A. O. Smith Corporation (AOS) 2011 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the AO Smith third quarter 2011 earnings call. For the conference all the participants will be in a listen-only mode. There will be an opportunity for your questions. Instructions will be given at that time.

    女士們、先生們,感謝您的耐心等待,歡迎參加AO Smith公司2011年第三季財報電話會議。本次會議所有與會者將處於僅收聽模式。會議期間將安排提問環節,具體操作說明屆時會公佈。

  • (Operator Instructions)

    (操作說明)

  • As a reminder, today's call is being recorded. Now with that being said, I'll turn the conference over to the Vice President Investor Relations, and Treasurer, Ms. Pat Ackerman. Please go ahead.

    再次提醒各位,今天的電話會議正在錄音。現在,我將會議交給投資者關係副總裁兼財務主管帕特·阿克曼女士。請開始吧。

  • - VP of IR and Treasurer

    - VP of IR and Treasurer

  • Thanks, John. Good morning, ladies and gentlemen, and thank you for joining us on our Third Quarter 2011 Conference Call. With me participating in the call are Paul Jones, Chairman and Chief Executive Officer, and John Kita, Chief Financial Officer. Before we begin with Paul's remarks, I would like to remind you that some of the comments that will be made during this conference call, including answers to your questions, will constitute forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include, among others, matters we have described in this morning's press release. Paul, I will now turn the call over to you.

    謝謝約翰。女士們、先生們,早安,感謝各位參加我們2011年第三季電話會議。與我一同參加本次會議的還有董事長兼執行長保羅瓊斯先生和財務長約翰基塔先生。在保羅先生發言之前,我想提醒各位,本次電話會議中部分發言,包括對各位問題的回答,將構成前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受風險因素影響,可能導致實際結果與預期有重大差異。這些風險包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中所述的事項。保羅,現在我將把電話交給你。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thank you, Pat, and good morning ladies and gentlemen. Our third quarter was noteworthy, as we closed on two transformational transactions, and achieved increases in sales and earnings. A few of the highlights -- our earnings from continuing operations, excluding the $0.19 per share favorable impact from the hedged Regal Beloit shares and the Lochinvar-related items, were 11% higher than last year, at $0.39 per share. Sales grew 9% in the quarter, to $412 million, as sales of Lochinvar added $21 million. Additionally, sales for our water heater operations in China grew 17%, largely as a result of an increase in the number of retail and specialty stores selling the premium branded AO Smith products in Tier 1 and Tier 2 cities.

    謝謝帕特,各位女士、先生們早安。我們第三季業績斐然,完成了兩項意義重大的交易,銷售額和利潤均有所成長。其中一些亮點包括:剔除對沖 Regal Beloit 股份帶來的每股 0.19 美元有利影響以及 Lochinvar 相關項目的影響後,我們持續經營業務的利潤為每股 0.39 美元,較去年同期增長 11%。本季銷售額成長 9%,達到 4.12 億美元,其中 Lochinvar 的銷售額貢獻了 2,100 萬美元。此外,我們在中國熱水器業務的銷售額成長了 17%,這主要得益於一二線城市銷售 AO Smith 高端品牌產品的零售店和專賣店數量的增加。

  • We closed on the sale of our Electrical Products Company, receiving approximately $730 million in cash and 2.83 million shares of Regal Beloit stock. Our gain on the sale was $150 million. Remarkably in the same week we sold EPC, we closed on our purchase of Lochinvar for $418 million in cash, and John and Pat were quite happy that we closed them in the right order. I'll now turn the call over to John to go through our third-quarter results in more detail.

    我們完成了對電氣產品公司的出售,獲得了約7.3億美元現金和283萬股Regal Beloit股票。此次出售獲利1.5億美元。值得一提的是,就在出售EPC的同一周,我們還以4.18億美元現金完成了對Lochinvar的收購。 John和Pat對我們以正確的順序完成這兩筆交易感到非常滿意。現在我將把電話交給John,讓他更詳細地介紹我們第三季的業績。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Thank you, Paul. Total sales in the third quarter of $412 million were 9% higher than the previous year. The newly acquired Lochinvar business added $21 million to sales in the quarter. Higher China and India sales, coupled with higher sales of gas instantaneous products in North America, and a global commodity-related price increase more than offset a fall-off in residential and commercial water heater volumes in the US.

    謝謝保羅。第三季總銷售額為4.12億美元,比上年同期成長9%。新收購的Lochinvar業務在本季貢獻了2,100萬美元的銷售額。中國和印度市場銷售額的成長,加上北美地區的燃氣即熱式熱水器產品銷售額成長,以及全球大宗商品價格上漲,足以抵銷美國住宅和商用熱水器銷售的下滑。

  • Industry residential and commercial water heater volumes in the US were down in the third quarter, as we believe customers drew down inventories over the summer as fears of a double-dip recession escalated across the country. In addition, the third quarter is historically the lightest quarter in the year from a volume standpoint. We believe our volume declines were in line with the volume declines of the industry.

    第三季美國住宅和商用熱水器銷售量下降,我們認為這是因為隨著全國對經濟二次衰退的擔憂加劇,消費者在夏季減少了庫存。此外,從銷售角度來看,第三季歷來是一年中銷量最低的季度。我們認為,我們的銷售下滑與產業整體銷售下滑趨勢一致。

  • Earnings of $26.9 million, or $0.58 per share, include several one-items which collectively added $0.19 per share in the quarter. I will elaborate on these items more specifically on the next slide. Adjusting for the one-time items, our earnings in the quarter of $0.39 per share improved 11% over last year. At Water Products, third quarter operating profit increased 6% to $39.9 million, from $37.6 million in the third quarter of 2010 due to Lochinvar's operating profit of $3 million. Contributions from higher sales in Asia and of gas instantaneous water heaters in North America were more than offset by lower residential and commercial volumes in the US. As a result, operating margins were down from last year.

    本季獲利2,690萬美元,合每股0.58美元,其中包括幾項一次性項目,這些項目合計為每股貢獻了0.19美元。我將在下一張投影片中詳細闡述這些項目。剔除這些一次性項目後,本季每股收益為0.39美元,較去年同期成長11%。水務產品業務第三季營業利潤成長6%至3,990萬美元,高於2010年第三季的3,760萬美元,主要得益於Lochinvar公司300萬美元的營業利潤。亞洲地區銷售額的成長以及北美地區燃氣即熱式熱水器銷售額的成長,被美國住宅和商業銷售的下降所抵消。因此,營業利潤率較去年同期有所下降。

  • Our corporate expenses were $9.6 million, excluding the net gain in value of our hedged RBC shares and the professional fees relating to buying Lochinvar. Excluding the impact from these items, corporate expenses were down 24% compared with last year, due to lower expense for incentive compensation programs and pension costs. You will recall that the value of the equity collar and the hedged RBC shares will be re-measured every quarter, as required by accounting rules, until the collar settles and the shares are sold in March 2012. Our tax rate for the quarter was 32%, compared to 30.5% last year. Total operating profit excluding one-time items improved 21% to $30.3 million.

    本季公司支出為960萬美元,不包括已對沖RBC股票的淨收益以及與收購Lochinvar相關的專業費用。在剔除這些項目的影響後,公司支出較去年同期下降24%,主要原因是激勵性薪酬計畫和退休金成本的支出減少。您應該記得,根據會計準則,在2012年3月股票交割完成且股票售出之前,股票選擇權組合和已對沖RBC股票的價值將按季度重新計量。本季稅率為32%,而去年同期為30.5%。剔除一次性項目後的總營業利潤成長21%,達到3,030萬美元。

  • We had a few unusual items over the past 2 years which we have excluded from our guidance. This schedule should help to calibrate everyone. In this morning's press release, we stated our full-year EPC, EPS guidance for 2011 is expected to be in the range of $2 to $2.10, excluding the impact from future acquisitions, the settlement, and additional warranty reserve announced in the second quarter, and the impact from the marked-to-market of our hedged RBC shares.

    過去兩年我們遇到了一些特殊情況,這些情況已從我們的績效指引中剔除。這份時間表應該有助於大家更理解。在今天早上的新聞稿中,我們表示,2011年全年EPC(工程、採購和施工)和EPS(每股收益)指引預計在2美元至2.10美元之間,其中不包括未來收購、和解以及第二季度宣布的額外擔保準備金的影響,也不包括我們對沖的RBC股票按市值計價的影響。

  • Our earnings performance to date has been $1.43 per share exclusive of these items and represents a 15% increase over our performance last year. Included in our 2011 guidance is an expected $0.04 per share contribution from Lochinvar. Through September 30, the net impact from Lochinvar, including earnings and professional fees related to the acquisition, was a negative $0.04 per share, $0.02 in each of the last 2 quarters, which will be more than offset by earnings in the fourth quarter of $0.08 per share.

