使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and thank you for standing by. Welcome to the A. O. Smith Corporation Q2 2023 Earnings Conference Call. At this time, all participants are in a listen-only mode. (Operator Instructions). Please be advised that today's conference is being recorded. Without further ado, I'll hand the conference over to your first speaker, Helen Gurholt. Helen, please go ahead.
各位好,感謝您稍候。歡迎參加 A. O. Smith Corporation 2023 年第二季(Q2)財報電話會議。目前所有與會者皆為僅收聽模式。(接線員指示)請注意,今日會議將被錄音。事不宜遲,我將把會議交給第一位發言人 Helen Gurholt。Helen,請開始。
Helen E. Gurholt - VP of IR and Financial Planning & Analysis
Helen E. Gurholt - VP of IR and Financial Planning & Analysis
Thank you, Eric, and good morning, everyone, and welcome to the A.O. Smith Second Quarter Conference Call. I'm Helen Gurholt, Vice President, Investor Relations and Financial Planning and Analysis. Joining me today are Kevin Wheeler, Chairman and Chief Executive Officer; and Chuck Lauber, Chief Financial Officer.
謝謝你,Eric,各位早安,歡迎參加 A.O. Smith 第二季電話會議。我是 Helen Gurholt,投資人關係與財務規劃及分析副總裁。今天與我一同出席的有董事長兼執行長 Kevin Wheeler,以及財務長 Chuck Lauber。
In order to provide improved transparency into the operating results of our business, we provide non-GAAP measures. Free cash flow is defined as cash from operations less capital expenditures, adjusted earnings, adjusted earnings per share, adjusted segment earnings and adjusted corporate expenses, exclude the impact of impairment charges nonoperating noncash pension income and expenses as well as legal judgment income and terminated acquisition-related expenses. We also provide total segment earnings. Reconciliations from GAAP measures to non-GAAP measures are provided in the appendix at the end of this presentation and on our website.
為了更透明地呈現我們業務的營運成果,我們提供非 GAAP 指標。自由現金流定義為營運活動產生之現金減去資本支出;而調整後盈餘、調整後每股盈餘、調整後分部盈餘與調整後公司費用,則排除減損費用、非營運之非現金退休金收益與費用,以及法律判決收益與已終止之併購相關費用的影響。我們亦提供分部盈餘合計。GAAP 指標與非 GAAP 指標之調節表載於本簡報末尾附錄及我們的網站。
A friendly reminder that some of our comments and answers during this conference call will be forward-looking statements that are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include matters that we described in this morning's press release, among others. Also, as a courtesy to others in the question queue, please limit yourself to one question and one follow-up per turn. If you have multiple questions, please rejoin the queue. We will be using slides as we move through today's call. You can access them on our website at investors.aosmith.com.
提醒各位,本次電話會議中我們的部分評論與回答將屬於前瞻性陳述,並可能受到風險影響而導致實際結果出現重大差異。這些風險包括但不限於我們在今早新聞稿中所描述的事項。此外,為了禮讓其他排隊提問者,請每次發言僅限一個問題及一個追問。如有多個問題,請重新加入隊列。我們將在今日會議進行過程中使用投影片,您可至 investors.aosmith.com 於我們網站上取得。
I will now turn the call over to Kevin to begin our prepared remarks. Please turn to the next slide.
我現在把電話交給 Kevin,開始我們的準備發言。請翻到下一張投影片。
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
Thank you, Helen, and good morning, everyone. I'm on Slide 4, and we'll review a few highlights of our second quarter results. Our team delivered record adjusted EPS of $1.01 in the second quarter, driven by strong performance in our operating segment. We saw margin expansion in our North America segment, primarily due to a more favorable price cost relationship as well as robust demand for our commercial and residential water heaters. Our Rest of World segment delivered improved performance in the second quarter even as headwinds in the economy and currency exchange continue in China. Both China and India delivered sales growth of 15% local currency in the second quarter.
謝謝你,Helen,各位早安。我在第 4 張投影片,將回顧第二季業績的幾項重點。我們團隊在第二季交出創紀錄的調整後每股盈餘(adjusted EPS)1.01 美元,主要受惠於營運分部的強勁表現。我們的北美分部毛利率擴張,主要來自更有利的售價與成本關係,以及商用與家用熱水器需求強勁。儘管中國仍面臨經濟與匯率逆風,我們的世界其他地區分部在第二季仍繳出改善的表現。中國與印度在第二季以當地貨幣計算的銷售額皆成長 15%。
Please turn to Slide 5. North America water heater sales decreased 2% in the second quarter of 2023 as higher volumes are offset by lower pricing. We saw continued resilience in residential water heater demand and year-over-year improvement in our commercial water heater business. Our North America boiler sales declined 13% in the second quarter compared to a tough comp last year as lower volumes more than offset the benefits from pricing. Channel inventory levels of residential and light commercial boilers remain elevated in the quarter as a warmer-than-normal winter resulted in lower industry demand. We believe channel inventory levels are approaching normal levels at the end of the quarter.
請翻到第 5 張投影片。2023 年第二季北美熱水器銷售額下降 2%,因較高的銷量被較低的價格所抵銷。我們看到家用熱水器需求持續展現韌性,且商用熱水器業務較去年同期有所改善。北美鍋爐銷售額在第二季下降 13%,主要因去年同期基期較高,且銷量下滑超過價格帶來的效益。本季家用與輕型商用鍋爐的通路庫存水位仍偏高,原因是冬季較往年溫暖,導致產業需求下降。我們認為在季末通路庫存水位正接近正常水準。
Demand for our custom commercial high-efficiency condensing boilers, particularly our Hellcat Crest boilers with O2 sensing technology were steady in the quarter and continues to gain traction in the market. North America water treatment sales were down 2% in the second quarter of 2023 compared to another tough comp in 2022 as pricing and strong e-commerce sales were offset by lower sales in our specialty wholesale and dealer channels. Sales in the first half of 2022 benefited from strong shipments as supply chain constraints improved, and we worked down our order backlog. I'm particularly pleased with the margin improvement we have seen this quarter in our North America water treatment business.
本季我們的客製化商用高效率冷凝鍋爐需求維持穩健,特別是具備 O2 感測技術的 Hellcat Crest 鍋爐,並持續在市場上獲得更多採用。2023 年第二季北美淨水(water treatment)銷售額較 2022 年同期下降 2%,同樣面臨較高基期;價格與強勁的電商銷售被專業批發與經銷通路較低的銷售所抵銷。2022 年上半年因供應鏈限制改善、我們消化訂單積壓而帶動出貨強勁,使銷售受惠。我特別高興看到本季北美淨水業務的利潤率改善。
In China, second quarter sales increased 15% in local currency compared to the second quarter of 2022 which was negatively impacted by COVID-19-related shutdowns. Demand continued to improve for our products, particularly for residential and commercial water treatment products. Sales of water treatment consumables were particularly strong in the quarter. We also saw a favorable mix in our water treatment and electric water heater product categories this quarter as recently launched products continue to be well received by the market.
在中國,第二季以當地貨幣計算的銷售額較 2022 年第二季成長 15%;去年同期受到 COVID-19 相關停工停產的負面影響。產品需求持續改善,尤其是家用與商用淨水產品。本季淨水耗材(consumables)銷售特別強勁。我們也看到本季淨水與電熱水器產品類別的產品組合更為有利,因近期推出的新產品持續獲得市場良好回響。
I'm now on Slide 6. According to our recent national consumer survey, nearly 9 out of 10 Americans have concerns about microplastics in their drinking water. Reducing plastic pollution has long been a priority for our North America water treatment business. Our North America water treatment products filter enough water to potentially eliminate over 1 billion single-use plastic bottles per year. I am pleased to announce that all of our countertop and undersink water filters are now independently certified to remove up to 99.6% of microplastics in addition to over 70 other contaminants, including PFAS and pesticides. We remain committed to leading the charge in identifying and becoming certified to remove harmful contaminants as they emerge.
