A. O. Smith Corporation (AOS) 2010 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the second-quarter 2010 earnings call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session and instructions will be given at that time. (Operator Instructions).

    女士們、先生們,感謝您的耐心等待,歡迎參加2010年第二季財報電話會議。目前所有與會者均處於靜音模式。稍後我們將進行問答環節,屆時將給予操作說明。 (操作說明)

  • As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to our host, Mr. Paul Jones. Please go ahead.

    再次提醒,本次會議正在錄製。現在我將會議交給主持人保羅瓊斯先生。請開始吧。

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Thanks, Christina. Actually, we are going to turn it over to Pat Ackerman, VP of Investor Relations and Treasurer.

    謝謝,克里斯蒂娜。實際上,我們將把這個主題交給投資者關係副總裁兼財務主管帕特·阿克曼。

  • Pat Ackerman - Vice President of Investor Relations and Treasurer

    Pat Ackerman - Vice President of Investor Relations and Treasurer

  • Thanks, Paul. Good morning, ladies and gentlemen, and thank you for joining us on this conference call. With me this morning participating on the call are Paul Jones, Chairman and Chief Executive Officer, Terry Murphy, Chief Financial Officer and John Kita, Senior Vice President of Finance.

    謝謝保羅。女士們、先生們,早安,感謝各位參加本次電話會議。今天早上與我一同參加會議的有:董事長兼執行長保羅瓊斯、財務長特里墨菲以及財務高級副總裁約翰基塔。

  • Before we begin with Paul's remarks, I would like to remind you that some of the comments that will be made during this conference call, including answers to your questions, will constitute forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include, among others, matters that we have described in this morning's press release.

    在保羅發言之前,我想提醒各位,本次電話會議期間的部分發言,包括對各位問題的回答,將構成前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受多種風險因素的影響,可能導致實際結果與預期有重大差異。這些風險因素包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中所述的事項。

  • Paul, I will now turn the call over to you.

    保羅,現在我把通話交給你了。

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Thank you, Pat. And once again, good morning, ladies and gentlemen. We are pleased to report that we have achieved record operating performance in the second quarter of 2010, the second time this year that we have reported record performance. Here are a few highlights from this outstanding quarter.

    謝謝帕特。女士們、先生們,早安。我們很高興地宣布,2010年第二季我們的營運表現創下歷史新高,這也是今年我們第二次創下業績新高。以下是本季的一些亮點。

  • Second-quarter earnings of $0.54 per share includes $0.68 per share in one-time flood costs. Excluding the flood costs, our operating performance improved by over 50% from last year. Sales of $573 million were up 15% year over year.

    第二季每股收益為0.54美元,其中包括每股0.68美元的一次性洪水損失。剔除洪水損失後,我們的營運表現較去年同期成長超過50%。銷售額達5.73億美元,較去年成長15%。

  • Our Electric Motor business experienced increased demand globally and operating margins of 13.1%. The higher volumes contributed a great deal to the margin improvement, but the excellent execution of our strategy to lower our cost structure over the years, including plant closings, product rationalization, and manufacturing process streamlining, is showing up in the margin improvement as well. I am sure you can hear the pride and enthusiasm in my voice, as it is exciting to share the transformation of this business with you.

    我們的電機業務在全球需求成長,營業利潤率達到13.1%。銷售成長固然是利潤率提升的重要因素,但多年來我們有效執行的成本結構優化策略,包括關閉工廠、產品精簡和生產流程優化,也同樣體現在利潤率的提升上。我相信您能感受到我語氣中的自豪與興奮,因為能與您分享這項業務的轉型歷程,我感到無比激動。

  • Our water heater operations in China grew significantly over the second quarter of 2009. Market share gains and new product introductions are contributing to our growth. We expect our water heater sales growth in China this year to be 2 to 3 times the country's GDP, just as it has been in previous years.

    2009年第二季度,我們在中國的業務熱水器業務顯著成長。市場佔有率的提升和新產品的推出是推動成長的主要因素。我們預計今年在中國的熱水器銷售成長將達到該國GDP的2至3倍,與往年持平。

  • The disastrous flooding in our Ashland City, Tennessee water heater facility is largely behind us. The plant is not yet operating optimally, but we have not lost a customer and are now current with market requirements. I'm very proud of the teams who pulled together to bring the facility back online so quickly.

    位於田納西州阿什蘭市的熱水器工廠遭受的災難性洪水災害已基本過去。雖然工廠尚未完全恢復正常運轉,但我們沒有流失任何客戶,目前已滿足市場需求。我為所有齊心協力、迅速恢復工廠生產的團隊感到無比自豪。

  • We increased our guidance last month, which includes one-time flood expenses to $3.05 to $3.25 a share as a result of the strength of our second-quarter results. I will now pass the call over to Terry Murphy, who will provide more details on the financials. Terry?

    由於第二季業績強勁,我們上個月將業績預期上調至每股3.05美元至3.25美元,其中包括一次性洪水災害支出。現在我將把電話會議交給特里·墨菲,他將提供更多關於財務方面的細節。特里?

  • Terry Murphy - Chief Financial Officer

    Terry Murphy - Chief Financial Officer

  • Thank you, Paul. Before I go through the financial results, I would like to remind you that the required GAAP accounting for the Smith Investment Company transaction, which closed in the second quarter of 2009, distorts our 2009 results on a historical basis. For that reason, we will provide non-GAAP information in this presentation. A reconciliation from GAAP to non-GAAP is provided in the press release that we issued this morning.

    謝謝保羅。在介紹財務表現之前,我想提醒各位,根據美國通用會計準則(GAAP),2009年第二季度完成的史密斯投資公司交易的會計處理方式會影響我們2009年的歷史業績。因此,本次報告將提供非GAAP財務資訊。我們今天上午發布的新聞稿中提供了GAAP與非GAAP財務資訊的調節表。

  • Total sales for the quarter increased to $573 million from $499 million last year as a result of higher sales in China and seasonal demand by our US-motored customers. Earnings of $16.6 million or $0.54 a share include a pretax charge of $34.2 million or $0.68 per share in one-time flood-related costs. As Paul mentioned, without the one-time charges, earnings from our underlying businesses are up significantly from last year.

    本季總銷售額從去年同期的4.99億美元增至5.73億美元,主要得益於中國市場銷售額的成長以及美國汽車客戶的季節性需求。獲利1660萬美元,合每股0.54美元,其中包括一次性洪水相關費用3,420萬美元,合每股0.68美元。正如保羅所提到的,剔除這些一次性費用後,我們基礎業務的獲利較去年同期顯著成長。

  • It should also be noted that the tax rate used to calculate the net flood expense was a 39% statutory rate, which results in a below normal tax rate for the second quarter of 10%. We expect the tax rate in the second half of the year to be 28%.

    還應注意的是,用於計算淨洪水支出的稅率為39%的法定稅率,這導致第二季的實際稅率低於正常水平,為10%。我們預計下半年的稅率將為28%。

  • Second-quarter sales of $375 million of Water Products were up 11%, compared with the second quarter of 2009. A 38% increase in China water heater sales and higher sales in Canada drove the increase in overall sales. Sales in North American residential and commercial water heaters were up modestly.

