free cash flow between $525 million and $575 million. Corporate and other expenses are expected to be approximately $65 million. Our effective tax rate is estimated to be approximately 24%, and we expect to repurchase approximately $300 million of our shares of stock, resulting in outstanding diluted shares of $147 million at the end of 2024.
我們預期將產生 5.25 億至 5.75 億美元的自由現金流。公司及其他費用預計約為 6,500 萬美元。我們的有效稅率估計約為 24%,並預期回購約 3 億美元的公司股票,使 2024 年底稀釋後流通股數為 1.47 億股。
I'll now turn the call back over to Kevin, who will provide more color on our key markets and topline growth outlook and segment expectations for 2024, while staying on slide 11. Kevin?
接下來我把電話交回給 Kevin;他將在第 11 頁投影片上,進一步說明我們的主要市場、營收成長展望,以及 2024 年各事業部門的預期。Kevin?
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Thank you, Chuck. We reaffirm our outlook, that's 2024 sales will grow 3% to 5% compared to 2023, which includes the following assumptions. Our outlook includes previously announced price increases in North America water heating of 4% on most of our water heater products, price increase for heat pump products is 8%. We began to see realization of the price increases in the second quarter.
謝謝你,Chuck。我們重申展望:2024 年銷售額將較 2023 年成長 3% 至 5%,其中包含以下假設。我們的展望納入先前已公告的北美熱水事業價格調漲:多數熱水器產品調漲 4%,熱泵產品調漲 8%。我們在第二季開始看到漲價的落實。
We believe that a pre-buy ahead of the price increases pulled forward some demand in the first half of the year for both residential and commercial water heaters. We have seen some softness in our orders in July. Due to normal seasonality in the pre-buy, we maintain our projections that 2024 US residential industry unit volumes to be flat to last year. And our projection that US commercial water heater industry volumes will increase low-single digits in 2024 is also unchanged.
我們認為,在漲價前的提前備貨(pre-buy)使今年上半年住宅與商用熱水器的部分需求提前釋放。我們在 7 月看到訂單有些疲軟。由於提前備貨的正常季節性因素,我們維持對 2024 年美國住宅市場產業出貨量與去年持平的預估。我們對 2024 年美國商用熱水器產業出貨量將呈現低個位數成長的預估也維持不變。
Our outlook assumes that new residential home construction and proactive replacement will remain at levels similar to last year. In China, we believe the economy and consumer confidence remain weak. We continue to see headwinds in consumer demand. While we are cautious about the second half of the year, we maintain our 2024 third-party sales growth guidance to be between 0% and 3% in local currency. Our forecast assumes a negative currency translation impact of approximately 2% for the year.
我們的展望假設新建住宅與主動汰換需求將維持在與去年相近的水準。在中國,我們認為經濟與消費者信心仍然疲弱。我們持續看到消費需求面臨逆風。儘管我們對下半年保持審慎,我們仍維持 2024 年第三方銷售成長指引為以當地貨幣計 0% 至 3%。我們的預測假設全年匯率換算將帶來約 2% 的負面影響。
We reaffirm that we expect our boiler sales to grow 8% to 10% over last year. Our sales growth guidance for North America water treatment of an increase of 8% to 10% is also unchanged. Based on our 2024 assumptions, we expect our North America segment margin to be approximately 25%. And the Rest of World third-party segment margin to be approximately 10%.
我們重申,預期鍋爐銷售將較去年成長 8% 至 10%。我們對北美水處理業務的銷售成長指引(成長 8% 至 10%)也維持不變。基於我們對 2024 年的假設,我們預期北美事業部門利潤率約為 25%。而世界其他地區第三方事業部門利潤率約為 10%。
Please turn to slide 12. We are pleased with our performance in the first half of 2024. We saw strong growth in water heaters in the first half of the year, which we believe was partially driven by the pre-buy. We are pleased to see a return to growth in our North America boiler business. As channel inventory levels normalize and we continue to benefit from the transition to higher energy efficiency boilers, particularly in commercial applications.
請翻到第 12 頁投影片。我們對 2024 年上半年的表現感到滿意。上半年熱水器業務呈現強勁成長,我們認為其中一部分是由提前備貨所帶動。我們也很高興看到北美鍋爐業務恢復成長。隨著通路庫存水位正常化,且我們持續受惠於向更高能源效率鍋爐的轉換,特別是在商用應用方面。
Our three capital expansion projects that will add capacity for key product categories in North America are on track and will position us well for long-term growth. India remains on track for another year of projected double-digit sales growth. We're excited to complete the Pureit acquisition later this year, which will double our sales in the South Asia region. Pureit's strong brand and strength in the e-commerce channel will complement our premium brand will make us the number three residential water treatment company in India.
我們在北美的三項資本擴張專案將為關鍵產品類別新增產能,目前進度如期,並將使我們在長期成長上具備良好定位。印度仍有望再度達成預期的雙位數銷售成長。我們很期待在今年稍晚完成 Pureit 的收購,這將使我們在南亞地區的銷售額倍增。Pureit 強大的品牌力與在電商通路的優勢,將與我們的高端品牌相輔相成,並使我們成為印度住宅水處理市場的第三大公司。
Even as we celebrate our 150th anniversary, our rich history of innovation with employees, customers and partners, we remain focused on meeting the needs of our customers and executing our key strategic priorities to advance our leadership position in heating and treating water around the globe.
即使在慶祝 150 週年之際,憑藉我們與員工、客戶及合作夥伴共同打造的深厚創新歷史,我們仍專注於滿足客戶需求,並落實關鍵策略優先事項,以推進我們在全球加熱與水處理領域的領導地位。
That concludes our prepared remarks. And we are now available for your questions.
以上為我們事先準備的發言。現在我們可以回答各位的提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Matt Summerville, D.A. Davidson.
