A. O. Smith Corporation (AOS) 2010 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the fourth quarter 2010 earnings conference call. (Operator Instructions). I would now like to turn the conference over to Miss Pat Ackerman, Vice President of Investor Relations and Treasurer. Please go ahead.

    女士們、先生們,感謝各位的耐心等待,歡迎參加2010年第四季財報電話會議。 (操作說明)現在我將會議交給投資者關係副總裁兼財務主管帕特·阿克曼女士。請開始吧。

  • Patricia Ackerman - VP IR, Treasurer

    Patricia Ackerman - VP IR, Treasurer

  • Thank you, Julie. Good morning ladies and gentlemen, and thank you for joining us on our fourth quarter 2010 results conference call. With me this morning participating in the call are Paul Jones, Chairman and Chief Executive Officer; Terry Murphy, Chief Financial Officer and John Kita, Senior Vice President of Finance.

    謝謝朱莉。女士們、先生們,早安,感謝各位參加我們2010年第四季業績電話會議。今天早上與我一同參加會議的有:董事長兼執行長保羅瓊斯、財務長特里墨菲以及財務高級副總裁約翰基塔。

  • Before we begin with Paul's remarks I would like to remind you that some of the comments that will be made during this conference call including answers to your questions will constitute forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include among others matters that we have described in this morning's press release. Paul, I will now turn the call over to you.

    在保羅發言之前,我想提醒各位,本次電話會議期間的部分發言,包括對各位問題的回答,將構成前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受風險因素影響,可能導致實際結果與預期有重大差異。這些風險包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中所述的事項。保羅,現在我將把電話交給你。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Thank you, Pat and good morning, ladies and gentlemen. Before I begin with my prepared remarks I need to clarify something. The first release that came out this morning from Reuters was in error. Let me clarify that. And I also need to say -- I know it's confusing with everything we have going on with the last quarter of those of you familiar with the Company with the Smith Investment Company transaction that happened a year and a half ago as well as us now having a discontinued operation but still part of the Company, still generating earnings. But let me explain.

    謝謝帕特,女士們、先生們,早安。在開始我的發言之前,我需要澄清一件事。今天早上路透社發布的第一份新聞稿有誤,讓我來解釋一下。另外,我知道鑑於我們公司上個季度發生的種種事件,以及一年半前完成的史密斯投資公司交易,再加上我們現在有一個已終止運營但仍屬於公司一部分、仍在產生收益的業務,這可能會讓熟悉公司情況的各位感到困惑。但請容許我解釋一下。

  • We made -- the Reuters report talked about $0.44 versus the $0.54 analyst expectations that they had. We had $0.25 from electrical products with the addition of electrical products so we made $0.69 versus their $0.54, or $0.69 versus the unsuppressed analysts' estimate average of $0.51. So we had a good quarter. I just wanted to get the numbers correct. The $0.44 is the continuing operations that we're going to be talking about.

    路透社通報稱,我們每股收益為0.44美元,低於分析師預期的0.54美元。加上電氣產品,我們每股收益為0.25美元,因此實際每股收益為0.69美元,高於分析師預期的0.54美元,也高於分析師平均預期的0.51美元(未受任何因素影響)。所以,我們本季業績不錯。我只是想把數字確認一下。我們接下來要討論的0.44美元指的是持續經營業務的每股盈餘。

  • But on an apples to apples way the analysts work, analyzing our Company and the way they were modeling our Company for the fourth quarter included EPC. And on that basis we made $0.69. So we had a very good quarter. With that we'll be getting into highlights a little later, but we couldn't be happier with our 2010 results.

    但分析師們採用公平的分析方法,分析了我們公司,並根據EPC(工程、採購和施工)數據為我們公司第四季度的業績建立了模型。基於此,我們實現了每股0.69美元的利潤。因此,我們度過了一個非常好的季度。稍後我們會詳細介紹一些亮點,但我們對2010年的業績非常滿意。

  • We set another earnings record in 2010, which is the fourth time in the last five years we've done so. The challenges of the global recession are still present, but our focus on growth, cash generation and cost reductions have really paid off for our shareholders. Here are a few highlights from a great year. Our combined businesses achieved record earnings of $112 million, or $2.42 per share, which included the flood charges and resulted in an increase of 25% over last year's record earnings. Combined sales were up 10% over last year to $2.2 billion. Our global water heater operations reported operating margins of 11.3%, excluding the flood charges. Our water heater operations in China grew 30% over 2009.

    2010年,我們再次創下獲利新高,這也是過去五年我們第四次做到這一點。儘管全球經濟衰退的挑戰依然存在,但我們專注於成長、現金流創造和成本削減的策略已為股東帶來了豐厚的回報。以下是這一年的一些亮點。我們合併後的業務實現了創紀錄的1.12億美元盈利,即每股2.42美元,其中包括洪水災害費用,比去年創紀錄的盈利增長了25%。合併銷售額比去年成長了10%,達到22億美元。我們的全球熱水器業務(不包括洪水災害費用)的營業利潤率為11.3%。我們在中國的熱水器業務比2009年成長了30%。

  • Our leading market position, expansion into tier two cities and new residential and commercial product launches all contributed to the strong growth in China. Our electrical products Company posted its strongest operating margin in over 10 years at almost 11%. Our operations generated $125 million in cash, lower than the year before but still very strong in the year with higher working capital needs to support higher sales and new products. Our recovery from the May flooding in our largest water heater plant is essentially complete and we look forward to normal efficiency levels at the plant in 2011.

    我們領先的市場地位、向二線城市的擴張以及新住宅和商業產品的推出,都為中國市場的強勁成長做出了貢獻。我們的電氣產品公司實現了十多年來最高的營業利潤率,接近11%。我們的營運產生了1.25億美元的現金流,雖然低於上年,但在需要更多營運資金來支持更高的銷售額和新產品的情況下,這一年仍然表現強勁。我們最大的熱水器工廠在五月遭受洪水侵襲,目前已基本恢復正常運營,我們期待該工廠在2011年恢復到正常的生產效率水準。

  • And finally, in December we announced the sale of our electrical products operating segment to Regal Beloit Corporation for $875 million. In all areas truly an outstanding year for A. O. Smith. I'll now turn the call over to Terry to go through our 2010 results in more detail. Terry?

    最後,我們在12月宣布以8.75億美元的價格將電氣產品業務部門出售給Regal Beloit公司。對A. O. Smith而言,這的確是各方面都非常出色的一年。現在我將把電話交給Terry,讓他更詳細地介紹一下我們2010年的表現。 Terry?

  • Terry Murphy - CFO, EVP

    Terry Murphy - CFO, EVP

  • Thank you, Paul. Before I go through the financial results I would like to remind you that the required GAAP accounting for the Smith Investment Company transaction, which closed in the second quarter of 2009, distorts our full year 2009 results. For that reason we will provide non-GAAP information for full year 2009 in this presentation. A reconciliation from GAAP to non-GAAP is provided in the press release that we issued this morning.

    謝謝保羅。在介紹財務表現之前,我想提醒各位,由於史密斯投資公司交易已於2009年第二季度完成,按照美國通用會計準則(GAAP)進行會計處理會影響我們2009年全年的業績。因此,本次報告將提供2009年全年的非GAAP財務資訊。我們今天上午發布的新聞稿中提供了GAAP與非GAAP財務資訊的調節表。

  • Additionally, as a result of the pending sale of our motors division we are required to designate Electrical Products as a discontinued operation in our financial statement. For ease of comparison I will be presenting the results of the two business segments on a combined basis. I will start with details on our fourth quarter performance and then follow with full year results.

    此外,由於電機部門即將出售,我們必須在財務報表中將電氣產品業務列為終止經營業務。為便於比較,我將合併列示兩個業務部門的績效。首先,我將詳細介紹第四季的業績,然後介紹全年業績。

  • Total sales in the fourth quarter of $536 million were 5% higher than the previous year. However, earnings markedly improved to $32.2 million or $0.69 per share from $22.7 million or $0.50 per share last year.

    第四季總銷售額為5.36億美元,比上年同期成長5%。然而,獲利顯著改善,從去年的2,270萬美元(合每股0.50美元)增至3,220萬美元(合每股0.69美元)。

  • Fourth quarter sales of $370.2 million at Water Products were up 2% compared with fourth quarter 2009 as a 15% increase in China water heater sales, the impact from pricing actions related to raw material costs and higher US commercial volumes more than offset softer residential water heater volumes in the US. At Electrical Products, fourth quarter sales of $166.4 million increased 12% compared with the same period in 2009. The fourth quarter's typically the lightest production quarter for our OEM customers, and we are encouraged to see some evidence of improved demand across all of our motor segments, particularly in our hermetic, HVAC and pump motor SBUs.

    水產品業務第四季銷售額達3.702億美元,較2009年同期成長2%。這主要得益於中國市場熱水器銷售成長15%,以及原物料成本上漲和美國商用熱水器銷售增加的利好,抵銷了美國家用熱水器銷售下滑的影響。電氣產品業務第四季銷售額達1.664億美元,較2009年同期成長12%。第四季度通常是我們OEM客戶生產量最少的季度,我們很高興看到所有電機業務板塊的需求均有所改善,尤其是在我們的密封電機、暖通空調電機和水泵電機業務單元。

  • At Water Products fourth quarter 2010 operating profit, excluding the flood costs of $1.2 million, increased to $44.8 million from $44.5 million in the fourth quarter of 2009. Cost reductions programs were partially offset by lower residential water heater sales in the US and higher raw material costs. Operating margins were down slightly.

