A. O. Smith Corporation (AOS) 2023 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the A. O. Smith's Third Quarter 2023 Earnings Call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded. I would now like to hand the call over to our first speaker for today, Helen Gurholt. Your line is now open.

    歡迎參加 A. O. Smith 2023 年第三季財報電話會議。(接線員指示)請注意,今天的會議正在錄音。我現在要把電話交給今天的第一位講者 Helen Gurholt。您的線路已開通。

  • Helen E. Gurholt - VP of IR and Financial Planning & Analysis

    Helen E. Gurholt - VP of IR and Financial Planning & Analysis

  • Good morning, and thank you, everyone, for your patience while we dealt with our technical difficulties.

    各位早安,感謝大家在我們處理技術問題期間的耐心等候。

  • Welcome to our A.O. Smith's third quarter conference call. I'm Helen Gurholt, Vice President, Investor Relations and Financial Planning and Analysis. Joining me today are Kevin Wheeler, Chairman and Chief Executive Officer; and Chuck Lauber, Chief Financial Officer.

    歡迎參加 A.O. Smith 第三季電話會議。我是 Helen Gurholt,投資人關係與財務規劃暨分析副總裁。今天與我一同出席的有董事長兼執行長 Kevin Wheeler,以及財務長 Chuck Lauber。

  • In order to provide improved transparency into our operating results of our business, we provided non-GAAP measures. Free cash flow is defined as cash from operations, less capital expenditures. Adjusted earnings, adjusted earnings per share, adjusted segment earnings and adjusted corporate expenses exclude the impact of impairment charges, nonoperating noncash pension income and expenses as well as legal judgment income and terminated acquisition-related expenses. We also provide total segment earnings. Reconciliations from GAAP measures to non-GAAP measures are provided in the appendix at the end of this presentation on our website.

    為了讓各位更清楚了解我們業務的營運成果,我們提供了非 GAAP 指標。自由現金流定義為營運活動現金流量減去資本支出。調整後盈餘、調整後每股盈餘、調整後分部盈餘與調整後公司費用,排除減損費用、非營運之非現金退休金收入與費用,以及法律判決收益與終止之併購相關費用的影響。我們也提供分部盈餘總額。GAAP 指標與非 GAAP 指標之間的調節表,已提供於我們網站上本簡報末尾附錄中。

  • A friendly reminder that some of our comments and answers during this conference call will be forward-looking statements that are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include matters that we described in this morning's press release, among others. (Operator Instructions) We will be using slides as we move through today's call. You can access them on our website at investor.aosmith.com.

    提醒各位,本次電話會議中的部分評論與回答將屬於前瞻性陳述,並可能受到風險影響而導致實際結果與預期有重大差異。這些風險包括但不限於我們在今早新聞稿中所描述的事項。(接線員指示)我們將在今天的會議過程中使用投影片。您可至 investor.aosmith.com 於我們網站上取得。

  • I will now turn the call over to Kevin to begin our prepared remarks. Please turn to the next slide.

    我現在把電話交給 Kevin,開始我們事先準備的發言。請翻到下一張投影片。

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Thank you, Helen, and good morning, everyone. I'm on Slide 4, and we'll review a few of our third quarter highlights. I'm very pleased with the execution of our team across all of our businesses to deliver a strong third quarter EPS of $0.90. The performance of our North America segment was particularly strong. We saw resilient demand for our residential water heaters as well as year-over-year improvement in our operating margin. China's new products drove year-over-year improvement as newly introduced kitchen appliance products were well received by the market.

    謝謝你,Helen,各位早安。我在第 4 張投影片,將回顧第三季幾項重點。我對我們團隊在各項業務的執行表現感到非常滿意,帶來強勁的第三季每股盈餘(EPS)0.90 美元。北美分部表現尤其亮眼。我們看到住宅用熱水器需求具韌性,同時營業利益率較去年同期改善。中國的新產品帶動年對年改善,新推出的廚房家電產品獲得市場良好反應。

  • Innovative new products, combined with our strong brand, drove growth despite a continued challenging economic backdrop. India entered the year introducing a number of new products in both the water heating and water treatment categories and has delivered year-to-date sales growth of 17% in local currency. We also acquired Water Tec, a high-quality Arizona-based water treatment company. This acquisition aligns with our strategic growth aspirations to expand water treatment across the U.S. We welcome Water Tec team to the A. O. Smith family.

    創新新產品結合我們強勢品牌,即使在持續具挑戰的經濟環境下仍帶動成長。印度在年初於熱水與淨水兩大品類推出多項新產品,並以當地貨幣計算,年初至今銷售成長 17%。我們也收購了 Water Tec,一家位於亞利桑那州、品質優良的水處理公司。此收購符合我們在美國擴展水處理業務的策略性成長目標。我們歡迎 Water Tec 團隊加入 A. O. Smith 大家庭。

  • Please turn to Slide 5. North America water heater sales increased 13% in the third quarter as a result of continued strength in residential water heater demand. As you may recall, sales in the third quarter of last year were negatively impacted by channel inventory destocking of residential water heaters, primarily in the wholesale channel. Our North America boiler sales declined 18% in the third quarter against a difficult comp in 2022. In the third quarter last year, we worked down our backlog after making significant production and supply chain improvements. We believe channel inventories are approaching normal levels.

    請翻到第 5 張投影片。北美熱水器第三季銷售成長 13%,主要因住宅用熱水器需求持續強勁。如各位所記得,去年第三季的銷售受到通路去化住宅用熱水器庫存的負面影響,主要發生在批發通路。北美鍋爐第三季銷售較去年同期下滑 18%,主要因 2022 年比較基期偏高。去年第三季,我們在大幅改善產能與供應鏈後,消化了先前的積壓訂單。我們認為通路庫存正接近正常水準。

  • Demand for our commercial high efficiency condensing boilers particularly our Hellcat CREST boilers remained steady in the quarter. North America water treatment sales increased 5% in the third quarter of 2023, primarily driven by pricing and e-commerce sales. The quarter also benefited from pricing-related margin improvement. In China, third quarter sales increased 9% local currency compared to the third quarter of 2022, primarily due to our newly introduced dishwasher and steam oven products. The quarter also benefited from higher commercial water treatment sales and positive mix.

    本季商用高效率冷凝式鍋爐(尤其是我們的 Hellcat CREST 鍋爐)需求維持穩定。北美水處理第三季銷售成長 5%,主要由價格因素與電商銷售帶動。本季也受惠於與定價相關的毛利率改善。在中國,以當地貨幣計算,第三季銷售較 2022 年第三季成長 9%,主要受新推出的洗碗機與蒸烤箱產品帶動。本季亦受惠於商用水處理銷售增加及產品組合改善。

  • I'm now on Slide 6. We continue to introduce new innovative products in water filtration. I'm pleased to highlight the launch of our new SmartFlow reverse osmosis filtration system under both our A.O. Smith and Aquasana brands. The product takes up less space and features an easy filter replacement process. Our SmartFlow technology features a multistage filtration process that removes up to 99.9% of 90 contaminants, including PFOS, arsenic, microplastics and lead. It also features our innovative and exclusive side stream reverse osmosis technology, making this 1 of the most water-efficient systems in the market. This is 1 example of our commitment to bringing the innovative water heating and water treating products to the global market.