(接線員指示) Matt Summerville,D.A. Davidson。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Thanks. A couple questions. I was hoping maybe you could spend a moment, Chuck, talking about how we should be thinking about the margin cadence in both North America and Rest of the World in the back half of the year, given some of the pluses and minuses you were describing?
謝謝。有幾個問題。Chuck,我想請你花點時間談談:考量你剛才提到的一些正負因素,我們應該如何看待今年下半年北美以及世界其他地區的利潤率走勢(節奏)?
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. Good morning, Matt. Happy to. If you look at the cadence for the back half of the year, clearly, we had a strong first six months. We mentioned a bit of what we believe to be a pre-buy in the North America market with our price increase. So as you look at volumes of North America, we look at Q3 as being a bit challenged because of some of that pre-buy and then Q4, probably looking very similar to Q2.
好的。早安,Matt。很樂意。如果你看下半年的節奏,很明顯我們前六個月表現強勁。我們提到,在北美市場因為我們的漲價,我們認為出現了一些提前備貨。因此,當你看北美的銷量時,我們認為第三季會因為部分提前備貨而稍具挑戰,而第四季可能會與第二季非常相似。
So a little bit of headwind and the volumes in Q3 and a little bit of return back to where we were on Q2 in the fourth quarter with continued momentum on the tankless gas, tankless product. Margins will follow. The margin cadence in the third quarter will be challenged by the volume headwind in the third quarter.
因此,第三季會有些許逆風、出貨量承壓;第四季則會在無桶式燃氣、無桶式產品持續動能帶動下,出貨量小幅回到第二季的水準。毛利率也會隨之跟上。第三季的毛利率走勢將會受到第三季出貨量逆風的挑戰。
In China, we're coming off what I would say, a solid first half of the year, still see weakness in the economy, as Kevin mentioned. As always, our fourth quarter is expected to be the strongest as we go into the back half of this year. Third quarter also will be a bit challenged on the volume side, we believe. We've seen a bit of weakness, July orders, both on China and both -- I'm sorry, within China and in North America. So a little bit of a slow start to the third quarter, and that will probably translate into volume headwinds, and it will leave a little bit of an impact on the margins.
在中國,我們剛結束我認為相當穩健的上半年,但如 Kevin 所提,經濟仍然偏弱。一如往常,隨著我們進入今年下半年,第四季預期會是最強的一季。我們認為第三季在出貨量方面也會有些挑戰。我們看到一些疲弱跡象,7 月的訂單,不論是在中國境內,還有北美也是——抱歉,是在中國境內以及北美。因此第三季開局稍慢,這可能會轉化為出貨量逆風,並對毛利率造成一些影響。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Got it. And then as a follow-up, could you maybe comment on what the channel inventory picture looks like in China? And I think in your prepared remarks, there was a mention about maybe seeing a little bit more price competition in the mid-price point category. Can you elaborate on that a bit?
了解。接著追問一下,您能否談談中國通路庫存目前的狀況?另外我想在您準備好的發言中,有提到中價位帶品類可能出現更多價格競爭。能否再多說明一下?
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yeah, hi. This is Kevin. Maybe I'll touch base on. Inventories are pretty much where we expect them to be in that four- to six-week range. So nothing that meaningful. There's ups and downs as we go forward. What we mentioned is it's a very competitive market. Consumer demand is weaker than it's been. And so the consumers are a bit cautious. So we're seeing a bit more I would say, promotional activities, we saw it in Q1, and that's carried over into Q2 as well. I think our team is managing it really well. Again, we don't chase every order. We're very selective on how we go to market.
好的,嗨。我是 Kevin。我先回應一下。庫存大致上就在我們預期的水準,約 4 到 6 週的區間。所以沒有什麼特別重大的狀況。未來推進時會有起伏。我們提到的是,這是一個競爭非常激烈的市場。消費者需求比過去更弱。因此消費者會比較謹慎。所以我們看到更多我會說是促銷活動,第一季就有看到,第二季也延續下來。我認為我們團隊管理得非常好。再次強調,我們不會追逐每一筆訂單。我們在市場策略上非常有選擇性。
And if you look at it overall, growing 2% in local currency in a very competitive market it has some consumer headwinds. I think our team has done a really nice job of balancing those competitive dynamics. I also want to remind people that we also have some areas in China that are growing well. You look at our kitchen products are doing well, our commercial water treatment is doing well, and so was our HVAC part of the business.
整體來看,在一個競爭激烈且面臨消費逆風的市場中,以當地貨幣計算仍能成長 2%。我認為我們團隊在平衡這些競爭動態方面做得非常出色。我也想提醒大家,我們在中國也有一些領域成長良好。例如我們的廚房產品表現不錯、商用水處理表現不錯,HVAC 這塊業務也是如此。
So being diversified as we are on the water heating side and water treatment, but also having the other adjacencies has helped -- it made a difference in this difficult market. So overall, I'm very pleased that we're in China, and we'll keep managing it in the back half of the year.
因此,我們在熱水器與水處理方面的多元布局,再加上其他相鄰品類的佈局,確實在這個艱難市場中提供了幫助——也帶來了差異化。所以整體而言,我很高興我們在中國的布局,我們也會在下半年持續把它管理好。
Operator
Operator
Jeff Hammond, KeyBanc Capital Markets.
KeyBanc Capital Markets 的 Jeff Hammond。
Jeff Hammond - Analyst
Jeff Hammond - Analyst
Hey, good morning.
嗨,早安。
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Morning, Jeff.
早安,Jeff。
Helen Gurholt - Vice President - Investor Relations and Financial Planning & Analysis
Helen Gurholt - Vice President - Investor Relations and Financial Planning & Analysis
Good morning.
早安。
Jeff Hammond - Analyst
Jeff Hammond - Analyst
Maybe just to start on the acquisition. Just give us a sense of profitability of the business or opportunity from a profitability standpoint and what the growth rate has been for the business in the last five years?
