A. O. Smith Corporation (AOS) 2011 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the A. O. Smith Corporation second-quarter 2011 earnings conference call. At this time, all participant lines are in a listen-only mode, and later, there will be an opportunity for your questions, with instructions being given at that time. (Operator Instructions). As a reminder, this conference call is being recorded.

    女士們、先生們,感謝您的耐心等待。歡迎參加A. O. Smith公司2011年第二季財報電話會議。目前所有與會者的線路均處於唯讀模式,稍後將安排提問環節,屆時將提供提問說明(操作說明)。請注意,本次電話會議正在錄音。

  • I'd now like to turn the conference over to Ms. Pat Ackerman, Vice President of Investor Relations and Treasurer. Please go ahead.

    現在我將會議交給投資者關係副總裁兼財務主管帕特·阿克曼女士。請開始吧。

  • Pat Ackerman - VP of IR and Treasurer

    Pat Ackerman - VP of IR and Treasurer

  • Thank you, Leah. Good morning, ladies and gentlemen, and thank you for joining us on our conference call.

    謝謝你,莉婭。女士們、先生們,早安,感謝各位參加我們的電話會議。

  • In addition to our second-quarter results, we will also more completely describe the acquisition of Lochinvar, which we announced this morning. With me participating in the call are Paul Jones, Chairman and Chief Executive Officer, and John Kita, Chief Financial Officer.

    除了第二季業績報告外,我們還將更詳細地介紹今天上午宣布的 Lochinvar 的收購。與我一同參加電話會議的還有董事長兼執行長 Paul Jones 和財務長 John Kita。

  • Before we begin with Paul's remarks, I would like to remind you that some of the comments that will be made during this conference call, including answers to your questions, will constitute forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include, among others, matters that we have described in this morning's press releases.

    在保羅發言之前,我想提醒各位,本次電話會議期間的部分發言,包括對各位問題的回答,將構成前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受多種風險因素的影響,可能導致實際結果與預期有重大差異。這些風險因素包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中所述的事項。

  • Paul, I will now turn the call over to you.

    保羅,現在我把通話交給你了。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Thank you, Pat, and good morning, ladies and gentlemen. And I'm going to add, greetings from Lebanon, Tennessee.

    謝謝你,帕特,女士們、先生們,早安。我還要補充一句,來自田納西州黎巴嫩的問候。

  • We're doing this call a little bit different than previous ones because John and Pat are in Milwaukee, and I am in Lebanon, Tennessee in Lochinvar's offices, where we just had a meeting with all the employees to communicate with them about the transaction announced today. So anyway, if we're a little disjointed on our communications, that's because we're in two different places.

    這次電話會議的形式和以往略有不同,因為約翰和帕特在密爾沃基,而我在田納西州黎巴嫩的洛欽瓦爾公司辦公室,我們剛剛在那裡和所有員工開會,向他們傳達了今天宣布的交易信息。所以,如果我們的溝通方式有點脫節,那是因為我們身處不同的地方。

  • I'll start out with the earnings, as Pat said. The second quarter played out pretty close to what we expected, as we achieved increases in sales and earnings. Our earnings from continuing operations, excluding one-time items, were 19% higher than last year at $0.51 per share. Sales grew 8% in the quarter to $405 million. Sales for the water products operation in China grew 20% as a result of continued expansion into Tier 2 cities, and an increase in number of retail and specialty stores selling the premium branded A. O. Smith products.

    正如帕特所說,我先從獲利情況說起。第二季業績基本上符合預期,銷售額和獲利均有所成長。剔除一次性項目後,持續經營業務的每股收益為0.51美元,較去年同期成長19%。本季銷售額成長8%,達4.05億美元。由於持續拓展二線城市市場,以及銷售A. O. Smith高端品牌產品的零售店和專賣店數量增加,中國水產品業務的銷售額增長了20%。

  • Our electrical products company achieved a second-quarter operating earnings record with a 24% increase in earnings and a 12% increase in sales. And finally, we continue to work with the Department of Justice to conclude its review of the sale of our electrical products company to Regal Beloit. And we expect to close the transaction in the third quarter.

    我們的電氣產品公司第二季營運獲利創歷史新高,獲利成長24%,銷售額成長12%。此外,我們正繼續與司法部合作,以推進其對我們電氣產品公司出售給Regal Beloit的交易的審查。我們預計將在第三季完成該交易。

  • I'll now turn the call over to John to go through our second-quarter results in more detail.

    現在我將把電話交給約翰,讓他更詳細地介紹我們第二季的表現。

  • John Kita - EVP and CFO

    John Kita - EVP and CFO

  • Thank you, Paul. As a result of the pending sale of our Motors division, we are required to designate electrical products as discontinued operation in our financial statements. I will begin with the results of our continued operations and then finish with electrical products results.

    謝謝保羅。由於我們電機部門即將出售,我們需要在財務報表中將電氣產品列為終止經營業務。我將先介紹持續經營業務的業績,最後介紹電氣產品的業績。

  • Total sales in the second quarter of $405 million were 8% higher than the previous year. Higher China sales, coupled with higher sales of commercial and tankless water heaters in the United States, and a global commodity-related price increase, more than offset a fall-off in US residential water heater volumes.

    第二季總銷售額為4.05億美元,比上年同期成長8%。中國市場銷售額的成長,加上美國商用和即熱式熱水器銷量的成長,以及全球大宗商品價格上漲,足以抵銷美國家用熱水器銷量的下滑。

  • Industry residential water heater volumes were down in the second quarter, as customers purchased water heaters in the first quarter ahead of the April 1 price increase. Earnings of $28.6 million, or $0.62 per share, include several one-time items, which collectively added $0.11 per share in the quarter. I will elaborate on these items more specifically on the next slide. Adjusting for the one-time items, our earnings in the quarter of $0.51 per share improved 19% over last year.

    第二季度,由於消費者在第一季趕在4月1日漲價前購買了熱水器,導致家用熱水器銷售下降。本季獲利2,860萬美元,合每股0.62美元,其中包括幾項一次性項目,這些項目合計為每股貢獻了0.11美元。我將在下一張投影片中詳細說明這些項目。剔除這些一次性項目後,本季每股收益為0.51美元,較去年同期成長19%。

  • At water products, second-quarter operating profit, excluding one-time items, increased 10% to $46.3 million from $42 million in the second quarter of 2010, primarily due to higher volumes of higher margin commercial products and lower product liability costs. Our second-quarter 2011 results were impacted favorably by an $11.2 million pretax gain associated with a settlement with the component supplier, which was offset in part by an $8.2 million increase in our warranty reserve associated with a similar component concern in Canada. Both of these issues related to water heaters sold primarily in 2007 and 2008.

    在水處理產品方面,第二季營業利潤(不計一次性項目)較2010年第二季的4,200萬美元成長10%,達到4,630萬美元,主要得益於高利潤率商業產品銷售增加以及產品責任成本降低。 2011年第二季業績受惠於與零件供應商達成的和解協議帶來的1,120萬美元稅前收益,但部分被加拿大類似零件問題導致的820萬美元保固準備金增加所抵銷。這兩個問題都與主要在2007年和2008年售出的熱水器有關。

  • In 2010 we incurred $34.2 million in one-time costs related to the flooding of our Ashland City, Tennessee plant in May of last year. Operating margins, excluding one-time items were up slightly from last year. Excluding the gain in value on our equity collar, our corporate expenses were $11.5 million, which were down 10% from last year. You will recall that the value of the equity collar will be mark-to-market every quarter, as required by accounting rules, until the collar settles in March 2012. Total operating profit, excluding one-time items, improved 19% to $34.8 million.

    2010年,我們因去年5月田納西州阿什蘭市工廠遭受洪水侵襲而產生了3,420萬美元的一次性費用。剔除一次性項目後,營業利潤率較上年略有成長。剔除權益領式選擇權增值部分後,我們的公司費用為1,150萬美元,較前一年下降10%。您應該記得,根據會計準則,權益領式選擇權的價值將按季度進行市值計價,直至該選擇權於2012年3月結算。剔除一次性項目後,總營業利潤成長19%,達到3,480萬美元。

  • Cash used by operations during the quarter was $105 million in 2011 compared with $42 million provided last year. A $175 million contribution to the pension plan during the first half of the year, and a larger investment in working capital to support higher volumes, were the major uses of cash, and more than offset higher earnings in 2011 compared with 2010. We project our cash flow for the full year to be between $40 million to $50 million.