    第二季水處理產品銷售額達3.75億美元,較2009年第二季成長11%。中國市場熱水器銷售成長38%,以及加拿大市場銷售成長,推動了整體銷售額的成長。北美地區家用和商用熱水器銷量略有成長。

  • In Electrical Products, second-quarter sales of $198 million increased 22% compared with the same period in 2009. Global demand for our motors was higher and many of our North American OEM customers restocked depleted inventories ahead of the summer selling season. The largest year-over-year increase was in our HVAC segment, which includes residential hermetic motors used in air conditioning compressors and in our distribution segment, which is largely replacement motors.

    在電氣產品業務方面,第二季銷售額達1.98億美元,較2009年同期成長22%。全球對我們馬達的需求增加,許多北美OEM客戶在夏季銷售旺季到來之前補充了庫存。年比成長幅度最大的業務板塊是暖通空調(HVAC)板塊(包括用於空調壓縮機的家用全封閉式馬達)和分銷板塊(主要銷售替換馬達)。

  • At Water Products, second-quarter operating profit, excuse me, excluding the one-time cost associated with the flood increased 15% to $42 million from the $36.5 million reported in the second quarter of 2009. Volume increases and higher margin China water heater sales and higher volumes in Canada contributed to higher profit. As a result, operating margins improved to 11.2%.

    Water Products公司第二季營業利潤(不計入與洪水相關的一次性成本)成長15%,從2009年第二季的3,650萬美元增至4,200萬美元。中國市場熱水器銷量成長及利潤率提高,以及加拿大市場銷量成長,均推動了利潤成長。因此,營業利益率提升至11.2%。

  • Electrical Products earned almost $26 million in the second quarter, a significant improvement over last year. Higher volumes, including new products, lower operating costs, and global cost reduction activities, contributed to the significant improvement in performance. Electrical Products operating margins expanded to 13.1%.

    電氣產品業務第二季獲利近2,600萬美元,較去年同期顯著成長。銷售成長(包括新產品上市)、營運成本降低以及全球成本削減措施是業績顯著提升的主要驅動因素。電氣產品業務的營業利益率提升至13.1%。

  • Higher working capital needed to support higher sales in both businesses tempered operating cash flow during the first six months of 2010, when compared with 2009. That being said, progress in reducing cash cycle days continues with cash cycle days now at 41 days, compared with 62 days last year. A large part of our improvement is from improved vendor terms in both businesses, but invoices related to flood expenses also contributed to an increase in payable days.

    為支持兩項業務銷售額的成長,所需的營運資金增加,導致2010年上半年經營現金流較2009年同期下降。儘管如此,現金週轉天數的縮短仍在繼續,目前已降至41天,而去年同期為62天。這項改善主要得益於兩項業務供應商條款的改善,但與洪水災害相關的應收帳款也導致了應付帳款週轉天數的增加。

  • We are projecting operating cash flow in 2010 to be between $140 million and $150 million which will be after an expected $30 million contribution or pension plan. Capital spending during the first half of the year was $22 million and is expected to range between $90 million and $100 million in 2010. The capital expenditure projection includes flood-related capital of approximately $20 million. Depreciation and amortization is expected to total about $70 million this year. Our debt to capital ratio fell slightly to 23% from 24% at the end of 2009. At this leverage level, our balance sheet provides ample flexibility and support for growth initiatives which will add to shareholder value.

    我們預計2010年的營運現金流將在1.4億美元至1.5億美元之間,這已扣除預計的3,000萬美元退休金計畫繳款。上半年資本支出為2,200萬美元,預計2010年全年資本支出將在9,000萬美元至1億美元之間。資本支出預測中包含約2000萬美元的防洪相關資本支出。預計今年的折舊和攤提總額約為7000萬美元。我們的債務資本比率從2009年底的24%略微下降至23%。在目前的槓桿水平下,我們的資產負債表為成長計畫提供了充足的靈活性和支持,這將提升股東價值。

  • Paul will present a few more details about our outlook and then we will open up the call for your questions. Paul?

    保羅將進一步介紹我們的展望,之後我們將開放提問環節。保羅?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Thanks, Terry. We have all read and heard about the speculation surrounding a slowdown in China's growing economy. I want to leave you with a couple of positive trends which will have a direct effect on our continued water heater growth in this important region.

    謝謝,特里。我們都讀到或聽到了關於中國經濟成長放緩的種種猜測。我想和大家分享幾個正面的趨勢,這些趨勢將直接影響我們在這個重要地區的熱水器業務持續成長。

  • First, our big-box customers in China continue to open new stores. [Suning] and [Gomei] are on track to open 600 new stores between the two of them by the end of this year. The new stores are opening primarily in Tier 2 cities where we believe our market penetration is only about 10%, providing great opportunity for growth.

    首先,我們在中國的大型零售商客戶持續開設新店。蘇寧和果美預計到今年底將合計開設600家新店。這些新店主要集中在二線城市,我們認為目前我們在這些城市的市場滲透率僅為10%左右,因此成長潛力巨大。

  • At the end of the year, our water heaters will be sold in over 2,400 retail stores in China. Additionally, the number of smaller wholesale distributors, or specialty stores as we call them, will add another 260 outlets.

    到年底,我們的熱水器將在中國超過2400家零售店銷售。此外,小型批發分銷商(我們稱之為專賣店)的數量還將增加260家銷售點。

  • Second, our market share in China reached a record last month of 22%. Considering that we had less than 10% share at the beginning of 2005, our brand reputation and product quality clearly represent the go-to products of the upscale China consumer.

    其次,上個月我們在中國市場的市佔率達到了創紀錄的22%。考慮到我們在2005年初的市佔率不到10%,我們的品牌聲譽和產品品質顯然代表了中國高端消費者的首選產品。

  • Third, our new products with higher margins like balcony-mounted solar and heat pump water heaters continue to represent a growing piece of our overall China portfolio. And as I said earlier, all of these trends support our growth estimate in China of two to three times GDP.

    第三,我們利潤率較高的新產品,例如陽台式太陽能熱水器和熱泵熱水器,在我們中國整體產品組合中的比例持續成長。正如我之前所說,所有這些趨勢都支撐著我們對中國市場成長速度的預期,即成長速度達到GDP的兩到三倍。

  • Noteworthy trends are also unfolding in North America with regard to energy efficiency. Both operating segments have energy-efficient products in their respective portfolios. We are seeing an increase in demand for all of our energy-efficient products. It has been most pronounced in our multi-speed motors used in HVAC applications, but the increases are across the board.

    在北美,能源效率方面也呈現出值得關注的趨勢。我們兩個營運部門的產品組合中都包含節能​​產品。我們看到市場對我們所有節能產品的需求都在成長。其中,用於暖通空調系統的多速馬達需求成長最為顯著,但整體而言,所有產品的需求都在成長。

  • This is not surprising, given the tax credits that are currently available to individuals. We are keeping track of and participating in the discussions Congress is engaged in, regarding energy efficiency initiatives -- incentives in the Home Star and Building Star programs. In addition to these potential rebate programs for the energy-efficient products, we expect the existing tax credits to be extended by the end of this year or early next year.