我現在在第 6 張投影片。根據我們近期的全國消費者調查,將近 10 位美國人中有 9 位對飲用水中的微塑膠感到擔憂。減少塑膠污染長期以來一直是我們北美淨水業務的優先事項。我們北美淨水產品所過濾的水量,具備每年潛在減少超過 10 億個一次性塑膠瓶的效果。我很高興宣布,我們所有檯面式與廚下式濾水器目前皆已通過獨立認證,除可去除 PFAS 與農藥等超過 70 種其他污染物外,亦可去除高達 99.6% 的微塑膠。我們仍致力於在有害污染物出現時,率先辨識並取得去除認證。
I'll now turn the call over to Chuck, who will provide more details on our second quarter performance.
接下來我把電話交給 Chuck,他將提供更多第二季表現的細節。
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Thank you, Kevin, and good morning, everyone. I'm on Slide 7. Second quarter sales in the North America segment were $722 million, up 3% decline from the same period last year. The decrease is primarily driven by higher commercial and residential water heater volumes that were more than offset by lower boiler sales and pricing. Lower volumes contributed to approximately 1/2 of the organic growth decline. North America adjusted segment earnings of $194 million increased 19% compared with the second quarter of 2022. Adjusted operating margin of 26.9% improved 510 basis points from the segment adjusted operating margin in the second quarter of last year. The higher segment earnings and operating margin were primarily due to lower steel costs and higher volumes of commercial and residential water heaters partially offset by lower boiler volumes.
謝謝你,Kevin,各位早安。我在第 7 張投影片。北美分部第二季銷售額為 7.22 億美元,較去年同期下降 3%。下降主要是因商用與家用熱水器銷量增加,但被鍋爐銷售下滑與價格因素所抵銷。銷量下降約占有機成長下滑的 1/2。北美調整後分部盈餘為 1.94 億美元,較 2022 年第二季增加 19%。調整後營業利益率為 26.9%,較去年第二季的分部調整後營業利益率提升 510 個基點。分部盈餘與營業利益率提升主要來自鋼材成本下降,以及商用與家用熱水器銷量增加,部分被鍋爐銷量下降所抵銷。
Moving to Slide 8. Rest of The World segment sales of $244 million increased 6% year-over-year and 12% on a constant currency basis. Currency translation unfavorably impacted segment sales by approximately $14 million. Our sales increase was primarily driven by higher consumer demand and favorable mix in China, particularly for residential and commercial water treatment products. India sales grew 15% in local currency in the second quarter compared to last year. Rest of The World segment earnings of $28 million increased 56% compared to segment earnings in 2022. Segment operating margin was 11.6%, an increase of 370 basis points compared to the second quarter of last year, primarily as a result of higher volumes of water treatment products and positive mix.
接著看第 8 張投影片。世界其他地區分部銷售額為 2.44 億美元,年增 6%,以固定匯率計算則成長 12%。匯率換算對分部銷售額造成約 1,400 萬美元的不利影響。銷售成長主要由中國較高的消費者需求與有利的產品組合所帶動,尤其是家用與商用淨水產品。印度第二季以當地貨幣計算的銷售額較去年成長 15%。世界其他地區分部盈餘為 2,800 萬美元,較 2022 年分部盈餘增加 56%。分部營業利益率為 11.6%,較去年第二季提升 370 個基點,主要因淨水產品銷量增加及產品組合正向改善。
Please turn to Slide 9. We generated free cash flow of $236 million in the first half of 2023, higher than the first half of 2022 due to higher earnings and lower working capital cash outlays primarily related to lower inventory levels and lower 2022 incentive payments paid in 2023. Our cash balance totaled $410 million at the end of June, and our net cash position was $204 million. Our leverage ratio was 9.8% as measured by total debt to total capital. Our strong annual free cash flow and solid balance sheet enable us to focus on capital allocation priorities and return of cash to shareholders.
請翻到第 9 張投影片。2023 年上半年我們創造自由現金流 2.36 億美元,高於 2022 年上半年,主要因盈餘增加以及營運資金現金支出下降;後者主要與庫存水位降低,以及 2023 年支付的 2022 年度獎酬款較低有關。6 月底我們的現金餘額為 4.10 億美元,淨現金部位為 2.04 億美元。以總負債除以總資本衡量的槓桿比率為 9.8%。我們強勁的年度自由現金流與穩健的資產負債表,使我們能專注於資本配置優先事項並回饋股東。
Earlier this month, our Board approved our next quarterly dividend of $0.30 per share. We repurchased approximately 1,075,000 shares of common stock in the first half of 2023 for a total of $70 million. We are committed to repurchasing $300 million of our shares for the full year of 2023.
本月稍早,我們董事會核准下一次季度股利為每股 0.30 美元。2023 年上半年我們回購約 1,075,000 股普通股,總金額為 7,000 萬美元。我們承諾 2023 全年將回購 3 億美元的公司股票。
Let's now turn to Slide 10. In addition to returning capital to shareholders, we continue to see opportunities for organic growth driven by innovation and new product development across all of our product lines and geographies. We believe that our technology leadership and culture of innovation puts us in a strong position to capitalize on the mega trends of decarbonization and sustainability. The strength of our balance sheet also allows us to pursue strategic acquisitions as we grow organically.
現在請看第 10 張投影片。除了回饋股東資本之外,我們仍持續看到由創新與新產品開發所驅動的有機成長機會,涵蓋我們所有產品線與各地區。我們相信,我們的技術領先地位與創新文化,使我們具備良好條件把握去碳化與永續發展等大型趨勢。我們資產負債表的強健也讓我們在有機成長的同時,得以追求策略性併購。
Please turn to Slide 11 in our revised 2023 earnings guidance and outlook. We've increased our 2023 outlook with an expected adjusted EPS range of $3.45 and $3.60 per share. The midpoint of our adjusted EPS range represents an increase of 12% compared with 2022 adjusted EPS. Our outlook is based on a number of key assumptions, including -- our outlook assumes a relatively stable supply chain with limited disruption. We remain in close contact with our suppliers and logistics providers to manage and resolve supply chain issues as they arise.
請翻到我們修訂後的 2023 年獲利指引與展望第 11 頁投影片。我們已上調 2023 年展望,預期調整後每股盈餘(adjusted EPS)區間為每股 3.45 美元至 3.60 美元。我們調整後 EPS 區間的中點,較 2022 年調整後 EPS 增加 12%。我們的展望係基於多項關鍵假設,包括——我們的展望假設供應鏈相對穩定、干擾有限。我們仍與供應商及物流服務商保持密切聯繫,以便在供應鏈問題出現時加以管理並予以解決。
We have increased our North America full year margin guidance to a range of between 24% and 24.25% based on our full year outlook on volumes and price cost relationship. We will have higher steel costs in the back half of the year, which will put some pressure on North America margin. We forecast that steel costs in the second half of the year will be approximately 20% higher than the first half of the year. Our guidance assumes that other costs outside of steel remain at current levels.
基於我們對全年銷量以及價格與成本關係的展望,我們已將北美全年毛利率指引上調至 24% 至 24.25% 的區間。下半年鋼材成本將較高,這將對北美毛利率造成一些壓力。我們預估下半年鋼材成本將較上半年約高出 20%。我們的指引假設除鋼材以外的其他成本維持在目前水準。
Our Rest of the World margin guidance of approximately 10% remains unchanged. We expect to generate free cash flow of between $550 million and $600 million. For the year, CapEx should be between $70 million and $75 million. Corporate and other expenses are expected to be approximately $55 million. Our effective tax rate is estimated to be approximately 24%. And we expect to repurchase approximately $300 million of shares of our stock, resulting in an average outstanding diluted shares of 151 million at the end of 2023. I'll now turn the call back over to Kevin, who will provide more color on our key markets and top line growth outlook for 2023, all staying on Slide 11. Kevin?
