A. O. Smith Corporation (AOS) 2023 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and thank you for standing by. Welcome to the A. O. Smith's Fourth Quarter 2023 Earning's Conference Call.

    各位好,感謝您稍候。歡迎參加 A. O. Smith 2023 年第四季財報電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Please be advised that today's conference is being recorded. I would now like to hand the conference over to your speaker today, Helen Gurholt. Please go ahead.

    請注意,今天的會議將進行錄音。現在我想將會議交給今天的講者 Helen Gurholt。請開始。

  • Helen E. Gurholt - VP of IR and Financial Planning & Analysis

    Helen E. Gurholt - VP of IR and Financial Planning & Analysis

  • Thank you, Abigail. Good morning, everyone, and welcome to the A.O. Smith Full Year and Fourth Quarter Conference Call. I'm Helen Gurholt, Vice President, Investor Relations and Financial Planning and Analysis. Joining me today are Kevin Wheeler, Chairman and Chief Executive Officer; and Chuck Lauber, Chief Financial Officer.

    謝謝你,Abigail。各位早安,歡迎參加 A. O. Smith 全年及第四季電話會議。我是 Helen Gurholt,投資人關係與財務規劃暨分析副總裁。今天與我一同出席的有董事長兼執行長 Kevin Wheeler,以及財務長 Chuck Lauber。

  • In order to provide improved transparency into the operating results of our business, we provided non-GAAP measures. Free cash flow is defined as cash from operations less capital expenditures, adjusted earnings, adjusted earnings per share, adjusted segment earnings and adjusted corporate expenses exclude the impact of restructuring and impairment expenses, nonoperating noncash pension income and expenses as well as legal judgment income and terminated acquisition-related expenses. Reconciliations from GAAP measures to non-GAAP measures are provided in the appendix at the end of this presentation and on our website.

    為了讓各位更清楚了解我們業務的營運成果,我們提供了非 GAAP 衡量指標。自由現金流定義為營運活動現金流量扣除資本支出;調整後盈餘、調整後每股盈餘、調整後分部盈餘及調整後公司費用,排除重整與減損費用、非營運之非現金退休金收入與費用,以及法律判決收益與已終止之併購相關費用的影響。GAAP 指標與非 GAAP 指標之間的調節表,已提供於本簡報末尾的附錄以及我們的網站。

  • A friendly reminder that some of our comments and answers during this conference call will be forward-looking statements that are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include matters that we described in this morning's press release, among others. Also, as a courtesy to others in the question queue, please limit yourself to one question and one follow-up for churn. If you have multiple questions, please rejoin the queue. We will be using slides as we move through today's call. You can access them on our website at investor.aosmith.com.

    溫馨提醒,本次電話會議中我們的部分評論與回答將屬於前瞻性陳述,並可能受到風險影響而導致實際結果出現重大差異。這些風險包括但不限於我們在今早新聞稿中所描述的事項。此外,為了禮讓其他排隊提問者,請每位僅提出一個問題並可追問一次。如您有多個問題,請重新加入提問隊列。我們將在今天的電話會議中使用投影片,您可至 investor.aosmith.com 於我們網站上取得。

  • I will now turn the call over to Kevin to begin our prepared remarks. Please turn to the next slide.

    接下來我將把電話交給 Kevin,開始我們預先準備的發言。請翻到下一張投影片。

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Thank you, Helen, and good morning, everyone. I'm on Slide 4 and our full year results. 2023 was a record-setting sales and earnings year driven by resilient water heater demand and excellent execution by our team. North America sales increased 4% and adjusted segment margin increased 310 basis points due to higher water heater volumes and improved price cost relationship. Our Rest of World segment sales grew 4% in local currency as our recently introduced kitchen products in China were well received by the market.

    謝謝你,Helen,各位早安。我在第 4 張投影片,說明我們的全年成果。2023 年在具韌性的熱水器需求以及團隊優異的執行力帶動下,創下銷售與盈餘的歷史新高。北美銷售成長 4%,調整後分部利潤率提升 310 個基點,主要因熱水器銷量增加以及價格與成本關係改善。我們的世界其他地區分部以當地貨幣計算的銷售成長 4%,因為我們近期在中國推出的廚房產品獲得市場良好反應。

  • In India, our sales grew 15% local currency in 2023 and benefited from sales of new products, which represented 30% of our sales. Free cash flow grew to $598 million, primarily driven by record profit. We returned $490 million of capital to shareholders with our dividend and share repurchases.

    在印度,我們 2023 年以當地貨幣計算的銷售成長 15%,並受惠於新產品銷售,新產品占我們銷售的 30%。自由現金流成長至 5.98 億美元,主要由創紀錄的獲利所帶動。我們透過股利與庫藏股回購向股東返還 4.90 億美元資本。

  • Please turn to Slide 5. Our global A. O. Smith team delivered record sales of $3.9 billion in 2023 and adjusted EPS of $3.81, a 21% increase over 2022. North America water heater sales grew 6% in 2023 due to strong demand for our residential and commercial water heater products. The residential unit industry demand increased approximately 6% compared to 2022, as new construction and proactive replacement demand remain resilient. Commercial industry units increased approximately 15% year-over-year as volume of commercial electric water heaters greater than 55 gallons rebounded and aligned closer to pre-2022 levels. We are pleased with our market share strength in both residential and commercial water heaters. Our North America boiler sales decreased 12% against a difficult comp of 28% growth in 2022.

    請翻到第 5 張投影片。A. O. Smith 全球團隊於 2023 年創下 39 億美元的銷售新高,調整後每股盈餘(EPS)為 3.81 美元,較 2022 年成長 21%。北美熱水器銷售於 2023 年成長 6%,主要因住宅與商用熱水器產品需求強勁。住宅用機種的產業需求量較 2022 年約成長 6%,因新建案與主動汰換需求仍具韌性。商用機種的產業出貨量年增約 15%,因 55 加侖以上商用電熱水器的銷量回升,並更接近 2022 年以前的水準。我們對於在住宅與商用熱水器兩個市場的市占率優勢感到滿意。北美鍋爐銷售下滑 12%,主要因 2022 年成長 28% 的高基期影響。

  • We worked down our backlog in 2022 after making significant production and supply chain improvements, which led to elevated channel inventories going into 2023. The resulting channel inventory destocking impacted our residential and small commercial boiler sales. Sales of our CREST commercial boilers with Hellcat technology increased over 50% in 2023.

    我們在 2022 年進行重大生產與供應鏈改善後,消化了積壓訂單,導致進入 2023 年時通路庫存偏高。隨後通路去庫存對我們的住宅及小型商用鍋爐銷售造成影響。搭載 Hellcat 技術的 CREST 商用鍋爐於 2023 年的銷售成長超過 50%。

  • North America water treatment sales grew 2% in 2023 as higher sales and the e-commerce and direct-to-consumer channels were partially offset by lower sales in the wholesale and retail channels. Sales in the prior year benefited from strong shipments as supply chain constraints improved, and we worked down our order backlog, which resulted in elevated channel inventories in early 2023. In China, full year sales increased 4% in local currency. We are pleased with our performance in a continued weak economy. In addition to the successful launch of our kitchen products, we saw double-digit sales growth of our HVAC and commercial water treatment product categories.

    北美水處理業務 2023 年銷售成長 2%,電商與直銷(DTC)通路的較高銷售,部分被批發與零售通路較低銷售所抵銷。前一年因供應鏈限制改善、出貨強勁且我們消化訂單積壓而受惠,導致 2023 年初通路庫存偏高。在中國,全年以當地貨幣計算的銷售成長 4%。在經濟持續疲弱的情況下,我們對表現感到滿意。除成功推出廚房產品外,我們的 HVAC 與商用水處理產品類別亦出現雙位數銷售成長。

  • Our core water heating and water treating products also performed well as replacement approaches 60% of residential water heater sales and residential water treatment sales, particularly consumables, remain resilient.