    考慮到目前個人可享有的稅收抵免,這種情況並不令人意外。我們正密切關注並參與國會就節能舉措(例如「家居之星」和「建築之星」計劃中的激勵措施)進行的討論。除了這些針對節能產品的潛在退稅計畫外,我們預計現有的稅收抵免政策將在今年年底或明年初延長。

  • Finally, a quick update on Shanghai Water Treatment. We are progressing slower than we expected with the water treatment acquisition we made last November. Sales of the underlying business were not as stable as we thought, and we made some recent changes to the sales force to get back on track.

    最後,簡單報告上海水處理業務的最新進展。我們去年11月收購的水處理業務進展比預期慢。相關業務的銷售情況不如預期穩定,因此我們最近對銷售團隊進行了一些調整,以期重回正軌。

  • This is a short-term setback that impacts our jumping off point for revenues. But the tremendous long-term opportunity to deliver drinkable water to China's families is still sound.

    這雖然是短期挫折,影響了我們營收的起步,但為華人家庭提供飲用水的巨大長期機會依然穩固。

  • We expect to introduce the A. O. Smith-branded Water Treatment Products into our water heater distribution channel next month. So while we have achieved very strong operating earnings for the first half of the year and have great momentum in Asia, we are cautious about the second half of 2010, due to the seasonality of our motor business and the overall fragile nature of the global economy. Our projections for earnings per share for the full year after the one-time cost for the flood are the same as we announced last month, $3.05 per share to $3.25 per share.

    我們預計下個月將A. O. Smith品牌的水處理產品引入我們的熱水器分銷管道。儘管我們上半年的營業利潤表現強勁,且在亞洲市場發展勢頭良好,但由於電機業務的季節性以及全球經濟整體的脆弱性,我們對2010年下半年的業績持謹慎態度。在扣除洪水造成的一次性損失後,我們對全年每股收益的預測與上月公佈的預測一致,為每股3.05美元至3.25美元。

  • We now welcome your questions and ask the Operator to open the phone lines at this time. Christina?

    現在歡迎您提問,請接線生開通電話線路。克里斯蒂娜?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Ned Borland with Hudson Securities.

    (操作說明)內德·博蘭德,哈德遜證券公司。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Good morning and great quarter, considering all the challenges you guys faced.

    早安,考慮到你們面臨的種種挑戰,本季你們做得非常好。

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Thanks, Ned.

    謝謝你,內德。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • On the guidance, if we were to sort of adjust for the flood and back into the back half of the year, now in the high end you're looking at about $0.85 a quarter. Does that sort of suggest either that the sort of false start in the filtration business or is that a commentary more on the sustainability of the margins in Electrical? Can you help us think about that?

    關於業績指引,如果我們考慮到洪水的影響,並將時間調整到下半年,那麼目前的預期上限約為每季0.85美元。這是否意味著過濾業務的開局不利,還是更反映了電氣業務利潤率的可持續性問題?能否幫我們分析一下?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Yes. It is a little bit of us being conservative, but the -- a couple of things that I think are noteworthy on that. Last year in the third quarter, we had a lot of motor replacement business. That came in the second quarter this year. A year ago, our OEMs did not stock up and they ended up getting replacement motors in July and August instead of the April/May time period, like they have traditionally done. This year is more of a traditional year.

    是的,我們確實採取了一些保守的做法,但有幾點值得注意。去年第三季度,我們的馬達更換業務量很大。而今年,這部分業務轉移到了第二季。一年前,我們的原始設備製造商(OEM)沒有備貨,結果他們只能在七、八月拿到替換電機,而不是像往年那樣在四五月份拿到。今年的情況則更接近往年。

  • And a couple of other things. Our steel cost in the third quarter are 50% higher than they were third quarter last year. There's just a lot of things that are causing us -- maybe we are being too cautious, but we think it is just prudent to be maybe a little more cautious on how the second half is going to play out.

    還有其他一些事情。我們第三季的鋼鐵成本比去年同期高出50%。有很多因素導致我們——也許我們過於謹慎了,但我們認為,對下半年的發展前景保持謹慎一些是明智之舉。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Okay. But if we were to think about sort of a kind of a new jumping off point for margins in electrical, I mean maybe 13% isn't sustainable, but have you effectively turned the corner that these margins could be looked at as -- at least high single-digit to low double-digit going forward, maybe around 10%?

    好的。但如果我們考慮一下電氣行業利潤率的新起點,我的意思是,也許 13% 的利潤率是不可持續的,但是你是否已經有效地扭轉了局面,使得這些利潤率至少可以達到個位數高位到兩位數低位,也許在 10% 左右?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Yes.

    是的。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Okay. And then one last one on the filtration business. I mean, it looks like things got pushed to the right a little bit. Do you have a sense for what this business could contribute next year?

    好的。最後一個問題是關於過濾業務的。我的意思是,看起來情況似乎有所改善。您認為這項業務明年能貢獻多少?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • We're working on that right now. The sales are going up month after month. Every month is an improvement over the month before.

    我們正在努力解決這個問題。銷售額逐月成長,每個月都比上個月有所進步。

  • As I've reported earlier, we had -- the first thing we did, which we always do with a China acquisition, is lower the sales by eliminating things that we don't do. And we are a conservative company and we follow the law and we did that. We probably ran into a few more salespeople that we weren't comfortable with, relative to the Foreign Corrupt Practices Act, and so we've made a lot of changes in the sales force.

    正如我之前報告的那樣,我們做的第一件事——也是我們每次收購中國企業後都會做的第一件事——就是透過裁減我們不做的業務來降低銷售額。我們是一家保守的公司,我們遵守法律,我們也確實這麼做了。我們可能也遇到了一些銷售人員,他們的行為讓我們覺得不太放心,因為這違反了《反海外腐敗法》,所以我們對銷售團隊進行了很多調整。

  • That is probably -- getting it cleaned up, for lack of a better word, has taken us just a longer and we've had to go a little deeper than we originally thought. The quality of our sales are good. They are improving. We are still excited about the long-term strategy here.

    或許——姑且稱之為清理工作——確實花了我們更長的時間,而且我們不得不比原先預想的更深入地進行調查。我們的銷售品質良好,並且正在不斷提升。我們仍然對這項長期策略充滿信心。

  • It's just that this year is going to be break even to a little profit instead of the $0.10 or $0.15 I think that we were saying when we bought it. But that is not a major deal. We have a team engaged there and I'm very proud of what they are doing.

    只是今年可能只能勉強收支平衡,略有獲利,而不是我們當初買進時預測的每股0.10美元或0.15美元。但這也不是什麼大問題。我們已經組建了一個團隊負責這方面的工作,我為他們的工作感到非常自豪。

  • Ned Borland - Analyst

    Ned Borland - Analyst

  • Great. Thank you.

    太好了,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Matt Summerville with KeyBanc.

    KeyBanc 的 Matt Summerville。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Morning. Couple of questions. First, back to the Motor business. Paul, can you give us some sort of sense how incoming order rates in the Motor business looked April to May, May to June and then what you've seen so far in July? In fact, is your order book indicating and is that order book supporting kind of this view that 2Q will see outsized seasonality this year?

    早安.幾個問題。首先,回到汽車業務的話題。保羅,你能大致介紹一下汽車業務4月到5月、5月到6月以及7月至今的訂單情況嗎?實際上,你們的訂單情況是否表明,或者說訂單情況是否支持這樣一種觀點,即今年第二季度會出現明顯的季節性波動?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Well, Q2 order rate was actually expected it to be the cause and talking with all of our OEMs, they all said they would go back to a normal seasonal period, which would put some more volume into our second quarter. And we saw that.