    截至目前,不計上述項目,我們的每股盈餘為1.43美元,較去年同期成長15%。我們2011年的業績預期中包含了Lochinvar公司預計帶來的每股0.04美元的收益貢獻。截至9月30日,Lochinvar公司帶來的淨影響(包括收益和與收購相關的專業費用)為每股負0.04美元,其中過去兩個季度均為每股負0.02美元,但第四季度每股0.08美元的收益將足以抵消這一影響。

  • Cash used by operations during the quarter was $76 million in 2011, compared with $37 million provided last year as a result of contributions totaling $175 million to the pension plan. We project our cash flow for the full year to be between $10 million and $15 million, as a result of a sizable tax benefit associated with the pension contribution, which will be realized when we pay our taxes associated with the sale of ETC. We are expecting tax payments of approximately $105 million in December.

    2011年本季經營活動所用現金為7,600萬美元,去年同期則為3,700萬美元,主要得益於向退休金計畫繳款1.75億美元。我們預計全年現金流將在1000萬美元至1500萬美元之間,這主要得益於與養老金繳款相關的可觀稅收優惠,該優惠將在我們繳納與出售ETC相關的稅款時實現。我們預計12月繳納約1.05億美元的稅金。

  • Our liquidity position and balance sheet remains strong. Our debt-to-capital ratio was 26% compared to 23% at the end of 2010. The increase was related to borrowing for Lochinvar. Our funding sources are solid and stable, as we have sizable cash balances located offshore, primarily related to the sale of Electrical Products, limited amortization of our long-term debt portfolio in the coming years, and a $425 million credit facility which does not expire until November 2013. At the end of September we had $130 million of capacity unused on our credit facility.

    我們的流動性狀況和資產負債表依然穩健。我們的債務資本比率為26%,高於2010年底的23%。這一增長與Lochinvar的借款有關。我們的資金來源穩固可靠,因為我們擁有大量海外現金餘額(主要來自電氣產品銷售)、未來幾年長期債務組合的攤銷有限,以及一項4.25億美元的信貸額度(有效期至2013年11月)。截至9月底,我們的信用額度仍有1.3億美元的未使用額度。

  • Capital spending for the year through September was $37 million. We expect capital spending for the full year to be approximately $60 million, about 1/3 of which will support capacity expansion in China. I will now turn it back to Paul.

    截至9月份的年度資本支出為3700萬美元。我們預計全年資本支出約6,000萬美元,其中約三分之一將用於支持中國地區的產能擴張。現在我把問題交還給保羅。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thanks, John. Before answering your questions, I'll mention a few highlights for the remainder of the year. First, we have started the process of integrating Lochinvar and we very much like what we see. Lochinvar's strong operating team and well-connected technically savvy group of independent sales representatives are a great addition to the AO Smith family. We expect earnings accretion of $0.14 per share from Lochinvar in 2011, which we expect to be partially offset by the $0.10 per share from purchase accounting and professional fees related to the acquisition. Second, we expect volumes in the US to recover in the fourth quarter, as our customers evaluate their progress towards annual volume incentives. We also expect a pre-buy of our gas commercial water heaters ahead of an air quality standards change in Southern California in the beginning of 2012.

    謝謝約翰。在回答你的問題之前,我想先提一下今年剩餘時間的一些重點工作。首先,我們已經啟動了對 Lochinvar 的整合工作,目前進展非常順利。 Lochinvar 強大的營運團隊和人脈廣泛、技術精湛的獨立銷售代表團隊,對 AO Smith 來說都是一筆寶貴的財富。我們預計 Lochinvar 將在 2011 年為公司帶來每股 0.14 美元的收益成長,但預計將因收購相關的會計和專業費用而部分抵消每股 0.10 美元的收益成長。其次,我們預計美國市場的銷售量將在第四季度回升,因為我們的客戶將評估他們完成年度銷售獎勵的進度。此外,我們預計在 2012 年初南加州空氣品質標準變更之前,我們會提前採購一些商用瓦斯熱水器。

  • This is an exciting and transformative time for our Company, and the acquisition of Lochinvar represents a significant first step in building our global water platform. We have cash and borrowing capacity for additional acquisitions, and our pipeline of acquisitions is active. We continue to look for opportunities to expand our global footprint. In addition, the recent decline in our stock price has prompted us to re-evaluate the 1.4 million shares remaining on our stock buy-back authorization from our Board. Based on valuation metrics, we feel our stock is under-valued and we may buy back shares if the price remains at these low levels.

    對我們公司而言,這是一個令人興奮且充滿變革的時期,收購 Lochinvar 是我們建立全球水務平台的重要一步。我們擁有充足的現金和借貸能力進行更多收購,我們正在積極推動各項收購項目。我們將繼續尋求拓展全球業務的機會。此外,近期股價下跌促使我們重新評估董事會授權的剩餘 140 萬股股票回購額度。基於估值指標,我們認為公司股票被低估,如果股價維持在目前低位,我們可能會回購股票。

  • Now that we've closed our acquisition, we have increased our full-year EPS guidance for continuing operations, and I expect it to be $2 to $2.10 per share for 2011, to incorporate a net benefit of $0.04 from Lochinvar. Our guidance does not include the impact from future acquisitions, the second quarter one-time settlement, our increase to the warranty reserve, nor the quarterly change in the value of our hedged RBC shares.

    收購完成後,我們提高了全年持續經營業務的每股收益預期,預計2011年每股收益為2美元至2.10美元,其中包括來自Lochinvar的0.04美元淨收益。我們的預期不包括未來收購的影響、第二季一次性結算、我們增加的擔保準備金,以及我們已對沖的RBC股票價值的季度變動。

  • We are now finished with our prepared remarks and we will now open up the lines for your questions. John, if you will take over and handle the questions, please.

    我們的發言稿已經說完,現在開始接受提問。約翰,請你來回答問題。

  • Operator

    Operator

  • Certainly.

    當然。

  • (Operator Instructions)

    (操作說明)

  • First go to the line of William Bremer with Maxim Group. Please go ahead.

    首先請前往威廉·布雷默(William Bremer)所在的馬克西姆集團(Maxim Group)。請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning.

    早安.

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Good morning.

    早安.

  • - Analyst

    - Analyst

  • Very nice quarter.

    非常好的街區。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I was hoping you would give a little color. You mentioned your CapEx, $60 million, a third of it in China, what about utilizing some of this for Lochinvar? I mean, are you seeing based upon what we see -- I know it's a short period of time, but how much CapEx is needed there, and potentially where could Lochinvar take you in terms of what you're looking to do a few years out?

    我希望您能詳細說說。您提到您的資本支出是6000萬美元,其中三分之一在中國,您打算把其中一部分用於洛欽瓦爾專案嗎?我的意思是,根據我們目前的情況來看——我知道現在時間還很短,但您認為在中國需要多少資本支出?洛欽瓦爾計畫又能為您未來幾年的發展帶來哪些好處?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Well, Lochinvar was extremely well-capitalized and is right now. They have a -- it's a state-of-the-art facility with absolutely the latest and greatest in capital equipment. They did have 1 substantial piece of capital equipment on order that obviously will be going into our CapEx as part of what we did for the year.

    洛欣瓦爾公司過去和現在都擁有非常雄厚的資金。他們的工廠設施一流,配備了最新、最先進的設備。他們訂購了一台大型設備,這筆費用顯然會納入我們今年的資本支出計畫。

  • But it's very well capitalized. They do have available capacity within their current building and with their equipment to continue to grow. They're going to be up double-digits this year over last year, and not necessarily in a good market environment.

    但他們的資金非常雄厚。他們現有的廠房和設備還有足夠的產能,可以繼續成長。即使市場環境並非一片光明,他們今年的業績將比去年實現兩位數的成長。

  • But, they've got terrific products, we think the best in the industry, and we expect them to continue to grow. From a capital standpoint, obviously we'll do what we need to do, like we're doing in China. If we need to put capital into Lochinvar, we will do it very willingly.

    但是,他們的產品非常出色,我們認為是業內最好的,我們預計他們會繼續成長。從資金角度來看,我們當然會採取必要的措施,就像我們在中國所做的那樣。如果我們需要向洛欽瓦爾注資,我們非常樂意這樣做。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. And Paul, could you give us a little color on India, how that's progressing?

    太好了。保羅,你能為我們介紹一下印度的情況嗎?進展如何?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Yes. The fourth quarter's going to be pretty strong there. It typically is. There're not a lot of water heaters sold in the summer because the water's already hot.

    是的,第四季銷量會相當不錯,通常都是這樣。夏天熱水器銷量不高,因為水溫本來就高。

  • But we have rolled out our distribution. We're now in over 1,000 locations in India. We're expecting a pretty strong fourth quarter. We believe revenue there, which was about $8 million last year, will be around $20 million the end of this year. So, nice 150% growth in the second year ahead in the factory there.

    但我們已經全面鋪開了分銷管道。目前我們在印度的銷售點超過1000個。我們預計第四季業績將非常強勁。我們相信,去年在印度的收入約為800萬美元,到今年年底將達到2,000萬美元左右。因此,我們預計未來兩年在印度的工廠將實現150%的可觀成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and that's where I was going next was the factory. How many lines, or what's your capacity there, and potentially can you give us an idea of how quickly you will be expanding that?

    好的,接下來我要去的是工廠。你們工廠有多少條生產線,或者說產能是多少?能否大概介紹一下你們的擴建計畫?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Well, because of the growth that we're having, we're already in discussions about expanding it. So, we will probably be kicking something off early next year.

