使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and thank you for standing by. Welcome to the A. O. Smith First Quarter 2024 Earnings Call. (Operator Instructions) Please be advised today's conference is being recorded.
各位好,感謝您稍候。歡迎參加 A. O. Smith 2024 年第一季財報電話會議。(接線員指示)請注意,今天的會議將被錄音。
I would now like to hand the conference over to your speaker today, Helen Gurholt. Please go ahead.
我現在要把會議交給今天的發言人 Helen Gurholt。請開始。
Helen E. Gurholt - VP of IR and Financial Planning & Analysis
Helen E. Gurholt - VP of IR and Financial Planning & Analysis
Good morning, and welcome to the A. O. Smith First Quarter Conference Call. I'm Helen Gurholt, Vice President, Investor Relations and Financial Planning and Analysis. Joining me today are Kevin Wheeler, Chairman and Chief Executive Officer; and Chuck Lauber, Chief Financial Officer.
各位早安,歡迎參加 A. O. Smith 第一季電話會議。我是 Helen Gurholt,投資人關係暨財務規劃與分析副總裁。今天與我一同出席的有董事長兼執行長 Kevin Wheeler,以及財務長 Chuck Lauber。
In order to provide improved transparency into the operating results of our business, we provided non-GAAP measures. Free cash flow is defined as cash from operations less capital expenditures, adjusted earnings, adjusted earnings per share, adjusted segment earnings and adjusted corporate expenses exclude the impact of impairment expenses. Reconciliations from GAAP measures to non-GAAP measures are provided in the appendix at the end of this presentation and on our website.
為了更透明地呈現我們業務的營運成果,我們提供了非 GAAP 衡量指標。自由現金流定義為營運活動現金流量減去資本支出;調整後盈餘、調整後每股盈餘、調整後分部盈餘以及調整後公司費用均排除減損費用的影響。GAAP 指標與非 GAAP 指標之間的調節表載於本簡報末尾的附錄以及我們的網站。
A friendly reminder that some of our comments and answers during this conference call will be forward-looking statement that are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include matters that we described in this morning's press release, among others. Also, as a courtesy to others in the question queue, please limit yourself to one question and one follow-up per turn. If you have multiple questions, please rejoin the queue. We will be using slides as we move through today's call, you can access them on our website at investor.aosmith.com.
溫馨提醒,本次電話會議中我們的部分評論與答覆將屬於前瞻性陳述,並受可能導致實際結果出現重大差異之風險影響。這些風險包括但不限於我們在今早新聞稿中所描述的事項。此外,為了禮讓問題排隊中的其他與會者,請每次發言限問一個問題並可追問一次。如有多個問題,請重新加入隊列。我們將在今天的會議中使用投影片,您可至 investor.aosmith.com 於我們網站上取得。
I will now turn the call over to Kevin to begin our prepared remarks.
我現在把電話會議交給 Kevin,開始我們事先準備的發言。
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Thank you, Helen, and good morning, everyone. I'd like to start off by extending a warm welcome to Steve Shafer, who has recently joined A. O. Smith as our Chief Operating Officer. Steve is an accomplished business leader with deep global experience in manufacturing and leading innovative businesses. His strategic acumen and extensive global leadership experience will prove invaluable as we continue to focus on innovation and driving operational performance to enhance shareholder value.
謝謝你,Helen,各位早安。首先,我想熱烈歡迎 Steve Shafer,他近期已加入 A. O. Smith 擔任營運長。Steve 是一位卓越的企業領導者,在製造領域及領導創新業務方面擁有深厚的全球經驗。他的策略洞察力與豐富的全球領導經驗,將在我們持續聚焦創新並推動營運績效、以提升股東價值的過程中發揮關鍵作用。
Let's now turn to the quarter on Slide 4. Our global A. O. Smith team delivered sales of $979 million in 2024 and EPS of $1, a 6% increase over 2023 adjusted EPS. North America sales increased 2% and segment margins increased 80 basis points due to a positive mix, higher commercial volumes and lower material costs principally steel.
現在請看投影片第 4 頁。本公司全球 A. O. Smith 團隊於 2024 年第一季達成銷售額 9.79 億美元、每股盈餘(EPS)1 美元,較 2023 年調整後 EPS 成長 6%。北美銷售額成長 2%,分部毛利率提升 80 個基點,主要受惠於產品組合改善、商用銷量增加,以及原物料成本下降(主要為鋼材)。
Our Rest of World segment, sales grew 4%, recently introduced products in China contributed to the majority of the growth. In India, our sales grew 16% in local currency in the first quarter of 2024.
我們的世界其他地區分部銷售額成長 4%,其中中國近期推出的新產品貢獻了大部分成長。在印度,我們 2024 年第一季以當地貨幣計算的銷售額成長 16%。
Please turn to Slide 5. North America water heater sales grew 2% in the first quarter due to higher commercial volumes and a positive mix towards commercial gas and high-efficiency products, including heat pumps. Volumes were favorably influenced by our price increase effective March 1. However, year-over-year comps were somewhat muted by a strong first quarter 2023. Our North America order sales were flat compared to the first quarter of 2023. As a reminder, we do not begin to see the effects of the 2023 channel inventory destocking until the second quarter of last year.
請看投影片第 5 頁。北美熱水器第一季銷售額成長 2%,主要來自商用銷量增加,以及產品組合朝向商用燃氣與高效率產品(包括熱泵)改善。銷量亦受到我們 3 月 1 日生效的調價所帶來的正面影響。然而,由於 2023 年第一季基期強勁,年對年比較的增幅略顯溫和。我們北美訂單銷售額與 2023 年第一季相比持平。提醒各位,我們直到去年第二季才開始看到 2023 年通路庫存去化的影響。
We are pleased to see sales of our high-efficiency residential orders returned to more normalized levels in the first quarter of 2024. Sales of our CREST commercial boilers with Hellcat technology increased over 30% in the quarter. North America water treatment sales grew 4% in 2024, driven by acquisition-related sales growth and pricing. Organic growth in the e-commerce and specialty wholesale channels were offset by softness in the direct-to-consumer and retail channels.
我們很高興看到 2024 年第一季高效率住宅訂單的銷售已回到較為正常的水準。搭載 Hellcat 技術的 CREST 商用鍋爐本季銷售成長超過 30%。北美水處理業務 2024 年銷售額成長 4%,主要由併購帶來的銷售成長與定價所驅動。電商與專業批發通路的有機成長,被直銷消費者(DTC)與零售通路的疲弱所抵銷。
In China, first quarter third-party sales increased 6% in local currency. Our recently launched Kitchen products continue to be well received in the market and provide bundling opportunities that drive overall sales growth. Sales of HVAC systems which generally combine a combi boiler with the heat pump water heater increased 14% local currency in the quarter as well.
在中國,第一季第三方銷售以當地貨幣計算成長 6%。我們近期推出的廚房產品持續獲得市場良好反應,並提供可進行組合銷售(bundling)的機會,帶動整體銷售成長。HVAC 系統(通常將組合式鍋爐與熱泵熱水器結合)本季以當地貨幣計算的銷售亦成長 14%。
I will now turn the call over to Chuck, who will provide more details on our first quarter performance.
我現在把電話會議交給 Chuck,他將就第一季表現提供更多細節。
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Thank you, Kevin, and good morning, everyone. I'm on Slide 6. First quarter sales in the North America segment were $766 million, a 2% increase compared with 2023 driven by higher commercial volumes and the benefits of mix shift towards high-efficiency water heaters, including heat pumps.
謝謝你,Kevin,各位早安。我在投影片第 6 頁。北美分部第一季銷售額為 7.66 億美元,較 2023 年成長 2%,主要由商用銷量增加,以及產品組合轉向高效率熱水器(包括熱泵)所帶來的效益所驅動。
North America segment earnings of $199 million increased 5% compared with 2023. Segment margin was 25.9%, an increase of 80 basis points year-over-year. The higher segment earnings and margin were primarily driven by positive mix and lower material costs, partially offset by selling and advertising expenses in support of higher sales.