    其實,第二季的訂單量下降正是我們預期的原因。我們與所有原始設備製造商 (OEM) 溝通後,他們都表示會恢復正常的季節性生產週期,這將為我們第二季帶來更多訂單量。而我們也確實看到了這一點。

  • We are maybe doing a little better in distribution in HVAC than we originally thought. And, so far so good. We were very pleased with the -- and once again, we don't run with a backlog there. So you want to look at our order rates, just look at our sales. There's only about a week's lag. In many cases, less than that.

    我們在暖通空調分銷方面可能比最初預想的要好一些。而且,目前為止一切順利。我們對結果非常滿意——再次強調,我們這方面沒有積壓訂單。所以,如果你想看看我們的訂單處理速度,看看我們的銷售狀況,你會發現延遲時間只有大約一週。在很多情況下,延遲時間甚至更短。

  • So we -- you can pretty well see that the volume improvements are there.

    所以,你完全可以看到音量確實有所提升。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • So, Paul, have the order rates then held up, based on your comment you've seen almost two weeks of orders in July? Have the order rates tailed off at this point? Or are they still at a level consistent with your revenue performance in Q2?

    保羅,根據你之前的說法,7月訂單量已經接近兩週了,那麼訂單量是否保持穩定?目前訂單量是否有下降?還是仍維持在第二季營收水準?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • They've tailed off a little bit, as we expected it would in the third quarter. But it's still running above -- I think it is still running above forecast for the month.

    正如我們預期的那樣,第三季增速有所放緩。但我認為,目前的成長速度仍高於當月預期。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • Okay. And then with regards to China, maybe you can give a little color. If you look at, you mentioned how many locations your products are going to be in in the core water heater business. What kind of sellthrough are you seeing in the location, Gomei or Suning locations, that have stocked your product for a year or two now?

    好的。關於中國市場,能否詳細介紹一下?您提到您的產品將在核心熱水器業務領域涵蓋多少個銷售點。在那些已經銷售您產品一兩年的門市,例如高美或蘇寧的門市,您的銷售情況如何?

  • I guess I'm trying to get a sense for in the more mature stores, if I can use that term, what sellthrough is looking like, relative to China's GDP? Trying to gauge how much of your growth is coming from these new store openings versus kind of the core, if you will, A. O. Smith China water heater business.

    我想了解的是,在那些比較成熟的門市(如果可以這樣稱呼的話),相對於中國的GDP,銷售情況如何?我想評估一下,你們的成長有多少來自新店開業,又有多少來自核心的、A. O. Smith 中國熱水器業務。

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Okay, I will try it this way. The majority of our growth is coming from the new stores, but the existing stores, we don't get data and don't report data on same-store sales like US retailers. But our market share has gone from 10% to 22% in five years. And I think that is indicative that we are doing pretty well across the board.

    好的,我換個方式解釋。我們的成長大部分來自新店,但對於現有門市,我們無法取得數據,也不像美國零售商那樣公佈同店銷售數據。不過,我們的市佔率在五年內從10%成長到了22%。我認為這表明我們整體表現相當不錯。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • No, clearly, I mean that's been an excellent business for you guys. Any discussions you are having with your major retail partners there in terms of how they are thinking about further expanding into next year?

    不,很明顯,我的意思是,這對你們來說一直都是一項非常成功的事業。你們是否與當地的主要零售合作夥伴就明年如何進一步擴張進行過任何討論?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Yes, they are both growing. Gomei actually is not adding a lot of stores this year. They are trying to improve the quality of the stores they have. And by the way, it is showing up in the order rate. Our order rate has picked up very well with Gomei.

    是的,它們都在發展。 Gomei今年其實並沒有新增很多門市,而是致力於提升現有門市的品質。順便一提,這也反映在訂單轉換率上。我們在Gomei的訂單轉換率提升非常明顯。

  • Suning is still in go-go growth mode. We are just going to make sure we're there to support them.

    蘇寧目前仍處於高速發展階段。我們將確保全力支持他們。

  • Matt Summerville - Analyst

    Matt Summerville - Analyst

  • That's all I have for now. Thanks, Paul.

    我目前就只有這些。謝謝你,保羅。

  • Operator

    Operator

  • Scott Graham with [Boenning].

    Scott Graham 與 [Boenning]。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Good morning. Nice quarter. Just was hoping to get a little bit underneath more the sales numbers by segment. So my sense was that HVAC was obviously the big driver for Electrical Products.

    早安.季度業績不錯。我只是想更詳細地了解一下各業務部門的銷售數據。我的感覺是,暖通空調顯然是電氣產品銷售的主要動力。

  • I was wondering if you can maybe differentiate residential versus commercial? I think I heard you say that commercial sales in HVAC were up in the quarter. Is that correct?

    我想請問您能否區分一下住宅和商業用途?我好像聽您說過,本季暖通空調的商業銷售額有所成長。是這樣嗎?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Yes, commercial sales were stronger than we expected them to be. They have been all year. The other thing on the motor side is don't forget distribution. Our distribution business is really, really doing well and that is a good margin business for us.

    是的,商業銷售比我們預期的要強勁得多,而且全年都是如此。另外,在汽車業務方面,別忘了分銷管道。我們的分銷業務發展得非常好,而且利潤率很高。

  • But on the commercial side, we are trying to get a handle on it and so I can give you an opinion. There's a lot more retrofitting going on while new construction is down. I hear a lot of stories about restaurants and small retail outlets and the like doing an upgrade, a retrofit to more efficient products. And that is actually going to bidding to both motors and Water Products, commercial sales. In other words, we think maybe the overall market is old stronger than we originally thought because the replacement piece is actually bigger than we originally thought.

    但就商業方面而言,我們正在努力掌握情況,所以我可以給你一些看法。目前,翻新改造活動比新建案少得多。我聽說很多餐廳、小型零售店等等都在進行升級改造,換用更有效率的產品。這實際上會影響到馬達和水處理產品的商業銷售。換句話說,我們認為整體市場可能比我們最初預想的更強勁,因為替換市場實際上比我們最初預想的要大。

  • Obviously, new commercial construction is still a concern. But it looks like there's a little more replacement business.

    顯然,新建商業建築仍然令人擔憂。但看起來舊房改造業務略有增加。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Right. So just to make sure I am hearing you right, commercial sales in both businesses were up year over year.

    好的。為了確保我理解正確,這兩個業務的商業銷售額都比去年同期成長了。

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • About flat.

    平坦。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Flat. Okay, but better than what you were expecting?

    平平。好吧,但比你預期的要好?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Yes, some segments up, some down. Let's say about flat.

    是的,有些部分上漲,有些部分下跌。整體來說,基本上保持平穩。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • That's fair. Now also (multiple speakers)

    這很合理。現在還有(多人發言)

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • It was better than we had expected though. So --.

    比我們預想的還要好。所以——。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Understood. Also a comment from Terry that North American Residential was up only modestly. And that is a business that had a kind of an easier comparison on -- given the rolloff of housing starts last year.