    2010年第四季,水務產品公司(Water Products)的營業利潤(不計入120萬美元的洪水損失)從2009年第四季的4,450萬美元增至4,480萬美元。成本削減計劃的部分收益被美國住宅熱水器銷售下降和原材料成本上漲所抵消。營業利潤率略有下降。

  • Electrical Products earned $12.2 million in the fourth quarter, a significant improvement from the prior year, as a result of higher volumes, lower operating costs, and improvements in plant efficiencies. 2009 operating profit included a $6.8 million net LIFO benefit. Electrical Products operating margins improved to 7.3%.

    第四季度,電氣產品業務獲利1,220萬美元,較上年同期顯著成長,這主要得益於銷售增加、營運成本降低、工廠效率提升。 2009年營業利潤包含680萬美元的後進先出法(LIFO)淨收益。電氣產品業務的營業利益率提升至7.3%。

  • We mentioned this morning in our press release some developments in our Shanghai Water Treatment Company. First, we now own 100% of the Company, having bought out our minority partner late last year. We also settled disputes with the seller related to the condition of the Company on the date of the purchase. The settlement resulted in a gain of $5.1 million. In addition, we incurred an impairment charge of $3.3 million related to the value of trademarks we received as a part of the acquisition.

    今天早上的新聞稿中,我們提到了上海水處理有限公司的一些最新進展。首先,我們已於去年底收購了少數股東的股份,目前已持有該公司100%的股權。此外,我們也與賣方就收購當日公司狀況相關的爭議達成和解,並因此獲得510萬美元的收益。另外,由於收購過程中獲得的商標價值,我們提列了330萬美元的減損準備。

  • And finally, we are moving our water treatment operations to Nanjing where we can take advantage of our strong management team and the engineering center in place at our water heater operations in that city. As a result we incurred $1.8 million in moving costs during the fourth quarter.

    最後,我們將水處理業務遷至南京,以便充分利用我們在該市熱水器業務中強大的管理團隊和工程中心。因此,我們在第四季產生了180萬美元的搬遷費用。

  • We continue to be very excited about the future growth of our Shanghai Water Treatment Company, particularly the market success we are seeing with the new A. O. Smith branded systems which are now available alongside our water heaters in 200 retail stores in China. We expect the A. O. Smith branded water treatment systems to be available at most if not all of the stores in the retail channel by the end of this year.

    我們對上海水處理公司的未來發展前景充滿信心,尤其欣喜的是,我們新推出的A. O. Smith品牌水處理系統已在中國200家零售店與我們的熱水器一同銷售,並取得了良好的市場成績。我們預計,到今年年底,A. O. Smith品牌水處理系統將涵蓋零售通路的大部分甚至全部門店。

  • Switching gears to the full year, 2010 total sales increased 10% to $2.2 billion from $2 billion last year. Our net earnings were $112 million, or 25% greater than 2009 and included $21.7 million or $0.47 a share in after-tax flood costs. Earnings per share of $2.42 were up 23% from 2009.

    展望全年,2010年總銷售額較前一年成長10%,達到22億美元,上年為20億美元。淨利為1.12億美元,較2009年成長25%,其中包括2,170萬美元(合每股0.47美元)的稅後洪水損失。每股收益為2.42美元,較2009年成長23%。

  • Taking a closer look at the individual segments, Water Products recorded sales of $1.49 billion, an 8% increase over 2009 sales of $1.38 billion. Water Products benefited from a 30% increase in China water heater sales and a full year of sales from Shanghai Water Treatment, a company acquired in late 2009. Electrical Products sales increased by 14% to $705.9 million driven by higher demand for motors in all of its strategic business units. Sales increases were highest in our hermetic and distribution SBUs. Total operating profit increased 46% to $191 million from $131 million last year.

    深入分析各業務部門,水處理產品業務銷售額達14.9億美元,較2009年的13.8億美元成長8%。水處理產品業務的成長主要得益於中國市場熱水器銷售額成長30%,以及2009年底收購的上海水處理公司全年銷售額的實現。電氣產品業務銷售額成長14%至7.059億美元,主要受各策略企業單位馬達需求成長的推動。其中,密封件和經銷業務單元的銷售額增幅最大。總營業利潤年增46%,從去年的1.31億美元增至1.91億美元。

  • At Water Products, 2010 operating profit of $168.3 million excluding the $35.4 million in flood-related costs represented a 13% increase over 2009. Earnings were favorably impacted by higher margin China sales, higher sales in Canada, and higher commercial volumes. Operating margins, excluding the costs associated with the flood, grew to 11.3% in 2010 from 10.8% in 2009.

    水產品公司2010年的營業利潤為1.683億美元,不計入3,540萬美元的洪水相關成本,較2009年成長13%。獲利成長主要得益於中國市場高利潤率的銷售額、加拿大市場銷售額的成長以及商業銷售的提升。不計入洪水相關成本,2010年的營業利益率從2009年的10.8%成長至11.3%。

  • Electrical Products achieved operating profit of $74.1 million compared with operating profit of $32.5 million last year. Volume increases in all strategic business units, lower operating costs, and improvements in plant efficiency contributed to higher profits. In addition, electrical products 2009 operating profit included a net LIFO benefit of $10.1 million. Operating margins improved to 10.5% from 5.2% last year.

    電氣產品業務實現營業利潤7,410萬美元,高於去年的3,250萬美元。所有策略性事業單位的銷售成長、營運成本降低以及工廠效率的提高均促成了利潤的成長。此外,電氣產品業務2009年的營業利潤還包括1,010萬美元的淨後進先出(LIFO)收益。營業利益率從去年的5.2%提高至10.5%。

  • Operating cash flow was $125 million in 2010, and it was lower than our record-setting operating cash flow of $263 million achieved in 2009. Higher working capital to support higher sales as well as higher inventory levels related to new product launches and new business at Water Products impacted cash flow in 2010.

    2010 年的經營現金流為 1.25 億美元,低於 2009 年創紀錄的 2.63 億美元。為支持更高的銷售額,營運資本增加,以及與新產品上市和水產品新業務相關的更高庫存水平,都對 2010 年的現金流產生了影響。

  • In addition, Electrical Products increased inventory levels in the fourth quarter ahead of expected first quarter seasonal demand. Cash cycle days of 55 days were 13 days higher than last year primarily related to higher inventory levels at both businesses compared with lower than normal inventory levels at the end of 2009. Capital spending was $68 million compared with depreciation and amortization of $67 million, approximately $19 million in capital spending related to the flood.

    此外,電氣產品業務在第四季度提高了庫存水平,以應對預計的第一季季節性需求。現金週轉天數為55天,比去年同期增加了13天,這主要是由於兩家業務的庫存水準高於2009年底的正常水準。資本支出為6,800萬美元,而折舊和攤提為6,700萬美元,其中約1,900萬美元的資本支出與洪水有關。

  • Our liquidity position and balance sheet remains strong. Our debt to capital ratio declined to 23% from 24% at the end of 2009. We have limited amortization of our long term debt portfolio in the coming years. Our $425 million credit facility was renewed in November of 2010 and does not expire until November 2013. At end of 2010, our borrowing on the facility was approximately $140 million and will be paid down with some of the proceeds from the motor sale.

    我們的流動性狀況和資產負債表依然穩健。我們的債務資本比率從2009年底的24%下降至23%。未來幾年,我們的長期債務組合攤提規模有限。我們4.25億美元的信貸額度已於2010年11月續期,有效期至2013年11月。截至2010年底,我們在該信貸額度下的借款約為1.4億美元,部分款項將用於償還此次汽車銷售所得。

  • Paul will introduce our thoughts on 2011 guidance in a few minutes, but I know our requirement to show the motor segment as a discontinued operation in our financials creates some gaps in your modeling of AOS. And as we will be providing our 2011 guidance for continuing operations only it begs a few questions about 2011. Here are a few relevant data points to help you understand how we ended up in 2010 and how we think about 2011.

    Paul 將在幾分鐘後介紹我們對 2011 年業績指引的看法,但我知道,由於我們在財務報表中將電機業務列為終止經營業務,這會在你們對 AOS 的建模中造成一些空白。而且,由於我們僅提供持續經營業務的 2011 年業績指引,因此會引發一些關於 2011 年的問題。以下是一些相關數據,有助於你們了解我們 2010 年的業績狀況以及我們對 2011 年的展望。

  • Cash flow from continuing operations was $63 million in 2010. And we expect it to be slightly negative in 2011. The negative cash flow from operations assumes that we will make a $200 million tax-deductible contribution to our pension plan in 2011.

    2010年持續經營產生的現金流量為6,300萬美元。我們預計2011年將略微為負值。經營活動產生的負現金流量假設我們將在2011年向退休金計畫繳納2億美元的可抵稅款項。

  • Our capital spending at the Water Segment was $53 million in 2010, and that included about $19 million in spending to replace damaged equipment from the flood. In 2011 we are projecting our capital spending from continuing operations will be between $70 million and $80 million. 2011 capital spending includes approximately $20 million to begin construction of a second water heater manufacturing plant in Nanjing, China. When complete the new plant is expected to add 50% more capacity to our China water heater operations. Water Products depreciation and amortization expense was $41 million in 2010, and will be slightly higher in 2011.