北美分部盈餘為 1.99 億美元,較 2023 年成長 5%。分部利潤率為 25.9%,年增 80 個基點。分部盈餘與利潤率提升主要來自產品組合改善與原物料成本下降,但部分被為支持更高銷售而增加的銷售與廣告費用所抵銷。
Moving to Slide 7. Rest of the World segment sales of $227 million increased 4% year-over-year, including unfavorable currency translation of $9 million primarily related to China. Segment third-party sales of $219 million increased 4% on a constant currency basis. The increase was primarily driven by higher sales of kitchen and HVAC products in China.
接著看投影片第 7 頁。世界其他地區分部銷售額為 2.27 億美元,年增 4%,其中包含不利的匯率換算影響 900 萬美元,主要與中國相關。分部第三方銷售額為 2.19 億美元,按固定匯率計算成長 4%。成長主要由中國廚房與 HVAC 產品銷售增加所帶動。
India sales increased 16% in local currency in the quarter, driven by growth in both water heating and water treatment with particular strength in our e-commerce and commercial end markets.
印度本季以當地貨幣計算的銷售額成長 16%,主要由熱水與水處理兩大業務的成長所驅動,且在電商與商用終端市場表現尤為強勁。
Rest of the World segment earnings of $17 million decreased slightly compared to adjusted segment earnings in 2023, primarily due to sales promotions associated with new product introductions and product mix in China.
世界其他地區分部盈餘為 1,700 萬美元,較 2023 年調整後分部盈餘略為下降,主要因中國新產品導入相關的促銷活動以及產品組合所致。
Third-party segment operating margin was 7.9%, a decrease of 20 basis points compared to adjusted segment margins in 2023.
第三方分部營業利潤率為 7.9%,較 2023 年調整後分部利潤率下降 20 個基點。
Please turn to Slide 8. We generated free cash flow of $85 million during the first 3 months of 2024, a decrease from the same period last year, primarily as a result of higher incentive payments associated with record sales and profits last year and higher inventory levels that more than offset higher earnings and lower accounts payable balances.
請看投影片第 8 頁。2024 年前 3 個月我們創造自由現金流 8,500 萬美元,較去年同期下降,主要因去年創下銷售與獲利新高而帶來較高的獎酬支付,以及較高的庫存水準;上述因素的影響超過了較高盈餘與較低應付帳款餘額所帶來的正面效果。
Capital expenditures increased $11 million year-over-year, driven by expansion projects. Our cash balance totaled $303 million at the end of March, and our net cash position was $183 million. Our leverage ratio was 6% as measured by total debt to total capital.
資本支出年增 1,100 萬美元,主要由擴產專案所帶動。截至 3 月底,我們的現金餘額為 3.03 億美元,淨現金部位為 1.83 億美元。以總負債占總資本衡量的槓桿比率為 6%。
Let's now turn to Slide 9. In addition to returning capital to shareholders, we continue to see opportunities for investment in organic growth, innovation and new product development across all of our product lines and geographies.
現在請看投影片第 9 頁。除了回饋股東資本之外,我們仍持續在所有產品線與各地區看到投資於有機成長、創新與新產品開發的機會。
We target strategic acquisitions that meet our financial metrics as accretive to earnings in the first year and return our cost of capital in 3 years. In the first quarter, we welcomed Impact Water Products to the A. O. Smith family. Impact supports our growth strategy by expanding the West Coast presence of our water treatment business.
我們鎖定符合財務指標的策略性併購,目標是在第一年即可增厚盈餘,並在 3 年內達到資本成本報酬。在第一季,我們歡迎 Impact Water Products 加入 A. O. Smith 大家庭。Impact 透過擴大我們水處理業務在美國西岸的布局,支持我們的成長策略。
Please turn to Slide 10 in our 2024 earnings guidance and outlook. We reaffirm our 2024 EPS outlook of an expected range of $3.90 to $4.15 per share. The midpoint of our EPS range represents an increase of 6% compared with 2023 adjusted EPS. Our outlook is based on a number of key assumptions, including our guidance assumes that our steel costs in the full year 2024 will be a slight headwind compared to 2023. We project an increase in steel input costs in the second quarter of approximately 20% over the first quarter.
請看投影片第 10 頁,關於我們 2024 年盈餘指引與展望。我們重申 2024 年 EPS 展望區間為每股 3.90 至 4.15 美元。EPS 區間中點較 2023 年調整後 EPS 成長 6%。我們的展望基於多項關鍵假設,其中包括:我們的指引假設 2024 年全年鋼材成本相較 2023 年將略為不利。我們預估第二季鋼材投入成本將較第一季上升約 20%。
Our full year steel input cost projection includes a slight decline in the steel price index in the second half of the year. Our outlook assumes non-steel material costs are similar in 2024 as they were in 2023. Our guidance also assumes a relatively stable supply chain environment, similar to what we've experienced throughout 2023.
我們對全年鋼材投入成本的預估包含:下半年鋼價指數將小幅下滑。我們的展望亦假設 2024 年非鋼材原物料成本與 2023 年相近。我們的指引同時假設供應鏈環境相對穩定,與我們在 2023 年全年所經歷的情況類似。
We introduced our internally designed and manufactured gas tankless products earlier this year. These products will be manufactured in our China facility until our North America capacity is completed in 2025. We expect customer shipments to begin later in the second quarter.
我們於今年稍早推出由內部設計並製造的燃氣無桶式(tankless)產品。這些產品將在我們的中國廠生產,直到我們於 2025 年完成北美產能建置為止。我們預期將於第二季稍晚開始對客戶出貨。
Associated import tariffs and other launch costs will negatively impact North America margins by approximately 50 basis points when we begin to ship product. We are investing in manufacturing of Juarez, Mexico that will eliminate the tariff in the future.
相關的進口關稅及其他上市啟動成本,將在我們開始出貨時使北美毛利率約下滑50個基點。我們正投資於墨西哥華雷斯(Juarez)的製造,未來將可消除該關稅。
For the year, CapEx should be between $105 million and $115 million, an increase year-over-year due to capital -- the capacity expansion projects related to our gas tankless manufacturing facility at Juarez, expansion of our engineering capabilities in Lebanon, Tennessee, and adding high-efficiency commercial water heating manufacturing capacity to align with regulatory changes coming in 2026.
全年資本支出(CapEx)預計介於1.05億至1.15億美元,較去年增加,主要因資本投入——包括與我們位於華雷斯的燃氣即熱式(tankless)製造設施相關的產能擴充專案、擴增田納西州黎巴嫩(Lebanon)的工程能力,以及新增高效率商用熱水加熱製造產能,以配合將於2026年生效的法規變更。
We expect to generate strong free cash flow of between $525 million and $575 million. Corporate and other expenses are expected to be approximately $65 million. Our effective tax rate is estimated to be between 24% to 24.5% and we continue to expect to repurchase approximately $300 million of our shares of stock, resulting in our outstanding diluted shares of $147 million at the end of the year.
我們預期將產生5.25億至5.75億美元的強勁自由現金流。公司及其他費用預計約為6,500萬美元。我們的有效稅率估計介於24%至24.5%,並且我們仍預期回購約3億美元的公司股票,使得年底稀釋後流通在外股數為1.47億股。
I will now turn the call back over to Kevin, who will provide more color on key markets and top line growth outlook and segment expectations for 2024, staying on Slide 13. Kevin?
接下來我把電話交回給Kevin,他將在第13頁投影片上,進一步說明關鍵市場、營收成長展望,以及2024年的各事業部門預期。Kevin?