    明白了。 Terry 也提到北美住宅市場成長幅度不大。考慮到去年房屋開工量大幅下滑,這個行業的基數相對較小。

  • What do you think is going on in that business? Is that -- or why are we seeing maybe a little bit more growth in North American Residential, do you think? Given the large replacement component now?

    您認為這個行業目前的狀況如何?或者說,為什麼我們看到北美住宅市場成長略有增加?考慮到目前房屋更換市場規模龐大?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Well, we are not disappointed with the volumes we're getting there and they are pretty much what we forecasted. The things that we are working on there, obviously, is all the OEM new products, energy-efficient products. That has been our primary focus.

    我們對目前的銷售很滿意,基本上符合預期。我們目前的工作重點顯然是所有OEM新產品和節能產品。這始終是我們的工作重點。

  • We did eliminate a few product lines. But I think all of that has been behind us for a couple of years, so I'm not sure that is in the comparison.

    我們確實砍掉了一些產品線。但我認為這些都已經是幾年前的事了,所以我不確定這是否會影響到比較結果。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Was -- in order price, was retail or wholesale a better channel for you this quarter?

    本季度,就訂單價格而言,零售通路還是批發通路對您來說更划算?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • They were both good.

    他們倆都很優秀。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Okay. Fair enough.

    好吧,沒問題。

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • I would say wholesale was a little more than retail in the quarter.

    我認為本季批發業務略高於零售業務。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Understood. And I guess the final question is regarding the margin and water heaters which was up solidly 40 basis points, but off of a volume increase that you had maybe, and the mix going in the right direction. Maybe I would have [fell] a little higher, but then all of the offset, I assume, or a lot of this offset here would be relative to steel prices, yes?

    明白了。我想最後一個問題是關於利潤率和熱水器業務的,熱水器業務確實上漲了40個基點,但這可能是由於銷量成長以及產品組合朝著正確的方向發展。也許利潤率會略微下降一些,但我想,所有這些抵消因素,或者說很大一部分抵消因素,都與鋼材價格有關,對嗎?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • A lot of it is steel prices and a lot of it is -- you know, it's hard to capture all the flood costs. We have a lot of inefficiencies. We shipped a lot of product from -- our shipping costs went up significantly last quarter because we were making normally Ashland City products in three other plants and shipping them in.

    很多因素都與鋼材價格有關,還有很多——你知道,洪水造成的損失很難全部計算。我們存在著很多效率低的問題。上個季度,我們的運輸成本大幅上升,因為我們原本在阿什蘭市生產的商品,現在卻在其他三個工廠生產,然後再運過來。

  • Then in auto -- we are still -- don't have all of the automation back in Ashland City. Our man-hours per unit is up about 20, 25% from where it was before the flood. That is why I said we were not running optimally yet. We will get there.

    在自動化方面——我們目前——阿什蘭市還沒有完全恢復自動化。我們每台設備的人工工時比洪水前增加了約20%到25%。這就是為什麼我說我們還沒有達到最佳運行狀態。我們會努力實現的。

  • So there are a lot of things that are factored into that, but I was in Ashland City last week to give a big hearty thank you to that whole team for just doing an absolutely incredible job of serving our customers, hanging on to our customers. Our backlog did go up. We did get an overdue for a while.

    所以有很多因素會影響到這一點,但我上週去了阿什蘭市,衷心感謝整個團隊,感謝他們為服務客戶、留住客戶所做的出色工作。我們的積壓訂單確實增加了,也確實有一段時間訂單逾期了。

  • Our customers hung in with us. And we have now got it, we are current with demand. And we are bringing the efficiencies back where they were before the unfortunate flood.

    我們的客戶一直支持我們。現在我們已經恢復了產能,滿足了市場需求。我們正在努力將生產效率恢復到洪水之前的水平。

  • Scott Graham - Analyst

    Scott Graham - Analyst

  • Yes, that was quite a recovery. That's all I had. Thank you.

    是的,那真是一次不錯的恢復。我只有這些了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • William Bremer with Maxim Group.

    威廉·布雷默,馬克西姆集團成員。

  • William Bremer - Analyst

    William Bremer - Analyst

  • Good morning, Paul, Terry, Pat. Let's stay with the additional expenses that you just brought up from the flood, the SG&A. We'd assumed that over the second half we will get more back down a little bit from this 104 level?

    早安,保羅、崔、派特。我們先來談談你們剛才提到的洪水造成的額外開支,也就是銷售、管理及行政費用(SG&A)。我們之前預計下半年這筆費用會比現在的104美元下降一些,對嗎?

  • Terry Murphy - Chief Financial Officer

    Terry Murphy - Chief Financial Officer

  • Just a quick comment on that. That -- the increase year over year is mostly related to China selling and commission costs, China advertising costs, any additional costs in the China water heater, and the costs associated with SWT. Although there are some costs in there for the Water Products group, they are mostly related to moving the call center from India back to the United States and things like that.

    關於這一點,我簡單說明一下。年比上漲主要與中國市場的銷售和佣金成本、廣告成本、中國熱水器相關的其他成本以及SWT的相關成本有關。雖然水產品集團也承擔了一些成本,但這些成本主要與將呼叫中心從印度遷回美國等相關事宜有關。

  • So the flood-related costs that Paul talked about were in the inefficiencies that occurred as a result of the flood are buried into our normal costs. The accountant [ENY] allowed us to identify the direct cost and to segregate those on a separate line. And that's the $66 million number. But this other number that $8 million to $10 million of inefficiencies, increased freight costs, etc., are buried in the end part in cost of goods sold. They are not all in SG&A.

    所以,保羅提到的與洪水相關的成本,實際上是洪水造成的效率低下,這些成本都包含在了我們的正常成本中。會計師事務所(ENY)允許我們識別直接成本,並將其單獨列為一行。這就是6600萬美元的數字。但另外800萬到1000萬美元的成本,包括效率低、運費上漲等等,都包含在銷售成本的最終部分。它們並非全部計入銷售、管理及行政費用(SG&A)。

  • William Bremer - Analyst

    William Bremer - Analyst

  • All right. Will we have any other lingering restructuring costs in the second half?

    好的。下半年是否還有其他遺留的重組成本?

  • Terry Murphy - Chief Financial Officer

    Terry Murphy - Chief Financial Officer

  • No.

    不。

  • William Bremer - Analyst

    William Bremer - Analyst

  • Okay. Excellent. And just going back up to the top now, as I hear you, electrical power, Electrical Products maybe not as strong as the second quarter, but probably between -- is it fair to say between the first and second quarter in terms of revenue?

    好的,太好了。現在回到正題,我聽到您說,電力和電氣產品可能不如第二季度強勁,但營收方面可能介於第一季和第二季之間——這麼說是否公平?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Are you talking about for the last half of the year?

    您指的是下半年嗎?

  • William Bremer - Analyst

    William Bremer - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Well, a lot of it depends on the economy and how much -- we had a lot of strength out of, for example, Commercial [Hermetic] out of China has been very, very strong. If that continues we will be between first and second quarter, yes. Maybe approaching the second quarter, if it is really strong, but looking at all the segments, it's doing well.