我們對世界其他地區約 10% 的毛利率指引維持不變。我們預期將產生 5.5 億至 6 億美元的自由現金流。全年資本支出(CapEx)應介於 7,000 萬至 7,500 萬美元。公司及其他費用預期約為 5,500 萬美元。我們的有效稅率估計約為 24%。此外,我們預期將回購約 3 億美元的本公司股票,使 2023 年底平均流通在外稀釋股數為 1.51 億股。接下來我把電話交回給 Kevin,他將在同樣停留在第 11 頁投影片的情況下,進一步說明我們 2023 年的關鍵市場與營收成長展望。Kevin?
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
Thank you, Chuck. We revised our 2023 sales projection to be a range of flat to up 2% compared to 2022, which includes the following assumptions. Residential water heater demand was resilient in the first half of the year. Therefore, we project 2023 residential water heater industry volumes to be flat to up 2% compared to last year. We continue to monitor proactive replacement and new housing completions, both of which remain strong.
謝謝你,Chuck。我們將 2023 年銷售預測修訂為相較 2022 年持平至成長 2% 的區間,其中包含以下假設。住宅用熱水器需求在上半年展現韌性。因此,我們預估 2023 年住宅用熱水器產業銷量將較去年持平至成長 2%。我們持續關注主動汰換(proactive replacement)與新屋完工量,兩者目前仍維持強勁。
Demand for commercial electric water heaters greater than 55 gallons was strong in the first half of the year, which leads us to raise our guidance for commercial water heater industry volumes to increase mid-teens compared to 2022. We maintain our guidance that our sales in China will grow 3% to 5% in local currency in 2023. We believe it will take time for consumer confidence to strengthen and for the economy to improve in China. Our forecast assumes that the Chinese currency will devalue approximately 5% in 2023 compared to 2022.
55 加侖以上的商用電熱水器需求在上半年表現強勁,促使我們上調商用熱水器產業銷量指引,預期較 2022 年增加約中十位數百分比(mid-teens)。我們維持 2023 年在中國的銷售將以當地貨幣計成長 3% 至 5% 的指引。我們認為中國消費者信心回升以及經濟改善仍需要時間。我們的預測假設 2023 年人民幣相較 2022 年將貶值約 5%。
We have decreased our outlook for our boiler business from being up mid-single digits to being down high single digits compared to last year. Last year, our boiler business grew 28% compared to 2021 partially driven by our backlog reduction during the year. We believe channel inventory levels of residential and light commercial boilers were elevated coming into 2023. The mild winter and warm spring resulted in lower demand coming out of the heating season, which slowed channel inventory reduction efforts.
我們已將鍋爐業務展望由較去年成長中個位數(mid-single digits)下修為較去年下滑高個位數(high single digits)。去年我們的鍋爐業務較 2021 年成長 28%,部分原因是我們在年內降低了積壓訂單(backlog)。我們認為 2023 年初住宅與輕型商用鍋爐的通路庫存水位偏高。溫和的冬季與偏暖的春季使得供暖季結束後需求較低,進而放緩通路去化庫存的努力。
Orders for our energy-efficient custom commercial condensing boilers remain steady. Our outlook for North America water treatment sales growth of 5% to 7% for 2023 has not changed. We project that our sales in India will grow 15% compared to last year.
我們節能型客製化商用冷凝鍋爐的訂單仍維持穩定。我們對 2023 年北美水處理銷售成長 5% 至 7% 的展望不變。我們預估在印度的銷售將較去年成長 15%。
Please turn to Slide 12. We are very pleased with our performance in the first half of 2023. Demand for our commercial water heaters was strong. We saw resilient demand for our residential water heaters as new housing completion and proactive replacement remain robust. Our second quarter '23 -- 2023 North America adjusted operating margin of 26.9% was driven by improved price cost relationship and will lead to a full year margin improvement even as our steel costs rise in the second half of the year.
請翻到第 12 頁投影片。我們對 2023 年上半年的表現感到非常滿意。商用熱水器需求強勁。由於新屋完工與主動汰換仍然強勁,我們看到住宅用熱水器需求具韌性。我們 2023 年第二季——北美調整後營業利益率為 26.9%,主要受惠於價格與成本關係改善;即使下半年鋼材成本上升,仍將帶動全年毛利率改善。
Our China business performed well in a weak economy in the second quarter with sales growth of 15% and operating margins of over 12%. Market-leading products such as our high flow and hot water purifiers as well as dual tank electric water heaters led to a positive mix in the quarter. India continues to outperform the industry as our innovative new products drive market share gains.
在第二季經濟疲弱的情況下,我們中國業務表現良好,銷售成長 15%,營業利益率超過 12%。如我們的大流量與熱水淨水器,以及雙膽電熱水器等市場領先產品,帶動本季產品組合(mix)正向改善。印度持續優於產業表現,我們創新新產品推動市占率提升。
As a final note, the U.S. Department of Energy has recently issued its proposal to raise the minimum energy efficiency standards for residential water heaters that is targeted to be affected in 2029. As we review the DOE's proposal, we continue to dialogue with the DOE and other industry participants to offer guidance from our unique market leadership perspective to ensure the final proposal considers all factors that may impact consumers, including affordability, installation challenges, market adoption and consumer awareness as well as state and local electrification regulations.
最後補充一點,美國能源部(DOE)近期發布提案,擬提高住宅用熱水器的最低能源效率標準,目標於 2029 年生效。在我們審視 DOE 的提案之際,我們持續與 DOE 及其他產業參與者對話,從我們獨特的市場領導地位角度提供建議,以確保最終提案能考量所有可能影響消費者的因素,包括可負擔性、安裝挑戰、市場採用度與消費者認知,以及州與地方的電氣化法規。
As a leader in energy-efficient water heater solutions, we believe A. O. Smith is well positioned to deliver a broad range of products that will meet or exceed the DOE requirements. And finally, our focus remains on meeting the needs of our customers as we continue to execute key strategic objectives to advance our position as a global water technology leader.
作為節能熱水器解決方案的領導者,我們相信 A. O. Smith 具備良好條件,能提供廣泛的產品組合,以符合或超越 DOE 的要求。最後,我們仍專注於滿足客戶需求,並持續執行關鍵策略目標,以鞏固我們作為全球水科技領導者的地位。
With that, we conclude our prepared remarks, and we are now available for your questions.
以上為我們的準備發言,接下來我們將開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions). And our first call comes from Matt Summerville with D.A. Davidson.
(接線員指示)。我們的第一位來電者是來自 D.A. Davidson 的 Matt Summerville。
Matt J. Summerville - MD & Senior Research Analyst
Matt J. Summerville - MD & Senior Research Analyst
A couple of questions. As we think about kind of the first half, second half margin cadence in North America, how should we be thinking about how much margin compression is going to come from steel versus maybe some of the mix headwinds you might have given the change in your boiler outlook for North America? And then I have a follow-up.
我有幾個問題。當我們思考北美上半年、下半年毛利率的節奏時,我們應該如何看待毛利率壓縮有多少來自鋼材, versus 可能來自產品組合的不利因素——考量到你們調整了北美鍋爐展望?然後我還有一個追問。
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Matt, this is Chuck. So when you kind of look at the front half, back half, I think of it in terms of 3 buckets, right? So you've got the price cost relationship to be compressed a bit by steel costs being up about 20%. That's probably the largest piece of the delta between first half and second half. Also the way the year is setting up on residential water heating, we've got the first half, and this is fairly typical, but maybe a little stronger than normal of residential and water heating at about 52.5% to 53% of the year, and then it is 47% to 47.5% in the back half. So there's a little bit of pressure on that because of the detriment of some volume on the residential side. And then the smallest piece, I would say, is kind of related to boilers and the mix, a little bit less mix on the higher end commercial boilers.