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Thank you, Chuck. We reaffirm our outlook that 2024 sales will grow between 3% and 5% compared to 2023, which includes the following assumptions. We maintain our projection that 2024 U.S. residential industry unit volumes will be approximately flat to last year after seeing a 6% growth in 2023. Our assumption projects that new home construction and proactive replacement remain at levels similar to last year.
謝謝你,Chuck。我們重申展望:2024年銷售額相較2023年將成長3%至5%,其中包含以下假設。我們維持先前預測,2024年美國住宅用產業出貨量(unit volumes)將與去年大致持平;在2023年已成長6%之後,我們的假設預期新屋開工與主動汰換需求將維持在與去年相近的水準。
Our projection that U.S. commercial water heater industry volumes will increase low single digits in 2024 is unchanged. Our outlook includes the announced price increases in North America water heating of 4% on most of our water heater products. Price increase for heat pumps products is 8%. Our April orders are strong year-over-year as a result of resilient and demand in our management of prebuy orders. In China, we believe that the economy and consumer confidence remains weak. The real estate and housing markets are challenged.
我們對2024年美國商用熱水器產業出貨量將以低個位數成長的預測維持不變。我們的展望已納入北美熱水加熱產品中多數熱水器產品4%的已公告漲價;熱泵產品的漲價幅度為8%。由於需求具韌性以及我們對預購(prebuy)訂單的管理,4月訂單年增表現強勁。在中國,我們認為經濟與消費者信心仍然疲弱,不動產與住宅市場面臨挑戰。
We have not seen signs of improvement. Through March and April, we have seen headwinds in consumer demand. Given the continued weak economy and the softness we are seeing, we are lowering our 2024 third-party sales growth guidance in China to be flat to 3% up in local currency. Our forecast assumes a negative currency translation impact of approximately 1% for the year. We ended the second quarter with a strong backlog in our boiler business and reaffirm that we expect boiler sales to grow between 8% and 10% over last year.
我們尚未看到改善跡象。3月與4月期間,我們看到消費需求面臨逆風。鑑於經濟持續疲弱以及我們所見的需求走軟,我們將中國2024年第三方銷售成長指引下調為以當地貨幣計算持平至成長3%。我們的預測假設全年匯率換算將帶來約1%的負面影響。我們在第二季末鍋爐業務仍有強勁的在手訂單(backlog),並重申我們預期鍋爐銷售將較去年成長8%至10%。
We are revising our sales growth guidance for North America water treatment products from an increase of 10% to 12% to an increase of 8% to 10%. This reduction is a reflection of softness we are experiencing in our direct-to-consumer business, average order price in our retail channel, particularly for water softeners.
我們將北美水處理產品的銷售成長指引,從原先成長10%至12%下修為成長8%至10%。此下修反映我們在直面消費者(direct-to-consumer)業務所經歷的疲弱,以及零售通路平均訂單價格的走弱,尤其是軟水機(water softeners)。
Based on our 2024 assumptions, we expect our North America segment margin to be approximately 25% and Rest of World third-party segment margin to be approximately 10%.
基於我們對2024年的假設,我們預期北美事業部門利潤率約為25%,世界其他地區第三方事業部門利潤率約為10%。
Please turn to Slide 11. We are pleased with our performance in early 2024. We had year-over-year growth in residential and commercial water heaters, along with a strong mix in the first quarter and we are pleased with our order rates we are seeing in this month.
請翻到第11頁投影片。我們對2024年初的表現感到滿意。住宅與商用熱水器皆呈現年增成長,第一季產品組合(mix)也很強勁,我們也對本月所看到的接單率感到滿意。
India is on track for another year of projected double-digit sales growth. During the quarter, we initiated three capital expansion projects that will add capacity for key product categories in North America.
印度有望再度達成預期的雙位數銷售成長。本季期間,我們啟動了三項資本擴充專案,將為北美關鍵產品類別增加產能。
First, we broke ground on our tankless manufacturing facility in Juarez, which is on the same campus as our current residential water heater facility. Production in Juarez will improve logistics as well as eliminate the tariff on products currently manufactured in our China facility. Production is targeted to begin in 2025.
首先,我們在華雷斯的即熱式(tankless)製造設施已動土,該設施與我們現有的住宅熱水器工廠位於同一園區。華雷斯的生產將改善物流,並消除目前在中國工廠製造產品所面臨的關稅。目標於2025年開始投產。
In addition, we launched our high-efficiency commercial gas water heater expansion in McBee, South Carolina. This expansion will increase our production capacity for our high-efficiency products, including our market-leading Cyclone product. As a reminder, Department of Energy Regulatory changes largely impacting commercial gas water heater efficiency levels will eliminate lower efficiency products from the market beginning in late 2026.
此外,我們在南卡羅來納州McBee啟動了高效率商用燃氣熱水器的擴產。此擴產將提升我們高效率產品的產能,包括我們市場領先的Cyclone產品。提醒一下,美國能源部(Department of Energy)的法規變更將大幅影響商用燃氣熱水器的效率等級,並將自2026年末起使較低效率產品退出市場。
Finally, in support of our R&D and product innovation within our commercial water heater and boiler markets, we have initiated the expansion of our Lebanon, Tennessee commercial lab and engineering test facility. The state-of-the-art facility will combine our commercial water heating engineering expertise under one roof and allow for cross-functional collaboration, particularly with mutual technologies like heat pump.
最後,為支持我們在商用熱水器與鍋爐市場的研發與產品創新,我們已啟動田納西州黎巴嫩商用實驗室與工程測試設施的擴建。這座最先進的設施將把我們的商用熱水加熱工程專業整合於同一屋簷下,並促進跨職能協作,特別是在如熱泵等共通技術方面。
We are in the early stages of all three projects, but we're off to a very good start. As always, we remain focused on meeting the needs of our customers as well as executing our key strategic priorities to advance our position as a leader in heating and treating water around the world.
我們仍處於這三個專案的早期階段,但進展非常順利。一如既往,我們將持續專注於滿足客戶需求,同時執行我們的關鍵策略優先事項,以強化我們在全球加熱與處理用水領域的領導地位。
With that, we conclude our prepared remarks, and we are now available for your questions.
以上為我們事先準備的發言內容,接下來我們將開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Our first question comes from Saree Boroditsky with Jefferies.
我們的第一個問題來自Jefferies的Saree Boroditsky。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
This is James on for Saree. So I wanted to ask about the first quarter water heater demand. So January and February shipments came in higher than your full year expectation. So can you kind of talk about what you saw from the water heater demand in the first quarter and potentially into April?
我是James,代Saree提問。我想問第一季熱水器需求的情況。1月與2月的出貨高於你們對全年的預期。你們能否談談第一季、以及可能延伸到4月所看到的熱水器需求狀況?
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Yes. Certainly, if you saw January and February AHRI data, and that was up and a portion of that was really due to a prebuy based on our price increase. We expect and see March coming in at a more normalized level and starting to get back to our forecast of a flat 2024 on the residential side of the business. We are -- we entered April with a really strong backlog, and we'll be working that down in the second quarter.
可以。當然,如果你看了1月與2月的AHRI數據,確實是上升的,其中一部分主要是因為我們漲價而出現的預購(prebuy)。我們預期並看到3月回到較正常的水準,並開始回歸我們對2024年住宅端業務持平的預測。我們——我們在4月初有非常強勁的在手訂單(backlog),並將在第二季逐步消化。
It kind of behaved like we thought. We thought the 4% was probably would not have as much of a prebuy as it did, but it did. And we're working through that. We feel we got our fair share of orders from our customers. And again, in the second quarter, we'll work down that backlog and we remain on track, and it really ties right into our forecast and our -- where we expect the year to end.
整體表現大致符合我們的預期。我們原本認為4%的漲幅可能不會引發那麼多預購,但實際上確實發生了,我們正在消化這些訂單。我們覺得從客戶那裡取得了合理份額的訂單。同樣地,在第二季我們會降低在手訂單,而我們仍按計畫推進;這也與我們的預測以及我們預期全年收官的狀況相一致。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Got it. And I wanted to touch on the margin here. So I think you're now looking for North America segment margin to come in at a higher end of the range while like maintaining the steel cost expectation. So can you kind of provide more color on increasing your margin expectation for North America?