    2011年本季經營活動所用現金為1.05億美元,去年同期為4,200萬美元。上半年向退休金計畫投入1.75億美元,以及為支持業務量成長而增加的營運資金投資,是現金的主要用途,這些支出足以抵銷2011年較2010年更高的獲利。我們預計全年現金流將在4000萬美元至5000萬美元之間。

  • Our liquidity position and balance sheet remains strong. Our debt to capital ratio was 28% compared with 23% at the end of 2010. The increase was primarily related to borrowing for the pension contribution. Our funding sources are solid and stable, as we have limited amortization of our long-term debt portfolio in the coming years. Our $425 million credit facility, which was renewed in November 2010, does not expire until November 2013.

    我們的流動性狀況和資產負債表依然穩健。我們的債務資本比率為28%,高於2010年底的23%。這一增長主要與退休金繳款的借款有關。我們的資金來源穩固可靠,因為未來幾年我們長期債務組合的攤銷規模有限。我們於2010年11月續約的4.25億美元信貸額度將於2013年11月到期。

  • Capital spending in the quarter was $24.3 million. We expect capital spending for the full year to be approximately $65 million, about one-third of which will support capacity expansion in China.

    本季資本支出為2430萬美元。我們預計全年資本支出約6500萬美元,其中約三分之一將用於支持中國市場的產能擴張。

  • Our electrical products company achieved record operating earnings in the second quarter and sales were $222 million, 12% higher than last year. Electrical Products earned $21.7 million in the second quarter, a significant improvement from the prior year as a result of higher volumes.

    我們的電氣產品公司第二季營業利潤創歷史新高,銷售額達2.22億美元,比去年同期成長12%。電氣產品業務第二季獲利2,170萬美元,較上年同期顯著成長,這主要得益於銷售量的成長。

  • That concludes my comments on the financial details. Paul will provide our outlook and elaborate on the acquisition, which we announced today, before taking your questions.

    關於財務細節,我的發言到此結束。接下來,保羅將介紹我們的展望,並詳細說明我們今天宣布的收購事宜,之後才會回答各位的問題。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Thanks, John. First, let me share with you our thoughts underlying our 2011 guidance, which is narrower than it was initially announced six months ago.

    謝謝,約翰。首先,我想和你分享我們2011年業績指引背後的思路,這個指引比六個月前最初公佈的範圍要窄一些。

  • Our China water heater business continues to grow at a significant pace as our customers continue to open new stores, primarily in Tier 2 cities. The upper middle class continues to grow and -- as our new energy-efficient product introductions gain traction. We have said before that we expect our China water heater business to grow at a rate of two to three times China's GDP, and that is what we currently expect for 2011.

    隨著客戶不斷開設新店,尤其是在二線城市,我們的中國熱水器業務持續高速成長。中上階層不斷壯大,加上我們推出的節能新品逐漸獲得市場認可,我們的業務成長勢頭強勁。我們先前曾預測,中國熱水器業務的成長速度將達到中國GDP的兩到三倍,而這正是我們目前對2011年的預期。

  • The caution in our guidance stems from continued volatility in steel costs, which is always on our minds. We continue to vigilantly watch our input costs and respond accordingly, as we historically have. The acceptance of our A. O. Smith branded water treatment products in our retail channel is progressing right on track, but the products sold through the wholesale channel in China are lagging our expectations.

    我們謹慎的業績指引源自於鋼鐵成本的持續波動,我們始終對此保持關注。我們將繼續密切關注原材料成本,並像以往一樣做出相應的調整。 A. O. Smith品牌水處理產品在零售通路的銷售進展順利,但透過中國批發通路銷售的產品銷售量低於預期。

  • As a result of all these factors, today, we have narrowed the range for our full-year guidance for continuing operations of $1.95 to $2.05 per share for 2011. This does not include the acquisition announced today or any impact from future acquisitions, the second-quarter one-time settlement costs or increase to the warrant reserve, nor the quarterly mark-to-market from equity hedge. The midpoint of the range would represent a 17% increase over 2010 earnings from continuing operations.

    鑑於上述所有因素,我們今天將2011年全年持續經營業務的獲利預期範圍縮小至每股1.95美元至2.05美元。該預期不包括今天宣布的收購或未來收購的任何影響、第二季一次性結算成本或認股權證準備金的增加,也不包括季度股權對沖的市值調整。此預期範圍的中點數值將比2010年持續經營業務的獲利成長17%。

  • In addition to our earnings, this morning, we announced our agreement to acquire Lochinvar Corporation, one of the leading manufacturers of high efficiency boilers in the United States. This acquisition is highly complementary, and fits squarely within our stated acquisition strategy to expand our core product offering with new technologies which emphasize high efficiency products, which can be applied to heating water globally. The acquisition is a significant first step in growing our diversified global water heating platform on the eave of selling our Electrical Products company.

    除了公佈財報外,今天早上我們還宣布了收購美國高效鍋爐領先製造商之一 Lochinvar Corporation 的協議。此次收購與我們現有業務高度互補,完全符合我們既定的收購策略,即透過引進新技術來拓展我們的核心產品線,這些新技術專注於高效產品,可應用於全球熱水供應領域。這項收購是我們多元化全球熱水平台發展的重要一步,也是我們即將出售電氣產品公司之際邁出的第一步。

  • Here are a few details of the acquisition. The fixed purchase price of $418 million plus a $35 million earnout will be paid to the sellers in November 2012 if certain revenue objectives are achieved. Lochinvar's trailing 12-month revenues and adjusted EBITDA were $200 million and $45 million, respectively. The purchase price represents an adjusted multiple of 7.5 times adjusted EBITDA when taking into account the estimated $80 million of tax benefits that A. O. Smith will receive, as a result of treating the transaction as a purchase of assets for tax purposes.

    以下是此次收購的一些細節。 4.18億美元的固定收購價,加上3,500萬美元的業績獎勵,將於2012年11月支付給賣方,前提是達到特定的營收目標。 Lochinvar過去12個月的營收和調整後EBITDA分別為2億美元和4,500萬美元。考慮到A. O. Smith將因此次交易被視為資產收購而獲得的約8000萬美元稅收優惠,該收購價相當於調整後EBITDA的7.5倍。

  • The transaction achieves our stated financial goals and creates value for our shareholders, with a creation of $0.40 to $0.50 per share, and generation of return on invested capital in excess of our cost of capital next year. We have identified annual synergies of the next few years in the amount of $10 million to $15 million, as a result of purchasing and logistical economies as well as global expansion opportunities.

    此交易實現了我們既定的財務目標,並為股東創造了價值,預計每股收益將增加0.40至0.50美元,明年的投資回報率將超過我們的資本成本。我們已確定,未來幾年每年可實現1000萬至1500萬美元的綜效,主要得益於採購和物流方面的成本節約以及全球擴張機會。

  • As approximately $275 million of the proceeds from our Electrical Products company relates to entities outside of the United States, and will be used for acquisitions in emerging economies, we will fund the Lochinvar acquisition with a combination of cash and debt. As a result of borrowing for Lochinvar and selling 50% of our Regal Beloit shares, we expect our debt level to be approximately $350 million at the end of 2011. The normal regulatory review will begin shortly, and we expect to close the transaction before the end of the third quarter, subject to that review.

    由於我們電氣產品公司約2.75億美元的收益與美國境外的實體相關,並將用於新興經濟體的收購,我們將以現金和債務相結合的方式為收購Lochinvar提供資金。由於收購Lochinvar而藉款以及出售我們持有的Regal Beloit 50%的股份,我們預計到2011年底,我們的債務水平將約為3.5億美元。正常的監管審查即將開始,我們預計將在第三季末之前完成交易,但需通過審查。

  • The North American boiler opportunity is a logical expansion of our core water heater business, and Lochinvar's product offering is highly complementary to our current product lines. The acquisition will bring a number of new products to A. O. Smith, including stainless steel heat exchange commercial boilers, residential boilers, pool and spot heaters, and commercial solar systems. In addition, many of Lochinvar's products and internal resources are geared toward residential and commercial hydronic heating air, areas in which A. O. Smith has very little experience and limited distribution capabilities. We will become a meaningful player in hydronic heating as a result of this acquisition.

