使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the third quarter 2010 earnings conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session. Instructions will be given at that time. (Operator Instructions). As a reminder, this conference is being recorded.
女士們、先生們,感謝您的耐心等待。歡迎參加2010年第三季財報電話會議。目前所有與會者均處於靜音模式。稍後我們將進行問答環節,屆時將提供操作說明(操作說明)。請注意,本次會議正在錄音。
Now I'd like to turn the conference over to your host, Vice President of Investor Relations and Treasurer, Ms. Pat Ackerman. Please go ahead.
現在我把會議交給主持人、投資人關係副總裁兼財務長派特‧阿克曼女士。請開始吧。
Pat Ackerman - VP of IR and Treasurer
Pat Ackerman - VP of IR and Treasurer
Thank you, Hope. Good morning, ladies and gentlemen, and thank you for joining us on this conference call. With me this morning participating in the call are Paul Jones, Chairman and Chief Executive Officer; Terry Murphy, Chief Financial Officer; and John Kita, Senior Vice President of Finance.
謝謝你,霍普。女士們、先生們,早安,感謝各位參加本次電話會議。今天早上與我一同參加會議的有:董事長兼執行長保羅瓊斯;財務長特里墨菲;以及高級財務副總裁約翰基塔。
Before we begin with Paul's remarks, I would like to remind you that some of the comments that will be made during this conference call, including answers to your questions, will constitute forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include, among others, matters that we have described in this morning's press release.
在保羅發言之前,我想提醒各位,本次電話會議期間的部分發言,包括對各位問題的回答,將構成前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受多種風險因素的影響,可能導致實際結果與預期有重大差異。這些風險因素包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中所述的事項。
Paul, I will turn the call over to you.
保羅,我把電話交給你了。
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
Thank you, Pat, and good morning, ladies and gentlemen. We are pleased to report that we continue to achieve strong operating performance in 2010. Here are a few highlights from this quarter.
謝謝帕特,女士們、先生們,早安。我們很高興地報告,2010年我們的營運表現持續保持強勁成長。以下是本季的一些亮點。
Sales of $559 million, up almost 12% from last year, generated earnings of $1.04 per share for the quarter. Our electric motor business experienced increased demand globally and operating margins were almost 12%. The higher volumes contributed a great deal to the segment's performance, but the excellent execution of our strategy to lower our cost structure over the years, including plant closings, product rationalization, and manufacturing process streamlining, is contributing to margin improvement as well. It is exciting to share the transformation of this business with you.
本季銷售額達5.59億美元,較去年同期成長近12%,每股收益為1.04美元。我們的電機業務在全球需求成長,營業利潤率接近12%。銷售成長對此業務部門的績效貢獻巨大,但多年來我們有效執行降低成本結構的策略,包括關閉工廠、產品精簡和生產流程優化,也對利潤率的提升起到了重要作用。很高興與您分享這項業務的轉型歷程。
Our water heater operations in China grew significantly over the third quarter of 2009; marketshare gains and new product introductions are driving our growth in this important geography. We expect our water heater sales growth in China this year to continue to be two to three times the country's GDP.
2009年第三季度,我們在中國市場的電熱水器業務顯著增長;市場份額的提升和新產品的推出推動了我們在這一重要地區的業務成長。我們預計今年在中國市場的電熱水器銷售增速將繼續維持在中國GDP成長率的兩到三倍。
As a result of the strength in our underlying business, specifically the high replacement component of our North American business and the growth that we continue to see in Asia, we increased our guidance, which includes one-time flood expenses, to $3.25 to $3.35 per share. This guidance does not take into effect the impact from the 3-for-2 stock split which was announced last week.
鑑於公司基本面強勁,特別是北美業務的高替換率以及亞洲業務的持續成長,我們將業績預期(已計入一次性洪災支出)上調至每股3.25美元至3.35美元。該預期未計入上周宣布的3比2股票分割的影響。
I will now pass the call over to Terry Murphy, who will provide more details on the financials.
現在我將把電話轉給特里·墨菲,他將提供更多財務方面的詳細資訊。
Terry Murphy - EVP and CFO
Terry Murphy - EVP and CFO
Thank you, Paul. Total sales for the quarter increased to $559.4 million from $501.5 million last year as a result of higher water heater motor sales in China, replacement demand from our US customers, and pricing actions in both businesses effective earlier this year.
謝謝你,保羅。由於中國熱水器馬達銷售成長、美國客戶的更換需求以及今年稍早兩項業務的定價措施,本季總銷售額從去年的5.015億美元增至5.594億美元。
Earnings of $32 million or $1.04 a share were lower than the $34.6 million or $1.14 per share last year, primarily due to higher material costs and the absence of $4.5 million, or $0.15 a share, in one-time gains recorded last year related to a manufacturing plant sale in China and the closure of 2005 and 2006 income tax returns.
獲利為 3,200 萬美元,即每股 1.04 美元,低於去年的 3,460 萬美元,即每股 1.14 美元,主要原因是材料成本上漲,以及去年因出售中國一家製造廠而獲得的 450 萬美元(即每股 0.15 美元)一次性收益以及 2005 年和 2006 年申報的收入申報表。
At Water Products, third quarter sales of $377.5 million were up 12% compared with third quarter of 2009. A 30% increase in China water heaters sales, pricing actions related to higher raw material costs, and higher residential and commercial sales in the US drove the increase in overall sales.
水產品公司第三季銷售額為 3.775 億美元,比 2009 年第三季成長 12%。中國熱水器銷售額成長 30%,原材料成本上漲導致的價格上漲,以及美國住宅和商業銷售額的成長,推動了整體銷售額的成長。
At Electrical Products, third quarter sales of $183.3 million increased 10% compared with the same period in 2009. Hermetic motor sales in China were significantly higher than last year as a result of new products and a stronger overall market, and many of our North American OEM customers restocked inventories early in the quarter.