了解。我也想談一下利潤率。我認為你們現在預期北美事業部門利潤率會落在區間較高端,同時仍維持對鋼材成本的預期。你們能否更詳細說明為何上調北美利潤率預期?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Yes. I mean we had previously guided to $24.5 to 25%. Now we're saying approximately 25%. We're very pleased with our North America margin performance in the first quarter, came in nicely, helped a bit by mix. We had some weather situations in January, and the plants performed very well coming through that. So as we kind of look at the top end of that range and moved it slightly up, it's just some confidence in kind of the way the operations are running.
好的。我們先前指引是24.5%到25%,現在我們說約25%。我們對第一季北美利潤率表現非常滿意,結果相當不錯,產品組合也提供了一些助益。1月有一些天候因素,但工廠在那段期間的表現非常好。因此,當我們看區間上緣並略微上調時,主要是對營運執行狀況的信心提升。
We have pricing coming in, in the April time frame with steel costs going up. So there's a bit of pressure in the back half. But the way we started out and kind of looking through the full year and considering some of the launch costs that we know will be coming at us in the later part of the year with tankless, we feel pretty comfortable with moving closer to 25%.
隨著鋼材成本上升,我們在4月時點開始反映價格,因此下半年會有一些壓力。但就我們的開局表現、以及對全年整體的觀察,再加上我們知道今年後段即熱式(tankless)產品上市會帶來一些啟動成本,我們對把目標移向更接近25%感到相當有把握。
Operator
Operator
Our next question comes from Mike Halloran with Baird.
下一個問題來自Baird的Mike Halloran。
Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
Just want to clarify what you're talking to right there, Chuck. When you said pressure in the back half, you mean pressure sequentially versus front half, not year-over-year?
Chuck,我想釐清你剛才提到的內容。你說下半年有壓力,是指相較上半年呈現季比(sequentially)的壓力,而不是年比(year-over-year)嗎?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Correct. sequentially. We're thinking about North America margins, our lowest steel costs that we project for the year is in Q1. So we'll see some pressure on steel in the back 3 quarters of the year quite actually. And then just relative to the first quarter, a little bit of pressure as we're excited to launch our tankless product. But for the time being, until we get production up running in Mexico, it's going to be a bit of a headwind to North America margins of about 50 basis points.
正確,是季比。我們在思考北美利潤率時,預估全年最低的鋼材成本會出現在第一季。因此,接下來三個季度的鋼材成本其實都會帶來一些壓力。然後相對於第一季,隨著我們很期待推出即熱式(tankless)產品,也會有一些壓力。但在墨西哥產能尚未投產之前,這將對北美利潤率造成約50個基點的逆風。
Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
So what you're essentially suggesting then is 1Q might be the high watermark? 2Q is still decent. Well, they're all decent margins regardless. And then back half just down a touch from front half, right?
所以你基本上是在暗示,1Q 可能會是高水位?2Q 仍然不錯。嗯,不管怎樣它們的毛利率都算不錯。然後下半年就比上半年小幅下滑一點,對吧?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Right. 25.9% in Q1 and then we're saying about 25% for the year.
對。Q1 是 25.9%,然後我們說全年大約 25%。
Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
So then could you put the earnings seasonality in context and how you're expecting the earnings to flow through, is this a relatively normal seasonal year from your perspective? Or does some of these margin nuances shift that around a bit?
那麼你能否把獲利的季節性放在脈絡中說明一下,以及你預期獲利會如何在全年分布?從你的角度看,這算是相對正常的季節性年度嗎?還是其中一些毛利率的細微差異會讓節奏有些變化?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Yes. When we kind of look at water heater volume, and there's noise in the first quarter, as Kevin mentioned, there's a bit of pull in. But when you kind of look at the whole year, it's still -- our projection is it's still 52-48 balance from half back half. And then you think about historically, boilers are typically stronger in the third quarter. So we would hope that, that mix would help us a bit on margin. But relative to prior years, it's pretty normal, Mike, is the way we have our outlook.
是的。當我們看熱水器的銷量時,第一季確實有一些雜訊,如 Kevin 提到的,有一點提前拉貨。但如果你看整年,我們的預估仍然是上半年/下半年約 52-48 的平衡。再來從歷史來看,鍋爐通常在第三季更強。所以我們希望那樣的產品組合能在毛利率上對我們有些幫助。不過相較於過去幾年,Mike,我們的展望算是相當正常。
Operator
Operator
Our next question comes from Susan Maklari with Goldman Sachs.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Susan Maklari。
Susan Marie Maklari - Analyst
Susan Marie Maklari - Analyst
My first question is, given the level of pull forward that you mentioned on the -- in the first quarter on the residential side, how would you characterize channel inventories coming into the second quarter? Any thought on where that stands?
我的第一個問題是,考量你提到第一季在住宅端有提前拉貨的程度,你會如何形容進入第二季時通路庫存的狀況?對目前水位有什麼看法?
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Yes. I will tell you, based on the feedback that we have from our distributors, one, our distributors are all doing pretty well to even to slightly up. Inventories are basically in line. There's going to be some pull forward, but they'll work that off in the second quarter.
是的。我可以告訴你,根據我們從經銷商那邊得到的回饋,第一,我們的經銷商整體表現都相當不錯,持平到小幅成長。庫存基本上在合理水位。會有一些提前拉貨,但他們會在第二季把它消化掉。
So things overall are pretty positive with our distributors. I wouldn't say crazy positive, but certainly, they're starting the year off in a more positive sales kind of mode. And I don't think this whole pull forward, this is not a unique thing in our industry. We've gone through it many times with our distributors. It was right in line what we thought, we see that being worked up in the second quarter.
所以整體來看,我們的經銷商狀況相當正面。我不會說是非常非常正面,但可以確定的是,他們以更正向的銷售態勢開啟今年。而且這種提前拉貨並不是我們產業獨有的現象;我們和經銷商過去也經歷過很多次。這次的情況完全符合我們的預期,我們也看到它會在第二季被消化。
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Yes. I'll just add that some of the pull forward was within the quarter. You saw the strong data that came out on AHRI through February. For us, we saw a bit of moderation in March. as we kind of work through that price increase.
是的。我再補充一下,有一部分提前拉貨其實發生在季度內。你看到 AHRI 到 2 月的強勁數據。對我們而言,3 月有看到一些趨緩,因為我們在消化那次漲價。
Susan Marie Maklari - Analyst
Susan Marie Maklari - Analyst
Okay. All right. That's helpful. And then maybe turning to commercial. You highlighted that as a bright spot in the quarter. Just any further color on what drove that strength that you're seeing and the sustainability of it as we go into the spring and the summer?
好的。了解,這很有幫助。接著談商用端。你提到這是本季的一個亮點。能否再多分享一些細節:你看到的強勁表現是由什麼驅動的?以及進入春夏之後,這種動能的可持續性如何?
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
I think there's a couple of points you're making with regards to commercial. One, there was a prebuy there as well. What was a bit different is if you look back to last year and the increase we had in the commercial market, a lot of it was that greater than 55-gallon electric. And in the quarter, we saw commercial gas up kind of mid-single digits, which was a nice positive surprise.
我想你對商用端提出了幾個重點。第一,那邊也有預先採購(prebuy)。比較不同的是,如果你回頭看去年我們在商用市場的成長,很多來自於 55 加侖以上的大容量電熱產品。而在本季,我們看到商用燃氣產品成長約中個位數百分比,這是一個很好的正向驚喜。
We don't think that was all pretty buy, but overall, the industry, we said it's going to be that low single-digit growth. We still think the majority of that's going to be in the electric category. And we're optimistic that part of that will also come in our commercial gas. So -- and in the year, really favorable, and I think we're right in line with that low single-digit growth rate for the commercial market.