    2010年,我們在水務業務板塊的資本支出為5,300萬美元,其中包括約1,900萬美元用於更換因洪水而受損的設備。我們預計2011年持續經營業務的資本支出將在7,000萬美元至8,000萬美元之間。 2011年的資本支出包括約2,000萬美元,用於在中國南京啟動第二家熱水器製造廠的建設。新廠建成後,預計將使我們在中國的熱水器產能提高50%。 2010年,水務產品業務的折舊和攤提費用為4,100萬美元,預計2011年將略有增加。

  • Our effective tax rate was 23% in 2010, and we expect the rate to be about 30% in 2011. The tax benefit from the flood expenses were calculated at the full US statutory rate of 39.5%, and resulted in a lower rate in 2010. Finally, we plan to use a portion of the proceeds from the sale of motors to make a $200 million tax deductible contribution to our pension plan in 2011. This contribution will result in a pension expense of approximately $2 million in 2011 compared with $11 million in 2010 and replaces contributions that we would have had to make in future years. I'll now turn the call back to Paul.

    2010年我們的實際稅率為23%,預計2011年約為30%。洪水災害支出帶來的稅收優惠以美國法定最高稅率39.5%計算,因此2010年的稅率較低。最後,我們計劃將出售發動機所得款項的一部分用於2011年向我們的退休金計劃繳納2億美元的稅前繳款。這筆繳款將使我們2011年的退休金支出約為200萬美元,而2010年為1,100萬美元,而這筆繳款可取代我們未來幾年本應繳納的退休金。現在我把電話轉回給保羅。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Thank you, Terry. 2011 is going to be an exciting year. Most of you are aware of the pending sale of our motor business to Regal Beloit. We jointly made our Hart-Scott-Rodino filing in early January so the regulatory review process has started. The net proceeds of the sale after paying taxes, paying down debt and making the sizeable contribution to our pension plan, plus our ability to borrow on our new credit facility, provides us with about $900 million to invest in our Company for higher growth and global opportunity.

    謝謝你,特里。 2011年將會是令人振奮的一年。你們大多數人都知道,我們即將把汽車業務賣給Regal Beloit。我們已於1月初聯合提交了《哈特-斯科特-羅迪諾反壟斷改進法案》(Hart-Scott-Rodino Act)的申請,監管審查程序已經啟動。扣除稅款、償還債務、向退休金計劃繳納巨額款項以及利用新信貸額度進行借款後,此次出售所得淨收益約為9億美元,可用於投資公司,以實現更高的增長和全球發展機遇。

  • At the time of closing we expect to have about $9 to $10 per share in cash. In my final remarks, I will share our outlook for 2011 and elaborate on our acquisition activities.

    交易完成時,我們預計每股將有9至10美元的現金。最後,我將分享我們對2011年的展望,並詳細介紹我們的收購活動。

  • First let me share with you our thoughts underlying our 2011 guidance. First the good news. We expect our China growth rate to be higher than China's GDP as it is every year. Our customers continue to open new stores, primarily in tier two cities and as our new energy efficient product introductions like the heat pump and solar water heater gain traction. In 2011 we will also benefit from the continued introduction of A. O. Smith-branded water treatment products in the retail channel.

    首先,我想跟大家分享我們2011年業績預期背後的考量。先說好消息。我們預計,與往年一樣,我們在中國市場的成長率將高於中國GDP成長率。我們的客戶持續開設新店,主要集中在二線城市,同時,我們推出的節能新產品,例如熱泵和太陽能熱水器,也逐漸獲得市場認可。 2011年,A. O. Smith品牌水處理產品在零售通路的持續推廣也將為我們帶來效益。

  • We expect growth in our higher margin, energy efficient products to begin to expand our margins in North America and China. While our growth assumptions are not dependent upon them, federal and state legislation and DOE regulations would add to this momentum in the United States. We have seen some stabilization in the US residential housing market, and we expect a small increase in new home construction in 2011.

    我們預計,高利潤率、節能型產品的成長將開始提升我們在北美和中國的利潤率。雖然我們的成長預期並非完全依賴這些產品,但聯邦和州立法以及能源部法規將進一步推動美國市場的成長動能。我們已觀察到美國住宅市場趨於穩定,並預計2011年新建住宅數量將小幅成長。

  • As Terry mentioned, we'll use some of the proceeds from the motor sale to make a contribution to our pension plan. Just to reiterate Terry's point, the contribution essentially eliminates about $9 million in pension expense. The caution in our guidance stems from continued volatility in steel costs. As many of you are aware, this primarily impacts our wholesale water heater business. After having stabilized early in the fourth quarter, at $700 per ton, prices recently have rocketed to $900 per ton.

    正如特里所提到的,我們將把出售汽車所得的部分收益用於退休金計畫。再次強調特里的觀點,這筆款項實際上可以減少約900萬美元的退休金支出。我們謹慎的業績預期源自於鋼鐵成本的持續波動。如大家所知,這主要影響我們的熱水器批發業務。第四季初,鋼鐵價格穩定在每噸700美元,但最近已飆升至每噸900美元。

  • As a result of all these factors, we've established full-year guidance for continuing operations of $1.90 to $2.10 per share for 2011. And this does not include the impact from future acquisitions. On an apples to apples basis, the mid-point of the range would represent a 17% increase over 2010 earnings from continuing operations.

    綜合以上因素,我們已將2011年持續經營業務的全年獲利預期設定為每股1.90美元至2.10美元。此預期不包括未來收購的影響。若以同等條件比較,此預期區間的中位數將比2010年持續經營業務的獲利成長17%。

  • I will now elaborate on our acquisition plans. Today we are the leading water heating company in North America and China. And our strategic direction for the future is to become the leading water heating company in the world. In addition, we also aspire to become a leading player in water treatment technologies, in developing and emerging geographies.

    接下來我將詳細闡述我們的收購計畫。目前,我們是北美和中國領先的熱水器公司。我們未來的策略方向是成為全球領先的熱水器公司。此外,我們也致力於在發展中國家和新興市場成為水處理技術領域的領導企業。

  • These aspirations are not new. In fact, our business development efforts have been ongoing. We significantly added resources to our corporate development team in 2009. With the sale of motors in the works, we will now increase our resources on these efforts. We now have four areas on which we are focusing, and we have teams exploring each of these areas.

    這些願景並非始於今日。事實上,我們一直持續推動業務拓展。 2009年,我們大幅增加了企業發展團隊的資源投入。隨著汽車銷售業務的推進,我們將進一步加大這方面的投資。目前,我們將重點放在四個領域,並已分別組建團隊深入探索每個領域。

  • The first area of focus is to continue to expand the geographic base of our core residential and commercial water heating and water treatment businesses. This will take us beyond North America, China, and India, into other high-growth emerging and developing countries. As an example, a team returned from Brazil last month after exploring opportunities for commercial water heating as hotels and restaurants are actively being built to accommodate the World Cup in 2014 and the Summer Olympics in 2016.

    首要重點是持續拓展我們核心住宅和商業熱水及水處理業務的地域覆蓋範圍。這將使我們的業務拓展到北美、中國和印度以外的其他高成長新興市場和發展中國家。例如,上個月,一個團隊從巴西返回,考察了商業熱水供應的商機,因為當地正在積極興建酒店和餐廳,以迎接2014年世界盃和2016年夏季奧運會。

  • Second, it is incumbent upon us as water heating leaders to protect and expand our core product line by looking at acquisitions, joint ventures, or other business relationships that will allow us to offer products like boilers, heat pumps, and other high-efficiency products. This also marries nicely with our geographic expansion focus as we place particular emphasis on products that are highly efficient as well as attractive for Chinese, Indian, and other high-growth markets.

    其次,身為熱水器產業的領導者,我們有責任透過收購、合資或其他商業合作方式來保護和拓展我們的核心產品線,從而提供鍋爐、熱泵和其他高效節能產品。這與我們專注於地域擴張的策略也高度契合,因為我們尤其重視高效節能且對中國、印度和其他高成長市場具有吸引力的產品。

  • Third, we continue to look for unique technologies or competencies for residential commercial water heating and treatment applications with a similar emphasis on energy efficiency which continues to be a key driver in all markets globally. Finally, we continue to explore opportunities to expand our offerings of water related products, services and technologies to other plumbing components to expand and strengthen our relationships with our customers. These areas are by no means mutually exclusive and each team is working on a parallel basis identifying opportunities.

    第三,我們持續尋求住宅和商業熱水供應及處理應用領域的獨特技術或能力,並同樣注重能源效率,這在全球所有市場都是關鍵驅動因素。最後,我們不斷探索拓展水相關產品、服務和技術,涵蓋其他管道組件的機會,以深化和加強與客戶的關係。這些領域並非互相排斥,各團隊都在並行開展工作,尋找發展機會。

  • To look at what I just said graphically, it might look like this. As we examine the water heating and water treatment solutions in high growth and developing countries, we expect that process will concurrently lead us to opportunities to acquire or develop energy efficient water heating and new water filtration technologies specific to those countries as well as new geographies. That's what is happening in China today as we are supplementing our basic electric wall-hung water heater with heat pump, balcony-mounted solar and gas instantaneous water heating solutions.

    如果用圖表來解釋我剛才所說的內容,大概是這樣的。當我們檢視高成長和發展中國家的熱水供應和水處理解決方案時,我們預計這個過程將同時為我們帶來機遇,讓我們能夠獲得或開發適用於這些國家以及其他地區的節能熱水供應和新型水過濾技術。這正是我們目前在中國正在做的事情:我們正在用熱泵、陽台式太陽能熱水器和燃氣即熱式熱水器等解決方案來補充我們現有的壁掛式電熱水器。

  • We are also pursuing new water filtration products for India. These steps move a little further from the core but are still relatively close to what we know best. Finally, we have always been open to the possibility of acquiring adjacent businesses such as specialty plumbing businesses to create value and benefit customer relationships.