在電氣產品方面,第三季銷售額為 1.833 億美元,比 2009 年同期成長了 10%。由於新產品的推出和整體市場的走強,中國市場的密封馬達銷售額比去年大幅成長,我們許多北美 OEM 客戶在本季初就補充了庫存。
At Water Products, third quarter operating profit was off 3% to $37.6 million from the $38.7 million reported in third quarter of 2009. Higher steel costs, which were partially offset by a price increase effective in August and inefficiencies caused by the flood in May, negatively impacted profits. As a result, operating margins edged lower to 10%.
水產品公司第三季營業利潤為3,760萬美元,較2009年第三季的3,870萬美元下降3%。鋼材成本上漲(儘管8月份的價格上漲部分抵銷了這一影響)以及5月份洪災造成的效率損失,都對利潤產生了負面影響。因此,營業利益率小幅下降至10%。
Electrical products earned almost $22 million in the third quarter, 5% less than last year. Earnings associated with higher volumes and pricing actions were partially offset by higher material costs. In addition, last year, this segment reported a $3 million gain from the sale of the manufacturing plant in Shenzhen, China and a $2.2 million LIFO benefit in the third quarter. Despite the absence of these favorable 2009 items, Electrical Products again achieved operating margins in the quarter in excess of its 10% goal.
第三季度,電氣產品業務獲利近2,200萬美元,較去年同期下降5%。銷售成長和價格策略帶來的收益被原物料成本上漲部分抵銷。此外,去年同期,該業務板塊因出售位於中國深圳的製造工廠獲得300萬美元收益,並在第三季度獲得220萬美元的後進先出(LIFO)收益。儘管沒有這些2009年的有利項目,電氣產品業務部門本季的營業利潤率仍超過了10%的目標。
Higher working capital needed to support higher sales in both businesses reduced operating cash flow during the first nine months of 2010 as compared to 2009. That being said, maintaining cash cycle days near last year's level was essentially achieved with cash cycle days of 53 days. We are projecting operating cash flow in 2010 to be between $150 million and $160 million, and we normally generate more than 50% of our cash in the second half of the year as our seasonal working capital levels come down. This projection is after the $30 million contribution to our pension plan made earlier this year.
為支持兩項業務銷售額的成長,所需的營運資金增加,導致2010年前九個月的經營現金流較2009年同期下降。儘管如此,我們仍基本實現了現金週轉天數與去年同期水準的接近,現金週轉天數為53天。我們預計2010年的營運現金流將在1.5億美元至1.6億美元之間,通常情況下,隨著季節性營運資金水準的下降,我們會在下半年產生超過50%的現金流。此預測已扣除今年稍早向退休金計畫繳納的3,000萬美元。
Capital spending during the first half of the year was $48 million and it is expected that total year expenditures will range between $80 million and $90 million in 2010. The capital expenditure projection includes flood-related capital of approximately $20 million. Depreciation and amortization is expected to total $70 million this year. Our debt to capital ratio is holding at 24%, the same level as a year ago. At this leverage level, our balance sheet provides ample support for acquisitions, which can add to shareholder value.
今年上半年資本支出為4,800萬美元,預計2010年全年總支出將在8,000萬美元至9,000萬美元之間。資本支出預測中包含約2000萬美元的防洪相關資本支出。預計今年折舊和攤提總額為7000萬美元。我們的資產負債率維持在24%,與去年同期持平。在目前的槓桿水準下,我們的資產負債表為收購提供了充足的支持,從而可以提升股東價值。
Paul will present a few more details about our outlook and then we'll open up the call for your questions. Paul?
保羅將進一步介紹我們的展望,之後我們將開放提問環節。保羅?
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
Thanks, Terry. Our performance this year has been bolstered by strong replacement demand in North America for both residential and commercial products in both of our businesses. Despite new commercial construction activity still down compared to last year and construction of new homes being flat, our volumes have increased across the board.
謝謝,特里。今年,北美地區住宅和商業產品的強勁替換需求推動了我們兩大業務部門的業績成長。儘管與去年相比,新建商業建築活動仍然有所下降,新建住宅的建設也保持平穩,但我們的銷售量卻全面成長。
In addition, our China water heater business continues to experience strong growth, with sales for the first nine months up 37% over last year. The growth in the China economy, coupled with our leading market share, as well as the strong acceptance of our instantaneous gas water heating products, are propelling [growth] at this exceptional level.
此外,我們在中國市場的電熱水器業務持續保持強勁成長,前九個月的銷售額年增37%。中國經濟的成長、我們領先的市場份額以及即熱式燃氣熱水器產品的良好市場接受度,共同推動了這一卓越成長。
Also, I'm happy to report to you that we introduced the A. O. Smith branded line of water treatment products into our retail channel in the last quarter. Finally, our China hermetic motor sales continue to grow over last year, with sales up significantly in the quarter.
此外,我很高興地向大家報告,上個季度我們已將A. O. Smith品牌的水處理產品系列引入零售通路。最後,我們在中國市場的密封馬達銷售量較去年同期持續成長,本季銷售量更是顯著提升。
As many of you know, our motor business is impacted by seasonality in North America. Historically, Electrical Products experienced its lower revenue quarter of the calendar year in the fourth quarter. We expect that will be the case this year as well.