我們不認為那全部都是預先採購,但整體而言,我們先前說產業會是低個位數成長,我們仍然這麼看;而且我們仍認為其中大部分成長會在電熱類別。我們也樂觀認為,其中一部分也會反映在我們的商用燃氣產品上。所以——就全年來看,趨勢非常有利,我想我們與商用市場低個位數成長的預期非常一致。
Operator
Operator
Our next question comes from Matt Summerville with D.A. Davidson.
下一個問題來自 D.A. Davidson 的 Matt Summerville。
Matt J. Summerville - MD & Senior Research Analyst
Matt J. Summerville - MD & Senior Research Analyst
A couple of questions, and I apologize if you touched on this. But just with respect to China, in the 0% to 3% constant currency growth expected. Can you kind of touch on your main product categories, water heaters, water treatment, some of the newer products, kitchen and HVAC relative to that 0% to 3%, how do you see those product groupings positioned, if you will?
我有幾個問題,如果你們已經提過先說聲抱歉。關於中國,在你們預期的 0% 到 3% 固定匯率成長之下,能否談談你們主要產品類別——熱水器、淨水/水處理、一些較新的產品、廚房與 HVAC——相對於這個 0% 到 3% 的區間,各產品群的定位或表現你們怎麼看?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Yes. So we did lower it a bit our guidance. We were saying 3% to 5%. And last year, we grew at 3% to 5%, Matt. And some of that is kind of what we've seen in demand through the first 4 months of the year. We've seen a bit of pressure on our core products as we've come in through the end of April.
可以。我們確實把指引下修了一點;原本我們說 3% 到 5%。而去年我們的成長也是 3% 到 5%,Matt。其中一部分原因是我們看到今年前 4 個月的需求狀況。隨著進入 4 月底,我們看到核心產品的需求有一些壓力。
We've seen a bit of slowness in the market with core products, the newer products, the kitchen products that we've launched year-over-year certainly, we launched this at the end of last year. So they continue to be well received. It's just early on in that process. So seeing a little bit of pressure on the order rates through April.
我們看到核心產品在市場上有些放緩;至於新產品、我們推出的廚房產品,以年對年來看確實持續受到良好接受——我們是在去年底推出的——只是目前仍在導入初期。所以 4 月的訂單速度看到一些壓力。
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Yes, just maybe tie into that in Q1, we saw some heavy promotions, particularly in the March time frame. And we took an approach that we are very selective and targeted how we went to market on our approach. We have a premium brand there and really treated as much. So part of that softness we saw in some of the water heating and water treatment product had to do with that. We're not concerned about it. But as you look forward, there's a couple of big drivers there.
是的,補充連結一下:在 Q1 我們看到一些較激進的促銷,特別是在 3 月期間。我們採取的做法是非常有選擇性、且更精準地推向市場。我們在那裡是高端品牌,也確實以高端方式來經營。因此,我們在部分熱水與水處理產品上看到的疲軟,有一部分與此有關。我們不擔心。但往前看,那裡有幾個重要驅動因素。
Consumer sentiment is just not coming back and the overhang from the real estate market is still there. So -- what we just -- we moved it down because that's what we're seeing today. As you know in China, things can change pretty rapidly. But we feel positive that we're still going to be in that flat to up market, we're still getting our fair share of, I think, of the product categories, and we're being very selective on how we're spending our money when it comes to promotion, and we're going to continue to watch our expenses to kind of balance that sales and profitability for the China business.
消費者信心並沒有回升,而房地產市場的陰影仍在。所以——我們之所以下修,是因為這就是我們今天看到的情況。你也知道,在中國情勢可能變化很快。但我們仍然正面看待:我們應該仍會處在持平到小幅成長的市場;我認為在各產品類別上我們仍能拿到合理的市占(fair share)。同時,在促銷費用的投入上我們會非常審慎選擇,並會持續控管費用,以在中國業務的銷售與獲利之間取得平衡。
Matt J. Summerville - MD & Senior Research Analyst
Matt J. Summerville - MD & Senior Research Analyst
Got it. And then as a follow-up, still sticking with China, what's your assessment of channel inventories in China? And then can you remind us how much of your China business today you feel is driven by replacement versus new?
了解。那接著追問,仍然聚焦中國:你對中國通路庫存的評估是什麼?另外也請提醒我們,目前你們認為中國業務中有多少是由汰換需求(replacement)驅動、相對於新裝需求(new)?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Yes. I mean channel inventory is pretty normalized right now we believe they're kind of in that normal range. We're estimating replacement business is -- on the water heating side is about 50% to 60% in that range. So that does help our resiliency in China to have that buffer of replacement business continue to kind of drive a portion of our volume.
是的。我們認為目前通路庫存相當正常化,大致在正常區間。我們估計在熱水產品端,汰換型業務約占 50% 到 60% 左右。這確實有助於提升我們在中國的韌性,因為有這一塊汰換需求作為緩衝,能持續帶動我們一部分的出貨量。
Operator
Operator
Our next question comes from Jeff Hammond with KeyBanc.
下一個問題來自 KeyBanc 的 Jeff Hammond。
Jeffrey David Hammond - MD & Equity Research Analyst
Jeffrey David Hammond - MD & Equity Research Analyst
So just some clarifications here. Did you quantify or can you quantify how much you think was pulled forward 2Q to 1Q from the prebuy? And then just this 50 basis point headwind from shipping product, is that kind of a full year impact? And when do you think that the plant opens and what happens to that headwind once you get the plant open in Juarez?
我這裡想釐清幾點。你們是否有量化、或能否量化,你們認為因為預先採購而從 2Q 拉到 1Q 的量大概有多少?另外,這個因為出貨產品造成的 50 個基點逆風,是全年影響嗎?你們預期工廠何時開工投產?以及一旦華雷斯(Juarez)的工廠啟用後,這個逆風會如何變化?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Yes. I mean, that 50 basis points is a full year impact. It's kind of on an annualized basis. And production is scheduled mid-2025 roughly. We've broken ground. We've made good progress. We'll give updates as we go, but we're pleased with the start of the construction of the facility in Juarez.
是的。那 50 個基點是全年影響,是以年化基礎來看。生產大約排在 2025 年年中。我們已經動工,也取得了不錯的進展。我們會在推進過程中提供更新,但我們對華雷斯這座廠房的施工啟動進展感到滿意。
The quantification of the pull forward in Q1, it's always a little bit difficult to estimate that. It wasn't a huge price increase, 4%, did drive some volume. Clearly, we saw that in the data through February. We felt a bit of relief of that volume in March. Order rates are still strong through April. We do have a backlog, though, as we exit the quarter. So it doesn't impact our full year outlook, not a significant amount. We don't believe in the quarter, but there was some.
至於 Q1 提前拉貨的量化,這一向有點難估。這次漲價幅度不大,4%,確實帶動了一些量;很明顯我們在 2 月以前的數據中看到了。我們在 3 月感覺到那部分量有些回落。4 月的訂單率仍然強勁。不過我們在季度結束時仍有一些積壓訂單(backlog)。因此它不會影響我們的全年展望,影響不大;我們不認為在本季是顯著的,但確實有一些。
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Maybe just to make a comment on this. We also limit the amount of prebuy that we have with our price increases. We realized that people are going to try to pull forward a bit. But it's going to be less than 30 days. And again, it's really difficult because business has been pretty good going through the first quarter. How much was prebuy, how much was just the need for the market. And I think it's going to wash itself out as we go into the next month or so. And that's why we've kept our flat U.S. residential industry volumes and where they're at. We don't think the prebuy is going to change our outlook at all.