    我現在在第 6 張投影片。我們持續在淨水過濾領域推出創新產品。我很高興重點介紹我們以 A.O. Smith 與 Aquasana 兩個品牌推出的全新 SmartFlow 逆滲透(RO)淨水系統。該產品占用空間更小,並具備簡易的濾芯更換流程。我們的 SmartFlow 技術採用多階段過濾流程,可去除多達 90 種污染物中的最高 99.9%,包括 PFOS、砷、微塑膠與鉛。它也搭載我們創新且獨家的側流式逆滲透技術,使其成為市場上最省水的系統之一。這是我們致力於將創新熱水與水處理產品推向全球市場的其中一個例子。

  • On November 6, at our Investor Day, each of our businesses will highlight new products that are driving results in the marketplace.

    11 月 6 日在我們的投資人日活動中,各事業單位將重點介紹正在市場上帶動成果的新產品。

  • I'll now turn the call over to Chuck, who will provide more details on our third quarter performance.

    我現在把電話交給 Chuck,他將提供更多第三季表現的細節。

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • Thank you, Kevin, and good morning, everyone. I'm on Slide 7. Third quarter sales in the North America segment were $710 million, a 9% increase over the same period last year. The increase was primarily driven by higher residential water heater volumes that were partially offset by lower boiler volumes. North America segment earnings of $170 million increased 28% compared with the adjusted segment earnings in the third quarter of 2022. Operating margin of 23.9% improved 350 basis points compared to adjusted segment operating margin in the third quarter of last year. The higher segment earnings and operating margins were primarily due to higher residential water heater volumes and lower steel costs, partially offset by lower boiler volumes. Segment pricing was relatively flat in the quarter compared to last year.

    謝謝你,Kevin,各位早安。我在第 7 張投影片。北美分部第三季銷售額為 7.10 億美元,較去年同期成長 9%。成長主要由住宅用熱水器銷量增加帶動,但部分被鍋爐銷量下降所抵銷。北美分部盈餘為 1.70 億美元,較 2022 年第三季的調整後分部盈餘成長 28%。營業利益率為 23.9%,較去年第三季調整後分部營業利益率提升 350 個基點。分部盈餘與營業利益率提升主要來自住宅用熱水器銷量增加與鋼材成本下降,但部分被鍋爐銷量下降所抵銷。本季分部定價相較去年大致持平。

  • Moving on to Slide 8. Rest of the World segment sales of $233 million increased 1% year-over-year and 6% on a constant currency basis. Currency translation unfavorably impacted segment sales by approximately $11 million. Sales of newly introduced kitchen appliance products, higher commercial water treatment sales and a positive mix in China drove the sales increase in the quarter. India sales grew 13% in local currency in the third quarter compared to last year. Rest of the World segment earnings of $23 million increased 6% compared to segment earnings in the third quarter of 2022. Segment operating margin was 9.9%, an increase of 40 basis points compared to the same period last year, primarily as a result of higher sales of new products and a positive mix.

    接著看第 8 張投影片。世界其他地區分部銷售額為 2.33 億美元,年對年成長 1%,以固定匯率計算成長 6%。匯率換算對分部銷售造成約 1,100 萬美元的不利影響。本季銷售成長主要由中國新推出的廚房家電產品銷售、商用水處理銷售增加以及產品組合改善所帶動。印度第三季以當地貨幣計算,銷售較去年成長 13%。世界其他地區分部盈餘為 2,300 萬美元,較 2022 年第三季分部盈餘成長 6%。分部營業利益率為 9.9%,較去年同期提升 40 個基點,主要因新產品銷售增加與產品組合改善。

  • Please turn to Slide 9. We generated free cash flow of $396 million in the first 9 months of 2023, more than 2x the free cash flow generated in the same period last year. This was largely due to higher earnings and lower working capital cash outlays primarily related to lower inventory levels and lower 2022 incentive payments paid in 2023. Our cash balance totaled $342 million at the end of September, and our net cash position was $212 million. Our leverage ratio was 6.4%, as measured by total debt to total capital. Our free cash flow and solid balance sheet enable us to focus on capital allocation priorities and return of cash to shareholders.

    請翻到第 9 張投影片。2023 年前 9 個月我們創造自由現金流 3.96 億美元,超過去年同期自由現金流的 2 倍。這主要來自盈餘增加,以及營運資金現金支出降低,主要與庫存水位下降及 2023 年支付的 2022 年度獎酬款較少有關。9 月底我們的現金餘額為 3.42 億美元,淨現金部位為 2.12 億美元。以總負債占總資本衡量,我們的槓桿比率為 6.4%。自由現金流與穩健的資產負債表,使我們能專注於資本配置優先事項並回饋股東。

  • Earlier this month, our Board approved a 7% increase to our quarterly dividend to $0.32 per share. We repurchased 2.4 million shares of common stock in the first 9 months of 2023 for a total of $161 million. We expect to repurchase $300 million of our shares for the full year 2023.

    本月稍早,我們董事會核准將季度股利提高 7% 至每股 0.32 美元。2023 年前 9 個月我們回購普通股 240 萬股,總金額 1.61 億美元。我們預期 2023 全年將回購 3.00 億美元的股份。

  • Let's now turn to Slide 10. In addition to returning capital to shareholders, we continue to see opportunities for organic growth through innovation and new product development across all of our product lines and geographies. The strength of our balance sheet also allows us to pursue strategic acquisitions along with organic growth.

    現在讓我們看第 10 張投影片。除了回饋股東資本之外,我們也持續看到透過創新與新產品開發,在我們所有產品線與各個地區實現有機成長的機會。我們資產負債表的強勁也使我們能在推動有機成長的同時,追求策略性併購。

  • Please turn to Slide 11 and our revised 2023 earnings guidance and outlook. We have increased our 2023 outlook with an expected adjusted earnings per share range of $3.70 to $3.80 per share. The midpoint of our adjusted earnings per share range represents an increase of 19% compared with 2022 adjusted EPS. Our outlook is based on a number of key assumptions, which include a stable supply chain with limited disruption.

    請翻到第 11 張投影片,查看我們修訂後的 2023 年盈餘指引與展望。我們上調了 2023 年展望,預期調整後每股盈餘(EPS)區間為每股 3.70 美元至 3.80 美元。該調整後 EPS 區間的中點,較 2022 年調整後 EPS 增加 19%。我們的展望基於多項關鍵假設,其中包括供應鏈穩定且中斷有限。

  • We have increased our North America full year margin guidance to be approximately 25% based on our full year outlook on volumes and price-cost relationship. We forecast that our Q4 material costs will be similar to our Q3 material costs. Our Rest of the World margin guidance of approximately 10% remains unchanged. We expect to generate strong free cash flow between $575 million and $600 million.

    基於我們對全年銷量與價格—成本關係的展望,我們已將北美全年毛利率指引上調至約 25%。我們預測第四季材料成本將與第三季材料成本相近。我們對世界其他地區約 10% 的毛利率指引維持不變。我們預期將產生 5.75 億至 6.00 億美元的強勁自由現金流。

  • For the year, CapEx should be approximately $65 million. Corporate and other expenses are expected to be approximately $60 million. Our effective tax rate is estimated to be approximately 24%. And with the expectation to repurchase approximately $300 million of shares of our stock, the resulting average outstanding diluted shares is expected to be 151 million at the end of 2023.