如大家所知,我們的電機業務受北美地區季節性因素的影響。歷來,電氣產品業務的營收在第四季是全年最低的。我們預計今年的情況也類似。
Finally, our stock has appreciated 37% so far this year and we announced a 3-for-2 stock split to increase the liquidity and affordability of our shares. Shares outstanding are expected to be a little over $45 million after the affect of the split on November 15. And as I mentioned earlier, as a result of our success so far this year, we are raising and narrowing our full-year guidance to between $3.25 a share and $3.35 per share, including the $0.68 per share charge from the flood. And once again, I'll remind all of you that the guidance is before the impact of the stock split.
最後,今年以來,我們的股價已上漲37%,我們宣布了3比2的股票分割計劃,以提高股票的流動性和可負擔性。預計在11月15日拆分完成後,流通股數將略高於4,500萬美元。正如我之前提到的,鑑於我們今年迄今為止的成功,我們將全年盈利預期上調並縮小至每股3.25美元至3.35美元之間,其中包括因洪水造成的每股0.68美元的損失。再次提醒各位,該預期是在股票分割前做出的。
Now I'll open up the telephone lines for your questions. Hope, could you set up the first caller, please?
現在我開通電話提問環節。霍普,你能安排第一位來電者嗎?
Operator
Operator
Sure, not a problem. (Operator Instructions). Mike Halloran, Robert W. Baird.
當然沒問題。 (操作說明)麥克·霍洛蘭,羅伯特·W·貝爾德。
Mike Halloran - Analyst
Mike Halloran - Analyst
So a few questions on the margin side in particular. When you look at the water sales, they were roughly comparable to last quarter, I would say margins were down about 120 basis points on an adjusted basis sequentially. You probably had a modest headwind from the Ashland City disruptions. Is it fair to characterize the remaining headwind on a sequential basis as more related to steel prices going up? Or is there something else going on there?
所以,關於利潤率方面,我有幾個問題。從水銷售來看,與上季大致相當,經調整後,利潤率較上季下降了約120個基點。阿什蘭市的停工可能造成了一定的不利影響。那麼,將剩餘的不利因素歸因於鋼材價格上漲是否合理呢?還是另有其他原因?
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
Well, there's a lot going on there, Mike. Steel prices being up about $250 a ton over where they were this time last year is certainly a headwind. Ashland City -- we still don't have all the high efficiency equipment back online, so our man hours per unit is running about 30% above what it was before the flood.
嗯,麥克,那邊情況挺複雜的。鋼材價格比去年同期上漲了大約每噸250美元,這無疑是個不利因素。阿什蘭市—我們所有的高效設備還沒全部恢復運行,所以每台設備的人工工時比洪水前增加了大約30%。
So we still have a little bit of headwind there, but that is coming down. That plant is -- I'm really proud of what that team has done; not only to get it online and take care of the customer, which has been our big theme and our single message to the people in Ashland City -- we brought the plant back. We are taking care of the customer, not as efficiently as we will, and that the efficiency is coming up every week. Every week when we look at it, it's a little better.
所以,我們仍然面臨一些阻力,但情況正在好轉。我為那個團隊所做的一切感到非常自豪;他們不僅讓工廠恢復了運轉,還滿足了客戶的需求——這始終是我們工作的重中之重,也是我們向阿什蘭市居民傳達的唯一信息——我們讓工廠重新運轉起來。我們正在盡心盡力服務客戶,雖然效率還不夠高,但每週都在提高。我們每週查看數據,都會發現情況有所改善。
And we're getting the new automated equipment in for the second time that got destroyed in the flood and we've had to replace. And as that comes online, you'll see that extra 30% of labor go away over the next few months.
我們第二次安裝了先前在洪水中被摧毀的自動化設備,不得不進行更換。隨著新設備的投入使用,未來幾個月內,您將會看到額外30%的勞動需求消失。
Mike Halloran - Analyst
Mike Halloran - Analyst
So is it fair to characterize this as a pretty equal split of the rising steel prices and then continued headwinds in Ashland City?
那麼,將這種情況描述為鋼鐵價格上漲和阿什蘭市持續的不利因素各佔一半是否公平?
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
It's hard to say. There's a lot of things going on, but yes, that's probably a real rough estimate of what's going on.
很難說。現在事情很多,但沒錯,這大概是對現狀的一個非常粗略的估計。
Mike Halloran - Analyst
Mike Halloran - Analyst
Yes, rough. Okay. That's fair. And then on the pricing side in your wholesale water heater channel, could you maybe talk about the effectiveness of price increases on that side?
是的,比較粗略。好的,這很合理。那麼,關於您們批發熱水器通路的定價方面,您能否談談價格上漲在這一方面的效果?
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
Well, we had a price increase during the quarter and it was driven by the higher material costs. And so far, that's going just fine.
本季我們漲價了,主要是由於原物料成本上漲。目前來看,一切都很順利。
Mike Halloran - Analyst
Mike Halloran - Analyst
On the EPG side, the margin levels, now, you've got a couple of quarters in a row here where you're significantly ahead of that 9% to 10% target range. Could you maybe talk about the factors that have led to such strong performance there? And then what the sustainability of that performance looks like, particularly in the face of the commodity inflation on the copper side for next year?
就EPG業務而言,利潤率水準方面,你們已經連續幾季顯著高於9%至10%的目標區間。能否談談促成如此強勁業績的因素?以及這種業績的可持續性如何,尤其是在明年銅價可能上漲的大宗商品價格背景下?
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
Well, we started several years ago with a roadmap to profitability that we heavily communicated. I know there was a lot of skepticism, but since we've delivered on that road map, I hope that skepticism has gone away.
幾年前,我們制定了一份獲利路線圖,並進行了大量的宣傳。我知道當時很多人都持懷疑態度,但既然我們已經實現了這份路線圖,我希望這些懷疑態度已經消失了。
We are above 10% now and we're still -- frankly, everything is clicking. We are picking up a little bit of volume. All the cost reductions we've put in place are working. All the redesigns, the plant closings, the moving of equipment around -- that has been done as well as I've ever seen a company restructure itself in my life. So I'm really proud of what's going on at Electrical Products.