    由於業務成長迅速,我們已經在討論擴大規模的事宜。所以,我們可能會在明年初啟動一些專案。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. And a quick 1 for John regarding the tax rate. What should we be using going forward here, John? It did tweak up a little bit here.

    好的,太好了。還有一個關於稅率的問題想問約翰。約翰,我們以後該用哪個稅率呢?它稍微調整了一下。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • I think 30.5% or so is a reasonable estimate for the full year.

    我認為全年佔比在 30.5% 左右是一個合理的估計。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Fantastic, thank you.

    太棒了,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next go to Matt Summerville with KeyBanc. Please go ahead.

    接下來請KeyBanc的Matt Summerville發言。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Several questions. First, can you just give us a little more detailed assessment of the channel here in North America? It sounded like July was obviously not that great.

    早安.我有幾個問題。首先,您能否更詳細地評估一下北美地區的頻道表現?聽起來七月的情況顯然不太理想。

  • August was still soft. It sounds like things got better in September. How do you feel with regards to the sell-in and sell-through you're seeing with your customers now, and do you expect inventories to get a little bloated again in Q4, if customers are trying to buy up to hit rebates?

    八月份的銷售情況依然疲軟。聽起來九月情況有好轉。您如何看待目前顧客的進貨和售罄情況?如果顧客為了享受回饋而大量囤貨,您預期第四季庫存會再次出現積壓嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Matt, it's on a customer-by-customer standpoint on what they'll do. Yes, September was better. We are expecting for the quarter for residential to be down low-single digits when the final quarter results are in, and commercial will probably be down mid- to high-single digits as for the quarter.

    馬特,具體情況要視客戶而定。是的,九月的情況有所改善。我們預計,最終季度業績公佈時,住宅業務的季度業績將出現個位數百分比的下滑,而商業業務的季度業績可能會出現個位數百分比的中高下滑。

  • As far as what happens in the fourth quarter, we are already seeing the orders out of Southern California, Pacific Gas commercial units, as people are doing a pre-buy to get ahead of a standards change there. And we do in conversations with all of our wholesalers, we've got a pretty good idea that some of them are going to be doing a little bit of a buy-ahead to hit certain volume targets.

    至於第四季度的情況,我們已經看到來自南加州和太平洋天然氣公司商業部門的訂單,因為人們正在提前購買以應對當地的標準變更。我們與所有批發商的溝通也表明,他們中的一些人也會提前購買一些天然氣以達到特定的銷售目標。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can you give us some color, Paul, since you mentioned the fourth quarter, how volumes in residential and commercial would have looked, then, on an actual basis for AOS in Q3?

    保羅,既然你提到了第四季度,你能給我們詳細介紹一下,AOS 在第三季度的住宅和商業銷售實際情況如何嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • As far as what we would estimate for the fourth quarter without any sort of a pre-buy, it would probably be flat.

    如果沒有任何預先購買,我們對第四季度的估計可能是持平。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So I guess I just want to clarify something you said. Res was down low-single, commercial down mid to high. Was that in reference to Q3 or Q4?

    好的。我想確認一下你剛才說的話。 Res(住宅)下降到低端單戶住宅,商業住宅下降到中高端住宅。這是指第三季還是第四季?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Q3. Industry estimates for Q3.

    第三季。產業對第三季的預測。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • That's our industry estimates for the Q3. We don't have the September results yet. We already have July and August that you've seen if you look at that, but we expect -- September did come back stronger. They couldn't run their inventories below zero. So they are -- or the order rate did pick up September and we expect it will for the rest of the year.

    這是我們對第三季的產業預測。我們還沒有九月的數據。如果您查看的話,我們已經有了七、八月份的數據,但我們預計——九月份的數據確實有所回升。他們的庫存無法降至零以下。所以他們的訂單量在九月有所回升,我們預計這種情況會持續到年底。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and then similarly, how are you feeling about the channel in China in terms of what you're seeing from a sell-in, sell-through standpoint? Obviously the growth rate in that business has come down. There's a huge first quarter.

    好的,同樣地,從進貨量和銷售轉換率的角度來看,您對中國通路有何看法?顯然,該業務的成長率已經下降。第一季業績非常強勁。

  • The growth rate I think year-over-year pretty similar to what you saw in Q2, but I guess how are you thinking about China going forward, and I guess what are your customers there telling you is the consumer mentality right now? Can you just dig into that a little more?

    我認為年比成長率與第二季基本持平,但我想請您談談對中國市場未來發展的看法,以及您在中國的客戶回饋,他們目前的消費心態是什麼?您能否更深入地探討一下這個問題?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • We were up 17% in the quarter, and that's not -- we've typically said, we'll be 2 to 3 times GDP. As you're hearing, in the large Tier 1 cities, we're not seeing increases in revenue there from the existing stores, but every 1 of our customers is expanding stores, and putting new stores into Tier 1, Tier 2 cities, and that's where we're getting our growth.

    本季我們成長了17%,但這並非我們通常所說的,我們的營收將是GDP的2到3倍。正如您所聽到的,在一線大城市,我們現有門市的收入並沒有成長,但我們的每位客戶都在擴張門市,並在一線和二線城市開設新店,而這正是我們成長的來源。

  • So yes, there is some -- in Shanghai and Beijing, the stores that have been there for a while are essentially not increasing anywhere near the rate that we're getting other places. But we're still growing. We were very pleased with the 17% in the third quarter.

    是的,確實存在這種情況──在上海和北京,有些老店的成長速度遠不及其他地區。但我們仍在成長。我們對第三季17%的成長率非常滿意。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So, Paul, does that mean that in the quarter overall your same store sales, if you will, were flat or just in -- well, I guess can you clarify that? Is that what you're saying? I don't want to put words in your mouth.

    所以,保羅,這是否意味著本季整體而言,你們同店銷售額持平,還是只是……嗯,你能解釋一下嗎?你是這個意思嗎?我不想曲解你的意思。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Well, the same store sales, if we could really get a good handle on that data, did not show a large increase, not anywhere near the 17%, and it depends on the city. The main place we're seeing the weakness is the very large cities -- I'm talking the Shanghai, Beijing-type cities. But you get out to the other cities, many of which have over 10 million people in them, and we're still getting very nice growth there and still expanding our base because our customers are adding stores.

    嗯,同店銷售額,如果我們能真正掌握這些數據的話,並沒有顯示出大幅增長,遠未達到17%,而且具體情況因城市而異。我們看到疲軟的主要區域是特大城市——我指的是像上海、北京這樣的大城市。但如果你看看其他城市,其中許多城市人口超過1000萬,我們仍然在那裡實現了非常可觀的增長,並且由於客戶不斷增設門店,我們的客戶群也在持續擴大。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. 1 final 1, and I'll get back in queue. If you back out kind of the noise around the Lochinvar costs and you back out the noise around the gain from the equity collar, your operating margins were the lowest they've been in a couple of quarters, I guess. Is that purely volume related in North America on res and commercial?

    明白了。還剩最後一個,我這就重新排隊。如果剔除 Lochinvar 成本和股權領式選擇權收益的干擾因素,你們的營業利益率應該是近幾季以來的最低水準。這完全是北美住宅和商業銷售下降造成的嗎?

  • Is there something else going on there from a mix standpoint? Then, how should we think about margins maybe bouncing off of that third quarter level, as you indicated volumes being healthier in Q4?

    從產品組合的角度來看,是否有其他因素在起作用?此外,鑑於您提到第四季度銷售會更好,我們應該如何看待利潤率可能會從第三季的水平反彈?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • You're right, it was volume related, primarily tied to North America. And we're seeing residential and commercial coming back, so it's our expectation that our margins will go back up.

    你說得對,這主要與銷量有關,尤其是北美地區。我們看到住宅和商業房地產都在復甦,所以我們預計利潤率也會回升。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Profitability in China's still pretty solid?

    中國的獲利能力依然相當穩健嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next the line of Sanjay Shrestha with Lazard Capital. Please go ahead.

    接下來是桑傑·什雷斯塔 (Sanjay Shrestha) 與拉扎德資本 (Lazard Capital) 的合作。請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thank you. Good morning, guys. Couple of quick questions here. On the Lochinvar side, now, you guys have had a chance to sort of take a look at it. I know you don't give your 2012 guidance until Q4, but that $0.14 number that you guys expect in Q4 of 2011, can you help us understand the seasonality with that business and should 1 be analyzing that for 2012, and how should we really think about potential contribution from that for 2012?

    太好了,謝謝。各位早安。我有幾個問題想請教一下。關於Lochinvar,你們現在已經有機會了解了。我知道你們要到第四季才會公佈2012年的業績指引,但是你們預計2011年第四季每股收益將達到0.14美元,能否幫我們分析一下這個數字的季節性影響?我們是否應該將其作為2012年業績分析的依據?以及我們應該如何看待它在2012年的潛在貢獻?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Well, there is some seasonality to boilers because a lot of the boilers that they make are for home heating, and so they would be some seasonality coming in the latter part of the year. But, we're very happy with how that business is performing. We were expecting a lower number than $0.14 on the day we closed. So, we're actually moving our own number up as we get more comfortable with the business and how they're going.