    全年資本支出(CapEx)預計約為 6,500 萬美元。公司與其他費用預計約為 6,000 萬美元。我們的有效稅率估計約為 24%。並且在預期回購約 3.00 億美元公司股票的情況下,2023 年底的平均流通在外稀釋後股數預計為 1.51 億股。

  • I'll now turn the call back over to Kevin, who will provide more color on our key markets, top line growth outlook and segment expectations for 2023, staying on Slide 11. Kevin?

    接下來我把電話交回給 Kevin,他將在第 11 張投影片上,針對我們的主要市場、營收成長展望以及 2023 年各事業部門的預期提供更多說明。Kevin?

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Thank you, Chuck. We have narrowed our 2023 sales outlook to grow approximately 2% compared to 2022, which was the high end of our previous guidance. Our outlook includes the following assumptions: Residential water heater orders remain strong through October. Therefore, we project 2023 residential water heater industry volumes will increase approximately 4% compared to last year. We continue to monitor proactive replacement and new housing completions, both of which remain favorable.

    謝謝你,Chuck。我們已將 2023 年銷售展望收斂為較 2022 年成長約 2%,這也落在我們先前指引的高端。我們的展望包含以下假設:住宅用熱水器訂單在 10 月前仍維持強勁。因此,我們預估 2023 年住宅用熱水器產業銷量將較去年增加約 4%。我們持續關注主動汰換與新屋完工量,兩者目前仍然有利。

  • Demand for commercial electric water heaters greater than 55-gallon continue to be robust. Our guidance for commercial water heater industry volumes to increase mid-teens compared to 2022 is unchanged. We maintain our guidance that our sales in China will grow 3% to 5% local currency in 2023. Our forecast assumes that the Chinese currency will devalue approximately 6% in 2023 compared to 2022. Our boiler business outlook of being down high single digits compared to last year is unchanged. As a reminder, 2022 is a difficult comp. We entered last year with a large backlog, which we worked down and exited the year with a normalized backlog partially contributing to our boiler business growth of 28% in 2022.

    55 加侖以上的商用電熱水器需求持續強勁。我們對商用熱水器產業銷量在 2023 年較 2022 年成長約中十位數(mid-teens)的指引維持不變。我們也維持 2023 年中國銷售以當地貨幣計成長 3% 至 5% 的指引。我們的預測假設 2023 年人民幣相較 2022 年貶值約 6%。我們對鍋爐業務較去年下滑高個位數的展望亦維持不變。提醒一下,2022 年的比較基期較具挑戰性。我們在去年年初有大量積壓訂單,之後逐步消化,並在年底以正常化的積壓訂單水位結束,這也部分促成我們 2022 年鍋爐業務成長 28%。

  • Our outlook for North America water treatment sales is to grow approximately 5% to 7% for 2023 also has not changed. We project that our sales in India will grow 15% this year.

    我們對 2023 年北美水處理銷售成長約 5% 至 7% 的展望也沒有改變。我們預估今年印度的銷售將成長 15%。

  • Please turn to Slide 12. Again, we are very pleased with our performance in the first 9 months of 2023. In North America, residential commercial water heater demand remained strong through the third quarter. The year is lining up to have a normalized split of approximately 52% of volume in the first half of the year and 48% in the back half of the year. As we expected, North America operating margin was down sequentially in the quarter, but remained strong relative to historical performance at 23.9%, even as we recognized higher steel costs in the quarter compared to the first half of the year.

    請翻到第 12 張投影片。再次強調,我們對 2023 年前 9 個月的表現感到非常滿意。在北美,住宅與商用熱水器需求在第三季仍維持強勁。今年的銷量分布看起來將回到正常化,約有 52% 的銷量在上半年、48% 在下半年。如同我們預期,北美營業利益率在本季較前一季下滑,但相較歷史表現仍然強勁,達 23.9%;即便我們在本季認列的鋼材成本較上半年更高。

  • In China, the team continues to execute very well across our various product lines through a balanced go-to-market channel strategy. New product introductions, continued growth in commercial water treatment and positive mix led to a 10% operating margin in the quarter. India continues to outperform the industry. We see great potential for our India business as it continues to deliver growth through new product introductions and premium customer service.

    在中國,團隊透過均衡的市場通路策略,在各產品線持續執行得非常到位。新產品導入、商用水處理持續成長以及有利的產品組合,帶動本季營業利益率達 10%。印度持續優於產業表現。我們看好印度業務的巨大潛力,因其持續透過新產品導入與高端客戶服務帶來成長。

  • Our focus remains on taking care of our customers as we continue to execute our key strategic objectives to advance our position as a global water technology leader.

    我們的重點仍是照顧好客戶,同時持續推動關鍵策略目標,以鞏固並提升我們作為全球水科技領導者的地位。

  • With that, we conclude our prepared remarks, and we are now available for your questions.

    以上為我們事先準備的發言,接下來我們可以回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Michael Halloran of Baird. We will now move to our next question. Our next question comes from the line of Saree Boroditsky of Jefferies.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自 Baird 的 Michael Halloran。現在我們進入下一個問題。下一個問題來自 Jefferies 的 Saree Boroditsky。

  • Saree Emily Boroditsky - Equity Analyst

    Saree Emily Boroditsky - Equity Analyst

  • Congrats on the quarter. So just digging a little bit more about North America residential water demand, it obviously came in much stronger than we initially anticipated at the start of the year. What's been the biggest surprise for you as you went from thinking volumes are going to be down, I think, 3% to 5% to now up 4%? And how did that set you up as we look into 2024?

    恭喜本季表現。我想再深入問一下北美住宅用熱水需求,顯然比我們年初預期強很多。從原本認為銷量會下滑,我記得大概是 3% 到 5%,到現在變成成長 4%,對你們來說最大的意外是什麼?而這又如何影響你們對 2024 年的布局?

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Well, I'll tell you, and we've been talking about it each quarter, biggest surprise has been the proactive replacement side of the business. That's -- we thought that would moderate as we came into 2023. And quite frankly, it stayed strong and continues to be strong. And we're very pleased with our number of completions that's been positive as well. So you put those 2 together, a surprise, yes, but along with having that strong emergency replacement, you put the 3 together, it's been a good year for water heater demand, and we see that continuing into the fourth quarter.

    我跟你說,我們每一季都有談到,最大的意外是在主動汰換這一塊業務。我們原本以為進入 2023 年後它會趨緩,但坦白說,它一直維持強勁,而且仍然很強。我們對完工量也很滿意,那也同樣是正面的。所以把這兩點加在一起,確實是意外;再加上我們強勁的緊急汰換需求,三者合在一起,使得今年熱水器需求表現不錯,而且我們看到這個趨勢會延續到第四季。

  • Saree Emily Boroditsky - Equity Analyst

    Saree Emily Boroditsky - Equity Analyst

  • And then maybe just staying on that similar type of question. Obviously, North America margins have been stronger than you expected. It looks like price cost has been better. What was that contribution in the quarter? Is there anything else outside of higher volumes that we should think about with this year's margin performance? And is it a good starting point as we think about 2024?