    北美鍋爐市場機會是我們核心熱水器業務的自然延伸,Lochinvar的產品與我們現有的產品線高度互補。此次收購將為A. O. Smith帶來一系列新產品,包括不銹鋼熱交換商用鍋爐、家用鍋爐、泳池和局部加熱器以及商用太陽能係統。此外,Lochinvar的許多產品和內部資源都面向住宅和商用水力供暖領域,而A. O. Smith在這些領域經驗匱乏,分銷能力也有限。此次收購將使我們成為水力加熱領域的重要參與者。

  • The boiler industry in North America is in transition from low-efficiency, non-condensing products to higher-efficiency, condensing products. Lochinvar is the leader in the higher-efficiency condensing products. In fact, Lochinvar's sales compounded annual growth rate in the last five years is 8%. And we believe the transition to higher-efficiency boilers, coupled with Lochinvar's strong technical know-how and new product pipeline, will support a similar growth rate in the foreseeable future.

    北美鍋爐產業正經歷從低效非冷凝式產品轉型為高效冷凝式產品的過程。洛欣瓦爾是高效能冷凝產品的領導者。事實上,洛欣瓦爾過去五年的年均複合成長率高達8%。我們相信,隨著市場向高效鍋爐轉型,加上洛欣瓦爾強大的技術實力和不斷湧現的新產品,未來一段時間內,公司將繼續保持類似的成長速度。

  • Our acquisition strategy has always emphasized high growth opportunities in our base US GDP business. Lochinvar provides us with higher growth right in our own backyard.

    我們的收購策略始終專注於在美國本土市場尋找高成長機會。 Lochinvar 為我們提供了在本土市場實現更高成長的良機。

  • The China commercial market is still developing, as cast-iron boilers are still the predominant product used for hydronic heating applications in that country. The combination of A. O. Smith, with our strong brand, distribution, and manufacturing platform, and Lochinvar, is uniquely suited to introduce boiler products in China. Given our small boiler presence and Lochinvar's technical prowess, Lochinvar will serve as our global new boiler platform.

    中國商業市場仍在發展中,鑄鐵鍋爐仍然是該國水力加熱應用的主要產品。 A. O. Smith 憑藉其強大的品牌、分銷和製造平台,與 Lochinvar 強強聯合,是向中國市場引入鍋爐產品的理想之選。有鑑於我們自身在鍋爐領域的市佔率較小,而 Lochinvar 擁有卓越的技術實力,Lochinvar 將成為我們全新的全球鍋爐平台。

  • The transition to higher-efficiency boilers has been occurring for the better part of the last decade. Condensing boilers have grown from 5% of the total unit volumes in 2002 to over 25% in 2010. This transition in technology is occurring in both commercial and residential applications, and it is understandable, given the payback is three to four years. Some industry observers expect condensing boilers to be 50% of the market by 2015.

    過去十年間,高效率鍋爐的普及已成為趨勢。冷凝式鍋爐的銷售量佔比從2002年的5%成長到2010年的25%以上。這種技術變革在商業和住宅領域都有發生,考慮到其投資回收期僅為三到四年,這一趨勢也就不難理解了。一些業內人士預測,到2015年,冷凝式鍋爐的市佔率將達到50%。

  • Lochinvar is one of the leading commercial and residential boiler manufacturers in the fragmented North American market, and it has a strong position in faster growing condensing boiler products. In addition, Lochinvar is considered one of the industry thought leaders, being first-to-market with technological innovation and efficiency in controls. Its family of boiler brands, including the newly introduced CREST condensing boiler, as well as the KNIGHT and SYNC boilers, are well-regarded for quality and reliability. It has one of the broadest product offerings in the industry, especially higher BTU products.

    在北美這個分散的市場中,洛欣瓦爾是領先的商用和家用鍋爐製造商之一,並在快速成長的冷凝式鍋爐產品領域中佔據著穩固的地位。此外,洛欣瓦爾被視為行業思想領袖,在控制系統的技術創新和效率方面始終走在市場前沿。其鍋爐品牌系列,包括新推出的CREST冷凝式鍋爐以及KNIGHT和SYNC鍋爐,均以其卓越的品質和可靠性而備受讚譽。洛欣瓦爾擁有業內最廣泛的產品線之一,尤其是在高熱值(BTU)產品方面。

  • Finally, Lochinvar's highly regarded distribution and sales organization of independent reps adds a third distribution channel to our strong retail and wholesale channels. The combination of A. O. Smith and Lochinvar creates compelling shareholder value. As one of the leading boiler manufacturers, especially its higher growth, high-efficiency condensing products, Lochinvar is well-known for strong technical capabilities, and product quality and reliability. These attributes stand up well with our brands and focus on technical innovation.

    最後,Lochinvar 備受讚譽的獨立代理商分銷網絡為我們強大的零售和批發管道之外,又增添了第三個分銷管道。 A. O. Smith 與 Lochinvar 的合併將為股東創造巨大價值。作為領先的鍋爐製造商之一,尤其是在高成長、高效率的冷凝鍋爐產品方面,Lochinvar 以其強大的技術實力、產品品質和可靠性而聞名。這些優勢與我們的品牌以及對科技創新的重視不謀而合。

  • We expect $10 million to $15 million in synergies in the next few years from purchasing and logistical economies, as well as potential global expansion opportunities. The transaction achieves our stated financial targets for both accretion and return on capital. We expect $0.40 to $0.50 per share accretion and returns in excess of our cost to capital in the first year.

    我們預計未來幾年內,透過採購和物流方面的成本節約以及潛在的全球擴張機會,將實現 1,000 萬至 1,500 萬美元的協同效應。此次交易實現了我們既定的財務目標,包括增值和資本回報率。我們預計第一年每股收益將增加 0.40 至 0.50 美元,且回報將超過我們的資本成本。

  • And finally, we will explore revenue opportunities in North America, where we will be very careful about channel conflicts. The logical expansion opportunities for us to explore outside of North America are in China, given our strong brand recognition, commercial distribution, and manufacturing platform there.

    最後,我們將探索北美地區的營收機會,並會格外謹慎地處理通路衝突。鑑於我們在中國擁有強大的品牌知名度、商業分銷管道和生產​​平台,因此,在中國拓展北美以外的業務,合乎邏輯的選擇是在中國。

  • This is an exciting and transformative time for our Company, and the acquisition of Lochinvar represents a significant first step in building our global water platform. We have cash and borrowing capacity for additional acquisitions, and we continue to look for opportunities to expand our global footprint.

    對我們公司而言,這是一個令人興奮且充滿變革的時期,收購 Lochinvar 是我們建立全球水務平台的重要一步。我們擁有足夠的現金和借貸能力進行更多收購,並將繼續尋求拓展全球業務的機會。

  • We are now finished with our prepared remarks and I will now open up the lines for your questions. Leah, can you take over and handle the questions, please?

    我們的發言稿已經說完,現在我將開放提問環節。莉婭,請你來回答大家的問題好嗎?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Tom Hayes.

    (操作說明)湯姆·海耶斯。

  • Tom Hayes - Analyst

    Tom Hayes - Analyst

  • Congratulations on the quarter. I guess, just kind of looking at China, one of the things that caught my eye in your outlook, you said that the -- on the retail side, you're seeing good traction on the water treatment products but it's lagging on the wholesale channel. Just wondering what are your thoughts on why that is? And is it the equipment side that's lagging or the replacement filtration products?

    恭喜您本季業績出色。我注意到,在您對中國市場的展望中,有一點引起了我的注意:您提到,在零售方面,水處理產品發展勢頭良好,但在批發通路卻相對落後。我想請教您,您認為造成這種情況的原因是什麼?是設備銷售滯後,還是替換濾芯產品銷售落後?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • It's a combination of both. We've been through a pretty significant transition there where we had to -- we decided to vacate the original facility faster than our original plan. So we very quickly moved the whole product line about 150 miles away and opened up in a new, more modern, more efficient plant. And we've just been transitioning bringing that plant online.