    鍋爐業務確實存在一定的季節性,因為他們生產的許多鍋爐都是用於家庭供暖的,所以下半年銷量會比較低。但是,我們對這項業務的業績非常滿意。在我們結束營業那天,我們原本預期每股盈餘會低於0.14美元。所以,隨著我們對這項業務及其發展狀況越來越了解,我們實際上已經提高了預期收益。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • And I think the $0.40 to $0.50 estimate that we gave last quarter for next year, we're very comfortable with.

    我認為我們上季度對明年每股收益0.40美元至0.50美元的預測非常準確。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, terrific. So 1 follow-up. You talk about active pipeline of acquisitions as well as share buyback plans. Can you give us any more detail on that active pipeline, any timing on it, any geography, any product line, can you share with us anything incremental there.

    好的,太好了。還有一個後續問題。您提到了正在積極推動的收購項目以及股票回購計畫。您能否提供更多關於這些收購項目的信息,例如時間安排、涉及的地域、產品線等等?能否分享一些新的進展?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • The short answer is no, we can't share anything. We do have a lot of things going on. We're talking to a lot of companies. We've had people traveling all over the world, looking at different markets and talking to folks.

    簡而言之,不,我們不能透露任何資訊。我們確實有很多事情正在進行中。我們正在與很多公司洽談。我們已經派人到世界各地考察不同的市場,並與各方人士交流。

  • As with anything, we're not going to announce it until we sign something. I've learned over the years, it's very dangerous to predict, because I've had deals fall apart in the last minute for good reasons, when we've walked away because we found out something, or whatever.

    和所有事情一樣,我們不到正式簽約不會宣布。這些年來我明白,預測結果非常危險,因為我曾經遇到過一些交易在最後一刻因為各種原因告吹的情況,比如我們發現了一些問題,或者其他什麼原因。

  • We're going to be judicious with your money. We're not going to go and let it burn a hole in our pocket. We're going to find deals like Lochinvar which will be, as we've always said, obviously accretive.

    我們會謹慎使用您的資金。我們不會讓它白白浪費。我們會尋找像洛欣瓦爾這樣的交易,正如我們一直所說,這些交易顯然會帶來收益成長。

  • But, more important in my mind, covering the cost of capital very quickly. Lochinvar will cover the cost of capital the first year. We'd like to see it do it in the first or second year. If it's a terrific strategic opportunity, we'll cover the cost of capital in the third year and still do it, but that's as far out as we would go.

    但在我看來,更重要的是盡快收回資本成本。 Lochinvar 將在第一年就收回資本成本。我們希望它能在第一年或第二年就做到這一點。如果這是一個絕佳的策略機遇,我們會在第三年收回資本成本並繼續推進,但這已經是我們能接受的極限了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's fair enough. Thank you so much, guys.

    好的,沒問題。非常感謝各位。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Sure, thank you.

    當然,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question's in Mike Halloran with Robert W. Baird. Please go ahead.

    下一個問題由麥克·霍洛蘭和羅伯特·W·貝爾德提出。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, everyone.

    各位早安。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Good morning.

    早安.

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, so a couple questions. Just first a clarification. The $0.02 that you referenced in the press release, that's the Lochinvar-related items, is that a net $0.02, i.e., net the professional fees and expenses of $4.4 million?

    你好,我有幾個問題。首先,我想澄清一下。你在新聞稿中提到的 0.02 美元,是指與 Lochinvar 相關的項目,這 0.02 美元是淨額嗎?也就是說,扣除 440 萬美元的專業費用和支出後是多少?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes, it is, it's the $4.4 million and the $3 million of income, and the interest associated with it gets you to the loss of $0.02.

    是的,就是 440 萬美元和 300 萬美元的收入,加上相關的利息,最終虧損 0.02 美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, so then realistically in the quarter Lochinvar was -- call it a $0.04 to $0.05 of accretion in the quarter and then the $0.02 probably --

    好的,那麼實際上,洛欽瓦爾在本季度——姑且稱之為本季度0.04美元至0.05美元的增值,然後可能是0.02美元——

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Was about $0.03 for the quarter, yes.

    是的,四分之一美元大約是0.03美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So the $0.02 undersells things. Okay, that makes sense. Then could you just give a little more nuance on the regulation that's going in Southern California, and then to the extent that you guys have visibility into it, maybe a little bit more color on the kind of benefit you expect that to be in the fourth quarter?

    好的。所以 0.02 美元的估值低估了實際情況。好的,這說得通。那麼,您能否更詳細地解釋一下南加州即將實施的監管政策,以及在你們了解的範圍內,能否更具體地說明你們預計該政策在第四季度會帶來哪些好處?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Yes. It's a low nox regulation that's going in Southern California, nitrous oxide. We are allowed to make and ship products to that market up until December 31, and after that we'll be shipping products to Southern California, we will have to comply with the new regulation. And not surprisingly, the newer products are going to be much more expensive.

    是的。南加州即將實施一項低氮氧化物排放法規,也就是一氧化二氮排放法規。我們目前可以繼續生產產品並銷往南加州市場,直到12月31日。之後,如果我們繼續向南加州出口產品,就必須遵守​​新法規。不出所料,新產品的價格將會高得多。

  • They're going to cost the customers more. So our wholesalers there are -- can, within the regulation, buy up until December 31st, and that's what they're going to do, and we've already seen some of those orders coming in. We're just now getting a handle on how much we think that will contribute and we felt obligated to let you know.

    這會增加客戶的成本。因此,我們的批發商可以在規定範圍內採購到12月31日,他們也確實會這樣做,我們已經看到一些訂單進來了。我們現在才開始估算這會帶來多大的影響,所以我們覺得有必要通知您。

  • - Analyst

    - Analyst

  • No, fair enough. Then 1 last question from me on the commercial side of things. Could you talk a little bit about the customer buying decision when it comes to trading out for higher-efficiency items? If you're still seeing that pretty -- what's been a pretty positive trend for you guys play out, or if there's been any hesitancy in your customer base?

    好的,沒問題。那我最後一個問題是關於商業方面的。能否談談顧客在選擇更有效率產品時的購買決策?如果您仍然看到這種情況—有哪些比較正面的趨勢?或者您的客戶群中是否存在任何猶豫?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Yes, it's still playing out, Mike. The same thing -- you can put in 1 of our high-efficiency commercial units into a restaurant and you get their money back in 2 years or less. I've heard stories of 7 months getting their money back when it's a high-volume, glass-plate restaurant, and that's still the -- the math still works for them.

    是的,麥克,情況依然如此。還是老樣子——你可以在餐廳安裝一台我們高效的商用空調機組,兩年甚至更短的時間就能收回成本。我聽過一些案例,如果是客流量大、使用玻璃餐盤的餐廳,七個月就能收回成本,而且──對他們來說,這筆帳仍然划算。

  • They're still doing it. In July and August, we saw everybody holding onto cash. There was so many crazy things going on. I hope this doesn't come across as an editorial, but all the silliness in Washington, and everything else going on, people held onto cash. Our order rates really plummeted.

    他們現在還在這麼做。七、八月的時候,我們看到大家都在囤積現金。當時發生了很多亂七八糟的事情。我希望這聽起來不像是在寫社論,但是華盛頓那些荒唐事,以及其他種種亂象,都導致人們囤積現金。我們的訂單量也因此大幅下降。

  • They couldn't do it forever. We have primarily a replacement market. We're not relying on new construction. But we are still seeing, and have seen all year long, frankly, more replacement on the commercial than 1 would have thought, and the only reason for it is the payback they're getting on the energy-efficient products.

    他們不可能永遠這樣做。我們主要依賴的是替換市場,而不是新建項目。但坦白說,我們今年一直看到,商業領域的替換量比我預想的要多,而唯一的原因就是節能產品帶來的回報。

  • We're still seeing quotes, large restaurant chains wanting to change out. Their water heater tends to need to be replaced in a light commercial, especially, restaurants, where they're getting exercised pretty heavily, a lot more so than residential water heaters. Still working.

    我們仍然收到報價,一些大型連鎖餐廳想要更換熱水器。輕型商業場所,尤其是餐廳,熱水器往往需要更換,因為餐廳的熱水器使用頻率很高,遠高於家用熱水器。目前仍在運行。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I figured that was the case. Just wanted to see what your thoughts were. But, as always, I appreciate the time.

    我猜也是這樣。只是想聽聽你的想法。不過,一如既往,感謝你抽出時間。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question's from Scott Graham with Jefferies. Please go ahead.

    下一個問題來自傑富瑞集團的史考特‧格雷厄姆。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning.

    早安.

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Good morning, Scott.

    早安,史考特。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So, the comment that you made, Paul, on the third quarter resi, down low-single, and commercial down mid- to high-single for the industry, that's a dollar comment?

    保羅,你之前評論說,第三季住宅市場低端單價下跌,商業市場中高端單價下跌,這是針對整個行業的,你的評論是基於美元的嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's what I thought. And so you're --

    我也是這麼想的。所以你是——

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • That's unit.