Matt,我是 Chuck。當你看上半年、下半年的差異時,我會把它分成三個部分,對吧?第一是價格與成本關係,會因鋼材成本上升約 20% 而受到一些擠壓。這大概是上半年與下半年差異中最大的一塊。第二,就住宅用熱水器而言,今年的結構是上半年——這相當典型,但可能比正常略強——住宅用熱水器約占全年 52.5% 到 53%,下半年則是 47% 到 47.5%。因此住宅端因部分銷量較少而帶來一些壓力。第三,我會說最小的一塊與鍋爐及產品組合有關,高階商用鍋爐的組合占比略低。
Matt J. Summerville - MD & Senior Research Analyst
Matt J. Summerville - MD & Senior Research Analyst
Got it. And then as a follow-up, just with respect to China, can you talk about the sustainability of water treatment demand there that you saw in the second quarter, perhaps maybe why the water heater business may be lagging a bit? And maybe also comment on sell-in versus sell-through and inventory levels overall in China.
了解。那作為追問,關於中國,你能談談你們在第二季看到的水處理需求在當地的可持續性嗎?也許也說明一下為什麼熱水器業務可能有點落後?另外也請評論一下中國整體的 sell-in 與 sell-through,以及庫存水位。
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
That was quite a question, there's 4 of them in there. But let me just take the sellout. Sellout was good. It was double digits. We saw sellout improve in each of the months. And so that was a positive trend. Inventories are between that 1% and 2%.
這問題很大,裡面有四個問題。不過我先談 sell-out。Sell-out 表現不錯,是雙位數成長。我們看到 sell-out 在每個月份都有改善,因此這是一個正向趨勢。庫存介於 1% 到 2% 之間。
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Two months. One to 2 months.
兩個月。一到兩個月。
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
One to 2 months, excuse me. Thank you, Chuck. One to 2 months and maybe up just a tad but nothing out of the ordinary. And as far as going back to water treatment, we just have some terrific products out there that we've introduced, and we mentioned it in our remarks on the hot water purifiers that we have and the high flow. They just continue to be well received in the market. Clean water is a priority for the Chinese consumer. So we see that continuing. And then you throw on top of that, our consumables that were really strong, up over 20-plus percent. And each time we sell a water treatment product, we have that potential of the ongoing consumable for the next several years. So that's gone really well. We continue to see that being a priority for the consumer going into the back half of the year.
一到兩個月,不好意思。謝謝你,Chuck。一到兩個月,可能只略微上升一點,但沒有任何不尋常。至於回到水處理,我們推出了一些非常出色的新產品,我們在發言中也提到我們的熱水淨水器以及大流量產品,市場反應持續良好。乾淨的水對中國消費者而言是優先事項,所以我們認為這會持續。此外,再加上我們的耗材(consumables)表現非常強勁,成長超過 20% 以上。每當我們售出一項水處理產品,未來數年就有機會帶來持續性的耗材收入。所以這進展得非常順利。我們仍然認為在今年下半年,這會是消費者的優先考量。
And as far as water heating and water treatment and electrics, they are tied a bit to some new housing formations. So that's been under pressure for a while. But the electric side performed well, particularly some of our [SlimLine pipe] that we introduced last year, and that continues to move in the right direction.
至於熱水加熱、用水處理以及電氣相關業務,它們在某種程度上與一些新的住宅建案綁得比較緊。因此這一塊已經承受壓力一段時間了。不過電氣端表現良好,特別是我們去年推出的 <xml>[SlimLine pipe]</xml>,而且仍持續朝正確方向發展。
So overall to be up the 15% in Q2 considering the challenges that the economy is having there, I think, is a positive statement of our premium products and how they're viewed in the market. And maybe the last thing is, if you look at the back half, there is talk about China with some targeted stimulus that's going forward. They've also kind of pulled back on homes as not being able to buy them for speculation. So Q3 may be a little bit tougher, but there's still some positive momentum in a number of areas, not only with our products, but hopefully, with some of the economic stimulus that should take effect in the back half of maybe Q3 and part of Q4.
因此,整體而言,在當地經濟面臨挑戰的情況下,第二季仍能成長 15%,我認為這正面反映了我們高端產品的實力,以及市場對它們的評價。最後補充一點,如果看下半年,市場在談中國將推出一些具針對性的刺激措施。他們也某種程度上收緊了住房政策,不再允許以投機為目的購房。因此第三季可能會稍微更艱難一些,但在多個領域仍有正向動能,不僅是我們的產品面,也希望部分經濟刺激能在第三季後段以及第四季部分期間開始發揮效果。
Operator
Operator
And we have Michael Halloran from Baird.
接下來是來自 Baird 的 Michael Halloran。
Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
So just some help on the margins in North America here. If you look at the implied assumption in the back half of the year is kind of a historically high pullback in the margin levels and the steel assumptions that you laid out seem a little steep relative to what the market pricing is today. So maybe just help add some context to why there's that magnitude? After all, it was an awfully impressive front half of the year on the margin side. And how we should think about that normalizing for you?
想請教一下北美這邊的毛利率。若看你們對下半年的隱含假設,毛利率水準似乎出現歷史上偏高幅度的回落,而你們提出的鋼材假設相較於目前市場定價看起來也偏陡峭。能否請你們補充一些背景,為什麼會有這樣的幅度?畢竟上半年在毛利率表現上非常亮眼。我們應該如何看待你們毛利率回歸常態的節奏?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Yes. I mean the 20% increase in the back half compared to the front half, it's a lag. So just to kind of remind you and everybody that there is kind of a 90 to 120-day lag on that pricing. And so even though steel costs have come down a little bit from the peak, they really are -- we're really being measured on those costs, particularly in the third quarter from kind of the February timeframe for the next couple of months. So even though they've moderated a bit, we're going to see that headwind. I think the other piece on the mix side and taking the boiler outlook down a little bit is maybe causing a little more pressure, a little more pressure than what you might be accounting for.
是的。我的意思是,下半年相較上半年增加 20%,這裡面有滯後效應。提醒你以及大家,價格傳導大概有 90 到 120 天的滯後期。因此即使鋼材成本已從高點回落一些,我們實際被衡量的成本——特別是在第三季——仍主要反映大約 2 月那段時間的成本水準,接下來幾個月也是如此。所以即便已稍微趨緩,我們仍會看到這個逆風。另一個因素是產品組合面,以及我們把鍋爐展望下修一些,可能帶來比你目前估算更大的壓力。
And I think also if you kind of think about just the volume side and what I mentioned earlier, that's causing a bit of a mark. We've got back half of the year pricing on boilers and water heating last year that (inaudible) we anniversary, right? So there was improvement year-over-year for the first half from a comp perspective, but we won't be seeing that in the back half. Hope that helps.
另外,如果你再從出貨量的角度思考,以及我先前提到的內容,這也會造成一些影響。我們去年在鍋爐與熱水加熱產品上,下半年有定價(<xml>(inaudible)</xml>)而今年會進入年對年比較的基期效應(anniversary),對吧?所以上半年從比較基期來看有年增改善,但下半年就不會再看到同樣的效果。希望這樣有幫助。
Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
Okay. Yes, it does. And then second one is, I think Kevin in the prepared remarks, you squeezed in an idea that you guys are pretty happy with the progression on the margins for your filtration business, water filtration business in the U.S. Just like some context there. Is that scale, mix, operations, what are the moving pieces there?