    兩者兼而有之。我們經歷了一次相當大的轉型,不得不——我們決定比原計劃更快地搬離原廠址。所以我們迅速將整條產品線搬遷到大約150英里外的一家全新、更現代化、更有效率的工廠。目前我們正處於過渡階段,使新廠順利投產。

  • We are very happy -- one of our principal strategy, if you're going into water treatment, was to expand the A. O. Smith portfolio of products in China. And that part is actually going to look better than we expected. But it's going to take a while for the wholesale piece to catch back up.

    我們非常高興-進軍水處理領域的主要策略之一,就是在中國拓展A. O. Smith的產品組合。這部分進展比我們預期的還要好。但批發業務要恢復到之前的水準還需要一段時間。

  • Tom Hayes - Analyst

    Tom Hayes - Analyst

  • Okay. And then just kind of a follow-up question -- on the commercial side, it continues to show strong results. I was just wondering if you have any clarity on the end markets that are really driving that continued strength?

    好的。還有一個後續問題——在商業方面,它持續展現強勁的業績。我想知道您是否清楚究竟是哪些終端市場真正推動了這種持續成長?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • You're talking about the commercial in the US?

    你指的是美國的那則廣告嗎?

  • Tom Hayes - Analyst

    Tom Hayes - Analyst

  • Yes, commercial in the US.

    是的,在美國是商業用途。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Okay. Yes, commercial in the US, it's actually doing -- as we said the last couple of quarters -- soon better than we thought it would. And the only thing we think could be driving it is replacement of more efficient products, which give a pretty quick payback. Our Cyclone product is an incredibly efficient product in a restaurant that exercises their water heaters pretty heavily. Can get a payback just on the efficiency improvement in a year or two. So that's what we think is one of the things that's driving, frankly, stronger commercial volume than we thought we'd have.

    好的。是的,在美國的商業市場,正如我們過去幾個季度所說,實際表現比預期要好得多。我們認為推動這項成長的唯一因素是更有效率產品的替代,而這些產品很快就能收回成本。我們的Cyclone產品對於經常高強度使用熱水器的餐廳來說,效率極高。光是效率提升,一兩年內就能回本。坦白說,我們認為這正是推動商業銷售超出預期的原因之一。

  • Tom Hayes - Analyst

    Tom Hayes - Analyst

  • Thank you. I'll go back in queue.

    謝謝。我這就重新排隊。

  • Operator

    Operator

  • Mike Halloran.

    麥克·霍洛蘭。

  • Mike Halloran - Analyst

    Mike Halloran - Analyst

  • Could you just talk a little bit about the resi trends in the US here? I know the quarter would have been impacted by the pull-forward demand. When you take the first half of the year on a whole, I think there was probably some modestly positive growth there. Is that how you're looking at it for the rest of the year? And then maybe could you talk a little bit about how the trends look through the quarter for that piece?

    能否簡單談談美國住宅市場的趨勢?我知道本季會受到提前購屋需求的影響。如果把上半年整體來看,我認為應該會有小幅正成長。您對今年下半年的趨勢也是這樣預期的嗎?另外,您能否再談談本季該領域的趨勢走向?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Yes, Mike. I mean, the housing market has been pretty sick for some time. Frankly, the first quarter, the overall demand in the market was a little stronger than we expected. And you turn that right around. And when you take out the buy-head and everything else, second quarter was a little weaker than we expected on the residential side.

    是的,麥克。我的意思是,房地產市場低迷了一段時間。坦白說,第一季市場整體需求比我們預期的要強一些。但情況卻急轉直下。剔除購屋者和其他因素後,第二季住宅市場的表現比我們預期的要弱一些。

  • It's just a very sick marketplace right now. We're surviving fairly well by squeezing more profit out of the replacement business, which is still there, as well as the continued growth outside the US. Canada is doing well and, of course, China and India are booming. And that's where our growth is coming from.

    現在的市場情況非常糟糕。我們之所以能夠勉強維持運營,主要得益於替換業務的利潤成長(這項業務依然存在),以及美國以外市場的持續成長。加拿大市場表現良好,當然,中國和印度市場也蓬勃發展。而這正是我們成長的主要來源。

  • We are very happy with what we've done to position our US residential business for the turnaround when it comes. And from an incremental volume standpoint, in a couple of years, when residential does start to pick up, I'm excited about how well we're going to be doing, because we've done a lot of structural things to improve the cost picture there, as well as continuing all of our efforts on new products. But right now, that market is not helping us very much, but we're still having records earnings in spite of that.

    我們對為美國住宅業務做好迎接市場復甦的準備工作感到非常滿意。從銷售成長的角度來看,幾年後,當住宅市場開始回升時,我對我們未來的表現充滿信心,因為我們已經採取了許多結構性措施來改善成本狀況,同時也持續推動新產品的研發。但就目前而言,住宅市場對我們幫助不大,儘管如此,我們的獲利仍創下歷史新高。

  • Mike Halloran - Analyst

    Mike Halloran - Analyst

  • Yes. No, absolutely. Absolutely. So, on the price/cost relationship, I know you highlighted some level of conservativism in the guidance, given you're just not certain about the commodity side and the steel side. But when I think about the price/cost relationship heading into the third quarter, would you say that, given the price increases you've put into place and some of the indexing arrangements that you have, would you say that that price/cost relationship is about at equilibrium right now, though?

    是的。不,絕對的。絕對的。關於價格/成本關係,我知道您在業績指引中強調了一定的保守性,因為您對大宗商品和鋼鐵市場都不確定。但是,當我考慮第三季的價格/成本關係時,考慮到您已經實施的價格上漲措施和一些指數化安排,您認為目前的價格/成本關係是否已經接近平衡?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • We've always said that we think we're in good shape there and we continue to manage that. I think our history will show that we do a pretty good job there. And, yes, we're comfortable with where we are right now.

    我們一直都認為我們在那裡的狀況良好,而且我們也一直在努力保持這種狀態。我認為我們的歷史會證明我們在那裡做得相當不錯。是的,我們對目前的狀況感到滿意。

  • Mike Halloran - Analyst

    Mike Halloran - Analyst

  • Okay, good. And then a quick one on the acquisition. Obviously, an extremely positive acquisition. When you think about the boiler space on a whole, particularly the US market, it's still relatively fragmented based on what you can see from the slides there. Is this a market you would consider doing further acquisitions in at this point? Or do you think that the platform that you have now is the right platform, and you can drive with the technology, and then some share gains and cross-selling opportunities, and things like that?

    好的,很好。那麼,關於這次收購,我們快速聊聊。顯然,這是一次非常成功的收購。從整體來看,鍋爐市場,尤其是美國市場,仍然相對分散,這一點從幻燈片中可以看出。在這個階段,你們會考慮在這個市場進行進一步的收購嗎?還是說,你們認為目前的平台已經足夠,可以依靠技術優勢,再透過市場佔有率的提升和交叉銷售等方式來推動業務發展?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Well, I can't comment on future acquisitions, but I can tell you that Lochinvar was at the top of our list. Of that list of companies there, we think we got the cream of the crop in this business -- not only for the facility and people and the products they have, but also for the product -- the new product pipeline they've got coming along. So we're ecstatic with being able to get to a deal for Lochinvar.

    我無法對未來的收購發表評論,但我可以告訴你,Lochinvar 一直是我們首選的目標。在眾多候選公司中,我們認為我們收購了業內最優秀的公司——不僅因為他們的工廠、員工和現有產品,還因為他們正在研發的新產品線。因此,我們非常高興能夠達成對 Lochinvar 的收購協議。

  • You know, they have grown at 8% compounded annual growth rate over the last five years in, frankly, a not very positive marketplace. They've been doing it with high-efficiency products that give the end-user a payback in three or four years or less. And we see them as the leader in developing this technology and providing products there. So we're pretty excited about it.