    再延續類似的問題。顯然北美利潤率也比你們預期更強,看起來價格與成本的關係更有利。本季這部分的貢獻如何?除了更高的銷量之外,今年利潤率表現還有其他因素需要我們考量嗎?而這是否能作為我們思考 2024 年的良好起點?

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • Yes. I mean when you look at our organic growth for the North America segment -- this is Chuck, by the way. The pricing contributed very little to segment growth. We had a little bit of incremental pricing on the boiler and water treatment side, a slight headwind on the water heating side. But most of the organic growth in North America was contributed to volume.

    是的。當你看我們北美事業部的有機成長——順帶一提,我是 Chuck。定價對事業部成長的貢獻非常小。我們在鍋爐與水處理方面有些微的增量定價,但在熱水器方面略有逆風。不過北美的大部分有機成長主要來自銷量。

  • Saree Emily Boroditsky - Equity Analyst

    Saree Emily Boroditsky - Equity Analyst

  • Is there any onetime items in this year that we should think about or is this a good starting point for as we think about 2024?

    今年是否有任何一次性項目需要我們留意,或者這就是我們思考 2024 年時的一個良好起點?

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • No, there's nothing significantly -- nothing significant from a onetime item. We are pleased with how the quarter came out from a margin perspective. Margins remain fairly resilient.

    沒有,沒有任何顯著的——沒有任何重大的單次性項目。從利潤率角度來看,我們對本季結果感到滿意。利潤率仍相當具韌性。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Nathan Jones of Stifel.

    下一個問題來自 Stifel 的 Nathan Jones。

  • Nathan Hardie Jones - Analyst

    Nathan Hardie Jones - Analyst

  • I just wanted to follow up on the proactive replacement side of the business. And just so if you can give any more color or any thoughts around why that continues to be so strong? I mean I would have -- I know part of that is typically generated when you have sales in existing homes. Obviously, high interest rates discourages the sale of existing homes, but that business has continued to be really strong for you guys. Do you think there's something that's structurally changed in that market? Would you still expect it to go back to a more normal mix or a more traditional mix of the business? Just any more commentary you can give us on why you think that business is and continues to be so strong?

    我想追問一下主動汰換這塊業務。如果可以的話,能否再多提供一些背景或看法,說明為什麼它能持續這麼強?我的理解是,其中一部分通常是在既有住宅交易時帶動的。顯然高利率會抑制既有住宅的成交,但你們這塊業務仍然非常強勁。你們認為這個市場是否出現了結構性的改變?你們是否仍預期它會回到較正常的組合、或較傳統的業務組合?請再多分享一些你們對於為何這塊業務如此強、且持續強勁的看法。

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Well, you outlined many of the reasons right now. Certainly, people are sitting at homes, there's higher renovation, people aren't moving so they're taking different actions. There's some anecdotal here that we just have to be careful with. Really, proactive replacement has been trending up since about 2019. And so we don't take 1 year as a trend. But we're in our fourth year here and it hasn't really changed. And there's some anecdotal evidence that there's some generational impact here. And so where you look at a -- maybe a baby boomer would wait till it breaks, maybe the younger generation, Gen Zs and millennials and indicate that they do a bit more proactive work than their predecessors.

    嗯,你現在已經概述了許多原因。確實,人們待在家裡,裝修需求增加,人們不搬家,所以採取了不同的行動。這裡有一些軼聞性的說法,我們必須小心看待。其實,主動更換自大約2019年起就呈上升趨勢。因此我們不會把1年視為趨勢。但我們現在已經進入第4年了,情況並沒有真正改變。也有一些軼聞證據顯示,這裡可能存在世代影響。也就是說,你看——也許嬰兒潮世代會等到壞了才換;而較年輕的一代,Z世代與千禧世代,似乎比前一代更傾向做一些更主動的作業。

  • But I would take that with the grain of salt right now, but it's 1 trend that we've watched now for a number of months, and it hasn't changed, and it continues to be strong. So you put that together, is there a generational impact there? Maybe, but we'll continue to monitor it. But right now, it's held up surprisingly well now for 16 straight quarters.

    但我現在會對此保留態度,不過這是我們已經觀察了好幾個月的一個趨勢,而且它沒有改變,並且持續強勁。把這些放在一起看,是否存在世代影響?也許有,但我們會持續監測。不過就目前而言,它已經連續16個季度出乎意料地維持得很好。

  • Nathan Hardie Jones - Analyst

    Nathan Hardie Jones - Analyst

  • That would be a nice tailwind, if it's a structural change to the industry. I guess my second question is going to be on...

    如果這是產業的結構性變化,那會是一個不錯的順風。我想我的第二個問題會是關於……

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Yes, I would tell you, we think that as well, but we're not ready to say that. But again, it's something we watch and the data that we use, we've been doing this for a decade-plus. So it's been a good guidepost for us long term. But again, we'll see how it plays out. But right now, we see the proactive side of it holding up pretty well.

    是的,我會告訴你,我們也這麼認為,但我們還沒準備好下這個結論。不過同樣地,這是我們會關注的事情,而我們使用的數據,我們已經做了十多年了。所以長期來看,這一直是我們很好的指標。但同樣地,我們會看看它如何發展。不過目前,我們看到主動更換這一端表現得相當穩健。

  • Nathan Hardie Jones - Analyst

    Nathan Hardie Jones - Analyst

  • That's good news. I guess second question on, I guess, your cost input. You guys have guided to seeing sequentially lower margins in the second half than the first half and despite the outperformance you're still are getting a bit lower margins in the second half than the first half. With higher-priced steel costs rolling through the P&L in the second half, we did see pretty significant declines in steel costs over the last 6-odd months before the last week. Should we expect to see that start rolling through P&L in the first half of '24, and you should get some nice benefit from a price cost standpoint in the first half of '24?

    這是好消息。我想第二個問題是關於你們的成本投入。我想你們指引是下半年毛利率會較上半年呈現季比下降;儘管表現優於預期,你們下半年的毛利率仍會比上半年低一些。隨著較高價格的鋼材成本在下半年進入損益表(P&L),我們確實看到在過去大約6個月(直到上週之前)鋼材成本大幅下滑。我們是否可以預期這些下滑會在2024年上半年開始反映到損益表中,並且你們在2024年上半年從價格/成本角度獲得不錯的利多?

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • Yes, this is chuck. It rolls in as a benefit and a detriment that goes the other way, but at about a 3- to 4-month lag. So the references that you had as the prices on the indexes, steel indexes have kind of retreated a bit, except in the last handful of weeks, should kind of come in roughly 3 to 4 months. So I would say exiting the year and early into next year is when we would see that benefit.

    是的,我是Chuck。它會以利多或利空的方式反映,方向取決於走勢,但大約有3到4個月的滯後期。所以你提到的那些指數價格——鋼材指數的價格已經有所回落,除了最近幾週——大概會在3到4個月後反映出來。因此我會說,在年底出關以及明年初,我們會看到那個利多。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Bryan Blair of Oppenheimer.

    下一個問題來自Oppenheimer的Bryan Blair。

  • Bryan Francis Blair - Director & Senior Analyst

    Bryan Francis Blair - Director & Senior Analyst

  • Solid quarter. To help us think about Rest of World segment profitability and your potential there, how does the contribution margin on your new China offerings compare to segment average? And what's the run rate margin in India and how does your team think about operating leverage there?