我們現在的成長率已經超過10%,而且——坦白說——一切都進展順利。我們的銷量正在穩定成長。我們實施的所有成本削減措施都奏效了。所有的重新設計、工廠關閉、設備搬遷——這些都做得非常出色,是我這輩子見過的公司重組中最成功的。所以我對電氣產品公司目前的成就感到非常自豪。
The reason we're probably a little conservative in our guidance, I hope that's not a shock to anybody, Q4, as I mentioned during my opening remarks, is seasonably about the lowest. It's a couple of points below 25% typically in the fourth quarter.
我們之所以在業績預期上可能略顯保守(希望這不會讓大家感到意外),正如我在開場白中提到的,第四季度通常是一年中最低的季度,一般會比25%略低幾個百分點。
One thing I can add, other than steel being up $250 a ton, copper is up 20% over the last two months -- we have a lot of customers taking days off out of their schedule. That has happened typically in the fourth quarter. It appears to be just a little higher now. So maybe our customer base is being a little more cautious as they are going into the end of the year and getting their inventories down. And we're just being conservative as we look at the fourth quarter.
除了鋼材價格每噸上漲250美元之外,銅價在過去兩個月也上漲了20%——許多客戶都因此減少了採購時間。這種情況通常發生在第四季。現在看來,銅價上漲的幅度似乎更大。所以,或許我們的客戶在年底臨近、需要降低庫存的時候,會更加謹慎。而我們在展望第四季時也採取了較保守的策略。
I will point out we had a very healthy cash flow in '09. And part of that was the LIFO that -- we had a new operating system that was part of our roadmap to profitability, a new IT system put in at Electrical Products. And we had a lot of LIFO income in the fourth quarter last year and that's not going to recur this year.
我要指出的是,我們在2009年擁有非常健康的現金流。這部分得益於後進先出法(LIFO)-我們啟用了一套新的作業系統,這是我們實現獲利路線圖的一部分;此外,我們還在電氣產品部門安裝了一套新的IT系統。去年第四季度,我們透過後進先出法獲得了大量收入,但這種情況今年不會再發生了。
Mike Halloran - Analyst
Mike Halloran - Analyst
Okay. That makes a lot of sense. And so, do you still feel comfortable with that 9% to 10% range on EPG margins, recognizing that as volumes come back, it's probably going to end up being a little bit conservative? Is that a fair way to think about it?
好的,很有道理。那麼,考慮到隨著銷售回升,EPG利潤率9%到10%這個區間可能會略顯保守,您仍然覺得這個區間可以接受嗎?這樣考慮是否合理?
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
That's a fair way to think about it.
這種想法很合理。
Mike Halloran - Analyst
Mike Halloran - Analyst
Alright. And then last one, just making sure I'm thinking about the rising copper prices appropriately, what's the lag between when you guys hedge and/or make your purchase agreements and when that actually flows to your P&L? So, over the last two months, you've seen the copper go up, as you said, when would you expect that to start rolling through your P&L?
好的。最後一個問題,我想確認一下我對銅價上漲的理解是否正確。你們進行避險或簽訂採購協議後,到實際收益反映到損益表上,通常需要多久時間?正如你所說,過去兩個月銅價上漲了,你們預期什麼時候收益會開始反映到損益表上?
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
Mike, we use a consulting firm that does our trading for us and we work with them on the hedging. Everybody that hedged copper got burned last year and we had higher copper prices rolling through the P&L than the spot market. So there's been a significant reduction by our customers on hedging.
麥克,我們聘請了一家顧問公司負責我們的交易,並與他們合作進行避險。去年所有避險銅的人都損失慘重,我們損益表中的銅價高於現貨市場價格。因此,我們的客戶大幅減少了避險交易。
We still do some hedging and we pretty well follow the same format. We'll have the majority of the next quarters copper hedged and then a lessening percentage as you go out for about 12 to 18 months in front of us. We don't give out that data. One thing we've learned looking at it is just about all of us do it about the same way, as we look back at how we did it. But that's about all I can really say about our copper hedging.
我們仍然會進行一些避險操作,而且基本上遵循相同的模式。我們會對未來幾季的大部分銅進行避險,然後隨著時間的推移,避險的比例會逐漸降低,這種模式會持續約12到18個月。我們不會公佈這些數據。回顧以往的做法,我們發現幾乎所有公司都採用類似的避險方法。但關於我們的銅避險策略,我能透露的也就這麼多了。
Mike Halloran - Analyst
Mike Halloran - Analyst
Makes sense. I appreciate the time. Enjoy the day.
明白了。感謝您抽出時間。祝您今天愉快。
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
Sure, Mike.
當然可以,麥克。
Operator
Operator
Ted Borland, Hudson Securities.
Ted Borland,Hudson Securities。
Ned Borland - Analyst
Ned Borland - Analyst
Ned Borland, Hudson Securities.
內德·博蘭德,哈德遜證券。
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
(laughter) Hi, Ned. I wondered if you'd a name change there.
(笑聲)嗨,內德。我想知道你是不是改了名字。
Ned Borland - Analyst
Ned Borland - Analyst
Not lately. Anyway, just to take a look at motors for a second, the volumes -- it seems like you've had some share gains and commercial and hermetic strength is -- I mean, is that sustainable? And is there more opportunity for you guys to pick up some share, given what's happened in your industry there over the past couple months?
最近沒有。總之,就簡單看一下電機方面,銷量——你們似乎取得了一些市場份額增長,商業和密封性能也不錯——我的意思是,這種增長能持續嗎?考慮到過去幾個月你們行業的情況,你們還有機會進一步擴大市場份額嗎?