好的,有幫助。第二個問題是,我想 Kevin 在事先準備的發言中提到,你們對美國的過濾業務、也就是水過濾業務的毛利率改善進展感到相當滿意。能否提供一些背景?這主要是規模、組合、營運,還是有哪些關鍵驅動因素?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Yes. So I mean, we are pleased with the second quarter results for North America water treatment. Margins for the quarter are right around 12%. There's a couple of pieces of that. One is pricing that we put in last year that's now in place. That helps a bit. There's still some pressure on costs for the water treatment business, but a little relief on transportation is helping a bit. And our direct-to-consumer business was strong in the quarter. So we had a strong direct-to-consumer business that helped a bit on the margin side. So pleased with that. The volume, just recall that last year, we were working through -- we were working through getting our backlog down and got a little bit of benefit there. So pleased with the operating performance. Volume is kind of right where we expect and we expect 5% to 7% growth for the year.
是的。我們對北美用水處理第二季的結果感到滿意。本季毛利率大約在 12% 左右。這裡面有幾個因素:第一是我們去年調整的價格現在已經落地,帶來一些幫助。用水處理業務的成本仍有一些壓力,但運輸成本稍微緩解,提供了一些支撐。另外,我們的直面消費者(direct-to-consumer)業務在本季表現強勁,因此對毛利率也有一些助益。整體而言我們對此感到滿意。至於量的部分,回想去年我們在處理——我們在降低積壓訂單(backlog),因此也獲得了一些好處。對營運表現感到滿意。出貨量大致符合我們預期,我們也預期全年成長 5% 到 7%。
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
And maybe just throw in, the team is also doing an excellent job in vertically integrating and cost reductions. And that's going to continue as we go forward as well. We're -- if you recall, we've been a cause of some acquisitions. We're pulling the water treatment business together as one company and in one water treatment business and be able to leverage each of the locations and put production where it's the best cost for us. So overall, all the things that Chuck mentioned, and just a real strong focus on driving cost and continuous improvement has really benefited the organization. And I look at that continuing over the next 6, 7 months as well.
我再補充一下,團隊在垂直整合與成本降低方面也做得非常出色,而且未來也會持續推進。若你還記得,我們進行了一些併購。我們正在把用水處理業務整合成一家公司、同一個用水處理事業體,並能夠運用各個據點的優勢,把生產配置在對我們而言成本最有利的地方。總體來說,Chuck 提到的所有事項,再加上對成本驅動與持續改善的高度聚焦,確實讓組織受益。我也認為這樣的趨勢在接下來 6、7 個月會持續。
Operator
Operator
We have David MacGregor with Longbow Research.
接下來是來自 Longbow Research 的 David MacGregor。
Joseph Nolan - Analyst
Joseph Nolan - Analyst
This is Joe Nolan on for David. I just have one quick follow-up on boilers. I think you talked about inventories approaching normalized levels kind of towards the end of the quarter. I guess if you could just talk a little bit more about order patterns and just when we might see those inventory levels officially get back to normalized levels and how you're thinking about approaching inventories in the back half of the year?
我是代 David 提問的 Joe Nolan。我只有一個關於鍋爐的簡短追問。我想你們提到庫存水位在本季末接近正常化。我想請你們再多談一點訂單型態,以及我們何時可能看到庫存水位正式回到正常水準?另外,你們如何看待下半年庫存的管理方式?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Yes. I mean, we exited the second quarter -- or we exited this quarter now feeling like the inventories are approaching normal. We're probably putting in a good space on normal. Let me kind of break that into 2 pieces, though, on the boiler side. So there's our larger commercial product that's not really an inventoried item. So that larger commercial product, and we mentioned -- Kevin mentioned the Crest 02 sensing product that is doing well. Those orders are steady, larger product really doesn't have any headwind in any way on kind of the inventory build. Where we get the inventory product, and I'd say the lower, smaller, lighter commercial boilers, along with residentials where we're seeing some of that. But we do believe we're largely through that. And as we get into the heating season next year, we'll kind of have better visibility into kind of where we are on inventories, but we do believe we've kind of worked through that.
是的。我們在第二季結束——或者說我們現在這一季結束時——的感受是庫存正接近正常。我們大概已經處在一個相當接近正常的區間。不過我想把鍋爐這塊拆成兩部分來說。我們較大型的商用產品其實不是走庫存的品項。因此大型商用產品——我們也提到 Kevin 提到的 Crest 02 感測產品表現良好——這些訂單很穩定,大型產品在庫存堆積方面基本上沒有任何逆風。真正會形成庫存的,我會說是較低端、較小型、較輕量的商用鍋爐,以及住宅用產品,我們在那裡看到一些影響。但我們相信大致上已經走過那段調整。等到明年的供暖季來臨時,我們對庫存位置會有更好的能見度,但我們確實認為已經大致消化完畢。
Operator
Operator
Okay. Our next question comes from Susan Maklari with Goldman Sachs.
好的。下一個問題來自 Goldman Sachs 的 Susan Maklari。
Susan Marie Maklari - Analyst
Susan Marie Maklari - Analyst
When we think about the change in the guide, especially as it relates to the boilers, is there anything also in there as it relates to price especially as you think about some of the changes in demand and perhaps some of the shifts in the steel costs over the last few quarters?
當我們思考指引的變動,尤其是與鍋爐相關的部分時,裡面是否也包含任何與價格相關的因素?特別是考量需求的一些變化,以及過去幾季鋼材成本的變動。
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Our assumption, I'll just kind of summarize it is overall, our price/cost relationships a bit improved, and that's driving a piece of that increase.
我們的假設,我簡單總結一下:整體而言,我們的價格/成本關係有所改善,而這也推動了其中一部分的上調。
Susan Marie Maklari - Analyst
Susan Marie Maklari - Analyst
Okay. And then I guess if we think about the residential water heater demand, and the levels that it's been running for the industry and for yourselves through May, Europe really nicely versus 2019 even with the level of demand that we saw during the pandemic. Can you just on a higher level, perhaps talk about what are some of the core strengths of that demand, and how do you think about the sustainability of the current level of volumes of the industry and that yourselves are seeing in here as we look out over the next, call it, 12 or even 24 months?
好的。接著如果我們思考住宅用熱水器需求,以及截至 5 月產業與你們自身的運行水準,與 2019 年相比表現非常好,即使疫情期間需求也很高。你能否從更高層次談談,這些需求的核心支撐因素是什麼?以及當我們展望未來大約 12 個月甚至 24 個月時,你如何看待目前產業與你們所看到的出貨量水準的可持續性?
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
Well, let's just say -- maybe break that down into, again, the replacement side. It's always going to be resilient. The emergency replacement that continues. When we look at right now where it's at, on the proactive side of the business, people are -- we look at -- renovation is still a priority for current homeowners and people are going to be staying in their homes, protecting their mortgage interest rates. So we think that's part of it as it continues to move forward, and will remain an important component of our volume. And then new construction, if you look at just completions have been pretty steady and moving up as well. So and then you look at new builder -- new builders are confident going forward.
嗯,我們可以這樣說——再把它拆開來看,首先是汰換(replacement)端。這一塊一向會很有韌性,緊急汰換需求會持續存在。就目前的狀況來看,在更主動(proactive)的需求端,人們——我們觀察到——裝修仍是現有屋主的優先事項,而且人們會選擇繼續住在自己的房子裡,以維持其房貸利率的利益。因此我們認為這是其中一部分,並且在未來仍會是我們出貨量的重要組成。再來是新建案,如果看完工量(completions)其實相當穩定,也在上升。最後再看建商端——建商對未來仍有信心。
So overall, yes, we're up over the 2019, but we had a CAGR of 1.5% to 2% CAGR that you have to put on that 2019 number. And as you start to look at where we're ending up this year, what we think we're going to end up, it's going to be fairly in line with where the industry would have been if didn't go through the ups and downs of the pandemic. So I think we get -- we got a little mixed up in '20, '21 and '22. And now we're starting to see things more normalized and the economy has been good, housing's been good, our renovations have been good. So if you look out in the next 12 to 24 months, I think we'll start to see more of a normalized growth rate coming out of our water heater business. And maybe just a tad more depending on where interest rates go and how the economy continues to progress.