    我們的核心熱水與水處理產品同樣表現良好;汰換需求約占住宅熱水器銷售的 60%,而住宅水處理銷售(特別是耗材)仍具韌性。

  • I'll now turn the call over to Chuck, who will provide more details on our full year and fourth quarter performance.

    接下來我把電話交給 Chuck,他將提供全年與第四季表現的更多細節。

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • Thank you, Kevin, and good morning, everyone. I'm on Slide 6. Full year sales in the North America segment rose to $2.9 billion, a 4% increase compared with 2022. Higher volumes of water heaters were partially offset by lower sales of boilers and pricing. North America segment earnings of $726 million increased 19% compared with 2022. Adjusted segment margin was 24.8%, an increase of 310 basis points year-over-year. The higher adjusted segment earnings and adjusted segment margin were primarily driven by higher water heater volumes and lower material costs.

    謝謝你,Kevin,各位早安。我在第 6 張投影片。北美分部全年銷售上升至 29 億美元,較 2022 年成長 4%。熱水器銷量增加,部分被鍋爐銷售下滑與定價因素所抵銷。北美分部盈餘為 7.26 億美元,較 2022 年成長 19%。調整後分部利潤率為 24.8%,年增 310 個基點。調整後分部盈餘與調整後分部利潤率提升,主要由熱水器銷量增加與材料成本下降所帶動。

  • Moving to Slide 7. Rest of the World segment sales of $957 million decreased 1% year-over-year, including unfavorable currency translation of $44 million, primarily related to China. Segment sales increased 4% on a constant currency basis. Our sales increase was primarily driven by higher sales of kitchen products and water treatment products in China. India sales grew 15% in local currency in 2023, which is approximately 3x the market. Rest of the World segment earnings of $99 million increased 3% compared to segment earnings in 2022, primarily due to higher sales in China. Adjusted segment operating margin was 10.4%, an increase of 40 basis points compared to 2022.

    接著看第 7 張投影片。世界其他地區分部銷售為 9.57 億美元,年減 1%,其中包含 4,400 萬美元的不利匯率換算影響,主要與中國相關。以固定匯率計算,分部銷售成長 4%。銷售成長主要由中國廚房產品與水處理產品銷售增加所帶動。印度 2023 年以當地貨幣計算的銷售成長 15%,約為市場成長的 3 倍。世界其他地區分部盈餘為 9,900 萬美元,較 2022 年分部盈餘成長 3%,主要因中國銷售增加。調整後分部營業利潤率為 10.4%,較 2022 年提升 40 個基點。

  • Please turn to Slide 8. Turning to fourth quarter performance, we delivered sales of $988 million in the fourth quarter of 2023, an increase of 6% year-over-year, led by higher water heater volumes in North America and higher kitchen product sales in China that more than offset lower boiler sales and pricing. Adjusted earnings in the fourth quarter were $0.97 per share compared with adjusted earnings of $0.86 per share in the fourth quarter of 2022.

    請翻到第 8 張投影片。就第四季表現而言,我們在 2023 年第四季的銷售為 9.88 億美元,年增 6%,主要由北美熱水器銷量增加以及中國廚房產品銷售增加所帶動,並且足以抵銷鍋爐銷售下滑與定價因素。第四季調整後盈餘為每股 0.97 美元,對比 2022 年第四季調整後盈餘每股 0.86 美元。

  • Please turn to Slide 9. Fourth quarter sales in the North America segment were $738 million, a 7% increase compared to sales in the fourth quarter of 2022, as a result of higher water heating volumes partially offset by lower boiler sales. North America's segment adjusted earnings of $173 million increased 8% compared with 2022. Adjusted operating margin of 23.5% increased 20 basis points compared to last year. The higher adjusted segment earnings and adjusted segment margin were primarily due to higher water heater volumes.

    請翻到第 9 張投影片。北美分部第四季銷售為 7.38 億美元,較 2022 年第四季成長 7%,主要因熱水產品銷量增加,部分被鍋爐銷售下滑所抵銷。北美分部調整後盈餘為 1.73 億美元,較 2022 年成長 8%。調整後營業利潤率為 23.5%,較去年提升 20 個基點。調整後分部盈餘與調整後分部利潤率提升,主要由熱水器銷量增加所致。

  • Moving on to Slide 10. Fourth quarter Rest of the World segment sales of $260 million increased 4% year-over-year primarily driven by sales of new products, partially offset by unfavorable currency translation of $3 million in China. India sales grew 11% in local currency in 2023, compared to 2022. Rest of the World adjusted segment earnings of $30 million decreased 6% compared to Q4 2022 segment earnings. An adjusted segment margin of 11.5% decreased 120 basis points compared to segment margin in the same period last year. The decreases were primarily due to promotions and advertising supporting the launch of our Dish Washer and Steam Oven products in China.

    接著看第 10 張投影片。世界其他地區分部第四季銷售為 2.60 億美元,年增 4%,主要由新產品銷售帶動;但中國有 300 萬美元不利匯率換算影響,部分抵銷成長。印度 2023 年以當地貨幣計算的銷售成長 11%,相較於 2022 年。世界其他地區分部調整後盈餘為 3,000 萬美元,較 2022 年第四季分部盈餘下降 6%。調整後分部利潤率為 11.5%,較去年同期分部利潤率下降 120 個基點。下降主要因在中國為支持洗碗機與蒸烤箱產品上市而進行的促銷與廣告投入。

  • Please turn to Slide 11. We generated free cash flow of $598 million during 2023, an increase of 86% over 2022, primarily driven by higher earnings and lower working capital needs. 2023 free cash flow conversion was 107%. Our cash balance totaled $363 million at the end of December, and our net cash position was $236 million. Our leverage ratio was 6.5% as measured by total debt to total capital.

    請翻到第11頁。2023年我們產生了5.98億美元的自由現金流,較2022年增加86%,主要由較高的獲利以及較低的營運資金需求所帶動。2023年自由現金流轉換率為107%。截至12月底,我們的現金餘額為3.63億美元,淨現金部位為2.36億美元。以總負債除以總資本衡量,我們的槓桿比率為6.5%。

  • Now I'll turn to Slide 12. As we detailed at our Investor Day, in addition to returning capital to shareholders, we continue to see opportunities for organic growth, innovation and new product development across all of our product lines and geographies. We target strategic acquisitions that meet our financial metrics of accretive to earnings in the first year and return our cost of capital in 3 years. The strength of our balance sheet allows us to continue to invest in ourselves through research and development and capital expansion while pursuing strategic acquisitions.

    現在我將翻到第12頁。如同我們在投資人日所詳述,除了回饋股東資本之外,我們仍持續在所有產品線與各地區看到有機成長、創新與新產品開發的機會。我們鎖定符合財務指標的策略性併購:第一年即可增厚每股盈餘,並在3年內達到資本成本回收。強健的資產負債表使我們能在追求策略性併購的同時,持續透過研發與資本擴張投資自身。

  • Earlier this month, our Board approved our next quarterly dividend of $0.32 per share. We have increased our dividend for over 30 consecutive years. We repurchased approximately 4.4 million shares of common stock in 2023 for a total of $307 million. We continue our strong track record of delivering return to shareholders. Over the last 2 years, we have returned over $1 billion to shareholders through our dividends and share repurchases.