    你知道,在過去五年裡,他們在市場環境並不樂觀的情況下,仍然維持了8%的複合年增長率。他們之所以能取得這樣的成績,是因為他們的產品高效節能,最終用戶只需三、四年甚至更短的時間就能收回成本。我們認為他們是這項技術研發和產品供應領域的領導者。所以我們對此感到非常興奮。

  • As far as future acquisitions, as we've said, we're looking for product line expansions, which this gives us; looking at geographic expansion -- that could be in anything water heated, water treatment, including boilers. So we're not going to comment there, other than this isn't the only one we've been working on, and it certainly isn't the only one we're working on right now.

    至於未來的收購計劃,正如我們之前所說,我們正在尋求產品線擴張,而此次收購恰好滿足了我們的需求;同時,我們也在考慮地域擴張——這可能涵蓋所有與水加熱、水處理相關的領域,包括鍋爐。因此,我們不便透露更多信息,但需要說明的是,這並非我們唯一正在進行的收購,當然也不是我們目前正在進行的唯一收購。

  • Mike Halloran - Analyst

    Mike Halloran - Analyst

  • Great. And then last one, when you think about Lochinvar's profitability profile, EBITDA margins north of 20% -- maybe a little context for where the EBITDA margins are. But then also, could you talk about why -- what's different about the product portfolio or the operational structure that would allow them to have such a nice margin profile?

    好的。最後一個問題,考慮到洛欣瓦爾的獲利能力,其 EBITDA 利潤率超過 20%——能否簡單介紹一下 EBITDA 利潤率的具體情況?另外,能否談談其產品組合或營運結構有何獨特之處,使其能夠擁有如此優異的利潤率?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Well, they're into the high-efficiency condensing boiler niche, which is not one that we're in. And that they give their customers a tremendous payback, and we think they're the leader in that industry. So they're -- they've got the right products for the marketplace right now. And they're able to give value to the end-user and still retain pretty high profit margins for themselves. And they do that very well.

    他們專注於高效能冷凝鍋爐這個細分市場,而我們並沒有涉足這個領域。他們能為客戶帶來巨大的回報,我們認為他們是這個行業的領導者。所以,他們擁有目前市場上最適合的產品。他們既能為終端用戶創造價值,也能維持相當高的利潤率。而且他們在這方面做得非常好。

  • The entire management team here is staying. We're delighted with them. We've been dealing with them, obviously, for the last -- the owners of the Company for the last couple of months, but we've had the leadership team involved for the last several weeks. And to a person, we're absolutely delighted with them.

    整個管理團隊都會留任。我們對他們非常滿意。過去幾個月我們一直在和他們打交道——主要是和公司所有者,但最近幾週我們才開始和領導團隊合作。我們對他們每個人都非常滿意。

  • As for your comment about how much of that is EBIT, there's not a lot of DA. So, it's a pretty high EBIT percent. They've got a modern new factory, I think it's 11 years old -- 11 or 12 years old; greenfield facility; no environmental issues. And it's a very, very well-invested factory, terrific equipment, very modern facility. They've got a reputation in the industry for being best-in-class in condensing boilers. And, obviously, we're going to do everything we can to enhance that.

    至於您提到的息稅前利潤(EBIT)佔比,實際的損益(DA)並不多。所以,息稅前利潤佔比相當高。他們擁有一座現代化的新工廠,我想大概有11年──或者12年了;是新建的,沒有環境問題。而且這家工廠投資非常充足,設備一流,設施非常現代化。他們在冷凝鍋爐領域享有業界領先的聲譽。顯然,我們會盡一切努力來提升他們的聲譽。

  • Mike Halloran - Analyst

    Mike Halloran - Analyst

  • Great. I appreciate the time.

    太好了,感謝您抽出時間。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Sure. Thank you.

    當然可以,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Matt Summerville.

    馬特·薩默維爾。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • I have several questions. First, on the core China water heater business, Paul, it sounded like a lot of the growth you saw in Q2 was coming from Tier 2 -- expansion into Tier 2 cities. Can you maybe give us an idea what the same store sales are looking like with your well-established retailers in some of the Tier 1 cities right now?

    我有幾個問題。首先,關於中國核心的電熱水器業務,Paul,聽起來您第二季的成長主要來自二線城市——也就是向二線城市的擴張。您能否介紹一下目前在一些一線城市,您現有零售商的同店銷售情況?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • We don't really have good accurate information on that, so it's very hard for me to say that. We were up 51% in the first quarter. We were up 20% in the second. There was an April 1 price increase in China as well as the US, so there was some pull forward there. But we're delighted with everything going on in China and everything the government is trying to do to slow things down. Our business is still doing very well.

    我們目前沒有這方面的準確訊息,所以很難給出確切的答案。第一季我們成長了51%,第二季成長了20%。 4月1日中國和美國都進行了價格上漲,所以這部分成長提前了。但我們對中國目前的情況以及政府為減緩疫情蔓延所做的一切努力感到欣慰。我們的業務依然發展良好。

  • We are serving the right niche, but we are opening more stores. Obviously, the majority of our growth is coming from the new store openings, but it's very difficult for us to give same store sales data on the stores that have been opened for some period of time. They don't keep the records there like they do in the US. And we don't ship directly to the stores. Our stuff goes to distribution centers, so we don't get that information.

    我們瞄準了正確的細分市場,但我們也不斷開設新店。顯然,我們的大部分成長都來自新店的開設,但我們很難提供已開業一段時間的門市的同店銷售數據。他們不像在美國那樣保存記錄。而且我們不會直接向門市出貨。我們的貨物會先送到配送中心,所以我們無法取得相關資訊。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • And then you mentioned, I think, in your prepared remarks, in order to fund this acquisition, you're looking to take about half of the RBC stock to market. What is your plan for taking that to market? How will you go about selling that?

    然後,我想您在事先準備好的發言稿中提到,為了籌集收購資金,您計劃將大約一半的RBC股票上市出售。您具體的上市計畫是什麼?您將如何進行出售?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • First, I'll answer part of it and I'll turn it over to John and Pat to answer the second part.

    首先,我來回答一部分,然後把第二部分交給約翰和派特回答。

  • We have a collar, the cashless collar that we've already put in place for half the stocks. What we're talking -- and that will be settled next spring. What we are talking about -- or next March, I believe -- but what we are talking about is the other half. And we will take that to market as soon as the shares get registered. And there's some limits on how we can do that.

    我們已經為一半的股票實施了無現金選擇權策略。我們正在討論的是——這部分將在明年春天完成——或者我認為是在明年三月,也就是另一半股票的發行。一旦股票完成註冊,我們將立即將其推向市場。但我們在這方面也受到一些限制。

  • John, do you want to cover that a little further?

    約翰,你想再詳細談談這個問題嗎?

  • John Kita - EVP and CFO

    John Kita - EVP and CFO

  • No, I think that's true, Paul. We have -- it will probably take us about up to 75 days to get it registered. And then, at that time, we have options such as selling into the marketplace, block trades, et cetera. So we'll look at all those options when we get there.

    不,我想你說得對,保羅。我們大概需要75天左右才能完成註冊。到那時,我們可以選擇在市場上出售、大宗交易等等。到時候我們會考慮所有這些方案。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Okay. And then maybe, John, can you walk through some of the assumptions you're using to get to the $0.40 to $0.50 accretion for 2012? Some of the things I'm looking for -- intangibles, amortization -- help me understand how this tax yield kind of works in. Does that mean that Lochinvar really won't pay any taxes for a couple of years? Help me understand that.

    好的。約翰,你能解釋一下你得出2012年每股增值0.40美元到0.50美元的假設依據是什麼嗎?我想了解一些資訊——例如無形資產、攤銷等等——這些資訊能幫助我理解這個稅收收益是如何計算出來的。這是否意味著洛欣瓦爾公司未來幾年真的不用繳稅?請幫我理解一下。

  • John Kita - EVP and CFO

    John Kita - EVP and CFO

  • Well, let's talk through the tax shield. That will not have an effect on our P&L, per se. What you're allowed to do with that asset write-up is you basically take the sales price less the fair market value of the assets. And that differential you're allowed to deduct for 15 years. So you amortize that over 15 years. So, for example, if I had $25 million of earnings and I had -- it would be, what, $350 million or $375 million of asset write-up, then you would be able to amortize that over 15 years and pay no tax on that $25 million of earnings. But it does not affect the P&L.