所以整體而言,是的,我們相較於2019年是成長的,但你必須在2019年的基礎上再加上1.5%到2%的年複合成長率(CAGR)。當你開始看我們今年將落在什麼水準、以及我們認為最終會落在什麼水準時,會發現它大致會與產業在未經歷疫情期間起伏的情況下本應達到的水準相當一致。所以我認為我們在2020、2021和2022年有點被搞混了。現在我們開始看到事情更趨於正常化,經濟表現不錯、房市不錯、我們的翻修需求也不錯。因此,如果你往未來12到24個月看,我認為我們會開始看到熱水器業務回到更正常化的成長率。也許還會再多一點點,取決於利率走勢以及經濟持續進展的情況。
Operator
Operator
Thanks. And our next question comes from Andrew Kaplowitz with Citigroup.
謝謝。下一個問題來自花旗集團(Citigroup)的Andrew Kaplowitz。
Andrew Alec Kaplowitz - MD and U.S. Industrial Sector Head
Andrew Alec Kaplowitz - MD and U.S. Industrial Sector Head
Can you talk about the strength you continue to see in commercial water heaters here in North America, maybe the durability of that strength. You raised your forecast a little bit for the year. You've had easy comps, obviously, given the regulatory situation. But could you talk about, as financing costs have been slowly moving up, it still seems like the demand is quite strong in that business.
能否談談你們在北美商用熱水器持續看到的強勁表現,以及這種強勁的持久性?你們把今年的預測小幅上調。考量到法規情況,你們的比較基期顯然較容易。但能否談談,隨著融資成本緩步上升,這項業務的需求看起來仍然相當強勁?
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
On the commercial water heater side, and again, that's different from boilers because it has the same profile as a residential with emergency replacements and so forth. That remains strong. And again, the comps get a little bit difficult because of the greater than 55-gallon electrics. So there was a regulatory change that caused it to downturn in the quarter of 2020 in first quarter. And now we're starting to really stabilize -- and it looks like the greater than 55-gallon electric's going to kind of come back in to where it was prior to that regulatory change.
在商用熱水器方面,而且再次強調,這與鍋爐不同,因為它的特性更像住宅產品,包含緊急更換等需求。這部分仍然強勁。同時,由於大於55加侖的電熱式產品,使得比較基期變得有點困難。當時有一項法規變更,導致2020年第一季那一季出現下滑。現在我們開始真正穩定下來——看起來大於55加侖的電熱式產品將會回到法規變更前的大致水準。
We're also seeing good mid-single growth on commercial gas as well. And from our perspective, we still have a backlog. And we're still working through it. It's -- we're making progress on it. But the industry seems to be resilient. I look at restaurants and the areas that we sell quite a bit of prior to restaurants, hotels, those things are still coming back and our units are being exercised more. So that's been a plus for us.
我們也看到商用燃氣產品有不錯的中個位數成長。從我們的角度來看,我們仍有積壓訂單(backlog),而且仍在消化中——我們正在取得進展。但整個產業似乎很有韌性。我看到餐廳以及我們過去賣很多的領域,例如餐廳、飯店等,仍在復甦,我們的設備使用率也更高了。所以這對我們是加分。
So overall, it looks like the industry is again kind of coming back to a normal level of volume coming off, if you remember, in '21, we were up, I think, 11%, in '22, we were down 17%, and now we're moving up to mid-teens. But I think when you level it all out, we're getting back to a normal cadence. And again, from our perspective, we've been outperforming the market in both our residential and commercial products in 2023.
所以整體來看,產業似乎又回到較正常的出貨量水準。你如果記得,2021年我們成長了大概11%,2022年我們下滑了17%,而現在我們正回升到十幾%的水準。但我認為把這些拉平來看,我們正在回到正常的節奏。而且再次從我們的角度來看,2023年我們在住宅與商用產品上都跑贏市場。
Andrew Alec Kaplowitz - MD and U.S. Industrial Sector Head
Andrew Alec Kaplowitz - MD and U.S. Industrial Sector Head
That's helpful. And then you didn't change your Rest of World assumption for margin for the year, but you did see a nice step up in Q2, which I think you predicted. But I think you also suggested that you would see incremental margin improvement as the year went on. And again, you didn't change your overall year guidance. So are you seeing any incremental competitive pressure given the tough China market or incremental supply chain headwinds? Or is it just kind of conservatism given the good Q2 results?
這很有幫助。接著,你們沒有調整今年「世界其他地區」(Rest of World)的毛利率假設,但你們在第二季確實看到不錯的提升,我想這也是你們先前預期的。不過我記得你們也提到,隨著年度推進,毛利率還會有增量改善。但你們並沒有調整全年指引。所以,你們是否看到因中國市場疲弱而帶來的額外競爭壓力,或是額外的供應鏈逆風?還是只是因為第二季結果很好,所以採取較保守的作法?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Well, we are really pleased with Q2, right? China's margins were about 12%. We're very pleased with the results in China for the quarter. If you look out for the rest of the year and China drives the majority of the results in the Rest of the World, Q3 -- I'm sorry, Q4 is the big, I'll call it, holiday shopping, online shopping quarter. Typically, when we have our largest sales, we are turning a quarter on volume, growing 3% to 5% is our outlook. And it will be important we invest behind that. So some of that is waiting to see how Q3 plays out, which we expect will be fine, but not a ton of volume and then investing behind kind of the growth in Q4 keeps the margins a little bit in line with that 11% -- 10%, 11%. But nothing from a competitive nature that we're concerned about.
嗯,我們對第二季的表現非常滿意,對吧?中國的毛利率大約是12%。我們對中國本季的結果非常滿意。若看今年剩餘時間,而中國驅動了「世界其他地區」的大部分結果,第三季——抱歉,第四季才是最大的,我稱之為假期購物、線上購物的季度。通常在我們銷售最高的季度,我們會在量的帶動下讓季度翻轉,我們的展望是成長3%到5%。而我們也必須在這背後投入資源。因此,其中一部分是先觀察第三季的走勢(我們預期會不錯,但量不會很大),然後在第四季的成長上加大投入,這會讓毛利率大致維持在約11%——10%、11%的水準。但就競爭面而言,沒有什麼是我們擔心的。
Operator
Operator
Thank you very much. And our next question comes from Nathan Jones with Stifel.
非常感謝。下一個問題來自Stifel的Nathan Jones。
Adam Michael Farley - Analyst
Adam Michael Farley - Analyst
This is Adam Farley on for Nathan Jones. Most of my questions have already been answered, but I wanted to ask about your capital allocation. Your balance sheet remains very strong, net cash position. What are the priorities for putting this to work for shareholders? And are there any M&A opportunities out there to move this capital forward?
我是代Nathan Jones提問的Adam Farley。我的大部分問題都已經被回答了,但我想問一下你們的資本配置。你們的資產負債表仍然非常強勁,處於淨現金部位。將這些資金用於為股東創造價值的優先順序是什麼?另外,是否有任何併購(M&A)機會可以推動資本運用?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Yes. I mean capital allocation really hasn't changed. We're going to continue to invest in ourselves, making sure that we're investing in the new product developments, the plant automation and the efficiencies that we know we need to continue to drive. Our dividends, we continue to have an increasing dividend year-over-year, and we've declared the next dividend. So dividends would be a part of that for sure.