    那是單位。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • No, that's a unit. My mistake. I was trying relate back the AHRI. That's a unit.

    不,那是一個單位。我的錯。我當時想把AHRI關聯起來。那是一個單位。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Even if September was pretty decent. I thought July was bad enough where resi low single, that looks a little -- it looks to me from the average numbers that I've seen so far, that resi low single would mean quite a September. Is that what you're implying, or maybe --?

    即使九月的情況還不錯。我覺得七月份的情況已經夠糟糕了,單身人士的房屋租賃率很低,這看起來有點——從我目前看到的平均數據來看,單身人士房屋租賃率低意味著九月份的情況會相當糟糕。你是這個意思嗎?還是另有其他意義?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes?

    是的?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • We had a very strong September.

    我們九月業績非常強勁。

  • - Analyst

    - Analyst

  • The industry?

    行業?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • We believe it did, yes. We haven't seen the data either, but I guess that's 1 way of telling you that we had a strong September.

    我們認為確實如此。我們也沒有看到具體數據,但我想這可以說明我們九月的業績非常強勁。

  • - Analyst

    - Analyst

  • But then that would probably be -- fair. That would probably also mean that maybe we took the inventories in the industry down a little bit too much, because if you're implying that fourth quarter without the pre-buy will be flat, with pricing up, I'm assuming that your fourth quarter without the pre-buy comment is dollars, right?

    但那樣做或許就公平了。這也可能意味著我們把產業庫存降得有點過頭了,因為如果你暗示第四季不計預購因素會持平,價格上漲,我假設你說的第四季不計預購因素是指美元,對吧?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So, if pricing's up, are you still expecting volumes to decline in the fourth quarter?

    所以,如果價格上漲,您是否仍預期第四季銷量會下降?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Well, I'm being conservative when I say flat. I think maybe units will be flat and dollars will be up a little bit.

    嗯,我說持平已經算是保守估計了。我覺得銷量可能會持平,但美元價格可能會小幅上漲。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So, then it would look like September's kind of like a short-lived situation.

    好的。這麼說來,九月的情況似乎只是曇花一現。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Well, it certainly was strong, as the customers needed to get their inventories back up, they started placing orders again, actually started in August. But we're seeing good order flow rate so far this quarter. We expect it to continue.

    確實,需求強勁,因為客戶需要補充庫存,他們從八月就開始重新下單了。但到目前為止,本季的訂單量一直保持良好,我們預計這種勢頭將持續下去。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Can you talk about as much as you can, because I know that you're not a fan of this question, Paul, but kind of price/cost --

    好的。你能盡可能多說嗎?我知道你不太喜歡這個問題,保羅,但是價格/成本方面的問題——

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • You want me to answer it before you ask it?

    你想讓我先回答你的問題嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • I guess that was a stupid way to present it, but I would say if pricing is positive, are we at kind of that price/cost parity that we were all on Wall Street love to use that phrase? Are we there?

    我猜我這樣表達可能有點蠢,但我想說的是,如果定價是正的,我們是否達到了華爾街人都喜歡用的那種價格/成本持平的水平?我們達到那個水準了嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Same answer, just keep looking at our margins. We know how to manage that. We do have all sorts of escalation clauses now that give us a lot more protection from the wild swings we're seeing in commodities and just look at our margin performance over the years and we know how to manage that piece of it.

    答案還是一樣,繼續關注我們的利潤率。我們知道如何管理利潤率。我們現在有各種各樣的價格上漲條款,可以更好地保護我們免受大宗商品價格劇烈波動的影響。看看我們這些年的利潤率表現,就知道我們是如何應對這方面的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's fair. This question relates more to what if. I know you've talked about potential acceleration of the share re-purchasing, and I know that you can pull forward some of these synergies on Lochinvar to boost the accretion if you need to. Could you talk about some other strategic sort of states of readiness, if you will. If in fact the economy does not behave, what are you guys -- what's in the CEO's top right-hand drawer, so-to-speak, as far as what you can do to protect your earnings, if there is a double dip?

    這很合理。這個問題更多的是關於假設情況。我知道您之前談過可能會加快股票回購,也知道如果需要的話,您可以提前利用洛欣瓦爾的部分綜效來提升收益。您能否談談其他一些策略層面的準備?如果經濟情勢真的惡化,你們──或者說,CEO們在應對經濟二次衰退時,有哪些因應措施可以保護公司獲利?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Well, we're doing everything in every piece of the business to maximize earnings and returns to shareholders. I'm never going to be in a position to having something held back that we can do. We're going to do everything we can every day.

    我們正在竭盡全力,在業務的各個環節都力求實現盈利最大化,並為股東創造最大回報。我絕不會允許我們有所保留地去做任何我們所能做的事情。我們將每天竭盡所能。

  • That's what's gets us in here and gets us driving forward. Volumes were off in the third quarter and we cut costs. We ran factories 4-day weeks. Then we got back to 5-day weeks in late August because we felt fairly confident that we would need those people.

    正是這些因素促使我們走到今天,並推動我們不斷前進。第三季銷售下滑,我們削減了成本,工廠實施每週四天工作制。八月下旬,我們恢復了每週五天工作制,因為我們相當確信我們需要這些員工。

  • If there is a double-dip, we will be reducing staffing. We'll be doing all the normal things we've done in the past, like what we did in 2009 when we had -- and we had record earnings in 2009. So, we're going to maximize returns for shareholders every way we possibly can in every corner of the Earth and every piece of the business.

    如果經濟出現二次衰退,我們將裁員。我們將採取所有過去一直在做的常規措施,就像我們在2009年所做的那樣——當時我們取得了創紀錄的盈利。因此,我們將竭盡所能,在世界各地、在業務的各個方面,最大限度地提高股東回報。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Here's my last question, and this is kind of back on the water heater market overall. I took some time the other day to look at the historical data. And even when you x out the housing bubble type of activity, let's not go there type of thing, because that's maybe an unreasonable way to look at the market, but you go back to the late 1990s, the volumes in the industry right now on the resi side are more than 20% below where they were in the late 1990s, data which I'm sure you're familiar with, suggesting that -- it doesn't seem like there could be much more down side.

    好的。這是我的最後一個問題,其實也跟熱水器市場整體狀況有關。前幾天我花了一些時間研究歷史資料。即使我們排除房地產泡沫之類的因素(我們暫且不討論這個,因為那樣看待市場可能不太合理),但如果你回顧上世紀90年代末的數據,就會發現目前住宅熱水器的銷量比90年代末下降了20%以上(我相信您也了解這些數據),這表明——似乎不太可能再有太大的下跌空間了。

  • But, it also suggests that the units out there are better and that potentially there's some people repairing units. Can you kind of characterize kind of where we were versus where we are, because you seem to be a little bit more optimistic about the business on a go-forward basis. Is that the reason, because we're at such a low level?

    但這也表明,市面上現有的設備品質更好,而且可能有人在維修設備。您能否大致描述一下我們之前和現在的狀況?因為您似乎對未來的業務發展更加樂觀。這是因為我們目前的業績處於低潮嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • There's really 2 answers in my mind, Scott. 1 is that we have -- I don't think it can go any lower. That's why I'm a little more optimistic. I don't see how it can go lower. But you are right, the quality of the products out there, they are lasting longer.

    史考特,我心裡其實有兩個答案。第一,我覺得價格不可能再低了。所以我比較樂觀。我看不出價格還能怎麼跌。但你說得對,現在的產品品質確實更好了,更耐用了。

  • Ten years ago we introduced a new glass coating formulation called Blue Diamond, and it works. It is a better coating. We use it, as do some others in the industry who buy it from us, and we think that's probably adding a year or 2 of life to the water heaters.

    十年前,我們推出了一種名為「藍鑽」的新型玻璃塗層配方,效果顯著。它是一種性能更優的塗層。我們自己使用,業內其他一些從我們這裡購買這種塗層的公司也在使用,我們認為這大概能讓熱水器的使用壽命延長一到兩年。

  • That's not all bad. There's still going to be the same -- right now, I think 93% of our residential volume is replacement, only 7% is new construction. That's normally, on a long-term normalized basis, it's been 80/20. It's now 93/7.

    這倒也不全然是壞事。情況還是會和以前一樣——目前,我認為我們住宅總量的93%是房屋置換,只有7%是新建。通常情況下,從長期來看,這個比例應該是80/20。現在是93/7。

  • I don't think it can go any lower, and I think there is some good data. We're actually seeing it in our own warranty claims and everything, that units we're making and probably the units the industry's making are better than they were in the late '90s.

    我認為價格不可能再低了,而且我認為有一些可靠的數據可以佐證。實際上,我們從自身的保固索賠等各個方面都看到了這一點,我們生產的設備,以及整個行業可能生產的設備,都比90年代末期的產品要好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Which seems to be why the market has not really resuscitated yet?

    這似乎就是市場至今尚未真正復甦的原因吧?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • In the US, that's right.

    在美國,確實如此。

  • - Analyst

    - Analyst

  • In the US. But it seems that with a 6-year warranty rolling off from the last peak of the cycle, would you say that the residential replacement market could potentially have a pretty good year next year?