    本季表現穩健。為了幫助我們理解世界其他地區(Rest of World)部門的獲利能力以及你們的潛力,你們在中國推出的新產品,其貢獻毛利率與部門平均相比如何?另外,印度的常態化(run rate)毛利率是多少?你們團隊如何看待那裡的營運槓桿?

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • Yes. The new products we're -- by the way, we're pleased with how they've been received initially. Right now, we're working pretty heavily on promotions and advertising. And I think I mentioned on the last call, the back half of the year we'd be likely spending more on advertising and promotions as we get into the back half to make sure we're driving sales. So the incremental margins on the new products are not high. They're lower than the average at this point. We look forward to improving that over time, but it does blend well with the other core products that we have and as a bundle, and we're going to talk a little bit more about kind of our strategy when we get to our Investor Day on the 6th. But as a bundle, it works very well into our kitchen appliance portfolio matched with core products to sell more than one product at one time.

    是的。順帶一提,我們對新產品初期的市場反應感到滿意。目前我們在促銷與廣告上投入相當多。我想我在上一次電話會議也提到,進入下半年後,我們很可能會在廣告與促銷上花更多錢,以確保我們能帶動銷售。因此,新產品的增量毛利率並不高,目前低於平均。我們期待隨時間推進能改善,但它與我們其他核心產品的搭配(以及作為套裝)融合得很好。我們在6日的投資人日(Investor Day)也會再多談一些我們的策略。不過以套裝來看,它非常適合納入我們的廚房家電產品組合,與核心產品搭配,讓我們能在同一時間賣出不只一項產品。

  • Bryan Francis Blair - Director & Senior Analyst

    Bryan Francis Blair - Director & Senior Analyst

  • All makes sense. Any quick color you'd offer on your M&A pipeline? I mean you've executed some bolt-ons that are pretty down the middle in terms of your water treatment strategy. It's been an interesting year with macro uncertainty in the rate environment and just that overall mosaic. Just curious how your deal funnel has progressed and how your team is thinking about actionability over the near term?

    都很合理。你能否簡要談談你們的併購(M&A)管線?我的意思是,你們已經執行了一些加掛式收購(bolt-ons),在你們的水處理策略上算是相當「正中間」的布局。今年在利率環境的總體不確定性以及整體局勢下很有意思。想請教你們的交易漏斗(deal funnel)進展如何,以及你們團隊對短期內可執行性(actionability)的看法?

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • Yes, enough funnel remains active. I would say we've seen a less processes. Processes, I would say, have slowed a bit for what's in front of us. But just a reminder that our target is not necessarily to go through a process, but to identify private companies that are not in a process and bring them into the A.O. Smith family, similar to what we've done most of the water treatment acquisitions through the last handful of years, and we're pleased to bring Water Tec in, in this quarter. So it's active, less processes, we remain optimistic and we continue to kind of work that target audience.

    是的,管線中仍有足夠的案源保持活躍。我會說,我們看到的流程(processes)變少了。就我們眼前的案子而言,流程我會說稍微放慢了一些。但提醒一下,我們的目標不一定是去參與一個流程,而是去辨識那些不在流程中的私人公司,並把它們納入A.O. Smith大家庭,這與我們過去幾年大多數水處理併購的做法相似。我們也很高興在本季把Water Tec納入。因此它仍然活躍、流程較少,我們仍保持樂觀,並持續耕耘那個目標族群。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Susan Maklari of Goldman Sachs.

    下一個問題來自Goldman Sachs的Susan Maklari。

  • Susan Marie Maklari - Analyst

    Susan Marie Maklari - Analyst

  • Maybe to start with, I'm not sure if maybe it's our line, but I think you broke up a little bit when you were talking about the previous question on raw materials and how we should be thinking about steel over the next coming quarters. Can you just maybe perhaps go back and reiterate some of those key points for us?

    也許先從這裡開始,我不確定是否是我們的線路問題,但我覺得你在談到上一個關於原物料、以及我們應該如何看待未來幾季鋼材的問題時,聲音有點斷斷續續。你能否回頭再重申一下那些重點?

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • I will do that. Apologies for breaking up that is part of the issues we seem to be having with the phone this morning. So I'm trying to speak quite loud, and hopefully, it's coming through at this point.

    我會的。抱歉剛才聲音斷續,這是我們今天早上電話似乎遇到的問題之一。所以我會盡量大聲講,希望現在能清楚傳達。

  • Susan Marie Maklari - Analyst

    Susan Marie Maklari - Analyst

  • Yes. No, you're very clear right now. You solved it.

    是的,現在非常清楚。你解決了。

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • I'm clear now? Great. Great. Great. Yes, Nathan had asked about kind of the cadence of our cost and the fact that steel was low in the first part of the year, kind of ramped up. And then we've seen it recede and then now in the last handful of weeks, a little more leveling off to a couple of weeks that have gone up a couple of dollars. So I was just saying that there's really a 3- to 4-month lag in when we see those costs based on tracking the index. So most of the back half of the year, and we kind of knew that on our last time we did in the earnings call, is baked in for costs. But as we exit perhaps the end of December and early next year, we would be seeing the benefit of some of those costs that have come down.

    我現在清楚了?很好。很好。很好。是的,Nathan問的是我們成本的節奏,以及鋼材在今年前段偏低、之後拉升。接著我們看到它回落,而最近幾週又稍微趨於持平,有幾週上漲了幾美元。我剛才要說的是,根據我們追蹤指數,從指數變動到我們實際看到成本,確實大約有3到4個月的滯後期。所以今年下半年大部分的成本——而且我們在上一次財報電話會議時就大致知道——已經反映在內。但當我們接近12月底以及明年初時,我們會看到部分已下滑的成本帶來的利多。

  • Susan Marie Maklari - Analyst

    Susan Marie Maklari - Analyst

  • Okay. That's very helpful. And then following up on the conversation earlier as well on thinking of proactive replacement versus the more nondiscretionary pieces of there, can you give a bit more color perhaps on how you're defining 1 versus the other? And as you're thinking about that potential structural shift that's coming through, any thoughts on what portion of the volumes today or the demand today is really sort of coming from that proactive replacement relative to the sort of nondiscretionary side of it?

    好的,這很有幫助。接著也延續先前關於主動更換(proactive replacement)與較非選擇性(nondiscretionary)部分的討論,你能否再多補充一些你們如何定義兩者?以及當你們思考這個可能正在發生的結構性轉變時,對於目前的出貨量或需求中,有多少比例其實是來自主動更換、相對於非選擇性那一端,有沒有一些看法?

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Well, let me just start with, if it's proactive, it means the unit is working and functioning normally. So it's someone taking action when it's not required from an emergency basis. An emergency, that's our replacement market when the unit is either leaking or not working. So they wake up that day and that's an emergency. But anything past that, proactive is really making a conscious decision to change a working product out. And there's a lot of reasons for people doing that, and we've outlined it before. Some just had their neighbor had one [leak], so they did proactive; others, change in their family, they need more hot water; others just want to move to high efficiency in those type of products. So there's a multitude of reasons why the proactive replacement can happen. But that's how we separated. We separated that way for decades now.