先從併購談起。能否請你們說明一下這項業務的獲利能力,或從獲利角度來看有哪些機會?另外,過去五年這項業務的成長率如何?
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Well, I'll take the first part of it and just to talk about the acquisition in general. First, I want to go back to our Indian business is performing really well. We have a terrific management team that's been executing for quarter after quarter. And we're looking to scale that business, both organically and inorganically.
我先回答第一部分,先談談這次併購的整體情況。首先我想回到我們在印度的業務,目前表現非常好。我們有一支很棒的管理團隊,連續好幾季都執行得很到位。我們希望擴大這項業務規模,包含有機成長與非有機成長兩方面。
Pureit plays a nice role in that business. It's a solid brand in the market. It complements our India business that we have today. They're stronger in e-commerce, have a nice retail presence -- presence that also dovetails with our general trade and our retail presence. So overall, the business is doing well. It's a premium brand.
Pureit 在這項業務中扮演了很好的角色。它在市場上是一個穩健的品牌。也能補強我們目前在印度的業務。他們在電商更強,也有不錯的零售通路佈局——而這也能與我們的一般貿易通路與零售通路相互契合。所以整體而言,這項業務運作良好。它是一個高端品牌。
We're not -- we do overlap. We're not exactly have products positioned right next to each other. So if you look at it, the overall, the brand, the product positioning, we're excited about bringing the team on, and doubling our business is going to make a big difference. It's going to make a difference in our scale. We're also going to be able to leverage our infrastructure and that we have on the ground there, whether it be logistics, manufacturing, you name it.
我們並不是——我們確實有重疊。但產品定位並非完全是擺在彼此旁邊、直接對打的那種。因此整體來看,無論是品牌、產品定位,我們都很期待把他們的團隊納入,讓我們的業務規模翻倍將會帶來很大的差異。這會在規模上帶來改變。我們也能運用我們在當地既有的基礎設施,不論是物流、製造等等。
So doubling our business is -- we're excited in doing with a premium company like Pureit and a premium brand really sets up nicely as we go forward after the close.
因此,能與像 Pureit 這樣的高端公司與高端品牌合作、讓我們的業務規模翻倍,我們非常興奮;在交易完成後,這也會為我們未來的發展奠定很好的基礎。
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. And from a financial profile, it looks very similar to our India business today. I mean, Pureit business is the majority is in India, but it's also in Bangladesh and some shipments outside of the -- in Sri Lanka and Vietnam. But in total, roughly same size of their business around $60 million. Profitability-wise, very similar to what our India business has experienced in the last couple of years, meaning low to mid-single-digit profitability. Growth-wise, as a premium brand, they've seen also very good growth in the region.
是的。從財務輪廓來看,它與我們目前的印度業務非常相似。Pureit 的業務大多在印度,但也在孟加拉,並且有一些出貨到——在斯里蘭卡與越南。整體而言,他們的業務規模大致相同,約 6,000 萬美元。就獲利能力而言,與我們印度業務過去幾年的表現非常接近,也就是低到中個位數的獲利率。在成長方面,作為高端品牌,他們在該區域也看到非常不錯的成長。
Kevin mentioned 10 consecutive quarters of 15-plus percent growth. And I believe they've seen very similar growth rates. So we're pleased with the way the financial profile matches up. And as Kevin said, coming together, we would hope to continue that growth momentum on a larger base and look for opportunities to leverage the bottom line as we go forward.
Kevin 提到連續 10 個季度都有 15% 以上的成長。我相信他們也看到非常相近的成長率。因此我們對於財務輪廓的匹配度感到滿意。而如 Kevin 所說,雙方結合後,我們希望能在更大的基礎上延續這股成長動能,並在未來尋找提升獲利的機會。
Jeff Hammond - Analyst
Jeff Hammond - Analyst
Okay. And then just on working capital, it seems like you had a much bigger working capital build in the first half versus maybe the last couple of years. Is that just timing? Do we expect to get a lot of that back in the second half?
好的。再問一下營運資金,看起來你們上半年營運資金的增加幅度比過去幾年大很多。這只是時間點因素嗎?我們是否預期下半年能回收其中很大一部分?
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah, we expect to get it back in the second half. It's timing. And it's a little bit of tankless water heater inventory being built up. For the large part, it's timing.
是的,我們預期下半年會回收。這是時間點因素。另外也有一部分是無桶式熱水器庫存的建立。大致上主要就是時間點因素。
Operator
Operator
Susan Maklari, Goldman Sachs.
Goldman Sachs 的 Susan Maklari。
Susan Maklari - Analyst
Susan Maklari - Analyst
Thank you. Good morning, everyone.
謝謝。各位早安。
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Good morning, Susan.
早安,Susan。
Susan Maklari - Analyst
Susan Maklari - Analyst
My first question is, you mentioned that boilers saw some growth or reverted back to growth in the quarter. Can you talk about what's driving that and the sustainability of it? Just any comments on the comps that you face in the back half and how you're thinking about the path from here?
我的第一個問題是,你們提到鍋爐在本季出現一些成長、或是恢復成長。能否談談是什麼在驅動這點,以及其可持續性?也請評論一下下半年你們面臨的比較基期,以及你們如何看待接下來的走勢?
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
If you look at it, it's mainly on the commercial side of our business, Susan. And we came off a pretty difficult quarter last year, but still our quoting has been active. That transition from standard models to high efficiency continues. So overall, we're about where we thought we would be.
Susan,如果你看整體,主要是在我們業務的商用端。我們去年同期基期相當艱難,但我們的報價活動仍然很活躍。從標準機型轉向高效率機型的趨勢仍在持續。因此整體而言,我們大致符合原先的預期。
Our new products are doing well. I mean, the crest boilers has always done well, but you add the Hellcat Technology on top of that. And that's just being really well received in the market. Order rates have been good. They continue to be good. Backlog is strong. So overall, I just think the commercial segment is doing well. The overall industry is slightly up, and we're doing better than the industry.