    在美國,隨著上一輪週期高峰期結束,6 年保固期即將到期,您認為明年住宅更換市場可能會迎來相當不錯的一年嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Well, the units are lasting 10 years. That's a good average, 10 to 12 is what is happening in the industry. It depends on the geography and the quality of the water as to how long they last. I do think we'll see a pick-up in replacement units next year.

    嗯,這些設備的使用壽命是10年。這算是比較理想的平均值,業界的平均使用壽命是10到12年。設備的壽命長短取決於地理位置和水質。我認為明年設備的更換量會增加。

  • On a global basis, because the replacement side of China is really starting to take off. We've had units that have been out in the field for 10 years there now. Not very many, but we're starting to get some replacement volume out of China.

    從全球範圍來看,因為中國的設備替換市場正在迅速發展。我們有些設備已經在中國服役了10年。雖然數量不多,但我們開始從中國獲得一些替換訂單。

  • So I think overall, we'll probably see it pick up as the year goes on. There's still a little bit of the replacement that's discretionary, a part that I call the teenager effect. People have a 40-gallon gas water heater and they've got 3 teenagers and they get tired of taking a cold shower, so they replace it before it fails by putting a bigger 1 in.

    所以我認為總體而言,隨著時間的推移,熱水器更換量可能會增加。不過,仍有一部分更換是出於個人選擇,我稱之為「青少年效應」。有些人家裡裝的是40加侖的瓦斯熱水器,家裡有三個十幾歲的孩子,他們厭倦了洗冷水澡,所以會在熱水器徹底壞掉之前換一個容量更大的。

  • I think there's been a slowdown in that piece this year, but I think that will also pick up sometime. It can't get any worse. It can't get any lower than it has been this year, in my opinion.

    我認為今年這方面的進展有所放緩,但我覺得過段時間就會好轉。情況不可能更糟了。在我看來,今年的情況不可能比現在更糟了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's all very helpful. Thanks very much.

    這些都很有幫助,非常感謝。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question's from David Rose with Wedbush Securities. Please go ahead.

    下一個問題來自韋德布希證券公司的戴維·羅斯。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Couple questions. On the margin side, I'd like to get a little bit more clarity on -- you had commented on the third-quarter margin is largely impacted, if you take out the Lochinvar side of it, which seemed to be close to 17% margins. If you look at the -- your traditional business, the margins were down significantly as commented earlier.

    早安.我有幾個問題。關於利潤率方面,我想更清楚地了解一下——您之前提到,如果剔除 Lochinvar 的業務,第三季的利潤率會受到很大影響,而 Lochinvar 的利潤率似乎接近 17%。但如果您看一下您的傳統業務,正如您之前提到的,利潤率確實大幅下降。

  • You mentioned it's primarily volume. Can you talk about -- to provide a little bit more comfort in the actions you might be taking to ensure that the fourth quarter margins in your traditional business will be back to where they were pre-Lochinvar, or can we get back to those levels in the near term?

    您提到主要問題在於銷售量。您能否談談——為了讓大家更放心,您正在採取哪些措施來確保傳統業務的第四季度利潤率能夠恢復到 Lochinvar 事件之前的水平,或者我們能否在短期內恢復到之前的水平?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Yes. What we did in July and the first 3 weeks of August, we knew the in-coming order rate was not going to stay that low. So, we went to a 4-day week in several of our factories. That hits your margin pretty hard when you do that, because we still have the people on the payroll.

    是的。我們在7月份和8月的前三週採取的措施,是基於我們知道訂單量不會一直保持低位的預期。所以,我們讓幾家工廠實施了每週四天工作制。這樣做會嚴重影響利潤率,因為我們仍然要支付員工薪水。

  • They're still getting benefits. They're still getting all those other things. We just didn't have the volume to cover our variable costs to the level that we had in the past. We're now back to 5 weeks. We're back running the plants and staffs at the appropriate level and I think it's a reasonable expectation that the margins will return.

    他們仍然享有福利,仍然得到其他所有待遇。只是我們之前的產量不足以覆蓋變動成本,達不到以往的水平。現在產量已經恢復到五週一次。工廠和員工的運作也恢復到了正常水平,我認為利潤率回升是合理的預期。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes, I think David, the other issue is when you have a volume decline like we saw in commercial for the quarter, and we've talked about that, that's a very good margin business, that that has a major factor effect during the quarter. We're expecting some recovery in commercial in the fourth quarter, getting back to more normalized levels, and that will be a big factor in the margin going back up.

    是的,大衛,我認為另一個問題是,當銷量像我們本季在商業領域看到的那樣下滑時(我們之前也討論過,商業領域利潤率很高),銷量下滑會對本季業績產生重大影響。我們預計商業領域在第四季會有所復甦,恢復到更正常的水平,這將是利潤率回升的重要因素。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So, and I really don't want to talk about 2012. I mean, I do, but I don't think you can as much. But at least if you start to think about it, you're probably going to have a pull-forward in the first quarter of 2012 based on the pre-buy. Do you have some sort of expectations for the market for 2012? You have some tough comps, as well, for part of the period, at least the first half. Maybe you can provide a little bit more color on what you would expect?

    所以,我其實不太想談2012年。我的意思是,我很想談,但我覺得不太方便。不過,如果你開始考慮一下,根據先前的買入情況,2012年第一季可能會出現提前買入的情況。你對2012年的市場有什麼預期嗎?而且,至少在上半年,部分年份的年比數據比較高。能不能更詳細地談談你的預期?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Well, I think it's a little too early, frankly. January, we'll have our earnings call. We will have the actual fourth-quarter data.

    坦白說,我覺得現在還太早。一月份我們會召開財報電話會議,屆時才會公佈第四季的實際數據。

  • We'll have a little more information on what's happening. We could have an acquisition. There could be a lot of moving parts as we go forward. We'll give you our best estimate of the guidance in January. We've been doing a pretty good job of that.

    我們會提供更多相關資訊。我們可能會進行收購。未來可能會有許多變數。我們會在1月給出我們目前對業績指引的最佳預估。我們在這方面一直做得很好。

  • Even this year, where the volumes are less than what we expected in January. It still looks like we're going to come in maybe be a little bit above the guidance that we gave you in January, and that's the way to run a business. We intend to do what we say we're going to do.

    即使今年銷量低於我們一月份的預期,但我們預計最終銷量仍可能略高於一月份給出的預期,這才是經營企業的正確方式。我們承諾會說到做到。

  • But we'll tell you in January. I'm not ready to put out a number now. We're right in the middle of our budgeting cycle and I want to get a little more data before we do that.

    但我們會在一月告訴你們。我現在還不方便公佈具體數字。我們正處於預算編制週期中期,我想在公佈之前收集更多數據。

  • - Analyst

    - Analyst

  • No, Paul, I appreciate that. I was really trying to get a better idea of your margin expectations, as well, because it does seem like the first half is going to be challenging. Maybe on that note, you can comment on the upside surprise in margins on Lochinvar, because it seems like the sales side were in line with your expectations, but the margins were better than expected.

    不,保羅,我很感激。我其實也想更清楚地了解您對利潤率的預期,因為上半年看起來確實會比較艱難。說到這裡,您或許可以談談洛欣瓦爾(Lochinvar)利潤率超出預期的情況,因為銷售額似乎符合您的預期,但利潤率卻高於預期。

  • What sort of came out of the Lochinvar acquisition that surprised you on the upside? Is there anything that provides you confidence that those margins will continue going forward?

    收購 Lochinvar 後,有哪些意想不到的額外收益讓您感到驚喜?您認為這些利潤率未來能否持續維持?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Well, we're very happy with that acquisition, very happy with that team that's there and the job they're doing. We were a little conservative -- we gave, because you always -- are we going to find anything after we own the Company?

    我們對這次收購非常滿意,對現在的團隊和他們的工作感到非常滿意。我們當時有點保守——我們給了,因為你總是會想——我們收購公司之後還能找到其他機會嗎?

  • There's always a little bit of a concern that we would find a negative somewhere. Many times we do. In this case, we didn't. It's a good solid business with as you've already noted, very good margins and it's growing double digits, and it's performing well, and we expect it to continue to perform well.

    我們總會擔心會發現一些不足之處。很多時候確實如此。但這次,我們沒有。正如您所說,這是一家非常穩健的企業,利潤率很高,而且正以兩位數的速度增長,業績表現良好,我們預計它將繼續保持良好的發展勢頭。

  • As far as the first part of your question, right now the thing we're trying to figure out is where steel is going. It's dropped significantly. The steel companies are all whining. They're shutting down capacity.

    至於你問題的第一部分,我們現在正在努力弄清楚鋼鐵價格的方向。價格已經大幅下跌。鋼鐵公司都在抱怨,他們正在關閉產能。

  • Every time they do that, the prices start going up, so we're trying to figure out what that's going to do, because that will then drive our decisions relative to pricing, and that will drive what happens to our margins next year. Those are all things that we're watching very closely right now and putting together our plans and contingency plans and all the what-ifs that could possibly happen now to commodity prices.