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
Well, we'd always like to think so. I just was at a planning conference the last two days with the Electrical Products [people]. We've got some exciting products coming out, energy efficiency products. We've had a lot of products on test around the circuit with all of our major customers. And some of those are being accelerated and we are seeing some new business come in.
當然,我們一直都這麼認為。過去兩天我剛參加了一個與電氣產品部門的規劃會議。我們有一些令人興奮的新產品即將上市,都是節能產品。我們已經讓所有主要客戶對許多產品進行了電路測試。其中一些產品的研發正在加速進行,我們也看到了一些新的業務成長。
In the commercial hermetic, out of Yueyang, you folks probably get tired of me talking about it, but that is just a fantastic operation that we've got over in China that serves customers around the world. And they're just doing a great job. We've got a new facility there last year. That thing has come online and is really humming. And it's a wonderful operation that's generating some pretty significant sales growth for us this year.
在岳陽的商業密封領域,你們可能都聽我嘮叨煩了,但我們在中國確實有一個非常棒的工廠,服務遍及全球。他們做得非常出色。我們去年在那裡新建了一座工廠,現在已經投入運營,運作非常順暢。這個優秀的工廠今年為我們帶來了相當可觀的銷售成長。
Ned Borland - Analyst
Ned Borland - Analyst
Okay. And then I guess if you could sort of elaborate on what's going on with your Tianlong operation and the rollout there. And then also the partnership you've got with Takagi.
好的。那麼,您能否詳細介紹一下天龍基地目前的營運狀況和部署計畫?還有您與高木公司的合作關係?
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
Okay, I'll talk about the Shanghai Water Treatment, which is what we are calling it now that we've acquired it. It is -- the roll-out, as I mentioned, we rolled it out to the retail channels last quarter. We are actually putting a bigger investment into that because our initial entrance to the retail was so strong that we have added people, added resources.
好的,我來談談上海水處理業務,這是我們收購後的新名稱。正如我之前提到的,我們上個季度已經將其推廣到零售通路。由於我們最初進入零售市場的勢頭非常強勁,所以我們增加了人手和資源,並增加了對零售通路的投資。
We need to get on our website a picture of what that display looks like. It's a phenomenal display. If you've ever been to China and go through the retail outlets, the water filtration is off in a corner and it's hard to find. Well, not the A. O. Smith water filtration offering. It's out front, a very large, probably 18-foot-long display.
我們需要在網站上放一張那個展示櫃的照片。那真是個令人嘆為觀止的展示櫃。如果你去過中國,逛過零售店,你會發現淨水器通常都擺在角落裡,很難找到。但A. O. Smith的淨水器可不一樣。它擺在最顯眼的位置,一個非常大的展示櫃,大概有18英尺長。
And the sales have been remarkable since we rolled that out. They have far exceeded our expectations as to what we're getting in the retail stores we put that display into. So we're pleased with how that's going. We've got the quality levels up to a level where we're comfortable putting the A. O. Smith brand name on. Obviously, we think that's a gold standard in China and we weren't going to do anything that would lessen the strength of that. So we only have a first-class product there and it's going very well.
自從我們推出這款產品以來,銷售情況非常出色。在我們擺放展示品的零售店裡,實際銷售情況遠遠超出了我們的預期。所以我們對目前的進展非常滿意。我們已經將產品品質提升到了可以放心使用A. O. Smith品牌的水平。顯然,我們認為A. O. Smith在中國是業界的黃金標準,我們不會做任何會削弱其品牌優勢的事情。因此,我們只提供一流的產品,而且銷售情況非常好。
On the tankless side, the Takagi is going very well in this country, even though sales are not that strong on the tankless. I was just in China less than three weeks ago and we're now the largest tankless manufacturer in China. We don't bring that product back to the US yet that we make in China; we're actually just -- we started making our own design tankless product there three years ago, and we're going to have to do a significant capital investment to keep that going.
在即熱式熱水器方面,Takagi品牌在美國發展得非常好,儘管即熱式熱水器的銷售並不算強勁。不到三週前我才去過中國,我們現在是中國最大的即熱式熱水器生產商。我們目前還沒有把在中國生產的產品運回美國;實際上,我們三年前才開始在中國生產我們自主設計的即熱式熱水器產品,我們需要進行大量的資本投資才能維持這項業務。
It's a space-saving, very good product. It's fairly low flow rates, a little too low for the US, but fits the sweet spot of the China market.
這是一款節省空間、性能優良的產品。它的流量比較低,對美國市場來說略低,但正合中國市場的需求。
Ned Borland - Analyst
Ned Borland - Analyst
Okay. Thanks for the color. And then on the Chinese central bank just raised rates, it looks like today. Does the tightening cycle -- does that dampen your enthusiasm at all for the strength you've seen in basically all your Chinese businesses over there?
好的。謝謝你的補充。還有,中國央行今天好像升息了。這種緊縮週期——這是否會削弱你對你在中國幾乎所有業務的強勁表現的信心?
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
Not really. When they do that, what they're really trying to get a handle on is the construction side of it. Now, they've cut down on the amount of homes. People can own one home and they have to get government approval to own a second. They're not allowed to own a third. Before all this started, there were some entrepreneurs, which the Chinese are famous for being, that were buying 20 and 30 homes and flipping them. And the government is trying to slow that down.
並非如此。他們這樣做,真正想控制的是房屋建設方面。現在,他們減少了房屋數量。人們只能擁有一間房子,如果想擁有第二套,就必須獲得政府批准。他們不允許擁有第三套。在此之前,有一些企業家——中國人素來以善於此道而聞名——會購買二三十套房產然後轉手倒賣。政府正在努力遏制這種行為。
That doesn't drive water heater and HVAC equipment sales. That gets driven by household formation. And if there's a couple of extra million empty apartments or condos around China, that actually helps us a little bit because the owners of those are motivated to get people in them either paying rent or buying the condo. And when they do whatever promotion they have, that's what actually drives our business.