我們的新產品表現良好。我的意思是,Crest 鍋爐一直以來都表現不錯,但你在此基礎上再加入 Hellcat 技術。而且市場對此的接受度非常高。接單率一直不錯。而且仍然維持良好。在手訂單很強勁。所以整體而言,我認為商用業務部門表現良好。整體產業略有成長,而我們的表現優於產業。
And even on the residential side of the business, that's also a positive. So again, 8% to 10% coming off some easier comps, but the overall macro environment is good, and it plays really well into Lochinvar and our high efficiency focus that we've had over the years, and we're seeing some real benefits from that.
即使在住宅端的業務方面,這也是正面的。所以同樣地,在較容易的比較基期之下成長 8% 到 10%,但整體總體環境良好,這也非常契合 Lochinvar 以及我們多年來對高效率的聚焦,我們正看到由此帶來的實質效益。
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
And just to comment on cadence on the comps, I mean, we were up 8% this quarter, but the comps get easier quarter-over-quarter when we get to the third and fourth quarter. So we feel very comfortable with the 8% to 10% growth.
另外就比較基期的節奏補充一下:我們本季成長 8%,但到了第三季與第四季,逐季的比較基期會更容易。因此我們對 8% 到 10% 的成長感到非常有把握。
Susan Maklari - Analyst
Susan Maklari - Analyst
Okay. That's helpful. And then turning to steel. We've seen that come down quite a bit recently. How do you think about the flow-through of that to the business -- perhaps any impact there to North America over the coming quarters? And just overall, the trend for pricing?
好的。這很有幫助。接著談到鋼材。我們看到最近鋼價下滑不少。你們如何看待這對業務的傳導——未來幾季對北美可能有什麼影響?以及整體而言,價格趨勢如何?
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yeah. I mean the steel has come down a little bit. By the way, boilers grew at 10%, I said 8%. So I'll just correct that. It's a 10% growth for the second quarter. As we look at steel, we're thinking our outlook has still roughly flat year-over-year. As we mentioned, steel went up in the second quarter compared to first quarter by about 20%. It was about 25% higher than Q2 last year.
是的。鋼材價格確實下來了一點。順帶一提,鍋爐成長是 10%,我剛才說 8%。所以我更正一下。第二季是成長 10%。就鋼材來看,我們的展望仍大致為年對年持平。如同我們提到的,第二季鋼材相較第一季上漲約 20%。也比去年第二季高約 25%。
So there was a bit of a ramp up. We've seen some softening in steel. As you recall, our lag is 90 to 120 days. So as we kind of look at the back half of the year, we see quarter-over-quarter, Q2 to Q3, a little bit of relief. And then as we look into the fourth quarter, with that lag, we haven't baked in all of our indexes because they haven't all been issued. As you know, it's a monthly index that sets the pricing as you look, 90 to 120 days out. So we do expect a little bit of relief in the fourth quarter. And it pegged kind of our outlook very similar to what the index was issued for the month of June.
所以確實有一段上升。我們也看到鋼材有些走軟。如你所知,我們的落後期是 90 到 120 天。因此當我們看今年下半年時,我們看到逐季來看,從第二季到第三季會有一些緩解。而當我們看第四季時,考量這個落後期,我們尚未把所有指數都納入,因為並非所有指數都已發布。如你所知,這是每月的指數,用來設定往後 90 到 120 天的定價。所以我們確實預期第四季會有一些緩解。而我們的展望大致與 6 月份發布的指數水準相當。
Operator
Operator
Saree Boroditsky, Jefferies.
Saree Boroditsky,Jefferies。
Saree Boroditsky - Analyst
Saree Boroditsky - Analyst
Good morning. Thanks for taking our question. You cited some softer orders in July on the water heater side. Could you just quantify this at all? And then does your guidance assume that demand stays in line with this softer July rate?
早安。謝謝讓我們提問。你提到 7 月在熱水器端的訂單較疲弱。可以量化一下嗎?另外,你們的指引是否假設需求會維持在這個較疲弱的 7 月水準?
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yeah. And just to mention, we always give you an outlook for the month we're in on the call. But if you look at -- we talked about a pre-buy, we do believe there was a pull ahead, and we started to see a bit of softness in May and June into July. But I think July is also are one of our weaker months, and really, the third quarter is one of our weaker months because of the summer and the heat and so forth.
是的。先提一下,我們在電話會議上通常都會提供當月的展望。但如果你回頭看——我們談到過提前拉貨(pre-buy),我們確實認為有需求提前發生,而我們從 5 月、6 月一路到 7 月開始看到一些疲弱。不過我認為 7 月本來就是我們較弱的月份之一,而第三季也通常是較弱的一季,因為夏季、炎熱等因素。
So that's why we do think it's going to return as we get into August and September, and that's why we're holding a flat rate for the US residential tank type market through the balance of the year. So it's a temporary low that I think just gets us back to what our forecast has been for the entire year.
因此我們認為進入 8 月與 9 月後會回升,這也是為什麼我們在今年剩餘期間,對美國住宅用儲水式市場維持持平的成長率假設。所以這是一個暫時性的低點,我認為只是讓我們回到全年原先的預測。
Saree Boroditsky - Analyst
Saree Boroditsky - Analyst
Thank you. And then turning to tankless, you started to ship some in the second quarter. What are you seeing from a demand perspective there? And then just on the modeling, what is the impact from tankless to China sales this year? And does this create a challenging segment comp when you do ship production to North America next year?