    好,我們來詳細說說稅盾。它本身不會直接影響我們的損益表。對於資產增值,你可以用銷售價格減去資產的公允市場價值。這個差額可以在15年內攤提。例如,如果我有2500萬美元的收益,而資產增值額是3.5億美元或3.75億美元,那麼這部分差額就可以在15年內攤銷,而無需為這2500萬美元的收益繳稅。但它不會影響損益表。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Got it.

    知道了。

  • John Kita - EVP and CFO

    John Kita - EVP and CFO

  • But it is cash flow. And then (multiple speakers) how we did it is we took that and discounted it at a cost of capital to get the $80 million.

    但這是現金流。然後(多位發言者)我們的做法是,用這筆現金流以資本成本折現,得到8000萬美元。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Right. So that $80 million is an actual MPV number?

    沒錯。所以8000萬美元是實際的MPV資料?

  • John Kita - EVP and CFO

    John Kita - EVP and CFO

  • Yes, that's an MPV number using our cost of capital.

    是的,這是使用我們的資本成本計算出來的MPV數值。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Over 15 years?

    超過15年?

  • John Kita - EVP and CFO

    John Kita - EVP and CFO

  • Right.

    正確的。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Okay. And then what kind of intangibles amortization are you looking at on a [$418 million] purchase price?

    好的。那麼,以 4.18 億美元的收購價計算,您預計會產生怎樣的無形資產攤銷?

  • John Kita - EVP and CFO

    John Kita - EVP and CFO

  • Well, we're in the process of going through that valuation right now. Preliminary invested -- preliminary would be kind of in the $8 million to $9 million we would think of amortization. But we'll finalize that when we get in and can do a formal valuation.

    嗯,我們目前正在進行估值。初步投資金額-初步估算大概在800萬到900萬美元之間,我們考慮的是攤提費用。不過,等我們拿到手並進行正式估值後,才會最終確定。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Okay, great. And then just one final question. Paul, you commented in the press release that, within North America, sales of some more higher-efficiency side in residential maybe not so robust as either what you would have thought or the prior year. And I guess -- I mean, why are we kind of just hearing about that now? I guess I didn't think that that was all that big of a benefit to you guys last year.

    好的,太好了。最後一個問題。保羅,你在新聞稿中提到,在北美,一些高能源效率住宅產品的銷售可能不如你預期或去年那麼強勁。我想──我的意思是,為什麼我們現在才聽到這個消息?我猜我之前並不認為這對你們去年的業績有太大幫助。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • We're just trying to be objective about what we're seeing in the market. We saw a little weaker second quarter than we had in the first quarter on US residential. That's all we're doing.

    我們只是想客觀地分析一下市場狀況。美國住宅市場第二季的表現比第一季略顯疲軟。我們所做的就是這些。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Any other questions?

    還有其他問題嗎?

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • No, I'm good. Thanks, Paul.

    不,我沒事。謝謝你,保羅。

  • Operator

    Operator

  • David Rose.

    大衛羅斯。

  • David Rose - Analyst

    David Rose - Analyst

  • I was wondering if you can break down your sales for Lochinvar between boilers and heaters, and then between the residential and commercial market, so we can get a better idea of how much overlap there might be as well? And if you can reconcile that with your comments about the energy efficiency side in the residential market being weaker. So I'd like to get a little bit of clarity of how much of that is impacted by Lochinvar and why the difference between them and you.

    我想請您提供Lochinvar的銷售數據,包括鍋爐和熱水器,以及住宅和商業市場,以便我們更好地了解兩者之間的重疊程度。另外,如果您能解釋一下您之前提到的住宅市場在能源效率方面表現較弱,那就更好了。我想弄清楚Lochinvar對住宅市場的影響有多大,以及它與您公司之間的差異原因。

  • And then lastly, if you can break down the number of stores you have at quarter-end for both China and your Jaguar in India.

    最後,如果您能提供一下截至季度末您在中國和印度捷豹門市的數量細分資料就更好了。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Okay, I'll answer the first piece generally. I'm not going to go into great specifics on the breakdown of Lochinvar's business. But it's about 50/50 for the high-efficiency condensing boilers and that's the fastest growing piece. And then the other part is the other pieces of their business. But the high-efficiency condensing is the fastest growing.

    好的,我先概括地回答第一個問題。我不會詳細介紹洛欣瓦爾公司的具體業務組成。但高效能冷凝鍋爐的業務佔比約50%,而且是成長最快的部分。另一部分則是他們的其他業務。不過,高效能冷凝鍋爐的成長速度最快。

  • And your second question was how many stores in China do we have? We've got about 800-plus stores in China. And then (multiple speakers) --

    你的第二個問題是,我們在中國有多少家店?我們在中國有800多家門市。然後(多人發言)——

  • John Kita - EVP and CFO

    John Kita - EVP and CFO

  • (multiple speakers) -- stores, yes.

    (多位發言者)-商店,是的。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • India is how many?

    印度有多少個國家?

  • John Kita - EVP and CFO

    John Kita - EVP and CFO

  • The India stores is we're approximately 1,000 of Jaguar and outlets. And then we started the year in about 300 of, I'll say, white goods appliance stores. And we expect to be close to 600 by the end of the year.

    我們在印度擁有約1000家捷豹專賣店和其他門市。年初的時候,我們還在大約300家電專賣店開了門市。我們預計到年底,這個數字將接近600家。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • And by the way, I'm talking about A. O. Smith stores in China being 800-plus. That's not counting what we do with the big box retailers, which (multiple speakers) -- over 1,000.

    順便說一句,我指的是A. O. Smith在中國的門市數量超過800家。這還不包括我們與大型零售商的合作,(多位發言者)-超過1000家。

  • David Rose - Analyst

    David Rose - Analyst

  • (multiple speakers) Do you have any numbers for -- I'm sorry, do you have any numbers for the Suning stores?

    (多人發言)請問你們有蘇寧門市的電話嗎? ——不好意思,請問你們有蘇寧門市的電話嗎?

  • John Kita - EVP and CFO

    John Kita - EVP and CFO

  • (multiple speakers) Well, we have in our investor pack, we've said, I believe, we're in about 1,200 Suning stores; about 1,000 GOME stores. And then we are also in other department stores, like Five Star, et cetera. And then on top of that is the specialty stores. So we think we have a very well-rounded distribution channel in China.

    (多人發言)嗯,我們在投資者資料包裡提到過,我們的產品入駐了大約1200家蘇寧門市和1000家國美門市。此外,我們也在其他百貨公司,例如五星級百貨等等銷售。除此之外,還有一些專賣店。所以我們認為我們在中國擁有非常完善的通路。

  • David Rose - Analyst

    David Rose - Analyst

  • I guess my question is really how many stores you added in a quarter?

    我想問的是,你們一個季度新增了多少家店?

  • John Kita - EVP and CFO

    John Kita - EVP and CFO

  • Oh, that information I don't have.

    哦,我沒有這方面的資訊。

  • David Rose - Analyst

    David Rose - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ted Wheeler.

    泰德·惠勒。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • On the domestic water heater business, if we look just at the first half in total, I guess that would x out the pre-buy, what kind of -- are we up or down or modestly up, modestly down? Could you give us a (multiple speakers) [a quote]?

    就家用熱水器業務而言,如果我們只看上半年的整體情況,我想這應該可以排除預購的影響,那麼銷量是上升、下降還是略有上升或略有下降呢?您能給我們(多位發言人)一份報價嗎?

  • John Kita - EVP and CFO

    John Kita - EVP and CFO

  • I have that, Paul. It's down a little over 2% year-to-date on the industry. We're pretty similar. And I think what could be driving that is we've talked in the past that completions are a big focus for us. And completions are down 75,000 to 80,000 year-over-year. So we're thinking that probably has an affect on why the market is down. That's housing completions year-over-year.