    本月稍早,我們董事會核准下一次季度股利為每股0.32美元。我們已連續30多年提高股利。2023年我們回購約440萬股普通股,總金額3.07億美元。我們持續維持回饋股東的優異紀錄。過去2年,我們透過股利與股票回購已回饋股東超過10億美元。

  • Please turn to Slide 13 and our 2024 earnings guidance and outlook. We are pleased to introduce our 2024 outlook with an expected EPS range of $3.90 and $4.15 per share. The midpoint of our EPS range represents an increase of 6% compared with 2023 adjusted EPS. Our outlook is based on a number of key assumptions, including our guidance assumes that steel prices in 2024 will be a slight headwind compared to 2023. Relative to current steel prices, our projection includes a decline in steel price index in the second half of the year.

    請翻到第13頁,查看我們對2024年的獲利指引與展望。我們很高興提出2024年展望,預期每股盈餘(EPS)區間為每股3.90至4.15美元。該EPS區間的中位數較2023年調整後EPS增加6%。我們的展望基於多項關鍵假設,其中包括:我們的指引假設2024年鋼價相較2023年將帶來些微逆風。相對於目前鋼價,我們的預測包含今年下半年鋼價指數下滑。

  • Our outlook assumes non-steel material costs are similar in 2024, as they were in 2023. Our guidance also assumes a relatively stable supply chain environment, similar to what we experienced throughout 2023. We are monitoring the situation in the Red Sea and Panama Canal and currently have not experienced any negative impacts. We launched our internally designed and manufactured gas tankless products earlier this month, as we mentioned at our Investor Day, these products will be manufactured in our China facility until our North America capacity is completed in 2025. Associated import tariffs and other launch costs will impact North America margins by approximately 50 basis points. We are investing in manufacturing in Juarez, Mexico that would eliminate the tariff in the future.

    我們的展望假設2024年非鋼材材料成本與2023年相近。我們的指引亦假設供應鏈環境相對穩定,與我們在2023年全年所經歷的情況類似。我們正密切關注紅海與巴拿馬運河的情勢,目前尚未遭遇任何負面影響。本月稍早我們推出自研自製的燃氣即熱式產品;如同我們在投資人日所提到,這些產品將先在中國廠生產,直到我們北美產能於2025年完成為止。相關進口關稅及其他上市導入成本將使北美毛利率約下降50個基點。我們正在投資墨西哥華雷斯(Juarez)的製造能力,未來可消除該關稅。

  • For the year, CapEx should be between $105 million to $115 million. an increase over the last several years due to capacity expansion projects related to our gas tankless manufacturing facility in Juarez, the expansion of our engineering capabilities in Lebanon, Tennessee and an increase in high-efficiency commercial water heating manufacturing capacity to align with regulatory changes coming in 2026. We expect to generate strong free cash flow of between $525 million and $575 million. Corporate and other expenses are expected to be approximately $60 million.

    全年資本支出(CapEx)預計介於1.05億至1.15億美元,較過去數年增加,主要因與華雷斯燃氣即熱式製造設施相關的產能擴張專案、田納西州黎巴嫩(Lebanon)工程能力擴充,以及為配合2026年即將到來的法規變更而提升高效率商用熱水設備製造產能。我們預期將產生5.25億至5.75億美元的強勁自由現金流。公司及其他費用預計約為6,000萬美元。

  • Our effective tax rate is estimated to be between 24% and 24.5%. And we expect to repurchase $300 million of shares of our stock, resulting in our outstanding diluted shares of $147 million at the end of 2024.

    我們的有效稅率估計介於24%至24.5%。此外,我們預期將回購3億美元的公司股票,使得截至2024年底的稀釋流通股數為1.47億股。

  • I'll now turn the call back over to Kevin who will provide more color on our key markets and top line growth outlook and segment expectations for 2024, staying on Slide 13. Kevin?

    接下來我把電話交回給Kevin,他將在第13頁進一步說明我們的主要市場、營收成長展望,以及2024年各事業部門的預期。Kevin?

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Thank you, Chuck. We project 2024 sales will grow between 3% and 5% compared to 2023, which includes the following assumptions. We believe the U.S. new home construction remains in a deficit, we project it will be flat in 2023. We also assume that 2024 proactive replacement will remain at a level similar to 2023. Therefore, after an approximate 6% increase in the industry in 2023 compared to 2022, we project that 2024 residential industry unit volumes will be approximately flat to last year. We project U.S. commercial water heater industry volumes to increase low single digits as demand for our commercial electric greater than 55 gallons continues its positive trend to pre-2022 levels.

    謝謝你,Chuck。我們預估2024年銷售額將較2023年成長3%至5%,其中包含以下假設。我們認為美國新屋開工仍處於供給缺口,我們預估其在2023年將持平。我們也假設2024年的主動汰換需求將維持在與2023年相近的水準。因此,在2023年產業較2022年約成長6%之後,我們預估2024年住宅市場的產業出貨量將大致與去年持平。我們預估美國商用熱水器產業出貨量將以低個位數成長,因為我們55加侖以上商用電熱產品的需求持續呈現回升至2022年前水準的正向趨勢。

  • In addition, our outlook includes the announced price increases in North America water heating up 4% on most of our water heater products. Price increase for heat pump products is 8%. These increases are projected to be effective late in the first quarter. In China, we believe it will take time for the economy to approve amid weakened consumer confidence in a challenged real estate and housing market, and we have not yet seen signs of significant improvement. Even with the continued backdrop of a weak economy, we project our sales in China will again grow 3% to 5%, and local currency in 2024, driven by resilient replacement demand, growth in demand for our water treatment products and our recently released kitchen products.

    此外,我們的展望包含已宣布的北美熱水事業價格調漲:多數熱水器產品上調4%。熱泵產品的漲價幅度為8%。預計這些調漲將於第一季末生效。在中國,我們認為在房地產與住宅市場承壓、消費者信心走弱的情況下,經濟復甦仍需要時間,目前我們尚未看到顯著改善的跡象。即便在經濟疲弱的背景持續下,我們仍預估2024年中國銷售額(以當地貨幣計)將再成長3%至5%,主要由具韌性的汰換需求、淨水產品需求成長,以及我們近期推出的廚房產品所帶動。

  • Our forecast assumes that the currency translation impact will be minimal in 2024. We expect to return to growth in our North America boiler business with a projected sales increase of between 8% to 10% in 2024. We expect to continue to benefit from the transition to higher energy efficient boilers, particularly as commercial buildings look to improve their overall carbon footprint. We predict sales of North America water treatment products to increase approximately 10% to 12% as we expect to grow at 2x the pace of the market. Based on our 2024 assumptions, we expect our North America segment margin to be between 24.5% and 25%, and Rest of World segment margins to be approximately 10%.

    我們的預測假設2024年的匯率換算影響將很小。我們預期北美鍋爐業務將重回成長,2024年銷售額預估增加8%至10%。我們預期將持續受惠於市場轉向更高能源效率鍋爐的趨勢,特別是商用建築希望改善其整體碳足跡之際。我們預估北美水處理產品銷售額將成長約10%至12%,因為我們預期成長速度將達到市場的2倍。基於我們對2024年的假設,我們預期北美事業部門利潤率介於24.5%至25%,而世界其他地區事業部門利潤率約為10%。

  • Please turn to Slide 14. I'd like to thank everyone who joined us at our Investor Day late last year, either in person or via webcast. A recording of the webcast is available on our website. The team and I enjoyed sharing the exciting growth opportunities that we see on the horizon for all of our businesses. A summary of the key topics that we cover are on Slide 14. I look forward to sharing periodic updates on our initiatives including the launch of our gas tankless products.

    請翻到第14頁。我要感謝所有在去年年底參加我們投資人日的各位,無論是親臨現場或透過網路直播。直播錄影可在我們的網站上觀看。我和團隊很享受與大家分享我們在各項業務未來所看到的令人振奮的成長機會。我們在第14頁列出了所涵蓋關鍵主題的摘要。我期待就我們的各項計畫(包括燃氣即熱式產品的上市)定期分享最新進展。

  • As we look to 2024, we remain focused on our key strategic priorities to advance our position as a leader in heating and treating water around the world. Those priorities are: expand and enhance our high-efficiency product portfolio, including heat pumps for space and water heating, expand our global water treatment capabilities by investing in technologies, people and geographic expansion and deploy capital effectively by investing in ourselves, pursue our active acquisition pipeline and returning capital to shareholders.