這並不能直接推動熱水器和暖通空調設備的銷售。真正推動銷售的是家庭的組成。如果中國各地有幾百萬套空置的公寓或住宅,實際上對我們有一定的幫助,因為這些房產的業主會更有動力把房子租出去或買下來。而他們推出的各種促銷活動,才是真正推動我們業務成長的因素。
We've modeled it looking forward. We think there will be some moderation in the growth, but there will still be growth as we go forward. Whether we're going to always have 20% or 30% or more growth every year, I don't know. We've been doing it for several years in a row now.
我們已經對未來進行了建模。我們認為成長速度會有所放緩,但仍會持續成長。至於能否每年都維持20%、30%甚至更高的成長率,我並不確定。我們已經連續幾年保持這樣的成長速度了。
We have an excellent stream of new products coming out. We introduced the solar balcony-mounted product a year and a half ago. We now have a pressurized roof-mounted unit that we just brought to market. It's getting great acceptance. And we have quite a few more things coming downstream -- a little miniature hybrid, a smaller sized one that would fit very well in the Chinese apartments, so it takes the efficiency level way up.
我們即將推出一系列優秀的新產品。一年半前,我們推出了陽台式太陽能產品。現在,我們又推出了一款加壓式屋頂太陽能發電裝置,市場反應熱烈。此外,我們還有更多後續產品正在研發中——例如一款小型混合動力太陽能發電裝置,尺寸更小,非常適合中國公寓,能源效率也將大幅提升。
We have a small heat pump product that we're introducing to the China market. A lot of things going on now that I think are going to stimulate growth. So whatever the central bank is doing, frankly, I'm not that concerned about at this time. They've tried before to slow down the growth. When they tried to slow down, they never hit their target on lowering it and I don't think they're going to now. I think they're starting to realize what a free enterprise system can really do.
我們正在向中國市場推出一款小型熱泵產品。目前有很多因素會刺激經濟成長。所以坦白說,我現在並不太擔心央行正在做什麼。他們以前也試圖減緩經濟成長,但從未達到預期目標,我認為這次也不會成功。我認為他們開始意識到自由企業體制的真正威力了。
Ned Borland - Analyst
Ned Borland - Analyst
Okay, great. Thank you.
好的,太好了。謝謝。
Operator
Operator
Matt Summerville, KeyBanc.
Matt Summerville,KeyBanc。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
A couple of questions. First, just to stick with the China water heater business, Paul, do you have any detail? Can you talk to or speak to what you think your same store sales are kind of trending around? If you grew the business 25%, 30% this quarter year-over-year, what do same store sales look like versus the growth there being driven by your key customers opening new locations?
我有幾個問題。首先,保羅,我們還是回到中國熱水器業務上來,你能提供一些細節嗎?可以談談你認為你們同店銷售額的大致趨勢嗎?如果本季度你們的業務年增了25%或30%,那麼同店銷售額的成長情況如何?其中,主要客戶開設新店帶來的成長又如何呢?
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
The only information -- we don't have that data like we do in the US, so the only thing we have is just opinions and people -- offhand comments. So we're really better off not talking about it.
我們不像美國那樣掌握大量數據,所以我們只能依靠一些觀點和人們的隨意評論。因此,我們最好還是不要談論這件事。
The store growth is still occurring at Suning; GOME is still growing stores but at a lower level, but GOME is working on the quality of their existing stores. For example, our same store sales out of GOME this year are very good, because they've been doing a better job managing the stores they already have, and that's driving some volume from us there.
蘇寧的門市擴張仍在持續;國美也在擴張,但成長放緩,不過國美正努力提升現有門市的品質。例如,今年我們在國美的同店銷售額表現非常出色,因為他們更好地管理了現有門市,這帶動了我們在國美的銷售成長。
And the other is the storefronts. The storefront thing that we only started talking about a few months ago is really taking off. We'll have over 1,000 of those next year. And it's like a little mini plumbing wholesaler. And that is definitely a contributor to our growth this year.
另一個成長點是實體店面。我們幾個月前才開始討論實體店面這個概念,現在發展動能快速。明年我們將擁有超過1000家實體店面。它們就像一個小型水暖器材批發商。這無疑是我們今年成長的重要因素之一。
So if I looked at it, I'd say the majority of our growth is still from either new retail stores or the phenomenal growth from these storefronts, but secondarily, we are continuing to get growth at what we in the US call same store sales.
所以,如果讓我來看,我認為我們的大部分成長仍然來自新零售店或這些門市的驚人成長,但其次,我們在美國所謂的同店銷售額也在持續成長。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Paul, as we move into 2011, have you spoken with your key customers or have they given you any sort of inclination as to what their capital spending plans are looking like, as far as new store openings next year?
保羅,隨著我們進入 2011 年,你是否與你的主要客戶談過,或者他們是否向你透露過任何關於他們明年新店開業的資本支出計劃?
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
In China?
在中國?
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Yes.
是的。
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
Yes, the Suning is still go-go. They've got numbers that are in the stratosphere of what they want to open. We tend to temper that a little bit and the number ends up being between our number and theirs. But it's always good.
是的,蘇寧集團依然勢頭強勁。他們的開盤數字已經達到了他們預期的高點。我們通常會稍微調整一下,最終的數字會介於我們和他們的預期之間。但這總是好事。
GOME is talking about maybe cranking up their store openings. We haven't got final numbers yet from them on that. But I think we'll probably -- looking at China, I think we'll probably see more new stores in 2011 than we saw in 2010.