謝謝。接著談到無桶式(tankless),你們在第二季開始出貨一些產品。從需求角度你們看到什麼?另外在模型假設上,今年無桶式對中國銷售的影響是什麼?以及當你們明年把產能出貨到北美時,這是否會造成該部門較具挑戰的比較基期?
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Well, I would tell you, again, we're coming from a low -- mid-single-digit market share. So we've had a very good launch. And I don't want to give you the numbers because they would sound really high. And they are for us. We're very pleased with the adoption by our customers. And again, we launched the high-end condensing model first, and that's been well received by a number of customers, and it's easily hitting our expectations as we start to launch this product going forward.
我會說,再次強調,我們是從偏低的——中個位數的市占率起步。所以我們這次上市表現非常好。我不想提供具體數字,因為聽起來會非常高。而對我們而言確實如此。我們對客戶的採用情況非常滿意。而且我們先推出高階冷凝式機型,已獲得多家客戶良好回響,隨著我們持續推進這項產品的上市,它也很容易達到我們的預期。
Again, we'll have two more products coming in by the end of the year, which will complete the line and then our factory in Juárez is on track, maybe a bit ahead of schedule, and we'll start to do some assembly to manufacturing towards Q4 and get ready in 2025. Maybe I'll help Chuck touch on that. But having the tariff go away at the start of 2025 is going to make a big difference in how we view this from a margin perspective going forward.
同樣地,我們在年底前還會再推出兩款產品,將完成整個產品線;另外,我們在華雷斯(Juárez)的工廠進度如期,甚至可能略為超前,我們將在第四季左右開始從組裝走向製造,並為 2025 年做好準備。也許我可以請 Chuck 補充說明。不過,2025 年初關稅取消,將會對我們未來從毛利率角度的看法帶來很大差異。
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Right. I mean, Saree, from a comp perspective, it's all positive when we move to Juárez as we relieve ourselves of the 25% tariff. We take away of the long logistics lead time and some of the costs associated with bringing the product all the way back to North America from China. So we're really viewing when we start up production in Juárez is a very positive upside to our tankless category.
對。我是說,Saree,從比較基期的角度來看,當我們轉移到華雷斯時一切都是正面因素,因為我們可以解除 25% 的關稅負擔。我們也能消除漫長的物流前置時間,以及把產品從中國一路運回北美所產生的一些成本。所以我們認為,當我們在華雷斯啟動生產時,對我們的無桶式品類而言是非常正面的上行因素。
Operator
Operator
Andy Kaplowitz, Citigroup.
Andy Kaplowitz,花旗集團(Citigroup)。
Andrew Kaplowitz - Analyst
Andrew Kaplowitz - Analyst
Good morning, everyone.
各位早安。
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Good morning, Andy.
早安,Andy。
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Good morning.
早安。
Andrew Kaplowitz - Analyst
Andrew Kaplowitz - Analyst
So you mentioned lingering pricing promotion pressure in China. I think you talked about margin there a little bit, but you obviously kept your guidance for Rest of the World margin 10%. So my question is how difficult it is to maintain that margin guidance moving forward? What cost actions or anything else are you doing to sort of offset lingering price pressure?
你提到中國仍有持續的定價促銷壓力。我想你稍微談到那邊的毛利率,但你們顯然仍維持「世界其他地區」毛利率 10% 的指引。所以我的問題是,未來要維持這個毛利率指引有多困難?你們採取了哪些成本行動或其他措施來抵消持續的價格壓力?
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yeah, I'll touch on it first, and then maybe Chuck will jump in. It's a tough market. And as we said, we're cautious about even our guidance. But our team is doing a terrific job balancing not only price and promotion, but also the cost of our business. We talked way back when, when we went through the pandemic, a lot of our costs are now more variable than they are fixed.
我先回應一下,之後也許 Chuck 會補充。這是一個艱難的市場。而且如我們所說,我們對於甚至是我們的指引都保持審慎。但我們的團隊在平衡價格與促銷的同時,也在控管我們業務的成本方面做得非常出色。我們很早之前就提過,在疫情期間之後,我們的許多成本現在比起固定成本,更偏向可變成本。
And so we're just balancing it. Again, we're a premium brand. So we're in a different part of the market in a different clientele. But overall, it's still a tough environment. And most of the pressures that we're receiving are in that mid- to upper mid-level, not on the higher level. And our team is evaluating it. Again, I think we're taking a targeted approach. It's not going to be easy, but we're confident in our China management that they can navigate the way through the second half of the year.
所以我們只是把它平衡一下。再說一次,我們是高端品牌。因此我們處在市場的不同區隔、面向不同的客群。但整體而言,環境仍然艱難。而我們所承受的大多數壓力是在中階到中高階,而不是在更高端的層級。我們的團隊正在評估。同樣地,我認為我們採取的是有針對性的做法。這不會容易,但我們對中國的管理團隊有信心,他們能在下半年找到路徑、順利應對。
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. We took quite a few cost actions over -- within the COVID time frame in China like Kevin said, to change some of our cost structure to more variable take costs out of the business, closed some very less profitable store footprints and feel pretty good about our position to be flexible as volumes challenge us a bit. So we'll continue to watch it.
是的。正如 Kevin 所說,在中國的 COVID 期間,我們採取了相當多的成本行動,調整部分成本結構,使其更具變動性、把成本從業務中移除,關閉了一些獲利能力較差的門市據點;我們對自身的定位感到相當不錯,能在銷量對我們造成一些挑戰時保持彈性。所以我們會持續觀察。
Right now, I think we've got China at about 11% for the year, very similar to last year. We anticipate being able to work through it and continue to focus on cost and be at that percentage.
目前,我認為我們把中國全年占比抓在大約 11%,與去年非常接近。我們預期能夠把這些問題消化掉,並持續聚焦成本,維持在這個百分比。
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yeah. And we'll introduce a few new products in the back half of the year. Chuck mentioned, Q4 is our strongest quarter. And again, we're building some momentum in commercial water treatment. We're building momentum in our HVAC side. So again, putting the combination together challenging, but we think it's very doable.