    展望2024年,我們仍專注於關鍵策略優先事項,以推進我們作為全球加熱與處理用水領導者的地位。這些優先事項包括:擴大並強化我們的高效率產品組合(包含用於空間與熱水加熱的熱泵)、透過投資技術、人才與地理擴張來提升全球水處理能力,以及有效配置資本——投資自身、推進積極的併購管線,並回饋股東資本。

  • We have many reasons to be have optimism as we enter 2024. We see strong end market demand in North America for all of our product categories, and we expect to return to growth for boilers and North America water treatment as we believe our customers exited 2024, 2023 with normalized channel inventories. We have begun several capacity expansion projects in North America that will support our growth in the long term. In China, we are projecting a second year of growth driven by innovative new products and resilient demand for our core products. And we expect to continue double-digit growth in India as our premium products and customer service are well received in the market.

    在邁入2024年之際,我們有許多理由保持樂觀。我們看到北美終端市場對我們所有產品類別的需求強勁,並預期鍋爐與北美水處理業務將重回成長,因為我們相信客戶在2023年底已使通路庫存回到正常水準。我們已在北美啟動多項產能擴張專案,將在長期支撐我們的成長。在中國,我們預估在創新新產品與核心產品具韌性需求的帶動下,將連續第二年成長。同時,我們預期印度將持續維持雙位數成長,因為我們的高端產品與客戶服務在當地市場獲得良好回響。

  • And finally, this year marks an important milestone for A. O. Smith, as we celebrate our 150th anniversary. What began as a small machine shop in Milwaukee, Wisconsin in 1874 has grown into an innovative, industry-leading global water technology company with more than 12,000 employees. A. O. Smith has a rich and proud history, and we are excited to celebrate it with employees, shareholders, customers and partners across the globe.

    最後,今年對A. O. Smith而言是一個重要里程碑,因為我們將慶祝成立150週年。自1874年在威斯康辛州密爾瓦基(Milwaukee)的一間小型機械工坊起步,如今已成長為擁有超過12,000名員工、具創新力且在產業中領先的全球水科技公司。A. O. Smith擁有深厚且令人自豪的歷史,我們很高興能與全球各地的員工、股東、客戶與合作夥伴一同慶祝。

  • With that, we conclude our prepared remarks, and we are now available for your questions.

    至此,我們的預先準備發言就告一段落,現在我們可以回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Our first question comes from Michael Halloran with Baird.

    我們的第一個問題來自 Baird 的 Michael Halloran。

  • Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

    Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

  • I figured after last time where I had issues on my end, getting through, I figured I'd give a pregnant pause there. So make sure you guys could hear me.

    我想說,上次我這邊連線有些問題、一直沒能順利進來,所以我想先稍微停頓一下,確保你們能聽到我。

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • We can. I hope they can hear us also.

    可以。我也希望他們也能聽到我們。

  • Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

    Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

  • Great. So two questions here, both on North America. First, could you give some context to how you're thinking about the moving pieces within the residential water heater business between discretionary replacement, new build and then the nondiscretionary replacement pieces?

    很好。那我這裡有兩個問題,都關於北美。第一個,能否請你們提供一些背景,說明你們如何看待住宅用熱水器業務中的幾個變動因素:包含可選擇性的汰換、新建案,以及非可選擇性的汰換等部分?

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Yes. I'll touch on that. We don't see much difference in 2024. As we forecasted in our guidance at $9.2 million, new construction, whether it's single-family or multifamily continues to progress, and we see it flat. And the proactive replacement has stayed very resilient. It's been 6 to 8 quarters now. We just received data from it recently, and it continues to move down that path. And of course, the emergency replacement is a nondiscretionary and we expect that to continue. So we look at really 2024 having a very similar outlook as 2023.

    好的。我來談一下。我們在 2024 年沒有看到太大差異。正如我們在指引中所預估的 920 萬美元,新建案不論是獨棟或多戶型都持續推進,我們預期持平。而主動汰換(proactive replacement)一直非常有韌性,已經持續 6 到 8 個季度了。我們最近剛收到相關數據,仍然延續這個趨勢。當然,緊急汰換屬於非可選擇性需求,我們預期會持續。因此我們認為 2024 年的展望與 2023 年非常相似。

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • And maybe I'll just comment, Mike, that it's been a couple of lumpy years, right? I mean, we've had COVID been a bit of a correction last year. We think the industry this year will be up maybe in that 5.5% to 6%. But if we kind of step back to 2019 and just look at a growth rate of 1.5%, we end up at what we think our outlook is going to be for 2024, along with those assumptions that Kevin just mentioned. So it feels like a fairly stable residential market for us as we go into '24.

    我也補充一下,Mike,這幾年確實有些起伏,對吧?我們經歷了 COVID,去年也有一些修正。我們認為今年整個產業可能會成長約 5.5% 到 6%。但如果我們退一步回到 2019 年,只看 1.5% 的成長率,推算出來就會落在我們對 2024 年的展望上,再加上 Kevin 剛提到的那些假設。所以我們覺得在進入 2024 年時,住宅市場對我們而言相當穩定。

  • Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

    Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

  • Got it. And just to be clear, the 6% was a 2023 reference point, right?

    了解。那我確認一下,6% 指的是 2023 年的參考值,對吧?

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • It was '23 over '22. Trip up as we go into the next year here.

    是 2023 相較 2022。進到下一年時我們有點說岔了。

  • Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

    Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst

  • No, same page, me, too. So second question then is just putting North America margins in context. I certainly get the 50 basis point headwind from the investments you're making. Could you talk about why the confidence the down steel costs, the lower levels of inflation or limited inflation remaining? And then maybe in the context of what you saw in the fourth quarter and how that will ramp through the year. I know a lot in there, but just looking for a little bit more color around that North America margin guide?

    沒有,我們理解一致,我也是這樣想。那第二個問題是想把北美的毛利率放在脈絡下看。我當然理解你們投資帶來約 50 個基點的不利影響。能否談談為什麼你們對鋼材成本下降、通膨降低或剩餘通膨有限仍有信心?另外也請結合你們在第四季看到的情況,以及這些因素在全年如何逐步反映。我知道問題很多,但我主要想多了解一些北美毛利率指引的細節。

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • Yes. So we see steel costs as a slight headwind as we go into the year. Steel costs have been kind of in that bandwidth and a cold rolled of $950 to $1,300, $13.50. I mean it's been in that bandwidth at the higher end of that bandwidth right now. So as we come out of the fourth quarter, we're going to see a little bit of help on steel in the first quarter, and then we're going to see steel ramp up again in the back 3 quarters, likely, although we're calling out a slight relief in the back half of the year.

    好的。我們認為鋼材成本在年初會是輕微逆風。鋼材成本大致落在那個區間內,冷軋大約在 950 到 1,300 美元、13.50(原文如此)。目前是在該區間的較高端。因此從第四季走出來後,我們在第一季會在鋼材方面得到一些幫助,接著在後面三個季度鋼材可能會再度走高;不過我們也指出,下半年可能會有些許緩解。

  • Fortunately, we have pricing coming in when steel kind of comes in, in the second quarter. So as we come out of 2023, we're looking at a little bit better margin profile in the first quarter because it feels down slightly and then get helped a little bit on pricing coming in with a higher cost deal. If we kind of look at the cadence for the year, kind of most quarters in North America are within that bandwidth of range or at least pretty close in the 24.5% to 25% bandwidth. I'd say Q1 has maybe a little more pressure and then, of course, as you mentioned, we do have some headwinds just launching our tankless product is about a 50 basis point headwind as we import out of China again through transportation and then continue to promote that product.