    嗯,這很大程度上取決於經濟狀況以及成長幅度——例如,來自中國的商業密封件業務表現非常強勁。如果這種勢頭持續下去,我們的業績應該會在第一季和第二季之間。如果成長動能真的很強勁,或許會接近第二季度,但從所有業務部門來看,整體表現都不錯。

  • William Bremer - Analyst

    William Bremer - Analyst

  • And can you give us some granularity on Water Products as we approach the second half?

    隨著下半年的臨近,能否詳細介紹水產品的情況?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • In what respect?

    在哪方面?

  • William Bremer - Analyst

    William Bremer - Analyst

  • In terms of topline sales there?

    就銷售額而言呢?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Well, we are going to see very good growth in China, probably 20 to 30%. That will continue. We have our India water heater operation up and running. We are getting revenue there. That will be $10 million to $12 million revenues for us this year. That is up about $4 million to $6 million over last year.

    嗯,我們預期中國市場將實現非常強勁的成長,大概在20%到30%之間。而且這種成長勢頭還會持續。我們在印度的電熱水器業務已經啟動並投入運營,目前正在產生收入。今年,這部分收入預計將達到1,000萬到1,200萬美元,比去年增長了約400萬到600萬美元。

  • Still going to be at a loss, though, because we need the volumes to get up to about [14 or 15] to get to break even which we expect to get to next year there. And then it's just -- we continue to see North American Commercial be a concern. And yet we continue -- I've said this now for about three or four quarters, we are doing better than we thought we would do on the commercial side.

    不過,我們還是會虧損,因為我們需要銷量達到大約14或15才能達到損益平衡,我們預計明年就能達到這個目標。此外,我們仍然擔心北美商業市場。然而,正如我過去三、四個季度以來一直強調的,我們在商業方面的業績比預期要好。

  • And the only explanation I can give is we have got a great sales and marketing team and a lot of customers are doing some retrofits for energy efficiency.

    我唯一能給出的解釋是,我們擁有一支優秀的銷售和行銷團隊,而且許多客戶正在進行節能改造。

  • William Bremer - Analyst

    William Bremer - Analyst

  • And Paul, my last --

    還有保羅,我的最後一個——

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • And just to remind you, the Cyclone product is the most efficient product out there. Customer can put it in and pay for it in about a year. We are selling the heck out of that product.

    再次提醒您,旋風牌產品是目前市面上最高效的產品。客戶安裝後約一年就能收回成本。這款產品我們賣得非常好。

  • William Bremer - Analyst

    William Bremer - Analyst

  • And my last question, if you could just give us some insight on underlying commodity, steel, copper, etc., that are affecting you? How you guys are offsetting it and in terms of that as well as maybe some automatic pass-throughs? Just go through that little bit?

    最後一個問題,能否簡單介紹一下影響貴公司的基礎商品價格,例如鋼鐵、銅等等?貴公司是如何應對這些影響的?是否有任何自動轉嫁機制?請您簡單介紹一下這方面的情況。

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Well, steel, as I mentioned earlier, is up 50% over where it was third quarter last year. That is not unexpected.

    正如我之前提到的,鋼鐵價格比去年第三季上漲了50%。這並不出乎意料。

  • We have contracts with all of our OEMs on the motor side and with our retail customers on the water heater side that we're where we can -- when steel goes up we just have an index that we use for buying the steel and use the same index on our contracts for selling. Additionally, there was a price increase announced in the last quarter. It goes into effect next month through the wholesale channel.

    我們與所有電機廠商以及熱水器零售客戶都簽訂了合同,盡可能地,當鋼材價格上漲時,我們會使用一個特定的指數來採購鋼材,並在銷售合同中也使用相同的指數。此外,上個季度宣布了價格上漲,該價格將於下個月透過批發管道生效。

  • William Bremer - Analyst

    William Bremer - Analyst

  • Excellent. Thank you. That's what I was looking for. Appreciate it.

    太好了,謝謝。這正是我想要的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Paul Mammola with Sidoti & Company.

    Paul Mammola 與 Sidoti & Company。

  • Paul Mammola - Analyst

    Paul Mammola - Analyst

  • Good morning, everyone. On the China side, it looks like sales are obviously up 45% through the first half of the year. And even at a slower 10 to 20% rate through the back half of the year, I would think that Nanjing might be getting packed.

    各位早安。就中國市場而言,上半年銷售額顯然成長了45%。即使下半年增速放緩至10%到20%,我認為南京市場也會非常熱門。

  • So, where is the utilization there? And when do you have to spend more to expand that capacity?

    那麼,這些產能的利用率在哪裡?什麼時候需要投入更多資金來擴大產能?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • It's -- it is doing very well. It is running very efficiently. Our capacity utilization is going up and we will have an announcement before the end of the year on the next capacity expansion.

    它——它運行得非常好。效率非常高。我們的產能利用率正在提高,我們將在年底前宣布下一輪產能擴張計畫。

  • Paul Mammola - Analyst

    Paul Mammola - Analyst

  • Okay. Perfect. Understood. And then I noticed that you mentioned Canada a few times. I guess, what is driving a better market there? Do you think there is still a propensity in the US to put off replacing a water heater?

    好的,明白了。然後我注意到您幾次提到加拿大。我想問的是,是什麼因素推動了那裡的市場發展?您認為美國人現在仍然傾向於推遲更換熱水器嗎?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • First question. You know, Canada didn't have a subprime problem. They didn't have a Fannie Mae and a Freddie Mac out there loaning money to people that couldn't pay it back. So their residential market has been a lot stronger.

    第一個問題。你知道,加拿大沒有次貸危機。他們沒有像房利美和房地美那樣向無力償還貸款的人放貸。所以他們的住宅市場一直強勁得多。

  • We've got some new energy-efficient products in there. We have a terrific leadership team at our [Fergus] plant, that has really made great strides at improving the operation of that business. So there is a lot going on there.

    我們推出了一些新的節能產品。我們[弗格斯]工廠擁有一支非常優秀的領導團隊,他們在改善該業務的運作方面取得了長足的進步。所以那裡有很多事情正在發生。

  • On the US side, on the replacement, there's still some discretionary replacement business. But still, by far, the largest driver of the replacement business in the US is a water heater that fails and people replace them. There is no delay. People in this country just will not live without hot water.

    在美國,就更換業務而言,仍存在一些非強制性的更換業務。但迄今為止,美國更換業務的最大驅動因素仍然是熱水器故障,人們會立即更換熱水器。在這個國家,人們根本無法忍受沒有熱水的生活。

  • Paul Mammola - Analyst

    Paul Mammola - Analyst

  • Okay. That's helpful. And taking a look at the product portfolio, and given where you are leverage-wise, does it make sense to go out and acquire a tankless or a variable speed motor company? Have either of those thoughts crossed your mind?

    好的,這很有幫助。考慮到你們目前的產品組合和槓桿水平,收購一家無水箱熱水器公司或變頻馬達公司是否明智?你們有沒有考慮過這些?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • We acquired a tankless company last month, Takagi.

    我們上個月收購了一家無水箱儲罐發電公司,Takagi。

  • Paul Mammola - Analyst

    Paul Mammola - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • So, I would say yes, those things do cross our minds and we are looking at those things.

    所以,我會說,是的,這些事情我們確實考慮過,我們也正在研究這些問題。

  • Paul Mammola - Analyst

    Paul Mammola - Analyst

  • Okay. Understood. Thanks for your time.