    我們也積極尋求面向印度市場的新型淨水產品。這些舉措雖然與我們的核心業務略有偏離,但仍與我們最擅長的領域密切相關。最後,我們始終對收購相關業務持開放態度,例如專業管道設備企業,以創造價值並增進客戶關係。

  • As has always been the case, all of our teams regardless of focus area are preparing recommendations for investment which meet the following criteria. First, we expect each investment to bring value creating opportunities. Second, the investment's return must be in excess of our cost to capital. Hopefully in the first year but for sure in the second year. Third, we are especially interested in opportunities which expand our existing operating margins and bring higher growth. And fourth, the investments must be accretive to earnings in the first year.

    與以往一樣,我們所有團隊,無論專注於哪個領域,都在準備符合以下標準的投資建議。首先,我們預期每項投資都能帶來創造價值的機會。其次,投資報酬率必須高於我們的資本成本。我們希望第一年就能實現,但第二年肯定要達到。第三,我們尤其關注那些能夠擴大現有營業利潤率並帶來更高成長的機會。第四,投資必須在第一年就增加公司收益。

  • Finally, it's important to note that we have not set maximum or minimum transaction sizes or time frames. Nor have we prioritized the four focus areas. We will consider acquisitions, joint ventures or other business relationships to maximize a given opportunity and maximize the returns available to our shareholders. This is an exciting and transformative time for our Company. And the efforts to accomplish our goals in 2011 are well underway.

    最後,需要特別指出的是,我們並未設定交易規模或時間框架的上限或下限,也未對四個重點領域進行優先排序。我們將考慮收購、合資或其他商業合作,以最大限度地掌握機遇,並最大程度地提高股東回報。對公司而言,這是一個令人興奮且充滿變革的時期。我們為實現2011年目標所做的努力正在穩步推進。

  • We are now finished with our prepared remarks, and I now open the line up for your questions. Julie?

    我們的發言稿已經說完,現在開始接受大家的提問。朱莉?

  • Operator

    Operator

  • Thank you. (Operator Instructions). We'll go to the line of Mike Halloran with Robert W. Baird. Please go ahead.

    謝謝。 (操作說明)我們將轉到邁克·哈洛蘭和羅伯特·W·貝爾德的線路。請開始。

  • Mike Halloran - Analyst

    Mike Halloran - Analyst

  • Good morning, everyone.

    各位早安。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Good morning, Mike.

    早上好,麥克。

  • Mike Halloran - Analyst

    Mike Halloran - Analyst

  • First on the pricing side, I know you talked about how steel pricing or steel in general has moved from that $700 to $900 range. Maybe you could talk a little bit about your strategy in the wholesale network to pass that pricing through from timing of price increases and things like that.

    首先說說價格方面,我知道您提到鋼材價格,或者說鋼材整體價格已經從700美元漲到了900美元。您能否談談您在批發管道中採取的策略,例如如何掌握提價時機等等,來將這種價格波動傳遞下去?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Mike, I can't discuss pricing strategies in this call, but look at our track record. We've had steel going crazy for the last seven years that I know of, and we've been able to expand our margins over that time. So the same thing that happens to us happens across not only just the markets we participate in but all markets. And when that happens, companies do what they must to make sure that we keep having earnings come in to reinvest in the business.

    麥克,這次電話會議我不能討論定價策略,但你可以看看我們的過往業績。據我所知,過去七年鋼鐵價格一直居高不下,而我們也在這段時間不斷擴大利潤率。所以,這種情況不只發生在我們參與的市場,而是發生在所有市場。當這種情況發生時,各公司都會採取必要的措施,確保我們能夠持續獲利,從而將利潤再投資於業務發展。

  • Mike Halloran - Analyst

    Mike Halloran - Analyst

  • And I understand then you guys have a great track record in passing through price increases. I'm just curious when you think about this, is this the type of thing where typically you have about a one quarter lag relative to the price increases. Impact in the first quarter. When you guys think about this over horizon over the course of the year, I mean, if steel normalizes on some level is it the type of thing that you expect to be more or less back to some sort of equilibrium by the time you get to second quarter or does it take more time than that?

    我了解到貴公司在價格上漲方面有著良好的記錄。我只是好奇,在考慮這個問題時,價格上漲通常會有一個季度的滯後效應嗎?也就是在第一季才會產生影響。如果從全年來看,假設鋼材價格恢復到一定水平,你們預計到第二季價格就能基本恢復到某種平衡狀態,還是需要更長?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Well, we get a heads up. Because right now our pricing of steel, what our cost-to-steel is was determined in the fourth quarter. Just as our second quarter cost-to-steel is being determined by January, February and March data points on the steel index. So we have plenty of notice of what's going to happen. So we're able to do something such that we can keep our -- as our costs go up we can make sure our prices are properly aligned.

    嗯,我們提前得到了通知。因為目前我們的鋼鐵定價,也就是鋼鐵成本,是在第四季確定的。而第二季的鋼鐵成本則是由一月、二月和三月的鋼鐵指數資料決定的。所以我們有充足的時間去了解即將發生的事情。因此,我們能夠採取措施,確保隨著成本的上升,我們的價格也能維持合理水準。

  • Mike Halloran - Analyst

    Mike Halloran - Analyst

  • And then switching gears to Tianlong, you guys talked about a couple hundred stores now where you've got that strategy of positioning the Tianlong products with the cold water heater products. Could you maybe talk about the penetration you're seeing in those couple hundred stores and how much customer acceptance there has been?

    接下來我們聊聊天龍,你們提到目前有幾百家門市採用了將天龍產品與冷熱水器產品一起陳列的策略。能否談談這幾百家門市的滲透率以及顧客的接受程度?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Well, it's exceeding our original expectations. We've gotten more space in the stores than we originally thought we'd get, and it's getting some pretty good turnover. The A. O. Smith brand name, which has been established over the last 16 years, is really, really paying off. The product display is spectacular. We probably ought to put that up on our website so everybody can see what that product display looks like. But it's doing very, very well for us.

    嗯,效果遠遠超預期。我們在店裡獲得了比原先預想的更大的空間,而且週轉率也相當不錯。 A. O. Smith 這個品牌,經過 16 年的發展,如今真的帶來了豐厚的回報。商品陳列效果驚艷。我們或許應該把圖片放到網站上,讓大家都能看到。總之,它對我們來說真的非常成功。

  • I'm not going to give you any numbers at this point, but maybe in the future if it gets big enough we may be able to come out with some things that will help back up what we're saying. But we're happy with how that's going.

    目前我不會提供任何具體數字,但也許將來如果規模夠大,我們就能拿出一些數據來佐證我們的說法。不過,我們對目前的進展感到滿意。

  • Mike, it's later than we thought we'd do it. But we wanted to make sure we did it right. I think that says something about our Company there.

    麥克,這比我們預想的要晚一些。但我們想確保一切都做到盡善盡美。我認為這體現了我們公司的一些特質。

  • And we have done it right. We've got a product that we are proud to put our brand name on. And it's working well for us.

    我們做對了。我們擁有了一款讓我們引以為傲、可以貼上我們品牌名稱的產品。而且它對我們來說效果很好。

  • Mike Halloran - Analyst

    Mike Halloran - Analyst

  • Well, that makes sense. And then just kind of parsing on the outlook a little bit, thinking about the residential comments in particular versus this quarter. Maybe you could talk a little bit about what drove some of the weakness in the residential US water heater market in this quarter. And correct me if I'm wrong here, but it sound like you're expecting things to at least start getting a little bit better on a go-forward basis through next year relative to the fourth quarter?

    嗯,這很有道理。接下來,我想稍微分析一下前景,特別是關於住宅市場的評論與本季的情況。您能否談談本季美國住宅熱水器市場疲軟的部分原因?如果我理解有誤,請指正,但聽起來您似乎預計,與第四季度相比,明年情況至少會開始好轉一些?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Well, the reason the fourth quarter or really the decline in water heater sales is a weak housing market. And people aren't building homes. And I think everybody knows that.

    嗯,第四季熱水器銷量下滑的真正原因是房地產市場疲軟。人們都不蓋房子了。我想大家都知道這一點。

  • Towards the end of the year we typically get some inventory reductions. Our wholesalers will take their inventory levels down. The only time they won't is if we have a January 1 price increase which we did not have this year. So they don't load up ahead of a price increase. So there was just nothing that was out of line from our standpoint.

    臨近年底,我們通常會進行一些庫存削減。我們的批發商會降低庫存水準。只有當我們在1月1日漲價時,他們才會不提價,而今年我們並沒有提價。所以他們不會在提價前囤貨。因此,從我們的角度來看,一切都在正常範圍內。

  • We actually did a little better in our water heater business than our forecast for the fourth quarter. Our internal forecast. So we're still in a weak housing market.

    實際上,我們熱水器業務第四季的業績略優於內部預測。所以,我們仍然身處疲軟的房地產市場。

  • We are seeing a little bit -- we call it a very slight potential improvement in the market conditions. There might be a little pent-up demand for the homeowner that wants to upgrade their water heater that's not tied to new housing. Maybe there's a few more people just going ahead. Maybe they're tired of cold showers because they have three teenagers. We don't know the reason.