    所幸當鋼材在第二季那樣進來時,我們也會有價格調整到位。因此從 2023 年走出來,我們看第一季的毛利結構會稍微好一些,因為成本感覺略降;接著在成本走高時,價格調整也會帶來一些支撐。若看全年節奏,北美大多數季度都會落在那個區間內或至少相當接近,也就是 24.5% 到 25% 的區間。我會說第一季可能壓力稍大一些;另外如你提到的,我們在推出即熱式(tankless)產品上確實有一些逆風,約 50 個基點,因為我們再次從中國進口,涉及運輸成本,並且持續推廣該產品。

  • Operator

    Operator

  • One moment for our next question. Our next question comes from Jeff Hammond with KeyBanc Capital Markets.

    請稍候,我們接下一個問題。下一個問題來自 KeyBanc Capital Markets 的 Jeff Hammond。

  • Jeffrey David Hammond - MD & Equity Research Analyst

    Jeffrey David Hammond - MD & Equity Research Analyst

  • Hey, good morning, everyone. Just trying to get a sense of feedback from the channel on the March pricing. You guys put through quite a bit. I think we were a little surprised to see a follow-on here, but maybe just speak to how the channel is reacting to it and what's kind of supporting that price increase?

    各位早安。我想了解通路對 3 月調價的回饋。你們這次調幅不小。我想我們有點意外看到後續又有一次調價;能否談談通路的反應如何,以及是什麼在支撐這次漲價?

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Yes. I would just tell you that our philosophy has always been on pricing that we feel the cost before our customers do. And so as much as steel bounces up and down, there's still other parts of components and other chemicals and so forth. And so our increase is always based on what we have to address going forward with our suppliers. So -- and the cadence, it's off a little bit. We pushed it out to March. And that's pretty rare, but it happens on occasion. Our goal has always been and will continue to be to keep our customers competitive and the price increase along with the timing really reaches that goal for us.

    好的。我只能說,我們在定價上的理念一直是:我們會在客戶感受到成本之前先感受到成本。鋼材價格雖然上下波動,但還有其他零組件、化學品等等。因此我們的漲價一向是基於我們未來必須向供應商因應的成本。至於節奏,這次有點不同,我們把時間推到 3 月。這很少見,但偶爾會發生。我們的目標一直是、也將持續是讓客戶保持競爭力,而這次的漲價與時點安排,對我們而言正是為了達成這個目標。

  • Jeffrey David Hammond - MD & Equity Research Analyst

    Jeffrey David Hammond - MD & Equity Research Analyst

  • Okay. And then just on the boiler, are you seeing any kind of inflection in boiler demand? Or is this just growth off of easy comps?

    了解。那再問鍋爐(boiler)方面,你們有看到鍋爐需求出現任何拐點嗎?還是這只是因為比較基期較容易而帶來的成長?

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • It's certainly some coming off some comps. You can remember, first quarter of last year was a pretty good year or a strong quarter for us on the boiler side. And we didn't see destocking until starting in the second quarter. But much of it has to do with coming off some comps, inventories coming down, (inaudible) getting back to our regular cadence. And we always get a little tripped up on sell out for sell in. You remember, our sell in was down, but our sellout and we felt -- we held our own in the market. So overall, the boiler market is slightly down on some quoting. Residential has been a headwind for us most of the year that we look at turning that around in 2024. But overall, the market is a combination of comps and some of our new products, our CREST with Hellcat technology continues to grow. We outlined how much is growing this year or last year. So a combination of getting back to a normal cadence and some new product offerings is how we get to the 8% to 10%.

    確實有一部分是來自比較基期。你可以記得,去年第一季在鍋爐端對我們來說是相當不錯的一年、或說很強的一季;而我們直到第二季才開始看到去庫存。但多數原因在於比較基期、庫存下降、(聽不清)回到我們正常的節奏。我們也常在終端銷售(sell-out)與出貨(sell-in)之間有點混淆。你記得,我們的 sell-in 是下降的,但 sell-out 我們覺得——我們在市場上仍守住了表現。整體而言,鍋爐市場在一些報價上略為下滑。住宅端今年大部分時間對我們是逆風,我們預期在 2024 年扭轉。總體來說,市場是比較基期與我們一些新產品的組合;我們搭載 Hellcat 技術的 CREST 產品持續成長,我們也說明了今年或去年成長了多少。因此,回到正常節奏加上新產品供給,是我們達到 8% 到 10% 的方式。

  • Operator

    Operator

  • One moment for our next question. Our next question comes from Susan Maklari with Goldman Sachs.

    請稍候,我們接下一個問題。下一個問題來自 Goldman Sachs 的 Susan Maklari。

  • Susan Marie Maklari - Analyst

    Susan Marie Maklari - Analyst

  • Thank you. Good morning, everyone. My first question is going back to that discretionary demand on the residential water heaters. You've obviously seen that in the last several years. You've talked to that holding fairly flat for 2024. When we think about that relative to some other categories such as appliances, where we're seeing that discretionary demand has been weaker, just sort of across our building products coverage. What gives you the confidence that, that will hold this year? And any additional thoughts on where that may trend over time?

    謝謝,各位早安。我的第一個問題回到住宅用熱水器的可選擇性需求。過去幾年你們顯然看到了這一塊,你們也提到 2024 年大致持平。當我們把這與其他品類(例如家電)相比,在我們所覆蓋的建材產品中,可選擇性需求普遍較弱。你們有什麼信心認為今年這一塊能維持?另外,對於它隨時間的趨勢,你們還有什麼想法?

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Yes. Again, we've been watching it, and it's held pretty steady for a long time. Certainly, as we go forward and look at it, we still see housing renovation, even though things are going to be relatively flat, people are staying in their homes, we think housing or renovation is still going to be a big part of how we go forward. And where it goes long term, we're still trying to get our arms around it. We talked a little bit about some generational issues that we've seen. But overall, right now, in 2024, we're confident that the proactive replacement will stay steady, and we'll continue to monitor it as we continue over the years.

    好的。再說一次,我們一直在觀察,而它已經相當穩定很長一段時間了。當然,往前看,我們仍看到住宅翻修;即使整體可能相對持平,人們仍留在自己的房子裡,我們認為住宅或翻修仍會是我們未來推進的重要部分。至於長期走向,我們仍在努力掌握。我們之前也談到一些我們看到的世代性議題。但總體而言,就 2024 年來說,我們有信心主動汰換會保持穩定;未來幾年我們也會持續監測。

  • Susan Marie Maklari - Analyst

    Susan Marie Maklari - Analyst

  • Okay. All right. That's helpful. And then as we come into this year, any thoughts on where channel inventories are, anything that you would highlight there or expectations as we move through the year on that?

    好的。明白了,這很有幫助。那進入今年,你們對通路庫存水位有什麼看法?有沒有什麼特別想強調的,或對全年通路庫存變化的預期?

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • Well, I'll start with North America water heating. We entered the year this year pretty strong January. And we think we maybe had a little bit lower channel inventories coming into '23, but we feel like we're in great shape, very normalized on North America water heating. On the boiler and water treatment side, I think we still feel a bit of a headwind as we go through the end of 2023, but feel like we're going to exit the year in a good position of normalized inventories. In China, all the channel inventories are pretty much very normal kind of event for a while and kind of continue in that normalized zone.

    好,我先從北美熱水器業務談起。今年一月我們開局相當強勁。我們認為進入 2023 年時,通路庫存可能略低一些,但我們覺得北美熱水器目前狀況非常好,已高度正常化。至於鍋爐與水處理業務,我認為在 2023 年底之前我們仍會感受到一些逆風,但我們預期在年底時將以庫存正常化、狀況良好的姿態收官。在中國,通路庫存基本上已經維持在非常正常的水準一段時間了,並且持續處於這個正常化區間。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Saree Boroditsky with Jefferies.