    好,我先從定義開始:如果是主動更換,代表設備仍在運作且功能正常。也就是說,消費者在非緊急情況下採取行動。緊急情況就是我們的汰換市場:設備不是漏水就是無法運作,所以他們那天一醒來就得處理,這就是緊急。但除此之外,主動更換就是有意識地把一個仍可正常運作的產品換掉。人們這麼做有很多原因,我們之前也提過。有些人只是鄰居的(設備)[漏水]了,所以他們就先主動更換;有些是家庭狀況改變,需要更多熱水;也有人只是想換成高效率的產品。主動更換發生的原因很多。但我們就是這樣區分的,而且我們用這種方式區分已經幾十年了。

  • It's been proven out. And again, like I said, we keep looking at a number of reasons that proactive stays up. And again, home renovations, people staying in their home, high interest rates, not available in the market, there's a platitude of reasons, and we just interjected maybe a generational impact that I would just qualify that that's going to take some time to work through.

    這已經被證實了。再說一次,就像我提到的,我們一直在檢視主動更換(proactive)維持在高位的多種原因。再者,像是居家翻修、人們待在原本的房子裡、高利率、市場上供給不足等,原因不勝枚舉;我們也補充了一個可能的世代影響,但我也要補充說明,這需要一些時間才能消化。

  • But it's been consistent now and as we go back in our data, like I said, it goes back to 2019. This is not a new phenomenon. It's one that continues to kind of prove itself out each quarter and again, improved it out in Q3, and we see that continuing for some period of time. We're going to continue to look at it and try to understand it. But right now, that's where we stand. That's kind of our view and we look at it in the short term as continuing (inaudible) And I think you asked a bit about kind of quantification. I mean replacement is 80% to 85% of the industry volumes and the proactive replacement has been in the 20% to 20% range -- 20% to 25% range, and it's edged above 30%, just to give you a bit of a magnitude. So it's still predominantly failed units, but that's edged up a bit.

    但這種情況現在已經很一致了,而且回頭看我們的數據,如我所說,可以追溯到2019年。這不是新現象。它每一季都持續某種程度上自我驗證;同樣地,在第三季也再次驗證,我們預期這種情況還會延續一段時間。我們會持續觀察並試著理解。不過目前,我們的立場就是如此;這大致是我們的看法,而短期內我們認為會持續(聽不清)。我想你也問到一些量化的部分。一般而言,更換需求占整體產業量的80%到85%,而主動更換大約在20%到25%的區間,最近略微超過30%,讓你感受一下量級。所以仍以故障機組更換為主,但主動更換的占比確實上升了一些。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Andy Kaplowitz of Citigroup.

    下一個問題來自花旗集團(Citigroup)的Andy Kaplowitz。

  • Andrew Alec Kaplowitz - MD & U.S. Industrial Sector Head

    Andrew Alec Kaplowitz - MD & U.S. Industrial Sector Head

  • Kevin and Chuck, can you give us more color into the components of China growth in terms of the strength in commercial water treatment and the new products growth you're seeing as well as the mix benefit you're getting? And then how do you think about the durability of that growth going into '24?

    Kevin和Chuck,能否就中國成長的組成提供更多細節,例如商用水處理的強勁表現、你們看到的新產品成長,以及你們獲得的產品組合(mix)效益?另外,你們如何看待這樣的成長在2024年的持續性?

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Well, let me just step back to how we go to market, and I think it'll help answer some of those questions. If you look at us, we've been a premium consumer brand known for high-quality innovation for 25-plus years there. And then you take it and you look at how diversified our channels are, we have our own stores that we refer to specialty stores. We talk about -- we have national retail, we have regional retail, we have building material customers, e-commerce. So we have a very diverse channel to go to market on.

    我先退一步談談我們的市場進入策略,我想這會有助於回答其中一些問題。若看我們,我們在當地25年以上一直是高端消費品牌,以高品質創新著稱。再來看我們通路的多元性:我們有自營門市(我們稱為專賣店),也有全國性零售、區域性零售、建材客戶,以及電商。因此,我們的市場通路非常多元。

  • And on top of that, our product line continues to be diversified. We talked about the residential quite a bit, commercial. The replacement market in China on water heaters is now about 16%. And there's an area that continues to grow, and that's our consumable on the water treatment side. So when you step back and you talk about the growth, I think we have a competitive advantage in this market where one of those by themselves doesn't make success, but you put all 4 of those together, and they give us the ability to maximize our potential in the market and really have the ability to kind of overcome some of these difficult times that we've had.

    此外,我們的產品線也持續多元化。我們談了不少住宅端,也有商用端。中國熱水器的更換市場目前約占16%,而且仍在成長。另一個持續成長的領域,是水處理端的耗材業務。所以回過頭來談成長,我認為我們在這個市場具備競爭優勢:單靠其中任何一項都不足以成功,但把這四項結合在一起,就能讓我們最大化市場潛力,也真正有能力在這些艱難時期中克服挑戰。

  • And it's been great to see our China team executed over the last couple of years. Quite frankly, we're growing the business, we're keeping our margins. They're not great, but they're in double digits, and we're managing in probably the most difficult market that we've been in the 25 years we've been there.

    看到我們中國團隊過去幾年的執行表現非常好。坦白說,我們在擴大業務的同時也維持了毛利率。毛利率稱不上很高,但仍有兩位數;而且我們正在管理的,可能是我們在當地25年來所面臨最艱難的市場。

  • So when I look at it, I think we have a much more upside than downside. And as I said on many calls before, we just need a little help on the economy. But until that happens, our strategy and our foundation we've built allows us to participate and be successful in a more challenging market.

    所以我看這件事,我認為上行空間遠大於下行風險。正如我在許多次電話會議上說過的,我們只需要經濟給一點助力。但在那之前,我們建立的策略與基礎,讓我們即使在更具挑戰的市場中也能參與並取得成功。

  • Andrew Alec Kaplowitz - MD & U.S. Industrial Sector Head

    Andrew Alec Kaplowitz - MD & U.S. Industrial Sector Head

  • It's very helpful. And then maybe shifting back to North America. Commercial water heaters, you've kept up pretty impressive strength. Maybe the expected duration of that strength, have you still seen reasonably good quoting activity? Any sort of conversations you're having, given the rise in rates lately? Any color would be helpful.

    這很有幫助。那再把焦點轉回北美。商用熱水器你們一直維持相當亮眼的強勢表現。這樣的強勢預期會持續多久?你們是否仍看到相當不錯的報價(quoting)活動?考量近期利率上升,你們在對話中有聽到什麼訊號嗎?任何補充都很有幫助。

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Yes, I would tell you that the market has been up, and I'm going to separate this from commercial water heaters and commercial boilers. Commercial water heaters, the strength there has been on the, as I mentioned, greater than 55 gallon, that represents really about 85% of the growth. So -- and that's a big replacement market for us, and that's been steady. On the commercial boiler side, we talked about being down, that has slowed a bit. And particularly, when you get in the 1 million BTUs and below and some residential. So we've seen some slowing activity, but not detrimental slow, but just slower than we've seen in the past.