    我們看到市場狀況出現了一絲——我們稱之為非常輕微的潛在改善。或許是屋主們積壓已久的升級熱水器需求有所釋放,但這並非因為他們買了新房子。也許有些人只是趁早升級了熱水器。或許他們因為家裡有三個十幾歲的孩子,已經厭倦了洗冷水澡。我們並不清楚具體原因。

  • We're seeing a very slight improvement. It's nothing -- we're not going to get back to where we were in 2007 I don't think for a couple of years if then. But at least we think we've hit bottom. We're on a slow upward trend.

    我們看到情況略有好轉。但這微不足道——我認為我們至少幾年內都無法恢復到2007年的水準。但至少我們認為已經觸底反彈,目前正處於緩慢上升的趨勢。

  • Mike Halloran - Analyst

    Mike Halloran - Analyst

  • Great. That was the color I was looking for. I appreciate it.

    太好了,這正是我想要的顏色。非常感謝!

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The next question comes from Ned Borland with Hudson Securities. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自哈德遜證券的內德·博蘭德。請提問。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Good morning guys.

    各位早安。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Good morning, Ned.

    早上好,內德。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • I would like to dive into the pro forma balance sheet that you guys envision. First of all, it sounds like with the $9 to $10 of cash that you're expecting upon closing per share, it seems like that's a little bit higher than when we last heard from you. It seems like it's more like $410 million or $460 million versus the $390 million that you said in mid December. Is that just a function of the cash generation in the fourth quarter? Or is there something else there?

    我想深入探討你們所設想的備考資產負債表。首先,聽起來你們預計交易完成後每股可獲得9到10美元的現金,這似乎比我們上次聽到的說法要高。看起來更像是4.1億美元或4.6億美元,而不是你們12月中旬所說的3.9億美元。這僅僅是第四季現金流增加的結果嗎?還是另有其他原因?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Well, we get the cash generated from Electrical Products. It may be a discontinued operation for reporting purposes but they are still making money and the cash is going to be coming into the business.

    嗯,我們能拿到電氣產品業務產生的現金流。雖然從財務報告的角度來看,它可能已經終止經營,但他們仍在獲利,現金流也將繼續流入公司。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Okay. And that figure does not make any assumption for the shares of Regal Beloit.

    好的。而且這個數字並沒有對 Regal Beloit 的股份做出任何假設。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • No. And we've got some rough assumptions obviously as to when we think the transaction will close. But I think we and Regal are both saying we expect it to close sometime in the first half of this year. But we're still as we were very early in the regulatory approval process.

    不。當然,我們對交易何時完成有一些粗略的估計。但我認為我們和Regal都表示,預計交易會在今年上半年完成。不過,我們目前仍處於監管審批流程的早期階段。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Okay. And that would basically leave you after paying off the revolver with about $100 million in debt?

    好的。那還清循環貸款後,你基本上就還剩下大約1億美元的債務了嗎?

  • Terry Murphy - CFO, EVP

    Terry Murphy - CFO, EVP

  • No. When we use the -- the intent is to use the proceeds to pay down the debt, to pay taxes. We'll pay about $140 million in taxes. We'll pay off about $140 million in debt. And so your net cash -- well now some of this cash is going to ultimately be in the foreign jurisdictions as well.

    不。我們使用這筆資金的目的是為了償還債務和繳稅。我們將支付約1.4億美元的稅款,償還約1.4億美元的債務。因此,你們的淨現金——嗯,現在這部分現金最終也會有一部分留在海外。

  • But we figure that the net remaining cash for acquisitions is about $440 million after the $200 million pension contribution plus the $425 million that you would have for your revolver. So when we're thinking in terms of cash available for acquisitions, we were looking at that kind of $875 million divided by 45.6 million shares or something which comes out to about $9.63 a share or something like that. So that's where that number, around $10 a share, comes out.

    但我們估計,扣除2億美元的退休金繳款和您循環信用額度4.25億美元後,剩餘的可用於收購的淨現金約為4.4億美元。因此,當我們考慮可用於收購的現金時,我們參考的是8.75億美元除以4560萬股,大約是每股9.63美元左右。所以,這就是每股10美元左右的由來。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Okay. Thanks. And I guess on the commercial market, I guess if we could just look at that. What are your assumptions for that? That's stayed pretty steady for you this year, or in 2010.

    好的,謝謝。我想,就商業市場而言,如果我們能看一下這方面的話。您對這方面的預期是什麼?對您來說,今年或者說2010年,這方面一直保持相當穩定。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • It was a lot steadier than we thought it was going to be. Look at all the indicators on light commercial construction. There was a lot of new construction but there was a lot of refurbishment. A lot of the commercial water heaters get exercised pretty heavily in restaurants, for example, and they do have a more frequent replacement cycle than residential water heaters.

    情況比我們預想的要穩定得多。看看輕型商業建築的各項指標就知道了。新建案很多,但翻新改造的項目也很多。例如,許多餐廳的商用熱水器使用頻率很高,因此它們的更換週期比家用熱水器長。

  • Additionally, we have the most efficient products on the market. You probably get sick of me talking about the Cyclone. That thing is now getting 20% of the commercial market. That's our product that is the highest efficiency gas-fired water heater in the market place. And when restaurants upgrade or change out, we've got a pretty good shot at getting that business.

    此外,我們擁有市面上最高效的產品。您可能已經聽我嘮叨過Cyclone熱水器了。這款產品現在佔了20%的商用市場。它是我們目前市面上能源效率最高的瓦斯熱水器。當餐廳升級或更換設備時,我們很有可能拿下這筆生意。

  • So for this year we're still not projecting robust growth back to the levels we saw in 2007 or early 2008. But we certainly are expecting that we're going to be able to compete and compete well in that market place.

    因此,我們預計今年仍無法恢復到2007年或2008年初的強勁成長水準。但我們當然期望能夠在市場上參與競爭並取得優異的成績。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Okay. And then final question, on the Nanjing plant, $20 million of CapEx in that. When would that be operational for you?

    好的。最後一個問題,關於南京工廠,投資額為2000萬美元。請問該工廠何時能夠投入營運?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • It will be next year. It will be 2012 before we'll get the first product out of it.

    明年吧。要到2012年我們才能推出第一款產品。

  • But we're acquiring land about four miles I believe from our existing plant. And we're going to put -- we have the capability there to have even a larger plant in our existing Nanjing facility.

    但我們正在收購距離現有工廠約四英里的土地。我們有能力在那裡——我們現有的南京工廠——建造一個更大的工廠。

  • But as we've always done, we do it in phases. Don't want to get too far ahead of ourselves. But make sure we have the capacity on line before the demand gets to that level. That's what we're doing.

    但我們一貫的做法是分階段進行。我們不想操之過急。但要確保在需求達到那個水準之前,我們的產能就已經上線。這就是我們正在做的。

  • We'll put up a building. It will have some empty spaces in it at first. But we'll be able to produce to 600,000 or 700,000 or 800,000 units will probably be our first phase. And then we'll add to that as necessary as the demand continues to grow.

    我們會蓋一座廠房。起初裡面會有一些空置的空間。但我們第一階段的產能可能達到60萬、70萬或80萬套。之後,我們會根據需求成長情況逐步擴建。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from Matt Summerville with KeyBanc. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自KeyBanc的Matt Summerville。請提問。

  • Joseph Radigan - Analyst

    Joseph Radigan - Analyst

  • Hi. Good morning. This is actually Joe Radigan on for Matt. If I could just start with the pension contribution, were you guys required to fund that due to the EPG sale, or is this more of a pre funding to get the tax benefits and what not?

    您好,早安。我是Joe Radigan,替Matt主持節目。請容許我先問一下退休金繳款的問題,你們是因為EPG出售才需要繳納這筆費用,還是說這只是為了享受稅收優惠等而預先繳納的?

  • Terry Murphy - CFO, EVP

    Terry Murphy - CFO, EVP

  • The expectation and it will be determined at closing not at the point in time that we signed the deal that if a certain percentage of employees are separated from the plan that the plan may be a partial plan termination. If it's determined that there's a partial plan termination, then there would be a requirement of a fairly large contribution to that plan, probably in the $70 million to $80 million kind of contribution that we would be looking at. Absent that even under normal circumstances, we would have been looking at pension contributions of probably $40 million to $50 million a year over the next four years.

    預計(具體情況將在交易完成時確定,而非簽署協議時確定),如果一定比例的員工退出退休金計劃,該計劃可能部分終止。如果確定為部分終止,則需要向該計劃追加相當大一筆款項,可能在7000萬至8000萬美元之間。即便沒有這種情況,即使在正常情況下,未來四年我們也需要每年繳納約4,000萬至5,000萬美元的退休金。

  • So you've got two things. One is that if everything stayed the same we'd be looking to make a $200 million of contributions over the next four or five years, and we may be required to make a contribution of up to $70 million or $80 million. So as we looked at cash flow, as we looked at available cash, we've decided that we would make this $200 million contribution this year. And the shorter answer to your question, it's more of a pre funding of what we would have had to do anyway.

    所以,這裡有兩件事。第一,如果一切照舊,我們預計在未來四、五年內需要投入2億美元,而且我們可能需要投入高達7,000萬或8,000萬美元。因此,在評估了現金流和可用資金後,我們決定今年就投入這2億美元。至於你問的問題,簡單來說,這更像是提前支付了我們無論如何都需要支付的款項。

  • Joseph Radigan - Analyst

    Joseph Radigan - Analyst

  • Okay. And then the $2 million of pension expense, what would that have been prior to the contribution? Would it have been --

    好的。那麼,這200萬美元的退休金支出,在繳款之前應該是多少呢?是——

  • Terry Murphy - CFO, EVP

    Terry Murphy - CFO, EVP

  • About $11 million.