    下一個問題來自 Jefferies 的 Saree Boroditsky。

  • Saree Emily Boroditsky - Equity Analyst

    Saree Emily Boroditsky - Equity Analyst

  • Could you just go back and talk about what you saw from the water heater demand or market share in the fourth quarter as shipments in October through November, seem pretty strong versus third quarter results? And then any color on what you saw in January from a shipment perspective?

    你能否回頭談談第四季你們看到的熱水器需求或市占情況?因為 10 月到 11 月的出貨看起來相較第三季結果相當強勁。另外,從出貨角度來看,你們在 1 月看到了什麼情況?能否提供一些補充說明?

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Q4 came in a little bit stronger than we expected and mostly on the residential side. And we held our own and we got our fair share of that. And so that was a nice positive plus. I think we've talked about being up 4%. I mean, being close to 6% in the residential side of the business. I will see how that actually comes out specifically. And I would tell you, January, it's early. And January was a pretty strong month, particularly on the water heater side of the business. But orders remain strong. I mean, it's -- we continue to track towards our guidance.

    第四季的表現比我們預期稍強,主要是在住宅端。我們守住了表現,也拿到了我們應得的份額,所以這是個不錯的正面因素。我想我們之前談過成長 4%;也就是說,在住宅端業務接近 6% 的成長。具體最後會如何呈現,我們再看。我會說,1 月還早,但 1 月是個相當強勁的月份,特別是在熱水器業務方面。不過訂單仍然很強;也就是說——我們持續朝著我們的財測指引前進。

  • So in a 1-month view, we feel pretty good about where we're at. And I would just tell you, orders are fairly strong across all of our businesses starting the year. Again, 1 month doesn't make a year, but we're off to a good start.

    所以從 1 個月的角度來看,我們對目前的狀況感覺相當不錯。我也想說,年初以來,我們各項業務的訂單都相當強勁。當然,1 個月不代表一整年,但我們確實有個好的開始。

  • Saree Emily Boroditsky - Equity Analyst

    Saree Emily Boroditsky - Equity Analyst

  • The Rest of the World margins at 10% or flat from this year despite expectations for higher sales. So maybe just talk about some offsets that you expect to see there?

    「世界其他地區」的利潤率為 10%,與今年持平,儘管市場預期銷售會更高。所以能否談談你們預期在那裡會看到哪些抵銷因素?

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • Offsets for next year?

    明年的抵銷因素?

  • Saree Emily Boroditsky - Equity Analyst

    Saree Emily Boroditsky - Equity Analyst

  • Yes, on the Rest of the World side on the margin.

    是的,關於「世界其他地區」那邊的利潤率。

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • Yes. I mean I'll speak to China. So China first, we're expecting growth in China, 3% to 5%. Next year looks very similar in our outlook and that we're going to be investing in new products, promoting new products, looking to have top line growth and kind of maintaining margins in China right around that 11%. So margin -- operating margins in China year-over-year is roughly the same. I think we're really leaning on growth is in India. And maybe when you look at overall rest of the world and you look at our outlook for India, we continue to invest in growth. So we're going to continue to put kind of our -- certainly, we're pleased to be in a profitable position in India. We would like to continue to invest in growth and have growth outlooks of 15% in India next year.

    好的。我先談中國。中國方面,我們預期成長 3% 到 5%。明年的展望與我們目前的看法非常相似:我們將投資新產品、推廣新產品,力求營收成長,同時把中國的利潤率維持在約 11% 左右。因此,中國的利潤率——營業利潤率年比大致相同。我認為我們真正倚重的成長在印度。當你看整體「世界其他地區」並看我們對印度的展望時,我們會持續投資成長。所以我們會繼續投入——當然,我們很高興印度目前已處於獲利狀態。我們希望持續投資成長,並且明年在印度的成長展望為 15%。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from David MacGregor with Longbow Research.

    下一個問題來自 Longbow Research 的 David MacGregor。

  • David Sutherland MacGregor - President & Senior Analyst

    David Sutherland MacGregor - President & Senior Analyst

  • I want to start by asking about the North American gas tankless business. You talked about its contribution to that 50 basis points of margin pressure. But could you talk about the top line impact, what should we expect in terms of timing and the size of the impact in terms of the initial channel fill? And how are you thinking of that within the context of your revenue guide?

    我想先問北美燃氣無桶(即熱式)業務。你們提到它對那 50 個基點的利潤率壓力有所貢獻。但你能否談談對營收端的影響?就初期通路鋪貨而言,我們應該預期影響的時間點與影響幅度如何?以及在你們的營收指引框架下,你們如何看待這件事?

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • Yes. I mean so we've got a revenue guide of this type back to the overall 3% to 5% growth on the top line. And we're pleased that there's a number of drivers within that growth, and all of them are within the same amount roughly. And if you kind of look at just overall growth on tankless, heat pump Kevin talked about pricing. We've got boilers growing kind of in that 8% to 10%.

    好的。我們的營收指引是整體營收成長 3% 到 5%。我們很高興在這個成長之中有多個驅動因素,而且它們的規模大致相近。若你看無桶(即熱式)整體成長、熱泵(Kevin 也談到定價),以及鍋爐成長大約在 8% 到 10%。

  • We've got North America water treatment growing 10% to 12% and then growth in China at 4%. In India, the ones that I mentioned are all very similarly sized so it contributes in a meaningful way to growth, but it's not the largest part of growth in North America next year. I'll just kind of tie it back to -- we're expecting $100 million on the top line over 3 years. So when we get to 2026, we would expect to be incrementally there. It'd probably be a little lumpy as we start out, but we're looking for contributions in year 1.

    北美水處理成長 10% 到 12%,中國成長 4%。印度方面,我剛提到的這些項目規模都相當接近,因此它對成長有實質貢獻,但它並不是明年北美成長中最大的一塊。我再把它連回來——我們預期 3 年內營收增加 1 億美元。所以到 2026 年,我們預期會逐步達到那個增量。起步時可能會有些不均勻,但我們希望在第 1 年就能有所貢獻。

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Yes. Just to add on the tankless side of it. We are building inventory as we speak on the ground, and we'll launch in late March. We're already taking orders for it. And we're excited about it one, that we own the technology we're manufacturing. But more importantly, the first product that we're bringing in the market, which is a condensing premix has all the features that, quite frankly, we've been a little bit hamstrung with our product line. So two inch band, half-inch connection, better flow rates. So all -- our team is excited about getting in the market and being able to compete. So we'll start in March. Early indications from a lot of customers are pretty excited about the product. We're excited about the product. But as Chuck mentioned, this will be a ramp that will start this year and continue to gain momentum over the next couple of years.

    是的,補充一下無桶(即熱式)這邊。我們目前正在建立現場庫存,並將在 3 月下旬上市。我們已經開始接單。我們對此很興奮,第一是因為我們擁有這項技術並自行製造。但更重要的是,我們帶進市場的第一個產品——冷凝式預混(condensing premix)——具備所有功能;坦白說,過去我們的產品線在這些方面有點受限。像是 2 吋排氣管徑、1/2 吋接口、更好的流量表現。所以——我們的團隊很期待把產品推向市場並具備競爭力。我們會在 3 月開始。從許多客戶那裡得到的早期訊號顯示,他們對產品相當興奮;我們也很興奮。但如 Chuck 所說,這會是一個今年開始爬坡、並在未來幾年持續加速的過程。

  • David Sutherland MacGregor - President & Senior Analyst

    David Sutherland MacGregor - President & Senior Analyst

  • Got it. And as a follow-up, I just wanted to ask about China. At the Analyst Meeting, you outlined kind of a 3-segment good, better, best market segmentation model. I wonder if you could just talk about what you're seeing in terms of demand dynamics across those 3 segments right now. I realize AI link is still pretty new. But if you could share what you're thinking and what you're seeing there?