也許我先就這點補充一下。我們在調價時也會限制預購(prebuy)的量。我們意識到大家會試著把需求稍微提前拉貨,但不會超過 30 天。再者,這確實很難判斷,因為第一季以來整體業務表現相當不錯。到底有多少是預購、多少只是市場本來就需要?我認為接下來一個月左右會自然消化、回歸正常。這也是為什麼我們維持美國住宅產業出貨量的預期不變、就維持在目前的水準。我們不認為預購會對我們的展望造成任何改變。
Jeffrey David Hammond - MD & Equity Research Analyst
Jeffrey David Hammond - MD & Equity Research Analyst
Okay. And then just on the high mix product shift, how much of that is kind of being driven by clarification or support from IRA and then how sustainable do you think this kind of mix shift is?
好的。那再問一下高組合(high mix)產品的轉移,其中有多少是由 IRA 的釐清或支持所驅動?你們認為這種組合轉移的可持續性如何?
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Yes. I would tell you the mix shift, I'll separate that from the gas side of the business, we've always been a high efficiency leader in and that continues to -- as people replace their existing lower efficient products that continues to replace those with higher efficiency. On the heat pup, rebates matter. And they're very regionalized to more on the West Coast and parts of the East. And they do matter. And -- but there's number of programs out there, certainly where we're going with the regulatory side of this in 2029.
是的。我會這樣說:關於組合轉移,如果先把燃氣端的業務分開來看,我們一直都是高效率產品的領導者,而且這個趨勢會持續——當客戶汰換既有的低效率產品時,會持續以更高效率的產品來替代。至於熱泵(heat pump),補助(rebates)很重要,而且具有很強的區域性,主要集中在西岸以及東岸部分地區。補助確實有影響。而且——目前市場上有不少方案,當然也包括我們在法規面預期 2029 年的走向。
So we see this as not a onetime, we've been increasing 20%, 30%, 40% on the year on heat pumps for the last 3 years. We expect that's going to continue to 20%, 25% as we get closer to 2029. This is not a onetime. It's going to be an ongoing growth, and we expect that kind of growth over the next few years.
所以我們認為這不是一次性的。過去 3 年熱泵每年的成長率分別大約在 20%、30%、40%。我們預期隨著接近 2029 年,成長將持續在 20% 到 25% 左右。這不是一次性的,而是持續性的成長,我們也預期未來幾年會維持這樣的成長動能。
Operator
Operator
Our next question comes from Scott Graham with Seaport Research Partners.
下一個問題來自 Seaport Research Partners 的 Scott Graham。
Scott Graham - Research Analyst
Scott Graham - Research Analyst
I wanted to understand maybe ask the prebuy question a little bit differently. We're all looking at the AHRI data, and obviously, February was quite strong. Are you suggesting that March, that we're going to see numbers of March down less than February was up, and then that works then into April numbers being down? Because you said 30 days, I'm not sure if I followed that.
我想用不同方式理解一下預購的問題。我們都在看 AHRI 的數據,顯然 2 月非常強。你們的意思是 3 月的數字會下來,但下滑幅度會小於 2 月的上升幅度,然後這會反映到 4 月的數字也會下滑嗎?因為你提到 30 天,我不太確定我是否理解正確。
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Well, what I said is we limit prebuys to 30 days. It doesn't mean that everybody pulls in 30 days. And so -- what I've mentioned in our scripted remarks and so forth, as we look out at March, we see March starting to become more normalized. The prebuy is in February, which everybody focused on. March will be as a percentage of an increase year-over-year will be going back down to more as a normalized level. So again, a prebuy is just a pull forward. It doesn't necessarily always mean that there's additional orders out there. And how we're looking at this as we get into the quarter as Chuck mentioned, some of it's already been shipped and maybe a bit is still to be shipped out in Q2.
嗯,我的意思是我們把預購限制在 30 天內。這不代表每個人都會拉 30 天的量。所以——正如我在事先準備的發言等提到的,當我們看 3 月時,我們看到 3 月開始更趨於正常化。預購主要發生在 2 月,大家都聚焦在那裡。3 月若以年增幅來看,會回落到更接近正常水準。再說一次,預購只是把需求提前,並不一定代表市場上會有額外的新增訂單。我們看待這件事的方式是:如 Chuck 提到的,其中一部分已經出貨,可能還有一部分會在第二季出貨。
But it's more of a -- we're going to go back to normalized volumes there. There's nothing to read that we see from perspective that 7% is going to stick, nor is it going to be a negative as we go into the quarter -- second quarter and the rest of the year. It's going to be at that 9.2 flat million units a year. That's kind of where we're staying based on what we know today.
但整體來說——我們會回到正常化的出貨量。我們從目前觀察不到任何跡象顯示 7% 會持續,也不認為進入第二季以及今年剩餘時間會轉為負成長。它會回到每年 920 萬台的持平水準。以我們今天所掌握的資訊,這就是我們維持的基準。
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Yes. And I'll just add we've seen orders in April pretty strong on a relative basis. So we haven't seen a drop in that, Scott. So along with kind of managing, as Kevin said, the orders and then pushing some out and extending a bit of our lead times to manage the order rate. We've also seen decent order rates through April. So we feel pretty good about going into the second quarter.
是的,我再補充一下:我們看到 4 月的訂單相對而言也相當強勁。所以我們沒有看到下滑,Scott。除了如 Kevin 所說,我們在管理訂單、把部分訂單往後推,並稍微拉長交期以管理接單速度之外,我們也看到 4 月整體接單率不錯。因此我們對進入第二季的狀況感覺相當好。
Scott Graham - Research Analyst
Scott Graham - Research Analyst
Got it. I guess really my other question was a very simple one housekeeper. The boiler business. Could you tell us how that did in the quarter and what that backlog looks like?
了解。我另外一個問題很簡單、算是例行問題:鍋爐(boiler)業務。可以告訴我們本季表現如何,以及目前的在手訂單(backlog)狀況嗎?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Yes, it was flat for the quarter. So if you recall last year, we had a pretty decent first quarter in boilers and then we really got a bit of a comp headwind on channel inventories coming down. We had worked down our backlog quite a bit in 2022. So we saw some challenges in boilers last year. So we've got easier comps as we go forward.
可以,本季持平。如果你還記得,去年我們鍋爐業務第一季表現不錯,但之後因通路庫存下降而出現一些同比比較的逆風。我們在 2022 年已經把在手訂單消化了不少,所以去年鍋爐業務遇到一些挑戰。因此往後我們的同比基期會更容易。
We feel good about the 8% to 10% growth rate. Our third quarter is typically highest in boilers. And backlog is strong, it's strong. It's a bit stronger than it was last year. And relative to other years, we feel relatively strong going into the second quarter in both commercial and residential.
我們對 8% 到 10% 的成長率感到有信心。第三季通常是鍋爐業務的旺季。在手訂單很強、確實很強,比去年還要更強一些。相較於其他年度,我們對第二季在商用與住宅端的展望都相對有信心。
Operator
Operator
Our next question comes from Andrew Kaplowitz with Citi.
下一個問題來自 Citi 的 Andrew Kaplowitz。
Andrew Alec Kaplowitz - MD & U.S. Industrial Sector Head
Andrew Alec Kaplowitz - MD & U.S. Industrial Sector Head
Can you give us more color into what you're seeing in Rest of World margins? Margin is usually, I think, seasonally weak in Q1, maybe slightly weaker than I thought. Did you just have higher advertising expense or something like that? And then you did keep your Rest of World margin the same for the year despite the slightly lower sales growth in China. So it looks like you still feel good about that. Anything you're doing to make sure that margins stay up at those levels?