    約1100萬美元。

  • Joseph Radigan - Analyst

    Joseph Radigan - Analyst

  • Okay, it would have been flat with that.

    好吧,那樣的話它就太平了。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Excuse me, a little higher than that?

    請問,能再高一點嗎?

  • John Kita - Senior VP of Finance

    John Kita - Senior VP of Finance

  • Probably about $14 million.

    大概1400萬美元左右。

  • Terry Murphy - CFO, EVP

    Terry Murphy - CFO, EVP

  • Okay, $14 million.

    好的,1400萬美元。

  • Joseph Radigan - Analyst

    Joseph Radigan - Analyst

  • Okay, great. And then in retail, can you remind us how the mechanics of the customer arrangement works there in terms of raw material escalators and deflators and the corresponding lag? Is it safe to assume that all the retail contracts still have those in place so that your raw material exposure, other than from a timing of pass through perspective, is all your exposures on the wholesale side?

    好的,太好了。那麼在零售業,您能否提醒我們一下,客戶協議中原材料價格的升降機制以及相應的滯後是如何運作的?我們可以假設所有零售合約仍然保留這些條款嗎?也就是說,除了轉嫁時間上的影響之外,您的原物料風險敞口全部都集中在批發環節嗎?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Yes. On the retail, with the larger retail. We do have some smaller retail that are still on a buy-sell like our wholesalers. But it's the same thing that we've had since we put it in place. Our first quarter indices determined our second quarter costs. It also determines our second quarter sales price so we match up as we go through the year.

    是的。零售方面,主要是大型零售商。我們也有一些規模較小的零售商,他們仍然像我們的批發商一樣採用買賣模式。但自從我們實施這項機制以來,情況一直如此。我們第一季的指數決定了第二季的成本。它也決定了第二季的銷售價格,這樣我們就能在整個年度保持收支平衡。

  • Joseph Radigan - Analyst

    Joseph Radigan - Analyst

  • Okay. And then with Ashland City back at a full run rate, what's the magnitude of the tail wind that you're going to get in 2011 from increased efficiency, reduced freight costs, all that extra cost that went into recovering from that flood? What kind of tail wind do you get there? And are there still plans in place to improve efficiencies even further? I mean, I think you had some factory automation plans that kind of got derailed from the flood. So what kind of benefit do you think going forward you're going to get from all that?

    好的。那麼,隨著阿什蘭市恢復全面運營,2011年您將從效率提升、貨運成本降低以及所有用於災後重建的額外成本中獲得多大的利好?您能獲得什麼樣的利多?目前是否還有進一步提高效率的計畫?我的意思是,我記得您之前有一些工廠自動化計劃,但因為洪水而擱淺了。那麼,您認為未來所有這些舉措將會帶來什麼樣的利益呢?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Well, the flood set us back about a year. That's the way we look at it internally. We have ongoing productivity programs there.

    洪水讓我們倒退了大約一年。我們內部是這麼看待這件事的。我們正在進行持續的生產力提升項目。

  • As a reminder if you go back six or seven years ago we had 500 more people there then we have today with the same output. So we have been putting in automation and productivity improvements and will continue to do so. We have some pretty aggressive plans.

    提醒一下,六、七年前,我們的員工人數比現在多500人,但產量卻跟現在一樣。所以我們一直在推進自動化和生產力提升,而且會繼續這樣做。我們有一些相當雄心勃勃的計劃。

  • Our capital investment is oriented towards productivity. And I think that's been showing up in our steadily-increasing margins. We expect to keep doing that. We expect to get our man hours per unit from x to y. Those are numbers we don't want to get out in the market place. But rest assured we have, as we always have, pretty aggressive productivity and cost reduction plans.

    我們的資本投資以提高生產效率為導向。我認為這一點已經體現在我們不斷增長的利潤率上。我們預計會繼續保持這股勢頭。我們計劃將單位產品的人工工時從 x 提升到 y。這些數字我們不想對外公佈。但請放心,我們一如既往地制定了雄心勃勃的生產效率提升和成本削減計劃。

  • Joseph Radigan - Analyst

    Joseph Radigan - Analyst

  • Okay. Great. And then last question for me is with respect to China, are you seeing any macro concerns showing up in demand for your products there?

    好的,太好了。最後一個問題是關於中國市場的,您是否看到任何宏觀經濟因素影響到貴公司產品在中國的需求?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • We haven't seen it show up in our demand, but we're obviously watching everything that is happening there. The government is being pretty vocal about their intent to cool down the market and cool down the housing in particular. But we had a strong fourth quarter. We had a stronger December than we thought we'd have. So we haven't seen it yet but we're watching it closely.

    我們目前尚未在需求方面看到降溫跡象,但我們顯然在密切關注事態發展。政府已多次公開表示有意為市場,尤其是房地產市場降溫。但我們第四季表現強勁,12月份的業績也超乎預期。因此,我們尚未看到降溫跡象,但我們會密切關注。

  • But I'll remind you, we've got a very strong track record of growing three times GDP, at least. We say two to three times. We did three times last year. If the GDP in China is going to be -- instead of going up 9% or 10% it goes up 7% or 8%, then we'll go up 16% to 25%. That's still not bad.

    但我還是要提醒各位,我們有著非常強勁的成長紀錄,至少能達到GDP的三倍。我們通常說兩到三倍。去年我們就實現了三倍。如果中國的GDP成長率不是9%或10%,而是7%或8%,那麼我們的成長率將達到16%到25%。這仍然相當不錯。

  • Joseph Radigan - Analyst

    Joseph Radigan - Analyst

  • Right. Thanks a lot, Paul.

    好的。非常感謝,保羅。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Next question is from William Bremer with Maxim Group. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自 Maxim Group 的 William Bremer,請問問題。

  • William Bremer - Analyst

    William Bremer - Analyst

  • Good morning, gentlemen and Pat.

    早安,各位先生和帕特。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Good morning.

    早安.

  • Terry Murphy - CFO, EVP

    Terry Murphy - CFO, EVP

  • Good morning.

    早安.

  • Patricia Ackerman - VP IR, Treasurer

    Patricia Ackerman - VP IR, Treasurer

  • Hi.

    你好。

  • William Bremer - Analyst

    William Bremer - Analyst

  • I just want to touch base on pricing in this market right now. Can you give us some color there? Pretty much from say the end of the quarter to the present time? What are you seeing in terms of the market right now in terms of overall pricing?

    我想了解一下目前市場上的價格狀況。可以跟我們介紹一下嗎?例如從上季末到現在這段時間?您認為目前市場整體價格走勢如何?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • We haven't seen anything. And if it is it would be somebody would -- other than the indices changes base that I've already talked about based on quarter-to-quarter. But we've just in the last nine weeks steel has gone up over $200 a ton. So that's certainly putting some pressure. But once again, I'm sorry but we can't get into a conversation about pricing and pricing plans for the obvious reasons.

    我們目前還沒有看到任何跡象。即便有,也應該有人會注意到──除了我之前提到的基於季度環比的指數變化之外。但過去九週,鋼鐵價格已經上漲了超過每噸200美元。這無疑帶來了一定的壓力。不過,很抱歉,由於顯而易見的原因,我們現在無法討論定價和定價方案。

  • William Bremer - Analyst

    William Bremer - Analyst

  • Okay. Not an issue. How many underlying products are you offering now in the Asia Pacific Rim? Including tanks plus the treatment activity, per store?

    好的,沒問題。目前你們在亞太地區提供多少種基礎產品?包括儲槽和處理服務在內,每家店分別有多少種?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Per store? First of all, I don't know. But in the last year we have added solar. We've added heat pump. And we've had very good results in both of those.

    每家店?首先,我不知道。但去年我們增加了太陽能發電系統和熱泵系統,這兩項措施都取得了非常好的效果。

  • We rolled out the water filtration products, quite a few across the board into the retail. We're now the largest tankless manufacturer in China. And we just started building those products three years ago. But yes, we've always had the both wall-hung as well as floor-standing water heater tanks somewhat similar to what we have in the US.

    我們全面推出了淨水產品,涵蓋了零售通路的許多產品。我們現在是中國最大的即熱式熱水器製造商。而我們三年前才開始生產這些產品。不過,我們一直都有壁掛式和落地式熱水器,與我們在美國銷售的產品大致相同。

  • We're rolling out a commercial line in China. We've been doing that for some time. So I don't know how to tell you how many different products we have.

    我們正在中國推出一條商業生產線。我們已經做了一段時間了。所以我不太清楚我們到底有多少種不同的產品。

  • I will tell you the stores are all very different in size. They're very much focused on the neighborhood they're sitting in. So the product offerings at each retail store, and we're in well over 2,000 of them now, it would be hard to find two that were exactly alike. They tend to have the products more oriented to what the neighborhood they're serving.

    我可以告訴你,這些門市的規模都大不相同。它們都非常注重服務所在社區。所以,每家零售店的產品種類都不一樣──我們現在在兩千多家門市都有販售──很難找到兩家完全相同的。它們的商品往往更貼合所在社區的需求。

  • So I'll circle back to what I originally said, I don't know. But it's a pretty good product offering and it's certainly serving us well.