    保羅,我明白。今年迄今為止,整個產業的下滑幅度略高於2%。我們的情況也差不多。我認為造成這種情況的原因可能是,我們之前說過,房屋完工量是我們關注的重點。而今年的竣工量年減了7.5萬到8萬套。所以我們認為這可能是市場下滑的原因之一。這裡指的是房屋竣工量的同比下降。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • Yes. Yes, I guess that kind of compares -- well, I'm not sure where the stimulus of last year timing on it. I know it aided the industry and then it went away. On the completions, I guess, that would lag a little bit. So maybe there's still some headwind on completions, would you say, for the back half of the year?

    是的。是的,我想這有點像——嗯,我不確定去年的刺激政策對現在的影響。我知道它對行業有所幫助,然後就結束了。至於完工量,我想,那可能會有些延遲。所以,您認為下半年完工量方面可能還是會面臨一些阻力嗎?

  • John Kita - EVP and CFO

    John Kita - EVP and CFO

  • Potentially.

    有可能。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • Yes. And on the China pre-buy, was there any trend intra-quarter? In other words, the pre-buy, I assume, happened early in the quarter. Do you -- you had 20% for the quarter. I mean, would June presumably be better than that? Do you have any color on that?

    是的。關於中國的預購,季度內有什麼趨勢嗎?換句話說,我假設預購發生在季度初。你們的季度業績是20%。我的意思是,六月的業績會不會比這更好?您對此有什麼看法嗎?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Yes, the pre-buy occurred in March, Ted. So it was ahead of the (multiple speakers) [quarter].

    是的,預購是在三月進行的,Ted。所以是在(多位演講者)[季度]之前。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • (multiple speakers) Oh, no, I meant the opposite -- you know, the backside of the pre-buy.

    (多人)哦,不,我的意思是相反的——你知道,預購的背面。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • So, yes, we're back to a normal run rate in China now. It just took a few weeks for that thing to flow through, the pre-buy. I was just explaining why we were up 51% in the first quarter and 20% in the second quarter. But we're still standing by our two to three times GDP, (multiple speakers) which we've always said.

    是的,我們在中國的業務已經恢復正常成長速度了。只是之前的預購潮花了幾週才完全消化。我剛剛解釋了為什麼我們第一季成長了51%,第二季成長了20%。但我們仍然堅持我們一直以來所說的兩到三倍GDP的目標(多人發言)。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • Would the normal run rate be somewhere between 50 and 20, if I was to think about the normal run rate now?

    如果我現在考慮正常跑動率,正常跑動率會在 50 到 20 之間嗎?

  • John Kita - EVP and CFO

    John Kita - EVP and CFO

  • Well, I think part of the reason for the first quarter being so good is we had the pre-buy, but also we had a very good comp compared to the prior year. So I think Paul's estimate of two to three times GDP of -- you know, that's probably 18 to 25 or 26 is kind of where we're at for the year.

    我認為第一季業績如此出色的部分原因是我們有預購,但同時也是因為與去年同期相比,我們的基數非常低。所以我認為保羅估計的GDP兩到三倍——也就是18到25或26倍——大概就是我們全年的預期。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • Okay. Okay, great. Yes, on -- this acquisition looks so good, I guess, is there any issue of overlapping water heaters, considering your size in the market? Is there any concern there?

    好的。好的,太好了。是的,關於——這次收購看起來很不錯,我想,考慮到你們的市場規模,熱水器數量重疊會不會有什麼問題?這方面有什麼需要注意的嗎?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • It's minimal, Ted. They actually buy some tanks. We think we know another supplier for those tanks in the future that ought to be able to take care of that for them (laughter) -- glass-lined tanks. But it's a very small piece that they do. And that's part of the synergies that we've talked about.

    泰德,這部分業務量很小。他們確實會採購一些儲罐。我們覺得以後還能找到另一家供應商,可以幫他們解決玻璃內襯的儲槽問題(笑)。但這只是他們業務中很小的一部分。這也是我們之前討論過的協同效應的一部分。

  • But it's fairly small what they do. Their bread and butter right now, their whole focus -- you go through their product display area here, it's high-efficiency condensing boilers that, frankly, we think they're the world leader on right now.

    但他們的業務規模相當小。他們目前的主要業務,也是他們全部的重心——你去看看他們的產品展示區,就會發現是高效冷凝鍋爐,坦白說,我們認為他們目前是世界領先的。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • And on the third distribution channel, I guess that -- does that mean that you could use their direct sales approach in the commercial water heater markets more fully with the A. O. Smith line? Is that what you're heading for?

    至於第三個分銷管道,我猜——這是否意味著你們可以更充分地利用A. O. Smith產品線在商用熱水器市場採用直銷模式?這是你們的發展方向嗎?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • You're getting way ahead of us, Ted. They have a terrific set of reps in the field. And it's independent rep agencies. And it is our intent to -- obviously, we want to keep everything going they've been doing. And how we go forward from here will be worked out, but it will be looked at as how can we grow share and how can it be additive in each of the sales channels. We don't see any scenario where we'd be taking away from one channel to add to another. We want to add to each of the three channels at every opportunity we have.

    泰德,你考慮得太超前了。他們擁有一支非常優秀的銷售代表隊伍,而且都是獨立的銷售代理商。顯然,我們希望他們目前所做的一切都能繼續下去。至於未來的發展方向,我們會再做規劃,但重點在於如何擴大市場份額,以及如何在每個銷售管道中成長。我們不希望出現為了增加某個管道的份額而犧牲其他管道的情況。我們希望抓住每一個機會,在三個管道中都實現成長。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • Okay, well, great. Sounds good. Thank you.

    好的,太好了。聽起來不錯。謝謝。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • Good strategic acquisition here.

    這是一筆不錯的策略性收購。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • We agree. Thank you, Ted.

    我們同意。謝謝你,泰德。

  • Operator

    Operator

  • Scott Graham.

    斯科特·格雷厄姆。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Paul, John, Pat, good morning. (multiple speakers) Congratulations on what looks like a great acquisition. It's funny, I actually initially read the press release wrong. I thought that the guidance narrowing included the extra income, and it doesn't, which sounds to me like the second half is going to roll out pretty much as you expected. Is that a fair statement?

    保羅、約翰、派特,早安。 (多人發言)恭喜你們完成了一筆看起來很棒的收購。說來也巧,我一開始把新聞稿理解錯了。我以為業績預期下調包含了額外收入,但實際上並沒有,這聽起來像是下半年業績會基本上符合你們的預期。我的理解對嗎?

  • John Kita - EVP and CFO

    John Kita - EVP and CFO

  • Yes, that's a fair statement.

    是的,這說法很中肯。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Very good. The other thing -- this synergy number in earnings per share. Obviously, it -- from what you answered in an earlier question, it looks like it's mostly just off of the transaction value. I was just wondering, is there any of the $10 million to $15 million of synergies included in that $0.40 to $0.50? And if so, what -- is it costs or sales?

    很好。還有一點——關於每股收益中的協同效應數字。顯然,根據您先前問題的回答,它似乎主要來自交易價值。我想知道,這0.40美元到0.50美元的收益中是否包含了1000萬美元到1500萬美元的綜效?如果包含了,那是指成本還是銷售額?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Some is included in it and it would be on the cost side. And it would be primarily -- the thing I just mentioned, the example being them sourcing tanks. But there's some other things. We're a bigger steel buyer. We think there's some synergies and we're doing our normal conservative look at it, too.

    其中一些費用包含在內,主要體現在成本方面。主要就是我剛才提到的那件事,像是他們採購儲罐。但還有其他一些因素。我們是更大的鋼鐵採購商。我們認為這其中存在一些協同效應,當然,我們也會像往常一樣進行保守的評估。

  • You know, if you asked me what I really think the number is, I'd probably give you something different. But for right now and for external purposes, until we really get in to understand everything that's going on, and see all the cost synergies we can get -- we've got nothing in there, for example, on export sales of Lochinvar product. Yet, we're going to be working very hard to try to grow that piece. It's right now a very, very small piece of what they have. And we think there's some significant opportunities there, especially in China. But until we can prove those opportunities, we're not going to put them in our guidance.