是的。而且我們會在下半年推出幾個新產品。Chuck 提到,第四季是我們最強的一季。同時,我們在商用水處理方面正在累積動能。我們在 HVAC 端也在累積動能。所以,把這些因素綜合起來確實具挑戰,但我們認為非常可行。
Andrew Kaplowitz - Analyst
Andrew Kaplowitz - Analyst
Got it. And I just want to maybe ask the same question on North America, again, like in terms of the margin, like just to make sure I understand it. And so steel, slightly better. You're saying flattish versus a modest headwind, I think, is what you previously said. But you also talked about Q3, maybe being a little light or lighter in volume. And I guess that's the incremental margin headwind holding you back. Is there anything else like launch costs, investments a little higher than you expected? I know you said the 50 basis points. Any color would be helpful.
了解。我也想在北美再問同樣的問題,尤其是關於毛利率,想確認我理解正確。所以鋼材稍微好一些。你是說大致持平,而不是像你之前說的會有小幅逆風,我想你先前是這麼說的。但你也提到第三季的量可能會偏淡或更淡一些。我猜那就是額外的毛利率逆風、讓你們受限的地方。還有其他因素嗎?例如上市導入成本、投資比你預期更高?我知道你提到 50 個基點。任何補充說明都會很有幫助。
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
I mean nothing new. I don't think that that we've talked -- that we haven't talked about before. I'll just mention that the tankless launch does cause some pressure on margins, that 50 basis points is spread to the full year margin projection of 25%. So clearly, as we launch it, it's heavier weighted into Q2, 3, and 4. So that's probably the only other area of a little bit of headwind on margins that I would say to take into account as you're thinking about the back half of the year.
我的意思是,沒有新的內容。我不認為有什麼是我們之前沒談過的。我只想提一下,無桶式(tankless)產品的上市確實會對毛利率造成一些壓力;那 50 個基點是攤到全年 25% 的毛利率預測裡。所以很明顯,隨著我們推上市,它在第二、第三與第四季的比重會更高。因此,這大概是我會說在你思考下半年時,需要納入考量的另一個小幅毛利率逆風。
Operator
Operator
David MacGregor, Longbow Research.
David MacGregor,Longbow Research。
David MacGregor - Analyst
David MacGregor - Analyst
Yes. Good morning, everyone, and thanks for taking my questions. I guess I wanted to focus in on the increased selling expense in North America. Can you talk about how that North American selling expense compared year-over-year when you exclude the gas tankless rollout? And also, I guess how we should be modeling that through the second half?
是的。各位早安,謝謝讓我提問。我想聚焦在北美銷售費用的增加。能否談談,若排除燃氣無桶式(gas tankless)鋪貨/導入,北美銷售費用與去年同期相比如何?另外,我們在下半年應該如何建模這項費用?
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yeah. I mean it really tracks closely with volumes, right? So our cost structure on selling expense is largely based on a commission basis. So as we sell more product, we're going to have a higher selling expense. We also emphasize different products with a different commission level to drive initiatives from time to time.
是的。我的意思是,它其實與銷量高度連動,對吧?所以我們在銷售費用上的成本結構,很大一部分是以佣金為基礎。因此我們賣出更多產品,銷售費用就會更高。我們也會不時地強調不同產品,而不同產品的佣金水準不同,以推動某些計畫。
So somewhat variable, I think, is the best way to look at it, and it tracks closer to volumes than it does just flat-out expenses. We do mention the launch of tankless products. So we've got some initiatives within our launch of the tankless products that's driving that number, just a little bit higher.
所以我認為用「相當具變動性」來看待是最好的方式,它與銷量的連動性比單純看固定費用更高。我們也提到無桶式產品的上市。因此在無桶式產品上市的相關計畫中,有一些措施使得這個數字略微偏高一些。
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah, I just would add, I mean, we're excited about our tankless offering, be that is internally designed. It's going to be manufactured in North America. And we're going to own the category and from our own perspective rather than from partnering with somebody. So we're going to expend some -- we're going to promote this product for the first part of the year, make sure we could get everybody to understand what the product does, training, some promotional activities.
是的,我再補充一下:我們對無桶式產品組合感到很興奮,因為那是我們內部自行設計的。它將在北美製造。而且我們會以我們自己的角度來掌握這個品類,而不是透過與他人合作。所以我們會投入一些——我們會在今年前半段推廣這個產品,確保大家了解產品的功能;包含訓練、一些促銷活動。
All those are really important for us to get that product into the market, make sure people understand the futures and benefits and how they really can benefit them going forward and how we can compete long term in this category. So this is a onetime expense, but it's one that we're going to lean into and make sure that we get the product off and off to a good start.
這些對我們把產品導入市場非常重要,確保大家了解其功能與效益、未來如何真正受益,以及我們如何在這個品類中長期競爭。所以這是一筆一次性費用,但我們會加大投入,確保產品能順利上市並有一個好的開端。
David MacGregor - Analyst
David MacGregor - Analyst
Got it. Thanks for that. And then as a follow-up on the boiler business, I mean you guided to up 8% to 10% for the year. What's the right way to think about how profitability compares with last year and what you may have in your guidance?
了解。謝謝說明。接著追問鍋爐業務:你們指引全年成長 8% 到 10%。那麼,獲利能力相較去年應該怎麼看?以及你們在指引中可能納入了哪些假設?
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Charles Lauber - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Well, volumes being up certainly helps us. When you look at the boiler business, it's largely a commercial product that we're talking about being increased 8% to 10%. So it's an improvement when you've got growth in that segment or in that product category.