    他們每次這樣做,價格都會開始上漲,所以我們正在努力弄清楚這會帶來什麼影響,因為這將影響我們的定價決策,進而影響我們明年的利潤率。這些都是我們目前密切關注的因素,我們正在製定計劃和應急計畫,並考慮所有可能影響大宗商品價格的假設情況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and the last question, if I may, is on the tax rate. Again, we're going into next year, but John had made the comment earlier in previous meetings about Lochinvar, obviously shifts a little bit more weight back to the US side. So, is there an expectation for tax rate to bump up for 2012, above the 30.5%?

    好的,最後一個問題,如果可以的話,是關於稅率的。我們即將進入明年,但約翰在先前的會議上提到洛欣瓦爾,這顯然會使美國方面的影響力略微增強。那麼,預計2012年的稅率會上升到30.5%以上嗎?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • It's still a little early, David. But, if you ask me to guess, I'd say the 31% to 32% would be kind of a reasonable estimate at this point in time, but we'll have a better look at that as we go through the budgeting process, et cetera.

    大衛,現在下結論還太早。不過,如果讓我猜的話,我認為31%到32%目前來說是一個比較合理的估計,但我們會在預算編制過程中進一步評估。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great, well thank you very much.

    好的,太好了,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question's from Samuel Eisner with William Blair & Company. Please go ahead.

    下一個問題來自威廉布萊爾公司的塞繆爾艾斯納。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, everyone.

    各位早安。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Good morning.

    早安.

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just had some questions regarding the growth of stores over in China. I know that you mentioned that your same-store sales were relatively flat in basically Shanghai and Beijing. What are the plans going forward for the Soonings and the Gomays and even your specialty stores, has there been any deviation from the plans that you guys have put forward I guess into 2013?

    我有一些關於中國門市成長的問題。我知道您曾提到上海和北京的同店銷售額基本上持平。那麼,對於Soonings、Gomays以及您的專賣店,未來的發展計畫是什麼?與您之前製定的2013年計劃相比,是否有任何變動?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • No. They're going to grow for the next 20 or 30 years, at least. There is so much of that country that's still not covered, and so much of their population that we see a significant growth as all the stores, we only started talking about the specialty stores about a year, year and a half ago. Those are growing dramatically, and that's going to continue to grow.

    不,至少在未來二三十年裡,它們還會繼續成長。這個國家還有很多地區尚未覆蓋,人口也很多,所以我們看到所有門市都會有顯著成長。我們大約一年半前才開始討論專賣店,這些門市的成長非常迅猛,而且這種成長動能還會持續下去。

  • So it's -- we don't see any slowdown there. Everybody reads about the China slowdown in housing that the government is trying to orchestrate. It's obviously having an effect in some of the bigger cities.

    所以——我們沒看到任何放緩的跡象。大家都看到了關於中國政府試圖控制房地產市場放緩的報告。這顯然對一些大城市產生了影響。

  • But we're offsetting that lack of growth by continuing to grow in areas where we've not covered before. Our customers are going, not us. We just go with them.

    但我們正在透過在之前未涉足的領域持續發展來彌補成長不足。是我們的客戶在前進,而不是我們。我們只是跟隨他們而行。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Sounds good. I know there wasn't any comments in the release, but just any quick update on the water treatment business that you guys acquired? Are you reaching profitable levels there? Are you reaching breakeven? Just any color that you might be able to provide.

    聽起來不錯。我知道新聞稿裡沒有相關評論,但能否簡單介紹一下你們收購的水處理業務?獲利了嗎?達到損益平衡了嗎?任何相關資訊都可以。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Well, we did -- we took a big hit with that 1, with just abruptly pulling out of Shanghai and going to a more friendly environment in Nanjing. So, we had to bring on about 700 -- we've got 700 employees there, and we had to bring -- retrain a whole lot of them. Some did move with us, but we had to re-train a lot of people. But it's -- we're coming up the learning curve.

    沒錯,我們確實遭受了重創——我們突然撤出上海,搬到環境更友善的南京,這給我們帶來了很大的影響。所以,我們只好重新訓練大約700名員工。有些人跟著我們一起搬過去了,但我們還是得重新訓練很多人。不過,我們正在逐步適應。

  • The highlight is the AO Smith brand, which was the main reason we acquired them. The AO Smith brand is doing better than we expected, being sold through Soonings and Gomays of the world, as well as a lot of the specialty stores, and that 1 is performing well. But we're still in a turnaround, still need to get that business up to breakeven. It's not there yet.

    亮點在於AO Smith品牌,這也是我們收購他們的主要原因。 AO Smith品牌的表現超乎預期,透過Soonings和Gomays等全球連鎖店以及眾多專賣店銷售,業績良好。但我們仍處於轉型期,仍需努力達到損益兩平。目前尚未達到目標。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Do you think it would be by the end of this year or is that more of a 2012 story?

    你認為會在今年年底前實現,還是說這要等到2012年?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • No it will not be break-even by the end of this year. Among other things, we're investing a lot of money in advertising and getting the brand out and getting the product out.

    不,今年年底前無法達到收支平衡。原因之一是,我們投入了大量資金用於廣告宣傳,推廣品牌和產品。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, then regarding the fourth quarter guidance you mentioned regarding the pre-buy in California, was there any pre-buy that occurred in the third quarter? Have you seen that in the third quarter? Is that strictly all fourth quarter?

    好的,關於您提到的加州預購情況,您先前在第四季給予的指引,第三季是否也出現了預購?您在第三季觀察到這種情況了嗎?還是說預購情況只發生在第四季?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • No, there were no pre-buys in third quarter. I think overall our customers took inventories down in the third quarter.

    不,第三季沒有預購。我認為總體而言,我們的客戶在第三季降低了庫存。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, lastly, on the corporate line, the $3 million year-on-year decrease, can you just -- I know you mentioned there are a couple items in there. Can you just recap those and talk about if that's going to continue to decline going forward, or has that already reached a sustainable level at this kind of $9 million or so?

    好的,最後,關於公司層面,年比減少300萬美元,您能簡單概括一下嗎?我知道您提到這包含一些因素。您能否簡單回顧一下這些因素,並談談這個數字是否會繼續下降,還是已經達到目前900萬美元左右的可持續水平?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes, I would think at this point the $9 million to $10 million, somewhere in that range, is a reasonable estimate, probably $10 million on average. There were certainly some higher incentives we booked last year in the third quarter that we didn't have this year, pension was down.

    是的,我認為目前900萬到1000萬美元的估計比較合理,大概在這個範圍內,平均可能在1000萬美元左右。去年第三季我們確實有一些更高的激勵措施,但今年沒有了,退休金支出也有所下降。

  • We had some additional legal expenses last year that we didn't have this year so it's kind of a variety of items. There was no big 1-time benefits this year, so I think that $10 million range is a reasonable estimate.

    去年我們有一些額外的法律費用,而今年沒有,所以費用項目比較多元。今年沒有一次性的大額收益,所以我認為大約1000萬美元的估算比較合理。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. And then just 1 last question, if I may. The new products that you're introducing in California, this newer kind of low nox products, you mentioned they're a higher ASP, higher cost. Are the margins materially different from that of your existing commercial business?

    好的,太好了。如果可以的話,我還有一個問題。您在加州推出的新產品,這種新型的低氮氧化物產品,您提到它們的平均售價更高,成本也更高。它們的利潤率與您現有的商業業務相比有顯著差異嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • We expect the move to be comparable to the existing commercial margins.

    我們預計此舉將與現有的商業利潤率相當。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you very much.

    太好了,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • We'll go to Matt Summerville with KeyBanc. Please go ahead.

    接下來我們連線KeyBanc的Matt Summerville。請開始吧。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just a couple quick follow-up questions. You mentioned how you're thinking about Shanghai water from a profitability standpoint. Paul, I think the thought on India as well was that maybe in the second half of 2011 you approach a run rate that business becomes accretive to AO Smith's earnings. Is that outlook still intact?

    還有幾個後續問題。您提到您正在從盈利角度考慮上海水務業務。保羅,我認為關於印度業務,您之前的想法是,或許在2011年下半年,該業務的營運速度能夠提升AO Smith的獲利。這個預期現在仍然有效嗎?

  • How fast do you think after growing 150% or so, plus or minus, in 2011, what is the ultimate growth trajectory look like of India? Can you double it again next year before that growth rate maybe starts to slow down to something more normalized?

    您認為在2011年成長了大約150%之後,印度的最終成長軌跡會是怎麼樣的?在成長率開始放緩至更正常的水平之前,您認為明年還能再次翻倍嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Well, first of all, I'll tell you that it is going to be profitable this year. We are going to -- it is going to be contributing to the earnings this year, which was a very nice thing I found out about a month ago in an operating review. Volumes are going to be strong enough.

    首先,我要告訴大家,今年將會獲利。它將為今年的收益做出貢獻,這是我大約一個月前在一次營運回顧中得知的一個好消息。銷量將會非常強勁。

  • We're still -- how many are we doing, 11,000 advertising spots on TV and Internet over the next few months that we've already paid for, but yet we're still going to be profitable. As far as what the future growth rate will be, I don't expect it to be 150%, maybe not even 100% next year. We're still putting that together. But it's going to have substantial growth.