是的。我是說,我們的資本配置其實沒有改變。我們會持續投資自身,確保我們投資於新產品開發、工廠自動化,以及我們知道需要持續推動的效率提升。我們的股利方面,我們持續逐年提高股利,並且已宣告下一次股利。所以股利肯定會是其中一部分。
We've got from a stock buyback, we certainly are in a good underlevered position. So we do expect to repurchase $300 million of shares this year, and that's expected to be carried out. From an M&A perspective, I'd say it's still active. So we've talked in the past about looking at kind of our priorities around water treatment. We still see opportunities to grow geographically in North America. We see opportunities to look to acquire maybe in the commercial space in water treatment. We also looked globally since that's a global technology and global product, other markets where we can see our positioning in a premium space are also of interest. So continue to be active, and look to deploy capital.
在庫藏股回購方面,我們確實處於槓桿偏低、財務結構良好的位置。因此我們預期今年會回購3億美元的股票,而且預計會執行。從併購角度來看,我會說我們仍然積極。我們過去談過,會把重點放在水處理相關的優先事項上。我們仍看到在北美進行地理擴張的機會。我們也看到在水處理的商用領域可能進行收購的機會。我們也放眼全球,因為那是全球性的技術與產品;在其他市場中,只要我們能在高端定位(premium space)建立優勢,也同樣是我們感興趣的方向。所以我們會持續積極,並尋求部署資本。
Operator
Operator
Stand by for our next caller who is Damian Karas with UBS.
請稍候,下一位來電者是UBS的Damian Karas。
Damian Karas - Associate Director and Equity Research Associate of Electric Equipment & Multi-Industry
Damian Karas - Associate Director and Equity Research Associate of Electric Equipment & Multi-Industry
So sorry if I missed this, but I was hoping you might be able to give us a sense for pricing in the second quarter in North America, kind of thinking about the 3 product categories, water heaters, boilers and water treatment, if you can maybe just give us a sense where pricing is trending? And is kind of the expectation as we get through the rest of the year, maybe a little bit of modest price fade in North America water heaters, just given kind of steel indexing, but no real formally announced price increases kind of in the wholesale channels?
如果我漏聽了很抱歉,但我希望你們能提供一下北美第二季的定價情況。以三個產品類別來看:熱水器、鍋爐與水處理,能否大致說明一下定價趨勢?另外,隨著今年剩餘時間推進,市場是否預期北美熱水器的價格會有些許溫和回落,主要是因為鋼材指數化(steel indexing),但在批發通路並沒有正式宣布的漲價?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Yes. Just a couple of comments. And we don't get into a lot of detail on pricing. But for the quarter, we've got pricing that's year-over-year improvement in boilers and water treatment because we've got price increases this year that were announced at the end of last year. So a little bit of improvement there. I think if you just look at North America overall in our bridges in our presentation, we show what organic -- we had a decrease in organic growth. About half of that is volume. So you kind of infer the other half is right around pricing. So if you look at the North America piece in total, it's fairly weighted on organic growth equally on where the pressure is.
是的。簡單說幾點。我們不會在定價上提供太多細節。但就本季而言,鍋爐與水處理的定價相較去年同期是改善的,因為我們今年的漲價是在去年年底宣布的,所以那裡有一些改善。我想如果你看我們簡報中的北美整體橋接(bridges),我們顯示有機(organic)——我們的有機成長是下降的,其中大約一半是量的因素。所以你可以推論另一半大概就是定價。因此,如果你看北美整體,對有機成長的壓力大致是量與價各占一半。
Back half of the year, we've increased our guidance from where we were for North America margins. So just kind of looking across North America, we're seeing a little bit of improvement. Our, steel outlook really hasn't changed.
在下半年,我們已把北美毛利率指引從先前水準上調。所以整體看北美,我們看到一些改善。我們對鋼材的展望其實沒有改變。
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
Yes, just maybe another comment on this is, again, we're very consistent in how we manage our businesses and our pricing. There's not much difference from Q1 to Q2. We continue to have the underlying goals to keep our customers competitive. We look at both the markets that we're in and the boiler market, that's remained very consistent. So not a big change. Again, we sell on A. O. Smith value, quality, delivery, a number of other things that go forward that's been consistent for a number of years, and it's not changing as we enter the back half of the year.
是的,另外補充一點:我們在管理業務與定價的方式上一直非常一致。第一季到第二季之間沒有太大差異。我們持續以讓客戶保持競爭力為基本目標。我們同時看我們所處的市場,而鍋爐市場一直非常一致,所以沒有很大的變化。再說一次,我們是以A. O. Smith的價值、品質、交付,以及其他多項因素來銷售,這些多年來一直都很一致,而且在進入下半年時也不會改變。
Damian Karas - Associate Director and Equity Research Associate of Electric Equipment & Multi-Industry
Damian Karas - Associate Director and Equity Research Associate of Electric Equipment & Multi-Industry
Understood. And then, Kevin, I think you mentioned kind of getting back to normalized demand for resi water heaters. So I'm just curious how you're thinking today about what normalized demand is. I think historically, maybe you guys have talked about flattish to up a few points of volumes on an annual basis. plus a few points perhaps of price/mix. But how are you thinking about what that kind of framework is thinking of IRA, energy transition, other factors at play today?
了解。接著,Kevin,我想你提到住宅用熱水器的需求正在回到常態化水準。所以我想請教你們目前如何看待「常態化需求」是什麼。我認為過去你們可能談到年度出貨量大致持平到小幅成長幾個百分點,再加上可能幾個百分點的價格/組合(price/mix)。但在考量 IRA、能源轉型以及其他當前因素之下,你們如何看待這套框架?
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
Yes. I don't think our thoughts on the industry as a whole has changed a whole lot. That 1% to 2% growth is pretty consistent, and it does move a bit when you have new construction. And again, we're in this economy right now, I mean the economy is still doing pretty well. GDP came out, still moving in the right direction. Housing we're still at a deficit. You've heard us say that. I think how many years in a row. There's quite a bit of work to be done, maybe a few million homes that still need to be built. So I think the cadence's going to get back to that 1% or 2% and probably the variable will be new construction in multifamily, how that continues to progress over the next couple of years. My guess is probably going to be a bit favorable to the industry and to our company.
是的。我認為我們對整體產業的看法並沒有太大改變。那個 1% 到 2% 的成長相當一致,而當有新建案時會有些波動。而且我們現在所處的經濟環境,我是說經濟仍然表現不錯。GDP 公布後仍朝正向發展。住房方面我們仍然供給不足,你們也聽我們這麼說了,我想已經連續好幾年。還有相當多的工作要做,可能仍有幾百萬戶住宅需要興建。所以我認為節奏會回到 1% 或 2%,而變數可能會是多戶住宅(multifamily)的新建案在未來幾年如何推進。我的猜測是,這對產業以及對我們公司可能會稍微有利。
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
And just a comment around the IRA Act. I mean, there are incentives in there in the IRA act for heat pump water heaters, high-efficiency water heaters. Certainly, that's an upside, but we have -- we really haven't seen traction to move the consumer's decision away from kind of the decisions they make today on replacement, which generally is under an emergency replacement type of environment to trade up to an energy-efficient product with a supplement on some sort of incentive through IRA Act. But certainly a longer-term opportunity as we look at that.
另外補充一下 IRA 法案。我是說,IRA 法案裡面對熱泵熱水器、高效率熱水器有一些激勵措施。當然,這是上行機會,但我們——我們確實還沒有看到足夠的動能,能把消費者的決策從他們目前在汰換時所做的選擇中拉開;而汰換通常是在緊急更換的情境下發生,並不會因為 IRA 法案提供某種補貼式的激勵,就升級到更節能的產品。但從長期來看,這確實是一個機會。
Operator
Operator
Thank you very much. And our last call comes from Jeff Hammond with KeyBanc Capital Markets.