    是的,我會說市場是成長的;我會把商用熱水器與商用鍋爐分開來看。商用熱水器的強勢,如我提到的,主要來自大於55加侖的產品,這部分實際上約占成長的85%。而這對我們來說是很大的更換市場,且一直很穩定。商用鍋爐方面,我們提到過是下滑的,近期確實放緩了一些,特別是在100萬BTU以下以及部分住宅端。我們看到一些放緩,但不是破壞性的放緩,只是比過去慢一些。

  • And we're still going to work through. I just think that the boiler side of the business, the commercial side has just been -- is going through similar with destocking that we saw in water heaters back last year. But overall, the market is still steady, but a bit slower.

    我們仍會持續消化。我認為鍋爐業務的商用端,正在經歷類似於我們去年在熱水器看到的去庫存(destocking)。但整體而言,市場仍然穩定,只是稍微慢一些。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Matt Summerville of D.A. Davidson & Company.

    下一個問題來自D.A. Davidson & Company的Matt Summerville。

  • Matt J. Summerville - MD & Senior Research Analyst

    Matt J. Summerville - MD & Senior Research Analyst

  • Can you guys hear me?

    你們聽得到我嗎?

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • We can.

    聽得到。

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • We can.

    聽得到。

  • Matt J. Summerville - MD & Senior Research Analyst

    Matt J. Summerville - MD & Senior Research Analyst

  • Is it clear because every answer is really garbled on my end and that's happening to at least 1 other sell-side counterpart that I'm aware of, just FYI.

    清楚嗎?因為我這邊每個回答都很含糊不清,而且我知道至少還有另一位賣方同業也遇到同樣情況,先提供你們參考。

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Apologies.

    抱歉。

  • Matt J. Summerville - MD & Senior Research Analyst

    Matt J. Summerville - MD & Senior Research Analyst

  • As far as my -- yes, yes. No, I appreciate that. If this has already been asked, I completely apologize. But the channel inventories, can you give us kind of what you're thinking as a year-end assessment channel inventories will look like in North America in resi water heaters, commercial water heaters, boilers and treatment and how that may inform you as to the volume outlook for each, respectively, a level for next year?

    就我這邊——是,是的。不,我很感謝。如果這題之前已經有人問過,我完全抱歉。不過關於通路庫存,你們能否分享一下你們對年底北美通路庫存的看法:住宅熱水器、商用熱水器、鍋爐以及水處理,各自預計會是什麼狀態?以及這將如何影響你們對明年各品類出貨量展望的判斷?

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • Yes. This is Chuck. So hopefully, you can hear me clearly. I...

    是的。我是Chuck。希望你能清楚聽到我。我……

  • Matt J. Summerville - MD & Senior Research Analyst

    Matt J. Summerville - MD & Senior Research Analyst

  • Very. Yes, I can.

    非常清楚。是的,我聽得到。

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • Okay, good, good. All the -- and I'll just cover them all. They're all expected to exit the year pretty normal. In fact, we feel we're in a normal position really on water heating, boilers. And water treatment in the U.S., we probably have some inventory from an export perspective that we're watching closely to see if on the water treatment side we end up in a normal position.

    好,很好,很好。這些——我就全部一起回答。它們都預期在年底會回到相當正常的水位。事實上,我們認為在熱水與鍋爐方面,我們確實處於正常狀態。至於美國的水處理,我們可能從出口角度還有一些庫存,我們正密切關注,看看水處理端最後是否也能回到正常水位。

  • Right now, we project we will. But for the categories that you mentioned, we're normalized today in the U.S., we feel, and we're expecting to exit on a normalized basis. On the boiler side, we think we're through. We really do think we're through that inventory channel build up on the smaller commercial and on the residential. We'll watch that when we get into colder weather.

    目前我們預估會回到正常。不過就你提到的這些品類而言,我們認為美國目前已經正常化,並預期年底也會以正常化狀態結束。鍋爐方面,我們認為已經度過了;我們確實認為小型商用與住宅端那一波通路庫存累積已經過去。我們會在天氣轉冷後持續觀察。

  • And just a reminder, last year, we had some really tough comps to overcome. So last year, we were 28% growth year-over-year, and that's reversed a bit as we had more normalized volume, normalized inventory now, but benefited a bit from working down backlog last year.

    另外提醒一下,去年我們有非常艱難的比較基期要克服。去年我們年增28%,而今年隨著出貨量與庫存回到較正常水準,這個趨勢有所反轉;但去年也因為消化積壓訂單(backlog)而受益了一些。

  • Matt J. Summerville - MD & Senior Research Analyst

    Matt J. Summerville - MD & Senior Research Analyst

  • And then just as a follow-up. And again, my apologies if you answered this already. You've obviously kind of been benefiting from this product cycle, if you will, in China as it relates to your kitchen-related offering. When did those products launch? And how should we think about the duration of that cycle on the top line just in the context of the macro environment in China?

    最後追問一下。同樣地,如果你們已經回答過,我也先致歉。你們顯然在中國受惠於這一波產品週期,特別是與廚房相關的產品組合。這些產品是什麼時候上市的?在中國宏觀環境的背景下,我們應該如何看待這個週期對營收端的持續時間?

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Well, let me take the newer products, the dishwasher and steam ovens just launched last quarter, basically. We had a soft launch maybe a little bit before then, but they're really new to the market and that will again pick up as we get into 2024. We look to add a few more SKUs, but again, we'll have a limited offering there.

    好的,我先談較新的產品,基本上洗碗機和蒸氣烤箱是在上一季才剛推出。我們可能在那之前稍微做了軟性上市,但它們確實是市場上的新產品,隨著我們進入 2024 年,這部分也會再度加速。我們希望再增加幾個 SKU,但同樣地,我們在那裡的產品組合會是有限的。

  • The thing we like about both those categories is that they're both emerging categories in China. The penetration is very low on both of them. And we like -- and as a reminder, when we bring products to market, we only bring products that have unique features and benefits to the consumer. These 2 products have no difference. They have very unique benefits and features that the Chinese consumer will see and recognize.

    我們喜歡這兩個品類的一點是,它們在中國都屬於新興品類,兩者的滲透率都非常低。而且我們也喜歡——提醒一下,當我們把產品推向市場時,我們只會推出對消費者具有獨特功能與利益的產品。這兩款產品也不例外。它們有非常獨特的利益與功能,中國消費者會看得到、也會認可。

  • So at the very beginning, it ties very well into our bathroom-kitchen strategy. We had a very nice launch, and we look for it to continue to grow. And more importantly, we look for the category to grow as those type of appliances become more mainstream to the Chinese consumer.

    因此在一開始,它與我們的浴室—廚房策略非常契合。我們有一個非常不錯的上市表現,也期待它能持續成長。更重要的是,隨著這類家電對中國消費者而言變得更主流,我們也期待整個品類能夠成長。

  • Operator

    Operator

  • Our last question comes from the line of Damian Karas of UBS. Your line is now open.

    我們最後一個問題來自 UBS 的 Damian Karas。您的線路已開通。

  • Damian Karas - Associate Director and Equity Research Associate of Electric Equipment & Multi-Industry

    Damian Karas - Associate Director and Equity Research Associate of Electric Equipment & Multi-Industry

  • Hey, good morning, everyone.

    嗨,各位早安。

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Good morning. Can you hear us?

    早安。你們聽得到我們嗎?