    所以,我還是回到我最初說的,我不知道。但這確實是一款相當不錯的產品,而且它確實對我們很有幫助。

  • William Bremer - Analyst

    William Bremer - Analyst

  • And Paul, I might have misheard you. When the Nanjing facility's up and running, the first phase, did you say 600,000 to 700,000?

    保羅,我可能聽錯了。你剛剛說南京工廠第一期工程投產後,產能是60萬到70萬,是嗎?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Yes. It will be in that rough numbers. It's all sized off -- it's glass lined water heaters. And it's in how many ovens do we have. So the first oven will give us 600,00 to 700,000 units capacity that we'll put in the metal working and bending and welding and leak testing and of course all the assembly, the jacket and the related controls around that. So it tends to be the one item that helps us determine what our capacity is.

    是的,大概就是這個數字。所有尺寸都已確定——都是玻璃內襯熱水器。這取決於我們有多少烤箱。第一個烤箱將為我們提供60萬到70萬台的產能,我們將把這些產能用於金屬加工、彎曲、焊接、洩漏測試,當然還有所有的組裝、外殼以及相關的控制系統。所以,這通常是決定我們產能的關鍵因素。

  • William Bremer - Analyst

    William Bremer - Analyst

  • Okay. Thank you. I appreciate it.

    好的,謝謝,感激不盡。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Sure.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Next question comes from Thomas Hayes with Piper Jaffray. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自Piper Jaffray公司的Thomas Hayes。請提問。

  • Daniel Garofalo - Analyst

    Daniel Garofalo - Analyst

  • Good morning. This is Dan Garofalo on for Tom.

    早安.我是丹‧加羅法洛,代湯姆為您報道。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Good morning, Dan.

    早上好,丹。

  • Terry Murphy - CFO, EVP

    Terry Murphy - CFO, EVP

  • Good morning, Dan.

    早上好,丹。

  • Daniel Garofalo - Analyst

    Daniel Garofalo - Analyst

  • Good morning, guys. I'm just wondering for my own benefit, here domestically the US residential energy efficient credits, sounds like those have been reduced somewhat. I'm just wondering if you can give some color on what if any effect those have had in 2009, 2010 on the Water Products business and what effect if any you envision them having going forward.

    各位早安。我只是想了解一下,美國國內的住宅節能補貼似乎減少。我想請教一下,這些補貼在2009年和2010年對水產品業務產生了哪些影響?您認為這些影響在未來又會如何?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Well, it's certainly had an effect because it has driven some consumer purchasing decisions to purchase high-efficiency products.

    確實,這產生了一定的影響,因為它促使一些消費者在購買產品時傾向於選擇高效節能的產品。

  • But we have more of a presence in Washington than we used to have. And we happened -- we're meeting with the people at the Department of Energy as well as other regulatory agencies as well as the elected officials. But we're anticipating that there will be some pretty significant energy-efficiency regulation.

    但我們在華盛頓的影響力比以前更大了。我們碰巧與能源部、其他監管機構以及民選官員會面。我們預計會推出一些非常重要的能源效率法規。

  • We encourage it. We think it would be good for the country. We think it would be good for the economy to stimulate more energy-efficient demand someway somehow. We think we're going to be a very strong participant in that when it happens.

    我們對此表示支持。我們認為這對國家有益。我們認為,以某種方式刺激對節能產品的需求,對經濟發展也是有益的。我們相信,一旦這種情況發生,我們將積極參與其中。

  • Daniel Garofalo - Analyst

    Daniel Garofalo - Analyst

  • So just to kind of elaborate on that, are you anticipating some regulation as it relates to new construction in terms of the technology that goes into new construction as opposed to any sort of incentives for existing? Is that what you're getting at with that?

    所以,我再詳細解釋一下,您是否預計在新建建築的技術方面會有一些監管規定,而不是針對現有建築的任何激勵措施?您是這個意思嗎?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • We think it will be a little bit of everything. We don't know. I tell you, the regulators have been very unpredictable the last two years. Don't get me started on that part.

    我們認為結果可能各種因素都有一些。我們也不確定。我跟你說,監管機構過去兩年的表現非常難以預測。別讓我再說這方面了。

  • We don't know. But common sense would tell you that it makes sense to have something that would give an incentive not only on new construction to be more efficient.

    我們不知道。但常識告訴我們,制定一些激勵措施,不僅鼓勵新建建築提高效率,也鼓勵現有建築提高效率,是合理的。

  • We did a white paper a few years ago. If every electric water heater was replaced with a heat pump water heater in this country, we're talking about $100 million or so of water heaters. We could eliminate over 20 coal-fired power plants. When you come out with that sort of a statistic, it gets people's attention to go from something that's got an efficiency factor of .95 to 2.5. That's a huge improvement.

    幾年前我們做過一份白皮書。如果全國所有電熱水器都換成熱泵熱水器,那就能節省約1億美元的熱水器成本。我們還可以關閉20多座燃煤電廠。當你拿出這樣的數據時,人們就會意識到,從能源效率比0.95提升到2.5,意義重大。

  • There's things like that that are being discussed. We're getting out there with trying to make sure there's data in front of everybody. So that when they get around to doing an energy bill which we hear going to be working on sometime this year, we'll make sure that they're going to use data and put in the right efficiencies and then let the manufacturers figure out how to meet those. And we are looking forward to that.

    我們正在討論諸如此類的問題。我們正努力確保所有人都能取得相關數據。這樣,當他們著手製定能源帳單時(我們聽說他們今年某個時候會著手製定),我們將確保他們能夠利用這些數據,並納入正確的能源效率標準,然後讓製造商想辦法滿足這些標準。我們對此充滿期待。

  • Daniel Garofalo - Analyst

    Daniel Garofalo - Analyst

  • So is it safe to say that in the new construction business there's probably still a lot of lower energy-efficiency models that are going into say starter homes at this point?

    那麼,是否可以說,在新建築業,目前仍然有許多能源效率較低的房屋模型被安裝在入門級住宅中?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Yes, that is true. There are. One thing I'll add, it's not just federal government. State governments are doing things on energy efficiency and even utilities. Utilities are realizing if they can avoid the huge capital costs and all the regulatory things they go through trying to build a power plant these days, sometimes they're a lot better off to offer incentives for energy efficiency. So it's across the board. I think I've said this before, the US is behind Europe in this department but it's a place that I think we're going to see some catch up over the next few years.

    是的,確實如此。還有一點我要補充,這不只是聯邦政府的舉措。州政府和公用事業公司也在採取措施提高能源效率。公用事業公司意識到,如果能夠避免如今建造電廠所需的高昂資本成本和繁瑣的監管程序,那麼提供節能激勵措施有時會更有利。所以,這已經波及各個層面。我想我之前也說過,美國在這方面落後於歐洲,但我認為未來幾年我們會看到美國迎頭趕上。

  • Daniel Garofalo - Analyst

    Daniel Garofalo - Analyst

  • Great. That's good color. Just one quick follow up. Obviously China is a huge international market. But in terms of if you had to say -- you mentioned Brazil. If you had to say the geography that's really on deck in terms of commercial opportunities, would it be India which you've talked about in the past or Brazil or just any color in terms of what you see as the next strong opportunity.

    太好了。這個顏色不錯。還有一個小問題。顯然,中國是一個巨大的國際市場。但如果你非要說一個——你提到了巴西。如果你要說哪個地區在商業機會方面最具潛力,你會說是你之前提到的印度,還是巴西,或者你認為下一個強勁的市場是哪個?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Well, we have 10 or 11 countries that we're looking at right now that would be called emerging or developing economies. They're areas that need water heating and they need water filtration. I'm not going to start prioritizing them because I don't want our team to start prioritizing. We're going to pick the one that's got the best returns and the best opportunity. It has to be actionable and all those things.

    嗯,我們目前正在關註十到十一個國家,它們都屬於新興經濟體或發展中經濟體。這些地區需要熱水供應和水過濾系統。我不會開始對它們進行優先排序,因為我不想讓我們的團隊開始做優先排序。我們會選擇回報最高、機會最好的。它必須切實可行,並且具備所有必要的條件。

  • I'll mention we opened a water heater plant in India last summer. So we're already there with a water heater plant and we're expanding the product offerings in that as we continue to improve our revenues in that country. And I mentioned Brazil in my prepared remarks only as an example because everybody else is talking about Brazil and I didn't want to be left out of the loop.

    我想提一下,我們去年夏天在印度開了一家熱水器工廠。所以我們已經在印度擁有一家熱水器工廠,隨著我們在該國收入的持續成長,我們正在擴大在印度的產品線。我在準備好的演講稿中提到巴西只是舉個例子,因為大家都在談論巴西,我不想被排除在外。

  • But we've had people in a lot of other countries over the last year or so, and we've got quite a bit of data that we're analyzing and looking at what the market needs are, predicting where the market's going to go and seeing what the best way is for us to get returns for our shareholders by participating in that market; be it an acquisition of an existing company where we could bring some new products through it very quickly, or as we did in India just a green field site where we go in and build it. Our first priority is to find a complementary acquisition because that's faster. But if we can't do that, we went to green field site in China and it turned out very successful for us, and we've done the same thing in India.

    但在過去一年左右的時間裡,我們在許多其他國家都設立了辦事處,收集了大量數據進行分析,以了解市場需求,預測市場走向,並尋找參與該市場、為股東創造最佳回報的方式;無論是收購現有公司,以便我們能夠迅速推出新產品,還是像我們在印度那樣,從零開始建設新項目。我們的首要任務是尋找互補型收購目標,因為這樣速度更快。但如果無法做到這一點,我們也會在中國進行新建項目,結果非常成功,我們在印度也採取了同樣的做法。

  • Daniel Garofalo - Analyst

    Daniel Garofalo - Analyst

  • Fair enough. Thanks for taking the questions thank you.