非常感謝。接下來我們最後一位來電者是 KeyBanc Capital Markets 的 Jeff Hammond。
Jeffrey David Hammond - MD & Equity Research Analyst
Jeffrey David Hammond - MD & Equity Research Analyst
Just on resi water heaters. So I wanted to come back to price because I think you said it was going to be similar, but I'm just wondering if some of the material price formulas flip into the second half with the steel up. And then just how should we think about your 0 to 2 industry number given that it seems like first half was a little more resilient destocking done and the comps, obviously, in the second half are really easy?
關於住宅用熱水器。我想回到價格這一點,因為我記得你說會差不多,但我在想,隨著鋼價上漲,某些材料價格公式是否會在下半年反轉?另外,考量到上半年去庫存似乎更具韌性、去庫存也已完成一些,而下半年的比較基期顯然很容易,你們所說的產業 0% 到 2% 這個數字,我們應該如何看待?
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Yes. Let me talk about the industry first. And if we kind of look back and look back at our Q1, we talked about coming out of 2022 with inventories normal, and I think they might have been a little low. So we may have got a little help in Q1 on volumes, building back some of the inventories in the industry that may have been depleted a bit. So kind of a little bit of help in that category. I think if you look at the full year though, and Kevin kind of described it, if you skip COVID, and you just go to 2019 and the 5 years before, and take an average of where we are in those 5 years and then look at the jumping off point of 2019, take a CAGR of 1.5%. And you're kind of in the ballpark of where we have the industry this year at flat to up a little bit.
是的。我先談產業。如果我們回頭看、回到我們第一季的說法,我們談到 2022 年結束時庫存已回到正常,我認為當時可能還偏低一些。因此第一季在出貨量上可能得到一些幫助,因為產業在回補先前可能被消耗掉的一部分庫存,所以在那一塊有一點助力。不過如果看全年,Kevin 也描述過,如果你略過 COVID,只看 2019 年以及之前 5 年,取那 5 年的平均水準,再以 2019 年作為起點,算一個 1.5% 的年複合成長率(CAGR),那大致就落在我們對今年產業「持平到小幅成長」的區間。
The industry ended last year in the tank side on residential, it may be [8 7] and change. And if we're flat to that or a little bit up, that's a 1.5% CAGR jumping off between 2019. The other part of your question, could you remind me on that?
去年住宅用儲水式(tank side)市場收在谷底,可能是 8.7 左右。如果我們相對於那個水準持平或小幅成長,從 2019 年作為起點來看就是 1.5% 的 CAGR。你問題的另一部分,可以再提醒我一下嗎?
Jeffrey David Hammond - MD & Equity Research Analyst
Jeffrey David Hammond - MD & Equity Research Analyst
Just material price formulas move...
就是材料價格公式的變動……
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Charles T. Lauber - Executive VP & CFO
Yes. I mean as steel also follows what we see on anything we have with material price in the steel portion is that there's a 90- to 120-day lag. So that portion also sees pricing follow.
是的。我的意思是,鋼材也是一樣;就我們看到任何含鋼材部分的材料價格機制而言,通常會有 90 到 120 天的落後期。因此那一部分也會看到價格隨之反映。
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
Yes. And that's baked into our guidance.
是的。這已經納入我們的財測指引之中。
Jeffrey David Hammond - MD & Equity Research Analyst
Jeffrey David Hammond - MD & Equity Research Analyst
Okay. And then last one, water treatment, I think you're kind of flat to slightly down first half, you're saying 5% to 7%. Is that just lapping tough comps? Or what's driving kind of the re-excel there?
好的。最後一個,水處理業務,我想你們說上半年大致持平到小幅下滑,你提到 5% 到 7%。那只是因為去年基期很硬嗎?還是是什麼因素在推動後續的再加速?
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
Kevin J. Wheeler - Chairman, President, & CEO
Well, certainly, it's lapping a tough comp. I mean, if you look at all of our businesses, Q2 of last year, we were strong. But I'll give you an example. I mean, the North America water treatment back in Q2 of 2022, it was plus 18%. So it was solid. And but we are seeing some softness in various parts of the market as things start to stabilize. But overall, if you look at our 5 core channels, we still see positive growth in them over time. And so that's just that 2% off a 18% comp, still a pretty good quarter, quite frankly, for our water treatment business.
嗯,當然有一部分是因為去年基期很硬。我的意思是,如果你看我們所有業務,去年第二季表現都很強。我舉個例子:北美水處理在 2022 年第二季是成長 18%,非常扎實。但隨著市場開始趨於穩定,我們也在市場的某些部分看到一些疲軟。不過整體而言,如果看我們 5 個核心通路,長期來看我們仍看到它們維持正成長。所以在 18% 的高基期之上只下來 2%,坦白說對我們的水處理業務而言仍是一個相當不錯的季度。
And in every one of those channels, we have some ups and downs. I yet to see all 5 up and I yet to see all 5 down. And so -- but overall, the business is going well. I suspect we'll see our deal or specialty business make a comeback in the back half of the year as they were down a little bit in Q2. But overall, the business is in good shape. The overall underlying water quality concerns are going to continue to grow, and that's the key point. I think when you look at this business, you're going to have your PFAS and different type of chemicals and the quality of water being questioned by consumers on a regular basis. And we have great solutions, whether they be under the counter or point of use or point of entry. And we're going to be able to take advantage of that trend as it continues to go forward as we have in the past.
而且在這些通路中,每一個都會有起起落落。我還沒看過 5 個同時都上升,也還沒看過 5 個同時都下降。所以——但整體來說,業務運行得很好。我預期我們的經銷或專業(dealer or specialty)業務在今年下半年會回升,因為它們在第二季略有下滑。但總體而言,業務狀況良好。水質的根本疑慮將會持續增加,這是重點。我認為當你看這個業務時,PFAS 以及不同類型的化學物質,還有水質問題會持續被消費者定期提出質疑。而我們有很好的解決方案,不論是檯下(under the counter)、使用點(point of use)或入戶點(point of entry)。隨著這個趨勢持續向前發展,我們將能像過去一樣把握這個趨勢帶來的機會。
Operator
Operator
Since I'm showing no further questions at this time, I will turn the conference back to Helen Gurholt for closing remarks.
由於目前沒有其他提問,我將把會議交回給 Helen Gurholt 進行結語。
Helen E. Gurholt - VP of IR and Financial Planning & Analysis
Helen E. Gurholt - VP of IR and Financial Planning & Analysis
Thank you, Eric, and thank you, everyone, for joining us today. Let me conclude by reminding you that our global A.O. Smith team delivered record second quarter performance and record EPS. We look forward to updating you on our progress in the quarters to come. Please mark your calendars to join our presentations at 3 conferences this quarter: North Coast on August 7, Stifel on September 6 and Davidson on September 21.
謝謝你,Eric,也謝謝各位今天加入我們。最後我想提醒各位,我們全球 A.O. Smith 團隊在第二季創下創紀錄的表現以及創紀錄的每股盈餘(EPS)。我們期待在接下來的季度向各位更新我們的進展。也請各位在行事曆上標記,本季我們將在 3 場會議上進行簡報:8 月 7 日的 North Coast、9 月 6 日的 Stifel,以及 9 月 21 日的 Davidson。
In addition, we are very pleased to announce that we will host an Investor Day on Monday, November 6, in Chicago, Illinois. Invitations to register for our event will be forthcoming in September. Thank you, and enjoy the rest of your day.
此外,我們也非常高興宣布,我們將於 11 月 6 日(週一)在伊利諾伊州芝加哥舉辦投資人日(Investor Day)。活動報名的邀請將於 9 月寄出。謝謝各位,祝各位今天剩餘時間愉快。
Operator
Operator
And this does conclude today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。