    好的,明白了。謝謝您抽出時間。

  • Operator

    Operator

  • Ted Wheeler with Buckingham Research.

    Ted Wheeler,來自 Buckingham Research。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • Good morning, all. Couple of just follow-ups on the comments about the electrical growth in OEM and distribution. Could you just give a little color of, I guess, OEM is more cyclical and would be stronger. I mean, the whole business was up [like] 20 plus percent. So, what would the percentage gains in OEM and distribution be, roughly?

    各位早安。關於OEM和分銷領域電氣業務成長的評論,我有幾個後續問題。能否簡單介紹一下,我猜OEM業務週期性更強,成長也更強勁。我的意思是,整個產業成長了20%以上。那麼,OEM和分銷業務的成長率大概是多少呢?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Well, they are in that, maybe a little stronger than that in those two segments. Our pump business was also up. It is hard within the OEMs -- a lot of what goes into that is replacement. We don't know when we sell a motor to carrier, whether it is going into a new unit or a replacement unit. It goes into their air conditioning compressor unit assembly that either gets -- it goes out to a new home construction or it gets replaced.

    嗯,他們在這兩個領域確實有所涉足,而且可能比這更強一些。我們的泵浦業務也有所成長。 OEM廠商的業務比較難做-因為很多業務都是替換件。我們賣給Carrier馬達的時候,並不知道它是用於新設備還是替換設備。它被裝進了他們的空調壓縮機組,然後要么裝到新建房屋裡,要么被替換掉。

  • One driver, I think, was the very hot weather. You know, we do enjoy watching news reports that there is some very hot weather hitting parts of the country. We don't enjoy the discomfort that people go through, but it does drive some business our way. And there was (sic) some pretty toasty days, especially on the East Coast.

    我認為其中一個原因是酷熱的天氣。你知道,我們很樂意看到新聞報道說美國部分地區遭遇酷暑。我們當然不希望人們忍受這種不適,但這確實能為我們帶來一些生意。而且,最近幾天天氣確實非常炎熱,尤其是在東海岸。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • I would like to think of them as in the past, but regrettably they are not.

    我希望它們已經成為過去,但遺憾的是,它們並非過去。

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Yes, I hate to say that that's a positive for us. But the fact is, it is.

    是的,我不想承認這對我們來說是件好事。但事實就是如此。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • But there was definitely an OEM normal pattern of stocking as against not stocking. And normal --

    但OEM廠商的庫存模式確實有規律,有的廠商會備貨,有的廠商不會。而且通常情況下——

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Yes and again last year where they did not stock. That's true.

    是的,去年他們也一樣,沒有進貨。沒錯。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • Right. And then they had to catch up. So, I wonder, just what would that do to the third quarter if you factor all that in? Would they be down 20% perhaps, just in that one bucket, the OEM electrical?

    沒錯。然後他們就得迎頭趕上。所以,我想知道,如果把所有這些因素都考慮進去,第三季會怎麼樣?光是OEM電氣這一個領域,他們的業績就會下降20%嗎?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • I think they will be down. I don't think they will be down as much as you said, but I think that business will turn -- it is season -- you can look at our history. The third quarter is our weakest quarter, both in Commercial Products and in our OEM Motors business. It is always our weakest quarter from a -- traditionally. Last year it was not. Traditionally it is our weakest quarter and we are thinking we will be back to more of a normal pattern there.

    我認為他們會下滑。雖然我覺得不會像你說的那麼嚴重,但我認為業務會好轉——畢竟是淡季——你可以看看我們的歷史。第三季度是我們最淡的季度,無論是商用產品還是OEM電機業務都是如此。傳統上,第三季一直是我們最淡的季度。去年並非如此。按照慣例,第三季度是我們最淡的季度,我們認為今年會恢復到比較正常的水平。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • Okay and when do you expect you will have normalization on operating efficiency in Ashland City? I mean, it can't be immediate.

    好的,那麼你們預期阿什蘭市的營運效率何時才能恢復正常?我的意思是,這不可能一蹴可幾。

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • It's going to take us till the end of the year. I mean, right now, we -- first of all, getting the plant up and running. We are running over 4,000 units a day there now. It was running a little over 5,000 before.

    這大概要到年底才能完成。我的意思是,現在,首先,我們要讓工廠正常運作起來。現在那裡每天生產超過4000台設備。之前是每天5000多台。

  • And we immediately moved production to our other facilities and we incurred a lot of overtime. We had to bring on a lot of people, a lot of extra transportation, a lot of premium freight. We got all of that stuff behind us. It is just a matter of getting the -- as Terry mentioned, the $20 million in capital investment in there.

    於是我們立即將生產轉移到其他工廠,加班加點,不得不增加人手,增加運輸,支付高額運費。這些都解決了。現在的問題就像特里提到的,就是把那2000萬美元的資本投資落實到位。

  • We had 2,100 machines that were underwater and they all needed to be either rebuilt or replaced. And a lot of the automation that we put into that plant over the previous several years, which showed up in our margins, we are having to replace that capital. And it is going to take us a while to get that up and running optimally.

    我們有2100台機器被淹,它們都需要重建或更換。過去幾年我們為這家工廠投入的大量自動化設備,雖然提高了利潤率,但現在我們不得不重新投入資金。而且,要讓這些設備恢復到最佳運作狀態,還需要一段時間。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • I had thought the price increase was the July event. I guess you said it is now August, is that correct on the water heater for --?

    我以為漲價是在七月。你說現在是八月,熱水器的價格是這樣嗎?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • It was announced in June with an effective date, I think, of the middle of August.

    這項措施在六月宣布,生效日期我記得是八月中旬。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • Okay. So, would there be some pre-buying that you would expect? Or will this sort of disturbance -- the disturbance in Ashland City prevent pre-buying?

    好的。那麼,您預計會出現預購現象嗎?還是說阿什蘭市的這種騷亂會阻止預購?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • There has been pre-buying.

    已經出現了預購現象。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • There has been.

    確實有。

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • And we have been supporting it.

    我們一直都在支持它。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • Okay. And then, I guess, just lastly, the Commercial water heater business is, I guess, outperforming, but I guess you are still thinking that is going to be weak for a while longer?

    好的。最後,我想說的是,商用熱水器業務目前表現不錯,但您仍然認為它在未來一段時間內仍將疲軟,對嗎?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • I keep saying it is going to be weak and it keeps being stronger than I thought it would be. It is. It is off to a great start in the third quarter. Some of that is what was just mentioned, the pre-buy. But so far it is that order rate is very strong.

    我一直說它會很疲軟,但它卻比我預想的還要強。確實如此。第三季開局非常出色。部分原因如我剛才所提到的,是預購。但到目前為止,訂單量非常強勁。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • One last thing, the incentives that relate to your products that are out in the marketplace, are there -- what -- do you have specific deadlines on some of those expire?

    最後一點,關於您目前在售產品的相關激勵措施,是否有任何激勵措施——具體有哪些——是否有某些激勵措施的截止日期?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Yes, there are several. A lot of them are set to expire, I think, at the end of this year. But we are fairly confident those will be extended.