嗯,銷量增加當然對我們有幫助。當你看鍋爐業務時,我們談到的這個成長 8% 到 10% 的部分,主要是商用產品。所以當你在那個區隔或那個產品類別有成長時,確實是一種改善。
Operator
Operator
Scott Graham, Seaport Research Partners.
Scott Graham,Seaport Research Partners。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
Hey, good morning. Thanks for taking the questions.
嗨,早安。謝謝讓我提問。
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Hey, Scott.
嗨,Scott。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
Hey. So the no change in the US resi water heater industry thinking of flat. I know we talked about in quarters past a couple of quarters that second half comparisons get a little bit tougher, so you want to be careful with that number, the first half year-to-date. It's up in resi, maybe even a little unexpectedly, certainly from this point of view.
嗨。所以你們對美國住宅用熱水器產業的看法沒有改變,仍然認為是持平。我知道我們在過去幾季、前兩季談過,下半年的比較基期會變得更嚴峻一些,所以你們希望對上半年年初至今的數字保持謹慎。住宅端是成長的,甚至可能有點出乎意料,至少從我們的角度看是如此。
Is your thinking on flat now, maybe a little bit more leaning into the -- maybe the market is, in fact, weakening given your last couple of months sales volumes? Or are you going to hold the course with flat because the comps are tougher? And this really -- and you're not trying to message anything.
你們現在仍然認為持平,是不是更偏向——也許市場其實正在走弱,從你們最近幾個月的銷售量來看?還是你們會維持持平的看法,因為比較基期更嚴峻?而這其實——你們並不是想傳達什麼訊息。
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yes. I don't think we're really trying to message. We've always thought we came off a pretty strong year last year. And going forward, if you look, you look at our merchant replacement, which is always going to stay the same proactive new construction. Again, whether it's single-family or multifamily, we felt that was going to be relatively flat. Interest rates would probably keep it flat.
是的。我不認為我們真的想傳達什麼訊息。我們一直認為去年是相當強勁的一年。往前看,如果你看我們的通路替換需求(merchant replacement),那通常會保持相對穩定;至於主動的新建需求,同樣地,不論是獨棟或多戶住宅,我們都覺得會相對持平。利率可能會讓它維持在持平。
So we saw that the pre-buy -- we're a little surprised when the 4% pull forward a bit more than we had thought. But when you step back now and you look at how we started the year, a trending down to maybe give some back and then you look forward the next five months. We're just very comfortable as a flat year with strong growth in gas-tankless, and we're going to see some good growth in heat pump, both residential and maybe even some commercial as well.
所以我們看到預先採購(pre-buy)——我們有點意外,4% 的提前拉貨比我們原先想的更明顯一些。但現在退一步看,看看我們年初的起步情況,趨勢往下、可能會回吐一些,然後再看未來五個月,我們對全年持平感到非常有把握;同時燃氣無桶式(gas-tankless)會有強勁成長,而熱泵也會有不錯的成長,住宅端如此,甚至商用端也可能會有一些成長。
So just trying to get back on track where we really think the market is, and we're very comfortable with that flat residential outlook just based coming off a very strong year.
所以只是想回到正軌,聚焦在我們真正認為市場所處的位置;而且基於剛結束的一個非常強勁的年度,我們對住宅市場持平的展望感到非常安心。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
Thanks for that, Kevin. So similar question. On the North American segment margin, you didn't change that either yet you're calling for some spot weakness here in the third quarter, no pun attended. I'm just wondering, is there no change in that margin because maybe you left some wiggle room in there and or that you're actually seeing things that are making you more bullish on the fourth quarter margin? And if so, what?
謝謝你,Kevin。那我問一個類似的問題。關於北美事業部的分部毛利率,你也沒有調整,但你提到第三季這裡會有一些現貨(spot)疲弱,無意雙關。我想了解的是,毛利率沒有變動,是不是因為你們原本就留了一些緩衝空間,或者其實你們看到一些因素讓你們對第四季的毛利率更偏樂觀?如果是的話,是哪些因素?
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
No, I would say we're more bullish. I mean we still believe 25% is going to be where we'll end up. We were about at that in Q2 on some really nice volumes. So Q3 will be a little more challenged on that because we will give back some of the volumes at least in our outlook, and then back to volumes that would drop to the bottom line.
不,我會說我們更偏樂觀。我的意思是,我們仍然相信最後會落在25%左右。第二季在一些非常不錯的出貨量之下,我們大概就達到那個水準。所以第三季在這方面會比較有挑戰,因為至少在我們的展望中,出貨量會回吐一些;而回到出貨量的部分,這些會直接反映到獲利。
A little lower steel than our last assumption. So there is a little bit of opportunity on the steel side when we look at our guidance from a quarter ago. But we're still feeling 25% is the midpoint of where we think we'll end up.
鋼材價格比我們上一次的假設略低。所以相較於一季前我們給出的指引,從鋼材端來看確實有一點機會。但我們仍然認為25%是我們最終結果的中位數。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Damian Karas, UBS.
(接線員指示) Damian Karas,瑞銀。
Damian Karas - Analyst
Damian Karas - Analyst
Hi. Good morning, everyone.
嗨。各位早安。
Helen Gurholt - Vice President - Investor Relations and Financial Planning & Analysis
Helen Gurholt - Vice President - Investor Relations and Financial Planning & Analysis
Morning.
早安。
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Morning, Damian.
早安,Damian。
Damian Karas - Analyst
Damian Karas - Analyst
I was wondering if you might be able to give us a little bit of an update on what you're seeing for heat pump water heaters. I think we've seen states like New York and some others finalize their IRA allocation, a lot of those really ramping up. So could you tell us what you've been seeing with the heat pump product, how it's been trending and expectations through the rest of the year into next year?