國美正考慮加快新店開幕速度。我們還沒有得到他們提供的最終數據。但我認為——就中國市場而言——2011年的新店數量可能會比2010年更多。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
That's helpful. Sticking with Tianlong or Shanghai Water Treatment, when you bought that business, you had to go in there and -- it underperformed your original expectations, is what I'm trying to get at.
那很有幫助。說到天龍水處理或上海水處理廠,你收購那家公司的時候,你不得不進去看看——結果它的表現低於你最初的預期,這就是我想說的。
I guess, Paul, I'm curious as to outside of launching products in your core retail channel, how is that base business performing? What did it contribute to your top-line here in Q3? And what's the base run rate that we should be thinking about as we build our models for that piece of the -- good piece of the pie going forward?
保羅,我想問,除了在核心零售通路推出產品之外,你們的基礎業務表現如何?它在第三季對你們的營收貢獻了多少?在為這部分業務建立未來發展模型時,我們應該考慮怎樣的基礎成長率?
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
Well, it is underperforming what we originally said it would do and that's obviously a disappointment to us. It's primarily the top-line. We're actually getting the margins up faster than we thought we would. We've got the quality up. I love the way the production operation is going.
嗯,它的實際表現低於我們最初的預期,這顯然讓我們很失望。主要問題在於營收。不過,我們的利潤率提升速度比預期快。產品品質也提高了。我對目前的生產營運狀況非常滿意。
We have had to do a lot of work on the sales and distribution and the branding of that business. I like where we are now. I love the strategy. This is going to be a super success for us. This is probably going to be a year later than we originally said.
我們在銷售、分銷和品牌建立方面做了很多工作。我很滿意我們目前的狀況,也很喜歡這個策略。這對我們來說將會是一個巨大的成功。不過,這可能比我們最初預想的還要晚一年。
As far as revenues, it's a small piece right now. During the holiday in China, we sold about three times as many of the product that we thought we would during that holiday period. So it's really taking off and people are buying the product. It's just with the A. O. Smith brand name on it. And that's where, as we've always said, where we expect to get the significant growth.
就目前的收入而言,它只佔很小一部分。在中國的假期期間,我們的產品銷售量大約是預期銷售量的三倍。所以它確實正在蓬勃發展,人們都在購買這款產品。它只是貼上了A. O. Smith的品牌名稱。正如我們一直所說,我們預計未來將主要成長來自這個品牌。
A few things going on on the export arena. We're taking exports to India up where we have a sales and distribution network that we've established there now and a few other things.
出口方面有一些進展。我們正在拓展對印度的出口,我們在那裡已經建立了銷售和分銷網絡,此外還有一些其他的事情。
Long-term, delighted with the leadership, delighted with the team that's in place there. We still have a lot of work to do on the marketing and sales side, and still have some work to do on the manufacturing, both capacity and capability. But the products that we're putting out right now is a gold-plated product at a reasonable cost to the consumer and it's starting to take off.
從長遠來看,我對目前的領導階層和團隊非常滿意。我們在行銷和銷售方面還有很多工作要做,在產能和生產能力方面也需要進一步提升。但我們目前推出的產品品質卓越,價格合理,而且已經開始走紅。
Again, it's small. This is less than 10% -- it's -- assume 10%, 12% of our China water heater business is sales; but it will grow as we go forward.
再次強調,這個比例很少。這不到我們中國熱水器業務銷售額的10%——假設是10%到12%;但隨著業務的推進,這個比例會成長。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Okay. And then just sticking with the growth initiatives in the water heater business outside North America, can you provide an update on where you are with your facility in India? How do you think about revenue ramping up there over the next one year and maybe three to five-year period, compared to your experience curve in China over the last 10 or 15?
好的。那麼,就北美以外地區熱水器業務的成長計畫而言,您能否介紹一下您在印度的工廠目前的狀況?與您過去10到15年在中國的經驗相比,您認為未來一年甚至三到五年內,印度的收入成長如何?
So maybe speak about India for a moment. And then, what are your capital plans with regards to China? I would think you're at least approaching, to some extent, capacity out of your existing infrastructure.
那麼,或許可以先談談印度的情況。然後,你們對中國的投資計畫是什麼?我認為你們現有的基礎設施在某種程度上已經接近產能極限了。
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
Yes. India, first of all. Well, first of all, we learned a lot from China and we kept our lessons-learned book and we read it before we went to India. So we have a product the consumer wants right off the bat and we're doing quite well.
是的,首先是印度。嗯,首先,我們從中國學到了很多,我們把這些經驗教訓總結起來,在去印度之前就仔細研究了。所以我們一開始就有了消費者想要的產品,而且做得相當不錯。
The growth is going to be phenomenal percentages, strong double digits, because we started at 0 three years ago. But that, we still expect that business to be at breakeven or above next year. And since two years after the plant was opened, that's in a brand-new market, we think that's a pretty good performance. And it's going to continue to grow. Our partner there is opening new stores and we're looking at other channels of the market now where we can branch out and have other ways to sell the product.
成長幅度將會非常驚人,達到兩位數,因為我們三年前是從零起步的。即便如此,我們仍預期明年這項業務就能達到損益兩平或獲利。考慮到工廠投產僅兩年,而且是在一個全新的市場,我們認為這樣的業績已經相當不錯了。而且它還將繼續增長。我們的合作夥伴正在開設新的門市,我們也在尋找其他市場管道,以便拓展業務,拓展產品銷售管道。
And you're spot-on on China. We are doing another capacity expansion on the existing site. But when I was there three weeks ago, I put on some boots and walked around some land that's in another area.