    了解。作為追問,我想問中國。在分析師會議上,你們提出了「好、較好、最佳」三段式的市場分層模型。我想請你談談目前你們在這三個區隔看到的需求動態。我知道 AI link 還很新,但如果你能分享你們的想法與觀察就太好了。

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Yes. I'll touch on that, maybe Chuck will jump in on it. We've not seen much change on our mix. And I would tell you that we're -- our good is premium good. And I mean we're not down in the low end of the market. But throughout even the pandemic and even into last year and how we're looking going into 2024, our premium price products, that premium sector of the market has held up. It's not growing, but it's holding. And so our mix looks relatively the same as it has over the last several years. And we feel pretty good about that considering the consumer is not as engaged as it needs to be, and that we look at that as being upside as the consumer confidence grows a bit.

    好的。我先簡單談一下,或許 Chuck 也會補充。我們的產品組合(mix)沒有看到太大變化。我會說,我們的「好」其實是高端的「好」。也就是說,我們並不在市場的低端。但即使在疫情期間、以及到去年、再到我們對 2024 年的展望,我們的高價位產品——也就是市場的高端區隔——一直撐得住。它沒有成長,但維持得住。因此,我們的組合看起來與過去幾年相對一致。考量到消費者參與度還不如理想,我們對此感覺不錯;而且我們把這視為一個上行空間,因為當消費者信心回升一些時,可能會帶來改善。

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • Yes. I'll just put some numbers to that. So I mean, we define kind of the premium sector of the market above RMB 3,000 for electric water heating and above RMB 5,000 for gas water heating and water treatment, which are our core products in China. And the premium sector of the market that we sell, it's been in the 60% to 70% range, a little lower on water treatment right around 50%.

    是的,我補充一些數字。我們把市場的高端區隔定義為:電熱水器售價在人民幣 3,000 元以上;燃氣熱水器與水處理(這些是我們在中國的核心產品)則在人民幣 5,000 元以上。我們所銷售的高端區隔占比一直在 60% 到 70% 的範圍;水處理略低,大約在 50% 左右。

  • But it's been on a ZIP code for quite a while now. So for probably the last couple of years. So haven't seen a change, certainly hasn't decreased, but it's been pretty steady.

    但這個水準已經維持在一個相近的區間很久了,大概過去兩年都是如此。所以沒有看到變化,當然也沒有下降,而是相當穩定。

  • Operator

    Operator

  • Next question comes from Nathan Jones with Stifel.

    下一個問題來自 Stifel 的 Nathan Jones。

  • Adam Michael Farley - Analyst

    Adam Michael Farley - Analyst

  • This is Adam Farley on for Nathan. My question relates to the balance sheet is in a very good position, significantly underlevered with a strong cash position. So what are your plans to optimize the balance sheet? And maybe could you provide an update on your M&A pipeline? I'll leave it there.

    我是代 Nathan 提問的 Adam Farley。我的問題與資產負債表有關:你們的資產負債表狀況非常好,槓桿明顯偏低,且現金部位強勁。所以你們有什麼計畫來最佳化資產負債表?另外,能否更新一下你們的併購(M&A)案源管線?我就問到這裡。

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • Sure. Yes, we are underlevered. We like the position that we're in going into an opportunity for M&A, which we'll talk about. We continue to have kind of a balanced approach. I talked a little bit earlier about investing in ourselves, which are some of the 3 major expansion projects that we have going on with building manufacturing capabilities for gas tankless for investing in commercial high-efficiency capacity and then continue to invest in our R&D facilities in Lebanon, Tennessee. So we continue to make sure we're doing the right things to invest in ourselves and have three major projects going on.

    當然可以。是的,我們的槓桿偏低。我們喜歡目前的狀態,因為這讓我們在面對併購機會時具備更好的條件,我們也會談到。我們仍然維持一種平衡的做法。我稍早提到投資自身,包括我們正在進行的三個主要擴產/擴建專案:建立燃氣無桶(即熱式)產品的製造能力、投資商用高效率產能,以及持續投資位於田納西州黎巴嫩(Lebanon, Tennessee)的研發設施。因此,我們會持續確保在投資自身方面做對的事情,目前有三個主要專案在進行中。

  • We're also doing a bit on the share buyback. We've got $300 million of share buyback in our outlook for 2024. We continue to feel that that's an appropriate component of capital allocation as we're underlevered. And then we're reserving firepower for the opportunities within M&A. We look forward to maybe some opportunities this year. It's always difficult to tell. Certainly, investors' expectations always remain high. We feel like we're in a great position, though, to continue to kind of look for those opportunities as we go into 2024.

    我們也會進行一些股票回購。我們在 2024 年展望中納入了 3 億美元的股票回購。我們仍然認為,在我們槓桿偏低的情況下,這是資本配置中適當的一環。接著,我們也會保留火力以把握併購(M&A)方面的機會。我們期待今年或許會有一些機會,但這一向很難判斷。當然,投資人的期待總是很高。不過,我們認為自己處於非常有利的位置,能在邁入 2024 年之際持續尋找這些機會。

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • I would just maybe add on to that. I mean our pipeline is active. And we continue to look at spaces not only within our core, certainly water treatment but geographic expansions and even levering potentially our customers and footprint that we have in various industries. So a lot of different spots on the board. We're engaged on a pretty regular basis with a number of companies.

    我可能再補充一下。我們的案源管線很活躍。我們持續關注的不僅是核心領域,當然包括水處理,也包括地理版圖擴張,甚至可能運用我們在各產業既有的客戶與佈局來帶動成長。所以棋盤上有很多不同的落點。我們與多家公司保持相當頻繁、定期的接觸與互動。

  • And again, just a matter of not yet but when the timing comes about. But again, we look at -- when we look at acquisitions, culture is exceptionally important for us and making sure that we find the right company that fits within A. O. Smith. On top of that, we are going to stay disciplined in making sure that we can return the return to our shareholders. So putting that all in context, we feel really good about the pipeline, and we'll see if we can bring some of those home in 2024.

    再者,這只是時機尚未到,而不是會不會發生的問題。但同樣地,當我們評估收購時,企業文化對我們極其重要,我們必須確保找到真正適合並能融入 A. O. Smith 的公司。此外,我們也會保持紀律,確保能為股東帶來回報。綜合以上背景,我們對案源管線感到非常有信心,接下來就看 2024 年能否把其中一些案子落地完成。

  • Operator

    Operator

  • One moment for our next question. Our next question comes from Andrew Kaplowitz with Citigroup.

    請稍候,我們進行下一個提問。下一題來自花旗(Citigroup)的 Andrew Kaplowitz。

  • Andrew Alec Kaplowitz - MD & U.S. Industrial Sector Head

    Andrew Alec Kaplowitz - MD & U.S. Industrial Sector Head

  • I just want to follow up on the 10% Rest of World margin, 11% in China. You obviously spoke about at the Investor Day, 400 basis points of improvement over the next several years. Do you need a better Chinese economy for that margin expansion to kick in? Or do you start to dial down your advertising and promotions soon on the new kitchen products and that will help. How does that work?

    我想追問一下「世界其他地區」10% 的利潤率,以及中國 11% 的利潤率。你們在投資人日提到,未來幾年利潤率可改善 400 個基點。要讓這個利潤率擴張開始發生,是否需要中國經濟轉好?或者你們會很快降低新廚房產品的廣告與促銷投入,從而帶來幫助?這個邏輯是怎麼運作的?

  • Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

    Charles T. Lauber - Executive VP & CFO

  • Yes. We need a better economic backdrop to achieve that. I mean we really are in a situation now where we feel good about the cost we've taken out at the level we're at. We feel like we can leverage growth going forward, but we need to get the economy back. We need to get housing formation kind of reignited so that we've got a larger portion of the market that is growing in house formation. As you know, most of the water heaters go in when an individual moves into their home even if it's a new construction. We're pleased we've got 60% replacement on the water heating side. So in the meantime, we're very happy with the resiliency of the business at the levels we're at, but we will need some economic help to kind of achieve that expansion.

    是的。我們需要更好的經濟背景才能達成。我們目前的狀況是:對於在現有水準下已經削減的成本,我們感到滿意;我們也認為未來可以透過成長來放大槓桿效益,但我們需要經濟回來。我們需要住房形成(housing formation)重新被點燃,讓市場中有更大一部分來自新增成屋/新屋入住的成長。如你所知,多數熱水器是在個人搬入住宅時安裝,即便是新建案也是如此。我們很高興在熱水器端有 60% 來自汰換需求。因此,在此期間,我們對於目前水準下業務的韌性非常滿意,但要實現那樣的擴張,確實需要一些經濟面的助力。

  • Andrew Alec Kaplowitz - MD & U.S. Industrial Sector Head

    Andrew Alec Kaplowitz - MD & U.S. Industrial Sector Head

  • That's helpful color. And then just shifting gears, North American commercial water heater industry had a good year in '23. So maybe a difficult comparison in '24, but you've dialed in the low single-digit growth. So can you talk about the visibility you have to that end market holding up in '24?

    這些說明很有幫助。接著換個話題,北美商用熱水器產業在 2023 年表現不錯,所以 2024 年的比較基期可能較具挑戰,但你們仍設定了低個位數成長。能否談談你們對 2024 年該終端市場能否維持韌性的能見度?

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Yes. It held up and had to go primarily back to and we've mentioned a couple of times the greater than 55-gallon electrics. We went to a regulatory kind of change, and we had to get -- the industry had to get its place underneath which it did, and we'll start to benefit from that. But the growth of almost 70% came out of that category and it's almost back to where it needs to be. But if you look at that low single digits, a large majority of that growth is going to be in that particular category as it gets back to a more normalized level that it exited in 2022.

    可以。它之所以能維持,主要要回到我們提過幾次的「大於 55 加侖的電熱式」產品。我們經歷了一次法規層面的變更,產業必須重新調整到位,而現在已經到位了,我們也將開始從中受益。接近 70% 的成長來自該品類,而且它幾乎已回到應有的水準。若看低個位數成長,其中很大一部分將來自這個特定品類,因為它正從 2022 年結束時的狀態回到更正常化的水準。

  • But overall, commercial business held up well. Gas business showed some growth. We saw -- we break it down small electrics versus large, small electrics had growth. So each category is still growing, and we expect that to continue. There's still a very big part -- we talked about residential replacement versus discretionary still 85% of that business is replacement market for us. And we have a really nice market share in that particular category. And as you know, restaurants, hotels continue to come back online like they have been, our units are going to get exercised just like everybody else's. And that replacement should continue for the foreseeable future.

    但整體而言,商用業務表現穩健。燃氣產品也呈現一些成長。我們看到——我們會把它拆成小型電熱與大型電熱,小型電熱也有成長。因此各個類別仍在成長,我們預期這種態勢會延續。還有一個很重要的部分——我們談過住宅端汰換需求相對於可選性需求(discretionary),對我們而言,該業務有 85% 仍是汰換市場。我們在這個類別的市占率相當不錯。而且如你所知,餐廳、飯店持續恢復營運,就像一直以來那樣,我們的設備會像其他人的一樣被使用、磨耗,汰換需求在可預見的未來應會持續。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Srikar Vinjamuri with UBS.

    下一題來自瑞銀(UBS)的 Srikar Vinjamuri。

  • Srikar Gopal Vinjamuri - Associate Analyst

    Srikar Gopal Vinjamuri - Associate Analyst

  • I'm on for Damian this morning. So a quick question on North America pricing. So you announced a 4% increase in November and it got pushed to March. I wanted to understand what was the reason for pushing the price increase? Did you get some pushback? What's happening there?

    我今天代替 Damian 提問。關於北美定價有個簡短問題:你們在 11 月宣布 4% 的漲價,但後來延到 3 月。我想了解延後漲價的原因是什麼?是否遇到一些反彈?目前情況如何?

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Yes. The details on pricing are really within our strategy here. We always evaluate -- each time we bring a price increase to market. And early on, as we discussed, we make sure that we're addressing costs. We always make sure that we fill the cost before our customers is. And the bottom line where we're at today is what's going to keep our customers competitive and that's really all we're going to say on the pricing side of this.

    是的。定價細節其實屬於我們的策略範疇。我們每次把漲價推向市場時,都會進行評估。而在前期,如同我們討論過的,我們會先確保是在回應成本。我們一向會確保把成本因素呈現在客戶面前。就目前而言,我們的底線是:我們今天所處的位置,必須能讓客戶保持競爭力;關於定價,我們就先說到這裡。

  • Srikar Gopal Vinjamuri - Associate Analyst

    Srikar Gopal Vinjamuri - Associate Analyst

  • Okay. And as a quick follow-up on China. You seem to see most of the growth is coming from kitchen appliances and water treatment. So I just wanted to get your color on what you're seeing for water heater demand in China going into 2024.

    好的。再快速追問一下中國:你們似乎認為大部分成長來自廚房家電與水處理。我想請你們分享一下,對於 2024 年中國熱水器需求的觀察與看法。

  • Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

    Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO

  • Yes. Most of the growth that we see in 2024 relates to commercial business on water treatment, water treatment overall, particularly consumables and then we do see some growth in our kitchen products that are newly introduced. Overall, the core products were relatively flat year-over-year. I mentioned a little bit earlier about we've kind of seen the stabilization of maybe what's being sold into the premium side. So we think we're in a good spot for when the economy does come back, but we're looking at relatively year-over-year or flat for our core products.

    好的。我們在 2024 年看到的大部分成長,與水處理的商用業務、水處理整體(特別是耗材)相關;另外,我們也確實看到新推出的廚房產品有一些成長。整體而言,核心產品年對年大致持平。我稍早也提到,我們似乎看到高端市場的銷售有趨於穩定的跡象。因此,我們認為當經濟回升時我們會處在不錯的位置,但就核心產品而言,我們的看法是年對年大致持平。

  • Operator

    Operator

  • That does conclude the question-and-answer session. At this time, I would like to turn the call back to Helen Gurholt for closing remarks.

    問答環節到此結束。接下來,我想把電話交回給 Helen Gurholt 作結語。

  • Helen E. Gurholt - VP of IR and Financial Planning & Analysis

    Helen E. Gurholt - VP of IR and Financial Planning & Analysis

  • Thank you, everyone, for joining us today. Let me conclude by reminding you that our global A. O. Smith team delivered record sales and earnings in 2023. We look forward to updating you on our progress in the quarters to come.

    感謝各位今天加入我們。最後我想提醒各位,我們全球 A. O. Smith 團隊在 2023 年創下銷售與獲利的歷史新高。我們期待在接下來的季度向各位更新我們的進展。

  • In addition, please mark your calendars to join our presentations at three conferences this quarter. Citi on February 21, Barclays on February 22 and North Coast on March 7. Thank you, and enjoy the rest of your day.

    此外,也請各位在行事曆上記下本季三場會議的簡報:2 月 21 日 Citi、2 月 22 日 Barclays,以及 3 月 7 日 North Coast。謝謝各位,祝各位今天剩下的時間愉快。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program. You may now disconnect.

    感謝各位參與今天的電話會議。本次活動到此結束。您現在可以掛線。