能否多談一些你們在「世界其他地區」(Rest of World)的毛利率所看到的情況?我記得第一季毛利率通常季節性偏弱,但這次似乎比我預期還弱一些。是因為廣告費用較高或類似因素嗎?另外,儘管中國的銷售成長略為下修,你們仍維持全年「世界其他地區」的毛利率指引不變,看起來你們仍很有信心。你們有做什麼來確保毛利率能維持在那個水準嗎?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Yes. Sure, Andrew. I mean, first quarter is always a challenge for us in China on margins. It's usually our lowest margin quarter. And as you know, Rest of the World is largely China. So it wasn't out of line with what we expected for the first quarter. We haven't changed our full year outlook. You're right. We did lower our top line guide a bit. But the team in China has done a great job of taking a look at SG&A being more flexible, more variable on those costs and we have confidence that the team, even with a little lower volume is going to continue to manage the bottom line. So yes, a little bit of a headwind on the top line. First quarter is always a challenge, but we still feel good about that range for the full year.
好的,Andrew。第一季在中國的毛利率對我們來說一向是挑戰,通常是全年毛利率最低的一季。而你也知道,「世界其他地區」主要就是中國。所以第一季的表現並沒有偏離我們的預期。我們沒有改變全年展望。你說得對,我們確實把營收指引稍微下修了一點。但中國團隊在檢視 SG&A(銷售、一般及行政費用)方面做得很好,讓成本更具彈性、更偏向變動化。我們有信心即使出貨量略低,團隊仍能持續管理獲利端。所以是的,營收端有一點逆風;第一季一向具挑戰,但我們對全年區間仍感到樂觀。
Andrew Alec Kaplowitz - MD & U.S. Industrial Sector Head
Andrew Alec Kaplowitz - MD & U.S. Industrial Sector Head
Great. And then just on North American water treatment, you did lower your forecast a little there. I think it was on the direct-to-consumer side that you said little bit more weakness. Maybe just talk about visibility into sort of that end market, it does tend to be a bit fragmented, how our inventories on the channel side and just more elaboration around visibility would be helpful.
很好。那再問北美水處理(water treatment)方面,你們把預測稍微下修。我記得你們提到主要是直銷消費者(direct-to-consumer)端稍微更弱一些。能否談談你們對終端市場的能見度?這個市場通常比較分散;另外通路端的庫存狀況如何?如果能更詳細說明能見度會很有幫助。
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Yes. I think it certainly is a fragmented market. We're in five different channels. So the visibility is not as crystal clear as we would like. But if you look at it, the two things we highlighted was on the consumer demand side of it and just more average pricing for our orders in our consumer side of the business, just a little bit lower people being a bit more price cautious. And then also highlighted the water softeners and that just hasn't rebounded back from where we thought it was going to be.
好的。我認為這確實是一個分散的市場。我們在五個不同的通路,因此能見度不像我們希望的那麼清晰。但如果你看我們強調的兩點:第一是消費者需求端;在我們消費者業務這邊,訂單的平均售價稍微偏低,反映出消費者在價格上更謹慎一些。第二是軟水機(water softeners),其回升幅度沒有回到我們原先預期的水準。
I just think there's -- that's more of a discretionary item sometimes people can delay it. So those are two things that we're seeing. There's nothing fundamentally wrong with the channels. It's just a matter of some of these discretionary spends consumers are being a bit more cautious. We still feel really good about the business. I mean, again, it's going to be up 8% to 10%. We didn't make an acquisition that puts us in California, which we're really excited about. So there's a lot of good things going on within the North America water treatment business and each channel has got its own little challenges, but also it's a positive side.
我認為這裡面——有些時候它比較偏向可選擇性支出(discretionary item),消費者可能會延後購買。所以這是我們看到的兩件事。通路本身沒有什麼根本性的問題,只是部分可選擇性支出上,消費者變得更謹慎。我們仍然非常看好這個業務。再說一次,預期仍會成長 8% 到 10%。我們也做了一項收購,讓我們進入加州市場,這點我們非常興奮。所以北美水處理業務有很多正面的進展;各通路各自有一些小挑戰,但同時也有其正面因素。
Operator
Operator
Our next question comes from Damian Karas with UBS.
我們的下一個問題來自 UBS 的 Damian Karas。
Damian Karas - Associate Director and Equity Research Associate of Electric Equipment & Multi-Industry
Damian Karas - Associate Director and Equity Research Associate of Electric Equipment & Multi-Industry
I appreciate all the color on the AHRI data and some of this monthly choppiness around distributor inventories. I was hoping maybe you could just give us an update on your perception of proactive replacement. Is that still around 30%? Or have you seen any changes there versus where you we're exiting 2023?
感謝你們就 AHRI 數據以及經銷商庫存每月波動所提供的各項說明。我想請你們更新一下對「主動汰換」的看法。這個比例仍然大約是 30% 嗎?還是相較於你們在 2023 年底時的狀況,已經看到任何變化?
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
No. It's interesting, we watch that really closely because coming out, it's been elevated, and it's kind of normalized right now at that 30% level. We check it every quarter, and it's still holding up in that percentage. So no change. And with that, of course, our merchant replacement always remains consistent. And we also like what we're seeing in the new construction side, particularly on single-family housing.
沒有。這很有意思,我們非常密切地觀察這個指標,因為在走出來之後它曾經偏高,而目前大致已在 30% 的水準上正常化。我們每一季都會檢視一次,目前仍維持在這個百分比。所以沒有變化。當然,在此同時,我們的通路汰換(merchant replacement)一向也保持一致。我們也很喜歡目前在新建案端看到的情況,特別是獨棟住宅。
So overall, I think the consumer and kind of the components of how our units and volumes are made up are pretty consistent and have been that way for now for several, several months.
所以整體而言,我認為消費者端,以及我們的機組與銷量構成的各個要素都相當一致,而且這種狀況已經持續了好幾個月。
Damian Karas - Associate Director and Equity Research Associate of Electric Equipment & Multi-Industry
Damian Karas - Associate Director and Equity Research Associate of Electric Equipment & Multi-Industry
Interesting. Good to hear. And then I have a follow-up question for you on North American tankless. Obviously, exciting, you're going to start shipping that product in the second quarter. I think you've been soliciting orders maybe since late last year. Any chance you can give us a sense on the level of orders that you've already been able to line up for that product? And how are you thinking about the potential sales impact for this year on that new product?
有意思。很高興聽到。接著我有一個關於北美無桶式(tankless)的追問。顯然很令人振奮,你們將在第二季開始出貨該產品。我想你們可能從去年底就開始徵詢訂單了。你們是否能分享一下目前已經為該產品取得的訂單量大概到什麼程度?以及你們如何看待今年這個新產品可能帶來的銷售影響?
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Well, one, we're really excited about the tankers and only that technology and so forth. And yes, we do have prebuy orders already in-house and so forth. And as we look out on our tankless, we've kind of modeled an additional kind of $15 million to $20 million of incremental growth throughout the year as we launch this new product and bring it to market. And that will come in phases.
首先,我們對無桶式產品以及那項技術等都非常興奮。是的,我們確實已經有預購訂單在手。就無桶式業務的展望而言,我們在模型中預估,隨著這項新產品上市並推向市場,全年可帶來約 1,500 萬到 2,000 萬美元的增量成長,而且會分階段實現。
The convincing premix is our high-end really premium product. That's what we're going to be launching next month. But we also have two other product lines that will be phased in the back half of the year. So excited about it, excited to own the technology and being able to go-to-market with which we believe is a very competitive and compelling product line, and we haven't had that for another year. So that's kind of where we're at and look forward to sharing more of that as we get into the rest of the year.
Condensing premix 是我們高階、真正的旗艦級產品,我們將在下個月推出。不過我們還有另外兩條產品線,會在今年下半年分階段導入。我們對此非常期待,也很高興能擁有這項技術,並以我們認為非常具競爭力且具吸引力的產品線推向市場;而這是我們過去一年所欠缺的。因此目前大致就是這樣,我們也期待在今年接下來的時間,能分享更多進展。
Operator
Operator
Our next question. Our next question comes from Nathan Jones of Stifel.