您對中國的情況判斷完全正確。我們正在現有廠址進行另一次產能擴建。但三週前我去那裡的時候,穿上靴子,在另一個區域的土地上走了一圈。
And we'll probably be doing something relative to additional capacity in China, to not only handle the market demand, but we need to have a facility more oriented towards the tankless product, which is, I've already mentioned, is taking off, as well as the heat pumps and solar products. They're taking up a lot of floorspace right now to build those in our existing facility. And we're looking at all the ways we can make sure that we handle all the different breadths of products that we have there and make sure that we've got capacity in place before the demand requires.
我們可能會在中國增加產能,不僅是為了滿足市場需求,也是為了建立一個更專注於無水箱熱水器產品(我之前提到過,這類產品正在迅速發展)、熱泵和太陽能產品的生產設施。目前,在我們現有的工廠裡,這些產品的生產佔據了大量的空間。我們正在研究各種方法,以確保能夠處理我們所有不同類型的產品,並在需求成長之前確保產能到位。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Thanks, Paul.
謝謝你,保羅。
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
So no announcement yet, but we will be -- probably when we talk in January, we may be able to add a little bit more detail to that.
所以目前還沒有正式公告,但我們可能會在一月的會議上公佈更多細節。
Matt Summerville - Analyst
Matt Summerville - Analyst
Appreciate the color. Thank you.
很喜歡這個顏色。謝謝。
Operator
Operator
William Bremer, Maxim Group.
威廉‧布雷默,馬克西姆集團。
William Bremer - Analyst
William Bremer - Analyst
Many of my questions have been answered already, so let's go to the balance sheet -- cash on-hand extremely strong. What's the key here? I'm sure you'll be refinancing or rolling that short-term piece, but what's the game plan for the balance sheet?
我的許多問題都已經得到了解答,所以我們來看看資產負債表——現金儲備非常充足。關鍵是什麼?我相信你們會進行再融資或展期這部分短期債務,但你們對資產負債表的規劃是什麼?
Terry Murphy - EVP and CFO
Terry Murphy - EVP and CFO
Part of the reason the balance sheet looks so strong is we have a lot of cash in China at this point. I think we've got over $90 million of cash in China.
資產負債表看起來如此強勁的部分原因是,我們目前在中國擁有大量現金。我認為我們在中國擁有超過9000萬美元的現金。
Also, as it relates to the refinancing of the bank agreement, we're in the midst of doing that as we talk. We haven't had any problems at all in refinancing the level of -- or the $425 million level, commitment level that we had in the past. In fact, at least early indications are that we would be over-subscribed. The cost, obviously, of the facility will be much more expensive than it is, given today's facility, but it's still, at least right now, it will be priced at investment-grade level, at BBB level.
另外,關於銀行協議的再融資,我們正在進行中。我們之前承諾的4.25億美元再融資額度沒有任何問題。事實上,至少初步跡象表明,我們將超額認購。顯然,鑑於目前的融資額度,再融資的成本將遠高於現在,但至少目前來看,其定價仍將維持在投資等級水平,即BBB等級。
So, use of cash is the same as we've always kind of talked about -- first, to meet internal requirements; second, looking for growth acquisitions returning greater than their cost of capital; third, paying down debt, which right now we're probably a little under-levered; fourth, buying back shares; and fifth, increasing the dividend.
所以,現金的用途和我們一直以來所說的差不多——首先,滿足內部需求;其次,尋找回報高於資本成本的成長型收購;第三,償還債務,目前我們的槓桿率可能有點低;第四,回購股票;第五,增加股息。
William Bremer - Analyst
William Bremer - Analyst
Okay. Second half, the CapEx ramps and I guess Paul alluded to the fact that increased investments in China. How much of what I'm seeing in the CapEx increases will be going into India?
好的。下半部分,資本支出將大幅增加,保羅似乎也暗示了對中國投資的增加。我看到的資本支出成長中,有多少會流向印度?
Terry Murphy - EVP and CFO
Terry Murphy - EVP and CFO
Not much. India is pretty -- well, I can't say India is done, but the facility has been built; the big expenditures associated with India were in 2008 and 2009 -- or 2009 and 2010, but there is not going to be much more looking forward into India.
不多。印度的情況相當不錯——嗯,我不能說印度的項目已經完工,但設施已經建成;與印度相關的大筆支出是在2008年和2009年——或者2009年和2010年,但展望未來,在印度不會有太多投入。
William Bremer - Analyst
William Bremer - Analyst
Great. Thank you.
太好了,謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). We have no more further questions. Please continue.
(操作說明)我們沒有其他問題了,請繼續。
Paul Jones - Chairman and CEO
Paul Jones - Chairman and CEO
Okay. Well, thanks, everybody, for your continued interest in the Company. We're going to go back to work. Have a great day.
好的。謝謝大家一直以來對公司的關注。我們要回去工作了。祝大家今天過得愉快。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, today's conference will be available for replay after 11 a.m. Central today until tomorrow, October 20 at midnight. You may access AT&T Playback Service at any time by dialing 1-800-475-6701 and entering the access code of 174256. International callers may dial 1-320-365-3844. Once again, it's 1-800-475-6701 and 1-320-365-3844, and the access code for both numbers is 174256.
謝謝。女士們、先生們,今天的會議錄音將於今天中部時間上午11點後至明天(10月20日)午夜期間提供回放。您可以隨時撥打1-800-475-6701並輸入接取碼174256來收聽AT&T回放服務。國際用戶請撥1-320-365-3844。再次提醒,電話號碼是1-800-475-6701和1-320-365-3844,兩個號碼的接取碼都是174256。
That does conclude our conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference Service. You may now disconnect.
今天的會議到此結束。感謝您的參與以及使用AT&T高階主管電話會議服務。您現在可以斷開連線了。