  • Damian Karas - Associate Director and Equity Research Associate of Electric Equipment & Multi-Industry

    Damian Karas - Associate Director and Equity Research Associate of Electric Equipment & Multi-Industry

  • I can hear you guys loud and clear now, but I do -- until Matt's comment, I literally haven't been able to understand a wisp of anything you've said since we started the Q&A. I think what's going on is like the analyst that asked the question can hear you, but it's very kind of garbled for everybody else. So I do apologize for touching on ground you've already covered here, but I wanted to ask about the proactive replacement.

    我現在聽你們非常清楚,但我得說——直到 Matt 的評論之前,從 Q&A 開始以來,你們講的內容我幾乎一句都聽不清楚。我覺得狀況像是:提問的分析師聽得到你們,但對其他所有人來說聲音都很含糊、斷斷續續。所以很抱歉我可能會碰到你們已經談過的內容,但我想問一下關於主動更換(proactive replacement)。

  • Just a follow-up. Are -- I'm just trying to think is like to what extent may be IRA and some of these efficiency credits are factoring in, so I'm curious if you're actually seeing any notable mix shifts on the efficiency scale in that proactive replacement or not really?

    再追問一下。——我在想 IRA 以及一些效率抵減(efficiency credits)在其中到底影響到什麼程度,所以我很好奇,你們在那個主動更換中,是否真的看到在效率等級上的產品組合有任何顯著的轉移,還是其實沒有?

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • Yes. I mean we've seen nice growth in the heat pump category. That's up 25% this year. But that's a small portion of the total industry. It's less than 2%. And I would say within proactive replacement in the IRA Act, it's all very positive going forward, but the actual impact that we're seeing within proactive replacement, it's very -- we think it's very small.

    有。我們在熱泵品類看到不錯的成長,今年成長了 25%。但那在整體產業中仍是很小的一部分,不到 2%。而且我會說,就主動更換與《IRA 法案》而言,長期來看都非常正面,但我們目前在主動更換中實際看到的影響非常——我們認為非常小。

  • We don't think that, that is driving a great deal of it. We believe it will help over time. We believe that it's great to have the credits there, but currently driving proactive replacement, but it just does not seem to be moving not a great deal on a large scale. Proactive replacement, though, I mean, I think Kevin had said a little earlier, it's been going on about 4 years now since 2019, where we've seen a pretty good resilience to proactive replacement. And we measure it each quarter year-over-year on a quarterly average, and it's kind of hung in there at right around 30% of replacement business.

    我們不認為那是主要驅動因素。我們相信它會隨時間推移帶來幫助。我們也認為有這些抵減是很好的,但就目前而言,它對主動更換的推動似乎並不大,沒有在大範圍內帶來很大的變化。不過主動更換方面,我想 Kevin 先前也提到,自 2019 年以來大概已經持續了約 4 年,我們看到主動更換相當有韌性。我們每季以季度平均做年對年衡量,它大致維持在更換業務的約 30% 左右。

  • Damian Karas - Associate Director and Equity Research Associate of Electric Equipment & Multi-Industry

    Damian Karas - Associate Director and Equity Research Associate of Electric Equipment & Multi-Industry

  • Okay. Great. That's helpful. And just having seen steel prices move lower since where we started earlier in the year, how are you thinking about the next potential price cost impact from that, just realizing that you do have some floating price but also index price?

    好的。很棒,這很有幫助。再來,既然鋼價自今年年初以來已經走低,你們如何看待下一次可能的價格/成本影響?我知道你們有一些浮動定價,但也有一些指數定價。

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • Yes. Price/cost index, we've -- well, I'll talk a little bit about steel because I don't think everybody kind of heard my answer on steel. So we started the year with steel in the 9 -- I'll call it, cold rolled as a metric index $950, it rolled up to $1,400, maybe $1,450, and then it came back down to $950. And as you track the indexes, we've seen kind of the index -- we see the index in our cost basis on a 3- to 4-month lag.

    是的。價格/成本指數方面——我先多談一點鋼材,因為我覺得不是每個人都聽到我對鋼材的回答。我們年初的鋼材——以冷軋作為指標的指數——大約是每噸 950 美元,之後上升到 1,400 美元,可能到 1,450 美元,然後又回落到 950 美元。當你追蹤這些指數時,我們在成本基礎中看到該指數大約有 3 到 4 個月的落後期。

  • So as we exit the year and think about kind of going into next year, we would expect to be back down to steel costs that have rotated kind of through the year back down to that point where we entered the year. We would have -- in our last call, we would have seen most of the rest of 2023, and we called out for steel to be 20% higher back half, front half. That's kind of -- this still kind of hangs true of slightly better than that, but still rounded to that number.

    因此當我們在年底、並思考進入明年時,我們預期鋼材成本會回到今年年初的水準,也就是鋼價在一年中輪動後回到我們進入今年時的那個點。在我們上一次電話會議中,我們提到 2023 年剩餘期間的情況,並指出鋼材在下半年相較上半年會高 20%。這個判斷——目前仍大致成立,甚至略好一些,但四捨五入仍可用那個數字。

  • So we look -- think about price/cost relationship related to input cost, most other costs have remained relatively flat. We've seen some increases in input costs here and there for specialty components, but that benefit coming back down would be kind of exiting the year and into next year.

    所以我們看待與投入成本相關的價格/成本關係時,其他大多數成本都相對持平。我們在某些特殊零組件的投入成本上零星看到一些上升,但鋼材回落帶來的好處,會在年底並延續到明年逐步反映出來。

  • Operator

    Operator

  • This concludes the question-and-answer session. I would now like to turn the call back over to Helen Gurholt for closing remarks.

    問答環節到此結束。現在我想把電話交回給 Helen Gurholt 作結語。

  • Helen E. Gurholt - VP of IR and Financial Planning & Analysis

    Helen E. Gurholt - VP of IR and Financial Planning & Analysis

  • Thank you for joining us today. And again, my apologies for the audio issues that we've had. Let me conclude by reminding you that our global A. O. Smith team delivered strong performance in the third quarter. We look forward to updating you on our progress in the quarters to come. Please mark your calendars to join our presentations at 3 conferences this quarter: Baird on November 7th, UBS on November 29th and Oppenheimer on December 13th.

    感謝各位今天加入我們。也再次為我們遇到的音訊問題致歉。最後提醒各位,我們全球 A. O. Smith 團隊在第三季交出強勁表現。我們期待在接下來的季度向各位更新我們的進展。也請各位在行事曆上標記,本季我們將在 3 場會議中進行簡報:11 月 7 日的 Baird、11 月 29 日的 UBS,以及 12 月 13 日的 Oppenheimer。

  • I'd also like to remind you that we will host an Investor Day on Monday, November 6th, in Chicago. We look forward to sharing an in-depth review of our company strategy, key initiatives and growth drivers. Thank you, and enjoy the rest of your day.

    我也想提醒各位,我們將於 11 月 6 日(週一)在芝加哥舉辦投資人日(Investor Day)。我們期待與各位分享對公司策略、關鍵倡議與成長驅動因素的深入回顧。謝謝各位,祝各位今天剩下的時間愉快。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program. You may now disconnect.

    感謝各位參與今天的會議。本次活動到此結束。您現在可以中斷連線。