    好吧。謝謝你回答問題。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Sure.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Samuel Eisner with Sterne, Agee. Please go ahead.

    下一個問題來自斯特恩·阿吉公司的塞繆爾·艾斯納。請開始。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • Good morning, everyone.

    各位早安。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Good morning, Sam.

    早上好,山姆。

  • Terry Murphy - CFO, EVP

    Terry Murphy - CFO, EVP

  • Good morning, Sam.

    早上好,山姆。

  • Patricia Ackerman - VP IR, Treasurer

    Patricia Ackerman - VP IR, Treasurer

  • Good morning, Sam.

    早上好,山姆。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • Just had a couple quick questions here on China. You guys mentioned you're sticking to this two to three times China GDP which would imply mid point about 25% growth. This quarter you did about 14.9%, 15%. Are those just lapping tough comps? Is there some seasonality there? Any color there would be great.

    關於中國市場,我有幾個問題想請教一下。你們之前提到會堅持以中國GDP的兩到三倍作為成長目標,這意味著中位數大約是25%。但這個季度你們的實際成長率只有14.9%到15%。這是因為去年同期基數較高嗎?還是存在季節性因素?如果能提供一些資訊就太好了。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Yes. That was a tough comp. We had an incredibly strong fourth quarter of 2009. We had a little dip in the fourth quarter early in December. Volumes were less than we expected. Then it came on like gangbusters at the end of the month. That's just what happens with the ups and downs in China. The good news is when we have a down it's still significantly up from where it was before.

    是的,那是一個比較高的數字。 2009年第四季我們表現非常強勁。 12月初,銷量略有下滑,低於預期。但到了月底,銷量又像暴漲一樣迅速回升。這就是中國市場的起伏。好消息是,即使出現下滑,銷量仍比下滑前大幅回升。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • Okay. Very good. As it relates to cash, post I guess the divestiture of the closing, I think Terry you said about $440 million in cash?

    好的,很好。關於現金方面,我想在交易完成剝離之後,特里,你之前說過大約有4.4億美元的現金?

  • Terry Murphy - CFO, EVP

    Terry Murphy - CFO, EVP

  • Go ahead.

    前進。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • How much of that will be in China?

    其中有多少會在中國?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • We're looking that up as you speak.

    我們正在查證。

  • Terry Murphy - CFO, EVP

    Terry Murphy - CFO, EVP

  • $200 million will be in China. $150 million to $200 million.

    其中2億美元將投向中國。 1.5億至2億美元。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • Okay, great. Just two more questions here quickly. Tianlong, did that earn a return this year? I think you mentioned in the first quarter that was going to be about break even or so. Did you get any major return there or was it about break even for 2010?

    好的,太好了。我這裡還有兩個問題。天龍,今年那項投資有獲利嗎?我記得你在第一季說過大概會收支平衡。那項投資有獲得什麼重大利益嗎?還是說2010年只是收支平衡?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • It was a slight loss last year because of the move expenses and everything else we had going on. We're just getting the Company positioned for even better returns over time. But if we look at that particular segment for last year, it was less than we originally anticipated. But we're no less committed to the strategy there. We just had a lot more heavy lifting to do after we acquired it than we originally thought. But we've got the products moved into Nanjing now into a separate facility from our current water heating facility, but it's still close by to the technologists that are going to be vital to as we roll out water treatment we expect to roll that out around the world.

    去年由於搬遷費用和其他一些業務,我們略有虧損。我們正在為公司未來的發展做好準備,以期獲得更好的回報。但如果回顧去年該業務部門的表現,其業績低於預期。但我們對該板塊策略的投入絲毫未減。收購完成後,我們需要完成的工作比原先預想的要多得多。目前,我們已將產品搬遷至南京,並安置在與我們現有熱水器工廠分開的獨立廠房內。新廠房距離我們至關重要的技術人員團隊仍然很近,他們對於我們在全球推廣水處理技術至關重要。我們計劃將這項技術推廣到世界各地。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • Very good. And then lastly, the tankless market in the US, I believe the Takagi acquisition or at least that agreement should help you guys expand in that market. Have you seen any major uptick in penetration of tankless in the US and where your positioning with Takagi would be going forward? I think it was about 5% to 10% of the total market. So any kind of color there would be great.

    非常好。最後,關於美國的無水箱熱水器市場,我相信收購Takagi,或至少是達成的協議,應該有助於你們拓展這個市場。你們是否觀察到無水箱熱水器在美國的滲透率有顯著提升?你們與Takagi合作後,未來的市場定位會是怎麼樣的呢?我記得當時無水箱熱水器在美國的市佔率大約在5%到10%之間。所以,如果能提供一些相關資訊就太好了。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • The market's not been growing as fast as it was early on. As I said before, the next generation tankless is going to be a better product.

    市場成長速度不如早期那麼快了。正如我之前所說,下一代即熱式熱水器將會是更好的產品。

  • The current -- a lot of people buy the tankless because of space concerns or a belief that they're much more efficient. If they look at the efficiency ratings, the tank-type gas water heaters, high-efficiency ones are still more efficient than tankless. But a lot of people are buying them because they think it's the in thing to do. But that being said, the next generation is going to add several points to the energy efficiency. And that's the part that frankly I'm looking forward to.

    目前,許多人購買即熱式熱水器是因為空間有限,或認為它們更節能。但如果查看能源效率等級,就會發現儲水式瓦斯熱水器,尤其是高效能型號,仍然比即時熱水器更節能。但很多人購買即時熱水器只是因為他們覺得這是時髦的做法。不過,下一代產品將在能源效率方面大幅提升。坦白說,這正是我所期待的。

  • But the market is up slightly. It's been growing not by leaps and bounds like it did up through 2007, 2008, but it's still -- if I were guessing the total tankless, 3% or 4% of the total water heating market in the US. And it's not growing very fast right now. But we'll see.

    但市場略有回升。雖然不像2007年、2008年那樣快速成長,但即便如此,如果讓我估計的話,它仍然占美國整體熱水器市場的3%到4%。而且目前成長速度並不快。不過,我們拭目以待。

  • I think with technology and fixing some of the problems with the cold sandwich and the wasted water that you get from a tankless, if we can solve those problems -- by the way we have a hybrid product we brought out last May which marries some of the technology of a tankless with the energy efficiency of a tank. And we got with that product several points of energy improvement and eliminated the cold sandwich and eliminated the wasted water. And we've had very, very good success with that.

    我認為,透過技術手段,我們可以解決無水箱熱水器常見的冷三明治現象和水資源浪費問題。順便一提,我們在去年五月推出了一款混合型產品,它結合了無水箱熱水器的部分技術和儲水式熱水器的節能優勢。這款產品在能源利用方面取得了顯著提升,同時解決了冷三明治現象和水資源浪費問題。而且,這款產品也取得了非常非常好的成功。

  • It's still a small volume line for us, but it's an awfully good product for people looking for the tankless technology as well as eliminating some of the problems from tankless. Our little hybrid is a pretty darn good product.

    雖然這款產品目前銷售量還比較小,但對於那些既想體驗無水箱熱水器技術又想避免無水箱熱水器一些常見問題的用戶來說,它絕對是一款非常棒的產品。我們的這款小型混合型熱水器確實非常出色。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • And just lastly, the timing of the next generation product?

    最後,下一代產品的上市時間是什麼時候?

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • It's going to be rolling out over the next year or so.

    它將在未來一年左右的時間內逐步推出。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • Okay. Great. Thank you very much.

    好的,太好了,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. We have no further questions in queue.

    謝謝。我們目前沒有其他問題需要提問。

  • Paul Jones - Chairman, CEO

    Paul Jones - Chairman, CEO

  • Okay. Thanks everybody. We're pretty excited. We're very pleased with last year. We had a lot of curve balls thrown at us. The flood being one of them and the economy not being as strong as we thought and commodity prices going through the roof. But I think we managed to wade through it very well. And now it's a new year and we're excited about it. Thanks for your interest in the Company. Operator, do you want to give the call back information?

    好的,謝謝大家。我們非常興奮,對去年的成績非常滿意。去年我們遇到了許多意想不到的挑戰,例如洪水、經濟狀況不如預期以及大宗商品價格飆升。但我認為我們成功地克服了這些困難。現在新的一年開始了,我們對此充滿期待。感謝您對本公司的關注。接線員,您需要提供回撥資訊嗎?

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay after 11 AM today through midnight, January 26, 2011. You may access the AT&T executive replay system at any time by dialing 1-800-475-6701 and entering the access code of 189067. International participants dial 320-365-3844. Those numbers again are 1-800-475-6701. And 320-365-3844. And enter the access code of 189067.

    女士們、先生們,本次會議的錄音回放將於今天上午11點至2011年1月26日午夜期間提供。您可隨時撥打1-800-475-6701並輸入接入碼189067存取AT&T高階主管錄音回放系統。國際與會者請撥320-365-3844。再次強調,電話號碼為1-800-475-6701和320-365-3844,並輸入接取碼189067。

  • That does conclude our conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference. You may now disconnect.

    今天的會議到此結束。感謝您的參與以及使用AT&T高階主管電話會議系統。您現在可以斷開連線了。