    我們仍然──具體數量是多少呢?未來幾個月,我們將在電視和網路上投放11,000個廣告位,這些廣告位我們已經付費,但我們仍然能夠獲利。至於未來的成長率,我預計不會達到150%,明年可能甚至達不到100%。我們還在進行預測。但可以肯定的是,成長將會非常顯著。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then John, you mentioned pension expense. Can we just get a quick review what your pension expense is in 2011 versus 2010? Then, what the funded status should look like at the end of 2011 based on kind of the push and pull here in the markets, and then the big contribution you made earlier?

    約翰,你剛才提到了退休金支出。我們能否快速回顧一下你2011年和2010年的退休金支出狀況?然後,考慮到目前市場的波動以及你之前的大筆繳款,2011年底的資金狀況應該如何?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Sure. This year pension expense is about $3.5 million, roughly. Last year it was about $10 million. If you look at the balance sheet, you can see we're under-funded by about I believe it was $50 million.

    當然。今年的退休金支出大約是350萬美元。去年大約是1000萬美元。如果你看一下資產負債表,你會發現我們的資金缺口大約是5000萬美元。

  • The discount rate, I think as everybody knows, it's probably come down another 40 or 50 basis points since year end, so that could add another $40 million to $50 million, if that were to stay. That gets done at 1 point in time. So, it will be dependent what interest rates are, and the discount rate at December 31 is, but right now, best guess would be maybe $100 million under-funded.

    我想大家都知道,貼現率自年底以來可能又下降了40到50個基點,如果這種情況持續下去,可能會增加4000萬到5000萬美元的資金缺口。這是在某個時間點發生的。所以,最終結果取決於當時的利率和12月31日的折現率,但目前來看,最合理的估計可能是資金缺口1億美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then what would happen to pension expense then in 2012?

    那麼,2012年的退休金支出會發生什麼變化呢?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Pension expense in 2012 we would expect would go up. It's going to be again a function of the discount rate. It's going to be a function of the returns this year. We would have expected it to go up anyways, because you're still amortizing some of those losses from 2008. It will definitely be a headwind next year, again we'll have a better estimate when we get to the end of the year.

    我們預計2012年的退休金支出將會增加。這同樣取決於折現率,也取決於今年的收益。即便沒有折現率,我們也預料到退休金支出會上升,因為2008年的一些損失仍在攤提中。明年退休金支出肯定會面臨挑戰,我們將在年底給予更準確的預測。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just lastly, you guys had talked about before -- and I think this would have been excluding any noise around inventory step-up transaction costs, Lochinvar being roughly $0.10 accretive to AO Smith in 2011, $0.40 to $0.50 in total in 2012. Again, moving the noise to the side, has that 2012 view changed at all, based on what you've experienced thus far in owning the business for a short time?

    最後,你們之前也討論過——我認為這指的是忽略庫存增值交易成本等乾擾因素,Lochinvar在2011年大約為AO Smith帶來0.10美元的收益,2012年總共為0.40至0.50美元。再次強調,撇開這些幹擾因素不談,根據你們目前短暫的經營經驗,你們對2012年的看法是否有改變?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • No. I mean, the $0.10 that we mentioned is now $0.14, for this year. So, that's certainly a positive move. I'd like to think the $0.40 to $0.50 is conservative, but we'll have a little better view on that in January after we get a little -- we've had the business now for 2 months almost, not quite 2 months, so we're very happy with what we're seeing. We're putting together the budget for next year.

    不,我的意思是,我們之前提到的0.10美元現在是0.14美元,這是今年的價格。所以,這當然是個正面的訊號。我認為0.40美元到0.50美元的預期比較保守,但等到一月份我們再觀察一段時間後,情況會更明朗一些——我們經營這家公司已經快兩個月了,還差不到兩個月,所以我們對目前的狀況非常滿意。我們正在製定明年的預算。

  • They're going to have above 10% top-line growth, and are already contributing to our earnings. So, we're -- as I keep saying, we're delighted with that business and a terrific group of people that came with it.

    他們的營收成長率將超過10%,並且已經開始為我們的獲利做出貢獻。所以,正如我一直所說,我們對這項業務以及隨之而來的這群優秀人才感到非常滿意。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Paul, if you kind of look at what -- I apologize if you answered this earlier and I missed it but if you look at what's in your pipeline from an M&A standpoint, would you expect future deals to be similar size to Lochinvar or was this an unusually large transaction, opportunistic? I guess, what do you consider the average size from a revenue standpoint of the companies maybe you're looking at right now?

    保羅,如果你仔細看看——如果我之前已經回答過這個問題而我錯過了,我先道個歉——從併購的角度來看,你認為未來的交易規模會和洛欣瓦爾的交易規模類似嗎?還是說洛欣瓦爾的交易規模異常龐大,只是機會主義的嘗試?我想,從營收的角度來看,你認為你目前正在關注的公司的平均規模是多少?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • We have a pretty strong pipeline right now of things we're looking at, and they range from revenue of $10 million or $15 million to several hundred. There's no way I'm going to try to predict what the average is going to be. It will be a good deal for the shareholders or we won't do it. We're looking at all the things, sticking to the strategy that we laid out, I guess about a year ago, on geographic expansion, product line extensions, primarily, accretive the first year, cover the cost of capital at worst case by the third year. That's the criteria and we're going to stick to it.

    我們目前正在考察一系列項目,這些項目的營收規模從1000萬到1500萬美元不等,也有幾百萬美元的。我無法預測它們的平均營收是多少。只有對股東有利的項目,我們才會去做。我們正在評估所有項目,並堅持大約一年前製定的策略,即地理擴張和產品線延伸。這些項目旨在第一年實現獲利成長,最壞情況下也要在第三年收回資本成本。這就是我們的標準,我們將堅持下去。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, guys.

    謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • We have a follow-up from William Bremer with Maxim Group. Please go ahead.

    我們收到了來自馬克西姆集團的威廉·布雷默的後續來信。請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, Paul. Just a quick follow-up. Can you comment a little bit on your tankless water heater sales in North America, and where else in the world are you selling them?

    嗨,保羅。我有個後續問題想跟進一下。您能否簡單介紹一下您在北美的無水箱熱水器銷售情況,以及您在世界其他地區的銷售情況?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Well, we're the largest tankless supplier in China now. We introduced the product 3 years ago there. Our own design, building it, and we're now the largest China manufacturer of tankless, and it's selling well in the US. It's showing some top-line growth.

    我們現在是中國最大的即熱式熱水器供應商。三年前我們把這款產品引進中國市場。我們自主設計、生產,現在已成為中國最大的即熱式熱水器製造商,而且這款產品在美國也賣得很好,營收正在穩定成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Even with nat gas and LP prices where they are, still selling quite well?

    即使天然氣和液化石油氣的價格居高不下,銷售量依然很好嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Yes, you still run into people that they just think they're getting the latest and greatest when they get a tankless. You need to read Consumer Reports and get a little bit more objective view, but if somebody wants to buy a tankless, we'll sell them 1.

    是的,你還是會遇到一些人,他們覺得買無水箱熱水器就代表買了最新最好的產品。你需要看看《消費者報告》,獲得更客觀的視角,但如果有人想買無水箱熱水器,我們會賣給他們一台。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,太好了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We have a follow-up from Scott Graham with Jefferies. Please go ahead.

    我們還有來自傑富瑞集團的斯科特·格雷厄姆的後續報導。請開始吧。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. A little bit more on the accretion for the fourth quarter for Lochinvar. You gave us a number of $0.10 a share back when we did the deal, and for the fourth quarter. I just want to make sure I understand the numbers correctly. That $0.10 is now $0.14?

    您好。關於Lochinvar第四季的增值,我還有一些問題。當初我們達成交易時,您給的數字是每股0.10美元,第四季也是如此。我想確認一下我的理解是否正確。 0.10美元現在是0.14美元嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • No, it's $0.14 from the time we closed the deal.

    不,是從我們完成交易時算起,是 0.14 美元。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • I would say we closed the deal a little bit earlier than what we originally projected, so that helped contribute, as well as their sales came in a little bit better.

    我想說,我們比原計劃提前一些完成了交易,這有助於促成交易,而且他們的銷售額也略有好轉。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. But the follow-up to that is that the $0.10 was not inclusive of purchase accounting?

    好的。但後續問題是,這 0.10 美元不包含購買費用嗎?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Correct. And the $0.08 that we're talking about does have purchase accounting in there for the fourth quarter.

    沒錯。我們說的0.08美元確實包含了第四季的採購會計處理費用。

  • - Analyst

    - Analyst

  • The $0.08 does have purchase accounting.

    這0.08美元確實有採購會計處理。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Right.

    正確的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right, okay. Got you. All right, that was it. Thanks.

    好的,明白了。好的,就這些了。謝謝。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (操作說明)

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Okay. Thanks, everybody.

    好的,謝謝大家。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that does conclude your conference for today. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    女士們、先生們,今天的會議到此結束。感謝各位的參與。現在可以斷開連線了。