我想請問你們是否可以更新一下你們看到的熱泵熱水器的情況。我想我們已經看到像紐約州以及其他一些州完成了他們的IRA資金分配,很多都在快速推進。所以你能否談談你們看到熱泵產品的表現、趨勢,以及今年剩餘時間到明年的預期?
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yeah. I would tell you that, one, I always want to start with is just a calibrate, it's still 2% of the market, but it is a growing category, and it's very specific. You just mentioned New York, California, other parts that are really promoting it. That continues to grow pretty nicely. I mean, we've forecasted a 25% to 30% growth over the next several years, but we were north of that in Q2.
好的。我會告訴你,第一點我總是想先校準一下:它目前仍只占市場的2%,但這是一個成長中的品類,而且非常具有區域性。你剛提到紐約、加州,以及其他一些正在大力推廣的地區。那部分確實持續相當不錯地成長。我的意思是,我們預估未來幾年會有25%到30%的成長,但第二季我們的表現高於這個水準。
So it still gets momentum. We have a great product line. We're having more and more distributors and retailers stock it in a broader variety. So that's a good thing, availability is everything. So overall, the category continues to grow, albeit in certain states. But again, it's well above our growth that we've had, and we see it continuing.
所以它仍在累積動能。我們有很棒的產品線。越來越多經銷商與零售商以更廣的品項組合來備貨。這是好事,供貨可得性就是一切。所以整體而言,這個品類仍在成長,雖然主要集中在某些州。但同樣地,它遠高於我們過去的成長水準,我們也看到它會持續下去。
It's a great product. We have a great product line. It has a nice payback story. It's just one that needs to be planned and so forth in the markets that are subsidizing it and putting money up front and helping with the purchase, it's growing quite well. So again, 25%, 30% going forward the next several years, and we had a nice Q2, there was several points above that.
這是一個很棒的產品。我們有很棒的產品線。它有不錯的投資回收(payback)故事。只是它需要事先規劃;而在那些提供補貼、前端出資並協助購買的市場,它成長得相當好。所以再說一次,未來幾年25%、30%的成長,而我們第二季表現不錯,高出那個水準好幾個百分點。
Damian Karas - Analyst
Damian Karas - Analyst
Great. That's good to hear. And then maybe if we could touch back just on the North American tankless. Congrats on getting that product rolled out. Now I know a lot of your wholesale distributors across the country for your tank products have relied on other manufacturers, such as Rinnai, Navien, and Rheem for tankless in the past.
很好。很高興聽到。另外也許我們可以再回到北美的無桶式(tankless)產品。恭喜你們把那個產品推出上市。我知道你們在全美許多做儲水式(tank)產品的批發經銷商,過去在無桶式方面一直依賴其他製造商,例如Rinnai、Navien和Rheem。
Can you just talk a little bit more about what you're seeing and hearing from your distributors? Are they sampling in your product? Or is it sort of more of an all or none type of switch that they would have to make? Any color you could give us just on the receptivity and what your conversations have been like?
你能否再多談一點你們從經銷商那邊看到與聽到的情況?他們有在試用你們的產品嗎?還是說他們必須做一種「全換或不換」的切換?你能否分享一些你們的接受度以及對話內容的細節?
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Kevin Wheeler - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Well, I would tell you, you described the market pretty well. And so I think what we're hearing from our distributors, they have some optionality and they would like to buy from us. When you look at the commitments we have and the long-term relationships that we have with our distribution and be able to sell not only tank-type and commercial, but also tankless on there, I think, is really important. We still have to meet the market and be competitive and so forth, and we are.
嗯,我會說你把市場描述得很到位。所以我想我們從經銷商那裡聽到的是:他們有一些選擇彈性,而且他們願意向我們採購。當你看我們既有的承諾以及與通路長期的合作關係,能夠不只銷售儲水式與商用產品,也能把無桶式納入其中,我認為這非常重要。我們仍然必須符合市場需求、保持競爭力等等,而我們做到了。
So overall, do I expect every one of our distributors to drop their current product lines? The answer is no. But I do look forward to adding a very competitive gas-tankless product line to their inventory and then let us compete in the market. And I think we're going to do very well. It's going to take us several years to move that forward.
所以整體來說,我是否預期我們每一位經銷商都會放棄他們目前的產品線?答案是否定的。但我確實期待能把一條非常有競爭力的燃氣無桶式產品線加入他們的庫存,然後讓我們在市場上競爭。我認為我們會做得很好。這會需要幾年的時間來推進。
But again, we control our own destiny now. We have great support from our distributors. And I look forward to what's going to happen with our gas-tankless line as the next few years develop.
但再說一次,我們現在能掌握自己的命運。我們得到經銷商很大的支持。我也期待在未來幾年發展過程中,我們的燃氣無桶式產品線會有什麼樣的成果。
Operator
Operator
Helen Gurholt, closing remarks.
Helen Gurholt,結語。
Helen Gurholt - Vice President - Investor Relations and Financial Planning & Analysis
Helen Gurholt - Vice President - Investor Relations and Financial Planning & Analysis
Thank you, everyone, for joining us today. Let me conclude by reminding you that our global A. O. Smith team delivered record sales and strong EPS in the second quarter. We look forward to updating you on our progress in the quarters to come. In addition, please mark your calendars to join our presentations at three conferences this quarter: Seaport on August 20, Stifel on September 4, and D.A. Davidson on September 19. Thank you, and have a great day.
感謝各位今天加入我們。最後我想提醒各位,我們全球A. O. Smith團隊在第二季創下創紀錄的營收,並交出強勁的每股盈餘(EPS)。我們期待在接下來的季度向各位更新我們的進展。另外,也請各位在行事曆上標記,本季我們將在三場會議進行簡報:8月20日Seaport、9月4日Stifel,以及9月19日D.A. Davidson。謝謝各位,祝大家有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program. You may now disconnect.
感謝各位參與今天的電話會議。本次議程到此結束。您現在可以掛線。