    你知道,如果你問我對這個數字的真實看法,我可能會給出不同的答案。但就目前而言,出於對外宣傳的目的,在我們真正了解所有情況並看到所有可以實現的成本協同效應之前——例如,我們目前還沒有將洛欣瓦爾產品的出口銷售額納入預期。然而,我們將竭盡全力拓展這部分業務。目前,這部分業務在我們公司業務中所佔比例非常非常小。我們認為這方面存在一些巨大的機遇,尤其是在中國。但在我們能夠證實這些機會之前,我們不會將其納入預期。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Understood. Two other questions. On this acquisition, does this change the way you approach acquisitions globally now?

    明白了。還有兩個問題。關於這次收購,這是否會改變你們今後在全球進行收購的方式?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • No, this is right down the middle of the strategy we stated last fall.

    不,這完全符合我們去年秋季提出的策略。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Right. But what I mean, Paul, is now that you have a beachhead here and do we now maybe also open this way up to include emerging-market acquisitions of boiler companies?

    沒錯。但我的意思是,保羅,既然你們現在已經站穩了腳跟,我們是否也可以透過這種方式,將新興市場鍋爐公司的收購納入其中呢?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Yes. But that was on our list before. Our first acquisition happens to be US-based, but we're looking at emerging markets as we said in our strategy communication last fall -- it's product line extensions and geographic expansion. This one happens to be in the -- predominantly in the product line extensions, but geographic expansion is a parallel effort that we're underway. And we have looked at boiler companies. We have looked at water heating companies, tankless type, tank type, every scenario. We see some opportunities for commercial in some emerging markets. There's a lot out there that's being worked on right now.

    是的。但這之前就已經在我們的計劃之中。我們的首次收購恰好發生在美國,但正如我們在去年秋季的策略溝通中所說,我們正在關注新興市場——包括產品線延伸和地理擴張。這次收購主要集中在產品線延伸方面,但地域擴張也是我們正在同步推進的。我們已經考察過鍋爐公司和熱水器公司,包括即熱式和儲水式熱水器,各種類型的熱水器我們都考察過。我們看到了一些新興市場的商業機會。目前有很多項目正在籌備中。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Fair enough. The last question is regarding the North American resi business. And off of the industry data, the April numbers dovetailed directly into what you said about the pre-buy. It looks like May was actually a strong number, although that's obviously a -- there's a timing issue there, understanding that manufacturers' shipments versus sell-through. But does this imply that maybe -- was June the weakest month of the quarter on a year-over-year basis?

    好的。最後一個問題是關於北美住宅業務的。根據行業數據,4月的數據與您之前提到的預購情況完全吻合。 5月份的數據看起來確實很強勁,雖然這顯然存在時間上的問題,因為製造商的出貨量和實際銷售量之間存在差異。但這是否意味著,6月份可能是本季同比最疲軟的月份?

  • John Kita - EVP and CFO

    John Kita - EVP and CFO

  • It definitely was, Scott. It was definitely the weakest. But again, you had some noise last year. You had the flood. You had some potential pre-buy last year, so there was just a lot of noise in that second quarter last year. We're more stepping back and looking, and saying, okay, through the first six months, the industry is down about 2%. And as we look at it, that kind of matches completions being down that much. So that's kind of where we're at, at this point in time.

    確實如此,斯科特。這絕對是最弱的一年。不過話說回來,去年也確實存在一些幹擾因素。例如洪水,還有一些潛在的預購,所以去年第二季市場波動很大。我們現在更傾向於回顧過去,仔細分析,發現上半年整個產業的下滑幅度約為2%。而且,我們觀察到,成交量也下降了這麼多。這就是我們目前所處的階段。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Fair. And John, to that end, you're right on the path that I wanted to go. It looks to me like, while the comps get easier year-over-year, in the next two months, there's still hard comps, and then things get a lot easier in the fourth quarter. I know that you've contemplated all of this in the guidance, but I guess the overriding question would be, how is July looking on that basis?

    沒錯。約翰,就這一點而言,你正走在我想走的路上。在我看來,雖然同比基數會逐漸降低,但未來兩個月仍會面臨較大的基數,而到了第四季情況就會好轉很多。我知道你在業績指引中已經考慮到了所有這些因素,但我認為最關鍵的問題是,基於這些因素,7月的業績前景如何?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Yes, I mean, we're doing okay in July -- no surprises. Doing about like we expected.

    是的,我的意思是,七月我們一切順利——沒有意外。基本符合預期。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Okay. And is there any help that you're getting from the energy efficiency products? Are you seeing an improvement, a pickup in those volumes which you're advertising behind?

    好的。那麼,您從節能產品中獲得了什麼幫助嗎?您是否看到銷售量有所提升,正如您廣告所宣傳的那樣?

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • It's -- we have seen some -- we're getting some improvement in those products, but it's a very small piece of our total revenue right now. And frankly, without the -- for the typical homeowner to convert to solar or to convert to a heat pump, it's a very expensive process to convert. And they don't really get a strong payback in a reasonable number of years.

    我們已經看到一些產品有所改進,但目前這部分收入在我們總收入中所佔比例很小。坦白說,對於普通房主來說,改用太陽能或熱泵是一個非常昂貴的過程。而且,在合理的年限內,他們很難獲得可觀的投資報酬率。

  • It's going to take, in my opinion, to really kickstart it -- these are good products. They go into new home construction. So when that picks up, it will definitely help. But without the tax credits or energy tax credits, or something from a governmental standpoint that could incentivize the consumer to go do a retrofit, I think our high efficiency products are going to continue to grow, but they're going to be a smaller piece.

    我認為,要真正推動節能產品市場成長,還需要一些契機——這些產品本身不錯,主要用於新建住宅。所以,當新建住宅市場回升時,它們肯定會起到積極作用。但如果沒有稅收抵免或能源稅收抵免,或是政府層級推出其他激勵措施鼓勵消費者進行節能改造,我認為我們的高效節能產品雖然會繼續成長,但市場份額會相應縮小。

  • And as I've said, we're just positioning ourselves very well, we believe, for when the housing market picks up. There's still a long-term demand for 1.5 million housing starts every year. Household formation is driving that. When we get back and when we get this mess cleaned up in the housing market, I don't know, and when we start getting back up over 1 million housing starts. But when it does, we're going to be ready and it's going to be very good for our shareholders.

    正如我之前所說,我們相信,我們已經做好了充分的準備,迎接房地產市場的復甦。目前,每年仍有150萬套新房的長期需求,而家庭組成正是推動這項需求的主要動力。至於何時才能恢復正常,何時才能徹底解決房地產市場的困境,何時才能使新房開工量恢復到100萬套以上,我目前還不得而知。但一旦時機成熟,我們將做好充分準備,這對我們的股東來說將是極大的利好。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Very good. Well, congratulations on the acquisition. Thanks for your time.

    很好。恭喜收購成功。感謝您抽出時間。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And there are no further questions. You may continue.

    沒有其他問題了,您可以繼續。

  • Paul Jones - Chairman and CEO

    Paul Jones - Chairman and CEO

  • Okay. Well, thanks a lot, everybody, for your interest. It's quite a coincidence that we had both of these announcements today. That was not on purpose. We just, frankly, got the Lochinvar deal all signed up at 1.47 a.m. this morning. So, we're announcing it right away. And the earnings, of course, we've had that on schedule for some time. So thanks for your interest in the Company and we look forward to talking to you again.

    好的。非常感謝大家的關注。今天同時發布這兩項公告純屬巧合,並非刻意安排。坦白說,我們今天凌晨1點47分才正式敲定與Lochinvar的交易,所以就立即發布了。至於財報,我們早就計劃好了。感謝大家對公司的關注,期待再次與您交流。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, this conference is available for a digitized replay after 11 a.m. Central Time today through tomorrow at midnight. You may access the replay service at any time by calling 1-800-475-6701 and enter the access code of 210312. International participants may dial 320-365-3844 and use the same access code, 210312. That does conclude your conference for today. Thank you for using AT&T Executive Teleconference service. You may now disconnect.

    謝謝。女士們、先生們,本次會議的錄音回放將於今天中部時間上午 11 點至明天午夜期間提供。您可以隨時撥打 1-800-475-6701 並輸入接入碼 210312 收聽回放。國際與會者可撥打 320-365-3844 並使用相同的接取碼 210312。今天的會議到此結束。感謝您使用 AT&T 高階主管電話會議服務。您可以斷開連線了。