    是的,有好幾項。我想,其中很多都將在今年年底到期。但我們相當有信心這些協議都會延長。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • So you would say the majority of them, at least on paper, will be expiring? (multiple speakers) until changed?

    所以你的意思是,至少從表面上看,大部分都會失效? (多人發言)直到情況改變?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Yes, I think you'll see, it's our belief it's -- I hate to -- I had enough trouble trying to predict how our business would do. And you get me started trying to predict what Congress and the regulatory agencies will do is kind of tough.

    是的,我想你會明白的,我們認為──我真不想這麼說──我連預測我們公司未來的發展都夠費勁的了。更別提預測國會和監管機構的決策了,這簡直難上加難。

  • But I think you'll see an increase in programs related to energy efficiency as part of an overall jobs (sic) as well as energy program, relative to -- pick anything, climate change, anything you want. The fact remains we can put in much more efficient motors than what are out there running right now. And that can reduce the requirements for coal and oil and natural gas power plants.

    但我認為,作為整體就業和能源計畫的一部分,與能源效率相關的項目將會增加,無論你選擇哪個方面,氣候變化,或其他任何方面。事實仍然是,我們可以安裝比目前市面上運行的馬達效率高得多的馬達。這可以減少對煤炭、石油和天然氣發電廠的需求。

  • So we think that is a good thing to have more higher efficiency regulations. And we are ready to support that when they get their act together.

    所以我們認為,制定更多提高能源效率的法規是件好事。只要他們能切實落實這些法規,我們就準備好支援。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • But we should, obviously, stay tuned and see how that tracks.

    但我們顯然應該繼續關注事態發展。

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Yes. We will keep you informed.

    是的,我們會及時向您報告最新情況。

  • Ted Wheeler - Analyst

    Ted Wheeler - Analyst

  • Thank you. Great quarter. Thanks.

    謝謝。這個季度很棒。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (inaudible) with Robert W. Baird.

    (聽不清楚)與羅伯特·W·貝爾德一起。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Great quarter. If we could dive in a little bit into the margins again, starting on the Electrical Products side. With the 13% margins this quarter, I guess I just want to be sure that you guys do view this kind of as a sustainable run rate at this volume level? Or is there something in there like a [life flow] benefit or a copper hedge that's inflated it, at all?

    本季業績很棒。我們能否再深入探討利潤率,先從電氣產品方面說起。本季利潤率達到13%,我想確認一下,你們是否認為在目前的銷售水準下,這是一個可持續的利潤率?或者說,是否存在諸如生命週期收益或銅對沖之類的因素推高了利潤率?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Steel is now higher than it was last quarter. I think that would be a stretch to say that the 13% is sustainable. We are a lot more comfortable with something around 10% right now. Obviously we are doing some things to take that up as time goes on.

    目前鋼鐵價格高於上一季。我認為說13%的漲幅可持續有些誇張。我們目前更傾向於10%左右的漲幅。當然,隨著時間的推移,我們正在採取一些措施來逐步提高漲幅。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • And you mean that as a kind of a full-year run rate, or it's a current 2Q peak volume level kind of run rate?

    你是說全年平均水平,還是指目前第二季的峰值銷售水平?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • No. Full year is what we've said and we are still sticking with that. Maybe we'll take that number up a point or two next year. We'll see.

    不,我們之前說的是全年,現在依然堅持這個說法。也許明年我們會把這個數字提高一兩個百分點,到時候再說吧。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Makes sense. Okay. And then on the water heater side, just make sure I understand. The steel costs, I believe, do go up sequentially next quarter versus 2Q. You have the price increase that will go into effect in the wholesale channel, so net net, assuming if volumes are flat, you come out probably at a similar margin level. Is that a fair way to look at it?

    明白了。好的。關於熱水器方面,我想確認一下我的理解是否正確。我記得鋼材成本下個季度會比第二季較上季上漲。批發通路的價格也會上漲,所以總的來說,假設銷售量不變,利潤率可能也差不多。這樣理解對嗎?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Yes.

    是的。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Okay. Great. And I guess, finally, one more on the flood impact here. Is it also fair to assume that, because of some of the delays that were incurred, that you might have pushed some orders from 2Q into 3Q?

    好的,太好了。最後,關於洪水的影響,我想再問一個問題。由於洪水造成的一些延誤,是否可以這樣假設,你們可能將一些第二季的訂單推遲到了第三季?

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Very little. We did lose some orders. I said we didn't lose any customers, but we have a lot of wholesalers who split their business and obviously for a few weeks, we -- from what our production would have been, we lost about 60,000 units of production during the time we were repositioning everything. Plus we lost about 60,000 units in finished goods inventory in the flood that were all destroyed.

    損失很小。我們確實損失了一些訂單。我說我們沒有流失任何客戶,但我們有很多批發商會分散他們的業務,顯然,在重新調整所有業務的幾週時間裡,我們——按我們原本的產量計算——損失了大約6萬件產品。此外,洪水還摧毀了我們大約6萬件成品庫存。

  • So we had about a 120,000 unit deficit from our normal run rate. And some of that volume went to our competitors. Now we have got it back. We've closed the gap and have our leadtimes down to normal leadtimes and are meeting our customers' requirements.

    因此,我們的產量比正常水平少了大約12萬件。其中一部分產量流向了競爭對手。現在我們已經彌補了這一缺口,縮小了差距,交貨週期也恢復到了正常水平,能夠滿足客戶的需求。

  • But for a period of time there was a few million dollars of revenue that we would have normally gotten without the flood. But that is all behind us now. We are current with all of our customers.

    但有一段時間,我們損失了幾百萬美元的收入,這筆收入原本如果沒有洪水是可以得到的。不過,現在一切都過去了。我們已經按時支付了所有客戶的款項。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Got it. That's all I needed. Thanks very much.

    明白了。這就是我需要的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • I see no other questions at this time.

    目前我沒有其他問題。

  • Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

    Paul Jones - Chairman and Chief Executive Officer

  • Thanks again, everybody. We appreciate your support. As you mentioned this was a rather interesting quarter. I wouldn't wish a flood on anybody. But I'm real proud of how the team has responded and we will keep working and, as always, we are only a phone call away. Thank you.

    再次感謝大家。我們非常感謝你們的支持。正如你們所說,這確實是一個相當特殊的季度。我當然不希望任何人遭遇洪水。但我為團隊的應對方式感到非常自豪,我們將繼續努力,而且一如既往,我們隨時恭候您的來電。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay after 11 AM Central today through midnight tomorrow Wednesday, July 21. You may access the AT&T Teleconference Replay System at any time by dialing 1-800-475-6701 and entering the access code 165109. International participants may dial 320-365-3844. Those numbers, again, 1-800-475-6701 and 320-365-3844 with the access code 165109.

    謝謝。女士們、先生們,本次會議的錄音回放將於今天中部時間上午11點至明天(7月21日,星期三)午夜期間提供。您可以隨時撥打1-800-475-6701並輸入存取碼165109存取AT&T電話會議回放系統。國際與會者可撥打320-365-3844。再次強調,請撥打1-800-475-6701或320-365-3844,並輸入接入碼165109。

  • That does conclude our conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference. You may now disconnect.

    今天的會議到此結束。感謝您的參與以及使用AT&T高階主管電話會議系統。您現在可以斷開連線了。