我們的下一個問題來自 Stifel 的 Nathan Jones。
Adam Michael Farley - Analyst
Adam Michael Farley - Analyst
This is Adam Farley on for Nathan. I wanted a follow-up on the commentary around kitchen products in China. Just wondering if you could provide any detail on the percentage of revenue these products account for and maybe where you expect kitchen products in China to go over time?
我是代 Nathan 提問的 Adam Farley。我想追問一下你們對中國廚房產品的評論。想請問你們能否提供一些細節,這些產品約占營收的百分比是多少?以及你們預期中國的廚房產品長期會走向何處?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Yes. So this is Chuck. Kitchen products are still a very, very small part of our business in China. If you kind of look at the full year, it's around 5%. And I include in that range hoods, dishwashers, cook tops and steam oven. So you lump those altogether, it's still a very small part of kind of our revenue in China. It's an important part though of our strategy and having products that are in or around the kitchen that we can bundle, link together through AI Link, and give our distributors a more value-oriented package to sell to consumers. So a small part of our business but fits very well into our strategy.
好的。我是 Chuck。廚房產品在我們中國業務中仍然占比非常、非常小。若以全年來看,大約是 5%。我在這個範圍內包含了抽油煙機、洗碗機、爐台以及蒸烤箱。把這些加總起來,仍然只占我們在中國營收的一小部分。不過它確實是我們策略中重要的一環:我們希望提供位於廚房內或廚房周邊的產品,能透過 AI Link 進行打包、串聯,讓經銷商能以更具價值導向的組合銷售給消費者。所以它占比不大,但非常符合我們的策略。
Adam Michael Farley - Analyst
Adam Michael Farley - Analyst
And are these products accretive to Rest of World segment margins?
那這些產品對「世界其他地區」部門的利潤率是增益(accretive)嗎?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
There are a little pressure on the Rest of the World segment margins. We're launching them. We've mentioned in some of our prepared remarks that we've got some cost and promotions behind them. We do appreciate the fact that launching into them and being a little bit of a headwind to average margins that they provide opportunities for us for top line stability and growth as we bundle products and go to market that way.
它們對「世界其他地區」部門利潤率會帶來一些壓力。我們正在推出這些產品;我們在部分事先準備的發言中也提到,我們在其背後投入了一些成本與促銷。我們也理解,雖然在推出初期它們會對平均利潤率形成些許逆風,但當我們以產品組合打包並以此方式推向市場時,它們能為我們帶來營收端的穩定性與成長機會。
Operator
Operator
Our next question comes from David MacGregor with Longbow Research.
我們的下一個問題來自 Longbow Research 的 David MacGregor。
David Sutherland MacGregor - President & Senior Analyst
David Sutherland MacGregor - President & Senior Analyst
I want to start off by asking about the commercial business. And have you rolled out the 2-step pricing model yet? And if so, can you talk about the level of acceptance that you're seeing and just the initial impact on the business?
我想先從商用業務開始問起。你們是否已經推出兩步驟定價模式(2-step pricing model)?如果是的話,能否談談你們看到的接受度,以及對業務的初步影響?
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
I'm assuming two step, you talked about our catalysts that we talked about during Investor Day?
我猜你說的兩步驟,是指我們在投資人日(Investor Day)談到的那些催化劑?
David Sutherland MacGregor - President & Senior Analyst
David Sutherland MacGregor - President & Senior Analyst
Yes, exactly.
是的,沒錯。
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman & CEO
Again, it's been rolled out. We've done a number of pilots. We continue to roll it out to various customers. So I think right now, we're still in the early stages of it. The value proposition of it is outstanding. We're able to have a few models and be able to turn it into 25 different products immediately. So you don't -- when you are not capturing that inventory that you're tying up capital, but more importantly, your availability goes up and your customers are going to get served much, much better. So that continues to roll out. It's not going to be a program for everyone, but our larger stocking commercial accounts. This is a real benefit and a real separation of us in the market on the value proposition. So very pleased with it. Customers seem to be very pleased with it as well, and we'll continue to leverage that with the appropriate customer.
再次說明,這已經推出了。我們做了多個試點,並持續向不同客戶推廣。因此我認為目前仍處於早期階段。它的價值主張非常出色:我們可以用少數幾個型號,立刻轉化成 25 種不同產品。如此一來,你就不需要囤積那些會占用資本的庫存;更重要的是,供貨可得性會提高,你的客戶將能獲得更好、更即時的服務。因此這項計畫會持續推進。它不會適用於所有人,但對於我們較大型、會備貨的商用客戶而言,這是一項真正的好處,也是在市場上讓我們在價值主張上形成差異化的關鍵。我們對此非常滿意,客戶看起來也非常滿意;我們會持續在合適的客戶上加以運用。
David Sutherland MacGregor - President & Senior Analyst
David Sutherland MacGregor - President & Senior Analyst
Right. It's still early. Okay. Got that. And then I want to follow up and just ask you a little more on the steel pricing. And I appreciate that a portion of this is indexed to what you're selling the product for. But thinking about the residual steel risk exposure, price risk exposure. How much variability is there still remaining this year in kind of your steel forecast? You talked about 2Q being up 20% versus 1Q and then you gave some general commentary about the second half. But I'm just wondering how much variability or uncertainty remains in that outlook?
了解。仍在早期。好的。接著我想再追問一下鋼材價格。我理解其中一部分是與你們產品售價連動的指數化機制。但從剩餘的鋼材風險曝險、價格風險曝險來看,今年你們的鋼材預測仍有多少變動空間?你們提到第二季相較第一季上升 20%,也對下半年做了一些概括性的評論。但我想了解的是,這個展望中仍存在多少變動性或不確定性?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Yes. I mean we've talked about kind of the lag that we see. So we've got -- we have visibility looking forward in kind of a 90- to a 120-day time frame. So you kind of look from April, we can see forward through that amount of time. So really fourth quarter is the biggest risk or opportunity for changes in index in steel as we kind of look forward to the rest of the year. So we've got a decent amount of the year covered from visibility.
是的。我們談過我們看到的那種落後期(lag)。因此我們在往前大約 90 到 120 天的時間範圍內是有能見度的。也就是說,從 4 月來看,我們可以看到往後大約那段時間。因此,當我們展望今年剩餘時間時,第四季是鋼材指數變動所帶來的最大風險或機會所在。就能見度而言,我們對今年相當一部分期間已有不錯的掌握。
Operator
Operator
And I'm not showing any further questions at this time. I'd like to turn the call back over to Helen for any closing remarks.
目前我這邊沒有看到其他問題。我想把電話交回給 Helen,請她做結語。
Helen E. Gurholt - VP of IR and Financial Planning & Analysis
Helen E. Gurholt - VP of IR and Financial Planning & Analysis
Thank you, everyone, for joining us today. Let me conclude by reminding you that our global A. O. Smith team delivered strong sales and earnings in the first quarter. We look forward to updating you on our progress in the quarters to come. In addition, please mark your calendars to join our presentations at four conferences this quarter: Oppenheimer on May 6, KeyBanc on May 29, William Blair on June 4 and Wells Fargo on June 12. Thank you, and enjoy the rest of your day.
感謝各位今天加入我們。最後我想提醒各位,我們全球 A. O. Smith 團隊在第一季交出了強勁的銷售與獲利表現。我們期待在接下來的季度向各位更新我們的進展。此外,也請各位在行事曆上標記,本季我們將在四場會議中進行簡報:5 月 6 日 Oppenheimer、5 月 29 日 KeyBanc、6 月 4 日 William Blair,以及 6 月 12 日 Wells Fargo。謝謝各位,祝各位今天剩下的時間愉快。
David Sutherland MacGregor - President & Senior Analyst
David Sutherland MacGregor - President & Senior Analyst
Ladies and gentlemen, this does conclude today's presentation. You may now disconnect, and have a wonderful day.
各位女士、先生,今天的簡報到此結束。您現在可以掛線,祝您有美好的一天。